mis The Baltic Guide kus tutvustab teile mida Soomes teha ja millal näha tasub EESTIEESTI KEELESKEELES SOOME TALV 2010/2011 Kesk-Soome suusakeskused Disainiostud Helsingist Rahvusooper tähistab 100. sünnipäeva Soome raha ajalugu Kylie Minogue ja teised talve tippsündmused Turu Euroopa kultuuripealinn VAATAVAATA VÕIVÕI KIRJUTAKIRJUTA KA INTERNETIS www.balticguide.ee • [email protected] / laevad / hotellid / restoranid / teatrid / näitused / kauplused / Kui tuled Haminasse, peatu. Kuula, kuidas üle 350-aastase linna vana, tähekujuline kindlus sosistab sulle oma lugusid. Vaimustu meeleolukatest puukvartalitest ja astu sisse kõrvuti asuvatesse eri stiiliga kirikutesse ja muuseumidesse. Käi ära ka ajaloolisest kesklinnast väljaspool - merel, maal ja ainulaadse saarestiku kalurikülades. Tunne vaimustust Haminast! ÜRITUSED 2011 18.–19.6 Orienteerumisvõistlus Salpa-Jukola 1.–3.7 Hamina Bastion Horse Festival 8.–13.8 International Six Days Enduro – ISDE 11.–13.8 Viljalõikuslaat, avapäeval rongkäik ja meelelahutusprogramm 19.–21.8 Augustiõhtud, mõisamuusikat Haminas 21.–28.8 Laskevõistlus 14th MLAIC European Championship Tournament 16.9 Kogu pere kultuurisündmus Tulede Öö HAMINA REISITEENUSED tel. +358 40 199 1330 [email protected] | www.visithamina.fi | 9ÏWDYDEDOW /ÏE kouvola.fi XW VHJHPMDOÏÏJDVWXJHP rLJ visit DLOPDJDe www. q 7RUHGDWWHJHYXVWLJDOHYDQXVHOH OLJLDWUDNWVLRRQLMDP¾QJX q 0XNNHOLV0DNNHOLV PÐOOXSDYLOMRQODKXWDE PHHOWYLKPDVWHOS¾HYDGHO q 6XXUHS¾UDQHWHHQLQGXV WXUYDOLQHNHVNNRQGr SXKNXVHS¾HYDG NDW¾LVNDVYDQXWHOH [SSZSZOVcbcaSabDØbO Avasta ]aO KOUVOLA PHPÏ & IITTI 6RR QXVDLP FINLAND OÏ EXV WXVSD PESAPALLITURNIIR NAISTE KEHAKULTUURI- UN KYMI GRAND PRIX IDA-LÄÄS SÜNDMUS KYMPIN IITTI MUUSIKAPIDUS- VÕISTLUSED 18.6.2011 22.-24.07.2011 NAINEN 28.5.2011 TUSED 15.-18.6.2011 9DDWDODKWLROHNXDHJX VERLA AJARÄNNAK LASTE TEATRIFESTIVAL MILJAZZ 12.8.2011 MINEVIKKU 6.–7.8.2011 KUULAS 19.–22.5.2011 ZZZW\NNLPDNLIL THE BALTIC GUIDE ™ TALV 2010/2011 juhtkiri 3 sisu Oodata on veelgi paremat urismialal viiakse läbi hulgaliselt uurimusi ja tehakse ja kultuuriturism selgitavad reisimise suurenemist. Ahjaa, väga palju statistikat. Tavaliselt on põhjuseks vajadus ning unustada ei tohiks ju ka tööreise. T koguda materjali otsuste põhjendamiseks uute Eestikeelne The Baltic Guide püüab ka edaspidi üle lahe turun dusstrateegiate kavandamisel. Soomes on üks innu- reisijatele huvipakkuvat teavet vahendada, võttes arvesse kamaid uurimuste korraldajaid turismiarenduskeskus MEK. erinevate huvigruppide vajadusi. Aasta pea teemaks saab MEKi statistika räägib Eesti turistide arvu pidevast olema kultuuripealinn Turu 2011. Talve numbris käsitleme kasvust kogu käesoleva sajandi jooksul. Eelmisel aastal seda ulatuslikku projekti ülevaatlikumalt, aga lubame, et tehti Eestist Soome 583 000 reisi, mis oli 12% rohkem edaspidi kajastame sündmusi väga põhjalikult. Parimatest kui üle-eelmisel aastal. Tundub, et kasv ei pidurdu veel üritustest anname teada juba aegsasti. niipea, sest augustikuu statistika põhjal suurenes eestlaste Kindlasti suurendab ühine kultuuripealinna aasta ööbimine Soome majutusettevõtetes 24% võrra. huviliste voolu üle lahe veelgi ja seetõttu usume, et ees Veelgi enam ehk 35% suurenes talireiside hulk. on kõikide aegade parim turismiaasta. Head uut 2011. Näib, et eestlased eelistavad suusapuhkust veeta aastat! kodule suhteliselt lähedal. Tegelikult pakuvadki Soome 13–15 kultuuripealinn Turu suusakeskused makstud raha eest rohkem teenuseid kui Jukka Arponen mistahes Kesk-Euroopa suusakuurort. Ka linnapuhkused peatoimetaja aktuaalne 05 Talve tähtsündmused. 06–07restoranid Hiina köök, inglisepärased õlled ja teised Helsingi restoranide Kultuur on kasulik hõrgutised. turism Turu ja Tallinna ühine piduaasta on algamas. Juba õhus. Kontserdisari “Helisild” (Sävelsilta) on reaalajas 10–11 Kesk-Soome suusakeskused. 2010. aastal võis täheldada avalikkuse elavat huvi jälgitav ka internetist. Mais täidab linna tasuta täna- Euroopa kultuuripealinna kaubamärgi vastu. Meedia vakultuurifestival “Eurocultured.” Kogu aasta jooksul tähelepanu on olnud uskumatult suur. Paljud artklid kuuleb linnas nii džässi kui kõikvõimalikku muud majandus käsitlevad korraga mõlemat linna ning siit tuleb välja muusikat ooperist folgini. Loetletud sai vaid mõni 22 üheaegselt kahe Läänemere kaldal asuva linna Euroo- üksik maiuspala 150 suurema projekti hulgast. Eesti toit Helsingis. Majandusuudised. pa kultuuripealinnaks olemise kasutegur. Turismi Kultuuriaasta avamine 14.–16. jaanuaril tõotab silmas pidades pakub kultuuripealinn garanteeritud kujuneda tõeliseks rahvapeoks. Selle tipphetki on kvaliteeti ning kultuuri igaks päevaks. Paljud külas- Briti päritolu Walk the Planki suur vabaõhušõu, mida tajad plaanivad külastada mõlemat linna. näitab otseülekandes ka Soome telekanal MTV. Eten- kultuur Turus on ütlemine “Kultuur on kasulik”, sest see dusel osaleb muu hulgas ka paartuhat Turu elanik- 18–19 Akordionimuusik Kimmo mõjub hästi nii hingele, vaimule kui kehale. Ühised ku. Järgmisel nädalal pärast kultuuripealinna aasta Pohjonen. 20–21 Teatrite ja kultuurikogemused tugevdavad perede ja kogukon- avapauku toimuvad toredad väiksed peod kõikides ooperite esietendused ning muud dade ühtekuuluvustunnet ning linna suutlikkust ja lasteaedades. Kultuur on kasulik ka lastele! vaatamisväärset. elujõudu. Avapidustuste ajal avatakse arvukalt nii ajutisi Turku 2011 käsitleb kultuuri kõige laiemas mõt- kui püsivaid valguskunstiteoseid ning raudteesillal ka tes. Kultuuri hulka loetakse peale kunsti ja teaduse heliinstallatsioon. Mööda helisevat silda pääseb Turu ostud ka toidu- ja liikumiskultuuri. Turu kesklinna, Aura kultuuripealinna põhiareenile Logomosse. Endises 16–17 Soome disain ja import- kallastele rajatakse praegu kultuurset tervisespordi- tööstushoones saab näha kuut suurejoonelist näitust, tooted kõikjalt maailmast. parki, mis ühendab tervisespordi ja kunstikogemu- mida võib uudistada iga päev kella 11–19. Näituste sed: siin võib hommikusörgi käigus kunstiloomingu hulgast leiab igaüks midagi, kaasa arvatud tasuta jalg- abil näiteks venitusharjutusi teha. Septembri alguses palliteemalise väljapaneku. Näitused jäävad avatuks kõlas Paavo Nurmi nimelisel staadionil “Taistelu 16. jaanuarist kuni 18. detsembrini. 2011,” kus akordionimuusika kohtus keelpillior- Laud on kaetud. Tere tulemast, et nautida selle kestriga. Spordiväljakul sai näha maadlust, idamai- ande! seid võitluskunste ning valgusšõud. Juunis toimuv “Neitsikartulifestival” (Neitsytperunafestivaali) on Cay Sevón jõekallastel aset leidev toidupidu, kuhu osalema on Turku 2011 fondi tegevjuht palutud kõik. Ooperisõpradele pakutakse küll suuri, ajalugu küll väikseid etendusi, suvel toimuvad need vabas 27 Soome raha luguu – margast euroks. Kontakt Reklaamihinnad Reklaamimõõdud Põhja pst 25, 10415 Tallinn, Eesti 1/1-lk 2770 € 1/1 lk (laius x kõrgus) 254 x 375 mm Toimetus tagakaas 3190 € 1/2 lk (horisontaal) 254 x 185 mm tel +372 6117 760 1/2-lk 1465 € 1/2 lk (vertikaal) 125 x 375 mm faks +372 6117 761 1/4-lk 790 € 1/3 lk (horisontaal) 254 x 123 mm 1/4 lk (horisontaal) 254 x 91 mm [email protected] 1/8-lk 450 € 1/4 lk (vertikaal) 125 x 185 mm Reklaamiosakond 1/8 lk (horisontaal) 125 x 91 mm [email protected] Hindadele lisandub käibemaks. 1/8 lk (vertikaal) 61 x 185 mm TALV 2010/2011 faks +372 6117 761 Projektijuht Mari Tuovinen tel +372 6117 773 Materjalid Peatoimetaja Jukka Arponen Kujundajad Karin Tohvri, Kristi Möls Valmis materjalid Freehand, Kaanefoto Kylie Minogue Fotograaf Stina Kase Väljaandja ei vastuta võimalike lehes ilmunud vigade põhjustatud majandusliku kahju eest. Väljaandja ei vastuta Photoshop, Illustrator, pdf (composite) temast mitteolenevatel põhjustel ilmumata jäänud reklaami eest. Kõik asjakohased pretensioonid palume esitada Toimetussekretär Pille Luik kaheksa päeva jooksul pärast lehe ilmumist või plaanitud ilmumise päeva. Meedia CD, DVD Trükk AS Kroonpress Viime üle! Viking Line viib Sind suusatama Põhjala parimatele nõlvadele. Meiega saad üle lahe - mugavalt ja muretult. Soome, Rootsi ja Norra suusamäed juba ootavad Sind! Kuni 2010 lõpuni Autopakett alates 940 EEK suund (sõiduauto koos 2 reisijaga) Päevakruiis alates 460 EEK reisija Alates 2011 Autopakett alates 60 EUR suund (sõiduauto koos 2 reisijaga) Päevakruiis alates 30 EUR reisija Lisainfo telefonil 666 3966 ja [email protected] Broneeri reis mugavalt www.vikingline.ee Tere tulemast Heureka teaduskeskusse! Heurekas saad tutvuda teaduse ja tehnoloogiaga kõike ise tehes ja katsetades. Õpi, üllatu ja koge uusi elamusi. Heurekas teenindatakse ka eesti keeles. Põhinäitusel saate tutvuda järgmiste teemadega - Keskkonnahoidlik tarbimine - Arukas liiklemine - Keeled ja kultuurid - Elu struktuur - Science On a Sphere - Maakerateadus - Heureka klassika - UUS: Mündi teekond Vahelduvad näitused: - Mõrv Heurekas (kuni 06.02.2011) - Teadus muudab maailma (kuni 16.01.2011) - UUS: Bon appétit - sööme koos! (alates 09.02.2011) Vattenfall Planetariumis neli filmi: - UUS: Tee tähtedesse - Mustad augud - teekond tundmatusse - Kaks väikest klaasitükki - imeline teleskoop - Kaluoka´hina - nõiutud riff (L ja P) Avatud iga päev (v.a 24.-25.12.2010) Asukoht: Tikkurila linnaosa, Vantaa 15 min Helsingi raudteejaamast (rongid K, I, R, H, Z, N) Tel. +358 9 85 799, www.heureka.fi, [email protected] THE BALTIC GUIDE ™ TALV 2010/2011 sündmused 5 Q Jäähoki Olümpiastaadionil Q Kylie suur show Helsingi võistkonnad Jokerit ja HIFK kohtuvad Soome Kylie Minogue on üks popptaeva säravamaid staare, meistriliiga välisvõistlusel. Lageda taeva all mängiti kelle võimas tähelend