Ministério das Relações Exteriores Ministério da Cultura Consulado-Geral do Brasil em Frankfurt

B r a s i l BRASILIEN u m país cheio de vozes Ein Land voller Stimmen

Mostra de cinema B rasilianische b r a s i l e i r o F i l m r e i h e

02 a 30 de outubro 2 0 1 3 V o m 0 2 . b is 3 0 O k t / 2 0 1 3 Museu de Cinema alemão D e u t s c h e s F i l m m u s e u m

„Brasil – um país cheio de vozes“ é o slogan do convidado „Brasilien – ein Land voller Stimmen“ lautet das Motto des de honra da edição deste ano da Feira do Livro de Frankfurt. diesjährigen Ehrengasts der Frankfurter Buchmesse. Den O mesmo slogan pode ser aplicado ao cinema brasileiro na Leitspruch könnte man auch auf Brasiliens Filmszene mostra organizada pelo "Museu do Cinema Alemão" anwenden, die das Deutsche Filmmuseum mit einer ("Deutsches Filmmuseum"). begleitenden Filmreihe vorstellt. A mostra conta com dois elementos enfáticos: Além de Dabei werden zwei Schwerpunkte gesetzt: Neben aktuellen produções atuais, o programa inclui alguns clássicos Filmen stehen einige sehenswerte Klassiker auf dem imperdíveis. A década de 1960 foi de grande importância Programm. Besonders prägend für das brasilianische Kino para o cinema brasileiro, particularmente por causa do waren die 1960er Jahre und die Erneuerungsbewegung des movimento inovador do „“, surgido como „Cinema Novo“, das sich als Gegenpol zum kommerziellen antônimo do cinema comercial. Os cineastas deste Unterhaltungskino entwickelte. Den jungen Regisseuren der movimento ambicioso se interessavam pela apresentação ehrgeizigen Bewegung lagen soziale Themen und deren realista de temas sociais. Uma das primeiras obras deste realistische Umsetzung im Film besonders am Herzen. Eines movimento, que adquiriu fama internacional, foi VIDAS der ersten auch international erfolgreichen Werke war VIDAS SECAS (1962). SECAS (1962). A ditadura militar de 1964 prejudicou as produções em Die Militärdiktatur brachte von 1964 an eine Verschlechterung andamento e estabeleceu uma censura cada vez mais rígida, der Produktionsverhältnisse mit sich und ging mit einer immer obrigando os cineastas a codificar suas mensagens e temas strengeren Zensur einher, so dass die Filmemacher ihre em filmes históricos, metafóricos (MACUNAÍMA) ou em Motive und Leitgedanken in Historienfilmen, Metaphernkino filmagens de obras literárias (SÃO BERNARDO). (MACUNAÍMA) oder Literaturverfilmungen verschlüsseln Algumas dessas obras impressionantes podem ser mussten (SAO BERNARDO). vislumbradas na mostra cinematográfica paralela à Feira do Einige dieser beeindruckenden Werke sind während der Livro. Um dos diretores mais conhecidos do Cinema Novo Buchmesse im Kino zu sehen. Einer der bekanntesten foi , que constituiu a base teórica do Regisseure des Cinema Novo war Glauber Rocha, der mit movimento, através de sua „Estética da Fome“, exercendo seiner „Ästhetik des Hungers“ die theoretische Grundlage der forte influência sobre todo o cinema latino-americano Bewegung bildete und damit prägend für das gesamte Kino daquela época. Três de seus filmes serão apresentados na Lateinamerikas in jenen Tagen wurde. Drei seiner Filme sind in mostra. der Reihe zu sehen. O cinema brasileiro atual terá prioridade na primeira semana In der ersten Oktoberwoche steht das aktuelle brasilianische de outubro – alguns cineastas da atualidade apresentarão Filmschaffen im Vordergrund – einige Regisseure stellen ihre pessoalmente seus filmes no "Museu Alemão do Cinema" Filme persönlich im Deutschen Filmmuseum vor. ("Deutsches Filmmuseum").“

PROGRAMA PROGRAMM

HÉLO OITICICA Brasil 2012. Brasil 2012. Direção: Cesar Oiticica Filho R: Cesar Oiticica Filho 94 min. DCP. original com legenda 94 Min. DCP. OmU Domingo, 29.09.2013, 20:00 hs. Sonntag, 29.09.2013, 20:00 Uhr TROPICÁLIA Brasil 2012. Direção: Marcelo Machado Brasilien 2012. Documentário. 87 min. Original com R: Marcelo Machado legenda Dokumentarfilm. 87 Min. OmU Quarta-feira, 02.10.2013, 20:30 hs. Mittwoch, 02.10.2013, 20:30 Uhr Convidado: Direção: Marcelo Zu Gast: Regisseur Marcelo Machado Machado JOGO DE CENA Brasil 2007. Brasilien 2007. Direção: Eduardo Coutinho R: Eduardo Coutinho Documentário. Original com Dokumentarfilm. OmeU legenda Donnerstag, 03.10.2013, 20:30 Uhr Quinta-feira, 03.10.2013, 20:30 hs. L O S T Z W E I G Brasil 2002. Brasilien 2002. Direção: Sylvio Back R: Sylvio Back Elenco: Rüdiger Vogler, Ruth Rieser, D: Rüdiger Vogler, Ruth Rieser, Ney Ney Piacentini. 113 min. 35mm. Piacentini. 113 Min. 35mm. engl OF versão original em inglês Freitag, 04.10.2013, 18:00 Uhr Sexta-feira, 04.10.2013, 18:00 hs. Zu Gast: Regisseur Sylvio Back Convidado: Direção: Sylvio Back XINGU Brasil 2011. Direção: Cao Hamburger Brasilien 2011. Elenco: João Miguel, Felipe R: Cao Hamburger Camargo, Caio Blat. 102 min. 35mm. D: João Miguel, Felipe Camargo, Caio Original com legenda Blat. 102 Min. 35mm. OmeU Sábado, 05.10.2013, 20:15 hs. Samstag, 05.10.2013, 20:15 Uhr Convidado: Direção: Cao Zu Gast: Regisseur Cao Hamburger Hamburger GIRIMUNHO Brasil/Alemanha/Espanha 2012. Direção: Helvécio Marins Jr., Clarissa Brasilien/Deutschland/Spanien 2012. Campolina R: Helvécio Marins Jr., Clarissa Elenco: Maria Sebastian Martins Campolina Álvaro, Maria da Conceição Gomes D: Maria Sebastian Martins Álvaro, de Moura 90 min. 35mm. Original Maria da Conceição Gomes de com legenda Moura 90 Min. 35mm. OmeU Domingo, 06.10.2013, 20:15 hs. Sonntag, 06.10.2013, 20:15 Uhr Convidado: Direção: Helvécio Zu Gast: Regisseur Helvécio Marins Jr. Marins Jr. MACUNAÍMA Brasil 1969. Brasilien 1969. Direção: Joaquim Pedro de Andrade R: Joaquim Pedro de Andrade Elenco: Grande Otelo, Paulo José, D: Grande Otelo, Paulo José, Dina Dina Sfat, Jardel Filho 108 min. Sfat, Jardel Filho 108 Min. 35mm. 35mm. Original com legenda OmeU Quinta-feira, 10.10.2013, 20:30 hs. Donnerstag, 10.10.2013, 20:30 Uhr

VIDAS SECAS Brasil 1963. Brasilien 1963. Direção: Nelson Pereira dos Santos R: Nelson Pereira dos Santos Elenco: Átila Iório, Maria Ribeiro, D: Átila Iório, Maria Ribeiro, Orlando Orlando Macedo, Jofre Soares 103 Macedo, Jofre Soares 103 Min. min. 35mm. original com legenda 35mm. OmU Sexta-feira, 11.10.2013, 18:00 hs. Freitag, 11.10.2013, 18:00 Uhr SÃO BERNARDO Brasil 1971. Brasilien 1971. Direção: Leon Hirszman R: Leon Hirszman Elenco: , Isabel Ribeiro, D: Othon Bastos, Isabel Ribeiro, Nildo Parente 113 min. 35mm. Nildo Parente 113 Min. 35mm. Original com legenda OmeU Sábado, 12.10.2013, 20:30 hs. Samstag, 12.10.2013, 20:30 Uhr EX- ISTO Brasil 2010. Brasilien 2010. Direção: Cao Guimarães R: Cao Guimarães Elenco: João Miguel. 88 min. D: João Miguel. 88 Min. HDCam. HDCam. Original com legenda OmeU Domingo, 13.10.2013, 20:30 hs. Sonntag, 13.10.2013, 20:30 Uhr Convidado: Regissuer Cao Zu Gast: Regissuer Cao Guimarães Guimarães Brasil 1962. Brasilien 1962. Direção: Glaube Rocha R: Glaube Rocha Elenco: Antonio Sampaio, Luiza D: Antonio Sampaio, Luiza Maranhao. 80 min. 35mm. original Maranhao. 80 Min. 35mm. OmU com legenda Dienstag, 15.10.2013, 18:00 Uhr Terça-feira, 15.10.2013, 18:00 hs. CINEMA, ASPIRINA E URUBUS Brasil 2005. Brasilien 2005. Direção: Marcelo Gomez. R: Marcelo Gomez. Elenco: Peter Kethnath, Joao D: Peter Kethnath, Joao Miguel. 99 Miguel. 99 min. 35mm Original com Min. 35mm OmeU legenda Mittwoch, 16.10.2013, 20:30 Uhr Quarta-feira, 16.10.2013, 20:30 hs. ANTONIO DAS MORTES – O Dragão da maldade contra o santo guer Brasil 1969. Brasilien 1969. Direção: Glauber Rocha R: Glauber Rocha Elenco: Mauricio do Valle, Odete D: Mauricio do Valle, Odete Lara. Lara. 100 min. original com legenda 100 Min. OmU Sexta-feira, 18.10.2013, 18:00 hs. Freitag, 18.10.2013, 18:00 Uhr TERRA EM TRANSE Brasil 1931. Direção: Mario Peixoto Brasilien 1967. Elenco: Olga Breno, Taciana Rei, R: Glauber Rocha Raul Schnoor, Carmen Santos, D: Jardel Filho, Paulo Autran 106 Mário Peixoto. 95 min. 35mm. Min. 35mm. OmU Original com legenda Samstag, 19.10.2013, 20:30 Uhr Domingo, 20.10.2013, 12:00 hs. LIMITE Brasil 1968. Brasilien 1931. Direção: Rogério Sganzerla R: Mario Peixoto Elenco: Paulo Villaça, Helena Ignez, D: Olga Breno, Taciana Rei, Raul Pagano Sobrinho 92 min. 35mm. Schnoor, Carmen Santos, Mário Original com legenda Peixoto. 95 min. 35mm. OmeU Domingo, 20.10.2013, 18:00 hs. Sonntag, 20.10.2013, 12:00 Uhr O BANDIDO DA LUZ VERMELHA – The Red Light Bandit Brasilien 1968. Brasil 2013. R: Rogério Sganzerla Direção: Luiz Bolognesi. D: Paulo Villaça, Helena Ignez, Animationsfilm. 98 min. Pagano Sobrinho 92 Min. 35mm. Quarta-feira, 23.10.2013, 20:30 hs. OmeU Sonntag, 20.10.2013, 18:00 Uhr UMA HISTÓRIA DE AMOR E FÚRIA - R i o 2 0 9 6 . A Story of Love and Fury B r a s i l i e n Brasil 2013. 2013. Direção: Luiz Bolognesi. R: Luiz Bolognesi. Animationsfilm. Animationsfilm. 98 min. 98 Min. Quarta-feira, 23.10.2013, 20:30 hs. Mittwoch, 23.10.2013, 20:30 Uhr S U D O E S T E – S o u t h w e s t Brasil 2011. Brasilien 2011. Direção: Eduardo Nunes R: Eduardo Nunes Elenco: Simone Spoladore, Raquel D: Simone Spoladore, Raquel Bonfante, Julio Adroião, Dira Paes Bonfante, Julio Adroião, Dira Paes 128 min. 35mm. Original com 128 Min. 35mm. OmeU legenda Samstag, 26.10.2013, 20:30 Uhr Sábado, 26.10.2013, 20:30 hs. O SOM AO REDOR – Brasil 2012. Brasilien 2012. Direção: Kleber Mendonça Filho R: Kleber Mendonça Filho Elenco: Irandhir Santos, Gustavo D: Irandhir Santos, Gustavo Jahn, Jahn, Maeve Jinkings. 131 min. Maeve Jinkings. 131 Min. 35mm. 35mm. Original com legenda OmeU Domingo, 27.10.2013, 20:30 hs. Sonntag, 27.10.2013, 20:30 Uhr FRANCISCO BRENNAND Brasil 2012. Brasilien 2012. Direção: Mariana Brennand Fortes R: Mariana Brennand Fortes Documentário. 75 min. Original com Dokumentarfilm. 75 Min. OmeU legenda Mittwoch, 30.10.2013, 20:30 Uhr Quarta-feira, 30.10.2013, 20:30 hs.

Mais informações | Mehr Informationen:

http://deutsches-filminstitut.de/blog/brasilien/

Crédito das imagens/ Bilderquelle:: http://deutsches-filminstitut.de/blog/brasilien/