Kalendarz Wydarzeń Lipiec-Grudzień 2012

LIPIEC-GRUDZIEŃ 2012

1 KALENDARZ WYDARZEŃ LIPIEC-GRUDZIEŃ 2012

14 LIPCA MUZYKA - ROBERTO MAGRIS NA SUMMER JAZZ FESTIVAL 26 LIPCA - 3 SIERPNIA MUZYKA - SIMONE IANNARELLI NA FESTIWALU GITAROWYM W KRZYŻOWEJ 12 SIERPNIA MUZYKA - MARCO DI LENOLA NA III FESTIWALU PIENINY-CULTURA-SACRUM 15 SIERPNIA MUZYKA - MARCO DI LENOLA NA XXI FESTIWALU MUZYKI ORGANOWEJ I KAMERALNEJ W RZESZOWIE 20 SIERPNIA MUZYKA - XX FESTIWAL PIEŚŃ NASZYCH KORZENI 7 - 9 WRZEŚNIA WYDARZENIE SPECJALNE - EATALY 20 WRZEŚNIA WYDARZENIE SPECJALNE - WYSTAWA - 25 LECIE WŁOSKIEGO INSTYTUTU KULTURY W KRAKOWIE 22 WRZEŚNIA JĘZYK - EUROPEJSKI DZIEŃ JĘZYKÓW 3 PAŹDZIERNIKA KINO - TI HO SPOSATO PER ALLEGRIA (Ożeniłem się z Tobą, żeby było wesoło) 5 PAŹDZIERNIKA LITERATURA - VALERIA PARRELLA NA MIĘDZYNARODOWYM FESTIWALU OPOWIADANIA WE WROCŁAWIU 8 PAŹDZIERNIKA SZTUKA - SEMINARIUM POŚWIĘCONE ZABYTKOWYM JEDWABNYM ADAMASZKOM WŁOSKIM 10 PAŹDZIERNIKA KINO - GIORNI E NUVOLE (Chmury i dni) 14 - 23 PAŹDZIERNIKA WYDARZENIE SPECJALNE - XII TYDZIEŃ JĘZYKA WŁOSKIEGO NA ŚWIECIE 14 PAŹDZIERNIKA MUZYKA - PIERLUIGI CAPPELLO I MUZYKA 15 PAŹDZIERNIKA LITERATURA/PRZEMYSŁ WYDAWNICZY - ALBERTO ASOR ROSA I MAURO BERSANI O LUIGIM EINAUDIM 16 PAŹDZIERNIKA NAUKA - POCHODZENIE I EWOLUCJA KOMÓRKI JAJOWEJ 16 PAŹDZIERNIKA TRADYCJE - SIENA - PALIO OPOWIEDZIANE PRZEZ SIENEŃCZYKA 17 PAŹDZIERNIKA KINO - OGGI SPOSI (Dziś ślub) 18 PAŹDZIERNIKA MUZYKA - MARCO CICCONE NA IV MIĘDZYNARODOWYM FESTIWALU PIANISTYCZNYM KRÓLEWSKIEGO MIASTA KRAKOWA 19 PAŹDZIERNIKA SZTUKA - OBRAZY Z KOLEKCJI LANCKOROŃSKICH W KOLEKCJI ZAMKU KRÓLEWSKIEGO NA WAWELU 19 PAŹDZIERNIKA MUZYKA - MAURIZIO MORETTI NA II MIĘDZYNARODOWYM FESTIWALU PIANISTYCZNYM W PAŁACU W RYBNEJ 19 - 20 PAŹDZIERNIKA MUZYKA - KONCERTY ORATORYJNE 20 PAŹDZIERNIKA MUZYKA - PAOLO CHERICI NA FESTIWALU GITAROWYM WE WROCŁAWIU 21 PAŹDZIERNIKA MUZYKA - MAURIZIO MORETTI NA IV MIĘDZYNARODOWYM FESTIWALU PIANISTYCZNYM KRÓLEWSKIEGO MIASTA KRAKOWA 22 - 26 PAŹDZIERNIKA KINO - FESTIWAL FILMU WŁOSKIEGO W SOSNOWCU 24 PAŹDZIERNIKA KINO - IO SONO L’AMORE (Jestem miłością) 24 PAŹDZIERNIKA MUZYKA - MARATON ORGANOWY - WIECZÓR WŁOSKI 25 PAŹDZIERNIKA MUZYKA - OPERA RARA - TITO MANLIO ANTONIO VIVALDIEGO 31 PAŹDZIERNIKA KINO - MATRIMONI E ALTRI DISASTRI (Małżeństwo i inne katastrofy) 7 LISTOPADA KINO - VESNA VA VELOCE (Vesna jest szybka) 14 LISTOPADA KINO - LA GIUSTA DISTANZA (Właściwa odległość) 20 LISTOPADA MUZYKA - MAURO PIAZZI I SUSI FERFOGLIA NA FESTIWALU LORETAŃSKIM 21 LISTOPADA KINO - BIANCO E NERO (Białe i czarne) 23 - 29 LISTOPADA KINO - XIX MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL FILMOWY ETIUDA & ANIMA 28 LISTOPADA KINO - COVERBOY LISTOPAD KINO - MITTELCINEMAFEST 5 GRUDNIA KINO - MARCELLINO PANE E VINO (Marcellino chleb i wino) 11 GRUDNIA LITERATURA - KONCEPCJA RAJU ZIEMSKIEGO W KOMEDII DANTEGO 12 GRUDNIA KINO - LA BANDA DEI BABBI NATALE (Banda Świętych Mikołajów) 15 GRUDNIA MUZYKA - KONCERT NA BOŻE NARODZENIE 19 GRUDNIA KINO - A NATALE MI SPOSO (Ożenię się na Boże Narodzenie) 19 GRUDNIA MUZYKA - OPERA RARA - LA FEDE NE’ TRADIMENTI (Wierność pośród zdrady) ATTILIO ARIOSTIEGO

3 SUMMER JAZZ FESTIVAL

Summer Jazz Festival powstał w 1996 roku podczas obchodów czterdziestolecia Piwnicy pod Baranami w Krakowie. W ramach festiwalu, w ostatnich 7 latach miały miejsce ważne wydarzenia, które odbywały się codziennie z udziałem polskich i zagranicznych gości, w najważniejszych miejscach miasta związanych ze sztuką i muzyką. Roberto Magris proponuje spojrzenie na kilka najpiękniejszych włoskich piosenek, z improwizacjami, które wymieniają się liniami melodycznymi znanych utworów w nowych aranżacjach. Magris poprowadzi klasyczny zespół jazzowy z fortepianem, kontrabasem oraz perkusją przy wokalnym akompaniamencie Marii Dal Rovere. Roberto Magris, pianista obecny od przeszło dwudziestu lat na międzynarodowej scenie jazzowej, nagrał 18 CD. Koncertował i odbywał tournées w 39 krajach, na wszystkich kontynentach. Współpracował z Artem Davisem, Herbem Gellerem, Albertem Tootie Heathem, Idrisem Muhammadem, Samem Reedem i Tonym Lakatosem. Młoda piosenkarka Maria Dal Rovere jest nowym głosem włoskiej muzyki pop, z naturalnością i zaangażowaniem potraﬁ interpretować atmosferę muzyki jazzowej. Sekcja rytmiczna złożona jest z kontrabasisty Mario Cogno, doświadczonego i cieszącego się uznaniem muzyka oraz Paolo Prizzona, jednego z najbardziej cenionych profesjonalnych włoskich perkusistów. Koncert organizowany jest przez Summer Jazz Festival we współpracy z Włoskim Instytutem Kultury w Krakowie.

Wstęp wolny Koncert Roberto Magrisa Sobota 14 lipca, godz. 22.00 Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha ul. M. Konopnickiej 26 30-302 Kraków i NFORMACJE: Cracovia Music Agency ul. Warszawska 18 31-155 Kraków tel./fax 12 633 28 39 [email protected] www.cracjazz.com www.nocjazzu.com

LETNI FESTIWAL GITARY W KRZYŻOWEJ

Letni Festiwal Gitary to prestiżowe wydarzenie muzyczne odbywające się w Krzyżowej od dwunastu lat. Obok uznanych mistrzów gitary klasycznej Krzyżową odwiedzają wybitni przedstawiciele innych specjalności. W ramach imprezy odbywają się warsztaty gitary klasycznej, akustycznej, elektrycznej, jazzowej, basowej, ﬂ amenco, tańca ﬂ amenco a także prezentacje DVD, wykłady oraz wystawy gitar i akcesoriów muzycznych. Letni Festiwal Gitary w Krzyżowej adresowany jest do wszystkich, bez względu na wiek oraz umiejętności. W tym roku w Festiwalu bierze udział włoski gitarzysta i kompozytor, Simone Iannarelli, zaliczany do grona najlepszych światowych gitarzystów. Jego kompozycje, a także technika gry charakteryzują się niezwykłą rytmiką i kreatywnością i stanowią wyzwanie dla najlepszych muzyków.

Warsztaty gitarowe z Simone Iannarellim Czwartek 26 lipca - piątek 3 sierpnia, godz. w trakcie ustalania Koncert Środa 1 sierpnia, godz. 19:30 Międzynarodowy Dom Spotkań Młodzieży Krzyżowa Krzyżowa 7 58-112 Grodziszcze

i NFORMACJE: Wrocławskie Towarzystwo Gitarowe ul. Ruska 46a/14 50-079 Wrocław Tel.: 71 71 829 17 lub 71 71 830 17 Fax: 71 71 830 14 [email protected] www.gitara.wroclaw.pl 4 III FESTIWAL MUZYCZNY PIENINY-KULTURA-SACRUM

Festiwal Pieniny-Kultura-Sacrum stanowi wielką atrakcję kulturalną dla mieszkańców regionu oraz turystów odwiedzających Pieniny. Koncerty festiwalowe odbywają się w dwóch świątyniach w Krościenku nad Dunajcem, starym zabytkowym kościele i w nowoczesnej świątyni oraz w innych miejscowościach Pienin. Zainteresowanie publiczności i mediów dwoma poprzednimi edycjami skłoniło organizatorów do rozszerzenia tegorocznej oferty programowej o muzyków spoza Polski. Wśród zagranicznych wykonawców jest Marco Di Lenola, wybitny organista młodego pokolenia, doktorant na Pontyﬁ kalnej Akademii Muzyki w Rzymie, asystent tamtejszej klasy organów. Jest vice prezesem Stowarzyszenia Muzyków Sakralnych, współpracuje z wybitnymi solistami, zespołami kameralnymi i chórami. Podczas koncertu wystąpi z rzeszowskim duetem, Pawłem Paluchem (akordeon) i Robertem Misiorem (klarnet). Organizatorem tegorocznej edycji Festiwalu jest krakowskie Stowarzyszenie Artystyczne PianoClassic przy udziale Paraﬁ i rzymskokatolickiej w Krościenku n.D. i wsparciu Włoskiego Instytutu Kultury w Krakowie.

Koncert kameralny Marco Di Lenola Niedziela 12 sierpnia, godz. 16:30

Kościół pw. Chrystusa Dobrego Pasterza ul. Sobieskiego 2a 34-450 Krościenko nad Dunajcem

i NFORMACJE: Stowarzyszenie Artystyczne PianoClassic Agnieszka Radwan-Stefańska - kierownik artystyczny festiwalu Pieniny-Kultura-Sacrum tel. 600 569 664 [email protected] www.pieniny-kultura-sacrum.pl.tl

Robert Mosior

Marco Di Lenola Paweł Paluch

5 XXI FESTIWAL MUZYKI ORGANOWEJ I KAMERALNEJ W RZESZOWIE

Organizowany już po raz dwudziesty pierwszy, Festiwal Muzyki Organowej i Kameralnej w Rzeszowie jest jednym z najstarszych festiwali muzycznych na terenie Podkarpacia. Koncerty festiwalowe odbywają się w Katedrze Diecezji Rzeszowskiej oraz w innych, zabytkowych i nowoczesnych świątyniach Rzeszowa i Podkarpacia. Organizatorem tegorocznej edycji Festiwalu jest Urząd Miasta Rzeszowa i Paraﬁ a Katedralna w Rzeszowie przy wsparciu Urzędu Marszałkowskiego Województwa Podkarpackiego i Włoskiego Instytutu Kultury w Krakowie. Marco Di Lenola, którego notę biograﬁ czną można znaleźć przy opisie poprzedniego wydarzenia, podczas koncertu wystąpi z wybitnymi polskimi śpiewakami - tenorem Rafałem Kobylińskim oraz Tomaszem Jaroszem - basem.

Środa 15 sierpnia, godz. 18:00 Kościół pw. Wniebowzięcia NMP w Rzeszowie ul. Zelwerowicza 2 35-601 Rzeszów

i NFORMACJE: Akademia Muzyczna w Krakowie - dr Marek Stefański tel. 609 119 646 [email protected] www.marekstefanski.pl/index.php?strona=festiwale&jezyk=pl

XX FESTIWAL PIEŚŃ NASZYCH KORZENI

Ore plangamo de lu Siniore - akwilańska Pasja jarmarczna z Kodeksu Celestyna V to projekt muzyczno-teatralny, którego podstawą stało się niedawne odkrycie włoskiego muzykologa, Francesca Zimei. Zdołał on odczytać najstarszą zapisaną melodię towarzyszącą tekstowi w języku włoskim: planctusowi z Pasji z Montecassino, datowanej na drugą połowę XII wieku. Pieczołowita rekonstrukcja, która doprowadziła do przeniesienia na scenę najstarszej włoskiej pasji ludowej, to owoc współpracy największych instytucji kulturalnych Abruzji. Dbałość o historyczne szczegóły, począwszy od kostiumów z epoki, poprzez gesty i ruchy postaci, aż do rekonstrukcji historycznych instrumentów spotyka się w Pasji z żywą włoską tradycją ludową. Fuzja obydwu elementów, reprezentowanych odpowiednio przez utytułowany zespół Micrologus oraz wybitną śpiewaczkę, Lucillę Galeazzi, umożliwi nam niezwykłą podróż w czasie, podczas której na żywo będziemy mogli uczestniczyć w XII-wiecznym włoskim dramacie. Spektakl zorganizowany przez Stowarzyszenie Muzyka Dawna w Jarosławiu przy wsparciu Włoskiego Instytutu Kultury w Krakowie.

Spektakl Poniedziałek, 20 sierpnia, godz. 20:00 Bazylika Matki Bożej Bolesnej w Jarosławiu ul. Dominikańska 25 37-500 Jarosław

i INFORMACJE I BILETY: Stowarzyszenie Muzyka Dawna w Jarosławiu tel./fax: 16 6216451 ofﬁ [email protected] www.festiwal.jaroslaw.pl

6 EATALY

Po raz pierwszy przedsiębiorstwa, instytucje włoskie i lokalne spotkają się w Wieliczce, mieście pełnym uroku, znanym dzięki niezwykłej Kopalni Soli, będącej od dawna celem turystycznym. Na spotkaniu zostaną zaprezentowane wiodące produkty z różnych dziedzin wytwórczości: enogastronomii, sportu, turystyki, mody, sztuki, kina i muzyki. Chwila reﬂ eksji poświęcona będzie współpracy pomiędzy sektorem państwowym a prywatnym. Specjalne miejsce znajdzie temat dzieci i rodziny, dzięki obecności Juventus Soccer School. Wydarzenie zorganizowane przez MRGroup sp. z o.o. we współpracy z przedsiębiorstwami oraz instytucjami obydwu krajów. Włoski Instytut Kultury w Krakowie będzie uczestniczył w imprezie w formie punktu informacyjnego na temat kursów językowych oraz działalności edukacyjno-formacyjnej.

Piątek 7 września - niedziela 9 września, godzina w trakcie ustalania Centrum Edukacyjno-Rekreacyjne ul. Tadeusza Kościuszki 15 32-020 Wieliczka

i NFORMACJE: po włosku: 516 060 996 po polsku: 504 590 569 [email protected] www.littleataly.eu

WYSTAWA Z OKAZJI 25-TEJ ROCZNICY WŁOSKIEGO INSTYTUTU KULTU- RY W KRAKOWIE

Z okazji dwudziestej piątej rocznicy założenia, Włoski Instytut Kultury w Krakowie organizuje wystawę prezentującą najważniejsze wydarzenia kulturalne ze swojej historii, od sztuk plastycznych po muzykę; od teatru po taniec; od kina po literaturę; od nauki po technologię; od architektury po środowisko naturalne; od designu po ochronę dziedzictwa kulturalnego, często w dialogu i współpracy z innymi instytucjami, lokalnymi i międzynarodowymi. Wystawa ta nie tylko ma na celu obchody tego szczególnego jubileuszu, ale również złożenie wyrazów uznania tym wszystkim, którzy, na różne sposoby, byli bohaterami i brali udział w życiu Instytutu, poczynając od naszych zwyczajowych gości i uczestników wydarzeń. Zdjęcia, zaproszenia, memorabilia i różne inne dokumenty zaczerpnięte z archiwum Instytutu będą eksponowane na wystawie, której towarzyszyć będzie ilustrowany, dwujęzyczny, włosko-polski katalog.

Wernisaż Czwartek 20 września, godz. 18:00 Galeria Włoskiego Instytutu Kultury

Wystawa trwa do 29 listopada i NFORMACJE: Włoski Instytut Kultury

7 EUROPEJSKI DZIEŃ JĘZYKÓW

Z okazji Europejskiego Dnia Języków europejskie Instytuty Kultury mieszczące się w Krakowie proponują grę miejską, która odbędzie się w ich siedzibach w godzinach przedpołudniowych. Wszystkie Instytuty otwierają jednocześnie swe podwoje dla zainteresowanych osób. Wieczorem w kinie Pod Baranami odbędzie się maraton ﬁ lmowy, podczas którego Włoski Instytut Kultury przedstawi ﬁ lm La febbre, w reż. Alessandro D’Alatri (2005) z napisami w języku polskim. Wstęp wolny.

Sobota 22 września godz. 10.00-15.00 (zapisy) Włoski Instytut Kultury wieczorem, godzina w trakcie ustalania Kino Pod Baranami Rynek Główny 27 i NFORMACJE: Włoski Instytut Kultury

TI HO SPOSATO PER ALLEGRIA (Ożeniłem się z Tobą, żeby było wesoło) (1967) Reż. Luciano Salce Czas trwania: 97’ Grają: Monica Vitti, Giorgio Albertazzi, Maria Grazia Buccella

Pietro jest młodym adwokatem, właśnie poślubił Giulianę, nieco zakręconą dziewczynę poznaną na imprezie u artystów. Mimo to małżeństwo tych dwojga zdaje się świetnie funkcjonować. Jednak przed nimi największa przeszkoda czyli wizyta matki Pietra... nic się nie udaje, a Giuliana bez przerwy powoduje katastrofy. Pietro chyba znajduje upodobanie we wszystkich omyłkach żony...

Środa 3 października, godz. 18:00 Sala kinowa Włoskiego Instytutu Kultury

i NFORMACJE: Włoski Instytut Kultury

8 VALERIA PARRELLA NA 8. MIĘDZYNARODOWYM FESTIWALU OPOWIADANIA WE WROCŁAWIU

Międzynarodowy Festiwal Opowiadania odbywa się co roku we Wrocławiu, a organizowany jest przez TAK - Towarzystwo Aktywnej Komunikacji. Na imprezę przyjeżdżają pisarze z Polski i zagranicy, by czytać swoje opowiadania w językach ojczystych. Oprócz prezentacji literackich w trakcie festiwalu odbywają się spotkania autorskie, dyskusje panelowe, pokazy fi lmowe, warsztaty kreatywnego pisania, a także konkurs tłumaczeniowy i konkurs na opowiadanie. Valeria Parrella to włoska pisarka, która zadebiutowała w 2003 roku zbiorem opowiadań Mosca più balena (Mucha i wieloryb), za który otrzymała nagrodę Premio Campiello. Dwa lata później, Per grazia ricevuta (Dzięki otrzymanej łasce) zakwalifi kowała sie do piątki fi nalistów Premio Strega. Jej teksty tłumaczone były na niemiecki, francuski, hiszpański, hebrajski, serbski, szwedzki i angielski, ale nigdy dotąd na polski. Valeria Parrella będzie pierwszym gościem z Włoch w dotychczasowej historii festiwalu. W trakcie prezentacji odczyta - po włosku - opowiadanie ze zbioru Mosca più balena (Mucha i wieloryb). Polski przekład tekstu będzie wyświetlany na ekranie.

Piątek 5 października, godz. 18:00 Teatr Współczesny we Wrocławiu ul. Rzeźnicza 12 50-132 Wrocław i NFORMACJE: tel. 601 899 313 [email protected] [email protected] www.opowiadanie.info

SEMINARIUM - JEDWABNE ADAMASZKI WŁOSKIE

W XVI i XVII w. jedwabny adamaszek był najczęściej używaną tkaniną szlachetną. Był stosowany w ubiorach damskich i męskich, przy wyposażeniu wnętrz, przy szyciu szat liturgicznych i insygni wojskowych. Każda jednostka polityczno-gospodarcza każde królestwo, księstwo czy republika Półwyspu Apenińskiego mogła poszczycić się własną fabryką jedwabiu. Całą produkcję tych manufaktur cechował styl epoki, ale każdy ośrodek nadawał mu własną interpretację. Włoskie adamaszki zajmowały przodujące miejsce w Europie dzięki wysokiej jakości i różnorodności tkanin aż do początków XVIII w. Anna Maria Colombo jest historykiem sztuki i ekspertem od zabytkowych tkanin. Jest wykładowcą na Uniwersytecie Turyńskim i z ramienia Nadzoru nad Dobrami Artystycznymi i Historycznymi regionu Piemont zajmuje się klasyﬁ kowaniem dziedzictwa artystycznego, w szczególności wyrobów włókienniczych. Seminarium składa się z pięciu spotkań i będzie poświęcone renesansowym i barokowym włoskim adamaszkom jedwabnym. Zostało zorganizowane przez Uniwersytet Papieski Jana Pawła II we współpracy ze Stowarzyszeniem Historyków Sztuki Oddział w Krakowie i Włoskim Instytutem Kultury w Krakowie. Seminarium będzie prowadzone po włosku z tłumaczeniem konsekutywnym na język polski.

Poniedziałek 8 października - piątek 12 października, godz. 18:00 Sala konferencyjna Instytutu Historii Sztuki i Kultury Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II w Krakowie ul. Sławkowska 32 31-015 Krakow i NFORMACJE: Stowarzyszenie Historyków Sztuki - Oddział w Krakowie tel. 12 422 60 27 [email protected] www.shskrakow.pl

9 GIORNI E NUVOLE (Chmury i dni) (2007) Reż. Silvio Soldini Czas trwania: 115’ Grają: Margherita Buy, Antonio Albanese, Alba Rohrwacher, Giuseppe Battiston

Elsa i Michele to wykształcone i żyjące w dobrobycie małżeństwo z 20-letnim stażem i córką Alice. Bezpieczeństwo ekonomiczne pozwoliło Elsie porzucić pracę i uwieńczyć dawne marzenie: zrobić dyplom z historii sztuki. Jednak nagle ich życie zmienia się: Michele stracił pracę. Przyszłość nie rysuje się już tak spokojnie i przewidywalnie. Mąż i żona muszą stawić czoła kryzysowi, każdy na swój sposób, licząc na niepospolitą siłę ich związku. Czy to jednak wystarczy, by ich uratować?

Środa 10 października, godz. 18:00 Sala kinowa Włoskiego Instytutu Kultury

i NFORMACJE: Włoski Instytut Kultury

XII TYDZIEŃ JĘZYKA WŁOSKIEGO NA ŚWIECIE: WŁOCHY REGIONALNE I WŁOCHY PRZYSZŁOŚCI

Kolejna, przypadająca na 2012 r. edycja Tygodnia Języka Włoskiego na Świecie mająca na celu promowanie i umacnianie obecności języka włoskiego za granicą, ma podwójny temat przewodni: Włochy regionalne i Włochy przyszłości. Te dwie tematyki zapewniają kontynuację i spójność z tematyką ubiegłoroczną, powiązaną z obchodami 150 rocznicy Zjednoczenia Włoch. Włoski Instytut Kultury w Krakowie, przedstawicielstwo włoskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych na terytorium obejmujące województwo małopolskie, podkarpackie, świętokrzyskie, lubuskie, opolskie oraz śląskie i dolnośląskie, organizuje tydzień pełen wydarzeń kulturalnych z koncertami wybitnych muzyków, seminariami, przeglądami ﬁ lmowymi, wykładami i spotkaniami dyskusyjnymi. Wszystkie inicjatywy odbywają się pod patronatem Prezydenta Republiki Włoskiej przy udziale włoskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Accademia della Crusca i instytucji lokalnych, wymienionych przy opisie każdego z poszczególnych wydarzeń kulturalnych.

PIERLUIGI CAPPELLO I MUZYKA

Poezja i muzyka wyrastają z tych samych korzeni, ku którym również i dziś zmierzamy usiłując odnaleźć jedność tych dwóch sfer. Jedną z form wypracowanych w trakcie tych poszukiwań jest pieśń typu Lied, mogąca poszczycić się długą i pełną chwały historią. W Krakowie poznamy nowy rozdział tej historii za sprawą jednego z najwybitniejszych włoskich poetów współczesnych, Pierluigi Cappello z Chiusaforte (Udine). Właśnie jemu zostanie poświęcony wieczór słowno-muzyczny prezentujący pieśni na sopran i fortepian, inspirowane jego poezją. Kompozytorami muzyki są: David Macculi (Gorizia), Renato Miani (Udine), Barbara Magnoni, Stefano Pelagatti i Claudio Perugini (Rzym), Andrea Talmelli (Reggio Emilia), Roberta Silvestrini (Senigallia), Mario Pagotto (Portogruaro) i Wojciech Widłak (Kraków). Wykonawcami koncertu będą: Katarzyna Oleś-Blacha (sopran) i Marek Szlezer (fortepian). Wydarzenie zorganizowane przez Katedrę Kompozycji Akademii Muzycznej w Krakowie we współpracy z Włoskim Instytutem Kultury w Krakowie.

Niedziela 14 października, godz. 19:00 Sala koncertowa Akademii Muzycznej w Krakowie ul. św. Tomasza 43 31-027 Kraków i NFORMACJE: Włoski Instytut Kultury w Krakowie

Akademia Muzyczna w Krakowie tel. 12 422 44 00 www.amuz.krakow.pl

10 LUIGI EINAUDI - WYKŁAD NA DWA GŁOSY: ALBERTO ASOR ROSA I MAURO BERSANI

W historii kultury włoskiej XX wieku oﬁ cyna wydawnicza założona w Turynie przez Giulio Einaudiego w 1933 roku odegrała bardzo istotną rolę. Początkowo wydawano tu prace eseistyczne i z dziedziny gospodarki, Giulio Einaudi Editore z czasem objął wszystkie dziedziny twórczości kulturalnej i literackiej. Wśród wybitnych osobowości, które pojawiły się na początku historii wydawnictwa można wymienić: Leone i Natalię Ginzburg, Cesare Pavese i Elio Vittoriniego; z kolei Italo Calvino odegrał ważną rolę jako konsultant i redaktor. Alberto Asor Rosa w odniesieniu do twórczości literackiej i kulturalnej oraz Mauro Bersani jako ekspert wydawnictwa przedstawią ogólny i szczegółowy obraz tego ważnego zjawiska włoskiego życia kulturalnego. Alberto Asor Rosa jest jednym z najbardziej znanych włoskich krytyków literackich, był profesorem katedry literatury włoskiej na Uniwersytecie La Sapienza w Rzymie w latach 1973-2003. Zainicjował i kierował serią wydawniczą Letteratura Italiana Einaudi. Autor ważnych prac z dziedziny krytyki literackiej, m.in.: Scrittori e popolo, La cultura della Controriforma; Genus Italicum; Sintesi di storia della letteratura italiana; Un altro Novecento, Letteratura italiana del Novecento i Bilancio di un secolo. Mauro Bersani jest odpowiedzialny za dział literatury w wydawnictwie Einaudi. Opublikował eseje z dziedziny historii literatury i ﬁ lologii, głównie na temat Gaddy i Carlo Dionisottiego. Wykład został zorganizowany przez Włoski Instytut Kultury w Krakowie we współpracy z Zakładem Filologii Włoskiej UJ.

Poniedziałek 15 października, godz. 18:00 Sala konferencyjna Włoskiego Instytutu Kultury i NFORMACJE: Zakład Filologii Włoskiej UJ tel. 607 436 225 [email protected]

WŁOCHY PRZYSZŁOŚCI – FUNKCJA I FORMA KOMÓRKI JAJOWEJ

Wykład stawia sobie za cel zilustrowanie formy i ewolucji komórki jajowej w świecie zwierzęcym. Przy użyciu obrazów zrealizowanych przez wykładowcę, dzięki elektronowym mikroskopom skaningowym i transmisyjnym, przedstawione zostaną obrazy różnych modeli komórek jajowych obecnych w królestwie zwierząt. Wychodząc od pierwotnej i prostej komórki jajowej, typowej dla organizmów morskich, pokrytej prostą osłonką, przejdziemy do komórek jajowych organizmów żyjących na lądzie stałym, mogących przybierać interesujące kształty i posiadać złożone osłonki, prawdziwe skorupki, które wchodzą w kontakt ze światem zewnętrznym tylko za pośrednictwem wymiany gazowej. Oprócz analizy komparatywnej zmierzającej do uwypuklenia strukturalnej złożoności osłonek komórki jajowej w różnorodnych typach zwierzęcych zostaną także zilustrowane mikropilarne struktury, pory występujące na zewnętrznej powierzchni komorki jajowej, przez które plemnik przenika do jej wnętrza zapoczątkowując proces zapłodnienia, czyli etap diploidalny. Wydarzenie zorganizowane przez Włoski Instytut Kultury w Krakowie we współpracy z Wydziałem Biologii i Nauki o Ziemi Uniwersytetu Jagiellońskiego. Massimo Mazzini ukończył z maksymalną oceną studia na Uniwersytecie w Sienie w 1970 r. Jest profesorem zwyczajnym Zoologii na Wydziale Nauk Ścisłych Uniwersytetu della Tuscia w Viterbo. Na tym uniwersytecie założył Centrum Badań Mikroskopii Elektronowej. Z ramienia Uniwersytetu della Tuscia pełni funkcję koordynatora Programu Bioróżnorodności Włochy-Brazylia, promowanego przez włoskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Prowadził badania nad komórkami rozrodczymi (komórki jajowe i plemniki) na poziomie submikroskopowym. Jest autorem ponad 350 publikacji w czasopismach krajowych i międzynarodowych. Od początku 2007 r. przebywa w Warszawie jako ekspert naukowy przy Ambasadzie Włoch.

Wykład - Massimo Mazzini Wtorek 16 października, godz. 10.00 Wydział Biologii i Nauki o Ziemi Uniwersytetu Jagiellońskiego ul. Gronostajowa 7 30-387 Kraków i NFORMACJE: Wydział Biologii i Nauki o Ziemi Uniwersytetu Jagiellońskiego tel. 509 626 373 [email protected]

11 WŁOCHY REGIONALNE - SIENA - PALIO OPOWIEDZIANE PRZEZ SIENEŃCZYKA

Palio nie jest wydarzeniem wydobytym z zapomnienia w celach turystycznych, jest prawdziwym życiem mieszkańców Sieny przejawiającym się w różnych aspektach i uczuciach. Wywodzi się z odległych czasów, a niektóre części jego regulaminu, do dziś obowiązujące, powstały jeszcze w 1644 roku, kiedy po raz pierwszy odbyło się konne Palio czyli gonitwa, tak jak dzieje się nieprzerwanie do dziś. Obszar miasta podzielony jest na siedemnaście dzielnic (Contrade), których granice wyznaczyło w 1729 roku obwieszczenie Beatrice Violante bawarskiej, Gubernatora miasta. Każda dzielnica jest małym państwem, zarządzanym przez Komisję, na której czele stoi Prior. Podczas turnieju na czele Contrady stoi Kapitan, wspomagany przez dwóch lub trzech mieszkańców dzielnicy, zwanych mangini. Na jej obszarze mieści się kościół, gdzie strzeżone jest całe dziedzictwo: relikwie, zwycięskie chorągwie, odświetne kostiumy, zarówno te będące ciągle w użytku, jak i historyczne, fl agi, archiwum i wszystko, co dotyczy życia dzielnicy. Wykładowca, rdzenny mieszkaniec Sieny, skupi uwagę, posługując się również fragmentami fi lmów i próbując odtworzyć złożoną atmosferę Sieny, która czyni z niej jedyne takie miasto na świecie, na najbardziej fascynujących i wzruszających chwilach, takich jak błogosławieństwo dla konia, start, zwycięstwo, triumfalna kolacja, ale również na terminologii związanej z Palio (tratta, canape, entrone, fantino, rincorsa, cavallo scosso, contradaiolo, drappellone, masgalano, i wiele innych). Wydarzenie zorganizowane przez Włoski Instytut Kultury w Krakowie. Nota biografi czna prof. Massimo Mazziniego, eksperta Naukowego przy Ambasadzie Włoch, w opisie poprzedniego wykładu.

Wykład Massimo Mazziniego Wtorek 16 października, godz. 18.00

Sala konferencyjna Włoskiego Instytutu Kultury i NFORMACJE: Włoski Instytut Kultury

12 OGGI SPOSI (Dziś ślub) (2009) Reż. Luca Lucini Czas trwania: 114’ Grają: Luca Argentero, Isabella Ragonese, Carolina Crescentini, Filippo Nigro

Cztery małżeństwa, tysiąc perypetii i tylko jeden cel: stanąć przed ołtarzem i wymówić to nieuchronne tak. Nicola, obiecujący policjant z Apulii o przeszłości donżuana, postanowił zmądrzeć i poślubić czarującą córkę ambasadora Indii. Jest tylko jeden problem: czy Sabino, staromodny wieśniak, zaakceptuje ślub syna w obrządku hinduskim?

Środa 17 października, godz. 18:00 Sala kinowa Włoskiego Instytutu Kultury i NFORMACJE: Włoski Instytut Kultury

IV MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL PIANISTYCZNY KRÓLEWSKIEGO MIASTA KRAKOWA 17 - 21 października Międzynarodowy Festiwal Pianistyczny Królewskiego Miasta Krakowa w dotychczasowych trzech edycjach gościł wybirnych mis- trzów fortepianu takich jak: Nazzareno Carusi, Leonora Armellini, Gabriele Baldocci, Nazzareno Carusi, Giuseppe Tavanti, Ales- sandro Taverna i Mariangela Vacatello. Podczas IV edycji Festiwalu, dzięki współpracy z Włoskim Instytutem Kultury w Krakowie, wystąpi dwóch włoskich artystów: Maurizio Moretti i Marco Ciccone. Marco Ciccone uzyskał dyplom w klasie fortepianu, kompozycji i dyrygentury. Wygrał pierwszą edycję konkursu Beli Bartóka poświęconą muzyce XX wieku. Jego repertuar oscyluje pomiędzy Bachem a muzyką współczesną. Miał okazję wykonywać ją po raz pierwszy dla RAI. Poza tym jest autorem wielu aranżacji i transkrypcji wśród których instrumentalizacji Sonaty op.19 Crestona, wybranej jako ﬁ nałowy koncert 55° edycji Annual Young Artists Competition. Maurizio Moretti jest uznanym pianistą i dyrygentem, również z uwagi na swoją działalność dydaktyczną w prestiżowych insty- tucjach muzycznych, między innymi w konserwatorium w Cagliari i Millikin University of Illinois. Brał udział w licznych tournées w Europie, Stanach Zjednoczonych, Chinach i Japonii. Jego obszerna dyskograﬁ a została nagrana, wśród wielu innych, przez japońską wytwórnię Camerata Tokyo oraz Classic Audio i Concert Hall w Niemczech.

Koncert Marco Ciccone Czwartek, 18 października, godz. 19.00 Sala koncertowa Akademii Muzycznej Florianka ul. Basztowa 8 31-134 Kraków

Koncert Maurizio Morettiego Niedziela, 21 października, godz. 19.00 Sala koncertowa Akademii Muzycznej Florianka ul. Basztowa 8 31-134 Kraków i NFORMACJE, REZERWACJE: Stowarzyszenie Artystyczne PianoClassic tel: 795 56 57 58 [email protected] www.festiwalpianistyczny.pl

13 MALARSTWO Z KOLEKCJI LANCKOROŃSKICH Z WIEKÓW XIV-XVI NA WAWELU

Historia kolekcji Lanckorońskich sięga pierwszej ćwierci XIX wieku, kiedy hrabia Kazimierz Rzewuski (1750-1820) zakupił kilka obrazów z kolekcji ostatniego króla Polski Stanisława Poniatowskiego, między innymi dwa dzieła Rembrandta. W kolejnym pokoleniu obrazy Rzewuskiego zostały odziedziczone przez Lanckorońskich. Hrabia Karol Lanckoroński (1848-1933) powiększył kolekcję zakupując wiele dzieł sztuki, również dzieła włoskiego Renesansu. Zbiór został wywieziony do Wiednia, a po II wojnie światowej do szwajcarskiego banku znikając na pół wieku z pola widzenia artystycznego świata. Pomiędzy 1994 a 2002 kolekcja została podarowana przez córkę Karola Lanckorońskiego, Karolinę (1898-2002) polskim muzeom. Część kolekcji aktualnie prezentowanej w Zamku na Wawelu zawiera 82 włoskie obrazy pochodzące z okresu pomiędzy XIV a XVI w. wśród których znajdują się Św. Augustyn Bartolomea z Fredi, Anioł Simona Martini, Madonna z Dzieciątkiem z dwoma muzykującymi aniołami Bernarda Daddi i przede wszystkim Jowisz malarz motyli, Merkury i Cnota Dossa Dossi, odzyskane przez Karolinę Lanckorońską z Kunstitorisches Museum w Wiedniu i podarowane w 2000. Katalog Obrazy z kolekcji Lanckorońskich z wieków XIV-XVI w zbiorach Zamku Królewskiego na Wawelu przetłumaczony na włoski i wydany przy wsparciu Włoskiego Instytutu Kultury w Krakowie zostanie zaprezentowany w ramach Tygodnia Języka Włoskiego przez redaktorów katalogu, Marię Skubiszewską i Kazimierza Kuczmana oraz tłumacza, Seraﬁ nę Santoliquido. Na spotkaniu będzie obecny dyrektor Muzeum na Wawelu, profesor Jan Ostrowski.

Piątek 19 października, godz. 18:00 Sala konferencyjna Włoskiego Instytutu Kultury i NFORMACJE: Włoski Instytut Kultury w Krakowie

II MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL PIANISTYCZNY W PAŁACU RYBNA

Początki działalności koncertowej Pałacu Rybna sięgają 1983 r., kiedy dzięki Ministerstwu Kultury i Sztuki utworzono Dom Pracy Twórczej Stowarzyszenia Polskich Artystów Muzyków. Pierwszy koncert muzyki kameralnej odbył się w czerwcu w 1983 r. w pięknej sali koncertowej mieszczącej 200 gości. Od tej pory Pałac Rybna czynnie uczestniczy w kulturalnym życiu miasta i regionu. W 2012r. odbędzie się druga edycja Festiwalu Pianistycznego. Udział w nim weźmie, między innymi, Maurizio Moretti. Informacja o artyście została umieszczona w opisie poprzedniego koncertu. Koncert został zorganizowany przez Stowarzyszenie Artystyczne PianoClassic we współpracy z Włoskim Instytutem Kultury w Krakowie.

Piątek 19 października, godz. 18.00 Koncert Maurizio Morettiego Pałac Rybna ul. Powstańców Warszawskich 83 42-680 Tarnowskie Góry i NFORMACJE: Stowarzyszenie Artystyczne PianoClassic tel. +48 795 56 57 58 [email protected] www.pianoclassic.pl www.palacrybna.pl

14 KONCERTY ORATORYJNE

Podczas koncertów oratoryjnych w Filharmonii Krakowskiej zabrzmi wspaniałe dzieło G. Rossiniego, Stabat Mater na cztery głosy solowe, chór i orkiestrę, której prapremiera odbyła się w Paryżu 7 stycznia 1842 r. Koncerty poprowadzi izraelski dyrygent, Lior Shambadal, od 1997 r. dyrygent Symfoników Berlińskich, w latach 1993-2000 dyrektor muzyczny teatru w Kaiserlautern, a od 2008 r. pierwszy gościnny dyrygent orkiestry w Lipawie na Łotwie, orkiestry Chengdu w prowincji Seczuan w Chinach, i szef muzyczny Orkiestry Filharmonicznej w Bogocie w Kolumbii.

Piątek 19 października, godz. 19:30 Sobota 20 października, godz. 18:00 Filharmonia Krakowska ul. Zwierzyniecka 1 31-103 Kraków

i NFORMACJE i REZERWACJA: Filharmonia Krakowska tel.12 619 87 22 widownia@ﬁ lharmonia.krakow.pl www.ﬁ lharmonia.krakow.pl

Włoski Instytut Kultury

WROCŁAWSKI FESTIWAL GITAROWY GITARA 2012 KONCERT PAOLO CHERICI

Wrocławski Festiwal Gitarowy zasługuje na miano jednej z najpoważniejszych imprez muzycznych w Polsce. Na dotychczasowych edycjach festiwalu gościły takie gwiazdy, jak Chick Corea, John McLaughlin, Paco de Lucia i wielu innych. Na tegoroczną edycję festiwalu organizatorzy zaprosili niezwykłego włoskiego lutnistę, Paola Cherici. Artysta ten w duecie z Claudine Anserment, wybitną sopranistką, nagrał sześć albumów, koncertował w krajach Europy oraz w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Brazylii i Japonii.

Koncert Paolo Cherici Niech żyje Italia - Lutnia w baroku Sobota 20 października, godz. 19:00 Stara Giełda we Wrocławiu pl. Solny 16 50-062 Wrocław i NFORMACJE: Wrocławskie Towarzystwo Gitarowe tel.: 71 71 829 17, 71 71 830 17 [email protected] www.gitara.wroclaw.pl

15 FESTIWAL KINA WŁOSKIEGO W SOSNOWCU TYDZIEŃ JĘZYKA WŁOSKIEGO NA ŚWIECIE

Zorganizowany przez Instytut Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego, festiwal odbywa się w ramach XII edycji Tygodnia Języka Włoskiego Na Świecie. Filmy, wybrane spośród najnowszej włoskiej produkcji kinematograﬁ cznej, stanowią okazję do dyskusji wśród publiczności złożonej głównie ze studentów uniwersyteckich i licealistów. Projekcje odbędą się według następującego kalendarza: 22/10 - L’ultimo Pulcinella (Maurizio Scaparro, 2008); 23/10 - La kryptonite nella borsa (Ivan Cotroneo, 2011); 24/10 - Nessuno mi può giudicare (Massimiliano Bruno, 2011); 25/10 - Primo incarico (Giorgia Cecere, 2011); 26/10 - La scomparsa di Patò (Rocco Mortelliti, 2011) Projekt został zrealizowany przez Włoski Instytut Kultury w Krakowie we współpracy z Ministerstwem Spraw Zagranicznych Włoch i Instytutem Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego z siedzibą w Sosnowcu, przy wsparciu Gianny Avallone, oﬁ cjalnego lektora z ramienia włoskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Wstęp wolny

Poniedziałek 22 - piątek 26 października, godz. 10:00 Uniwersytet Śląski ul. Grota-Roweckiego 41-205 Sosnowiec i NFORMACJE: Włoski Instytut Kultiry

Instytut Języków Romańskich i Translatoryki Instytut Filologii Romańskiej Uniwersytetu Śląskiego tel. 32 364 08 99 [email protected] La kryptonite nella borsa

IO SONO L’AMORE (Jestem miłością) (2010) Reż. Luca Guadagnino Czas trwania: 115’ Grają: Tilda Swinton, Flavio Parenti, Edoardo Gabbriellini, Alba Rohrwacher

W sercu Mediolanu majestatyczna willa jest miejscem rozgrywek o władzę i pieniądze rodziny Recchi, symbolu bogatej burżuazji lombardzkiej: Tancredi i jego żona Emma, fascynująca kobieta o rosyjskich korzeniach, żyją wśród luksusu i kłamstw razem z dziećmi Elisabettą, Edoardo i Gianluca. Wszystko wydaje się trwać, ale podczas manewrów o przejęcie kierownictwa w rodzinnej ﬁ rmie do willi przybywa ktoś, kogo przeznaczeniem jest spowodować kryzys w świecie Recchich: to Antonio, młody utalentowany kucharz, nieskłonny do kompromisów.

Środa 24 października, godz. 18:00 Sala kinowa Włoskiego Instytutu Kultury i NFORMACJE: Włoski Instytut Kultury

16 MARATON ORGANOWY - WIECZÓR WŁOSKI

Koncert odbędzie się w ramach festiwalu Dni Muzyki Organowo-Klawesynowej, który jest uznawany za jedno z najważniejszych wydarzeń muzycznych w Krakowie. Podobnie jak w zeszłym roku, zostanie zorganizowany maraton organowy, podczas którego będzie można wysłuchać utworów na organy autorstwa włoskich kompozytorów w wykonaniu wielu muzyków, wśród których znajdzie się również Arkadiusz Bialic.

Środa 24 października, godz. 19.30 Filharmonia Krakowska ul. Zwierzyniecka 1 31-103 Kraków

i NFORMACJE i REZERWACJA: Filharmonia Krakowska tel.12 619 87 22 widownia@ﬁ lharmonia.krakow.pl www.ﬁ lharmonia.krakow.pl

Włoski Instytut Kultury

OPERA RARA - TITO MANLIO ANTONIA VIVALDIEGO

Cykl Opera Rara ukazuje bogactwo międzynarodowej twórczości muzycznej poprzez konfrontację tradycji i nowoczesności. Działania artystyczne zostały zaplanowane z myślą o odbiorcach z różnych grup wiekowych. Cykl stawia również na zwiększenie wartości edukacyjnej prezentowanych koncertów głównie dzięki pasmom dedykowanym konkretnym odbiorcom włączając do ich grona dzieci i młodzież. Opera Rara 2012 to cztery odsłony oper barokowych. Będą to tytuły grane w Polsce po raz pierwszy lub prezentowane niezwykle rzadko. W drugiej połowie 2012 r. zobaczymy, między innymi, Tito Manlio (Tytus Manliusz) Antonia Vivaldiego, to dramma per musica w 3 aktach, oparty na libretcie Mattea Norisa. Prapremiera miała miejsce w mantuańskim Teatro Arciducale podczas karnawału w 1719 roku. Krakowska prezentacja Tita Manlia będzie polską premierą dzieła.

Accademia Bizantina to zespół specjalizujący się w wykonawstwie muzyki XVII i XVIII wieku na oryginalnych instrumentach i zgodnie z prawidłami historycznymi, aktualnie wśród najwyżej cenionych zespołów na świecie. Od 1996 roku formacją kieruje Ottavio Dantone. W ostatnich latach umocniła również swoją pozycję najważniejszej formacji zajmującej się operą barokową we Włoszech. Do jej najbardziej spektakularnych sukcesów zalicza się realizacje dzieł G.B. Pergolesiego (L’Olimpiade), G.F. Haendla (Orlando) i C. Monteverdiego (L’Orfeo, Il ritorno d’Ulisse in Patria). Album z motetami Vivaldiego Laudate Pueri e concerti sacri z udziałem Sandrine Piau wygrał Midem Classical Award 2007.

Czwartek 25 października, godz. 20:00 Teatr im. Juliusza Słowackiego pl. Św. Ducha 1 31-023 Kraków

i NFORMACJE: Krakowskie Biuro Festiwalowe tel.12 424 96 50 [email protected] www.biurofestiwalowe.pl http://www.operarara.pl/

17 MATRIMONI E ALTRI DISASTRI (2010) Reż.: Nina Di Majo Czas trwania: 91’ Grają: Margherita Buy, Fabio Volo, Luciana Littizzetto, Francesca Inaudi

Czterdziestoletnia Nanà mieszka we Florencji, gdzie prowadzi małą księgarnię razem z lekko szurniętą przyjaciółką Benedettą. Otoczona arcymieszczańską rodziną i zawiedziona po wielkiej miłości, która źle się skończyła, zostaje zmuszona do organizacji ślubu młodszej siostry Beatrice, manager zatrudnionej w rodzinnej winnicy, z sympatycznym karierowiczem Alessandro. Ponieważ Nanà ma wręcz alergię na śluby wyniknie stąd cała seria zabawnych sytuacji.

Środa 31 października, godz. 18:00 Sala kinowa Włoskiego Instytutu Kultury

i NFORMACJE: Włoski Instytut Kultury

VESNA VA VELOCE (Vesna jest szybka) (1996) Reż. Carlo Mazzacurati Czas trwania: 92’ Grają: Tereza Zajickova, Antonio Albanese, Marco Messeri, Silvio Orlando

Przyjechawszy do Triestu z Czechosłowacji wraz z całym autobusem rodaków, młoda Vesna postanawia pozostać we Włoszech. Pozbawiona pieniędzy przyjmuje gościnę, zaoferowaną jej bezinteresownie przez pewnego ubezpieczyciela. Idzie do restauracji i nie płaci, a w końcu, jako że ceny za prostytucję we Włoszech są wysokie, postanawia tym się zajmować, przenosząc się do Rimini. Wynajmuje apartament i staje się jedną z wielu prostytutek pochodzących z Europy Wschodniej. Pewnego wieczoru zaczepia ją murarz Antonio i zaprasza do lokalu, gdzie Vesna je i tańczy, by potem zniknąć...

Środa 7 listopada, godz. 18:00 Sala kinowa Włoskiego Instytutu Kultury

i NFORMACJE: Włoski Instytut Kultury

18 LA GIUSTA DISTANZA (Właściwa odległość) (2007) Reż. Carlo Mazzacurati Czas trwania: 107’ Grają: Giovanni Capovilla, Valentina Lodovini, Ahmed Haﬁ ene, Giuseppe Battiston

W małej wiosce u ujścia Padu spotykają się Hassan i Mara. On jest tunezyjskim mechanikiem, który po latach ciężkiej, uczciwej pracy wyrobił sobie szacunek i uznanie, ona młodą nauczycielką, przybyłą tu na zastępstwo, w oczekiwaniu na wyjazd do Brazylii. Historia rozpoczyna się niepokojąco, z Hassanem szpiegującym nocą Marę w odizolowanym domu, gdzie zamieszkała i Marą, która najpierw go odrzuca, a potem nawiązuje z nim romans. Ale Mara zwraca na siebie uwagę nie tylko Hassana...

Środa 14 listopada, godz. 18:00 Sala kinowa Włoskiego Instytutu Kultury

i NFORMACJE: Włoski Instytut Kultury

VII LORETAŃSKI FESTIWAL ORGANOWY - LORETO NA ŚWIECIE

Loretański Festiwal Organowy - Loreto na Świecie organizuje cykl koncertów w wybranych kościołach na świecie, związanych z kultem Madonny z Loreto. Z okazji siódmej edycji, festiwal obejmie osiem dużych miast europejskich, Paryż, Madryt, Kraków, Pragę, Lugano, Rijekę, Altötting, Rzym i już po raz drugi dotrze do Nowego Jorku. Miejscem krakowskiego koncertu będzie kościół Kapucynów, w którym znajduje się osiemnastowieczna kopia Świętego Domu z Nazaret, zgodnie z tradycją będącego miejscem Zwiastowania, przechowywanego i otaczanego kultem w Loreto. W tej niezwykłej oprawie wystąpi dwoje włoskich znanych artystów. Puzonista Mauro Piazzi, artysta eklektyczny, solista, który może poszczycić się intensywną działalnością koncertową we Włoszech i za granicą oraz organistka Susi Ferfoglia, wykładowca gry na organach w Instytucie Muzyki Sakralnej na Uniwersytecie Jana Pawła II w Krakowie. Program koncertu odzwierciedla wszechstronność obojga muzyków i rozpostarty jest pomiędzy siedemnastowieczną muzyką angielską a niemiecką, dwudziestowieczną, nie pomijając włoskiego repertuaru reprezentowanego przez muzykę Gioachina Rossiniego. Wydarzenie zostało zorganizowane przez Instytut Muzyki Sakralnej Uniwersytetu Jana Pawła II oraz Kościół Kapucynów w Krakowie we współpracy z Włoskim Instytutem Kultury w Krakowie.

Koncert Mauro Piazziego (puzon) i Susi Ferfoglia (organy) Wtorek 20 listopada godz. 18:00 Kościół Kapucynów (Polski Loret) ul. Loretańska 11 31-114 Kraków

i NFORMACJE: Kościół Kapucynów tel. 012 422 48 03 [email protected] www.kapucyni.krakow.pl

19 BIANCO E NERO (Białe i czarne) (2008) Reż. Cristina Comencini Czas trwania: 100’ Grają: Fabio Volo, Ambra Angiolini, Aïssa Maïga, Eriq Ebouaney, Anna Bonaiuto

Elena pracuje dla pewnej organizacji wspomagającej Afrykę, więc jej mąż Carlo, informatyk, jest zmuszony uczestniczyć w imprezach dobroczynnych. Podczas jednego z takich wieczorów Carlo spotyka Nadine, piękną czarnoskórą kobietę, której mąż Bertrand bierze udział w konferencji. Carlo skłania żonę do zaproszenia Nadine z dziećmi na urodziny ich córki. Carlo i Nadine zaledwie wymienili kilka słów, ale między nimi zaiskrzyło...

Środa 21 listopada, godz. 18:00 Sala kinowa Włoskiego Instytutu Kultury

i NFORMACJE: Włoski Instytut Kultury

19 MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL FILMOWY ETIUDA&ANIMA 2012

Międzynarodowy Festiwal Filmowy Etiuda&Anima 2012 jest najstarszą w Polsce imprezą fi lmową konfrontującą osiągnięcia studentów szkół fi lmowych i artystycznych z całego świata oraz dorobek twórców animacji artystycznej. Centralnym, corocznym punktem imprezy są więc dwa tytułowe konkursy, w ramach których przyznaje się: Etiuda - w rywalizacji studenckiej obejmującej etiudy fabularne i dokumentalne - złote Dinozaury, zaś w rywalizacji twórców animacji - Anima - złote Jabberwocky. W skład jury wchodzi Carlo di Carlo, krytyk i historyk kina, dyrektor czasopism fi lmowych Film selezione i TVC, pomocnik reżysera Pier Paolo Pasoliniego (Mamma Roma, Rogopag, Wściekłość), badacz kina Antonioniego, z którym rozpoczął współpracę w 1966 r. Autor licznych publikacji książkowych poświęconych twórczości Antonioniego oraz pomysłodawca Projektu Antonioni, realizowanego przez Cinecittà w latach 1988-1993, za co został uhonorowany w 2010 r. nagrodą Premio Vittorio De Sica. W jego fi lmografi i znajdziemy: La “menzogna” di Marzabotto, Un sistema infallibile, Per questa notte. Przygotowywał włoskie edycje zagranicznych fi lmów i wybitnych dzieł kinematografi cznych (Heimat, Dekalog, Heimat 3). W 2010 r. otrzymał Srebrną Taśmę za całokształt twórczości.

Piątek 23 - czwartek 29 listopada, godziny różne miejsca różne

i NFORMACJE: Międzynarodowy Festiwal Filmowy Etiuda&Anima tel. 12 633 35 38; 507 062 615 [email protected] www.etiudaandanima.com

20 COVERBOY (2008) Reż. Carmine Amoroso Czas trwania: 97’ Grają: Eduard Gabia, Luca Lionello, Chiara Caselli, Luciana Littizzetto

Przyjaźń między Ioan i Michele, Rumunem i Włochem. Dwa światy, które spotkały się przypadkiem: doświadczenie kogoś, kto po rewolucji postkomunistycznej uciekł ze swego kraju w poszukiwaniu lepszej przyszłości i kogoś, kto pozostając bez etatu przeżywa kryzys na zachodnim rynku pracy. Film opowiada o ich wspólnym życiu na obrzeżu miasta, gdzie gnębi ich właścicielka domu i pokazuje, jak staje się możliwe przeciwstawienie brutalności codziennej walki o przeżycie więzom prawdziwej przyjaźni.

Środa 28 listopada, godz. 18:00 Sala kinowa Włoskiego Instytutu Kultury

i NFORMACJE: Włoski Instytut Kultury

VIII MITTELCINEMAFEST 2012

VIII MittelCinemaFest, zaplanowany w Krakowie na miesiąc listopad, jest ważnym wydarzeniem poświęconym popularyzacji kina włoskiego, potwierdzającym zainteresowanie Polski i Krakowa kulturą i sztuką kinematografi czną. Festiwal charakteryzuje się projekcjami fi lmów z ostatniej produkcji kinematografi cznej Włoch. Jest organizowany jednocześnie w czterech wielkich miastach Środkowej Europy: Wiedniu, Budapeszcie, Bratysławie i Krakowie.

Termin, siedziba i godziny w trakcie ustalania

i NFORMACJE: Włoski Instytut Kultury

MARCELLINO PANE E VINO (Marcellino chleb i wino) (1991) Reż. Luigi Comencini Czas trwania: 94’ Grają: Niccolò Paolucci, Alfredo Landa, Fernando Fernan Gomez, Roberto Herlitzka

Grupa braciszków zakonnych ratuje od spalenia na stosie w pewnym zamku noworodka w pieluszkach: decydują zaopiekować się malcem i dać mu imię Marcellino. Chociaż miejscowy hrabia zabiera dziecko z powrotem, twierdząc, że jest jego ojcem, Marcellino ucieka i ukrywa się w klasztorze. Na strychu znajduje krucyﬁ ks i widząc tak chudego Chrystusa postanawia przynieść mu chleb i wino. Sześcioletni już chłopczyk ma wielkie marzenie: móc wreszcie spotkać swoją mamę...

Środa 5 grudnia, godz. 18:00 Sala kinowa Włoskiego Instytutu Kultury

i NFORMACJE: Włoski Instytut Kultury

21 KONCEPCJA ZIEMSKIEGO RAJU W KOMEDII DANTEGO NA TLE BIBLIJNYM I KLASYCZNYM

Raj w Komedii wyłania się z wyobrażeń związanych ze źródłem biblijnym z jednej strony i z kulturą klasyczną z drugiej. Wykład objaśni jego znaczenia i inspiracje, odwołując się do niektórych fragmentów ostatnich pieśni Czyśćca. W tej podwójnej perspektywie, klasycznej i biblijnej, zostaną rozważone rajski pejzaż i postaci napotkane w tym wspaniałym miejscu, a także niektóre chwile ze świętej performance, której Największy Poeta jest uczestnikiem, widzem i świadkiem. Maria Maślanka-Soro, ﬁ lolog klasyczny i italianista, wykłada włoską literaturę średniowieczną i prowadzi kurs monograﬁ czny o Dantem na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Jej badania przeszłości dotyczą teatru antycznego, a zwłaszcza tragedii greckiej, recepcji kultury i literatury antycznej w literaturze europejskiej, z naciskiem na literaturę włoską. W ostatnich latach jej badania koncentrują się wokół intertekstualności u Dantego, zwłaszcza na tradycji epiki klasycznej w Komedii i jej związkach z tragedią antyczną i teatrem średniowiecznym. Inny znaczący obszar jej badań to tragedia włoska. Jest autorką licznych publikacji, w tym: Il tragico nella Commedia in Dante, Il dramma della redenzione del mondo nella Divina Commedia.

Wtorek 11 grudnia, godzina do uzgodnienia Sala konferencyjna Wloskiego Instytutu Kultury

i NFORMACJE: Włoski Instytut Kultury

LA BANDA DEI BABBI NATALE (Banda Świętych Mikołajów) (2010) Reż. Paolo Genovese Czas trwania: 96’ Grają: Aldo Giovanni e Giacomo, Angela Finocchiaro, Mara Maionchi

Jest wieczór wigilijny: co robią Aldo Giovanni i Giacomo w komisariacie? Trzech przyjaciół, połączonych pasją do kręgli, znalazło się w opałach: jakież historie wymyślą, by się obronić przed strasznym zarzutem, że są bandą złodziei? Przesłuchanie przez inspektora policji - który nie może się doczekać powrotu do domu, by świętować wraz z rodziną - staje się okazją do opowiedzenia ich życiorysów i opisania świata, w którym chcieliby żyć...

Środa 12 grudnia, godz. 18:00 Sala kinowa Włoskiego Instytutu Kultury

i NFORMACJE: Włoski Instytut Kultury

22 KONCERT BOŻONARODZENIOWY

Jak co roku Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Włoskiej im. Francesco Nullo, w związku ze zbliżającymi się świętami Bożego Narodzenia, organizuje uroczysty Koncert. Na zakończenie koncertu tradycyjnie już odbywa się wspólne z publicznością śpiewanie najpiękniejszych kolęd. Szczegóły dotyczące koncertu zostaną opublikowane na stronie Instytutu w pierwszych dniach grudnia.

Czwartek 15 grudnia, godz. 18:30 Miejski Ośrodek Kultury w Olkuszu ul. Francesco Nullo 29 32-300 Olkusz i NFORMACJE: Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Włoskiej im. Francesco Nullo tel. 32 64 31 728

A NATALE MI SPOSO (Ożenię się na Boże Narodzenie) (2010) Reż. Paolo Costella Cas trwania: 95’ Grają: Massimo Boldi, Vincenzo Salemme, Massimo Ceccherini, Nancy Brilli, Enzo Salvi

Właściciel obskurnej gospody rzymskiej Gustavo Godendo nigdy nie zdołał nadać swemu lokalowi wymarzonego szlifu z powodu wulgarnych osobników, którzy u niego pracują, przede wszystkim ograniczonego eks-boksera Rocky i pomywacza Cecco, chorego gerontoﬁ la. Nadarza się jednak okazja zmiany w postaci syna Fabio, który postarał się, by ﬁ rma ojca świadczyła usługę cateringową w Saint-Moritz na przyjęciu weselnym bogatego Steve’a i pięknej Chris, w której młodzieniec jest jeszcze zakochany...

Środa 19 grudnia, godz. 18:00 Sala kinowa Włoskiego Instytutu Kultury i NFORMACJE: Włoski Instytut Kultury

OPERA RARA - LA FEDE NE’ TRADIMENTI ATTILIO ARIOSTIEGO

Opis cyklu Opera Rara znajduje się przy wcześniejszym wydarzeniu, na str. 17. La fede ne’ tradimenti (Wierność pośród zdrady) Attilio Ariostiego to dramma per musica w 3 aktach, oparty na libretcie Girolama Gigliego. Prapremiera miała miejsce w Berlinie w 1701 roku, Fabio Biondi zaprezentował tę operę po raz pierwszy w wiedeńskim Konzerthaus w styczniu 2011 roku. Została ona bardzo dobrze przyjęta przez krytykę i publiczność. Sceniczną wersję opery Ariostiego pokazał następnie w Sienie podczas 68. Settimana Musicale i na festiwalu w Montpellier.

Europa Galante to zespół założony w 1990 roku z inicjatywy jego dyrektora artystycznego, Fabia Biondiego. Koncertował na całym świecie, m.in. w Teatro alla Scala w Mediolanie, Concertgebouw w Amsterdamie, Royal Albert Hall w Londynie, Musikverein w Wiedniu, Lincoln Center w Nowym Jorku i Sydney Opera House, Teatro Real w Madrycie i Gulbenkian Grand Audytorium w Lizbonie. Działalność artystyczną formacji doceniło dwukrotnie (2002 i 2008) włoskie stowarzyszenie krytyków muzycznych Associazione Nazionale dei Critici Musicali, przyznając zespołowi Premio Franco Abbiati.

Czwartek 19 grudnia, godz. 20:00 Teatr im. Juliusza Słowackiego pl. Św. Ducha 1 31-023 Kraków i NFORMACJE: Krakowskie Biuro Festiwalowe tel.12 424 96 50 [email protected] www.biurofestiwalowe.pl http://www.operarara.pl/

Włoski Instytut Kultury mieści się w Krakowie przy ul. Grodzkiej 49, w sercu Starego Miasta. Obejmuje swoją działalnością obszar następujących województw: małopolskiego, podkarpackiego, świętokrzyskiego, lubuskiego i opolskiego oraz Śląsk i Dolny Śląsk. Osobą odpowiedzialną za Włoski Instytut Kultury w Krakowie jest Clara Celati (do 7 września 2012). Godziny otwarcia dla zainteresowanych: SEKRETARIAT poniedziałek - piątek: 10:00 - 13:00 tel. 12 421 89 43/46 wew. 110; fax 12 421 97 70 [email protected] BIBLIOTEKA poniedziałek: 13:00 - 17:00 wtorek i piątek: 10:00 - 14:00 środa: 15:00 - 20:00 czwartek: nieczynne tel. 12 421 89 43/46 wew. 102 [email protected] STRONA INTERNETOWA, REKLAMA tel. 12 421 89 43/46 wew. 116 [email protected] GRAFIKA, ORGANIZACJA WYSTAW tel. 12 421 89 43/46 wew. 113 [email protected] KURSY JĘZYKA I KULTURY WŁOSKIEJ Włoski Instytut Kultury w Krakowie organizuje kursy w celu upowszechnienia znajomości języka i kultury włoskiej na obszarze swojej działalności. Kursy są organizowane na wszystkich poziomach.

Dodatkowe informacje: 12 421 89 43/46 wew. 114; (telefon czynny tylko w okresie zapisów na kursy) [email protected] www.iiccracovia.esteri.it

24 KALENDARIUM KURSÓW JĘZYKOWYCH

KURSY LETNIE: informacje na stronie internetowej Instytutu: www.iiccracovia.esteri.it

SEMESTR ZIMOWY 2012/2013 Semestr zimowy rozpoczyna się 15 października. Kursy zwykłe: październik 2012 - luty 2013 Kursy intensywne: październik 2012 - luty 2013 Dni wolne: 1-3.11.12; 23.12.12-02.01.13

ZAPISY Od 1 do 15 października, codziennie od poniedziałku do piątku w godzinach 15:00 - 20:00.

NASZA OFERTA Kursy zwykłe: 30 godzin w semestrze, 2 spotkania w tygodniu po 60 min. lub 1 spotkanie tygodniowo po 120 min. Kursy intensywne: 60 godzin w semestrze, 3 spotkania tygodniowo po 90 min. Kursy przygotowujące do egzaminów Celi 3 i 4: 26 godzin w semestrze, 1 spotkanie tygodniowo po 120 min. Kurs języka włoskiego w biznesie: 30 godzin w semestrze, 1 spotkanie tygodniowo po 120 min (minimalny wymagany poziom językowy: średniozaawansowany). Kurs języka włoskiego dla dzieci Kursy specjalistyczne (włoski dla prawników, włoski dla architektów, włoski w historii sztuki) Kursy gotowania Kursy na zamówienie dla przedsiębiorstw Lekcje prywatne

Minimalna ilość uczestników w grupie: 8 osób na kursach zwykłych i intensywnych, 6 na kursach specjalistycznych. W przypadku nie zebrania wymaganej, minimalnej ilości osób, kurs nie będzie aktywowany.

Szczegółowe informacje dostępne są na stronie internetowej Instytutu: www.iiccracovia.esteri.it

25 i NFORMACJE:

WŁOSKI INSTYTUT KULTURY

- Joka Fejkiel - Oktawian Steliga tel. 12 421 89 43/46 wew. 110 tel.12 421 89 43/46 wew. 113 [email protected] [email protected] www.iiccracovia.esteri.it www.iiccracovia.esteri.it

W przypadku jakichkolwiek zmian adresu prosimy o informację: WŁOSKI INSTYTUT KULTURY W KRAKOWIE ul. Grodzka 49, 31-001 Kraków tel. 12 421 89 43/46; fax 12 421 97 70; e-mail: [email protected]

Imię ...... Nazwisko ...... Adres ...... Telefon ...... Fax ...... e-mail ...... Data ...... Podpis ......

Redakcja programu: koordynacja edytorska: Clara Celati teksty: Clara Celati, Joka Fejkiel, Małgorzata Kałka, Stefano Mazzoni i Barbara Nowak projekt graﬁ czny: Onde Comunicazione