إعادة تأهيل االحراج المتضررة Rehabilitation of degraded forests and a rubble ومكب للردميات جراء حرب تموز 2006 في الطيبة dumping area resulting from the July 2006 war in Taybeh

خلفية المشروع Project Background Taybeh is a village located in the Caza of تقع بلدة الطيبة يف قضاء مرجعيون يف جنوب Marjaayoun, South . Taybeh is 89 لبنان. تبعد عن بريوت 89 كيلومرتا ً، وتعلو kilometers away form , it is 660 meters 660 مرتا ً عن سطح البحر، وتبلغ مساحتها حواىل above sea level and its surface area is around 812 hectares. The 2006 war caused tremen- 2006 812 هكتار. تسببت حرب العام بأرضار dous physical damages to both natural and مادية جسيمة عىل كال الصعيدين البيئي واملُدين urbanized areas in and يف جنوب لبنان و قد ترضرت بلدة الطيبة بشكل Taybeh was extensively affected. A large مبارش. فقد احرتقت مساحة حرجية واسعة يف forest land located in the North of Taybeh was burned and the rubble of 160 damaged 160 شامل الطيبة والقيت ردميات منزال ً مترضرا ً houses was dumped into an old water pond يف بركة املياه القدمية الواقعة يف وسط البلدة. .located in the center of the town

العوامل االساسية Essential Facts املستفيد بلدية الطيبة Beneficiary Municipality of Taybeh الرشيك الفريق املعامري للبناء )Partner Architectural Team for Construction (ATEC) )ATEC 1st Call for Proposals Measures reducing environmental risks الدعوة االوىل لتقديم املقرتحات اعتامد تدابري ّللحد من املخاطر البيئية الناتجة عن caused by the July 2006 war حرب متوز 2006 City/Casa Taybeh/Marjeyoun املدينة/القضاء الطيبة/مرجعيون EFL funding €200,000 متويل صندوق البيئة يف لبنان 200,000 يورو Duration January 2009 - April 2011 2011 2009 مدة تنفيذ املرشوع كانون الثاين – نيسان Target Groups Local community, shops owners and الفئات املستهدفة املجتمع املحيل وأصحاب املحالت التجارية وبلدية الطيبة municipality of Taybeh

الهدف العام Overall Goal The main purpose of this project is to rehabilitate the 20,000 m2 of for- 20,000 يهدف هذا املرشوع اىل إعادة تأهيل مرت مربع ّمن الغابات املترضرة من جراء حرب متوز ests damaged by the July 2006 war located at the northern side of the 2006 شامل بلدة الطيبة يف محيط نهر الليطاين من خالل زراعتها بأشجار الخروب. كام يهدف village of Taybeh along the Litani River through planting it with Carob املرشوع اىل إعادة تأهيل مكب ردميات وتحويله اىل حديقة عامة، مام سيؤدي اىل منافع اقتصادية ;trees. The project also aims at rehabilitating a rubble dumping area converting it into a public garden, with economic, cultural and environ- وثقافية وبيئية للسكان املحليني. .mental benefits to the local population Achievements االنجازات 1. Rehabilitation of the damaged forest area The damaged forest area was rehabilitated by planting 5000 carob seedlings .1 إعادة تأهيل منطقة الغابات and installing an irrigation system to guarantee the survival of the planted تم إعادة تأهيل الغابات املترضرة من خالل زرع 5000 غرسة خروب وتركيب نظام ّري لضامن منو seedlings. Two seminars were conducted for local community and farmers in الغرسات املزروعة. اقيمت ندوتني للمجتمع املحيل واملزارعني يف الطيبة لرشح أهمية نباتات الخروب، Taybeh regarding the importance of carob trees. An article about the project was published in Municipality of Taybeh magazine. وتم نرش مقالة عن املرشوع يف مجلة بلدية الطيبة. 2. Conservation of cultural and traditional heritage with income generation 2. الحفاظ عىل الرتاث الثقايف والتقليدي املدر للدخل The rumble dump was converted into a public garden; this space is now a ّ recreational area for the community in Taybeh, it also offers necessary facilities تم تحويل مكب الردميات اىل حديقة عامة؛ فأصبحت منطقة ترفيهية للمجتمع يف الطيبة، كام استفاد -for local residents during the weekly market. In addition, the project has reha منها السكان املحليني لتنظيم السوق االسبوعية. باإلضافة اىل ذلك، قام املرشوع بتأهيل واجهات املحال bilitated the frontal façade of the local shops around the garden, following the املحيطة بالحديقة مع الحفاظ عىل الطابع الهنديس التقليدي للبلدات اللبنانية. شجعت هذه املبادرة traditional architectural design of Lebanese villages. This initiative encouraged the municipality and the local community to further invest in the rehabilitation البلدية واملجتمع املحيل لإلستثامر وامليض قدما ً يف إعادة تأهيل كافة الواجهات. .of the whole façade 22 23 إعادة تأهيل مشاتل وزارة الزراعة في جنوب لبنان Rehabilitation of Ministry of Agriculture’s nurseries in South Lebanon damaged by the July 2006 war to support reforestation efforts ّالمتضررة من جراء حرب تموز 2006 من أجل دعم إعادة التحريج

Project Background خلفية المشروع The Ministry of Agriculture (MoA) is تقوم وزارة الزراعة بانتاج وتوزيع شتول mandated to produce and distribute ألشجارمثمرة وحرجية عىل املزارعني والبلديات -a variety of fruit and forest tree seed lings to farmers and municipalities. يف جنوب لبنان. تشكل أربعة مشاتل يف الجنوب Four nurseries in South Lebanon are 700 القدرة اإلنتاجية السنوية للمنطقة إذ ترضر responsible for the annual production هكتار من الغابات يف املنطقة بسبب الحرائق capacity of the South region where والقصف خالل حرب متوز 2006. يشجع هذا ha of forests in the South were 700 damaged due to fires and bomb- املرشوع عىل إعادة تحريج الغابات املترضرة ings during the 2006 July war. Two of جراء الحرب يف جنوب لبنان من خالل إعادة these nurseries were directly hit by تأهيل مشتلني لوزارة الزراعة قصفا مبارشة يف the war; their irrigation networks were completely destroyed. الحرب و ُدمرت فيهام كلياً شبكات الري . العوامل االساسية Essential Facts املستفيد وزارة الزراعة Beneficiary Ministry of Agriculture اعتامد تدابري ّللحد من املخاطر البيئية الناتجة عن 1st Call for Proposals Measures reducing environmental risks caused by الدعوة االوىل لتقديم املقرتحات the July 2006 war حرب متوز 2006 City/Casa Sharkyeh/Nabatyeh; Rmeich/Beint Jbeil املدينة/القضاء الرشقية/النبطية ؛ رميش/بنت جبيل EFL funding 200,000 متويل صندوق البيئة يف لبنان 200,000 يورو € مدة تنفيذ املرشوع كانون الثاين 2009 - حزيران Duration January 2009 - June 2010 2010 البلديات يف املنطقة املستهدفة، فريق عمل مشاتل وزارة Target Groups Municipalities in the targeted zone, staff in الفئات املستهدفة nurseries of the Ministry of Agriculture الزراعة

الهدف العام Overall Goal The project aims at supporting reforestation efforts of war damaged forests يهدف املرشوع اىل دعم جهود اعادة تحريج الغابات املترضرة من جراء الحرب يف جنوب لبنان in South Lebanon through the rehabilitation of two damaged nurseries in من خالل إعادة تأهيل مشتلني لوزارة الزراعة يف الرشقية ورميش و أنتاج األشجار ّاملدرة للدخل، Sharkieh and Rmeich and the production of income generating trees such as مثل الخروب والصنوبر وشتالت الغار. .carob, pine and laurel seedlings

االنجازات Achievements 1. زيادة عدد الشتول املنتجة يف املشتلني Number of seedlings produced in the two nurseries is increased .1 Rehabilitation of the nurseries, including the plots, the water tanks, the irri- تم إنجاز عملية إعادة تأهيل املشاتل مبا فيها مساكب الزرع، خزانات املياه، ونظامي الري والرصف gation and drainage systems, were completed. The nurseries became fully- فأصبحت املشاتل فعالة بالكامل وتم تدريب الع ّمال. ونتيجة لذلك، متت زيادة اإلنتاج من operational and their staff was trained. As a result, the production of seedlings 10,000 شتلة يف سنة 2008 إىل 130,000 شتلة يف سنة was increased from 10,000 seedlings in 2008 to 130,000 .2010 seedlings in 2010 by end of the project. .2 تعزيز قدرات املوظفني يف وزارة الزراعة The capacity of the staff of the MoA is strengthened .2 تم تعزيز قدرات االقسام املختلفة يف وزارة الزراعة، ومن ضمنها مديرية التنمية الريفية واملوارد الطبيعية، وفرق عمل إدارة املشاتل من خالل التدريب -The capacities of the different departments of MoA including the Directorate of Rural Development and Natural Re عىل العمل ونشاطات تدريبية تقنية أخرى. -sources and the nurseries’ management teams were strengthened through on-the-job training and other technical train ing activities. 3 .إعادة تحريج مناسبة وفعالة وتوزيع البذور ضمن املنطقة املستهدفة 3. Proper and effective reforestation and seedling distribution within the target area تم توزيع البذور بنجاح اىل البلديات املحلية. وانتجت مشاتل وزارة الزراعة ضعف كميات البذور املتوقعة سابقا ً يف خطة العمل. قادت البلديات Seedlings were successfully distributed to local municipalities; MoA’s nurseries have produced double the quantities of املحلية نشاطات إعادة التحريج بالتعاون مع فريق العمل املحيل التابع لوزارة الزراعة والذي كان موكال ً باالرشاف عىل حمالت إعادة التحريج يف -seedlings previously foreseen in the work plan. Reforestation activities were conducted by local municipalities in collabo املناطق املستهدفة. .ration with the MoA local staff who had the responsibility to supervise the reforestation campaigns in the targeted areas 24 25 إعادة تأهيل الغطاء النباتي Rehabilitation of the green cover المتضرر من جراء حرب تموز 2006 في يحمر الشقيف damaged by the July 2006 war in Yohmor Shkeef

Project Background خلفية المشروع Yohmor is a village set on a hillside تقع بلدة يحمرعىل التلة املواجهة لنهر الليطاين، next to the Litani River, about ten تبعد حوايل عرشة كيلومرتات من الجنوب الرشقي .kilometers southeast of Nabatieh During the July 2006 war, more than 2006 للنبطية. خالل حرب متوز ، احرتق أكرث of the natural forested lands and 50% 50% من من االرايض الحرجية والغطاء النبايت green areas in Yohmor Shkeef were يف يحمر الشقيف. دمرت مئات الهكتارات من burned. Hundreds of hectares of land االرايض، وهذا ما أثر سلبا ًعىل االستقرار البيئي were devastated, affecting to a great extent the ecological and socio-eco- واالجتامعي واالقتصادي يف املنطقة. .nomic stability of the region

العوامل االساسية Essential Facts املستفيد الجمعية اللبنانية للتكنولوجيا املالمئة Beneficiary Lebanese Appropriate Technology Association (LATA) الرشيك 1( جمعية التعاونية الزراعية يف يحمر Partner a) Agriculture Coop Association of Yohmor )2 بلدية يحمر b) Municipality of Yohmor الدعوة االوىل لتقديم املقرتحات اعتامد تدابري ّللحد من املخاطر البيئية الناتجة عن 1st Call for Proposals Measures reducing environmental risks caused by حرب متوز the July 2006 war 2006 املدينة/القضاء يحمر الشقيف/النبطية City/Casa Yohmor Shkeef/Nabatiyeh متويل صندوق البيئة يف لبنان 198,805 يورو EFL funding €198,805 مدة تنفيذ املرشوع كانون االول 2008 - أيار Duration December 2008 – May 2010 2010 املزارعني وتعاونية السيدات يف يحمر الشقيف واملدن املجاورة Target Groups Farmers and women cooperative in Yohmor Shkeef الفئات املستهدفة and neighbouring towns, and municipality of وبلدية يحمر Yohmor

الهدف العام Overall Goal The project aims at producing plants and seedlings for the rehabilitation of يرمي املرشوع اىل إنشاء مشتل لألشجار إلعادة تأهيل الغطاء النبايت يف منطقة يحمر الشقيف الذي the damaged green cover of Yohmor-Shkeef area affected by the July 2006 2006 ترضر من جراء حرب متوز .كام يهدف املرشوع اىل تأمني مياه الري للمشتل و لألرايض الزراعية war through the establishment of a tree nursery. The project also aims at املجاورة من خالل إنشاء مضخة مياه وخزانات عىل نهر الليطاين وتوفري األعامل الهندسية الالزمة. providing irrigation water for the nursery and local agricultural plots through the construction of a water pumping station on the Litani River and necessary water reservoirs and engineering works. االنجازات Achievements .1 انتاج الشتالت من اجل إعادة تحريج يحمر الشقيف Production of seedlings for the reforestation of Yohmor Shkeef .1 600,000 تم إنشاء مشتل زراعي تصل قدرته االنتاجية اىل شتلة يف السنة من اجل حمالت إعادة The project has constructed a tree nursery with a production capacity of التحريج ودعم الزراعة. كام تم انشاء محطة ضخ للمياه عىل نهر الليطاين لتوفري املياه الالزمة إلعادة seedling/year for reforestation campaigns and agricultural use. A 600,000 التحريج. كام تم تأمني املعدات الزراعية الالزمة للمزارعني )جرار وبيك اب وحفارة(. نظمت الجمعية water pumping station was established on the Litani River to provide water for reforestation activities. Equipment for farmers were secured (tractor, pick- 2000 اللبنانية للتكنولوجيا املالمئة وبلدية يحمر حملة تشجري يف موقع املشتل؛ وتم زرع شتلة عىل up and excavator). LATA and Yohmor Municipality organized a tree planting طول جوانب الطريق وعىل سفوح الجبال املحروقة. campaign at the nursery site, a total number of 2000 seedlings were planted along the road side and on burned hillsides. 2. تعزيز القدرات الفردية إلعادة تحريج االرايض الطبيعية يف يحمر الشقيف وجوارها 2. The personal capacities for the reforestation of natural lands in Yohm- تم تدريب املزارعني عىل زراعة االشجار واالعشاب كام تم تأهيل النساء عىل التصنيع الغذايئ. or Shkeef and its environs are strengthened واصدرت منشورات وكتيب ارشادي عن غرس االشجار ووزع عىل مستوى املجتمع املحيل. Farmers were trained on tree and herb planting; women were trained on food processing. A pamphlet, a poster and a user’s guidebook on tree planting were produced and disseminated at the level of the local community.

26 27 إعادة تأهيل االحراج ّالمدمرة Rehabilitation and fire risk prevention of forests من جراء حرب تموز 2006 في جنوب لبنان وحمايتها من الحرائق destroyed by the July 2006 war in South Lebanon

Project Background خلفية المشروع The forest cover in the Mohafazat of يشمل الغطاء الحرجي يف محافظتي الجنوب the South and Nabatieh represents والنبطية 19,133 هكتار، ما يوازي %13,7 من -ha, i.e. 13.7% of Lebanon’s to 19,133 tal forests cover. These areas suffered الغطاء الحرجي يف لبنان. ترضرت هذه املناطق greatly from the July 2006 war which 2006 من جراء حرب متوز مام أدى اىل ّتعزر rendered huge forested surfaces استعامل مساحات ضخمة من الغابات وذلك إما unusable as they were burned during لتعرضها للحرق أثناء القصف أوألنها أصبحت bombing or became inaccessible due to more than 2 million unexploded معزولة بسبب أكرث من مليوين قنبلة عنقودية غري .cluster bombs that are still in place منفجرة. يضم قضاء حاصبيا مساحات ّمترضرة -The Caza of includes severe من الغابات وهي بحاجة لعناية خاصة. ly affected forest areas which require special attention.

العوامل االساسية Essential Facts املستفيد جمعية الرثوة الحرجية والتنمية Beneficiary Association for Forests, Development and Conservation (AFDC) اعتامد تدابري ّللحد من املخاطر البيئية الناتجة عن الدعوة االوىل لتقديم املقرتحات 1st Call for Proposals Measures reducing environmental risks caused by 2006 حرب متوز the July 2006 war املدينة/القضاء راشيا الفخار، كفرحامم، الهبارية، الفرديس\قضاء حاصبيا، ,City/Casa Rashaya el Foukhar, Kfar Hamem, Hebbariyeh جنوب لبنان Fardis/Hasbaya Caza, South Lebanon متويل صندوق البيئة يف لبنان 199,950 يورو EFL funding €199,950 مدة تنفيذ املرشوع كانون االول 2008 - أيار Duration December 2008 - May 2010 2010 الفئات املستهدفة الجمعيات املحلية والبلديات يف أربع قرى جنوبية: راشيا Target Groups Local communities and municipalities in 4 southern villages: Rachaya El Fakhar, Fardis, الفخار، الفرديس، الهبارية، كفرحامم .Hebariye, Kfarhamam

الهدف العام Overall Goal The project aims at conserving forests in 4 villages in the Hasbaya Caza in South Lebanon by developing and implement- يرمي املرشوع اىل تأهيل االحراج املترضرة يف اربعة قرى من قضاء حاصبيا يف جنوب لبنان من خالل وضع نهج متكامل إلدارة االحراج يشمل مكافحة ing a forest management plan including forest fire prevention activities. The project also aims at introducing medicinal حرائق الغابات. كام يهدف املرشوع أيضا إىل تشجيع زراعة األعشاب الطبية والعطرية لتأمني عائدات إقتصادية للمجتمعات املحلية ورفع الوعي العام حول and aromatic plants production as an income generating activity for local communities and for raising public awareness القيم البيئية واإلقتصادية للغابات. .about the forest ecological and economical values Achievements االنجازات A forest management plan is developed and implemented by municipalities whose forests have been damaged .1 by the July 2006 war 2006 .1 وضع خطة إلدارة االحراج واعتامدها من قبل البلديات التي ترضرت أحراجها من جراء حرب متوز Four local municipalities adopted three different models for forest management elaborated as part of the project for the اعتمدت اربع بلديات محلية ثالثة مناذج مختلفة إلدارة االحراج استنادا ًللخطة التي وضعها املرشوع للمناطق املستهدفة وذلك بعد إجراء تقييم ميداين -target zones based on an extensive field assessment. A heat value test on biomass led to the purchase of a wood chip واسع النطاق. بناء عىل اختبار القيمة الحرارية لألخشاب املقتطعة تم رشاء منرشة حطب وآلة تكبيس للبلديات لتحويل االغصان املقتطعة اىل مكعبات للتدفئة. .per and a pelleting machine for the municipalities to transform the pruned branches to pellets for heating 2. Medicinal and Aromatic plants (MAP) cultivation and other methods for forest fire prevention are promoted: .2 تشجيع زراعة األعشاب الطبية والعطرية وغريها من طرق الوقاية من حرائق االغابات A MAP nursery was constructed to support reforestation campaigns and forest-fire fighting equipment were provided to تم انشاء مشتل لألعشاب الطبية والعطرية لدعم حمالت إعادة التحريج. كام قدم املرشوع للبلديات معدات ملكافحة الحرائق. كام تم القيام بتدريبات -the municipalities. Training about sustainable grazing, pruning, forest management and medicinal and aromatic planta حول الرعي والتشذيب وإدارة االحراج وزراعة االعشاب الطبية والعطرية يف القرى االربعة املترضرة من جراء حرب متوز tions were also conducted in the 4 targeted villages affected by the July 2006 war. .2006 3. Public awareness about forests’ ecological importance and economic values to local schools and local decision 3. القيامبحمالت توعية حول األهمية البيئية والقيم االقتصادية لألحراج والغابات يف املدارس ولصانعي القرار عىل املستوى املحيل makers is raised أصدرت كتيبات عدة عن املرشوع تتضمن استخالص العرب يف إدارة االحراج. كام تم القيام بحمالت توعية للمجتمع عىل مستوى البلديات واملدارس .Several brochures about the project including lessons learned and best practices in forest management were produced Public awareness campaigns at the level of municipalities and public schools were accomplished. A puppet show about الرسمية. وقد انتجت مرسحية للدمى حول موضوع املحفاظة عىل االحراج وعرضت يف املدارس. كام أصدرت صور وملصقات و ألعاب تهدف اىل تعليم forest conversation was produced and delivered in schools and an educational game for kids about forests conservation االطفال عن كيفية املحفاظة عىل االحراج والغابات. .was developed and disseminated in schools 28 29 تعزيز األنشطة ّالمدرة ّللدخل Restoration of livelihoods affected by من جراء حرب تموز 2006 في محمية الشوف المحيط الحيوي the July 2006 war to conserve Shouf Biosphere Reserve

خلفية المشروع Project Background أنشئت محمية أرز الشوف مبرسوم قانون يف متوز 1996. أعلن االونيسكو املحمية والقرى املجاورة -Al Shouf Cedar Nature Reserve was established by law in July 1996. The UN ESCO declared the reserve and surrounding villages as Biosphere Reserve” 550 2005 لها كمحمية محيط حيوي سنة . تـبلغ مساحة محمية الشوف املحيط الحيوي قرابة كلم in 2005. The Shouf Biosphere Reserve covers about 550 km², nearly 5.3% of مربع، أي حوايل %5,3من مساحة االرايض اللبنانية ومتتد من ضهر البيدر شامال ً اىل جبل نيحا جنوباً. the Lebanese territory and stretches from Dahr Al-Baidar in the north to Niha تتضمن محمية الشوف املحيط الحيوي )24( قرية ومنطقتني محميتني هام محمية أرز الشوف .Mountain in the south The Shouf Biosphere Reserve includes twenty four villages and two protected 200 32 ومستنقع عميّق. يحتوي هذا النظام البيئي املهم عىل نوعا ً من الثدييات ّالربية، نوع من areas, namely Al-Shouf Cedar Reserve and Ammiq Wetland. This important 500 الطيور، نوع من النباتات، وهي تتضمن ربع مساحة غابات األرز املتبقية يف لبنان، وبعض هذه ecosystem hosts 32 species of wild mammals, 200 species of birds, and 500 االشجار ّيقدر عمرها ب 2000 سنة. بعد حرب العام ،2006 تراجع عدد زوار محمية الشوف املحيط species of plants, it accounts for a quarter of the remaining cedar forest in الحيوي اىل النصف، مام أثر سلبا عىل أنشطة السياحة البيئية وبناها التحتية و بالتايل عىل العائدات .Lebanon, and some trees are estimated to be 2,000 years old Following the 2006 war, the number of visitors to the Shouf Biosphere Reserve من السياحة البيئية و تسويق املنتوجات املحلية. dropped by half, which affected the conservation of the Reserve due to loss of revenue from ecotourism and decreased market access for local products. العوامل االساسية Essential Facts

املستفيد جمعية أرز الشوف (Beneficiary Al-Shouf Cedar Society (ACS الرشيك االتحاد العاملي للحفاظ عىل البيئة Partner International Union for Conservation of Nature IUCN الدعوة االوىل لتقديم املقرتحات اعتامد تدابري ّللحد من املخاطر البيئية الناتجة عن 1st Call for Proposals Measures reducing environmental risks caused by حرب متوز the July 2006 war 2006 City/Casa Maaser El Shouf/Shouf املدينة/القضاء معارص الشوف\الشوف EFL funding €255,000 متويل صندوق البيئة يف لبنان 255,000 يورو Duration January 2009 - April 2011 مدة تنفيذ املرشوع كانون الثاين 2009 – نيسان 2011 Target Groups Local Communities and management team of the الفئات املستهدفة املجتمع املحيل وفريق عمل إدارة املحمية Protected Area

الهدف العام Overall Goal This project aims at remedying major environmental and economic impact of يرمي هذا املرشوع اىل معالجة آثار الحرب البيئية واالقتصادية من خالل تحسني مستوى الدخل the July 2006 war through restoration of sustainable livelihoods in order to للمجتمع املحيل وبالتايل الحفاظ عىل محمية الشوف املحيط الحيوي. .support conservation of the Shouf Biosphere Reserve Achievements االنجازات Reduction of violations in the reserve .1 The reserve’s monitoring system was improved through enhancing patrolling .1 ّالحد من نسبة املخالفات يف املحمية -activities; guards were hired, additional patrols were conducted and viola تم تحسني جهاز املراقبة يف املحمية من خالل تعزيز أنشطة الدوريات حيث تم رفع عدد الحراس tions were recorded in a database using an improved system approved by the وتكثفتّ الدوريات وأدرجت املخالفات يف قاعدة بيانات ّتم تطويرها حسب النامذج املوجودة مبوافقة .Ministry of Environment وزارة البيئة. Increased number of visitors to the reserve and guesthouses .2 An ecotourism strategy was developed and implemented through the provi- 2. ارتفاع عدد زوار املحمية وبيوت الضيافة sion of needed marketing of ecotourism packages for the guest houses and تم تطويروتنفيذ اسرتاتيجية للسياحة البيئية من خالل وضع عروض سياحية تشمل بيوت الضيافة و -ecotourism infrastructure (toilet, fence, storage room at the Reserve’s en trance). An old quarry area was rehabilitated through replanting the site with إنشاءالبنى التحتية الالزمة ) مرحاض، سياج، غرفة تخزين عند مدخل املحمية (. كام ّتم إعادة تأهيل .native species and installing an irrigation system منطقة ملقلع قديم من خالل زراعة املوقع بالنباتات املحلية وتركيب نظام للري. Increased revenues of local communities .3 3 .زيادة مدخول املجتمع املحيل A marketing and business plan for rural products was developed; proper packaging and labeling for local product (textile, paper bags, stickers and تم تأهيل وتجهيز معمل إلنتاج وتوضيب املنتجات املحليّة وتصنيفها بشكل دقيق تباعاً لخطة عمل labels) were produced. A local workshop for local products was rehabilitated وخطة تسويقة وضعتا لهذا السبب. كام تم اصدار منشورات للمحمية تشمل املهرجانات واملنتجات and equipped. Marketing and communication materials were produced for املحلية. .the sale of local products and for advertising local festivals 30 31 إعادة تأهيل الوظائف االقتصادية لمحمية جزر النخل Rehabilitation of economic functions of Palm Islands Nature الطبيعية المتضررة من جراء حرب تموز Reserve (PINR) damaged by the July 2006 war 2006

خلفية المشروع Project Background تقع محمية جزر النخل عىل بعد 6 اميال بحرية شامل غرب طرابلس وتتألف من ثالث جزر Palm Islands Reserve lays six nautical miles North West of Tripoli and consists of three islands covering an area of around 5 km2 of land and sea. The July 2006 5 مساحتها حوايل كلم مربع من بر وبحر. تسببت حرب متوز بترسب للنفط والذي يعترب أسوأ war caused an oil spill which is considered as the worst environmental 2006 مشكلة بيئية يف تاريخ لبنان. ّبترس حوايل 15000 طن من النفط وانترش عىل طول الساحل اللبناين problem in the Lebanese history. Fifteen thousand tons of oil were spilled and بسبب قصف محطة كهرباء الجية. إنترش النفط عىل الشواطىء والسواحل الصخرية ملحمية جزر .spread on the Lebanese coast due to the bombing of the Jiyyeh power plant Oil covered the beaches and rocky shores of the Palm Islands Nature Reserve النخل الطبيعية مام عرض للخطر التنوع البيولوجي املحيل ً والعامليمثل السالحف والطيور املهاجرة. -PINR) endangering the fragile biodiversity on the site and its globally impor) tant biodiversity such as turtles and migrating birds. العوامل االساسية Essential Facts املستفيد لجنة رعاية البيئة Beneficiary Environment Protection Committee (EPC) الرشيك لجنة محمية جزر النخل الطبيعية Partner PINR committee الدعوة االوىل لتقديم املقرتحات اعتامد تدابري ّللحد من املخاطر البيئية الناتجة عن 1st Call for Proposals Measures reducing environmental risks caused by 2006 حرب متوز the July 2006 war املدينة/القضاء طرابلس/طرابلس City/Casa Tripoli/Tripoli 40,000 متويل صندوق البيئة يف لبنان يورو EFL funding €40,000 مدة تنفيذ املرشوع كانون االول 2008 - متوز Duration December 2008 - July 2010 2010 الفئات املستهدفة اصحاب القوارب الرتفيهية يف املنطقة املستهدفة ولجنة رعاية Target Groups Leisure boat owners in the target zone and EPC البيئة staff

Overall Goal الهدف العام The project aims at rehabilitating the Palm Islands Nature Reserve (PINR) which يرمي املرشوع اىل اعادة تأهيل محمية جزر النخل الطبيعية التي ترضرت جراء ترسب النفط خالل was damaged by the oil spill of the July 2006 war through strengthening of حرب متوز 2006من خالل دعم أنشطة السياحة البيئية. ركز املرشوع عىل البنى التحتية السياحية -ecotourism activities. The project focused on the rehabilitation of the ecotour ism infrastructure of the reserve and the development and implementation of للمحمية، ووضع ونفذ أنشطة اسرتاتجية للسياحة البيئية وبناء القدرات والتوعية العامة للرشكاء .ecotourism activities, capacity building and public outreach of key partners الرئيسيني. Achievements االنجازات The necessary capacities for ecotourism development in PINR are .1 strengthened .1 تعزيز القدرات الالزمة لتطوير السياحة البيئية يف محمية جزر النخل الطبيعية EPC’s plan aimed at attracting additional visitors by focusing on the PINR for ترمي خطة لجنة حامية البيئة اىل جذب الزوار من خالل الرتكيز عىل خدمات محمية جزر النخل -ecotourism facilities. The project has rehabilitated the PINR visitors’ infrastruc الطبيعية لتسهيل السياحة البيئية. أعاد املرشوع تأهيل البنى التحتية الالزمة لزوار محمية جزر .ture including three bridges, umbrellas, chairs, bird watching tower, trails, etc النخل الطبيعية مبا يف ذلك ثالثة جسور، ومظالت، وكرايس، وبرج مراقبة الطيور، ومسارات... .In addition, training sessions for PINR management team were conducted باالضافة اىل ذلك، أقيمت دورات تدريبية لفريق عمل إدارة محمية جزر النخل الطبيعية. The livelihoods of local leisure boats’ owners which are involved in .2 ecotourism activities are improved .2 تحسني سبل كسب العيش ألصحاب القوارب الرتفيهية املشاركني يف أنشطة السياحة البيئية A needs assessment for leisure boat owners was conducted; nets, life jackets أجري تقيم لحاجات أصحاب القوارب الرتفيهية؛ وبناء عليه تم رشاء ِالشباك وسرتات النجاة وأدوات and repair tools were therefore purchased and distributed leading to safety التصليح وتوزيعها لتحسني السالمة العامة. كام أجريت التدريبات عىل تحسني نوعية الخدمات -improvements. Trainings on quality services were conducted to PINR man agement team, fishermen and boat owners involved in ecotourism activities. البيئية لفريق عمل إدارة محمية جزر النخل الطبيعية، والصيادين وأصحاب القوارب. كام أجريت Several familiarization trips were conducted for tour operators, media and رحالت تعريفية عدة ملنظمي الرحالت السياحية، ووسائل االعالم، وصناع القرار. وقد اصدرت decision-makers. Flyers, brochures and leaflets were developed as part of an نرشات وكتيبات كجزء من حمالت التوعية. .awareness campaign

32 33 إعادة تأهيل معمل إدارة النفايات الصلبة Rehabilitation of the Solid Waste Management في عيترون المتضرر من جراء حرب تموز facility hit by the July 2006 war in Aytaroun 2006

خلفية المشروع Project Background تقع بلدة عيرتون يف جنوب لبنان و يبلغ عدد سكانها 16,635 نسمة وتنتج 7 طن يف اليوم من -Aytaroun is a village in South Lebanon, with a population of 16,635 and it gen erates around 7 tons/day of solid wastes. The municipal Solid Waste Manage- النفايات الصلبة. أنشئ معمل إدارة النفايات الصلبة يف عيرتون للتخفيف من ّحدة املشاكل الناتجة ment (SWM) facility in Aytaroun was initially constructed to alleviate problems عن سوء إدارة النفايات يف املناطق الريفية ولتحسني الظروف املعيشية يف بلدة عيرتون. أصيب معمل related to poor waste management practices in the rural areas and to improve إدارة النفايات الصلبة مبارشة ً خالل حرب 2006 م ّما ّأدى إىل توقف عمله املعتاد. living conditions in Aytaroun village. The SWM facility was directly hit during the 2006 war which has prevented the facility from pursuing its usual operation. العوامل االساسية Essential Facts

املستفيد بلدية عيرتون Beneficiary Municipality of Aytaroun الدعوة االوىل لتقديم املقرتحات اعتامد تدابري ّللحد من املخاطر البيئية الناتجة عن 1st Call for Proposals Measures reducing environmental risks caused by حرب متوز the July 2006 war 2006 املدينة/القضاء عيرتون/بنت جبيل City/Casa Aytaroun/Bent Jbeil متويل صندوق البيئة يف لبنان 155,000 يورو EFL funding €155,000 مدة تنفيذ املرشوع كانون االول 2008 - كانون االول Duration December 2008 - December 2009 2009 الفئات املستهدفة عيرتون، بليدا، عيناتا، مارون الراس Target Groups Aytaroun, Blida, Ainata, and Maroun El Ras

الهدف العام Overall Goal The main objective of the project is to improve the environmental situation in Aytaroun village by supporting the differ- يهدف املرشوع إىل تحسني الوضع البيئي يف بلدة عيرتون من خالل دعم جهود إعادة تأهيل مختلفة ent rehabilitation efforts initiated by the municipality and some donors of the Municipal SWM facility which was directly بدأتها البلدية وبعض الجهات املانحة ملعمل إدارة النفايات الصلبة الذي أصيب مبارشة ً يف حرب متوز hit during the July 2006 war. The project will also focus on improving the manual sorting procedure and implementing 2006.كام سريكز املرشوع عىل تحسني إجراءات الفرز اليدوي واعتامد تقنية االكوام، وبالتايل انتاج .the windrow piles technology, thus producing a more valuable and safe compost سامد أكرث قيمة ً وأمانا ً. Achievements 1. Establishment of windrow composting at the Solid Waste Management االنجازات SWM) facility) The technology of the SWM facility was redesigned by installing a windrow 1. اعتامد تقنية األكوام يف معمل إدارة النفايات الصلبة composting unit. Necessary equipment and construction measures were أعيد تصميم معمل إدارة النفايات الصلبة و اعتامد تقنية األكوام فيه كام تم اتخاذ التدابري الالزمة implemented and allowed the plant to restart its operation. An operational management plan for the facility (collection, treatment and disposal) was للسامح بإعادة تشغيله. وقد تم وضع و تنفيذ الخطة اإلدارية للمعمل لجمع النفايات ومعالجتها. developed and implemented. The compost quality was monitored, tested and كام قد تم رصد نوعية السامد واختبارها وأثبتت تطابقها مع املعايري الوطنية التي ّنصت عليها proved to meet the national standards stipulated by the “Lebanese Compost »املبادىء التوجيهية للسامد اللبناين«. .”Quality Guidelines 2. Increase of the capacity of the SWM facility .2 زيادة قدرة معمل إدارة النفايات الصلبة The capacity of the facility increased from 4 to 15 tons/day which will allow زادت قدرة استيعاب املعمل من 4 اىل 15 طن يف اليوم مام سمح له مبعالجة النفايات الواردة من it to serve other neighboring municipalities. A conveyor belt was installed to البلديات املجاورة. تم تركيب السري الناقل ليحل محل الفرز اليدوي مام ّأدى إىل تحسني عملية ,replace the manual sorting and thus improving the sorting process. Currently the village of Blida which has a population of 3,000 inhabitants and is generat- 3000 الفرز. حاليا ً تستخدم بلدة بليدا التي يبلغ عدد سكانها نسمة وتنتج نحو 2 طن يف اليوم من .ing around 2 tons/day of solid wastes is using the SWM facility النفايات الصلبة، معمل إدارة النفايات يف عيرتون. Enhancement of Awareness for solid waste issues and capacity building .3 3. تعزيز الوعي وبناء القدرات لقضايا النفايات الصلبة يف عيرتون والبلدات املجاورة in Aytaroun and neighboring villages Several public meetings were conducted at the level of Aytaroun and the أجريت ّعدة اجتامعات عامة عىل مستوى بلدة عيرتون والبلديات املجاورة قبل بدء املرشوع ويف -neighboring municipalities prior and during the initiation of the project. Fur أثنائه. عالوة ً عىل ذلك، تم اطالق حملة توعية للسكان املحليني عموما ً ويف املدارس عىل وجه thermore, an awareness campaign was launched through distribution of flyers الخصوص من خالل توزيع املناشري التي تهدف إىل تحسني فرز النفايات يف مصدرها. and posters aiming at improving sorting of wastes at the source for the local population as a whole and for schools in specific.

34 35 تركيب نظام إنارة بالطاقة الكهروضوئية (Installation of photovoltaic energy for war damaged (photovoltaic إلنارة الطرق المتضررة من جراء الحرب في اتحاد بلديات جبل عامل street lighting poles in Municipalities Union

خلفية المشروع Project Background Most of the infrastructure of the villages in South Lebanon was directly hit 2006 أصيبت معظم البنى التحتية مبارشة ً يف قرى جنوب لبنان خالل حرب متوز . نتيجة ً لذلك، during the July 2006 war. The lighting poles in most villages, including those ترضرت أعمدة اإلنارة يف معظم البلدات بشكل ٍ كبري، مبا فيها تلك الواقعة يف اتحاد بلديات جبل -within the Jabal Amel Municipalities Union, were considerably damaged leav عامل، مام ترك الطرقات الرئيسية مظلمة بحيث يصعب الوصول اليها. باإلضافة إىل ذلك، ونظراً -ing main streets dark and inaccessible. Moreover, due to the frequent elec tricity cuts and the high cost of the diesel generators, alternative means for النقطاع التيار الكهربايئ املتكرر وارتفاع كلفة وقود الديزل للمولدات، أصبح ايجاد وسائل بديلة .lighting streets and towns in the area became necessary إلضاءة الطرق يف املنطقة رضورياً. Essential Facts

العوامل االساسية Beneficiary Jabal Amel Municipality Union املستفيد اتحاد بلديات جبل عامل 1st Call for Proposals Measures reducing environmental risks caused by the July 2006 war الدعوة االوىل لتقديم املقرتحات اعتامد تدابري ّللحد من املخاطر البيئية الناتجة عن City/Casa Taybeh/Marjeyoun حرب متوز 2006 EFL funding €200,000 املدينة/القضاء الطيبة/مرجعيون Duration January 2009 - December 2009 متويل صندوق البيئة يف لبنان 200,000 يورو Target Groups Markaba, Taybeh, Reb–thalatheen, Kabrikha, مدة تنفيذ املرشوع كانون الثاين 2009 - كانون االول Kantara, Adshit–elksair, Houla 2009 الفئات املستهدفة مركبا، الطيبة، رب التالتني، قربيخا، قنطرة، عدشيت-القصري، حوال Overall Goal The project aims at equipping dam- الهدف العام -aged street lighting poles with photo voltaic lamps as a renewable source يرمي املرشوع إىل تزويد أعمدة إنارة الطرق املترضرة بلمبات كهروضوئية كمصدر للطاقة املتجددة. of energy. This will lead to considerable savings in the electrical bills, and وذلكمن شأنه خفض فواتري الكهرباء بشكل كبري وتأمني اإلنارة الدامئة للطرق نظرا ً إىل شيوع انقطاع التيار الكهربايئ يف املنطقة. استفادت من هذا continuous street lighting despite the frequent electricity cuts. The project will املرشوع البلدات السبع األعضاء يف اتحاد بلديات جبل عامل. كام أن برنامج التدريب وبناء القدرات املكثف سيضمن استدامة هذا املرشوع الرائد وانتشار serve 7 member villages in the Jabal Amel Municipality Union. An extensive املعلومات عنه عىل املستوى الوطني. awareness and capacity building program was also conducted to ensure the sustainability and dissemination of information at the national level regarding this pilot project.

االنجازات Achievements .1 تركيب أعمدة إنارة الطرق الكهروضوئية يف اتحاد بلديات جبل عامل PV street lighting poles were installed in Jabal Amel Municipalities .1 بعد تحديد التوزيع الجغرايف ألعمدة إنارة الطرق الكهروضوئية، تم تركيب 200 وحدة عىل مستوى Union البلديات السبع وتم وضع جهاز لتسجيل البيانات بهدف رصد النتائج؛ باإلضافة اىل ذلك، تم وضع After defining the geographic distribution of the PV street lighting poles, 200 units were procured and installed at the level of 7 Municipalities. One log- خطة شاملة لتشغيل وصيانة املعدات. ;ging system at one of the PV lights was established for monitoring purposes moreover, a system for operation and maintenance of the equipment was put .2 الحد من استهالك الكهرباء وانبعاث ثاين اوكسيد الكربون .in place ُخفّض استهالك الكهرباء بنسبة 119,000 كيلوات ساعة )KWh( سنويا ً، مام ّأدى إىل خفض انبعاثات 2. Reduction of electricity consumption and CO2 emissions 99 ثاين أوكسيد الكربون بنسبة الف طن سنويا ً. Reduction of 119,000 KWh annually, leading to a reduction of 99 tons of CO2 3. بناء القدرات والتوعية العامة لرتشيد استخدام الطاقة annually أجريت عدة اجتامعات عامة للمجتمع املحيل يف مختلف البلديات املشاركة يف هذا املرشوع. يعترب Capacity building and public awareness related to energy efficiency.3 ّ were strengthened هذا املرشوع منوذجا ً رائدا ً إلنارة الشوارع كهروضوئيا ًيف لبنان. Several public meetings for the local community in the different municipalities involved in this project were conducted. This project provides a pilot model for photovoltaic street lighting in Lebanon.

36 37 تشجيع الزراعة المستدامة Promoting Sustainable Agriculture في حمى كفرزبد in the Hima of Kfar Zabad

خلفية المشروع Project Background حمى كفرزبد هي مستنقعات صغرية يف سهل وادي البقاع التي تقع عىل الطريق الرئييس لهجرة Kfar Zabad wetland is a small marshland in the plain of the Bekaa Valley which is on the main migration route for African–Eurasian water birds through the الطيور املائية األفريقية-األوروبية-األسيوية عن طريق الرشق االدىن. تحيط االنحدارات واالهوار Near East. The marshes are surrounded by steep, dry mountain slopes to the سفوح الجبال الجافة من ناحية الرشق أما االرايض الزراعية فهي تحيطها من االتجاهات االخرى. -East and by agricultural land in other directions. Several globally and region وقد تم تسجيل العديد من أنواع الطيور املهددة عامليا ً واقليميا ً، واعلن املوقع بالتايل كموقع هام ally threatened bird species have been recorded and the site consequently declared as an Important Bird Area and as a Hima (locally protected area). للطيور وكحمى طبيعية. تتأثر حمى كفرزبد بشكل متزايد من جراء تطويراالعامل املحلية والذي Kfarzabad wetland is increasingly affected by development activities , which يؤدي اىل تزايد التهديدات عىل االرايض الرطبة من خالل الضغط الناجم عن مياه الرصف الصحي، are leading to increased threats on the wetland through pressure from water والصيد املكثف، والرعي غري املنضبط، والقاء القاممة واالفراط يف استعامل املواد الكيميائية الزراعية. drainage, intense hunting, uncontrolled grazing, dumping of garbage and overuse of agrochemicals. العوامل االساسية Essential Facts املستفيد جمعية حامية الطبيعة يف لبنان Beneficiary Society for the Protection of Nature in Lebanon (SPNL) arcenciel الرشيك أركنسيال/ Partner arcenciel

الدعوة االوىل لتقديم املقرتحات االستثامرات البيئية ذات املنافع االقتصادية للرشكات الصغرية 1st Call for Proposals Environmental investments with economic benefits واملتوسطة الحجم to Small and Medium Enterprises املدينة/القضاء كفرزبد/البقاع City/Casa Kfar Zabad/Bekaa متويل صندوق البيئة يف لبنان 200,000 يورو EFL funding €200,000 مدة تنفيذ املرشوع كانون الثاني 2008 - أيار Duration December 2008 - May 2010 2010 جمعية املزارعني املحليني وبلدية كفرزبد Target Groups Association of local farmers and municipality of الفئات املستهدفة Kfarzabad

Overall Goal الهدف العام The project aims at maintaining and restoring the ecological functions of يرمي املرشوع حامية الدور البيئي لالرايض الرطبة يف كفرزبد من سوء النشاطات الزراعية عن Kfar Zabad wetland from negative agricultural practices through an improved طريق تحسني ادارة املياه الجوفية واملياه السطحية وتخفيض استعامل الكيامويات الزراعية. -groundwater and surface water management and a decreased input of agro chemicals.

االنجازات Achievements 1. ّالحدمن استخراج املياه واستخدام االسمدة الزراعية يف املناطق املحيطة بالحمى -Decreased water extraction and reduction of use of fertilizers in agri.1 َطبقت الزراعة املراعية للبيئة يف 150 هكتار من االرايض الزراعية املحيطة بالحمى من خالل تركيب cultural areas around the Hima انظمة الري بالتنقيط وبرامج تسميد عىل اساس تحاليل للرتبة. نظمت دورات تدريبية وتوعية عن Environmentally friendly agriculture was adopted in the 150 ha of agricultural lands surrounding the Hima through the installation of drip irrigation systems الزراعة املستدامة واملحافظة عىل املياه، كذلك تم توفري املعدات الزراعية الالزمة للمزارعني. وضعت -and fertilization programs based on soil analysis. Awareness and training ses دراسة تسويقية لتحديد امكانات االسواق الوطنية والدولية للمنتوجات املراعية للبيئة كام تم sions on sustainable agriculture and water conservation were organized and تخصيص مساحة عند املدخل الرئييس للحمى لتسويق منتجات املزارعني املحلية. necessary agricultural equipment were provided to the farmers. A market study was developed to identify potential national and international markets 2. املحافظة عىل النظام البيئي الطبيعي لحمى كفرزبد -for the environmentally friendly products and an exhibition area was estab ّم قداملرشوع البنى التحتية املالمئة، واملسارات التعليمية، والتجهيزات االخرى يف مركز الزوار من .lished at the main entrance of the Hima for marketing the farmers’ local products اجل تعزيز السياحة البيئية وضامن استدامتها من خالل االنشطة ةّاملدر للدخل. كام شيد ّاملرشوع Conserving the natural ecosystem of the Hima of Kfar Zabad .2 منزل للحرس للمساعدة عىل منع االنتهاكات. The project has provided adequate infrastructure, educational trails, sign posts and other equipment in the visitor center of the Hima in order to pro- mote ecotourism and to secure its sustainability through income generating activities. Based on the municipality request, the project has constructed a guard house for the rangers enabling them to prohibit violations.

38 39 تشجيع الزراعة العضوية Promoting organic farming للعصفر في دير االحمر of Safflower in Deir El Ahmar

خلفية المشروع Project Background تتميز منطقة دير االحمر بطبيعتها الجبلية، Deir el Ahmar is characterized by a mountainous nature, abundance of ووفرة املوارد املائية فيها وخصوبة الرتبة.إن water resources and rich and fertile مساحة كبرية من االريض ما زالت غري مزروعة أو soil. Considerable land surfaces غري مستغلة منذ سنوات مام جعلها غري صالحة remain uncultivated or unexploited since years which makes them unsuit- للزراعة. ومع ذلك، فإن بعض االرايض تخضع -able for farming. Some of the agricul للنشاطات الزراعية التقليدية حيث تستعمل -tural lands are also subject to con املبيدات واملواد الكيميائية السامة. فأدت هذه ventional agricultural practices where املامرسات اىل تآكل االرايض وتلوث الرتبة. pesticides and harmful chemicals are used. These practices are leading to land degradation and soil pollution.

العوامل االساسية Essential Facts املستفيد رابطة سيدات دير االحمر (Beneficiary Women’s Association of Deir El Ahmar (WADA Partner Deir El Ahmar agriculture cooperative, Herder الرشيك تعاونية دير االحمر الزراعية، تعاونية هردر، ليبانرست cooperative, Libancert

الدعوة االوىل لتقديم املقرتحات االستثامرات البيئية ذات املنافع االقتصادية للرشكات الصغرية 1st Call for Proposals Environmental investments with economic benefits واملتوسطة الحجم to Small and Medium Enterprises املدينة/القضاء دير االحمر/البقاع City/Casa Deir El Ahmar/Bekaa متويل صندوق البيئة يف لبنان 52,000 يورو EFL funding €52,000 مدة تنفيذ املرشوع كانون االول 2008 -كانون االول Duration December 2008 - December 2009 2009 Target Groups Women Association and farmers from the Deir El الفئات املستهدفة رابطة السيدات واملزارعني من تعاونية دير االحمر الزراعية Ahmar Agriculture Cooperative

الهدف العام Overall Goal The project aims at promoting organic farming in Deir El Ahmar through the يرمي هذا املرشوع اىل تعزيز الزراعة العضوية يف دير االحمر من خالل زراعة العصفر وحصاده cultivation, harvesting and processing of organic safflower oil. This project واستخراج زيت عصفر عضوي عايل الجودة. كام يهدف هذا املرشوع اىل تحسني الوضع البيئي .supported the environmental and economic situation in the area واالقتصادي العام يف املنطقة. Achievements االنجازات Organic Safflower plants are successfully grown and oil extraction unit .1 1 .نجاح زراعة نباتات العصفر العضوي وعمل وحدة استخراج الزيت التي تضمن جودة اإلنتاج النهايئ are fully operational ensuring high quality end-product Surface area for organic safflower growing was increased from small testing 2008 تم زيادة املساحة الزراعية للعصفر العضوي من مساكب تجريبية صغرية يف اىل هكتار واحد -plots in 2008 to 1 hectare in 2009 by end of the project. Production of saf يف 2009وحازت زراعة العصفر عىل شهادة عضوية ّوتم تأسيس شبكة تعاون ما بني املزارعني. كام -flower was certified as organic farming and a network for farmers was estab تم إعادة تأهيل وحدة معالجة استخراج الزيت وحاز املنتج النهايئ عىل شهادة عضوية استنادا ًعىل lished. An oil extraction unit was rehabilitated and made operational. Organic نتائج مخربية. .certification was also given to the final product based on laboratory tests 2. WADA strengthened its capacities in the production and marketing of .2 عززت رابطة سيدات دير االحمر قدراتها يف انتاج وتسويق زيت العصفر العضوي organic safflower oil تم تدريب املزارعني واملوظفني و تعمل وحدة االنتاج حاليا ً بشكل ٍفعال. تم إعتامد خطة تجارية Farmers and staff were trained and the production unit is now operational; a واسرتاتيجية تسويقية لزيت العصفر العضوي وثبت أن االستثامرات الكبرية هي الوحيدة القابلة business plan and marketing strategy for organic safflower oil were developed and showed that only large investments are feasible in this field. Moreover, a للتنفيذ يف هذا املجال. باالضافة اىل ذلك، تم اصدار كتيب واسطوانة وملصقات تتعلق بكيفية انتاج booklet, a CD and labels about safflower production were developed in view زيت العصفر بغية تعزيز تسويق هذا املنتج عىل املستوى الوطني والعاملي. .of promoting this product at national and international level

40 41 إعادة تأهيل وتشغيل معمل Rehabilitation and Operation انتاج علف السمك في الهرمل of the Fish Feed Plant in Hermel

Project Background خلفية المشروع Freshwater aquaculture has been carried out in Lebanon since the 1930s. بدأت تربية االسامك النهرية يف لبنان منذ سنة 1930. يعتمد ٪90من مريب األسامك عىل تربية More than 90 percent of aquaculture production in Lebanon is based on the سمك الرتويت. يشمل هذا القطاع 150 مزرعة حيث يقع ٪80 منها يف الهرمل و شامل البقاع ;rainbow trout Onchorhyncus mykiss. The industry now accounts for 150 farms 80 percent of which are located in Hermel and North Bekaa, along the Assi حوالي100 ,1 وموزعة عىل طول نهر العايص. إن متوسط االنتاج السنوي لسمك الرتويت يبلغ طن، River. The average annual production of trout is around 1,100 tons, which is أي أقل بكثري من القدرة االنتاجية. إذا توافرت الظروف الالزمة ميكن ان يعزز اإلنتاج ليصل اىل -far below the potential production. If favorable conditions are made avail 000 ,3 - 000 ,4طن يف السنة. كام يحتاج إمناء هذا القطاع اىل تطوير البنية التحتية الالزمة able, trout production can be boosted up to 3,000 - 4,000 tons/year. This also إلنتاج العلف السليم، إذ تعتمد طرق التغذية يف الوقت الراهن عىل العلف املستورد املرتفع الكلفة -needs to be accompanied by the development of support infrastructure in cluding proper feed. Currently, feeding methods are based on imported feed كام يستعمل املزارعون النفايات الناتجة عن الدجاج والسمك التي يتم رميها مبارشةًيف مجرى نهر which remains expensive. Some farmers use chicken and fish wastes which are العايص مام يسبب أرضار بيئية جسيمة ويؤثر عىل نوعية االسامك املُنتجة. dumped directly in the water stream causing severe environmental damages to the Assi River and affecting the quality of the produced fish.

العوامل االساسية Essential Facts املستفيد بلدية الهرمل Beneficiary Municipality of Hermel الدعوة االوىل لتقديم املقرتحات االستثامرات البيئية ذات املنافع االقتصادية للرشكات الصغرية 1st Call for Proposals Environmental investments with economic benefits واملتوسطة الحجم to Small and Medium Enterprises املدينة/القضاء الهرمل/الهرمل City/Casa Hermel/Hermel EFL funding €174,000 متويل صندوق البيئة يف لبنان 174,000 يورو Duration October 2009 - December 2011 مدة تنفيذ املرشوع ترشين االول 2009 - كانون ّاألول 2011 Target Groups Local fish farms owners, local community and الفئات املستهدفة أصحاب مزارع السمك املحلية، املجتمع املحيل وبلدية الهرمل municipality of Hermel

الهدف العام Overall Goal The project aims at reducing the Assi يرمي املرشوع اىل ّالحد من تلوث نهر العايص -River pollution through the rehabilita من خالل إستبدال طرق تصنيع األعالف امللوثة tion of an existing fish feed plant for بعلف سميك مراع ٍ للبيئة. -the production of “environmental friendly” fish feed.

أهم النتائج المتوقعة Main Expected Results

1 .تخفيض التلوث يف نهر العايص باستبدال -Reduction of Assi River pollu .1 طرق التغذية امللوثة بالعلف السميك املراعي tion by replacing polluting feeding للبيئة. -methods by locally produced environ mentally friendly fish feed. 2. تحسني الظروف البيئية واالقتصادية -Improvement of the environ .2 ملسامك ومطاعم نهر العايص. mental and economic conditions of fisheries and restaurants on the Assi 3. زيادة الكفاءة العملية من الناحية التقنية River واالقتصادية ملصانع االسامك املحلية. -Technical and economically effi .3 cient operation of the local fish-feed plant

42 43 اعتماد وسائل االنتاج االنظف Adoption of Cleaner Production options في قطاع الصناعات الكيميائية في لبنان for the Chemical Sector in Lebanon

خلفية المشروع Project Background يتوجب عىل املصانع اللبنانية تحسني أدائها البيئي و الحد من اآلثار البيئية السلبية الناتجة عن ,In order for the Lebanese industries to remain competitive on the market radical upgrading of their environmental management practices is needed to صناعاتها بهدف الحفاظ عىل قدرتها التنافسية. تلتزم جمعية الصناعيني اللبنانيني تشجيع هذه improve their operations and avoid negative environmental impacts. ALI is الجهود من خالل دعم الرشكات الصغرية واملتوسطة الحجم للوصول اىل تقنيات جديدة و الحصول committed to support such efforts and is identifying ways to allow Small and عىل القروض املي ة سروغريها من وسائل الدعم. يركز هذا املرشوع عىل صناعات الدهان والطباعة Medium Enterprises (SMEs) to access and adopt new technologies, necessary ّ financing -soft loans- and other means of support. This project is focusing on التي هي من بني االكرث تلويثا ً للبيئة وسيسمح باعتامد تقنيات رائدة لتطبيق تدابري االنتاج the paint and printing industries which are among the most polluting in the االنظف يف القطاع الكيميايئ. chemical sector and allows the piloting of appropriate technologies for the adoption of cleaner production processes in the chemical sector.

العوامل االساسية Essential Facts املستفيد جمعية الصناعيني اللبنانيني (Beneficiary Association of Lebanese Industrialists (ALI الدعوة االوىل لتقديم املقرتحات االستثامرات البيئية ذات املنافع االقتصادية للرشكات الصغرية 1st Call for Proposals Environmental investments with economic benefits واملتوسطة الحجم to Small and Medium Enterprises املدينة/القضاء بريوت/بريوت City/Casa Beirut/Beirut متويل صندوق البيئة يف لبنان 145,761 يورو EFL funding €145,761 مدة تنفيذ املرشوع كانون االول 2008 - حزيران Duration December 2008 - June 2011 2011 الفئات املستهدفة مصنعان للدهان ومصنعان للطباعة Target Groups 2 paint industries and 2 printing industries

الهدف العام Overall Goal The project aims at reducing environmental pollution in the chemical sector يرمي املرشوع إىل ّالحدمن التلوث البيئي يف القطاع الكيميايئ من خالل تأمني معدات إلعادة -through acquiring solvent recovery systems in 2 paint and 2 printing indus تدوير املذيبات يف مصنعني للدهان ومصنعني للطباعة هم أعضاء يف جمعية الصناعيني اللبنانيني. -tries, which are member companies of the Association of Lebanese Industrial كام سيؤدي املرشوع إىل تعزيز وحدة البيئة التابعة للجمعية وسيسمح لها بتوفري خدمات استشارية ists (ALI). The project will also strengthen the environmental unit at ALI and موسعة للصناعات الكيميائية و غريها من الصناعات املعنية مبامرسات اإلدارة البيئية. will allow ALI to provide extended advisory services to the chemical sector and other industrial sectors concerned by environment management prac- tices. االنجازات 1. ّالحد من ترصيف املواد الكيميائية الناتجة عن صناعات الدهان والطباعة يف مجارير Achievements الرصف الصحي Reduction of chemicals discharged in the wastewater from paint and .1 تم اختيار مصنعان للدهان ومصنعان للطباعة يف منطقة بريوت لإلستفادة من هذا املرشوع. تبعاً printing industries لذلك، ّأعدت املواصفات التقنية آلالت تدوير املذيبات وسيتم تسليم املعدات وتشغيلها من قبل paint and 2 printing industries were selected in the Beirut area to benefit 2 from this project. Specifications for the appropriate solvent recovery machines 2011 املصانع بحلول نهاية عام . were prepared and the equipment will be delivered and operated by the industries by the end of 2011. 2. تأمني دمات الخاالستشارية ألعضاء جمعية الصناعيني اللبنانيني من خالل تعزيز وحدة البيئة 2. Extended advisory services to the members of ALI through strength- تم تعيني خبري بيئي إلدارة وحدة البيئة يف جمعية الصناعيني اللبنانيني وتنسيق املبادرات البيئية عىل ening the environmental unit مستوى الجمعية. وسيتم تنفيذ برنامج لبناء القدرات العتامد تدابري بيئية يف املصانع من اجل رفع An environmental expert was recruited to lead the environmental unit at ALI مستوى الوعي حول هذا املرشوع والنشاطات املتعلقة به. and to coordinate environmental initiatives at the level of ALI. A capacity building programme for the adoption of environmental practices at the level of the industries will be implemented in order to raise awareness about this project and other related initiatives.

44 45 اعتماد تدابير لتوفير استخدام Adoption of energy efficiency الطاقة في 3 مؤسسات صغيرة ومتوسطة الحجم measures in 3 SMEs

خلفية المشروع Project Background ثبّت خيار توفري استخدام الطاقة كخيار ٍ مجد ٍ اقتصاديا ً وبيئيا ً يف لبنان. كام أن تنفيذ تدابري رائدة Energy efficiency is proven as an economically and environmentally feasible option in Lebanon. Piloting energy efficiency measures can mobilize the للتوفري يف استخدام الطاقة قد يوجه القطاع الخاص يف هذا االتجاه. وقد أجرت الرشكات الثالث private sector in this direction. The 3 SMEs concerned by this project have الصغرية واملتوسطة الحجم املعنية بهذا املرشوع تدقيقا ً للطاقة أثبت الفوائد االقتصادية والبيئية conducted energy audits which proved the economic and environmental العتامد تدابري توفري استخدام الطاقة عىل مستوى مؤسساتها. تجمع الرشكات الثالث بني استخدام -benefits of energy efficiency measures if adopted at the level of their facili الطاقة الكهربائية من الشبكة ومولد للطاقة عند انقطاع التيار الكهربايئ. يف حني يتم انتاج الطاقة ties. These SMEs use a combined system of electrical energy from the grid and from onsite power generators during power failures, while thermal الحرارية بواسطة املياه الساخنة أو املراجل البخارية م ّ مايجعل كلفة الطاقة اإلجاملية عالية جدا ً. energy is produced by hot water or steam boilers. This makes energy costs باالضافة إىل ذلك، يؤدي استهالك الطاقة إىل تلوث واسع النطاق بثاين أوكسيد الكربون وأكاسيد very high, in addition, energy consumption leads to extensive pollution from النيرتوجني وانبعاثات أخرى. .CO2, NOx and other emissions العوامل االساسية Essential Facts املستفيد مستشفى الدكتور يوسف الرهبان، ومعمل ب.ب.ب سرتوكتوز، ,Beneficiary Hospital Dr. Youssef Rehban, PPB Structures Plant PPB Derviche Haddad Plant ومعمل ب.ب.ب درويش حداد Partner National Energy Consultants (NEC) الرشيك (National Energy Consultants (NEC 1st Call for Proposals Environmental investments with economic benefits الدعوة االوىل لتقديم املقرتحات االستثامرات البيئية ذات املنافع االقتصادية للرشكات الصغرية to Small and Medium Enterprises واملتوسطة الحجم City/Casa Nahr Ibrahim/Jbeil, Zouk Mosbeh/Kesrouan, املدينة/القضاء نهر ابراهيم/جبيل، ذوق مصبح/كرسوان، زغرتا/زغرتا Zgharta/Zgharta متويل صندوق البيئة يف لبنان 63,082 يورو EFL funding €63,082 مدة تنفيذ املرشوع ترشين االول 2009 - ترشين الثاين Duration October 2009 - November 2010 2010 الفئات املستهدفة الرشكات الثالث الصغرية واملتوسطة الحجم املذكورة أعاله Target Groups 3 above mentioned SMEs

الهدف العام Overall Goal The project aims at introducing energy efficiency measures in 3 SMEs by يرميهذا املرشوع إىل اعتامد تدابري توفري استخدام الطاقة يف ثالث رشكات صغرية ومتوسطة الحجم -reducing wasted energy and producing solar energy. This project will pilot en من خالل ّالحدمن هدر الطاقة وانتاج الطاقة الشمسية. وسيؤدي هذا املرشوع إىل اعتامد تدابري ergy efficiency measures in two industries in Nahr Ibrahim and Zouk Mosbeh توفري استخدام الطاقة يف مصنعني، واحد يف نهر ابراهيم واآلخر يف ذوق مصبح ويف مستشفى يف and in one hospital in Zgharta; as a way to promote the adoption of energy efficiency at the level of the private sector in Lebanon. زغرتا؛ كوسيلة لتشجيع اعتامد تدابري لتوفري استخدام الطاقة عىل مستوى القطاع الخاص يف لبنان. Achievements االنجازات Reduction of the total yearly energy costs .1 Appropriate energy efficiency equipment for the reduction of wasted energy 1 .خفض تكاليف الطاقة السنوية االجاملية -such as Compact Fluorescent Flood Lights (CFL), High Bay industrial reflec تم تركيب املعدات الالزمة لتوفري استخدام الطاقة للحد من الهدر يف الرشكات الثالث الصغرية tors, electronic ballasts and capacitors were installed in the SMEs. Data logging systems allowed collection of production and/or utilization parameters from the واملتوسطة الحجم. و سمحت أجهزة تسجيل البيانات بجمع املعطيات من العامني املاضيني، وبالتايل past two years and comparison of energy consumption before and after the املقارنة بني استهالك الطاقة قبل وبعد تركيب املعدات. انخفضت تكاليف الطاقة االجاملية بنسبة installation of the equipments. Total energy costs were decreased by 32% in %32 يف مستشفى الرهبان، وبنسبة %22 يف ب.ب.ب سرتوكتوز وبنسبة %27 يف ب.ب.ب درويش Rehban Hospital, by 22% in PPB Structures and by 27% in PPB Derviche. The حداد. ّتقدر فرتة اسرتداد التكاليف لهذا االستثامر بحوايل 3.5 سنوات. .payback period of this investment is estimated to be around 3.5 years

2. الح ّد من انبعاثات ثاين اوكسيد الكربون يف املؤسسات الثالث والوعي حول كفاءة استخدام الطاقة Reduction of CO2 emissions in the 3 facilities and awareness about .2 Energy Efficiency أجريت عمليات تدقيق للطاقة قبل تنفيذ املرشوع وتم وتقييم انبعاثات الغازات الدفيئة. ّأدى Energy audits were conducted prior to the implementation of the project and تركيب املعدات يف املؤسسات الثالث إىل انخفاض انبعاثات ثاين اوكسيد الكربون بنسبة 129 طن يف Green House Gaz (GHG) emissions were assessed. Following to the installation السنة. ّتشكلهذه املبادرة التطبيق العميل العتامد تدابري التوفري يف استخدام الطاقة يف لبنان. /of the equipment in the 3 facilities, CO2 emissions were decreased by 129 tons year. This initiative provides practical application for energy efficiency in Lebanon.

46 47 توفير مصادر للطاقة المتجددة Provision of renewable energy sources لمعمل شركة سوالرنيت for Solarnet workshop

خلفية المشروع Project Background سوالرنيت هي إحدى الرشكات الرائدة يف لبنان النتاج معدات توفري استخدام الطاقة. تأسست -Solarnet is a leading company in Lebanon for the production of energy effi ciency equipment. Solarnet was established and started its activities in 2004 23 2004 رشكة سوالرنيت وبدأت نشاطها يف عام وتوظـّف حاليا ً شخصا ً. كانت رشكة سوالرنيت and currently employs 23 persons. Solarnet was partially dependent on the تعتمد جزئيا ً عىل الشبكة الوطنية لتوريد الطاقة الكهربائية لتشغيل اآلالت يف املعمل. يف أثناء national grid power supplier (EDL) for the electrical power supply needed to فشل الشبكة، ت غطـّرشكة سوالرنيت نقص الكهرباء عن طريق مولد ديزل 25 كيلوفولت. أدى هذا run the machinery and tools in its workshop. During grid failures, Solarnet النظام املزدوج إىل كلفة تيار كهربايئ عالية جدا ً وأصبح يشكـل عبئا ً ماليا ً كبريا ً عىل الرشكة. covered electricity supply through a 25 KVA diesel power generator. This ّ dual system has rendered the electrical supply costs very high and became باإلضافة إىل ذلك، يشكل مولد الديزل مصدراً للضوضاء ّث وتلوالهواء يف بيئة نظيفة متاما ً. .a major financial burden for the company Moreover, the diesel power generator is a source of noise and air pollution in a quite and clean environment.

العوامل االساسية Essential Facts املستفيد رشكة سوالرنيت Beneficiary Solarnet الدعوة االوىل لتقديم املقرتحات االستثامرات البيئية ذات املنافع االقتصادية للرشكات الصغرية 1st Call for Proposals Environmental investments with economic benefits to Small and Medium Enterprises واملتوسطة الحجم املدينة/القضاء قليعات/كرسوان City/Casa Kleeat/Kesrouan متويل صندوق البيئة يف لبنان 38,400 يورو EFL funding €38,400 مدة تنفيذ املرشوع كانون االول 2009 - حزيران Duration December 2009 - June 2010 2010 الفئات املستهدفة رشكة سوالرنيت Target Groups Solarnet

الهدف العام Overall Goal The project objective is to purchase and install a hybrid, photovoltaic and يهدف املرشوع إىل رشاء وتركيب نظام طاقة ّمكون من مزيج من الطاقة الكهروضوئية والطاقة -wind energy power system that will allow the company to become inde الهوائية سيسمح للرشكة أن تستقل عن الشبكة الوطنية وعن مولد الديزل. سيتم استخدام توربينات pendent from the national grid and from the diesel power generator. Wind الهواء واأللواح الشمسية لشحن البطاريات ومركّامت الطاقة لتخرين الكهرباء وعكس اتجاهها إىل turbines and photovoltaic panels will be used to recharge batteries and شبكة رشكة سوالرنيت الكهربائية الخاصة. -heavy duty power accumulators to store electricity and reverse it to Solar net’s private electricity network.

االنجازات Achievements 90% .1 تخفيض فاتورة الطاقة بنسبة Reduction of the energy bill by 90% .1 ّتم تركيب معدات الطاقة الكهروضوئية و الطاقة الهوائية وتدريب املوظفني عليها كام تم رصد Photovoltaic and wind turbines were installed, staff was trained on the وتقييم معايري االنتاج. أظهرت فواتري الكهرباء والديزل التي تغطـّي ّمدة 5 أشهر انخفاضا ً بنسبة .equipment and the production parameters were monitored and evaluated %90 من فاتورة الطاقة. .Operation and maintenance of the equipment were provided by Solarnet Electricity and diesel bills covering a duration of 5 months show a reduction 2. الحد من انبعاث ثاين اوكسيد الكربون وزيادة الوعي يف توفري استخدام الطاقة .of 90% of the energy bill 2,4 أثبتت الدراسات تخفيض انبعاثات ثاين اوكسيد الكربون بنسبة طن يف السنة بحلول شهر Reduction of the CO2 emission and awareness on Energy Efficiency .2 ترشين الثاين 2010.يعترب هذا املرشوع كمرشوع رائد للرشكات الصغرية واملتوسطة الحجم األخرى Calculations have proved that CO2 emissions were reduced by 2,4 ton/year إلعتامد تدابري للتوفري يف استخدام الطاقة. by November 2010. This project was used as a pilot for other SMEs willing to shift towards Energy Efficiency processes.

48 49