,
CANADIAN TRANSLATION OF FISHERIES AND AQUATIC SCIENCES
No. 4986
Overview of mercury contamination in the Quebec environment Appendices
by C.E. Delisle •
Original Title: Vue d'ensemble sur le mercure dans l'environnement quebecois. Annexes
From: Environ. Can., Rapp. anal. econ. tech., Rapp. EPS-3-QR-78-1, 119 p. 1978
Department of Fisheries and Oceans Northwest Atlantic Fisheries Center St. John's, Nfld.
1983
123 pages typescript c-r r-A- 5 eYe 1155952 EC F:2.
ENVIRONMENT CANADA
Environmental Protection Service
OVERVIEW OF MERCURY CONTAMINATION
IN THE QUEBEC ENVIRONNENT
APPENDICES
Economic and technical analysis report
Report No. EPS-3-QR-78-1
Ecological Protection Division
March 1978 1155952 p 2
Publication distributed by the Environmental Protection Service of thkDepartment of Fisheries and the Environment - - Ottawa
KlA OH3
Report No. EPS-8-QR-78-1
Printed by the Department of Supply and Services
Catalogue No.: EN40 3121 1978 F
ISBN 0-662-90105-3
Wepartment of Supply and Services 1155952 p 3 .J INTRODUCTION
The following appendices contain the data relating toiehe various subjects covered in the study entitled Vue d'ensemble sur le me rcure dans l'environnement québecois (Overview of mercury contamination in the Quebec environment), by M C E Delisle. Representing the sum total of data compiled on mercury in the various components of the Quebec environment, these appendices are of vital importance to anyone seeking detailed information as to the nuMber of analyses conducted; recorded averages, minima and maxima; and corresponding bibliographical references. These data are presented by either or both site and drainage basin. 1155952 p 4
TABLE OF CONTENTS
-
• Iritroduction
List of abbreviations
APPENDIX 1 Codification of Quebec drainage basins
APPENDIX 2 Zones of industrial influence
.APPENDIX 3 Aquatic invertebrates
Families or species of recorded aquatic invertebrates
APPENDICES 4 to 9 Fish species studied
APPENDIX 4 Eso cidae family
APPENDIX 5 Percidae family
APPENDIX 6 Salmonidae family
APPENDIX 7 Centrarchidae family, , Percidae family, , Acipenseridae fami ly
APPENDIX 8 Catostomidae family
APPENDIX 9 Marine fish
APPENDIX 10 Waterfowl
Bird species studied --- -- APPENDIX 11 Aquatic and land -mammals
Species of mammals studied
APPENDIX 12 Aquatic vegetation
APPENDIX 13 Sediment -- surface and at 10 on depth
APPENDIX 14 Surface water •
APPENDIX 15 Subsurface water, rainwater, snow
APPENDIC 16 Bibliographical references
MAP 1 Drainage basins
MAP 2 Zones of influence 1155952 p 5
MAP 3 Aquatic invertebrates
MAP 4 Northernpike , muskellunge
Walleye
;MAP. 6 Salmonidae
MAP 7 Bass, perch, sturgeon
MAP 8 Catostomidae
MAP 9 Ca4in, smelt, herring, plaice, halibut, mackerel,
cod, tuna, ocean perch
MAP 10 Waterfowl
MAP 11 Aquatic and land mammals
MAP 12 Aquatic vegetation
MAP 13 Sediment -- surface and at 10 cm depth
MAP 14 Surface water
MAP 15 Subsurface water, rainwater, snow 1155952 p 6
LIST OF ABBREVIATIONS
- • arithmetic mean 4. 2_ cm • centimetre
•cp • weighted an 2 km • square kilonEtre
LG-1 •. La Grande-1 Dam
LG-2 •. La Grande-2 Dam
m •. metre
max : maximum or -maximal 2 ni square mile
min • minimum or mdnimal
MRN Ministère des Richesses naturelles (Quebec dep't of natural resources)
• number (in statistical terns)
ppb • parts per billion
ppm • parts per million 1155952 p 7 .) APPENDIX 1 - CODIFICATION OF QUEBEC DRAINAGE BASINS*
*Ministre des Richesses naturelles du Québec (Quebec departnent of natural
resources)
1155952 p 8
QUEBEC DRAINAGE BASINS "'
. . • Cogfication Regora Number 1, Cascapédia 01 10 2 Matapédia 01 15 3 Madawaska 01 17 4 Chaudière 02 34 5 Bécancour 02 40 6 Nicolet 03 01 7 Saint-François 01 31 8 Yamaska 03 03 9 Richelieu 03 04 10 Rouge 04 02 11 Du Lièvre 04 06 12 Gatineau 04 08 13 Coulonge 04 13 14 Noire 04 14 15 Dumoine 04 19 16 Kipawa 04 26 17 Des Outaouais (sup.) 04 30 18 L'Assomption 05 22 19 St-Maurice 05 01 20 Batiscan 05 03 21 Sainte-Anne 05 04 22 Chicoutimi 06 10 23 Chamouchouane 06 19 24 Mistassini . 06 21 25 Péribonka 06 22 26 Portneuf 07 04 27 Betsiamites (Bersimis) 07 07 28 Aux Outardes 07 10 29 Manicouagan 07 11 30 Aux Rochers 07 19 31 Sainte-Marguerite 07 21 32 Moisie 07 23 33 Manitou 07 30 34 Magpie 07 35 35 Saint-Jean 07 . 36 36 Romaine • 07 38 37 Aguanus 07 47 38 Natashquan 07 49 39 Musquaro 07 51 40 Olomane 07 54 41 Étamaniou Ô7 56
----n--0=m•- fie9r. eple-71,n‘Irk-nvt•Re Arre e ---eer ermee."1"wre`
1155952 p 9
(cont l d) éodeication Region i Nunber 42 Du Petit Mécatina 07 57 43 Saint-Augustin 07 61 44 Saint-Paul 07 66 45 Harricana 08 01 46 Missisicabi 08 03 47 Nottaveay 08 07 48 Broadback 08 08 49 De Rupert 08 10 50 Pontax 08 11 51 Jolicoeur 09 04 52 Eastmain 09 06 53 Du Vieux-Comptoir 09 11 54 Du Castor 09 23 55 La Grande Rivière 09 27 56 Roggan 09 33 57 Vauquelin 09 35 58 Grande Rivière de la Baleine 09 38 59 Petite Rivière de la Baleine 09 42 60 À l'Eau Claire 09 45 61 Nataspoca 09 50 62 Boniface 09 55 63 Kongut 09 60 64 Innuksuac 09 61 65 Mariet 09 66 66 Polemond 09 69 67 Kogaluc 09 70 68 De Povungnituk 09 73 69 Kovic 09 83 70 Foucault 10 02 71 Déception • 10 03 72 Arnaud 10 20 73 Aux Feuilles 10 27 74 Aux Mélèzes 10 36 75 Caniapiscau 10 37 76 False 10 38 77 À la Baleine 10 40 78 Mucalic ' 10 41 79 Tunulic 10 44 80 George 10 48 81 Koroc 10 50 area. *The àbove basins all exceed 2,592 km2 (1,000 mil_ Je 1155952 p 10 ' 6
- MAP 1
DRAINAGE BASINS 1155952 p 11
APPENDIX 2
ZONES OF INDUS TKIAL INFLUENCE 1 1155952 p 12
ZONES OF INDUSTRIAL INFLUENCE
For the purposes of this study, zones of influence are-,- lhe heavily
urbanized and industrialized regions where mercury emissions resulting from
•human activities are likely to occur.
It is of course understood that municipal wastewater contributes to
the regionalized mercury cycle.
1 Pulp and paper"industries and other industries along the course of the
Ottawa River.
2 Chlor-alkali industry; -metallurgical industries; pulp and paper industries;
textile industries; chemi cal and pet ro chemi cal industries (Metropolitan
Montreal).
3 Chlor-alkali industry; chemical industries (St-Maurice Valley); pulp
and paper industries; metallurgical industries. _ 4 Pulp and paper industries (Quebec City urban area).
5 Mining and smiting operations (Murdochvilles); pulp and paper industries.
6 Pulp and paper industries (Sept-Iles).
7 Pulp and paper and other industries (aie-Comeau).
8 Chlor-alkali industry (Jonquière-Arvicla .
9 Pulp and paper, and aluminum industries (Dolbeau area).
10 Mining operations (_Chibougamau-Mistassini).
11 Mining operations (Chibougamau-bistassini).
12 Mining operations (Val-d'Or).
13 Mining and smelting operations (Rouyn-Noranda).
14 Mining operations (Matagami). 1155952 p 13
15 Chlor-alkali industry; pulp and paper indus (Lebel-sur-Quevillon).
• 16 J ames Bay hydroelectric developnent (LG-1 to LG-4).
- 1 1155952 p 14 9
,
A D UNGA VA
. .
I 0 • u s 0 ORT-CHIMO
E
0 LABRADOR
J r s
LAC VisIvISTASsINI UANKIAJAGAN
• ,
GOLFE LAC ST-JEAN • RENT SAINT - LAU
GATINEAU
I OUÉBEC " o
20 0 20 40 60 80 100 flhjI
NTRÉAL kilomètres
---* - MAP 2
ZONES OF INFLUENCE 1155952 p 15
APPENDIX 3
AQUATI C INVERTEBRATE S t 1155952 p 16 ' 11
,._FAMILIES OR SPECIES OF RECORDED AQUATIC INVERTEBRATES r -
FRENCH NAME ENGLISH NAME SCIENTIFIC NAME
Crabe Spider crab Chionoecetes opilio Crevette Shrimp Panda/us borealis Homard American lobster Homarus americanus • Moule bleue Edible Mussel Mytilus edulis Mye de sable Mud clam Mya arenaria Pétoncle Scallop Placopecten magellamicus
b
Aquatic insects comprising: Gyrinidae, Phryganeidae, Coreidae, Notonectidae,
Dytiscidae, dragonfly and Epheuexa larvae, Diptera pupae and larval sheaths.
t1.1 1 - ■ ' , 'nalysis Sa lleles anal Analysis results p,m 'lumber, gf Peer-en , Location of Weighted results No (Api- sampling sites 'Description Mean periods Number min - max mean . 13.5 ppm' dix_ 16) (c) • _ (n) (cp)- - -
(1) Area between Anse aux 1974-75 Clain 1 0.20 10
Erables and Baie Eternité Clam 3 0.08 10
(2) Area between Anse St-Jean 1974-75
and Anse au Cheval
Anse St-Jean « Clam 1 0.14 10
Anse Petit Saguenay Clam 1 0.25 10
Anse Gagnon Clam 3 0.09 10
Anse de llIle St-Louis Clam 1 0.06 10
Anse au Cheval Clam 1 0.08 10
(3) Area between St-Etienne and 1974-75
Anse à la Barque
Anse St -Etienné Clam 3 0.12 10
Anse de l'Ile Coquart Clam 3 0.15 10
Anse à la Barque Clam 3 0.07 10 1 i- H' 2 (4)Lake Parent 1971-72 Aquatic insects 4 (0.0l-0.05 ,.0 IV 2 (5) Bell River (upstream) 1971-72 Aquatic insects and 4 0.01 -0.31 -4F--. Gasteropods
v 3 71 - '''' \ A.nalysis Samples analysed Analysis results (ppm) •-7.,..,qumber of Refercn Location of Mean Weighted esults. No (Apr , sampling sites Description Number min - Max mean _ • >0.5 ppm dix periodE (c) • _ - 1(, ) (n) en) --
(6) Lake Quévillon 1971-72 Aquatic insects 1 0.03 2
(7) Bell River (downstream) 1971-72 Aquatic insects and 9 0.03-0.49 0.18 2
Gasteropods
(8) Lake Matagami 1971-72 Aquatic insects and 3 0.07-0.24 0.13 2
. Gasteropods
(9) Lake Matagami 1971-72 Lee ches 1 0.07-0.24 0.64 1 2
(10)Lake Pusticamica 1971-72 Aquatic insects 2 0.01-0.08 0.04 2
(11)Lake Goéland 1971-72 Aquatic insects and 2 0.07-0.11 0.09 2
Gasteropods
(12)Lake Chibougamau 1971-72 Aquatic insects 8 0.01-0.13 0.06 2
(13)Lake Evans 19$1-72 Gasteropods 1 0.10 2
(14)Lake Mistassihi 1971-72 Aquatic insects 3 0.01-0.04 0.02 .' 2 .e. i- L. 0, 1 0.04 21 \c' (15)Portneuf 1976 Pelecypods u- r i
--I (16)Between Bécancour and 1976 Pelecypods 1 0.08 21 x'-
Gentilly APPENDIX 3 e Analysis results (ppm) knalysis S amp les analysed --....._ Niumb e r O f Pelle rk r • Location of Weighted results" " Nô (App sampling sites M ean "Des cription Number min - max mean perio dE (c) _ >0.5 ppm dix - 1 (2) (n) c.
(17) Lake St-Pierre (West ). 1976 Pelecypo cls 3 0.02-0.10 0.05 21
(18) Sorel 1976 Pelecypods 4 0.03-0.45 0.17 21
- (19) Repentigny-St-Charles 1976 Pelecypo ds 2 0.18-0.20 0.19 21
;20) Longueuil 1976 Pelecypods 2 0.02-0.06 0.04 21
(21) St-Lambert 1976 Pele cypods 1 1.50 1 21
(22) Lake St-Louis 1976 Pelecypods 2 0.65-0.71 0.68 2 21
(23) Beauharnois 1976 Pelecypods 3 1.10-Z.60 1.73 3 21
(24) Lake St-Louis (northern 1976 Pelecypods 12 0.03-0.24 0.10 21
reach)
(25) Lake St-François 1976 Pelecypods 12 0.01-0.50 0.11 21
(26) Lake of Two Mountains 1976 Pelecypods 10 0.05-0.26 0.10 21 I • d •
%. !---' C-, (27) Carillon 1976 Pelecypods 1 1.20 1 21 lf • t .J
(28) Gros Cacouna 1976 Edible mussel 1 0.14 22 i- v:,
(29) Tadoussac 1976 Edible Mussel 1 0.19 22 APPENDIX 3 -..,, . . _ . Analysis Sanples analy sed Analysis results (ppm) --...... iumber of Location of • Feferrnr Weighted results* Nip (Arp , sampling sites *D escription Mean periods Number mi n - max mean >0.5 ppm dix - 16) (n) (c) .. - ‘ - (30) Grande Bergeronne 1976 Edible mussel 1 0.11 22
:31) Trois-Pistoles to St-Simon- 1976 Edible mussel • 2 0.12-0.14 0.13 22 sur-Mer
;32)St-Fabien-sur-mer 1976 Edible mussel 1 0.14 22
;33)Anse aux Sables - 1976 Edible mussel 3 0.09-0.15 0.13 22 Pointe-au-Père - Ste-Flavie .
Between Rimouski and --Can,Chat 1971 Spider crab 8 0.12-0.40 0.28 25
1971 Shrinp 3 0.07-0.45 0.27 25
(34)Pointe Métis - 1976 Edible mussel 2 0.09-0.10 0.09 22 Baie des Sables
(35)Petite-Matane - 1976 Edible mussel 2 0.14-0.15 0.14 22 GrosseÉ-Roches*
(36)Les Méchins 1976 Edible mussel 1 0.06 22
(37) Ste-Anne-des-Monts 1976 Edible mussel 1 0.13 22
(38)Marthe River ' 1976 Edible mussel 1 0.09 22
(39 7) Mont-Louis 1976 Edible Mussel 1 0.11 22
(40)Madeleine River 1976 Edible mussel 1 0.08 0 . , 22
(41)Pointe Frégate 1976 Edible mussel 1 0.07 22 1-- 1.,v, \C (42)Anse-à-Valleau 1976 Edible mussel 1 0.10 22 ■1..z..., ' -c (43) Cap-des-rosiers rc Between Ste-Anne-des-Monts 1971-73 Spider crab 21 0.04-0.34 0.12 25 c and Newport 1971-73 Lobster 30 0.06-0.89 0.25 25 1971-73 Clam 5 0.06-0.34 0.14 25 APPENDIX 3
Samples analyse Analysis restqts (PPrn) —..iumber of Referrn. Location of Weighted results No (Apr , sampling sites 'Des cription Mean perlodEl Number min - Max mean >0.5 ppm dix - 16) (n) (p)-.—,
(44) St-Georges-de-la-Malbaie 1976 Edible mussel 1 0.07 22
(45) Anse ..3*. Beaufils 1976 Edible mussel 1 0.06 22
(46) Grande-Rivière 1976 Edible mussel 1 0.11 22
(47) Saguenay River 1970-73 Shrimp 27 0.28-7.63 5.34 25 25 1971-75 Shrimp 19 3.75-6.81 6.21 19 25 1977 Shrimp 1 3.15 1 25 5.64 44 25
(48) Anse-aux-Gas cons 19 71-7 3 Lobster 2 0.07-0.22 0.15 25 Pointe è. la Croix 1971-73 Clam 11 0.01-0.16 0.04 25
(49) Gulf of St Lawrence 1971-73 Lobs ter 49 0.02-0.51 0.15 1 25 Magdalen Islands 1971-73 Scallop 1 0.05 25
NOTE: Reference 22 &les lave been converted from d'y weigh to wet weight via the following equation: dr:, weight = wet weight x 0.3.
- 0-
t • 1155952 p 22 17 r- • 10• , \ I . i
. ! ! I
AQUATIC INVERTEBRATES. 0—'0.5, *r.5-1.0, ppm
! % , _ % • % - ! .." ...... ..... ' ..... V 01'.1.1PiGNIDM BAI E
A , 1 D'UNGA VA i
: r • • H li 1 ---. s 0 • FORT.CHI MO
; el e ; f ,
- .--,, ! ... 1
- - ...... " 1
:7•qT GSDPGE
LABRADOR s e‘... .: •••■.4" : \ ...... I ...... ■ '''... ...... q.s. , : :•,: ...... \ t. 1 ., 1 • 1 1
‘1 L AC LAC Nrkwr„CarAGAN MISTASSINI
7.7 11
!
i LAC ST - .II AE SAGLEIIAY
• .GATINEAL: ST• MAURICF DES
NTRÉAL
MAP 3 •0-0,5 *0,5-1,0 It> 1,0 p.p.m. AQUATIC INVERTEBRATES 1155952 P 23
APPENDICES 4 TO 9
FISH SPECIES STUDIED 1155952 p 24
19
LIST OF FISH SPECIES STUDIED
1 î
FRENCH NAME ENGLISH NAME SCIENTIFIC NAME
Achigan à grande bouche Largemouth bass Micropterus salmoides Achigan à petite bouche Smallmouth bass Micropterus dolomieui Brochet du Nord Northern pike Esox lucius Brochet maillé Chain pickerel Esox niger Capelan Caplin Ma/lotus villosus Cisco de lac Shallow water cisco Coregonus artedii Corégone Lake whitefish Coregonus clupeaformis Doré jaune Walleye Stizostedion vitreum Doré noir Sauger Stizostedion cana dense Éperlan arc-en-ciel Fiainbow smelt Osmerus mordax Esturgeon de lac Lake sturgeon Acipenser fulvescens Flétan Atlantic halibut Hippoglossus hippoglossus Hareng atlantique Atlantic herring Clupea harengus harengus Maquereau bleu Atlantic mackerel Scomber scombrus Maskinongé Muskellunge Esox mas quinongy Meunier noir White sucker Catostomus commersoni Meunier rouge Longnose sucker Catostomus catostomus Morue franche Atlantic cod Gadus morhua Omble chevalier Arctic char Salvelinus alpin us Ouananiche Ouananiche Salmo salar ouananiche Perchaude Perch Perca flavescens Plie canadienne American plaice Hippoglossoides platessoides Plie grise White flounder Glyptocepha lus cynoglossus Saumon atlantique Atlantic salmon Salmo salar saler Saumon coho Silver salmon Oncorhynchus kisutch Sébaste atlantique Ocean perch • Sebas tes marinus Suceur blanc Silver redhorse Moxostoma anisurum Suceur rouge Shorthead redhorse Moxostoma macrolepidotum Thon rouge Bluefin tuna Thunnus thynnus Truite arc-en-ciel Rainbow trout Salmo gairdneri Truite de lac Lake trout Salvelinus namaycush Truite de mer Sea trout Salvelinus fontinalis Truite mouchetée Speckled trout • Salvelinus fontinalis- Truite brune Brown trout Salmo irutta 1155952 p 25
APPENDIX 4 -- MAP 4
i.E4CIDAE FAMILY - , ; Northern pike
Chain pickerel
Muskellunge AnalysiS Samples analyse_d Analysis reslts (ppm? -,iumber of Pefpr;i-n. Location of Me an Weighted result& No' (Apr" sampling sites - periods Des cription Number min - max mean _ >0.5 PPr] 16) -dix (E ) (n) (EP) . (14)Lake St-Jean 1974-75 Northern pike 3 0,38-0,46 0,42 25 June 76 Pike sp. 20 0,04-0,46 0,14 36 0,18 r.■ (15)Bécancour basin 1970-73 Northern pike 1 1,12 1 25 1976 Nowthern pike 1 0,19 25 0,65 (16)St-François basin 1976 Northern pike 4 0,11-0,55 0,26 1 25 1976 Chain pickerel 4 0,16-0,50 0,35 25 0,30 (17)Yanaska basin 1971 Northern pike 2 0,26-0,52 0,39 1 25 1977 Chain pickerel 3 0,21-0,29 0,24 25 0,30 1971 Muskellunge 2 1,04-3,73 - 2,39 2 25 (18)Richelieu basin 1970-73 Northern pike 21 0,12-1,46 0,50 6 25 1974-75 Northern pike 3 0,35-0,62 0,45 1 25 1976 Northern pike 3 0,25-0,47 0,33 25 0,47 (19)Châteauguay basin 1972-73 Northern pike 1 1,58 25
(20)Rouge basin 1970-73 Northern pike 7 0,26-0,73 0,47 2 25 1977 Northern pike 2 0,32-1,15 0,73 1 25 0,53 (21)Petite Nation basin 1971 Muskellunge 1 0,39 25
Cr,
*Numbers in parentheses correspond to points indicated on map. APPENDIX 4
k Samples analysed Analysis results (ppm) . cl Peren.r. Location of Mean Weighted results. No ( i • sampling sites 'Des crip non Number minin - max periodEl (c) mean _ >0.5 ppm / dix _1.6) (n) (cP) (7)Mille-Iles River 971-72 Northern Pike 3 0,23-0,67 0,50 2 25 g77 Northern pike 3 0,32-0,58 0,45 1 25 0,47 (8)Montreal-Sorel 971-72 Northern pike 9 0,30-1,09 0,72 7 25 975 Northern pike 8 0,29-1,02 .0,69 7 25 976-77 Northern pike 61 0,07-1,54 0,55 29 25 0,58 1976-77 Muskellunge 1 0,15 25 64 0,21-1,64 0,73 52 25 (9) Lake St-Pierre 1970-73 Northern pike Northern pike 3 0,30-0,52 0,41 1 25 1974-75 13 25 Northern pike 42 0,14-1,08 0,40 1976-77 0,59 1 2,35 1 25 1970-73 Muskellunge 17 (10)Trois-Riviêres-Deschaillon11970-72 Northern pike 26 0,24-2,31 0,69 25 1976-77 Northern pike 39 0,01-1,35 0,58 20 25 0,62 0,81 1 25 1970-72 Muskellunge 1 (11)Deschaillons-Quebec City 1970-73 Northern pike 3 0,51-0,88 0,75 3 25 1970-73 Muskellunge 1 1,50 1 25
1977 Northern pike 7 0,12-0,78 0,54 3 25 (12)Quebec Aquarium 25 1977 Pike eggs 1 0,09 25 Northern pike 2 0,24-0,26 0,25 (13) Quebec City-Berthier 1970-73 5 0,31-0,44 0,39 25 1976-77 Northern pike 0,35
Ui
-;4 1;ffle cil NJ
NJ APPENDIX 4
AnalysiS Samples analysed Analysis results (ppm . iumber of Fe fe ru;1 Location of Weighted results ' No (Au , . sampling sites Description Number min - max Mean periodS ( C) mean >0.5 PPm dix 16) (n) CD (22)- ivre basin 1971 Northern pike 3 0,43-2,10 1,00 1 25 1977 Pike sp. 1 0,37 25 0,84 (23)Gatineau basin 197/ Northern pike 3 0,17-0,59 0,35 1 25 1977 Northern pike 6 0,25-1,17 0;66 3 25 0,56 (24)Kipawa basin 1977 Northern pike 23 0,22-2,04 0,86 16 25 (25)Ottawa Basin (upper) 1-.974-75 Northern pike 16 0,04-0,92 0,29 3 25 1976-77 Northern pike 45 0,01-1,66 0,56 20 25 0,49 (26)St-Maurice basin 971-73 Northern pike 93 0,22-4,26 1,29 75 25 974-75 Northern pike 17 0,32-3,43 1,15 14 25 976-77 Northern pike 9 0,35-1,30 0,83 7 25 1,19 (27)Batiscan basin 971-73 Northern pike 7 0,18-1,38 0,57 3 25 974-75 Northern pike 1 0,82 1 25 0,60 1971-73 Muskellunge 5 0,38-1,05 0,69 3 25
(28)Mistassini basin 19_76 Northern pike 2 0,18-0,19 0,18 25 5 0,60 25 (29)Shipshaw Sasin 1.976 Northern pike 0,32-1,07 3 (30)Harricana basin 971 Northern pike 2 0,27-0,37 0,32 25 974-75 Northern pike 9 0,20-2,05 0,88 7 25 976-77 Northern pike 11 0,05-1,03 0,29 1 25 0,53
. • lg. :
Ln
‘.0
F.) \SD
• ArrEND1X 4 results (p m Analy "1 Samples analvsecl Analysis -umber,ofty Fefetri Location of Weighted results' No. Mean Weighted results'_ (Au , sampling sites peri.od Iescription NuMber min - Max men >0.5 ppmpp ta dix 16) (n) eY (31) Nottwday basin 1971-73 Northern pike 44 0,15-4,88 1,29 35 25 1974-75 Northern pike 4 0,12-0,80 0,42 • 1 25 1976-77 Northern pike 287 0,21-7,46 1,49 254 25 1,45 (32)Broadback basin 1971 Northern pike 4 0,80-1,26 1,03 4 25 1976-77 Northern pike 38 0,38-2,93 1,06 30 25 1,06 1971 Northern pike 2 0,35-0,84 0,60 1 25 (33)Rupert basin 12 1975 Northern pike 0,11-0,68 0,33 2 25 185 0,11-2,44 0,63 106 1976-77 Northern pike 25 0,61 (34)Pontax basin 1977 Northern pike 3 0,63-0,93 0,78 25
(35) La Sarre basin 1971-73 Northern pike 30 0,45-1,60 0,87 26 25 I976"77 Northern pike 20 0,24-1,87 0,79 16 25 0,84 5 0,34-0,58 0,49 2 25 (36)Eastmain basin 1977 Northern pike (37)Maquata basin 1977 Northern pike 1 0,64 25
(38) La Grande River basin 1976-77 Northern pike 2 0,44-0,72 0,58 1 25 12 0,27-1,19 0,60 (39)Caniapiscau basin 1976-77 Northern pike 7 25 (40)Schefferville region 1977 Northern pike 20 0,90 39 (Lake Astray)
\C
IJ
0
*Numbers in parentheses correspond to points indicated on map.
26 1155952 p 31
is• 70• 6L. ••••1e. .
. • • f r , \ . , • , . \ ,. r , PIKE, t - . • ‘, ...... ,.. jipm MUSYLLUNGE • 0 - 0.5,7o 0.5 — 1.0,-- 0 ...1.(:) -- 1 1 ._.---- ; './ RAI E ' . . 1 — S.'t% ..---"---.------Ht . i 1 . ''. . • ' , "‘ D U N G t, V A \ E A , I ; 1 \ I \ t \ i ! .: , ; _.(rÀ.
, o FORT.CHIMO 11 D s ! e \ 1 :
.;il eilip25 ;'1 el. I' I : , 1 1 , ...- ---Jin i ‘. .\\\' ,, el - , ,. ----- k ‘, . ... I "
?rirGEoR a A , GE .3 k. i :.... LAWiADOR a, 7 %—_. 37e■ 39e, ; 1 s ... .. :e ...... ,r . 1 ‘ ...... i, ...... ,:› • : . :.'s,, ...... ,. ..,.. .. ; ...... 1... . : 1. ; LAC It 'LAC MANneVAGAN \ AUSTASSINI
; I I 3, 0 35.e,
Me, G OLFE LAC ST -.KA t41 s meI-tAlinE
GATINEAU ST•MAURICE ./ QUÉBEC DES • 2t./TAD,, Ais • •
/' -20 0 20 4D 60 BO 100 Millet ic:c74444—+-41441 0 161 kikenètras _1E4 16. ilIDNTRÉAL I
so• Ts. T0•
MAP 4 e 0,5-1,0 •> 1 ,0 p.p.m. -PIKE , MUSKELLUNGE • 0-0,5 1155952 p 32
APPENDIX 5 -- MAP 5
pERCIDAE FAMILY
Walleye
Sauger
APPENDIX 5 , , Analys iS S amp les analyse d . ..,-,- sAnalysis resillt (ppm . .---,...lumber of Bete nu'. Location of Mean Weighted tesulte- - - Nb (Api- sampling sites - Des cription Number min - M ax periods (c) mean_.-...- — >0.5 ppm dix - 16) (n) ., c. ..
25 Ottawa River 1971-73 Walleye 9 0,48-1,54 0,96 8 (1) 1 25 1971-73 Sanger 1 0,95 0,96 6 0,48-2,96 1,20 4 25 Walleye (2) Lake of Two Mountains [1970-73 14 0,23-1,16 0,60 8 25 11976 Sauger 0,78 25 (3) Lake St-Louis 1971-73 Walleye 4 1,21-2,91 1,80 4 25 1975 Walleye 10 0,30-1,24 0,58 7 22 0,61 12 25 1976-77 Walleye 0,22-1,16 1 0,67 1 25 1976-77 Sauger 0,73 3 25 (4) Lake St-François 1971-73 Walleye 4 0,48-1,77 1,20 0,21-2,45 0,95 11 25 1975 Walleye 17 15 0,42-2,09 0,80 10 25 1976-77 Walleye 1 4,08 1 95 1976-77 Walleyed pike sp. 1,00 (5) Des Prairies River 1971-73 Walleye 4 0,42-1,18 0,68 2 25 1974-75 Walleye 8 0,24-0,89 0,56 5 25 1976-77 Walleye 23 0,26-0,65 0,47 9 25 1 1,54 1 25 1971-73 Sauger 0,54 5 0,52-1,83 0,93 5 25 (6) Laprairie 'basin 1976-77 Walleye (7) Mille Iles River 1971-72 Walleye 3 0,43-1,65 0,88 2 25 1977 Walleye 22 0,33-1,42 0,63 13 25 0,66
Lr tp
Ln APPENDIX , . A.nalysiè Samples analvsed Analysis resu ts ( m . 6f Ferern Location of Weighted results.' sampling Mean No (Arp sites -Description Number min - max -• perio& (c) -mean_ >0.5 ppm dix_1()) (n) tcp I. (8)Montreal-Sorel 1971-72 Walleye 2 0,62-0,74 0,68 2 25 1975 Walleye 4 0,57-1,02 0,73 4 25 1976-77 Walleye 16 0,37-1,83 0,76 15 25 1976-77 Sauger 2 0,44-0,87 0,66 1 25 0,74 (9)Lake St-Pierre 1970-73 Walleye 41 0,29-2,28 0,75 31 25 1976-77 Walleye 14 0,27-1,10 0,52 7 25 1970-73 Sauger 6 0,29-0,84 0,48 2 25 0,67 (10)Trois-Rivières-Deschaillons 1970-73 Walleye 6 0,25-0,97 0,56 2 25 197 6-77 Waileye 31 0,27-1,07 0,60 19 25 197677 Sauger 1 0,93 1 25 0,60 (11)Deèchaillons-Quebec City 1970-73 Walleye 1 • 0,43 25 1976 77 Walleye 14 0,21-0,52 0,39 2 25 1976-77 Sauger 4 0,35-0,63 0,45 1 25 0,40 (12)Quebec City-Bertheir 1976-77 Walleye 9 0,12-0,69 0,31 1 25 197677 Sauger 4 0,24-0,49 0,36 25 0,32 (13)Notre-Daue-du-Porta6e 1971-73 Walleye 1 1,62 1 25 /Rois-Pistoles 6 0,27-1,52 1,04 4 25 (14) L'ake Si7Jean 1974-75 Walleye 5 0,54-1,66 1,03 5 25 1977 Walleye 27 0 -0,38 0,13 36 1976 Walleyed pike sp. 0,31
. , • I 6g5TI S Z d 7E 1 APPENDIX
Analysis res. u1ts DD A.nalysi, ID les anal of Refercn Location of Me an Weighted results. No (Arr , I sampling sites -Des cription Numb er min - Max mean, >0.5 ppm perio (e). dix Pc) (n) ° (15) Sabuenay River Alma 1976 Walleyed pike sp. 21 0,02-0,36 0,13 25 Lake Huard (Bagotville) 1976 Walleyed pike sp. 3 0,05-0,08 0,07 25 0,13 basin 1971 Walleye (16) Trois-Pistoles 1 1,62 1 25 (17) Chaudière basin 1976 Walleye 1 0,20 25 25 (18) Bécancour basin 1976 Walleye 1 0,47 (19) St-François basin 1971 HWalieye 1 0,82 25 1976 Walleye 16 0,27-2,73 0,80 10 25 0,80 (20) Ya'maska basin 1971 Walleye 6 0,58-1,34 0,88 6 25 4 1977 Walleye 4 0,52-0,91 0,74 25 1 1,35 1 25 1971 S auger 0,87 26 25 (21) ' Richelieu basin 1970-73 Walleye 31 0,27-2,03 1,07 18 0,25-1,42 0,77 13 25 1974-75 Walleye 0,96 1,87 1 25 (22) Châteauguay basin 1972-73 Walleye 1 (23) Du Nord basin 1970-73 Walleye 2 1,04-1,44 1,24 1 25 4 0 -1,27 0,80 3 25 (24) Rouge basin 1970-73 Walleye
••■■09,0,. SIT 6S S d Z
SE
I ..nalysis Sa mples an alysed Analysis results (ppm) ._ , qumber , of . Pe,fervrp. Location of Weighted results ' No , (Arp , sampling sites 'Des cription Mean - periodE Number min - M ax mean _ -- >0.5 ppm di'x I (") (n) (c) (cP) I " (25) Petite Nation basin . 1971 Walleye . 3 0,22-1,51 0,73 - ...... 4., 1 25 Da- . (26) Lièvre basin 1971 Walleye 7 0,42-4,38 1,33 5 25 1,29 1 (27) Gatineau basin 1971 Walleye 1 25 8 0,77-1,29 1,10 8 25 1977 Walleye 1,12 (28) Coulonge basin 1977 Walleye 1 1,31 1 25
(29) Kipawa basin 1977 Walleye 20 0,21-1,07 0,53 9 25 1 (30) Ottawa basin 1971-73 Walleye 1 1,00 25 1974-75 Walleye 15 0,10-1,84 0,58 6 25 20 1976"77 Walleye 30 0,21-2,54 0,86 25 2 0,61-0,93 0,77 2 25 1974-75 Sauger 0,77 (31) St-Maurice basin 1971-73 Walleye 94 0,10-4,38 1,07 82 25 1974.;-75 Walleye . 18 0,37-1,22 . 0,69 12 - 25 1976-77 Walleye 12 0,43-1,87 1,02 10 25 1,01
(32) Batiscan basin 1971-73 Walleye 10 0,29-1,42 0,78 6 25 1976-77 Walleye 2 0,68-2,31 1,50 2 25 . • • 1976-77 Sauger 1 0,48 25 0,87 (33) Ste-Anne basin . 1976-77 Walleye 3 0,88-1,76 1,32 3 25
1 0,29 • 25 (34) St-Charles basin 1971-73 Walleye
'
-...... ■--. u, uz, u, . r.) -v cr
1
r-nrrenonel ro noint indicated on man.
.4,111-1..11, -, ... .... . it , . --..,, b£na,lysis Sal les analvsed Analysis resul..ts (ppm) --__Iumber of i Pefére:i. Location of Weighted results sampling sites *Description Number min - Max 142a.n mean_ ..--- >0.5 ppm periodE (c) _ dix 16) (n) (el)).
(35) Maskinongé basin 1971-73 Walleye 1 2,89 1 25
(36) Chamouchouane basin 1977 Walleye 1 1,52 1 25
(37) Harricana basin 1971 Walleye 1 0,57 1 25 1974-75 Walleye 2 0,26-1,29 0,77 1 25 1976-77 Walleye 3 0,22-1,50 0,70 1 25 1974-75 Sauger 2 0,90-1,29 1,10 2 25 0,80
(38) Nottaway basin 1911-72 Waileye 43 0,41-4,44 1,24 42 25 197475 Walleye 2 0,73-1,16 0,94 2 25 197 6- 77 Walleye 676 0,18-3,05 0,95 548 25 0,97 (39) Broadback basin 1971 Walleye • 5 0,47-0,83 0,67 4 25 1976-77 Walleye 112 0,31-1,81 0,94 102 25 0,93 0,08-0,70 0,39 2 25 (40) Rupert basin 1975 Walleye 13 1976-77 Walleye 305 0,05-2,51 0,57 211 25 • 0,56 (41) Pontax basin 1971 Walleye 27 ' 0,49-2,22 1,18 26 25
(42) La Sarre basin 1971-7: Walleye 33 0,07-2,34 0,95 32 25 5 0,52-2,62 1,24 5 25 ,. 1976-77 Walleye , 0,99
i- — r--.
. l,n
• t_n nc
i - I , '•,... à..nalysis Sa les analyse d Analysis results (ppm) iurnber'of Refpni- Location of '• Weighted results, Ng' (Appr sampling sites *Description Mean periods Number min - max m ean.. _-- >0.5 ppm dix , 16) (n) (c) • (cn) . 1 (43) Eastmain basin 1977 , Walleye . 63 0,31-1,67 1,00 — --- 59 ' -25
(44) Clergue basin 1977 Walleye 1 0,20 25
(45) Maquata basin 1977 Walleye 4 0,94-1,49 1,32 4 25
(46) La Grande River basin 1976-77 Walleye 32 0,14-2,74 0,73 15 . 25
. .
' •
,
• .,: • 1- , 1- Li' Li' ‘.C. . lf" t■J
(..,) Cc
1 r. ,
*MI rrik rrr 4 ,, 1-1-1 "—re+ nnt, A f- n r. n 4 nA4 nnfn A 34 1155952 p 39 •
77' 70'
,
,.:Oviffle,trut I OAIE
OLINGA VA A / t
WALLEYE D • u e L. • 0-0.5 , e 0,5-1.0, >1.0 ppm s 0 FORT•CHI MO
.•
Q.tna:it_gaic (NE
• e A
LABRADOR : C
s
es j. v t ------. z' ------: ------. ------: :.-.... , .i. , .: .s,.. ,s-l'
LAC ! LAc ANK.OuAGAN 39e AlISTASSit0
i
38e
31420 LAC ST-JEAN .37e
ST•MAURICE ; 11 260 24e "ee - —
7A.
--MAP 5 WALLEYE 0-0,5 <50,5-1,0 0> 1,0 p.p.m. 1155952 p 40
APPENDIX 6 -- MAP 6
S''..kLMON1DAE FAMILY
SALMONIDAE Arctic char
Ouananiche
Atlantic salmon
Silver salmon
Rainbow trout
Lake trout
Sea trout
Speckled trout
Brown trout
COREGOMINAE Shallow water cisco
Lake whitefish PENDIX 6 , 7 4 --., .. A.nalysis Samples analYsed Analysis resu...... 1_22 ts ( . j2rt ... iumber of Re fe ren ( . Location of 's Weighted results ' No "(Appel sampling sites -Des caption Mean periods Number min - max mean - >0.5 ppm dix 1-6) Cé)•(n) -
(1) Lake of Two Mountains 1970-73 Speckled trout 2 0,11-0,48 0,29 25
(2) Lake St-François 1976-77 Brown trout 1 0,73 1 25
(3) Laprairie basin 1976-77 Brown trout 1 0,46 25 1976-7 7 Silver salmon 1 0,30 25 0,38
(4) Mille Iles River 1971-72 Brown trout 1 0,28 25
(5) Montreal-Sorel 19 71-72 Brown trout 1 0,39 25
- (6) Trois-Rivières-Deschaillons 1970-72 Whitefish sp. . 2 0,06-0,09 0,07 25
(7) Deschaillons-Quebec City 1970-72 Whitefish sp. 1 1,42 1 25
2 0,04-0,07 0,06 25 (8) Tadoussad-kiisie 1970-73 Atlantic salmon.
(9) Moisie-Blanc-Sablon 1971-73 Atlantic salmon. 2 0,08-0,23 0,16 25 . 1971-73 Sea trout 4 0,07-0,12 0,09 25 7. 0,11
1 ,10)- Anse-aux-Gascons - . 1970-73 Atlantic salmon 0,09 25 Pointe à' la Croix -
(11) Saguenay . 1970-73 Sea trout 7 • 0,17-6,19 2,17 5 25 Atlantic salmon 1 1,11 25 1977 Lr • . 1,82 Ul ,..0 l.fl t■J
"C
-› • 1-
I
i APPENDIX 6 y AnalysiS Sarples analYsed Analysis results (ppm) _. umber Location of of Refé rrnt Mean WeightedIresults. No (Apr, sampling sites - Des cription Number min - Max mean periods. () - >0.5 ppm dix _16) (n) (cP) (12) Lake St-Jean 1974-75 Ouananiche 0,22 25 1976 Ouananiche 2 0,01-0,15 0,08 36 1977 Ou an ani che 3 0,18-0,53 0,30 1 25 1974-75 Whitefish sp. 2 0,08-0,31 0,19 25 1977 Whitefish sp. 2 0,12-0,28 0,20 25 1977 Shallow water cisco 5 0,13-0,46 0,29 25 0,23
(13) Matapédia basin 1977 Atlantic saltnon 1 0,08 25
(14) Rimouski basin 1976 Trout sp. 1 0,09 25
1 0,11 (15) Etcherain basin 1976 Speckled trout 25
(16) Chaudière basin 1976 Rainbow trout 1 0,29 25 1976 Brown trout 1 1,01 25 1976 Lake trout 5 0,67-0,96 0,86 5 25 0,80
(17) St-François basin 1971 Lake trout 1 0,06 25 1976 Lake trout 2 0,82-1,13 0,98 2 25 1971 Speckled trout 2 0 -0,03 0,02 25 1976 Brown trout 3 0,23-0,49 0,34 25 1976 Lake whitefish 1 0,19 25 0,36 1 (18) Yamaska basin 1971 Lake whitefish 0,15 25
(19) Richelieu basin 1970-7_ Lake whitefish 7 0,03-0,59 0,19 1 25 1974-75 Lake whitefish 3 0,06-0,13 0,09 25 , 1
LJi F.)
>Ci e- t.)
*M11,711,ny, 4 , A.Cr;1À4DiX 6 A.nalysis Sa les analyse d Analysis results (ppin „ iumber ô fIze'ie-n>nc- Location of Weighted results , No ,-(Apri sampling sites n , -. 'Des cription Number min - Max Mea. mean 7'0.5 ppm periock (a) dix 16) (n) -C, M• L._ ■ 4 k (20) Du Nord basin 1970-71 Speckled trout 2 0,13-0,13 0,13 ' 25 1974 Speckled trout 1 0,20 25 1970-71 Lake trout 3 0,25-0,57. 0,45, 2 25 1970-71 Lake whitefish 1 0,21 25 1970-71 Shallow water cisco 0,32 25 0,29
(21) Rouge basin 1970-73 Speckled trout 7 0,03-0,95 0,26 1 25 1977 Speckled trout 16 0,08-0,37 0,17 25 1970-73 Lake trout 5 0,10-0,76 0,30 . • 1 25 . 1970-73 Lake whitefish 2 0,14-0,26 0,20 25 ■ 0,21 C22.) Petite Nation basin 1971 Speckled trout 4 0,16-0,64 0,39 1 25 1971 Lake trout 3 0,10-0,22 0,16 . 25 1971 Lake whitefish . 2 0,38-0,39 0,38 25 . 0,31 \ b)..-__) (23)YLièvre basin 1911 Speckled trout 1 0,18 25 1977 Speckled trout 3 0,18-0,19 0,18 25 " • 1971 Lake trout 3 0,30-2,10 1,03 1 25 1971 Lake whitefish 1 0,40 25 0,53
(24) Gatineau basin 1971 Speckled trout 1 0,14 25 1977 Speckled trout 2 0,12-0,26 0,19 25 1977 Lake trout 1 0,69 ' 1 25 1977 Lake whitefish 2 0,27-0,30 0,28 25 . 0,29
(25) Kipawa basin . 1977 Shallow water cisco 2 0,16-0,93 0,54 - J . , 1 25 1977 Lake whitefish 10 0,06-0,38 0,18 25 • 1977 Lake trout 2 0,71-2,05 1,38 2 25 1977 Spedd ed trout 1 0,16 • 25 y; 0,39 ...c
.›. . L..,
g .
, 'Ns. knalysis Samples analvsed Analysis results (ppm) ---,....gumber of, ' Fe f epen r. Location of Mean Weighted results j No -(Apr c• sampling sites Description Number min - max mean. - >0. -.5 ppm . ' • (lb(. periodE ()c • 16) (n) Ce .. (26) Ottawa basin 1974-75 Shallow water cisco 7 0,03-0,31 0,14 ...------ier • 25 1974-75 Lake whitefish 1 0,21 4 .„.,..,,,,,, 25 1976-77 Lake whitefish 6 0,09-0,80 0,36 2 25 1976-77 Lake trout • 1 0,48 25 1976-77 Speckled trout 8 0,07-0,44 0,18 25 • 0,23
(27) St-Maurice basin 1971-73 Lake whitefish 8 0 -0,37 0,24 25 1974-75 Lake whitefish 17 0,18-0,60 0,29 . 1 25 1976-77 Lake whitefish 4 0,29-0,36 0,31 ' 25 1971-73 Lake trout 2 0,27-0,66 0,46 1 25 1971-73 Speckled trout 9 0,03-1,21 0,39 • 3 25 1976-77 Speckled trout 2 0,12-0,15 0,13 25 0,30
(28) Batiscan basin 1971-73 Lake whitefish 3 0 -0,46 0,18 25 1971-73 Speckled trout . • 1 0,07 25 1976-77 Speckled trout 6 • 0,09-0,21 0,11 25 0,13 • (29 Jacques-Cartier basin 1976 Speckled trout 1 0,16 25
2 0,10-0,20 0,15 (30) L'Assomption basin 1971-73 Lake trout 25 1971-73 Spedcled trout 5 0,06-0,18 0,10 25 0,11 . . 2 0,56-0,81 0,69 (31) Maskinongé basin 1971-73 Speckled trout 2 25
1 • (32) Du Loup basin 1971-72 Trout sp. 0,01 25 3 0,08-0,37 0,19 0 0 1971-72 Speckled trout 25 ,-, . I-- 0,14 Ln vr v) c.,-, • ts.) -ti . .› . .c,
1
*Nturnbnrq nriront-hnqPn rorrpFtnond t- n nointg inel cal-pri on man. APPENDIX 6 Samples analYsed AnalYsis resu 1 4umber Pefe- Location of renr. Weighted Me an results No ' (Api "r sampling sites 'Des cription Number Imin - Max perioda mean - >0.5 ppm dix 1-6) (n) (C). (Z1) «33) Métabetchouane basin 1976-77 Speckled trout 1 0,77 1 25
(34) Harricana basin 1974-75 Shallow water cisco 3 0,20-0,45 0,34 25 1976-77 Speckled trout 2 0,06-0,19 0,12 25 0,25
(35) Nottaway basin 1971-73 Lake whitefish 36 0,07-3,19 0,34 3 25 1974-75 Lake whitefish 3 0,18-0,68 0,40 1 25 1976-7 Lake whitefish 548 0,01-1,92 0,19 18 25 1971-7 Lake trout 5 0,17-1,37 0,92 4 25 1976-7 Lake trout 3 0,08-0,59 0,34 1 25 1971-7 Speckled trout 1 0,35 25 1974-7 Speckled trout 1 2,40 1 25 1976-7 Speckled trout 1 0,17 25 1976-7 Shallow water cisco 81 0,06-0,69 0,28 5 25 0,31 (36) Broadback basin 71 Lake whitefish 3 0,21-0,34 0,27 25 977 Lake whitefish 29 0,10-0,44 0,17 25 r9 76-77 Shallow water cisco 10 0,10-0,28 0,18 25 0,18 (37) Hubert basin L971 Lake. whitefish 7 0,05-0,84 0,31 2 25 1975 Lake whitefish 8 0,05-0,63 0,21 2 25 1976-77 Lake whitefish 419 0,03-0,51 0,16 1 25 1975 Shallow water cisco 10 0,12-0,23 • 0,18 25 1971 Lake trout 3 0,10-0,70 0,31 1 25 1975 Lake trout 1 0,70 1 25 1976-77 Lake trout 207 0,08-1,19 0,39 48 25 1976-77 Sp edde d trout 78 0,07-0,67 0,23 6 25 0,24
Lu APPENDIX 6 Samples analysed Analysis restlts (ppm) --,..4umber 'of Pelqr'cri , Location of Weighted results No,- (Apr , sampling sites Des cription Me an periodst Number min - max men - >0.5 ppm dix 1() (n) (cP) *(38) Pontax basin L977 Lake whitefish 3 0,09-0,20 0,13 25 • et...I (39) La Sarre basin 971-73 Shallow water cisco 2 0,21-0,24 0,22 25 976-77 Shallôw water cisco 1 0,10 25 971-73 Lake whitefish 6 0,08-0,20 0,14 25 976-77 Speckled trout 1 0,17 25 0,15
(40) Eastmain basin 1977 Lake whitefish 8 0,01-0,16 0,06 25
(41) Conn basin 977 Lake whitefish ; 28 0,04-0,21 0,09 25 977 Shallow water cisco 14 0,03-0,11 0,07 25 11977 Speckled trout . 23 0,13-0,34 0,19 25 0,12
(42) Clergue basin 977 Lake whitefish 14 0,03-0,29 0,09 25 977 Shallow water cisco 35 0,02-0,12 0,05 25 977 Sea trout 11 0,06-0,28 0,14 25 0,08
(43) Maquata basin 1977 Lake whitefish 3 0,19-0,21 0,20 25
(44) La Grande River basim 1976-77 Lake whitefish 98 0,02-0,57 0,16 1 25 11.97&-77 Shallow water cis co 25 0,02-0,11 0,06 25 1971 Lake trout 1 0,38 25 1976-77 Lake trout 67 0,07-1,52 0,62 41 25 1976-77 Speckled trout 1 0,34 25 0,31
(45) Kapsaquis basin 1971 Speckled trout 1 0,24 25
' I •I•
Lf1
Ln
_,..,. • *M”ml,nrm !” nrIrmnflIncina rnrrnrennnél mn nnintn inAirntnd nn mnn. . ..—... , :inalysis S I. les anal Analysis results .im 'lumber o'f Refé run , Location of Mean Weighted results • Ne (Appr sampling sites 'Description Number min - max perio ds mean_ _ - >0.5 ppm. , dix 11') (c) • (n) j.&)) - (46) Roggan basin 1977 Lake whitefish 19 0,02-0,10 0,05 25
(47) Caniapiscau basin 1976-77 Lake whitefish 9 0,15-0,34 0,23 25 1976-77 Lake trout 13 0,47-2,09 0,3 11 25 1976-77 Speckled trout 6 0,11-0,32 0,17 25 1975-76 Lake trout 1 0,67 8 0,55
(48) Schefferville region 1977 Lake whitefish 31 • 0,43 39 (Lake Astray) 1977 Lake trout 1 0,60 39 0,43
(49) La Grande Rivière de la 1977 Speckled trout 7 <0,06-1,51 0,63 41 Baleine River 4
(50) Lake Bienville à 1977 Speckled trout • 10 0,11-1,35 0,82 41 1977 Lake trout 4 0,30-0,97 0,51 41 1977 Lake whitefish 10 <0,06-0,70 0,22 41 0,52 .
(51) Coast River A 1977 Speckled trout 10 <0,06-1,77 0,59 41 • 1977 Lake trout 5 0,29-0,61 0,42 41 1977 Lake whitefish 11 <0,06-1,90 0,87 41 0,67 (52) Petite Rivière de la 1977 Speckled trout • Baleine River 10 < 0,06-0,50 0,18 41 '.4 1977 Speckled trout 9 <0,06-1,55 0,61 41 1977 Lake trout 5 <0,06-0,78 0,51 41 . 1977 Lake whitefish 6 <0,06-1,82 0,97 41 0,51
•...... - H H forthcoming , check and L.,' 4 These results from site 41 ara to be confirmed in a u-. . should be treated acc rdingly. ,c . t_n rsc `C
. -...1
,
I
PArn 4,11.4 relmmr, 1155952 p 48 43 to' to' 05•
...... ■ ...... I/ '.'PYiegUll Wt. BA I
a • %.".• DLINGADUNGAVA VA L'Z •
%..;cry-141DAE • 0-0.5 , ee, 0.5-1.0 , 0 >1.0 ppm
D ' e FORT•CH I MO $
e• .5 Ç e .
51e • • • 1 • ...... ...... ... . fINE
1 . ■ •=• ,7 ""
S A c
LABRADOR
Ju
40......
LAC .LAC ANK.OUAGAN MISTAss:Nt
356
354,
LAC ST-JEAN SAGLBNAY
26.
25e
G47 ihni
DES ZA0u4%I
MAP 6 _
Salmonidae '0-0,5 e0,5 - 1,0 9 >1,0 p.p.m. 1155952 p 49
APPENDIX 7 -- MAP 7
INTRARCHIDAE FAMILY ,.Ltrgemouth bass
Smallmouth bass
PERCIDAE FAMILY
Pe rch
ACIPENSERIDAE FAMILY
Lake s turge on APPENDIX nalysiz Samp_les an alyse d ; Analysis results (p_pm1 • ---,_ qumb e r oaf Re fe« r‘m , • Location of Nd (Appr Me an Weighted results. sampling sites *Des cription Number min - max mean • >0.5 ppm. • dix 1 (-) perio&- (-c). (n) ,(7é°,1 , f, 17 • 0,20-0,97 401) 7 25 *(1) Ottawa River 1971-7 Perch 0,50 4eMele:# 1976-7 Perch 2 0,32-0,51 0,41 1 25 0,49
(2) Lake of Two Mountains 1970-7 Perch 13 0,23-0,72 0,45 4 25 1975 Perch 1 . 0,46 25 1976 Perch 9 0,23-0,64 0,39 2 25 0,43
(3) Lake St-Louis 1971-7 • Pèrch 3 0,88-2,36 1,44 3 25 1975 Perch 10 0,33-0,93 0,67 7 25 1976-7 Perch 41 0,17-1,19 0,61 25 25 0,67
(4) Lake St-François 1971-7 Perch 11 0,14-0,73 0,37 2 25 1975 Perch 19 0,10-0,59 0,31 1 25 1976-7 Perch 16 0,16-0,68 0,35 2 25 0,34
(5) Des Prairies River 1971-73 Perch 3 0,19-0,33 0,25 25 - 974-•75 Perch. 10 0,12-0,35 0,19 25 97677 , Perch 8 0,14-0,33 0,25 25 0,22
14 0,21-0,79 0,40 3 25 (6) Laprairie basin 1976-77 Perch 4 0,18-0,49 0,27 25 (7) Mille Iles River I 971-72 Perch 1 977 Perd). 11 0,13-0,32 0,23 25 0,24
.1 e• '1P •
Q
, r1.44.u,..1. i . i • '-. \ 4.nalYSiE Sales analyse d Analysis results (ppm) --,..iumber > df Refé ren ,- Location of • Mean Weighted results. No, (Apr , sampling sites «Des crip non Number min - max J periods (c) mean_ (n) (cP)., 1 • - (8) Montreal-Sorel 1971-72 PerCh 5 0,17-0,55 0,27 1 25 1975 Perch 16 0,15-0,56 0,34 3 25 1976-77 Perch 53 0 -0,65 0,33 6 25 0,33 (9) Lake St-Pierre 1970-73 Perch 41 0,06-0,57 0,31 1 25 1974-75 Perch 10 0,22-0,45 0,30 25 1976-77 Perch 18 0,04-0,39 0,21 25 0,28
10) TRois-Ricières-Deschaillons 1970-72 Perch 30 0,02-2,18 0,47 8 25 1976-77 Perch 39 0,14-0,67 0,29 2 25 0,37 11) Deschaillons-Quebec City 1970-73 Perch 5 0,20-0,41 0,33 25 1976-77 Perch • 4 0,18-0,47 • 0,27 25 0,30
12) Quebec City-Berthier 1970-73 Perch 1 0,39 25 1976-77 Perch 7 0,13-0,30 0,22 25 . • . 0,24
,13) Montmagny-St-Roch-des- 1970-7 Perch 1 0,65 1 25 Aulnaies •
.14) Lake St-Jean . 1974-7 Perch 1 0,91 1 25 1977 Perch 1 0,28 25 • 0,59
;15) Chaudière basin * 1976 Perch 4 0,16-0,99 0,69 3 25
• 1-,
t../1 l_ri MD . l_fl . NJ
"C
l-J1
-
1 APPENDIX Analysis results (ppm nalysiE Samples analysed •iumber of iFeUe.ycni. , Location of Me an Weighted results . No (Arr. — *Des cription Number min - Max sampling sites periods (e). an - >0.5 ppm .- calk 16) (n) (op) *(16) Bécancour basin 1970-73 Perch 1 0,60 1 25 1976 Perch 1 0,20 25 0,40)
(17) St-François basin 1976 Perch 8 0,17-0,87 0,42 3 25
(18) Yarnska basin 1971 Perch 2 0,15-0,21 0,18 25 1977 Perch 4 0,10-0,17 0,14 25 0,15
(19) Richelieu basin 1970-731 Perch 29 0,16-0,52 0,30 1 25 1974751 Perch 2 0,81-1,07 • 0,94 2 25 0,34
1 (20) Rouge basin 1970-73 Perch 0,49 25
(21)fLièvre basin 1971 Perch 1 0,51 1 25
(22) Kipawa basin 1977 Perch 3 0,15-0,33 0,22 25
(23) A la Loutre basin 1977 Perch 1 0,54 1 25
(24) Ottawa basin 1974-751 Perch 2 0,09-0,12 0,10 25 1976-771 Perch 2 0,12-0,39 0,25 25 0,35
(25) St-Maurice basin 1971-731 Perch 7 0,05-0,77 0,48 4 25 1974-751 Perch 3 0,26-0,78 0,46 1 25 0,47 ÇII ZS6ÇI d ZS
- n n #4 n, rm.",
iDIX 7 • . ï Samples analYsed Analysis results (ppm) %lumber of Peler' 7- Location of Me an Weighted results' NC; (Arp sampling sites - Des cription Number min - Max - • tan. >0.5 ppm periodS (c) - - dix 16) (n) (en)
*(26) Batiscan basin 1971-73 Perch 6 0,09-0,68 0,42 3 25 1974-75 Perch 1 0,35 25 0,41
(27) Ste-Anne basin 1976-71 Perch 1 • 0,26 25
(28) Harricana basin 1971 Perch 1 0,42 25 1974-75 Perch 2 0,50-0,66 0,58 2 25 197677 Perch 1 0,21 25 0,45
(29) Nottaway basin 1976-77 Pe.rch 5 0,07-0,36 0,16 25 SIT S Z,;6 d iS PPENDIXille'- Pr . . , . . einalys iS les anal Analysis results In %lumber ot Pe (5, rtm f Location of Me an Wei ghted results j No (Arp‘ sampling sites - Des cription Number min - Max perioda (e. ). mean - >0.5 pkm dix 16) (n) (ep) " -2!) *-(1-) a Ottawa River Smallmouth bass 1 1 0,49 1971-73 Largemouth bass 1 25 1,33
(2)ALake of Two Mountains L975 Smallmouth bass 1 0,47 25 1976 Smallmouth bass 7 0,30-0,41 0,36 25 0,37
(3)Lake St-Louis 1971-73 Bass sp. 1 2,34 1 25 1971-1 Largemouth bass 1 1,26 1 25 1975 Largemouth b ass 1 0,84 1 25 1976-7 Largemouth b ass 10 0,28-1,19 0,67 8 25 1971-7 Smallmouth b ass 1 0,57 1 25 1976-7 Smallmouth bass 21 0,22-0,97 0,57 14 25 0,68
(4) ALake St-François 1971-7 • Largemouth bass 1 0,55 1 25 1975 Largemouth b ass 2 0,17-0,19 0,18 25 1971-7 Smallmouth bass 11 0,14-0,97 0,63 9 25 1976-7 Smallmouth bass 9 0,29-0,62 0,42 2 25 - 0,50
(5) ADes Prairies River 1971-7 Smallmouth bass 5 0,47-2,70 1,06 3 25 1974-7'4 Smallmouth bass 3 1,58-2,13 1,79 3 25 1 1976-7 Smallmouth bass 4 0,26-0,56 0,37 25 1,01
(6) ALaprairie basin 1976-7 Smallmouth bass 0,53-1,91 1,08 5 25 A (7) Mille Iles River 1971-72 Smallmouth bass 1 0,33 25 1977 Smallmouth bass 17 0,20-0,69 0,32 2 25 0,32 A (8) Montteal-Sorel 1976-7J, Smallmouth bass 16 0,14-1,91 0,53 6. 25
UI , 1 1 • . ' Samples analysed Analysis restqts (ppm Location of of Feferrnr. Weighted results , 1 No.(App-- sampling sites *Des cription Mean 1 periodS Number min - Max mean _ >0.5 ppm dix 16) (n) ()•
*(9) A Lake St-Pierre 1970-71 Smallraoutb. bass 2 0,70-0,74 0,72 2 25
(10) A Trois-Rivières - 1976-77 Smallmouth bass 5 0,30-0,59 0,44 2 25 A Deschaillons (11) el Quebec City-Berthier 1976-77 Smallmouth b ass 7 0,23-0,34 0,25 25 A (12) Chaudière basin 1976 Bass sp. 1 0,28 25
(13) A St-François basin 1976 Smailmouth bass 4 0,25-1,15 0,62 3 25
(14) A Yamaska basin 1971 Bass sp. 1 0,58 25 A (15) Richelieu basin 1970-73 L a r gemo uth bass 3 0,35-0,43 0,38 25 1970-73 Smallmouth bass 2 0,76-1,79 1,27 2 25 0,74
(16) A Châteauguay basin 1972-73 Bass sp. 11 0,51-3,57 . 1,43 11 25 A (17) Rouge basin 1970-73 Bass sp. 1 0,45 25 1970-73 Smallmouth bass 2 0,31-0,34 0,33 25 0,37 A (18) Petite Nation basin 1971 Smallmouth bass 1 0,56 1 25
(19) A Batiscan basin 1971-73 Sraallmouth b ass 1 1,00 1 25 A bass (20) Ste-Anne basin 1976-77 Smallmouth 1 0,10 25
4" ÇTT Ç S6 d Z SS APPENDIX 7 Analysi Samples analysed Analysis iumbertqf Refer(;) , Location of Ne an Weighted results No- (Arp- sampling sites - Des cription Number min - Max periods mean - >0.5 ppin dix 1(, ) (n) Cc) ------*(1) Ottawa River 1971-73 Lake sturgeon 18 0 -0,49 0,22 25 1976-77 Lake sturgeon 10 0,03-0,22 0,10 ---toség«0104 25 0,18 E (2) Lake of Two Mountains 1975 Lake sturgeon. 2 0,18-0,20 • 0,19 25 1976 Lake sturgeon 11 0,13-0,45 0,26 25 0,25
(3) E Lake St-Louis 1971-73 Lake sturgeon 46 0 -2,28 0,39 13 25 1975 Lake sturgeon 1 0,30 25 1976-77 Lake sturgeon 2 0,01-0,02 0,01 25 0,37
(4) E Lake St-François 1971-73 Lake sturgeon 11 0,01-0,77 0,47 4 25 E (5) Des Prairies River 1971, 73 Lake sturgeon 2 0,08-0,10 0,09 25 1974--75 Lake. sturgeon 6 0,02-0,18 0,10 25 1976-77 Lake s turgeon 1 0,06 25 0,09
(6) E Laprairie basin 1976-77 Lake sturgeon 2 0,26-0,41 0,33 25
E 16 0,12-0,40 25 (7) Mille Iles River 1977 Lake sturgeon 0,20
(8) E Montreal-Sorel 1971-72 Lake sturgeon 7 0,05-0,87 0,25 25 1975 Lake sturgeon 2 0,04-0,12 0,08 25 1976-77 Lake sturgeon 67 0,04-1,41 0,18 1 25 0,18 '
E 0,03-0,44 (9) Lake St-Pierre 1970-73 Lake sturgeon. 26 0,17 25 1974,•75 Lake stuegeon 2 0,04-0,10 0,07 25 1976-77 Lake sturgeon 20 0,01-0,30 0,09 25 '613 E (10) Trois Rivières - 197Q-71 Lake sturgeon 1 0,17 25 Deschaillons 197671 Lake sturgeon 11 0,07-0,27 0,14 25,1 • 0,14
• 1•• JiIDI X 7 r .1 , .. , &nalysiS Samples ana iumber of I Peferenr , Location of results ' No '(Ari,,,, sampling sites periodll 'Des crip don Number ppm .. dix 16) >0.5 (n) E *(11) Deschaillons - Quebec City 1976-77 Lake stu'rgeon 2 0,13-0.,17 0,15 25
(12) E Ottawa basin 1974-75 Lake sturgeon 1 0,51 1 25
(13) E Batiscan basin 1976-77 Lake sturgeon.. 4 0,11-0,62 0,29 1 25
(14) E Nottaway basin 1971-73 Lake sturgeon 0,12-0,58 0,33 1 25 1974-75 Lake sturgeon 1 0,39 25 1976-77 Lake sturgeon 60 0,09-1,08 0,31 3 25 " 0,31
(1 0,22 25 5) E Rupert basin 1976-72 Lake sturgeon 7 0,14-0,29 SSIT s56 d =5 1 ' 1155952 p 5,
PENDIX 8 -- MAP 8
VdATOSTOMIDAE FAMILY
White sucker
Longnose sucker
Silver redhorse
Shorthead redhorse APPENDIX 8 Samples analysed Analysis .iumber of) Refarenr. Location of Me an Weighted results . • No '(Arp. , - sampling sites 'Des cription Number min - Max men >0.5 dix period (-é). ppm 16) (n) (-ép) I k (1) Ottawa River CL 971-73 White sucker 5 0,40-0,65 0,51 3 25 976-77 White sucker 2 0,28-0,73 0,50 1 25 0,51
(2) Lake of Two Mountains 970-73 White sucker 1 0,70 25 975 . White sucker 1 0,20 25 976 White sucker 14 0,17-0,67 0,40 6 25 976 Longnose sucker 1 0,56 1 25 976 Shorthead redhorse 2 0,12-0,23 0,17 25 0,39
(3) Lake St-Louis 9 71-73 White sudz.er 6 0,25-0,99 0,55 4 25 975 . White sucker 10 0,25-0,63 0,37 1 25 9 76-77 White sucker 18 0,19-0,91 0,45 5 25 971-73 Longnose sucker 7 0,10-0,90 0,61 5 25 9 76-7 7 Longnose sucker 11 0,09-0,49 0,21 25 9 76-77 Sho rthead re dho r's e 1 0,75 1 25 0,42
(4) Lake St-François 9 71-73 White sucker 2 0,40-0,57 0,49 1 25 975 White sucker 2 0,28-0,29 0,28 25 9 76-7 7 White • sucker 19 0,12-0,59 0,33 3 25 9 76-77 Sho rthe ad re dhorse 2 0,22-0,34 0,28 25 0,33
(5) Des Prairies River 971-73 White sucker 4 0,08-0,52 0,25 1 25 9 74-75 White sucker 9 0,13-0,45 0,27 25 976-77 White sucker 6 0,33-0,51 0,40 1 25 1971-73 Longnose sucker 1 0,81 1 25 1 976-77 Longnose sucker 5 0,17-0,44 0,26 25 976-77 Shorthead redhorse 5 0,35-0,81 0,56 im ■ 3 25 0,27' Ln Ln VD . ' 4.na1ysis Sa les analysed Analysis results (ppm) umber of Refe-re—. - Location of Mean Weighted results • No' (Apr- sampling sites 'Des cription Number min - max periods mean_ - >0.5 ppm • _dix 1-6) (n) (c) • , I. . . . ''...,..—; 0,35-1,90 0,65 9 25 :6) Laprairie basin 1976-77 White sucker 16 1976-•77 Longnose sucker , «1 0,28 25 1976-77 Shorthead redhorse 9 0,31-1,30 0,67 6 25 . 0,64 - 0,55 1 :7) Mille Iles River 1971-72 White sucker 2 0,18-0,91 25 1977 White sucker 15 0,26-0,60 0,45 6 25 1971-72 Longnose sucker 1 0,89 1 25 1977 Longnose sucker 2 0,14-0,40 0,27 25 1977 Silver redhorse 9 0,12-0,25 0,17 25 0,39 3 1977 • Shorthead redhorse 10 0,16-0,85 25 0,38
(8) Montreal-Sorel 1971-72 White sucker 6 0,04-0,47 0,26 25 1975 White sucker 20 0,13-0,67 0,37 4 25 1976-77 White sucker . 39 0,08-0,51 0,25 1 25 1971-72 Longnose sucker 3 0,14-0,72 0,33 1 25 1976-77 Longnose sucker 2 0,33-0,43 0,38 25 1971;-72 Shorthead redhorse 1 0,72 1 25 1976-77 Shorthead redhorse 1 0,11 25 . - 0,30
(9) Lake St-Pierre 1970-73 White sucker 8 0,13-0,48 0,28 25 197475 White sucker 1 0,43 25 1976-77 White sucker 14 0,15-0,62 0,35 1 25 1970-73 Longnose sucker 1 0,21 25 . 0,32 25 1970-72 White sucker 3 0,17-0,25 0,21 (10) Trois-Rivières - 25 1974-75 White sucker 5 0,15-0,50 0,34 Deschaillons . Ç 1 25 197677 White sucker 11 0,08-0,55 0,25 ' ' NI....Ed sucker 5 0,20-0,39 0,26 25 1-u...• 1976-77 Longnose t.,-, 0,27 . %c Ur,..,, -zi c--, .4-›.
. • . .
I Analysis Samples analvsed Analysis results (ppm) Jumber of. •Referr.6.. Location Df Weighted results No sampling ;ites 'Des crip ti on Mean periods Number min - Max mean ._ - >0.5 ppm- - dix 16) • (n) (c) • (cp) 1 1 0, 33 , 25 (1l) Desch illons-Quebec City 1970-73 White sucker
(12) Quebe : City-Berthier 1970-73 White sucker 3 0,12-0,29 0,19 25 1976-77 White sucker 1 0,41 25 1976-77 Silver redhorse 1 0,16 25 0,23
25 (13) Lake t-Jean 1974-75 White sucker 3 0,14-0,29 0,21 1977 White sucker 1 0,32 25 0,24
3 (14) Daaqu un basin • 1977 White sucker 0 25
(15) Chaud .a're basin 1976 White sucker 3 . 0,15-0,36 0,23 25
(16) Yamas :a. basin 1971 White sucker 3 0,09-0,67 0,47 2 25 1971 Longnose sucker 2 0,40-0,40 0,40 25 • . 0,44
(17) Riche Lieu basin 1970-73 White. sucker 6 0,15-0,35 0,25 - 25 1974+75 White sucker 1 0,35 25 0,26
(18) Ch'a. te auguay basin 1972-73 White sucker 17 0,21-1,11 0,62 11 25 . 1972+73 Longnose sucker 17 0,31-1,24 0,75 14 25 1972+73 Silver redhorse 2 0,09-0,64 0,36 1 25 0,67
(19) Du No rd basin 1970-71 White. sucker 4 • 0,12-0,67 0,34 , 1 25 ...... 4 1--. 1--. VI
. tr,
t..n 1■.)
, F
*kii!<441.: +.1 m"-rnr■ 4-}imarsc3r'r,rrcqonnd t 0 110i 11 tc i ndlçntpd on man • APPENDIX 8 » , A.nalysid Samp_les analvse d Analysis results (ppm • iumber of ï Pefe.rem- Location of Ne an Weighted -results - No . (Appru sampling sites Des cription Number min - Max mean — >0.5 ppm . dix 16) period . (a) (n) (-Co) 1 25 1970-73 White ducker 7 0,02-0,65 0,19 *(20) Rouge basin 25 1977 White sucker 3 0,11-0,16 0,14 0,17
25 (21) Petite Nation basin 1971 White sucker 6 0,07-0,43 0,23
1 25 Du Lièvre basin 1971 White suck.er 4 0,05-0,72 0,29 (22) 25 1977 White sucker 3 0,09-0,17 0,12 0,22
25 (23) Gatineau basin 1977 White sucker 3 0,13-0,42 0,30
25 (24) Kipawa basin 1977 White sucker 19 0,04-0,40 0,15 1977 Longnose sucker 1 0,27 25 0,16
25 (25) A la Loutre basin 1977 White sucker 1 0,15
(26) Ottawa basin 1974-75 White sucker 16 0 -0,56 0,14 1 25 1976-77 White sucker 4 0,11-0,60 0,28 1 25 1976.4‘77 Redhorse sp. 1 0,48 25 197475 Shorthead redhorse 5 0,13-0,54 0,33 1 25 0,21
(27) St-Maurice basin 1971-73 White sucker 29 0,03-0,94 0,34 4 25 197475 White sucker 11 0,12-0,44 0,27 25 1976-77 White sucker 1 0,27 25 T
0,32 T ÇÇ 56 Z d
e9 APPENDIX 8 Analysis results AnalysiS S amp les an alyse d m >lumber‘ 0,f1 Pé. te L'Eu-1 • Location of Weighted results No: (11r;.- sampling sites *Des cription Me an period Number min - Max man. -- >0.5 ppm dix 16) (n) Cé.). (cP) 1 *(28) Batiscan basin 1971-73 White sucker 11 0,09-1,07 0,37 25 1974-75 White sucker 3 0,17-0,21 0,19 25 1976-77 White sucker 23 0,09-0,55 0,32 1 25 1971-73 Longnose sucker 3 0,22-0,71 0,39 1 25 0,33
(29) Ste-Anne basin 1976-77 White sucker 10 0,24-0,58 0,41 25
(30) St-Charles basin 1977 White sucker 3 0 • -0,18 0,06 25
(31) L'Assomption basin 1971-73 White sucker 4 0,15-0,27 0,19 25
(32) Maskinongé basin . 1971-73 White sucker 2 0,03-0,03 0,03 25
(33) Du Loup basin 1971-72 White sucker 1 0,25 25
(34) Yamachiche basin 1972 White sucker 1 0,14 25
(35) Métabetchouane basin 1976 White sucker 1 0,15 25
(36) Harricana basin 1974-75 White sucker 5 0,06-0,56 0,27 1 25
34 0,07-3,35 0,57 9 25 (37) Nottaway basin 1971-73 White sucker 1974-75 White sucker 3 0,21-1,05 . 0,60 2 25 1976-77 White sucker 550 0,02-2,91 0,25 69 25 0,27
(38) Broadback basin 19.71 White sucker 2 0,19-0,30 0,25 25 1976-77 White sucker 31 0,07-0,41 0,20 25 1976--77 Longnose sucker 6 0,17-0,41 0,25 25 ig I 0,21
Ln `a APPENDIX Analysis results (ppm) nalysi Samples analyse , -7,.._ ,IuMber of 'Pef,ercnc , Location of Mean Weighted results No,(App; sampling sites 'Des cription Number periodEi min - Max mean ____- >0.5 ppm dix 16) (n) (c"). - (aP) *(39) Rupert basin 1971 White sticker 3 0,05-0,58 0,26 1 25 1975 White sucker 9 0,02-0,11 0,06 25 1976-77 White sucker 432 0 -0,91 0,14 11 25 1976-77 Longnose sucker 131 0,05-0,64 0,20 5 25 0,15
(40) Pontax basin 1977 White sucker 6 0,15-0,40 0,25 25
(41) La Sarre basin 1971-73 White sucker 7 0,16-0,33 0,25 25 1976-77 White sucker 1 0,38 25 1971-73 Silver redhorse 1 0,32 25 0,27
(42) Eastmain basin 1977 White sucker 26 0,11-0,37 0,26 25 1977 Longuose sucker 6 0,12-0,52 0,26 1 25 0,26
(43) Clergue basin 1977 White sucker 1 0,05 25
(44) Maquata làsin 1977 White sudcer 2 0,52-0,54 0,53 2 25
. (45) La Grande River basin 1976-77 White sucker 33 • 0,05-0,87 0,19 1 25 1976-77 Longnose sucker 27 0,04-0,36 0,13 25 0,16
(46) Caniapiscau basin 1976-77 Longnose sucker 15 0,12-0,67 0,28 2 25
(47) Schefferville region 1977 White sucker 6 0,25 39 (Lake Astray) Longnose sucker 3 0,16 39
tr
MD
Fs> APPENDIX t5 Samples analysed Analysis results (ppm iumber of 1 ,Referp,nc• Location of Mean Weighted results ' No (Ai-Tp• sampling sites - Description Number min - max periodEl, (c) men_ _ >0.5 ppm. - dix 16) (n) (cp) 12 0,06-0,21 *(48) La Grande Rivière de la 1977 Longnose sucker 0,10 41 Baleine River• 9 0,11-1,35 0,60 (49) Lake BienvilleA 1977 Longnose sucker 41 8 <0,06-1,05 0,55 (50) Coast River A 1977 Longnose sucker 41
(51) Petite Rivière de la .z. 1977 Longnose sucker 10 <0,06-1,67 0,78 41 Baleine À Longnose sucker 9 <0,06-0,99 0,38 41 0,59
A These results from stte 41 *e to be confirmed in a forhcomint check and should be reated kccordingly. T T 56SÇ 7, d 99
C": *Numbers in parentheses correspond to points indicated on map.
62 1155952 p 67
L 90* . 113. 70' O"
e.Zp
n_OYON6N, t ie; A I E
DUNGA VA eAT:Per• I DAE • 0- Q.5, e 0.5 -1.0, 0>1.0 ppm
ti FORT - CH MO s0
• 51e, 50e,
ANA:: SALEM
E
• LABRADOR ..... s
429, .*-•-..t: 'f 1 ,,- ::::::.. e. , ...... , ...... *. .. /..‘- s.. ...... ,f v.. ...
399
(31 L AC 'LAC 'MANI:el/AGO. MISTASSINI ■ -
f 35. 379,
GOLFE LAC ST-JEAN RENT i SIONI•I.PU
24. e GAUNT. At/ S275.,ALIITICE/ 2SA / • s IDEs ' QUÉBEC CnITACLJAIs I f 33.1. 1 14.Ç 1 324 21. Se' 1204 ( : BO 100 31. Ler. 15e • 20 0 20 40 60 milles ‘, › 0 161 kilomàlres „w716 f • --445 TRÈAL (. '
re----A- ,_• e 7e 65• Ye
MAP 8 • Catostomidae • 0-0,5 e 0,5-1,0 0>1,0 p.p.m. 1155952 p 68
APPENDIX 9 -- MAP 9
/ MAINE FISH e ! Caplin
Rainbow suelt
Atlantic herring
American plaice
White flounder
Atlantic halibut
Atlantic madkerel
Atlantic cod
Bluefin tuna
Ocean perch
- - Analysis results (ppm A.nalysis Sales analysed iumber oi. Re ferur, , Location of Weighted results . No ,(Arr , sampling sites Description M ean periods Number min - max mean - >0.5 ppm dix 16) (n) (c) CZ.p) , _
*(1)C Quebec City - Baie-Ste- 1970-73 Caplin 2 0,00-0,04 0,02 ;,es 25 Catherine . g "
(2P Tadoussac - Moisie 1970 - 73 Caplin 1 0,03 25 •
(3)C Moisie - Blanc - Sablon 1971 -73 Caplin 1 0,01 25
(4)C La Pocatière - Andréville 1970-73 Caplin 2 0,04-0,14 0,09 25 1976 Caplin 1 0,01 25 0,06
(5)C ND. - du - Portage - Trois - Pistoles 1971 - 73 Caplin 4 0,03 - 0,05 0,04 25 1976 Caplin 1 0,01 25 0,03
(6)C Saguenay River 1977 Caplin 2 0,43-0,79 0,61 1 25 _ -- - . -.
, •
•
, ;-- ,--.. u,., ,To . t.. , N., —., c, «.0 *Numbers in parentheses correspord to po nts indicated on map.
i --,,, &nalysis Samples analysed Analysis resul_ts (ppm) _. --,_iumber ofi Referell , Location of Weighted results No (App f sampling sites Mean periodF -Des caption Number mi n - max mean >0.5 ppm dix 16) • (n) c) ( (cp) 1 . (1 ) Quebec City - Baie-Ste- 1970-73 Rainbow smelt 15 0,07-0,61 0,29 2 . 25 Rainbow smelt Catherine - 1974-75 1 • 0,16 • r 1 25 0,2 -
(2) E Tadoussac - Moisie 1970-73 Rainbow smelt 16 0 -0,38 0,16 25
(3)E Moisie - Blanc-Sablon 1974 Rainbow smelt 2 0,08-0,08 0,08 25
(4)E La Pocatière - Andréville 1970-73 • Rainbow smelt 4 0,12-0,27 0,20 , 25 1976 Rainbow smelt 1 0,06 ; 25 0,17
(5)E N-D.-du-Portage-Trois-Pistoles 1971-73 Rainbow smelt 16 0 •-0,49 0,18 25 (6, E St-Simon - Rimouski 1971 Rainbow smelt 3 0,02-0,13 0,07 25
(7)E Rimouski - Cap-Chat 1971 Rainbow smelt 7 0,08-2,61 0,50 1 25
Rainbow smelt (8)E Ste-Anne-des-Monts-Newport 1971-73 4 0,02-0,48 0,16 25 . .
Rainbow smelt (9)E Anse aux Gascons 1971-73 10 0 -0,18 0,11 25 Pte à la Croix (10)E Saguenay Rivet 1970-73 Rainbow smelt 17 0,11-2,78 0,93 12 25 _ .. 1974-75 Rainbow smelt 2 0,12-0,27 0,20 25 1977 Rainbow smelt 3 0,08-0,23 0,18 25 . 0,76 (11) E Lake St-Jean 1977 Rainbow smelt 1 0,33 25
I--1- ,.0Li . yi • r.)
'-' --. --4o ' 1 correspond to points indicated Numbers in parentheses on map. U . APPENDIX 9
na1ys i. Samples analvsed Analysis results (ppm) •iuMber of Peft- Location of enl» Me an Weighted tesults No sampling sites ' Description Number min - Max period4 mean- - ppm dix >0.5 (n) («).
Tadoussac - Moisie 1970-73 Atlantic halibut 9 0,13-0,87 0,42 4 25
(2)F Moisie - Blanc-Sablon 1971-73 Atlantic halibut 6 0,02-0,69 0,23 1 25 _ — (3)F St-Simon - Rimouski 1971 Atlantic halibut 3 0,19-1,20 0,53 1 25
(4) F • Rimouski - Cap-Chat 1971 Atlantic halibut 2 0,19-0,55 0,37 25
(5)F Ste-Anne-des-Monts - Newport 1971-73 Atlantic halibut 4 0,25-0,90 0,58 2 25
*Numbers in parenthedes corrispond to points indicated on map.
. :%.nalysis S no les . a Analysis resu t e•m qumber of Pe fe r. , :i Location of Weighted esults • No.(App. - sampling sites 'Des cription Number. nrLn - Max '14ea.11 mean__ — >0.5 pp-m _ per-lod.5 (-) _ dix 1,€, ) (n) cP) . 25 * ( 1 ) Quebec City - Baie-Ste- 1970-73 Atlantic herring 5 0,03-0,10 0,07 . i Catherine (2)H Tadoussac - Moisie 1970-73 Atlantic herring 18 0 -0,35 0,07 25
(3)H Moisie - Blanc-Sablon 1971-73 Atlantic herring 6 0,04-0,13 0,09 25
25 - Atlantic 0,03-0,30 0,10 (4)H ND.- du - Portage - Trois Pistoles 1971 73 herring 16
(5)H St-Simon - Rimouski 1971 • Atlantic herring 6 0 -0,12 0,08 25
(6)H Rimouski - Cap-Chat 1971 Atlantic herring 38 0,02-0,44 0,10 25
(7)H Ste-Anne-des-Monts - Newport 1971-73 Atlantic herring 6 0 -0,21 0,11 25
(8)H Anse-aux-Gascons - 1971-73 Atlantic herring 3 - 0 -0,09 0,04 25 . Pte à la Croix . (9)H 1971-73 3 0 -0,08 0,04 - 25 " Gulf oE St Lawrence Atlantic herring (magdalén -Islands) -
..
•
• .. ;-, 1- (.1, . t-I , \O - Ln r,..)
,--1 r..)
,
. — APPENDIX 9 Analysis results A.nalysis_ Samples analysed (pu ) _ — umber of Pe f e-rPti Location of Mean Weighted. results No (Ar r' sampling sites . - Des cription Numb er min — inax mean,- >0.5 ppm • dix periodS (c) _ _ (n) • - 25 *(1) M Tadoussac - M oisie 1970-73 Atlantic mackerel 1 0,01 25 (2) M Moisie - Blanc-Sablon 1971-73 Atlantic mackerel 4 0,07-0,30 0,16
(3)M Ste-Anne-des-Monts - Newport 1971-73 Atlantic m- ackerel 1 0,07 25 1974 Atlantic mackerel 1 0,08 25 0,07 ZS6MT d £L tit '5JJA19
Sarrples Location of A.nalysi analysed iurnber Pefrr sampling sites Me an Weighted results No (App , - Des cription Number min - Max perio , men__- >0.5 ppm dix (n) • American plaice e(i)r Quebec City - Baie-Ste- 1970-73 4 0,27-0,47 0,39 25 Catherine- - (2)r Tadoussac - Moisie 1970-73 American plaice 7 0 -0,31 0,10 25 1974-75 American plaice 3 0,22-0,49 0,34 25 0,17 (3) P Moisie - Blanc-Sablon 1971-73 White flounder 4 0,04-0,12 0,07 25
(4) P N.D.-du-Portage - Trois Pistoles 1971-73 American p laice 1 0,41 25
(5) P St-Simon - Rimouski 1971 American plaice 2 0,15-0,32 0,23 25
(6) P Rimouski - Cap-Chat 1971 American plaice 8 0,04-0,95 0,35 25 1971 White flounder 3 0,18-0,53 0,31 25 0,34 (7) P Ste-Anne-des-Monts - Newport 1971-73 American plaice 13 0,04-0,38 0,15 25
(8) P Anse-aux-Gascons - 1971-73 American piaice 1 0,07 25 White flounder Pte à la Croix 5 . 0,07-0,24 0,17 25 0,15 (9) P Guif-of - St Lawrence 1971-73 American plaice 6 0 -0,14 0,06 25 (Magdalen Islands)__
U1
1.."1
*Numbers in parentheses correspond to points indicated on map.. APPENDIX
nalysis S amp les analyse d Analysis results (ppm .1.iumber or Re fe run Location of Ne an Weighted tesults - No • (AM' sampling sites "Des cription Number min - Max period4 mean )0.5 ppin dix 14?) (n) (c)
*(1) S Moisie - Blanc-Sablon 1971-73 Ocean perch 5 0,03-0,12 0,07 25
(2) S Rimouski - Cap-Chat 1971 Ocean perch 3 0,03-0,24 0,14 25
(3) S Ste-Anne-des-Monts - Newport 1971-73 Ocean perch 5 0,02-0,58 0,24 25
(4) S Gulf of St Lawrence 1971-73 Ocean perch 0 -0,18 0,07 25 (Magdalen Islands_
C.r■
tj
4, ,nront- hoges rorrespond to points indicated on map . APPENDIX G
--,.\ knslysis Sa les an,alvsee Analysis reult2(222)_,...„„..4umber ôf 4 Pefe'r pri•e of . . Location Weighted Mean tsesult• --- No• (Apr‘- sampling sites Description Number min — periods max , _ (n) (c) ( CP ) - 1 25 `(1) 1 Ste-Anne-des-Monts .1Newport 1971-73 Bluefin -tuts. • 2 0,33-1,02 0,68 .1, .' 2 25 1974 Bluefin tuna 2 0,90-0,96 0,93 • , 0,S0
(2)T Anse aux Gascons - 2 25 Pte à la Croix • 1971-73 Bluefin tùna 2 0,68-0,80 0,74 2 25 1974 Bluefin tuna. 4 0,74-1,24 0,98 0,90
•
•
'
-
1 , •
,- H H v, t.,-. .r) • L., . NJ
-..., cy,
- *Numbers in parentheses correspond to points indicated on map. APPENDIX 9 z Samples analysed Analysis Location of AnalysiS reabILLE_LEEML,Mber of} Referym,. sampling sites Mean Weighted tesults No (App‘ - Des crip tion Number min — M ax joe!j! >10. -5 ppm :_dix.716i (n) r (c) • •(1) U Tadoussac - Moisie 1 970-7 3 Atlantic cod 50 0,02-1,49 0,22 *. 5 25 1974-75 Atlantic cod 4 0,10-0,24 0,20 25 0,22
(2)U Moisie - Blanc-Sablon 1971-73 Atlantic cod 17 0,04-0,41 0,13 25
(3) U Rimouski - Cap-Chat 1971 Atlantic cod 19 0,04-0,35 0,17 25
(4) U Ste-Anne-des-Monts - Newport 1971-73 Atlantic cod 19 0 -0,34 0,14 25 1974 Atlantic cod 39 0 -0,45 0,07 25 0,09 (5)U Anse aux Gascons - Pte à la Croix 1971-73 Atlantic cod 9 0,05-0,61 0,19 25 1974 Atlantic sod 13 0 -0,34 0,12 25 0,16
(6)U Saguenay River 1970-73 Atlantic cod 3 0,04-0,48 0,20 25 1974-75 Atlantic cod 1 1,84 1 25 1977 Atlantic cod 2 3,44-7,51 5,47 2 25 2,33 (7)U Gulf of St Lawrebee 1971-73 Atlantic cod 7 0 -0,43 0,11 25
. (Magdalen Islands)
*Ntirrelprq in narentheses correspond to points indicated on map. 1155952 p 78
ea* TS. c 11-, ---.----r-- CAPLIN SMELT', HERRING m u , !i ,,,dALIBUT',.i. F , MACKEREL , COp , TUNAT , 6O 7 0/ 5, ° C.)Ç 5-1.$3 e>i,orepi OCEAN PERCH . ' • 1 il 1111* . 1 re:' •
o -- --- •cs.
—
1„1
' i e o t b FORT.CHIMO I • . , a , e; • ; ; 1, t , 491: efe •, .1 i. el, ‘ 6 . I a I :I , ...., • ... ; e. ' • 1
er.? GEre,„ e4: es.s . G'a Nt_ LABRADOR I
• i •.• r' -' •..r -;:. i : ?...... i., .! ;•e: ------• ''• ------: - • 1 t•;;-•••,, ! . ; .1 1 1
LAC . LAC MAINCOUAGAN 0,SrASSIlya
1 ie 24F 2e- -- - • 2.e
GOLFE LAC SI.JEAN f SAGUENAY ti.\\ 94r E I" NNIHE J 42se. L AU
CA rINFAU 1/ - Amuto 0E:3 QUÉBEC !/. .1 (. 1 A ; 200 20 40 00 00100 EffilleS .1. 1 lél kilomètres AITRÉAL ! • 1 eV1 I ---- 70- MAP 9 E . H F T Carlin , smelt, herring , plaice , halibut , mackerel_ , cod , tuna , ocean perch •0-0,5 0,5-1,0 • >1,0 p.p.m. 1155952 p 79
APPENDIX 10 -- M.AP 10
el ATERFOWL-4 1155952 p 80
75
BIRD SPECIES STUDIED
FRENCH NAME ENGLISH NAME SCIENTIFIC NAME _
Bec-scie à poitrine rousse Red-breasted Merganser Mergus serra tor Bec-scie commun Common Merganser Mergus merganser Bec-scie couronné Hooded Merganser Lophodytes cuculla tus Bernache du Canada Canada Goose Bran ta canadensis Canard kakawi Oldsquaw • Clan gula hyemalis Canard malard Mallard Anas plat yrhynchos Canard noir Black Duck Anas rubripes Garrot commun Common Goldeneye Buceppala clan gula Grand morillon Greater Scaup Aythya marila Grèbe à cou rouge Horned Grebe Podiceps auritus Grèbe jougris Red-necked Grebe Podoceps grisigena Huart à collier Common Loon Gavia immer Macreuse à ailes blanches White-winged Scoter Metanitta de gland! Macreuse du ressac Surf Scoter Melanitta perspicillata Morillon à collier Ring-necked Duck Aythya collaris Oie blanche Snow Goose Anser hyperborea Petit morillon Lesser Scaup Aythya al finis Sarcelle à ailes bleues Blue-wing- ed Teal Anas dis cors Sarcelle à ailes vertes Green-winged Teal Anas carolinensis APPENDIX 1._Q
GID les anal Analysis results DE in gumber ',of i Fe.feevil , Location of Me an Weighted No -(AP;- iesults . sanrpling sites 'Des cription Numb er min - Max ■ periods ( -é). >0.5 ppii - . dix 16 (n) (CP) "Iler ' (1) I Lake Parent 1971 Black dUck 1 0,20 2 1 971 Common goldeneye 1 0,06-0,13 0,09 2 1971 1 0,13-0,57 0,37 1 2 Lake Quévillon Surf scoter Common me r gans er 1971 1 • 0,74-1,87 1,30 2 2 1971 Red-necked grebe 1 0,38-0,70 0,51 1 2 4i4 1975 Black duck 1 0,34 7 Lower Bell River 1971 Common goldeneye 1 2,13-2,94 2,53 2 2 p75 1975 Black duck 2 0,55 7 1971 Blue-winged teal 1 0,06-0,40 0,34 2 1 0,06 2 Lake Matagami Lesser s caup (8) 1975-76 Red-breasted merganse 1 1,27 8 1971 Red-breasted mergan.se 1 0,29 2 1 975-7 6 Common loon 1 0,85 1 8 0,78 (9) 1971 Common merganser 1 0,30 2 1971 Hooded merganSer 1 0,38 2 8 1975-76 Canada goose 1 0,01 1971 Black duck 1 0,11 2 8 1 97 5-76 Black duck' 1 0,18 1 975-7 6 Common goldeneye 1 0,30 8 1 97 5-76 Common scoter 1 0,09 8 1 97 5-76 Surf scoter 1 0,36 8 1971 Surf scoter 1 0,10-0,21 0,15 2 1971 Green-winged teal 1 0,11 2
Lr•
ts..)
00
nalysi Samples analyse d Analysis resu ts m . 'lumber, of. Pe feern Location of Mean Weighted' tesults'- No- (Apr sampling sites - lperiod Des cription Number min - Max me an >0.5 ppm" dix 16) (n) (c) ,
Lake Pusticanica-- e-rxe * (10) 1971 Red-breasted merg anser 1 0,48-1,02 0,67 1 2
1971 Red-necked grebe 1 0,61 1 2 (11) Surf scoter 1971 1 0,21 2
(12) Lake Waswanipi 1971 Common merganser 1 0,34-0,79 0,44 1 2 1971 Black duck 1 0,10 2 Common goldeneye 1971 1 0,13-0,21 0,17 2 Ring-necked duck 1971 1 0,09 2 1971 Green-winged teal 1 0,12 2 (13) Lake Goéland 1971 Common merganser 1 0,44 Canada goose 2 1971 2 <0,01-0,01 0,01 2 Black duck 1971 1 0,11 2 Lake Chibougamau Red-breasted merganser (14) 1971 1 0,58 1 2 White-win.ged scoter (15) 1971 1 0,04-0,22 0,12 2
1971 Surf scoter 1 0,15 2
(16) Lake Evans 1971 Common merganser 1 0,40 2 1971 Black duck 1 0,13 2 1971 Common goldeneye 1 0,12-0,45 0,28 2 1971 Horne d greb e 1 0,15-0,29 0,22 2 1971 Surf scoter 1 0,13-0,16 0,14 2 1971 Ring-necked duck 1 0,07 2 Lesser s caup 1971 1 0,24 2 Lake Ouescapis Black duck (17) 1975-76 1 0,18 8 (50 ° 14'-77°00')
41reeill II 56Ç Ç Z d 78 -
*Numbers in parentheses correspond to points indicated on map. 4 Analysis result D 17 nalys1.1 a llJ les ana RC] 'lumber of )' Refeyr•Ir Location of Me an Weighted results . No (Api' sampling sites Des cription Number min - Max >0.5 pp- m period (c). dix 1 f4 (n) (cn)
Lake Mistassini *(18) 1975-76 Common merganser 1 2,60 1 8 (19) 1971 Common goldeneye 1 0,59 1 2 (20) 1975-76 Red-breasted merganser 1 0,18 8
1975-76 Oldsquaw 1 0,15 8 1975-76 Mallard 1 0,18 8 1971 Greater scaup 1 <0,01 2 1975-76 Common scoter 3 0,08-0,15 0,11 8 1975-76 Surf scoter 4 0,09-0,12 0,10 8 1971 Surf scoter. 1 0,06-0,13 0,10 2 1975-76 Lesser scaup 1 0,10 8 1975-76 Green-winged teal 1 0,07 8
(21) Lake St-François 1970 Mallard 3 0,01-0,10 0,05 6 (45°10-74 e22') 1970 Black duck 3 0,12-0,16 0,14 6
(22) Lake St-Louis 1975-76 Mallard 3 0,04-0,15 0,09 8 1975-76 Mallard 3 0,24-0,43 0,31 8
(23) Cap Tourmente 1975 Snow goose 37 0,00 9
Ln t-n tr)
CC
J. 4 1155952 p 84 79
20 b 20 4 0 CO 80 100 milles
• MAP 10
WATERFOWL • 0 - 0,5 c> 0,5 - 1,0 >1,0 p.p.m. 1155952 p 85
APPENDIX 11 -- MAP 11
eribUATIC AND LAND MAMMALS 1155952 p 86
81
r SPECIES OF MAMMALS STUDIED
r .
FRENCH NAME ENGLISH NAME SCIENTIFIC NAME
Castor Beaver Castor canadensis Lièvre Hare Lepus sp. Loup Wolf Canis lupus Loutre de rivière River otter Lutra canadensis Lynx roux Bobcat Lynx ru! us Martre d'Amérique American marten Martes americana Orignal Moose Alces alces Phoque à capuchon Hooded seal Cystophora cristata Phoque du Groenland Harp seal Phoca groenlandica Rat musqué Muskrat Ondrata zibethicus Vison d'Amérique Mink Mustela vison APPENDIX 11 Analysi Sarap les analysed Analysis results (ppm) •iumber o2f; 12e fe* t. Location of Weighted esults , No •( -Appç sampling sites • Me an period. Des cription Numb er min - Max man. - >0.5 ppri dix 16) (n) . (C)
"(1) Lake Mistassini 1971 Muskrat 3 <0,01- < 0 101 <0,01 Lake Evans (2) 1975 Muskrat 1 <0,01 7 (3) 1971 Beaver 3 <0,01 6 (4) 1975-76 Moose 1 0. 8 (5) 1975-76 Moose 1 0,03 8
(6) 'Lake Parent 1971 Muskrat 3 <0,01-0,03 0,01 2
(7) Lower Bell River 1971 Muskrat 3 0,01-0,06 0,03 6 - (8) Lake Quévillon 1971 Beaver 5 <0,01-0,01 0,01 6 Chibougamau (9) _ Lake 1971 Beaver 1 <0,01 2 (10) . 1971 Muskrat 3 0,01-0,06 0,03 2 Lake Pu-sticamica (11) 1971 Beaver 2 <0,01-< 0,01 <0,01 2 (12) 1971 Muskrat 2 <0 'o1-
(20) Harrington Harbor 1971 Harp seal 2 0,31 6
(21) Gulf of St Lawrence 1971 Harp seal (young) 10 0,14-0,29 0,22 6
Harp seal• (adult) 10 0,28-0,70 0,46 • 6 (22) Magdalen Islands 1971 Ha rp seal (young) 10 0,29 6
1971 Harp seal (adult) 10 0,34 6
(23) 1971 Hooded seal . 3 0,62-1,93 1,21 6
(24) Escournins 1971 Harp seal 19 0,16-0,50 0,38 • 6
Nottaway River and Lake Soscumtca -region- - • • • - (25) 1975-76 Moose 15 0 -0,01 .....0 8 (26 . . 1975-76 Beaver 5 0 -0,01 my0 8 (27) 1975-76 Muskrat 5 . 0,02-0,34 0,1 8 — 8 (28) . 1975-76 Wolf 1 0,38 (29) • 1975-76 Marten 4 0,12-0,33 0,23 8
i- L» . l.J1 , ■C, . ln . r., -c cc co
' -
*Numbers in parentheses correspond to points indicated on mar. APPENDIX 11 4 » • g Anelysi les an al Analysis result • iumber Ofi Refer-nu Location of , Me an Weighted tesults• N6 (Api sampling sites - Des cription Numb er min - Max period. (e). - -M- . dix 16) >0:5 pp (n) .(crt) *(30) Opawica 1975-76 Moos e 1 0,31 8
(31) BarvIlle 1975-76 Moose 1 0 8
(32) Lake Valets 1975-76 Moos e 1 0 8
(33) Weetnagami River 1975-76 Moose 2 0 8
(34) Lake Quévillon 1975-76 Moos e 1 0 8
(35) Lake Tessier 1975-76 Beaver 1 0 8 - . ----- (36) Rupert River 1975-76 Beaver 1 0,5 8
(37) Lake Duncan 1975-76 Beaver 1 0 8
(38) Lake Ponchevi,lle 1975-76 Hare 1 0 8
(39) Abitibi-North . 1975-76 Bob cat 1 0,23 8
(40) Kiskissink. 1975-76 Bob cat 1 0,28 8
(41) Bell River 1975-76 Otter 2 1,88-2,10 1,99 2 8 Lake Nachicapaw (42) 1975-76 Marten 1 1,51 1 8 (43) 1975-76 Mink 3 1,76-2,38 2,00 3 8 Mill 79 - Amos .0 (44) 1975-76 Beaver 5 8 (45) 1975-76 Mus krat 1 0,05 8 (46) 1975-76 e Moos 3 0 8
SII 6S S d Z 62 1155952 p 90
85
iNe 7e to' te S e I . -. ! sac, - • AQUATIC AND LAND MAMEALS • 0-0.5, Te 1.0, ;•»1 , OPPm
— ...... PYLINUNa • AI E
D UNGAVA
FORT-CHI MO
— se "e.
d
LABRADOR
e.--; k, '.....f ,.. •.:" ...... ,.i...... \:;, ...... --., „...... n.v.,....e.. v.
1 LAC LAC: mAN.CODAGAN 3%. ADSTASSMI 25 zr.122 • 4.
ut. , 1C4, 12e. ' 6711.-43. i 44.. 31, • 32. LAC ST-JEAN
ST MAURICF OLs OU/Ar, •,-, •S
--J45 : i ...... : ...... 1__y------27-----I...... _____. --.•_ 1
MAP 11 AQUATIC AND LAND MAMMALS -0-0,5 >0,5-1,0 4»1,0 p.p.m. ' • 1155952 p 91 .) AP P ENDI X 12 -- MAP 12
ktz- AQUATI C VEGETATION 1155952 p 92
• 87
AQUATIC VEGETATION STUDIED
.FRENCH NAME - ENGLISH NAME S CIENTIFIC NAME
Pond lily Nuphar sp. Nénuphar • Prêle Horsetail Equisetum sp. Plancton Plankton _ APPENDIX 12 a
Analysi4, Samples analYsed Analysis res.4.ts (ppl, •iumber of Pefei- enc Location of Me an Weighted tesults No (Appr- sampling sites - Des crip tion period Number min - m'ax mean_____ >0.5 pPm dix 16) (n) (Z). 4.1■111■•■-11 * ( 1 ) Lake Parent 1971 Pond lily 2 10 - 10 10 _ 1971 norsetail 2 10 - 10 10 2 1971 Plankton 4 10 - 90 65 2
(2) .Lake Quévillon 1971 Pond lily 10 - 20 15 2 1971 Horsetail 1 20 2 1971 Plankton <10 2
(3) Bell River (upstream) 1971 Pond lily 1 20 2
(4) Bell River (dor,mstream) 1971 Pond lily 1 10 2 1971 Horsetail 1 10 2
(5) Lake Matagami 1971 Horsetail 2 <10 - 20 2
Lake Pus ti camica 1971 Pond lily 1 <10 2
(7) Lake Goéland 1971 Horsetail 1 <10 2
(8) Lake Chibougamau 1971 Pond lily 1 <10 2 1971 Plankton 2 20 - 30 25 2
• (9) Lake Evans 1971 Plankton 1 50 2
(10) Lake Mistassini 1971 Pond lily 2 <10 -<10 <10 2 • 1971 Plankton 1 90 2
1-71
NJ
*Numbers in parentheses correspond to points indicated on map. 1155952 p 94 89
‘A- is' Acr -r
•
;
I o ''''' ...... A E • : et?
A , D'UNGA V A
AQUATI C VEGETATION 0 -1 0 0 ppb
• ••% Ne FOR T•CH:all I MOE.10 • S O N • •-•,
ige „
A. CAlINE \
A
..
- ! . a LABRADOR
. . . . . . . ..
...... e ;,:
• e. r ••••
4-- - .
LAC , LAc MISTAssisi MANICOUAG AN
......
.. Eb
60 20 30 10
LAC ST-JEAN
G 471 ht EA #.1 Si- MAURICE DES OU TA at.mis
...... •
MAP 12 AQUATI C VEGETATION 0 0-100 p.p.b. 1155952 p 95
APPENDIX. 13 -- MAP 13
e. SEDIMENT -- SURFACE AND AT 10 CM DEPTH APPENDIX 13 Samples analys_e_d Analysis resets (ppitt? Location of • iumber of 'Pe rie : , -: n • I Weighted No ,(Ap r , sampling sites Mean iesults , *Description Number min - lilax perioM (-c). -mean___ - >0.5 ppit • dix 10 (n) (cP) Lake Mistassini (1) Baie du Poste, south of esker 1976 surface sediment 1 129 11 (2) Baie du Poste, north of esker 1976 surface sediment 1 27 1 1 (3) North of Wabassinon 1976 surface sediment 1 10 - 20 1 1 (1) Baie du Poste, south of esker 1976 sediment at 10 cm 1 80 1 1
(2) Baie du Poste, south of esker 1976 sediment at 10 cm 1 - 31 1 1
(4) Lake Quévillon 1975 surface sediment 2 65 - 70 68 13
(5) Quévillon River (at the con- 1975 surface sediment 4 1 984-3 811 2,794 13 fluence of the Bell River) (3) Quévillon River 1975 sediment at 10 cm 2 7 000-31 000 13 (6) Quévillon Riv. Bell confluenca 1975 surface sediment 19 183-1 130 578 13
(7) Laflamme-Bell Riv. 1975 surface sediment 17 70 - 355 242 13 confluence of Lake Matagami
(4) Lake Quévillon 1975 sediment at 10 cm 2 40 13 (5) Bell River (downstream) sediment at 10 cm 3 50 - 75
(8) Bell River (upstream) surface sediment 2 43 - 52 48 13
',Lake Quévillon - Quévillon 3 70-231 147 13 River (at the tributary) •
NOTE: Random noise 50 ppb in northwestern Quebec (Re erence 112)
L""t e4.'":•••'••
"0
t■) APPENDIX 13 Analysis rest ,qumber 'of PeleVen , na1ys :E1 Samples analysed Location of Mean Weighted results sampling sites 'Des cription min - IperiodEl Number Max l n _-- >0.5 ppm dix 1.5) (n) (a).
Allard River surface sediment 2 86 - 108 97 13 e(9) 1975 13 (6) 1975 sediment at lo cm 1 70 Lake Mat agami (10) 1975 surface sediment 3 . 148 - 318 '227 13 80 13 (7) 1975 sediment at 10 cm 2 (11) Lake Parent 1971 surface sediment 2 10 - 30 20 2 30 12 (12) O'Sullivan River surface sediment 1 6-55 2 (13) Lake .Waswanipi 1971 surface sediment 2 10 - 20 • 15 (14) Cabano (Lake Temiscouata) 1977 surface s edinent 18 250 -2 500 682 16 1977 surf ace sediment 19 60 - 870 367 16 (15) Lake Pusticamica surface sediment 25 - 30 7 Lake Goéland (16) 1971 surface sediment 2 <10 - 30 2 1 10 2 (8) 1971 sediment at 10 cm (17) Belcourt 1971 surface sediment 3 27 -. 45 36 2 (18) Barville 1971 surface sediment 2 25 - 54 2 25 27 (19) Barraute 1975 surface sediment TI ÇÇ. S6 d Z £6 APPENDIX 13 S amp les an a lv s e d Analysis resu»...... z.,iumber 'of Pele -reyn Location of Me an Weighted results. No. -(Apr‘ sampling sites •Des cription Number min - Max period. (C). mean._— >0.5 ppm dix 1.6) (n) ("Co) St-Maurice Rive/ *(2O) La tuque 1977 surface sédiment 9 25 - 280 85 35 (21) Grandes-Piles 1977 s-urf ace sediment 2 34 35 Grand-Mère 1977 surf ace s ediment 2 12 - 13 12,5 35 (22} Shawinigan 1977 surface sediment 12 22 - 830 308 35 (23 Shawinigan- --- 1977 surtace seaine.nt 6 12 -33 700 7 513 35 (24 Trois-Rivières 1977 surface se di-ment 2 310 - 410 360 35 (25) Harricana River (Amos) 1975 surface sediment _ 45 27
(26) Bourlamaque River surface sediment 1 32 - 115 12 Lake Témiscamie (28) 1976 surface sediment 1 27 11 (9) 1976 sediment at 10 cm 1 18 11 Little Lake Témiscamie 1976 surface sediment 1 135 - 192 11 n - 1976 sediment at 10 cm 1 100 - 110 11 re» Lake Clairy 1976 surface sediment' 2 . 14 - 82 51 11 1976 sediment at 10 cm 1 67 11 Lake Waconichi 1976 surface sediment 3 27 - 40 30 11 1976 sediment at 10 cm 1 18 11 (32) Lake Dufault 1974 surface sediment 7 110 - 255 171 18 surface sediment 100 - 500 7 (32) Tremoy Lake and River surface ediment 6 545 -3 990 2 037 12 (at the Town of Noranda i s sewage aeraÙon pond - - Oskisko)
Li
tp
%.0 CC
APPENDIX 13 .nalysia S amp les an alyse d "lof Pee rri Location of 14 Me an Weighted esults j No. (API" sampling sites *Des cription Number min - Max - • period.1 mean • >0.5 ppm dix 1,5) (n) (c)
*(33) Lake Duparquet surface sédiment 7 85 - 2 245 859 12 (Lake Bayard) surface sediment 1 185 12
(34) Duparquet River surface sediment 3 40 - 105 73 7
(35) Lake Preissac surface sediment 1 600 12 surface sediment 3 25 - 50 33 12 (36) Aux Dorés Lake and Lake Obatogamau surface sediment 25 - 50 7
(37) Chamouchouane River surface sediment 2 15 - 35 12
Kinojevis River 1974 (38) Affluent of river surface sediment 1 6 530 12 (39) (McWatters Mine effluent) surface sediment' 31 10 - 365 84 12 (40) Barrière Brook surface sedinent 1 35 12
(41) Harricana River surface sediment 3 14 - 65 12 50 - 100 7 (42) Wawagosià Èiver surface sediment (43) Lake Beauchastel surface sediment 7 75 - 145 98 12
(44) Lake Caron surface sediment 1 195 • 12 12 (45) Lake Doré 1971 surface sediment 195 5 55 - 275 208 12 (46) Lake Rouyn surface sediment 1 13 - 40 12 (47) Lake Bachelor surface sediœnt c;IT "65 Zc, d 66 APPENDIX 13 i S amp les an Analysis results (ppl5 Location of &nalys alvse d L,iumber ofl. Re f eared co Me an Weighted results No (APPen- sampling sites -Des cription periock Number min - Max mean >0.5 ppm dix 16) (n) • (-é). •-- . Lake Chalifour surface sediment 11 - 40 *(48) 12 Beauharnois (49) Lake St-Louis 1977 surface sediment 24 500 -87 000 5 500** 24 _.t.-Louis River (under the 3 265,000- 319,700 CNR Bridge) 1977 surface sediment 30 1 (50) Lake St-Louis 1977 surface sediment 1 000 24 sediment 1 8 000 (51) Lake §'t-Louis 1977 surface 1 24 sgenn m 5 000 24 ggifiat 1 1 000 ats §t:Esulm 1?U 1 24 cin 6 000 24 Eeh 1?3 •ssereEt at 18 1 <100 1 24 (15) Lake St-Louis 1977 sediment at 10 cm <100 24 (53) Lake St-Louis (excluding Beauharnois 1977 surface sediment 30 - 1 020 225** 24 surface sediment 31 10 - 1 400 (54) Lake of TWO Mountains 1977 160** 24
Lake St-François 23 10 (55) first two thirds of lake 1977 surface sediment - 3 200 • 160** 24 33 20 - 1 600 350** (56) last third of lake 1977 surface sedinent 24 34 30 - 2 150 (57) Caughnawaga - Varenneà 1977 surface sediment 300** 24 8 20 - 1 900 (58) Des Prairies River 1977 surface sediment 150** 24
River (con- (59) Mille Iles 1977 surface sediment of the Des Prairi 15 100 -21 000 fluence 120** 24 River)
Ln
\ID
"-"J
** Median APPENDIX 13 . a _ ■ fl4lysi mp les_an alvse d Analysis res. 4ts (ppb .4-u-mb- er Of -)II Peference Location of Weighted results .-No (App en- sampling sites *Description Number min - Max 'Mean perlod4 (c) men >0.5 ppm ; dix 16) - (n) _ 24 (60) Varennes - Sorel 1977 surface sediment 81 10- 880 160**
(61) Sorel Delta 1977 surface sediment 32 20 -2 000 220** 24
(62) Lake St-Pierre (excluding 1977 surface sedinent 59 20 -1 000 200** 24 Sorel) (63) Trois-Rivières - Quebec 1977 surface sediment 53 40 -3 400 150** 24 City (64) Quebec City - Trois-Pis- 1977 surface sediment 26 10-1 810 40** 24 toles (65) Saguenay River surface sediment 32 160-12 300 2,980 23 (66) Port-Alfred Bay surface sediment 3 000-6 000 23 (67) Chicoutimi - Cap Est surface sediment 6 000-12 000 23 (68) Cap Es,t - Anse-St-Jean surface sediment 1 000- 3 000 23 (69) Anse St-Jean - Anse Gascon surface sedimen.t 500- 1 000 23 Anse de 1 t ile St-Louis surface sediment <500 23 Tadoussac St Lawrence es-t-u-i.ry 75 30 - 950 370 23 (70) Tadoussac surface sediment 90 - 500 23 (71) Point-aux-Outardpg - Pointe-des-Monts surface sediment 300 - 500 23
Gulf of St Lawrence surface se dinent 348 10 - 750 150 23 (72) Godbout - Passage J-Cartie - Newfoundland surface sediment 100 - 300 23 (73) North shore of Prince Edward Island to 23 Anti costic Island surface sediment <100 (74) East coast of Anticosti surface sediment 300 - 500 23 Island I I ÇÇ
** Median ZÇ6 d TOI 1155952 p 102
97
41' 75' Ice Gct 55. r- • .
■ SURFACE SEDIMENT II 0-100, L1003000, A>\1,000ppb 0sediment. at 10 cm
• AI E
'
e• D'UNGA VA
D • 4 FORT•Gfi 1 /.40 s oiN
k
. • ...... ......
G,oRGE c
LAEIRADOR
Er s
mAt8GOUAGAN SUSTASSUvl
.. . . _ •......
13eS 36A . 164
37£
LAC 51 -JE.N
G.A , IPteAU GI•141UHIC DES 22r4 OuAts
20 0 20 40 BD 80 loo miIes Ic.cr■= 3"*.i 161 kibmètres
MAP 13 Surface sediment (Sediment at 10 cm) e 0-100,k100-1000,A>1 000 p.p.b. • • 1155952 p 103
APPENDIX 14 -- MAP 14
SURFACE WATER
, AVtLisLi.1...74 pgilma...■■■••■ ■■■•■■■•••■■•1•1, nalysiS Samples analysed 'alysis resn ts (pp iUmber of -.. Refercnce Location of Weighted vesults l'Nb'Nb (4Ven sampling sites Mean _ perio4 . Des cription 'Ùumber min - Max mean >0.5 ppm ;_ dix Jr6) (n) (C ) GLO k(1) Lake Parent 1975 surface water 2 n.d. 12 surface water <0,05 20
(2)Bell River 1975 surface water 6 0 -0,15 0,04 12 1975 surface water 4 0,05-0,11 0,10 12
(3)Lake Quévillon 1975 surface water 2 0,25-0,40 0,32 12 surface water (4)Quévillon River (upstream) 1975 2 1,75-2,40 12
(5)Quévillon River 1975 surface water 2 n.d. 12
(6)Lake Matagami 1975 surface water 2 n.d. 12
(7)Lake . Pusticamica and 1975 surface water 2 n.d. 12 O'Sullivan River 1975 surface water 3 n.d.-0,05 n.d. 12 (8)Lake Waswanipi 1975 surface water 2 n.d. 12 (9)Wamdanipi River 1975 surface water 2 n.d.-0,24 12
(10)Lake Go.eland 1975 surface water 2 n.d. 12 1975 (11)Lake Chibougamau surface water 2 n.d. 12 (12)Lake Evans 1975 surface water 1 0,05 12
T SI S ç6 d Z I 70 n.d.: non detectable 1
tO *Numbers in parentheses correspond to points indicated on map. APPENDIX 14 , . Analysil S amp les analyse d Analysis res4ts (ppi) of Referenr. Location of Me an Weighted results ; No (A-p p e sampling sites Des crip non Number min - Max • . mean >0.5 ppm dix 16). (n) () (en) Wee, 1 Lake Mistassini k(13) North of Wabassinon 1976 surface water 2 0,12-0,16 11 (14) eastern arm 1976 surface water 2 0,34-0,66 11 (15) Abatagush Bay, north 1976 surface water 2 0,22-0,40 11 (16) Abatagush Bay, south 1976 surf ace water 2 0,28-0,34 11 1976 2 0,22-0,60 11 (17) Du Poste Bay, north of eske surface water 11 (18) Du Poste Bay, south of eske 1976 surface water 2 0,29-0,50 2 0,10-0,28 11 (19) Little Lake Témiscamie 1976 surface water (20) Lake Témiscamie 1976 surface water 1 0,23 11 11 (21) Lake Clairy 1976 surface water 4 0,12-0,54 Lake Albanel (22) North 1976 surface water 2 0,14-0,26 11 (23) central 1976 surface water 2 0,17-0,25 11 11 (24) Lake Waconichi 1976 surface water 4 0,32-0,79 0,54 1 0,62 11 (25) Lake Winsch 1976 surface water 2 n.d. 12 (26) Lake Obatagamau 1975 surface 'water 12 (27_ Lake Opemisca 1975 surface water 2 0,05-0,06 0,05 12 (28) Allard River 1975 surface water 4 n.d.-0,08
n.d.: non detectable
t_p
‘.0
u •nalysidl Samples analysed Analysis results (p Location of _ iumber of . Ref.erqnc Weighted-dIresults • No (Appe sampling sites 'Des cription Numb Me an perio er min - max men . >0.5 ppm, . dix. 16) (n) , (CP) *(29) Armitage River surface water 1975 2 n:d. (30) Lake Bachelor 1975 surface water 2 n.d.-0,05 12 1975 surface water (31) Boisvert River 2 12 1975 surface water (32) Bourlamaque River 2 n.d.-0,09 12 1975 (33) Chamouchouane River surface water 4 n.d. 12 1975 (34) Chalifour River surface water 2 n.d.-0,06 12 1975 2 n.d.-0,13 (35) Coigny River surface water 12 1975 (36) Fiance River surface water 1 n.d. 12 1975 (37) Harricana River surface water 6 n.d.-<0,05 n.d. 12 1975 surface water (38) Laflamme River 6 n.d.-0,21 12 1975 water (39) Lalanne River surface 4 n.d.-0,37 12 (40) Ob at agamau River 1975 surface water 2 n.d. 12 1975 surface water (41) Opawaci ca . River 2 n.d. 12 1975 (42) Taschereau River surface water 2 0,05-0,07 12 St-François River Pierreville _ 1 97 6-77 surface water (43) 4 <0,05-0,09 0,07 28 1976-77 surface water (44) Richmond 4 <0,05-0,08 0,06 28 TI
non detectable 6ÇS n. d.': 5 d Z 901
-a. *:\;umbers in parentheses correspond to points indicated on map. --a APPENDIX 14 roMMIll■ S amp les analyse Analysis resu1ts (pp!) Location of AnalysiS d --iUmber .o f . Pee fe' rt...i. sampling sites Mean Weighted results No- (Ani periodà 'Des cription Number min - Max mean >0. 5 p'pm • dix_16) (n) (c) (cp) I - *(45) Lake Magog 1976-77 surface water 5 <0,05-0,09 0,07 28
(46) Massawippi River 1976-77 surface water 5 <0,05-0,11 0,08 28 28 (47) St-François River (Lennox- 1976-77 surfa ce water 4 <0,05-0,16 . 0,08 5 <0,05-0,08 0,06 28 (48) Au Saumon River 1976-77 surface water
Yamaska River (49) Yamaska 1976-77 surface water 3 <0,05-0,14 0,09 28 (50) near highway 20 1976-77 surface water 4 <0,08-0,34 0,18 28 (51) Mà.genta 1976-77 surface water 5 <0,05-0,31 0,11 28 Adamsville 1976-77 surface water 4 <0,05-0,27 0,14 28 28 St-Alphonse 1976-77 surface water 6 <0,05-0,14 0,09 (52) Noire River (Ste-Pie) 1976-77 surface water 5 <0,05-0,54 0,17 28
(53) Southeast Yamaska River 1976-77 surface water 8 <0,05-0,13 1 0,07 28 (below Brigham) (54) North Yamaska River Granby , - 1976-77 surface water 5 <0,05-0,12 0,07 28 Granby 1976-77 surface water 6 <0,05-0,19 0,08 28 Boivin Reservoir 1976-77 surface water 3 <0,05-0,09 0,06 28 Shefford Vale 1976-77 surface water 8 <0,05-0,12 0,07 28
(55) Lake Waterloci 1976-77 surface water 5 <0,05-0,06 1 <0,05 28 (56) North Yamaska River Savage Mills 1976-77 surface water 3 <0,05-0,05 <0,05 28 Martin Corner 1976-77 surface water 5 <0,05-0,07 0,06 28 Warden 1976-77 surface water 1 <0,05 28 below Waterloo 1976-77 surface water 5 <0,05-0,11 0,06 28
Ln
VD Ln rs,)
'71 APPENDIX 14 :\.nalys iS Samples analvs Analysis results (ppit iumber Of Pe ferr‘e.ti Location of Mean Weighted results No, (Appi sampling sites Des cription Number min - Max mean >0.5 ppm • dix 1.6) periodS (-é)• . 1 Du Nord River (n) *C73.---Near the Ottawa-River 1976-77 surface water 9 <0,05- 0,27 0,13 28 (58) Lachute 1 97 6-77 surface water 21 <0,05- 0,12 0,07 28 (59) St-Canut 1976-77 surface water 15 <0,05- 0,11 0,07 28 (60) St-Jérôme 1976-77 surface water 7 <0,05- 0,13 0,06 28 (61) Piedmont 1976-77 surface water 14 < 0,05- 0,15 0,06 28 1976-77 (62) Mont-Rolland surface water 5 <0,05- 0,08 -0,05 28 (63) Lake Masson 1 97 6-77 surface water 12 (64) Lake Brillé 1 97 6-77 surface water 14 <0,05- 0,08 <0,05 28 L'Assomption River (65) St-Paul-l'Ermite 1976-77 surface water , 9 <0,05- 0,12 0,06 28 (66) L'Assomption 1976-77 surface water 12 <0,05- 0,15 0,08 28 (67) L'Assomption - Joliette 1976-77 surface water 14 <0,05- 0,30 0,08 28 (68) Joliette - Lac-Noir 1976-77 surface water 9 <0,05- 0,11 0,07 28 (69) L'Achigan and St-Esprit rivers 1976-77 surface water 15 <0,05- 0,16 0,08 28 (70) Lake Archambault 1976-77 surface water 3 0,05- 0,11 0,07 28 Ouareau River and tributatie 1976-77 surface water 6 0,05- 0,10 0,07 28 (71) Bécancour River 1 97 6-77 surface water 3 0,02- 0,19 0,12 . 28 (72) Ste-Anne River 1976-77 surface water 4 0,02- 0,43 0,16 28 1976-77 1 (73) Jacques-Cartie>r River surface water <0,05 28 1976 surface water 4 0,05- 0,05 0,05 29 Ln CO APPENDIX 14 _ Sa les analysed j Analysis resu. ts ( rn• Location of nalysin iumber of Re fe rence Weighted sampling sites Me an results -No (Kppen- period..1 - Des cription Number min - Max mean dix 16) - (n) (C). >0 . 5 PPm • (74) Batiscan River 1976 surface water 4 0,02- 0,02 0,02 29 (75) Etchemin River 1975-76 surface water 2 0,09-0,16 0,12 28 1976 surface water 4 0,02- 0,35 0,13 28 28 (76) Ouelle River 1975-76 surface water 1 •0,09 1976 1 <0,05 28 (77) Rivière-du-Loup surface water 4 0,02- 0,06 0,03 29 1976 surface water (78) TRois-Pistoles 1976 surface water 1 • <0,05 28 1976 4 0,02- 0,16 0,06 29 (79) Chaudière River surface water 28 1975-76 surface water 2 <0,05- 0,08 0,06 1976 3 0,02-0,02 0,02 29 (8O) Richelieu River surface water 1 0,07 28 1976 surface water 29 (81) St-Louis River 1976 surface water 6 0,09-1,24 0,64 1976 • 4 0,02- 0,03 0,03 29 (82) Portneuf River surface water 0,62 28 1976 surface water 1 1976 7 0,02- 0,25 0,07 29 (83) St-Charles River surface water 29 (84) Montmorency River 1976 surface water 4 0,02- 0,31 0,10 29 1976 surface water 4 0,02-. 0,12 0,06 (85) Maskinongé Rivér and 4 0,02- 0,02 0,02 29 Yamachiche River 1976 surface water (86) Blanche River 1976 surface water 3 0,07- 0,09 0,08 28 29 (87) Petite Rivière du Chêne 1976 surface water 4 0,02- 1,02 0,29 River T SSI ZS6 d 601 VPENDIX 14 Analysil Samples analysed Analysis results (pal)) 4umber of «,Referemçe .ocation of Me an Weighted results no (App.en- 5ampling sites li periods 'Des crip tion Number 1min - Max men >0.5 ppm. ,dix 1 (, ) ( (n) (CD) 1976 H (88)Rimouski River surface water 1 0,07 , 28 (89)Matane River 1976 surface water 0,09 28 (90)Dartmouth River 1976 surface water <0,05 28 (91)St-Jean River • 1976 surface water <0,05 28 (92)Grande-Rivière 1976 surface water <0,05 28 (93)Grand Pabos River 1976 surface water 0,07 28 surface water (94)Bonaventure River 1976 . <0,05 28 (95)Petite Cascapédia 1976 surface water 0,07 28 (96)Cascapédia River 1976 surface water 0,07 28 1976 surface water (97)Matapédia River <0,05 28 (98)Nouvelle River 1976 surface water <0,05 28 (99)York River 1976 surface water <0,05 28 (100)Godbout River 1976 surface water 0,05 28 (101)Pentecôte River 1976 surface water 0,05 28 (102)Aux Rochers Riger 1976 surface water 0,05 28 5511 6 5 d Z on 1, ,,, n,frhenersc nnrreconnd tn nnintq indiratpd nr man. V einalysis S alp les analyse d Analysis results (PPI _ . . iumber Of ..Beference Location of Mean Weighted results -No (Appen- sampling sites 'Des cription Number min - m ax periodE (c) mean >0.5 ppm : dix 16)_ - (n) • _ cc:nj. (104) Moisie River 1976 Surface water 1 <0,05 28 (105) Manicouagan River 1976 surface water 1 <0,05 28 1 28 (106) Aux eutardes River 1976 surface water <0,05 (107) Betsiamites River 1976 surface water 1 • <0,05 28 (108) Sault aux Cochons River 1976 surface water 1 <0,05 28 (109) Ste-Marguerite River 1976 surface water 3 0,06- 0,07 0,06 28 1 0,05 28 (110) Malbaie River 1976 surface water (111) Chicoutimi River 1976 surface water 1 <0,05 28 (112) Métabetchouane River 1976 surface water 1 <0,05 28 (113) Mis tassini River 1976 • r surface water 1 <0,05 28 1 <0,05 28 (114) Mistassibi River 1976 surface water (115) Péribonka River 1976 surface water 1 <0,05 28 (116) Shipshaw River 1976 surface water 1 0,08 . 28 1 • 0,06 28 (117) Saguenay River 1976 surface water ,. 1976 16 0,02- 0,95 0,08 29 (118) Lake of 'Two Mountains surface water . (119) Des Prairies River 1976 surface water 18 0,02- 0,11 0,03 29 29 (120) Mille Iles River 1976 surface water 18 0,02- 0,10 0,04 . .... Ul lJ1 . %ID . . (I1 IV >/ 1--. • 1--. ' . APPENDIX 14 Analysis results (pple) rialys4 Samples analyse d , %lumber of Refe ze,n c No Location of Me an Weighted results (Appc sampling sites - Des cription Number min - Max dix 16) periodS . ("C") men >0.5 ppm• (n) (CP) 1 117 1 0,02- 0,14 0,03 29 (121) Lake St-François surface water (122) Valleyfield Bay 1976 surface water 0,02- 0,02 0,02 29 (123) St-Louis River 1976 surface water 24 0,02- 0,08 0,03 29 16 (124) Laprairie basin 1976 surface water 0,02- 0,03 0,03 29 (125) Port of Montreal - Longueui - Cap St-Michel 1976 surface water 13 0,02- 0,03 0,03 29 (126) Boucherville Island 1976 surface water 7 0,02- 0,12 0,03 29 (127) Rep.entigny - Sorel 1976 surface water 13 0,02- 0,06 0,02 29 1976 0,02- 0,02 0,02 29 (128) Sorel Islands surface water (129) Lake St-Pierre 1976 surface water 11 0,02- 0,02 0,02 29 (130) Trois-Rivières - Batiscan 1976 surface water 7 0,02- 0,08 0,04 29 1976 8 0,02- 0,72 0,11 29 (131) Batiscan - Quebec City surface water shore) (north 1976 8 0,02- 0,06 0,03 29 Lake St-Pierre - Quebec Cit surface water • (south shore) 1976 9 0,02- 0,10 0,03 29 Quebec City surface water '(132) Lake Dufault 1976 surf ace water 18 0 -5,0 0,8 18 (133) Lake Chicobi 1977 surface water 2 <0,05- 0,06 28 (134) Lake Gillies 1977 surface water 2 0,06- 0,32 0,19 28 SIT S 6 ZÇ d ZIT *'!Ilinliprq in nnronthpses correspond to points indicated on mnp. APPENDIX 14 - - Analysis results nalysi S amp les analyse d (pp ..iumber on ,Feference Location of Me an Weighted results No (A,P.Peo- sampling sites *Des cription Number min - m'ax period (C). mean • >0.5 ppm ; 'dix 16) (n) (-à) 28 135) Lake de la Décharge 1977 surface water 2 <0,05- 0,21 0,10 4 <0,05- 0,07 28 136) Three Lakes 1977 surface water 1 -0,23 28 ;137) Lake aux Brochets 1977 surface water 28 :138) Lake Pérodeau 1977 surface water 1 <0,05 <0,05 28 :139) Lake du Cerf 1977 surface water 1 1 <0,05 28 140) Lake Preissac 1977 surface water 28 :141) Lake Malartic 1977 surface water 1 <0,05 <0,05 28 142) Lake Lemoine 1977 , surface water 1 RADISSONIE SYSTEM Coordinates • longitude latitude 0,17 28 (143) 77°25'16" - 50°08'04" • 1977 surface water 0,39- 0,90 28 (144) 74°30'34" 49°48'02" 1977 surface water 28 50°52'04" 1977 <0,05-<0,05 (145) 78°32'49" surface water 0,10- 0,18 28 78°47'44" 51°05'12" 1977 (146) surface water <0,05- 0,09 28 77°41'26" 50°2434" 1977 (147) surface water 0,06- 0,11 28 49°33'23" 1977 (148) 77°27'36" surface water 0,18- 0,32 28 51°05'05" 1977 (149) 72°52'27" surface water 0,10- 0,11 28 (150) 78°28'02" 51°33'22" 1977 surrace water 28 52°14'44" 1977 surface water 0,10- 0,24 (151) 78°04'21" 0,09- 0,26 28 (152) 76°17'35" 52°41'19" 1977 surface water 28 1977 <0,05- 0,10 (153) 77°06'20" 52°19'19" surface water <0,05- 0,12 28 (154) 78°31'17" 53°43'41" 1977 surface water 28 1977 0,08- 0,34 (155) 76'39'35" 53°32'11" surface water 0,07- 0,25 28 (156) 76°13'26" 54°07'01" 1977 surface water ln ts.) tj APPENDIX 14 AnalysiS Samples analvsed Analysis results (ppicP) of Peferehee Location of Me an We( i:ted results • No (Aim erl- sampling sites Description Number min - max periods (-C). mean >0.5 ppm dix 16) RADISSONIE SYSTEM (cont l d) (n) c — Coordinates 111M1.1.■■•■•11 longitude latitude (157) 74°41'23" 53°14'50" 1977 surface water 0,09- 0,17 28 (158) 72°50'42" 53°43'18" 1977 surface water 0,07- 0,17 28 (159) 72°36'01" 54°07'50" 1977 surface water 0,08- 0,11 28 (160) 76°51'50" 53°49'03" 1977 surface water 0,06- 0,14 28 (161) 74°50'55" 53°39'24" 1977 surface water <0,05- 0,09 28 (162) 74°25'55" 54°39'30" 1977 surface water 0,08- 0,11 28 (163) 73°28'31" 53°56'21" 1977 surface water 0,07- 0,21 28 (164) 74°21'47" 53°39'27" 1977 surface water <0,05- 0,10 28 (165) 76°40'46" 52°51'04" 1977 surface water 0,15- 0,26 28 (166) 77°25'42" 53°46'46" 1977 surface water 0,18- 0,65 28 (167) 75°55'54" 53°42'22" 1977 surface water 0,11- 0,14 28 (168) 69°47'59" 54°53'13" 1977 surtace water 0,08- 0,14 28 (169) 69°54'01" 54°21'22" 1977 surface water <0,05- 0,09 28 (170) 69°14'18" 54°02'21" 1977 surface water <0,05- 0,06 28 (171) Shawinigan region 1977 surface water 21 0,06- 3,17 0,73 35 110 1155952 p 115 o • ; SURFACE WATER .0-0.2, in 0.2-2.0, 111>2.0 ppb B A • f 1 1 1 le • s r ' BA.ILEINE ----- RT Grm , 166, 169. le---tpe;e160. .170, L Ate ADOR ...... fb~e‘ LAC ■ LAC MANICOUAGAN mtsrAssteo It 104 143. 103. 2. % % 14-efe , ! • j 45 26. 133. 33. 1132in 14a. 147. LAC ST-JEAN 32. 142. - I GATIftEgu ST MA DEs 139. 21-".40u A Is 139. 470. — 135' 6 ee nper 61 ■ • MAP 14 Surface water • 0-0,2 o0,2-2,0 a s 2,0 p.p.b. 1155952 p 116 APPENDIX 15 -- MAP 15 I SUBSURFACE WATER ‘4 - RAINWATER SNOW APPENDIX 15 , nalysiS Samples analvse_d Analysis result • iumber of Location of 'Reference Me an Weighted results No (4ppen- sampling sites 'Des cription Number min - Max _ . men - periods (c) >0.5 ppm ; dix 16) (n) (CO '••■• *(1) (2) AbitIbl-Térniscamingue 1974 subsurface water 2 474 0,1-48,0 <0,1 26 1975 subsurface water 3 436 0,05- 1,1 <0,05 26 (3) Carignan - Grand-Mère 1977 subsurface water 25 <0,05- 0,24 <0,05 35 (1) Lebel-sur-Quévillon 1975 rainwater 5 0,20- 0,46 0,29 32 Lebel-sur-Quévillon (1) (near a chlor-alkali plant) 1975 snow 8 0,07- 1,01 0,30 31 32 (45 miles from the plant).. 1975 snow 0,39- 1,30 0,79 31 (2) (1 mile from the plant) 1975 snow 3 0,05- 0,11 0,08 (3) Bell River (downstream) 1975 snow 1 0,12 31 31 (4) Bell River (ups tream) 1975 snow 1 0,08 (5)Noratida and 1976 snow 1 0,45 34 Lake Dufault snow 3 0,20- 0,90 0,63 40 Lake Duprat snow 3 0,20- 0,60 0,40 40 Lake Héré snow 3 0,20- 0,40 0,30 40 (6) Evain 1976 snow 1 0,15 34 (7) Arntfield 1976 snow 1 0,10 34 (8) D'Alembert 1976 snow 1 0,10 34 40 1976 snow 6 0,20- 1,40 0,82 (9) Beaudry 1976 snow 2 0,05- 0,05 0,05 34 (10) McWatters and Lake La Brere 1976 snow 2 0,05- 0,05 0,05 34 3 0,06- 0,40 0,20 40 SII `; 56 Z d LIT APPENDIX '15 La_Lysis results (ppik, • iumher of ,Pefe-e• rn`cq Amalysicil a llJ les anal No (AP p en- Location of Me an Wei ghte d results sampling sites 'Des cription Number min - Max mean >0.5 ppm .• dix 1 6), perio (C). (n) 1 - oc (11) Lake Témiscamie 1976 snow 2 I 0,13- 0,22 11 (12) Lake Clairy 1976 snow 4 0,10- 0,46 11 Lake Mistassini (13) north of Wabassinon 1976 snow 2 0,23- 0,62 11 (14) Abatagush Bay (north and 1976 snow 3 0,15- 0,29 11 south) (15) Du Poste Bay (north and 1976 snow 4 0,13- 0,17 11 south of the esker) Lake Waconichi (16) north 1976 snow 4 0,21- 0,26 11 (17) Spawning Bay 1976 snow 6 0,05- 0,42 11 (18) Ungava snow 1 0,73 31 (19) Lake Kipawa snow 6 <0,05 40 6 <0,05 40 (20) Lake Simard snow (21) Lake Malartic snow 1 0,10 40 (22) Shawinigan 1977 snow <0,05- .0,45 0,16 35 T ÇI 6Ç S d Z T 8I 1155952 p 119 .1 114 so' Lb' io _ . . _. __ - . • c. . ------0 0 _._.--- od. -: 0-0.2 , in 0.2-2.0 , II > 2.0 ppb --n e — 'SUBSURFACE WATER \.RAINWATER ()UNGAVA J0-0.2 , le 0.2-2.0 , er> 2.0 ppb t • A , 18 * S. • 0-0.2 , * 0.2-2.0, *> 2.0 ppb D • , e 0 I LABRADOR ...... ? • : --\/: '• LAS :LAC ANCOLIALAV MISTASSINI • ! a.)d. 4*\r` GOLFE !ZS* LAC ST-JEAN S AGUE NAT 91 .13 21. •LAURENT ...... _\. SAINT z e , GATINEAU ST•MAUFUGE QU É BEC DES • . ■ ou BEC 2 ../ TADLIAIS ( ' 20 0 20 40 60 80 100 milles ; o 161 kilometres .5 : NTRÈAL so. 7D• se MAP 15 SUBSURFACE WATER • 040,2 E 0,2-2,0 al > 2,0 p.p.b. sr> 2,0 p.p.b. RAINWATER • e0-0,2 "0,2-2,0 SNOW • 0-0,2 *0,2-2,0 *>2,0 p.p.b. 1155952 p 120 APPENDIX 16 BIBLIOGRAPHICAL REFERENCES 11 .6 1155952 p 121 BIBLIOGRAPHICAL REFERENCES 1. Lafleur, R.J., J.H. Shelton et B.D. Williams, 1975. Ambient airbome mercury survey in Lebel-sur-Quevillon, Surveillance Division Field Services, Air Pollution • Control, Ottawa, 21 pages. 2. Envi ronment Canada and S.P.E.Q., 1972. Enquête scientifique relative à la provenance et à la distribution du mercure dans l'environnement du Nord-Ouest québécois, 55 pages. 3. Barbeau, A., A. Nantel et F. Doriot, 1976. Étude sur les effets médicaux et toxicologiques du mercure organique dans le Nord-Ouest québécois, Comité d'étude et d'intervention sur le mercure au Québec, Min. des Affaires sociales, 278 pages. 4. Services de protection de l'environnement du Québec (S.P.E.Q.), 1973. La pollution atmosphérique par le mercure à Beauharnois, 22 pages. 5. Bumbaco, M.J., J.H. Shelton et D.A. Williams, 1973. Amblent air levels of mercury in the vicinity of selected Chlnr-Alkall Plants, Environment Canada.. . Environ- mental protection Service, Air Pollution Contrôl, report No EPS -5-AP-73-12, 43 pages. 6. Désai - Greenway, P. et I.M. Price, 1976. Mercury in Canadian Fish and Wildlife used in the diets of native peoples, Canadian Wildlife Service, Toxic chamicals Division, manuscript report No 35, 55 nages. 7. Delisle, C.E. et R. Demers, 1976. Le mercure dans le Nord-Ouest québécois (situation actuelle et recommandations), _Environment Canada, Environmental Impacts, Quebec Region no 8 - RQ - 76 - CE - 5R - 1, 55 pages. 8. Drolet, C.A., 1976. Résultats d'analyses des teneurs en mercure, d'échantillons de faune du Nord québécois récoltés en hiver 1975-76 et au printemps 1976, Environnent Canada, Canadian Wildlife Service, 16 pages (mauuscript). 9. Fisheries & Environment Canada, 1977.RaPp0rt d'analyse chimique: détermina- tion de la quantité de mercure dans les oies blanches de Cap Tourmente, Heavy metals analysis laboratory, for the Canadial Wildlife Service. 10. Blaise, C.R. et R. Legault, 1976. Relevé bac. tériologique de zones coquillières, District de pêche maritime no 5. Co. Saguenay, Québec, Environment Canada Quebec itegion, rein= _noCE-4R (E), 78 pages. (EPS), 1155952 p 122 11. Visser, S.A. et al., 1976. Quelques aspects environnementaux du mercure dans la région du Lac Mistassini, report prepared for the Services de protection de , l'environnement du Québec and Environment Canada, INRS-EAU, 102 pages. 12. Services de protection de l'environnement du Québec (S.P.E.Q.), (Sasseville, J.L., G. Bélanger, C.E. Delisle, M. Riverain), 1976. Le mercure au Nord-Ouest québécois, Aspects environnementaux, report of the interdepartmental committee on mercury, 331 pages. 13. Thomas, R.L., R.K. McMillan, W.E. Lowe, P.G. Sly, 1975. Rapport préliminaire sur un relevé fait en 1975 sur les distributions du mercure dans les sédiments du réseau de la rivière Bell, Nord-Ouest du Québec, entre les lacs Quévillon et Matagami, Canada Centre for Inland Waters (CCIW), Burlington, Ontario. 64 pages. 14. Environment Canada and Services de protection de l'environnement du Québec, 1977. Rapport provisoire du comité d'étude sur le fleuve St-Laurent, 167 pages. 15. McKeague, J.A., B. Klousterman, 1974. Mercury in horizons of some soil, Profiles in Canada, Canadian Journal of Soi/ Science, vol. no54, pp. 503-507. 16. Environment Canada (EPS),_Quebec Region, 1977. Lac Témiscouata, étude d'impact écologique, study prepared by André Marsan et Associés Inc for EPS/EC. 76 pages. 17. Jonasson, I.R., R.J. Allan et E.M. Cameron, 1974. Mercury and Arsenic levels in lake sediments from the Canadien shield, Department of Energy, Mines and Resources, Geological Survey of Canada, Ottawa. 43 pages. 18. Azzaria, Louis-M. et C. Potvin, 1976. Qualité chimique de l'eau de Rouyn-Noranda, Québec, 26 pages (miméo). 19. LaSalle, P., L. Chauvin, G. Martineau et B. Warren, 1977. Mercure dans les eskers de !'Abitibi, Gouvernement du Québec, ministère des Richesses naturelles, Exploration géologique, 9 pages. 20. Lalonde, J.P., 1976. Eaux et sédiments de la région de Rouyn-Noranda, Services des gîtes minéraux, ministère des Richesses naturelles du Québec. r. 1155952 p 123 118 .71 21. Duval, Y., 1977. Mercure dans les pélécypodes du St-Laurent, Environment Canada (ENS), Quebec Region, memorandum No B-104 (unpublished). 22. Bourget, E. et D. Cossa, 1976. Mercury content of mussels from the St. .; Lawrence Estuary and Northwestern Gulf of St. Lawrence, Canada, Mar. Poll. Bull., • '1 I vol. 7, no 12, pp. 237-239. • i 23. Loring, D.H., 1975. Mercury in the sediments of the Gulf St. Lawrence, Canadien Journal Earth Science. vol. 12, nol, pp. 1219-1237. 24. Serodes, J.B., 1976. Les sédiments: le fond du problème..., l'Ingénieur 313, pp. 10-15. 25. Dubé, J.C. et Bélanger, C., 1977. Teneur en mercure de certaines espèces de poissons dans différents bassins versants du Québec, Environment Canada (F&MS), Quebec Region, unpublished manuscript fondarded to P"S/EC on n'île 13, 1977. 26. Lalonde, J.P., 1976. Mercure dans les eaux souterraines des régions habitées du Nord-Ouest québécois, Div. de géochimie, ministère des Richesses naturelles du Québec, 6 pages. 27. Lalonde, J.P., 1975. Études préliminaires sur le mercure dans les eaux et sédiments du Nord-Ouest québécois, Div. de géochimie, Services des gîtes minéraux, ministère des Richessès naturelles du Québec, 22 pages. 28. St-Martin, H., 1977. Le mercure dans les eaux des lacs et rivières du Québec, Réseau Radissonie. Ministère des Richesses naturelles du Québec, unnuhlished data fordarded to EPS/EC on May 24, 1977. 29. Services de protection de l'environnement du Québec (S.P.E.Q.), Environment Canada et al., 1976. St Lawrence Conunittee. Les listes des zones d'échantillonnages pour les concentrations de mercure dans l'eau. 30. Fernet, R., 1977. Rapport d'analyse de la contamination au mercure dans le fleuve Saint-Laurent entre Valleyfield et Beauharnois. CEGEP de Valleyfield, 29 pages (miméo). 31. McLean, R.A.N., 1976. The determination of mercury in the environment in the Quevillon area of Northwestern Quebec, Domtar, Senne-ville Research Centre (Québec), 21 pages. 1155952 p 124 119 32. Findlay, D.M., McLean R.A.N. et ai., 1975. Mercury in water ln the Quevillon area, Domtar, Senneville Research Centre (Quebec), rel,ort No 2, 131 pages. 33. Tomlinson, G.H., 1976. Mercury—A position from industry methods of control and the environmental problem, Domtar, Senneville Research Centre (Québec), 26 pages. 34. Lalonde, J.P., 1977. Mercure dans les neiges de la réglo. n de Rouyn-Noranda, Services des gîtes minéraux, MRN, unpublished data transmitted to EPS/EC .on May 11, 1977. 35. Environment Canada CEPS) , 1977. Le mercure dans le bassin de la rivière St-Maurice (ainsi que les autres métaux lourds), .study by • Pluritec for EPS (in preparation). 36. Lebrun, A., 1976. Mercure dans les poissons de la région du Lac St -Jean, UQAC, letter to EPSJEC, dated June 13, 1977, 13 pages. 37. Delisle, C.E., S. Carignan, M. Chevalier, 1977. École Polytechnique de Montréal and Environment Canada CEPS) .Concentrations de mercure dans les tissus des poissons d'intérêt sportif pêchés sous la glace à proximité de zones d'influences industrielles—Québec, hiver 1977. (in preparation). 38. Services de protection de l'environnement du Québec (S.P.E.Q.) and Environment Canada 'CEPS), 1976. Rapport d'échantillonnage des eaux usées industrielles, relevé 1976. 39. Wilkinson, P., 1977. Naskaki Sampling programs—Mercury. Naskaki Band Council of Schefferville, letter of January_ 31, 1977 to Alan Penn. from Paul Wilkinson. (within the context Of the Cree Indian Penn program). 40. Delisle, C.E., 1977. Concentrations de mercure dans la neige de !'Abitibi et du Témiscamingue - Hiver 1977. - Environ nent Canada (EPS), Quebec Region ih preparation). 41. Hydro-Québec, 1977. Étude du mercure dans les poissons des bassins hydrographiques de la Grand rivière de la Baleine et de la Petite rivière de la Baleine, study by Eco Recherches Ltée fo'r the Direction de l'environnement de —1'Hydro-Québec, preliroinary report. ni IF nATE e Printed 201-6503 in USA