The NationalLibrary ofWales Llyfrgell Genedlaethol Cymru Llyfrgell GenedlaetholCymru Coroni Alecsander Coronationof Alexander,Peniarth 481Df. 60v(pei00364)

PAPURAU’R

WLADWRIAETH

BRYDEINIGPAPERS BRITISH STATE STATE BRITISH Llyfrgell Genedlaethol Cymru The National Library of Wales

PAPURAU’R BRITISH STATE PAPERS WLADWRIAETH BRYDEINIG

Gall y rhan fwyaf o gofnodion sy’n Most records relating to foreign and domestic ymwneud â materion tramor a domestig affairs in the early modern period can be yn y cyfnod modern cynnar gael eu canfod found in the State Papers, Foreign and the ym Mhapurau’r Wladwriaeth, Tramor a State Papers, Domestic series covering 1500 Phapurau’r Wladwriaeth, Cartref 1500–1782. to 1782. Most records from 1782 onwards Mae’r rhan fwyaf o gofnodion o 1782 are in the Foreign & Commonwealth Office. ymlaen i’w canfod yn y Swyddfa Dramor a The State Paper Office continued until 1852 Chymanwlad. Parhaodd Swyddfa Papurau’r when its duties were transferred to the Public Wladwriaeth hyd 1852 pryd trosglwyddwyd Record Office, and in 1782 the modern y dyletswyddau i’r Archifdy Gwladol, ac yn Foreign Office was created. Before this time 1782 crewyd y Swyddfa Dramor fodern. Nid there was no single department responsible oedd unrhyw adran yn gyfrifol am gynnal for the conduct of British foreign affairs. materion tramor Prydeinig cyn y cyfnod hwn. These affairs were the responsibility of the Cyfrifoldeb y Brenin neu’r Frenhines oedd y King or Queen until the reign of Queen Anne rhain hyd teyrnasiad y Frenhines Anne pryd y at which time these responsibilities gradually trosglwyddwyd y cyfrifoldebau hyn yn raddol passed to ministers. i weinidogion. Many have been published and are available Mae nifer o’r cofnodion wedi eu cyhoeddi, ac on open access in the North Reading Room maent ar gael ar y silffoedd agored yn Ystafell at The National Library of Wales. Ddarllen y Gogledd, Llyfrgell Genedlaethol Cymru. Charter Rolls

Rholiau Siarter The is the administrative record created by the medieval office of the Y Rholiau Siarter yw’r cofnod gweinyddol a Chancery that recorded all the charters issued grewyd gan swyddfa ganoloesol y Siawnsri by the chancery. In the medieval kingdom i gofnodi’r holl siarteri a gyhoeddwyd gan of England the first Charter Roll was begun y Siawnsri. Yn nheyrnas ganoloesol Lloegr in 1199. This was during the reign of King cychwynnodd y Rholiau Siarter yn 1199. John, and the charter roll was begun in order Roedd hyn yn ystod teyrnasiad y Brenin John. to keep track of charters that had been issued Cychwynnwyd y rholiau siarter er mwyn by the government. cadw trefn ar lythyrau a ddanfonwyd gan y llywodraeth. Llyfrgell Genedlaethol Cymru The National Library of Wales

Rholiau Patent Rolls

Ffynhonnell greiddiol i hanes Lloegr yw’r The Patent Rolls are primary sources for Rholiau Patent, cofnod o ohebiaeth Brenin English history and they record the King of Lloegr, sy’n cychwyn yn 1202. Mae’r rholiau England’s correspondence, starting in 1202. yn cofnodi’r llythyrau patent, neu’r llythyrau They record the , or royal letters brenhinol a ddanfonwyd heb eu selio. issued unsealed.

Cychwynwyd y rholiau patent er mwyn cadw The patent roll was begun in order to keep golwg ar lythyrau a oedd wedi’u cyhoeddi gan track of letters that had been issued by the y llywodraeth. government.

Rholiau Caeedig Close Rolls

Cofnod gweinyddol a grewyd gan swyddfa The Close Roll is the administrative record ganoloesol y Siawnsri yw’r Rholiau Caeedig, i created by the medieval office of the gofnodi’r holl lythyrau caeedig a ddanfonwyd Chancery, to record all the letters close issued gan y llywodraeth. by the Chancery.

Cychwynwyd y rhol caeedig cyntaf yn 1204 The first Close Roll was begun in 1204 yn ystod teyrnasiad y Brenin John. during the reign of King John.

Rholiau Dirwyo Fine Rolls

Mae Rholiau Dirwyo yn cofnodi cynigion o Fine Rolls record offers of money to the arian i Frenhinoedd Lloegr am gonsesiwn a Kings of England for concessions and favours chymwynasau o’r ddeuddegfed ganrif i’r ail from the twelfth to the seventeenth centuries. ganrif ar bymtheg. Fel arfer, mae dirwy yn In general, a fine is an agreement made with gytundeb sydd wedi ei wneud gyda’r Brenin, the King or one of his chief ministers, to pay a neu un o’i brif weinidogion, i dalu swm certain sum of money for a specified benefit. penodol o arian am elw neu ffafr benodol. In some cases the sum of money was paid Mewn rhai achosion talwyd yr arian yn syth, immediately, but this did not happen often. ond ni ddigwyddai hyn yn aml. Fel arfer, More often than not the sums recorded on byddai’r cyfansymiau yn cael eu nodi yn y the fine roll, whether given or fined for, were rholiau dirwyo, un ai wedi eu rhoi, neu eu monies that had been promised to the King dirwyo, lle’r oedd arian wedi cael ei addo i’r and which had yet to be collected. Moreover, Brenin, ond heb ei gasglu eto. Ni fyddai’r the King did not receive this money directly. Brenin yn derbyn yr arian yn uniongyrchol Rather it was collected by, and paid into, fel arfer, ond yn hytrach roedd yn cael ei the Exchequer at Westminster. The rolls on gasglu a’i dalu i’r Trysorlys yn San Steffan. which the fines were recorded provide the Mae’r rholiau hyn yn darparu’r dystiolaeth earliest systematic evidence of what people systematig gynharaf – lle mae’r dirwyon and institutions wanted from the King and what he was prepared to give. Llyfrgell Genedlaethol Cymru The National Library of Wales

yn cael eu cofnodi – o’r hyn roedd pobl a Liberate Rolls sefydliadau am ei gael gan y Brenin, a’r hyn roedd ef yn fodlon ei roi. Liberate Rolls are records of writs authorising payments by the Exchequer (and other writs Rholiau Rhyddhau connected with the accounting procedure); their volume decreased in the late fourteenth Mae Rholiau Rhyddhau yn gofnodion o century, and the series ends in the early writiau awdurdodi taliadau gan y Trysorlys fifteenth century. (a gwritiau eraill sy’n gysylltiedig â’r weithdrefn gyfrifo); mae eu nifer yn gostwng Treaty Rolls yn ystod diwedd y bedwaredd ganrif ar ddeg, ac mae’r gyfres yn dod i ben yn ystod The Treaty Rolls form the main Chancery dechrau’r bymthegfed ganrif. record, from 1234 onwards, of the English side of official dealings, commercial, Rholiau Cytundeb diplomatic and military, with European countries, and of the administration of Mae Rholiau Cytundeb yn ffurfio’r prif the possessions of the English Crown in gofnod Siawnsri o 1234 ymlaen, yn nodi’r Northern France. ochr Seisnig o drafodaethau swyddogol, masnachol, diplomyddol a milwrol gyda Gascon Rolls gwledydd Ewropeaidd, a gweinyddiaeth eiddo Coron Lloegr yng Ngogledd Ffrainc. The Gascon Rolls are records from the English government of Aquitaine-Gascony Rholiau Gwasgwyn and the surrounding area, lasting from 1273 to 1468, containing grants of land, oaths of Cofnodion y llywodraeth Seisnig yn treaties and other important documents. Acwitania-Gwasgwyn a’r ardal gyfagos yw Rholiau Gwasgwyn, sy’n bodoli o 1273 hyd Chancery Rolls 1468. Maent yn cynnwys grantiau o dir, llwon cytundebau a dogfennau pwysig eraill. Most of the public records listed above are those of the Exchequer, the financial branch Rholiau Siawnsri of medieval government. Many other administrative records were maintained by Mae’r rhan fwyaf o’r cofnodion cyhoeddus the Chancery, in its original role as the royal a restrwyd uchod yn perthyn i’r Trysorlys, secretariat. cangen ariannol y llywodraeth canoloesol. Cedwid nifer fawr o gofnodion gweinyddol From the end of the twelfth century the eraill gan y Siawnsri yn ei rôl wreiddiol fel Chancery began to record copies of the ysgrifenyddiaeth frenhinol. documents it produced on several series

Llyfrgell Genedlaethol Cymru The National Library of Wales

O ddiwedd y ddeuddegfed ganrif of rolls. Various series were produced at cychwynnodd y Siawnsri gofnodi copïau different times, but probably the most o ddogfennau yr oeddent yn eu cynhyrchu important are the Patent and Close Rolls, fel cyfresi o rholiau. Cynhyrchwyd nifer o the Charter Rolls and the Fine Rolls. gyfresi gwahanol ar adegau gwahanol, ond hwyrach taw’r pwysicaf yw’r Rholiau Patent, y Rholiau Caeedig, y Rholiau Siarter a’r Calendar of Inquisitions Post Rholiau Dirwyo. Mortem

Calendar Ymchwiliadau Post Inquisitions post mortem are among the most ‘genealogist-friendly’ of records. They were Mortem a mainstay of traditional medieval genealogy. These were inquiries, undertaken after the Mae dogfennau Calendrau Ymchwiliadau death of a feudal tenant in chief – that is, a Post Mortem ymhlith y cofnodion mwyaf direct tenant of the crown – to establish what defnyddiol i bobl sy’n ymchwilio hanes lands were held and who should succeed to teulu. Y rhain yw prif gynhaliaeth yr achau them. They survive from around 1240 until canoloesol traddodiadol. Ymholiadau a the Restoration in 1660, when feudal tenure wnaed ar ôl marwolaeth prif denant ffiwdal was abolished. yw’r rhain – hynny yw, tenant uniongyrchol i’r goron – i sefydlu pwy oedd yn dal pa dir, a phwy ddylai etifeddu. Maent yn Book of Fees bodoli o 1240 hyd yr Adferiad yn 1660, pan ddiddymwyd daliadaeth ffiwdal. Known as the ‘Testa de Nevill’ or Book of Fees, it contains copies entered about 1307 of a number of returns and lists preserved in the Llyfr Ffïoedd Exchequer. The Book of Fees is an important source of information about the holdings of Adwaenir hwn fel y ‘Testa de Nevill’ neu’r feudal tenants. Llyfr Ffioedd, ac mae’n cynnwys copïau a restrwyd tua 1307 o nifer o gyfrifon a rhestri a gedwir gan y Trysorlys. Mae’r Feudal Aids Llyfr Ffïoedd yn ffynhonnell bwysig sydd yn ymwneud â deiliadaeth tenantiaid ffiwdal. Feudal Aids are based on various accounts, returns, surveys, etc., among the Exchequer records. They are of considerable Cymhorthion Ffiwdal topographical value in illustrating the succession of holders of land in England Mae Cymhorthion Ffiwdal wedi eu seilio ar between the thirteenth and the fifteenth amryw o gyfrifon, enillion, arolygon, a.y.b., centuries. ynghyd â chofnodion y Trysorlys. Maent o werth topograffig sylweddol i ddangos olyniaeth deiliaid tir yn Lloegr rhwng y drydedd ganrif ar ddeg a’r bymthegfed ganrif. Llyfrgell Genedlaethol Cymru The National Library of Wales

Rholiau Memoranda Memoranda Rolls

Cynhaliwyd y Rholiau Memoranda gan The Memoranda Rolls maintained by the Is-Glerc y Brenin ac Is-Glerc yr Arglwydd clerks of the King’s Remembrancer and the Drysorydd, ac maent yn cynnwys cofnodion Lord Treasurer’s Remembrancer contain o nodiadau o faterion oedd yn codi naill ai entries of notes of matters arising either yn ystod archwiliad neu adolygiad o gyfrifon, during the viewing or auditing of accounts or neu yn nhrefn busnes arferol y Trysorlys, ac in the course of routine Exchequer business, yn arbennig am adennill taliadau oedd yn and especially the business of recovering ddyledus i’r Goron. payments owed to the Crown.

Rholiau Curia Regis Curia Regis Rolls

Mae’r rholiau yn y gyfres hon yn cofnodi The rolls in this series record proceedings trafodion y Fainc – yn ddiweddarach, fe’i in the Bench – later known as the court of hadweinid fel Plediau Cyffredin – ac yn y Common Pleas – and in the court Coram llys Coram Rege. Nid yn unig maent yn Rege. Apart from their value for the study werthfawr o ran astudio cyfraith ganoloesol of medieval English law, these rolls reflect Lloegr, mae’r rholiau hyn yn adlewyrchu the social and economic life of all classes of hefyd fywyd cymdeithasol ac economaidd contemporary English society. pob rhan o gymdeithas y cyfnod yn Lloegr. Ancient Deeds Gweithredoedd Hynafol The series of Ancient Deeds is largely Cyfres sydd yn cynnwys dogfennau a oedd composed of documents which originally yn perthyn yn wreiddiol i archifau preifat belonged to private or monastic muniments. neu archifau mynachaidd yw Gweithredoedd Most of the deeds are conveyances of Hynafol gan fwyaf. Mae’r rhan fwyaf o’r land but there are also covenants, bonds, gweithredoedd yn drawsgludiadau tir, ond acquittances, wills and other documents ceir hefyd gyfamodau, bondiau, rhyddhad concerning individuals. o ddyled, ewyllysiau a dogfennau eraill sy’n ymwneud ag unigolion. Register of Edward the Black Prince

Cofrestr Edward y Tywysog Du (Register of The register consists of letters, writs and Edward the Black Prince) warrants of the Prince, together with petitions and other proceedings before his Council. Mae’r gofrestr yn cynnwys llythyrau, gwritiau a gwarantau’r Tywysog, ynghyd â deisebau ac achosion eraill gerbron ei Gyngor. Llyfrgell Genedlaethol Cymru The National Library of Wales

Papurau’r Wladwriaeth State Papers

Papurau’r Wladwriaeth yw’r prif ddogfennau The State Papers are in principle the sydd wedi eu casglu gan swyddfeydd prif documents accumulating in the offices of Ysgrifenyddion y Wladwriaeth o esgyniad the principal Secretaries of State from the Henry VIII ymlaen. accession of Henry VIII onwards. Maent yn cynnwys: They include: • Calendar o Lythyrau a Phapurau, • Calendar of Letters and Papers, Foreign Tramor a Chartref, Henry VIII. and Domestic, Henry VIII. 1509–1547. 1509–1547. • Calendar of State Papers, Domestic, • Calendar o Bapurau’r Wladwriaeth, Edward VI, Mary, and James I. Cartref, Edward VI, Mary, Elizabeth I 1547–1625. a James I. 1547–1625. • Calendar of State Papers, Domestic, • Calendar o Bapurau’r Wladwriaeth, Charles I. 1625–1649. Cartref, Charles I. 1625–1649. • Calendar of State Papers, • Calendar o Bapurau’r Wladwriaeth, The Commonwealth. 1649–1660. Y Gymanwlad. 1649–1660. • Committee for Advance of Money. • Pwyllgor ar gyfer Darparu Arian Ymlaen 1642–1656. Llaw. 1642–1656. • Committee for Compounding with • Pwyllgor ar gyfer Compowndio gyda Delinquents, etc. 1643–1660. Thramgwyddwyr, a.y.b. 1643–1660. • Calendar of State Papers, Domestic, • Calendar o Bapurau’r Wladwriaeth, Charles II. 1660–1685. Cartref, Charles II. 1660–1685. • Calendar of State Papers, Domestic, • Calendar o Bapurau’r Wladwriaeth, James II. 1685–1689. Cartref, James II. 1685–1689. • Calendar of State Papers, Domestic, • Calendar o Bapurau’r Wladwriaeth, William III. 1689–1702. Cartref, William III. 1689–1702. • Calendar of State Papers, Anne. • Calendar o Bapurau’r Wladwriaeth, 1702–1704. Anne. 1702–1704. • Home Office Papers, George III. • Papurau’r Swyddfa Gartref, George III. 1760–1775. 1760–1775. • Calendar of State Papers, Foreign, • Calendar o Bapurau’r Wladwriaeth, Edward VI. 1547–1553. Tramor, Edward VI. 1547–1553. • Calendar of State Papers, Foreign, Mary. • Calendar o Bapurau’r Wladwriaeth, 1553–1558. Tramor, Mary. 1553–1558. • Calendar of State Papers, Foreign, • Calendar o Bapurau’r Wladwriaeth, Elizabeth I. 1558–1589. Tramor, Elizabeth I. 1558–1589. Llyfrgell Genedlaethol Cymru The National Library of Wales

• Rhestr a Dadansoddiad o Bapurau’r • List and Analysis of State Papers, Wladwriaeth, Tramor, Elizabeth I. Foreign, Elizabeth I. 1589–1591. 1589–1591. • Calendar of State Papers, Colonial. • Calendar o Bapurau’r Wladwriaeth, Trefedigaethol. Journals of the Board of Trade Llyfrau Cofnodion Bwrdd Masnach and Plantations. 1704–1782. a Phlanhigfeydd. 1704–1782. These are the minute books of the ‘Lords Commissioners for promoting the Trade Llyfrau cofnodion y ‘Lords Commissioners of the Kingdom and for inspecting and for promoting the Trade of the Kingdom improving the Plantations in America and and for inspecting and improving the elsewhere’. The main concern of these ‘Lords Plantations in America and elsewhere’ yw’r of Trade’ was with the American Colonies. rhain. Prif gyfrifoldeb y ‘Lords of Trade’ The Journals for 1675–1704 are included in oedd y Trefedigaethau Americanaidd. Mae’r the Calendar of State Papers, Colonial, under Llyfrau Cofnodion ar gyfer 1675–1704 yn the dates of the entries. cael eu cynnwys yn y Calendar o Bapurau’r Wladwriaeth, Trefedigaethol, o dan ddyddiadau’r cofnodion. Treasury Books and Papers The ‘Papers’ are original correspondence of Llyfrau a Phapurau’r Trysorlys the Treasury Board between 1557 and 1745, together with occasional minutes, reports, Y ‘Papurau’ yw gohebiaeth wreiddiol Bwrdd etc. Treasury ‘Books’ comprise a number y Trysorlys rhwng 1557 a 1745, ynghyd â of classes of records, including the Board’s chofnodion achlysurol, adroddiadau, a.y.b. Minutes and several series of entry books of Mae ‘Llyfrau’r’ Trysorlys yn cynnwys nifer Warrants, etc o ddosbarthiadau o gofnodion, gan gynnwys • Calendar of Treasury Papers. Cofnodion y Bwrdd a nifer o gyfresi o lyfrau 1557–1728. cofnodi Gwarantau, a.y.b. • Calendar of Treasury Books. • Calendar o Bapurau’r Trysorlys. 1660–1718. 1557–1728. • Calendar of Treasury Books and Papers. • Calendar o Lyfrau’r Trysorlys. 1729–1745. 1660–1718. • Calendar o Lyfrau a Phapurau’r Trysorlys. 1729-1745. Llyfrgell Genedlaethol Cymru The National Library of Wales

Peniarth 482D, f.9 r (per00025) Llyfrgell Genedlaethol Cymru The National Library of Wales

Rholiau Pibell

Cyfrifon incwm brenhinol yw cynnwys The Pipe Rolls of the Exchequer contain Rholiau Pibell y Trysorlys, wedi eu trefnu yn accounts of royal income, arranged by county, ôl sir ac yn ôl blwyddyn ariannol. Maent yn for each financial year. They represent the cynrychioli’r gyfres gynharaf o ddogfennau earliest surviving series of public records, and cyhoeddus sydd wedi goroesi, i bob pwrpas are essentially continuous from 1155 onwards yn barhaus o 1155 hyd y bedwaredd ganrif until the 19th century; one roll from 1129–30 ar bymtheg; mae un rholyn o 1129–30 hefyd also survives. A copy of each pipe roll – also yn bodoli. Roedd copi o bob rholyn pibell known as the Chancellor’s Roll – was also – a enwir hefyd yn Rholyn y Canghellor – sent to the Chancery. The unusual name – yn cael ei ddanfon i’r Siawnsri. Daw’r enw officially it began as the ‘Great Roll of the anghyffredin – yn wreiddiol fe’i henwyd yn Exchequer’ – comes from the distinctive way ‘Rhôl Fawr y Trysorlys’ – o’r ffordd unigryw in which the membranes were sewn together, roedd y memrynau wedi eu gwnïo at ei which made them look like pieces of piping gilydd, a barai iddynt ymddangos fel darnau o when rolled up. bibellau pan oeddent wedi eu rholio. The sheriffs’ accounts form the basis of the Cyfrifon y siryfion yw sail y rholiau pibell early pipe rolls. They record expenditure by cynnar. Maent yn cofnodi gwariant y the sheriffs, and include lists of lands formerly siryfion, ac yn cynnwys rhestr o’r tir a oedd part of the royal estates, which had been gynt yn rhan o’r ystadau brenhinol ac a given to private individuals. There are also gafodd ei roi i unigolion preifat. Maent payments of feudal dues and taxes, records hefyd yn cynnwys daliadau ffiwdal a threthi, of amercements imposed by the justices, and cofnodion o gosbau ariannol a osodwyd gan some enrolled charters. yr ynadon, a rhai siarteri cofrestredig.

Coronation of King George V, J H F Bacon (gcf01594) Llyfrgell Genedlaethol Cymru The National Library of Wales

Deunydd Arall o Ddiddordeb yn y Further Material of Interest in the Casgliad Collection

• Calendar Papurau’r Wladwriaeth, • Calendar of State Papers, Scotland. Yr Alban. • Calendar of State Papers, Ireland. • Calendar Papurau’r Wladwriaeth, • Calendar of State Papers, Carew. Iwerddon. • Calendar of State Papers, France. • Calendar Papurau’r Wladwriaeth, Carew. • Papal Letters and Registers. • Calendar Papurau’r Wladwriaeth, Ffrainc. • Papal Letters and Registers, Rome. • Llythyrau a Chofrestri Pabyddol. • Papal Letters and Registers, Venice. • Llythyrau a Chofrestri Pabyddol, • Papal Letters and Registers, Milan. Rhufain. • Rymer’s Fœdera. • Llythyrau a Chofrestri Pabyddol, Venice. • Acts of the Privy Council of England. • Llythyrau a Chofrestri Pabyddol, Milan. • Acts of the Privy Council of England, • Fœdera Rymer. Colonial Series. • Gweithredoedd Cyfrin Gyngor Lloegr. • Register of the Privy Council of Scotland. • Gweithredoedd Cyfrin Gyngor Lloegr. • Registrum Magni. Cyfres Drefedigaethol • Register of the Privy Seal of Scotland. • Cofrestr Cyfrin Gyngor Yr Alban. • The Exchequer Rolls of Scotland. • Registrum Magni. • Cofrestr Sêl Gyfrin Yr Alban. External Web Link of Interest • Rholiau Trysorlys Yr Alban. • State Papers Online http://gale.cengage.co.uk/state-papers- Gwefan Allanol o Ddiddordeb online-15091714.aspx

• State Papers Online http://gale.cengage.co.uk/state-papers- online-15091714.aspx www.llgc.org.uk [email protected] [email protected] t: 01970 632800