PALLAKWNIKHPALLAKWNIKH EPISHMON ORGANON THS PALLAKWNIKHS OMOSPONDIAS AMERIKHS KAI KANADA Ar. Fuvllou 4 Dekevmbrio~ 2003 Washington D.C.
MERIKH APOYH THS SPARTHS - PARTIAL VIEW OF SPARTA PAN-LACONIAN FEDERATION Mhvnuma tou Proevdrou th~ Pallakwnikhv~ OF UNITED STATES AND CANADA Web Site: www.panlaconian.org Omospondiva~ Amerikhv~ kai Kanadav Supreme President TERRY TSAFATINOS 667 Snug Island ¡„·ÁÙÔfl À‹Í˘ÌÂÚ, À·Í˛ÌÈÛÛÂÚ, ˆflÎÔÈ Í·È ˆflÎÂÚ Ù˘Ì Clearwater, FL 33767 727.441.2660 À·Í˛Ì˘Ì. Supreme Vice President U.S. TAKIS NIKOLOPOULOS àτ‹ÎÁ ˜·Ò‹ Û·Ú ·ÂıË˝Ì˘ ·ÙÒÈ˘ÙÈÍÔ˝Ú ˜·ÈÒÂÙÈÛÏÔ˝Ú 716.519.8807 Supreme Vice President Canada ÂÍ Ï›ÒÔıÚ Ù˘Ì ÏÂÎ˛Ì ÙÔı æ·ÙÔı ”ıÏ‚ÔıÎflÔı ÙÁÚ PETER RIZAKOS –·Îη͢ÌÈÍfiÚ œÏÔÛỔfl·Ú ¡ÏÂÒÈÍfiÚ Í·È ·Ì·‰‹. 116 Hatherly Rd. Toronto, Ontario M6E1w2 416.653.6670 ƒÂ˜ËÂflÙÂ Í·È ÙÈÚ Ôȸ ËÂÒÏ›Ú Âı˜›Ú Ï·Ú Ì· ÂÒ‹ÛÂÙ Âı˜‹ÒÈÛÙ· ÙÈÚ ¢„ÈÂÚ Supreme Secretary VASILIKI KOSTAKOS-BOUTH ≈ÔÒÙ›Ú Í·È ÂıÙı˜ÈÛÏ›ÌÔÈ Ì· ÂflÛË ÙÔ 2004. 611 10th Street, Largo, FL 33770 727.584.2771 –ÔÎÎÔfl ·¸ ÂÛ‹Ú ÂflÛË ·ÓÈ›·ÈÌÔÈ ‰È¸ÙÈ Ï ÙÁ ÛıÌ·flÛËÁÛÁ ÙÁÚ ÈÛÙÔÒÈÍfiÚ Supreme Treasurer PETER ALOUPIS ·Ì‹„ÍÁÚ ÛıÏÏÂÙ›˜ÂÙÂ Í·È ÒÔÛˆ›ÒÂÙ·È „È· ÙÁ ‰È·ÙfiÒÁÛÁ Ù˘Ì À·Í˘ÌÈÍ˛Ì 8408 Old Seven Locks Rd., Bethesda, MD 20817 240.393.6090 ”ıÎθ„˘Ì Í·È ÛÙÁ –·Îη͢ÌÈÍfi œÏÔÛỔfl·. ‘Ô Ẩȷˆ›ÒÔÌ Û·Ú ÂflÌ·È Supreme Counselors ÏÈ· ›Ì‰ÂÈÓÁÚ Û‚·ÛÏÔ˝ Í·È ·„‹ÁÚ ÒÔÚ ÙÁ ”ıÎÎÔ„ÈÍfi Û·Ú Â̸ÙÁÙ· Í·È PETER GRIVOGIANNIS phone: 416.465.9355 JOHN S. MANOS phone: 215.735.7565 ÙÔÌ Ù¸Ô ÙÁÚ Í·Ù·„˘„fiÚ Û·Ú. Regional Supreme Vice Presidents ≈flÌ·È –·ÙÒÈ˘ÙÈÍfi ıÔ˜Ò›˘ÛÁ Ì· ‰È·ÙÁÒfiÛÔıÏ ÙÁÌ ÂÎÎÁÌÈÍfi „βÛÛ· Í·È New England: JOHN PATOUHEAS NY, NJ, and CT: COSTAS TSICHLIS Ì· ‰È·‰˛ÛÔıÏ ÙÁÌ ÈÛÙÔÒfl· Í·È ÙÈÚ ·Ò·‰¸ÛÂÈÚ ÙÔı ÂÎÎÁÌÈÛÏÔ˝. Mid-Atlantic States: PANAGIOTIS GLEKAS Mid-Western States: PETER MAHERAS Southeastern States: GEORGE CONITS ≈flÌ·È „„ÔÌ¸Ú ¸ÙÈ Á –·ÙÒfl‰· Ï·Ú ÂflÌ·È ÏÈ· ÏÈÍÒfi ˜˛Ò· Ï Ï„‹ÎÁ ÈÛÙÔÒfl· California: ANTONIS PETROUTSAS Í·È ÔÎÈÙÈÛϸ Í·È ‹ÌÙ· Ë· ÒÔÛÏ›ÌÂÈ ·¸ Ù· ·¸‰ÁÏ· ·È‰È‹ ÙÁÚ Ì· Province of Ontario: GUS VARLOKOSTAS Province of Quebec: HARRIS IATROPOULOS ÍÒ·ÙfiÛÔıÌ Ù· ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ‹ ÛÙÔȘÂfl· ÙÁÚ ÂÎÎÁÌÈÍfiÚ ÙÔıÚ Í·Ù·„˘„fiÚ. Province of B.C. : IRENE NICKOLAOU Greece: AVRILIA VLAHAKI àÙÁ ÛıÌ·flÛËÁÛÁ ÙÁÚ ÈÛÙÔÒÈÍfiÚ ÂıË˝ÌÁÚ Í·Î˛ ¸ÎÔıÚ ÙÔıÚ À‹Í˘ÌÂÚ ¸˘Ú: Supreme Director of Membership ATHENA GLEKA CONITS - ≈ÈÛ͈ÙÂflÙ ÙÁÌ ≈Î΋‰· Í·È ÙÁÌ À·Í˘Ìfl·. Supreme Director of Education PETER PANAGOULIAS - √flÌÂÙ·È ÂÌÂÒ„‹ Ï›ÎÁ Û À·Í˘ÌÈÍÔ˝Ú ”ıÎθ„ÔıÚ ÙÁÚ ÂÒÈÔ˜fiÚ Û·Ú. Supreme Director of Projects GUS PLAGIANNIS - àÂÈÏÔÌfi Ì· ÂflÛÂÙ ٷ ·È‰È‹ Û·Ú Ì· ÛıÏÏÂÙ›˜ÔıÌ ÛÙÈÚ Supreme Director of Protocol Â͉ÁβÛÂÈÚ Ù˘Ì ”ıÎθ„˘Ì. JAMES SPYRAKOS Director of Laconian Village TAKIS NIKOLOPOULOS - –ÒÔ‚‹ÎÎÂÙ·È ÙÁÌ ›Ì‰ÔÓÁ ÈÛÙÔÒfl· Ù˘Ì À·Í‰·ÈÏÔÌfl˘Ì. Supreme Directors of Publicity MARTHA KARAKITSOS - US - –ÒÔ‚‹ÎÎÂÙ·È ÙÔ ÂÒÈÔ‰È͸ ÙÁÚ œÏÔÛỔfl·Ú. GEORGIA MENEGAS - US DEMETRIOS MANTALAS - CAN ”ıÏ‚‹ÎÎÂÙ ¸ÛÔÈ ›˜ÂÙ ÔÈÍÔÌÔÏÈÍfi ‹ÌÂÛÁ ÛÙÁ Û˜ÔÎÈÍfi DORA THEOFILOPOULOS - GREECE - ANNITA PREKEZE - GREECE ÂͷȉÂıÙÈÍfi ÂÈÙÒÔfi Í·È ÛÙ· ›Ò„· ÙÁÚ –·Îη͢ÌÈÍfiÚ œÏÔÛỔfl·Ú. Commander of Knights & Ladies of Sparta Historian and Archivist ºÎÔÈ Ï·Ú Ë· ÍÒÈËÔ˝ÏÂ Û˝Ïˆ˘Ì· Ï ÙÁÌ ·ÙÒÈ˘ÙÈÍfi Ï·Ú ·„˘„fi. PERRY P. MICHAEL Directors of Laconian Youth GEORGE VARVITSIOTIS - US à·ÙÒÈ˘ÙÈÍÔ˝Ú ˜·ÈÒÂÙÈÛÏÔ˝Ú STEVE GEORGITSOS - US CHRISTINA KOKALIARIS - CANADA »Â¸‰˘ÒÔÚ ‘Û·ˆ·ÙflÌÔÚ Pan-World Convention PERRY MICHAEL - US æ·ÙÔÚ –Ҹ‰ÒÔÚ JAMES KOKKOROS - CANADA Web Site: ELIAS and ALEX PANAGOULIAS
PALLAKWNIKH is published by the Steivlte ma~ ta Neva sa~, Fwtografive~, Mail your News, Photos, Articles, and Pan-Laconian Federation of U.S.A. and Canada Inc. VArqra, kai Epistolev~. (Parakalouvme Letters, (Please include your phone Issue No. 4 . December 2003 ovpw~ shmeiwvsete kai ton ariqmov thle- number) to the address bellow: Editorial Committee fwvnou sa~), sthn dieuvqunsh katwtevrw PERRY P. MICHAEL JOHN D. DIMOPOULOS 301.949.4692 301.937.9285 Perry P. Michael Design & Production 13212 Hathaway Dr. John D. Dimopoulos 4806 Manheim Ave., Beltsville, MD 20705 Silver Spring, MD 20906 or: e-mail: [email protected]
2 PALLAKWNIKH o Sunevdrio 56Pallakwnikhv~ Omospondiva~ Amerikhv~ kai Kanadav ÙÔ ”ÈÍ‹„Ô ›„ÈÌ ÙÔ 56Ô ”ıÌ›‰ÒÈÔ ÙÁÚ –·Îη͢ÌÈÍfiÚ œÏÔÛỔfl·Ú ” ·¸ 24 - 29 …ÔıÌflÔı 2003. ‘Ô ”ÈÍ‹„Ô ÂflÌ·È Á „ÂÌÌ›ÙÁÒ· ÙÁÚ –·Îη- ͢ÌÈÍfiÚ Í·È ÔÎÎÔfl ·Î·ÈÔfl ›ÌÔÈ˘Û·Ì ÙÈÚ ÁÏ›ÒÂÚ ·ıÙ›Ú ÔÎÎ›Ú ·Ì·ÏÌfiÛÂÈÚ Ôı Ï·ÒÙıÒ‹Ì ÙÁ Ê˘fi Í·È ‰Ò‹ÛÁ ÙÁÚ œÏÔ„ÂÌÂÈ·ÍfiÚ ·ıÙfiÚ œÒ„‹Ì˘ÛÁÚ.
¡ÌÙÈÒ¸Û˘ÔÈ ·¸ ÙÔ Ï·ÍÒÈ̸ ‘ÔÒ¸ÌÙÔ, ÙÔ ÃÔÌÙÒ‹Î, Õ›· ¡„„Îfl·, Õ›· ’¸ÒÍÁ, œı‹ÛÈ„ÍÙÔÌ, ¡Ù΋ÌÙ·, N. ·ÒÔÎflÌ·, ÷βÒȉ· Í·È ÙÔıÚ ÙÔÈÍÔ˝Ú ”ıÎθ„ÔıÚ ‰˛Û·Ì ÙÔ ·Ò¸Ì Í·È ›Ò·Û·Ì 6 Ï›ÒÂÚ Û·Ì ÏÈ· Ï„‹ÎÁ ÔÈÍÔ„›ÌÂÈ·. ¬ÒfiÍ·Ì „Ì˘ÛÙÔ˝Ú, ›Í·Ì·Ì Í·ÈÌÔ˝Ò„ÈÔıÚ ˆflÎÔıÚ Í·È ‘Ô ”ıÌ›‰ÒÈÔ ÙflÏÁÛ·Ì ÂÒ˜¸ÏÂÌÔÈ ·¸ À·Í˘Ìfl·Ú Í·È ÛÙÔ ¸Ò·Ï· Ù˘Ì ÔÎÎÔfl ÛıÌ‹ÌÙÁÛ·Ì Ò¸Û˘· Ôı ÙÁ À·Í˘Ìfl·, Á ÕÔϷҘȷÍfi ”˝Ï‚Ôı- ¡Ô‰fiÏ˘Ì À·Í˛Ì˘Ì. ∏„ÈÌ ·ÒÔı- Âfl˜·Ì Ì· Ù· ‰Ô˝Ì ˜Ò¸ÌÈ·. ‘· Ôˆ›ÎÁ ÎÔÚ Í. √È˛Ù· ÃΛٷ, Ô „È·ÙÒ¸Ú Ûfl·ÛÁ ÙÁÚ ÙÔÔËÂÛfl·Ú Í·È ÔÈ Û˝Ì‰ÒÔÈ Ù˘Ì ”ı̉Òfl˘Ì ÂflÌ·È ÔÎ΋. –Ò˛Ù·- –·Ì·„È˛ÙÁÚ ¡Ï›ÒÙÔÚ, Ô ÔÔflÔÚ Ôϸˆ˘Ì· ·Ô‰›˜ÙÁÍ·Ì ÙÁÌ ÒÔÛˆÔÒ‹ Ò˛Ù· ·¸ ÙÈÚ ·Ì·ˆÔÒ›Ú Ù˘Ì ‰˛ÒÁÛ ›ÍÙ·ÛÁ 220 ÛÙÒÂÏÏ‹Ù˘Ì ÛÙÁÌ Í·È Âı˜fiËÁÍ·Ì Í·Îfi ÂÈÙı˜fl·. ·ÌÙÈÒÔÛ˛˘Ì ·ÌÙ·Î΋ÛÂÙ·È ÂflÒ· ÙÔÔËÂÛfl· ¢„ÈÔÚ ÷˘Í‹Ú ÍÔÌÙ‹ ÛÙÁ ¢ÎÎÔ Ë›Ï· Ôı ÛıÊÁÙfiËÁÍ fiÙ·Ì Á „È· ÙÁ ‰ÈÔflÍÁÛÁ Í·È ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Ù˘Ì ÃÔÌÂÏ‚·ÛÈ‹ „È· ÙÁ ‰ÁÏÈÔıÒ„fl· ÙÔı Û˝„ÍÎÈÛÁ –·„͸ÛÏÈÔı ”ı̉ÒflÔı ”ıÎθ„˘Ì Í·Ë˛Ú ÂflÛÁÚ Í·È Á ‹ÏÈÎη "À·Í˘ÌÈÍÔ˝ ◊˘ÒÈÔ˝" Í·È Ô ÏÁ˜·ÌÈÍ¸Ú À·Í˛Ì˘Ì Í·Ù‹ Ù· ϛ۷ ÙÔı …ÔıÎflÔı ÛÙÁÌ ÂÍÎfiÒ˘ÛÁ Ù˘Ì ÒÔ„Ò·ÏÏ‹Ù˘Ì ÕÈ͸ηÔÚ ˘ÌÛÙ·ÌÙÈÌ‹ÍÔÚ. ≈flÛÁÚ 2004 ÛÙÁ À·Í˘Ìfl·. ‘· Ï›ÎÁ ÙÁÚ Í·È Ù˘Ì ÛÍÔ˛Ì ÙÁÚ œÏÔÛỔfl·Ú. Á Â͉¸ÙÒÈ· ÙÁÚ ÂˆÁÏÂÒfl‰·Ú " ·Òı›Ú" ÂÈÙÒÔfiÚ Âfl˜·Ì Ûı̉Òfl·ÛÁ ÛÙÁ Í. ¡ÌflÙ· √ÍΛͷ - –ÒÂÍÂÊ›. ”‹ÒÙÁ ÛÙÈÚ 20 ¡ÒÈÎflÔı 2003 Í·È Ë· ”ÙÔ ˆÂÙÂÈ̸ ”ıÌ›‰ÒÈÔ ·Ò·‚Ò›ËÁÍ·Ì ÂÌÌ›· Ò˛ÁÌ æ·ÙÔÈ –Ҹ‰ÒÔÈ ÙÁÚ –·Îη͢ÌÈÍfiÚ: ¡ËÁÌ‹ √ÍΛͷ - ÔÌȉÈÙÛÈ˛ÙÁ, ÀÔ˝ÁÚ ¡ÙÛ·‚›Ú, –›ÙÒÔÚ ·ÌÂÎ΋ÍÔÚ, ƒÁÏfiÙÒÈÔÚ ÔÍÍÔÒ¸Ú, –·Ò·ÛÍÂı‹Ú –. ÃȘ·fiÎ, –·Ì·„È˛ÙÁÚ –·Ì·„Ô˝ÎÈ·Ú, ˛ÛÙ·Ú –η„È‹ÌÁÚ, Giavnnh~ D. Dhmovpoulo~
ƒÁÏfiÙÒÈÔÚ ”ıÒ‹ÍÔÚ, √Â˛Ò„ÈÔÚ : ∆·˜·ÒÔ˝ÎÁÚ.
œÈ ÔÈÍÔ‰ÂÛ¸ÙÂÚ ı¸ ÙÁÌ ÒÔ‰ÒÂfl· Fwtografiva Ù˘Ì ƒÁÏ. ”ıÒ‹ÍÔı Í·È √Â˛Ò„Ôı To neoeklegevn Dioikhtikov Sumbouvlio th~ Pallakwnikhv~ Omospondiva~ Amerikhv~ kai Kanadav ¬·Ò‚ÈÙÛÈ˛ÙÁ ıÔ‰›˜ÙÁÍ·Ì ÙÔıÚ ·ÌÙÈÒÔÛ˛ÔıÚ Ï ·„‹Á Í·È À·Í˘- ¢Ò˜ÈÛ·Ì ÔÈ ·Ì·ˆÔÒ›Ú Ù˘Ì ·ÌÙÈÒÔ- ›˜ÔıÌ Í·È ‹ÎÎÁ ÙÔÌ ¡˝„ÔıÛÙÔ, ÂflÛÁÚ ÌÈÍfi ÊÂÛÙ·ÛÈ‹ ÛÙÁÌ ·flËÔıÛ· ÙÁÚ Û˛˘Ì Í·È ¸ÎÔÈ Ï‹Ë·Ï ÙÁÌ ÙÔÈÍfi ÛÙÁ ”‹ÒÙÁ. ºÎÔÈ ÔÈ À·Í˘ÌÈÍÔfl ≈ÍÍÎÁÛfl·Ú ÙÔı ¡„flÔı ƒÁÏÁÙÒflÔı, ‰Ò‹ÛÁ Í‹Ë ”ıÎθ„Ôı. ≈flÏ·ÛÙ Ôν ·Ò‹„ÔÌÙÂÚ ÂflÌ·È ËÂÒÏÔfl ıÔÛÙÁÒÈ- ¸Ôı ¸ÎÔÈ „½ÙÁÍ·Ì ÙÔÌ ÎÔ˝ÛÈÔ ÈÍ·ÌÔÔÈÁÏ›ÌÔÈ „È·Ùfl ·ÍÔ˝Û·ÏÂ, ˜Ù›Ú ÙÔı ”ı̉ÒflÔı ·ıÙÔ˝ Í·È ÏÔıˆ› Í·È „ÎıÍflÛÏ·Ù· Ôı Âfl˜·Ì Ï·ËÁÙÈÍ‹ ‚Ò·‚Âfl·, ÂÌflÛ˜ıÛÁ ÕÔÛÔÍÔ- ·ÔÏ›ÌÂÈ Á ‹ÒÙÈ· ÔÒ„‹Ì˘ÛÁ „È· ÙÁÌ ÂÙÔÈÏ‹ÛÂÈ ÔÈ À·Í˛ÌÈÛÛÂÚ. ÏÂfl˘Ì Í·È √ÁÒÔÍÔÏÂfl˘Ì, ÒÔÛˆÔÒ›Ú ÔÔfl· ÂflÏ·ÛÙ ‚›‚·ÈÔÈ. ≈ÍÙ¸Ú ·¸ Û ≈ÎÎÁÌÈÍ‹ ”˜ÔÎÂfl·, Û ≈ÍÍÎÁÛflÂÚ ·ıÙ‹ ÙÔ ”ıÌ›‰ÒÈÔ ·Ôˆ‹ÛÈÛÂ, Ì· ‘ÁÌ ÂÔÏ›ÌÁ ÏÂÙ‹ ÙÁÌ ÒÔÛÂı˜fi Í·È Û ‹Îη ÷ÈηÌËÒ˘ÈÍ‹ …‰Ò˝Ï·Ù·. Ûı̘flÛÂÈ Ù· Ï·ËÁÙÈÍ‹ ‚Ò·‚Âfl·, Ì· ·¸ ÙÔÌ …ÂÒ·ÙÈÍ˛Ú –ÒÔ˙ÛÙ‹ÏÂÌÔ ”ÙÈÚ Ûı̉ÒÈ‹ÛÂÈÚ Ù· ÍıÒȸÙÂÒ· ‰ÁÏÈÔıÒ„fiÛÂÈ ÒÔ„Ò‹ÏÏ·Ù· „È· ÙÁ ÙÔı ¡„flÔı ƒÁÏÁÙÒflÔı . ¡¸ÛÙÔÎÔ Ë›Ï·Ù· Ôı ÛıÊÁÙfiËÁÍ·Ì fiÙ·Ì Á ÕÂÔηfl·, Ì· ıÔÛÙÁÒflÓÂÈ Ï ÙÔÌ √¢„È·ˆ›ÌÙÁ, Ô æ·ÙÔÚ –Ҹ‰ÒÔÚ ‰ÁÏÈÔıÒ„fl· ÙÔı "À·Í˘ÌÈÍÔ˝ ◊˘ÒÈÔ˝" ≈ËÂÎÔÌÙÈÛϸ ÙÔıÚ œÎıÏÈ·ÍÔ˝Ú »Â¸‰˘ÒÔÚ ‘Û·ˆ·ÙflÌÔÚ ÍfiÒıÓ ÙÁÌ Ôı ›ÂÈÙ· ·¸ ÙÁ ‰˘Ò‹ ÙÔı „È·ÙÒÔ˝ ·„˛ÌÂÚ ÙÔı 2004 Í·È ‰È·ÍfiÒıÓ ̷ ›Ì·ÒÓÁ Ù˘Ì ÂÒ„·ÛÈ˛Ì ÙÔı ”ı̉ÒflÔı –·Ì·„È˛ÙÁ ¡Ï›ÒÙÔı Í·È ›ÂÈÙ· ·¸ ‰Ô˝Ï ÏÈ· ÂνËÂÒÁ Í·È ÂÌ˘Ï›ÌÁ Í·È ·Ï›Û˘Ú ÂÓÂΛ„ÂÈ ÙÔ ÒÔ‰ÒÂflÔ ÙÁÌ ı¸Û˜ÂÛÁ ¸ÙÈ Á ÕÔÏ·Ò˜fl· Ë· ˝ÒÔ. ·¸ ÙÔıÚ √Â˛Ò„ÈÔ ∆·˜·ÒÔ˝ÎÁ Í·È ›ÒËÂÈ ÛıÏ·ÌÙÈÍ¸Ú ·Ò˘„¸Ú „È· ÙÁÌ –·Ì·„È˛ÙÁ –·Ì·„Ô˝ÎÈ· Ï √Ò·ÏÏ·- ÂÍÎfiÒ˘ÛÁ ·ıÙÔ˝ ÙÔı ›Ò„Ôı Ôı ”ÙÔ ÂflÛÁÏÔ ‰ÂflÌÔ ÙÁÚ –·Îη͢- Ù›· ÙÁ ¬·ÛÈÎÈÍfi ˘ÛÙ‹ÍÔı-ÃÔıË. Ë· ÛıÌÙÂΛÛÂÈ ÛÙÁÌ ÒÔ‚ÔÎfi ÙÁÚ ÌÈÍfiÚ, ÛÙÁÌ Í·Ù‹ÏÂÛÙÁ ·flËÔıÛ· Í·È
DEKEMBRIOS 2003 3 Chicago
June
2003 Giavnnh~ D. Dhmovpoulo~ : Fwtografiva
Í‹Ù˘ ·¸ ·Ò·ÙÂٷϛ̷ ˜ÂÈÒÔÍÒÔ- ·ÓȸÎÔ„Á ÍÔÈÌ˘ÌÈÍfi ‰Ò‹ÛÁ Í·È Ã Ï„‹ÎÁ ˜·Ò‹ ÔÈ Û˝Ì‰ÒÔÈ ‹ÍÔı- ÙfiÏ·Ù· Á –ÔÎÈÙÂÈ·Ífi √ÂÒÔıÛÈ·ÛÙfiÚ Í. ÒÔÛˆÔÒ‹. ÷›ÙÔÚ ÙÁÌ ÙÈÏfi Âfl˜Â Ô Û·Ì ·¸ ÙÔÌ æ·ÙÔ –Ҹ‰ÒÔ »Â¸‰˘ÒÔ ¡ÌÙÂÎflÌ ‘ÊÈÔ- ‹Ò·Ú ‰È‹‚·Û ÙÔ —ÔıÏÂÎÈ˛ÙÁÚ „È·ÙÒ¸Ú Í. »ÂÔ‰¸ÛÈÔÚ ‘Û·ˆ·ÙflÌÔ ÙÁÌ fl‰ÒıÛÁ À·Í˘ÌÈÍÔ˝ ˜·ÈÒÂÙÈÛϸ ÙÔı ı‚ÂÒÌfiÙÁ ÙÔı …ÎÈ̸˙Ú ÈÔ˝Ù·Ú, Ô ÔÔflÔÚ ÂflÌ·È Ô ‰ÁÏÈÔıÒ„¸Ú ”ıÎθ„Ôı ÛÙÔÌ ¢„ÈÔ ÷Ò·„ÍflÛÍÔ Í·È ÙÂÎÂfl˘Û Ï ÙÔ "∆fiÙ˘ Á ≈Î΋‰·, ÙÔı ≈ÎÎÁÌÈÍÔ˝ √ÁÒÔÍÔÏÂflÔı ÙÔı ·ÎȈ¸ÒÌÈ·Ú. ∆fiÙ˘ Á À·Í˘Ìfl·" Í·È ÛÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ· ”ÈÍ‹„Ôı Í·È ›ÌËÂÒÏÔÚ ˆflÎÔÚ Ù˘Ì "≈flÏ·È ıÂÒfiˆ·ÌÁ Ôı ÂflÏ·È À·Í˛Ì˘Ì. ≈flÛÁÚ ÙÈÏÁÙÈÍfi η͛ٷ TÔ Ì›Ô ”ıÏ‚Ô˝ÎÈÔ Ôı ÂÍΛ˜ÙÁÍ ≈ÎÎÁÌfl‰·, „È·Ùfl Á ≈Î΋‰· fiÙ·Ì ÙÔ ˆ˘Ú ‰˛ËÂÈ ÛÙÔ ‰ÁÏÔÛÈÔ„Ò‹ˆÔ Í. ”Ù·˝ÒÔ ·ÔÙÂÎÔ˝Ì ÔÈ: »Â¸‰. ‘Û·ˆ·ÙflÌÔÚ ÙÔı ͸ÛÏÔı." ÷ÒÏ·ÒÈ̸ „È· ÙÁÌ ÂˆÁÏÂÒfl‰· ÙÔı –Ҹ‰ÒÔÚ, ‘‹ÍÁÚ ÕÈÍÔθÔıÎÔÚ ≈ÎÎÁÌÈÛÏÔ˝ ÙÁÚ ¡ÏÂÒÈÍfiÚ ÙÔÌ "≈ËÌÈ͸ ¡ÌÙÈҸ‰ÒÔÚ ¡ÏÂÒÈÍfiÚ, –·Ì. –·Îη͢ÌÈÍfi œÏÔÛỔfl· Í‹Ë « fiÒıÍ·" Í·Ë˛Ú ÂflÛÁÚ ÛÙÁ ˆÁÏÂÒfl‰· —ÈÊ‹ÍÔÚ ¡ÌÙÈҸ‰ÒÔÚ ·Ì·‰‹, ¬·Û. ˜Ò¸ÌÔ ‰flÌÂÈ ÙÈÏÁÙÈÍfi ‰È‹ÍÒÈÛÁ (ÙÔ ÙÔı ”ÈÍ‹„Ôı ìGreek Star.î ˘ÛÙ‹ÍÔı-ÃÔıË √Ò·ÏÏ·Ù›·Ú, ‚Ò·‚ÂflÔ ÙÔı À¢Ìfl‰·) Û œÏÔ„ÂÌfi Ï –·Ì·„È˛ÙÁÚ ¡ÎÔ˝ÁÚ ‘·Ïfl·Ú.
4 PALLAKWNIKH The new members of the 300 Spartans and Ladies of Sparta, taking the oath. Giavnnh~ D. Dhmovpoulo~ : Fwtografiva
–ÂÒȈÂÒÂÈ·ÍÔfl ¡ÌÙÈҸ‰ÒÔÈ: ̉fl·Ú «Ì˘Ï›Ì˘Ì –ÔÎÈÙÂÈ˛Ì Í·È ¸ÎÔÈ ÔÈ À·Í˘ÌÈÍÔfl ”˝ÎÎÔ„ÔÈ ·Ô- ˛ÛÙ·Ú ¬·ÒÎÔͲÛÙ·Ú, ◊‹ÒÁÚ ·Ì·‰‹, Ï ÙÈÚ Âı˜›Ú ¸Î˘Ì „È‹ ÙÁ ˜·ÈÒ›ÙÁÛ·Ì ÙÔıÚ ·ÌÙÈÒÔÛ˛ÔıÚ Û …·ÙÒ¸ÔıÎÔÚ, √È‹ÌÌÁÚ –·ÙÔı˜›·Ú, ÛıÌ‹ÌÙÁÛÁ ÙÔı ˜Ò¸ÌÔı ÛÙÁ À·Í˘Ìfl·, ›Ì· ‹ÒÍÔ ¸Ôı ÒÔÛˆ›ÒËÁÍ·Ì ˛ÛÙ·Ú ‘Ûfl˜ÎÁÚ, –·Ì·„È˛ÙÁÚ ÛÙÔ –·„͸ÛÏÈÔ ”ıÌ›‰ÒÈÔ Ù˘Ì ‰˘Ò‹Ì, ˆ·„ÁÙ‹, ÔÙ‹, „ÎıÍflÛÏ·Ù·, √ÍΛͷÚ, √Â˛Ò„ÈÔÚ ÔÌȉÈÙÛÈ˛ÙÁÚ, ··ÌÙ·˜Ô˝ À·Í˛Ì˘Ì. ˆÒÔ˝Ù·, ·Í¸Ï· Í·È ·„˘Ù‹. ‘ÔıÚ –·Ì·„È˛ÙÁÚ Ã·˜·flÒ·Ú. Âı˜·ÒÈÛÙÔ˝Ï ËÂÒϸٷٷ „È· ÙÁÌ ‘ÁÌ ıÒÈ·Ífi 29 …ÔıÌflÔı ÏÂÙ‹ ÙÁ »Âfl· ·„‹Á ÙÔıÚ Í·È ÙÁÌ ˆÈÎÔÓÂÌÂfl·. ∏ÙÛÈ ÙÂÎÂfl˘Û ÙÔ 56Ô ”ıÌ›‰ÒÈÔ ÙÁÚ ÀÂÈÙÔıÒ„fl· Ôı ·Ò·ÍÔÎÔıËfiÛ·Ï …ÛÙÔÒÈÍfiÚ –·Îη͢ÌÈÍfiÚ œÏÔÛÔ- ÛÙÁÌ ≈ÍÍÎÁÛfl· ÙÔı ¡„flÔı ƒÁÏÁÙÒflÔı, –·Ò·ÛÍÂı‹Ú –. ÃȘ·fiÎ
DEKEMBRIOS 2003 5 President Stephanopoulos’ Cristougenniatiko Mhnuma Christmas Message to « Ï„‹ÎÁ „ÈÔÒÙfi Ù˘Ì ◊ÒÈÛÙÔı„›ÌÌ˘Ì Expatriate Greeks Abroad ÏÔı ÒÔÛˆ›ÒÂÈ ÙÁÌ ÂıÍ·ÈÒfl· Ì· ·Âı- Ë˝Ì˘ ÛÙÔıÚ ·„·ÁÙÔ˝Ú ˜ÒÈÛÙÈ·ÌÔ˝Ú ÙÁÚ ATHENS, 23/12/2003 (ANA) ÃÁÙÒÔ¸ÎÂ˛Ú Ï·Ú Í·È ÛÙ· ·¸‰ÁÏ· In his Christmas message to expatriate Greeks living ·È‰È‹ Ï·Ú, Ï·Êfl Ï ÙÈÚ Â„Í‹Ò‰ÈÂÚ abroad, President of the Republic Kostis Âı˜›Ú ÏÔı, „È· ÙÁÌ ı„Âfl·, ÙÁÌ ÒÔÍÔfi Í·È ÙÁÌ Ï·ÍÒÔÁÏ›ÒÂıÛfi ÙÔıÚ Í·È Îfl„ÂÚ ÛÍ›¯ÂÈÚ Stephanopoulos on Monday stressed that 2004 will be a ÔÎηβÚ, Í·Ù‹ ÙÁÌ „Ì˛ÏÁ ÏÔı Ôˆ›ÎÈÏÂÚ. year of major importance for Greece, during which the Olympic Games will be hosted in Athens and return to œ ˝ÒÈ¸Ú Ï·Ú ›„ÈÌ ‹ÌËÒ˘ÔÚ „È· Ì· „flÌÂÈ Ô the country where they first originated. ‹ÌËÒ˘ÔÚ »Â¸Ú. ‘·ÂÈÌ˛ËÁÍ ‚·ËÂÈ‹ „È· Ì· ı¯˘- ËÔ˝Ï ÂÏÂflÚ Ï„·Î¸Ò·. ∏η‚ ÏÔÒˆfi ‰Ô˝ÎÔı "We hope to add to this major sporting event the „È· Ì· Ï·Ú ˜·ÒflÛÂÈ ÙÁÌ ÂÎÂıËÂÒfl· Ôı ÂflÌ·È character that Greece, the cradle of civilization and "„ÎıÍ˝ Í·È ¸ÌÔÏ· Í·È Ò‹„Ï·." √ÂÌÌfiËÁÍ ÛÙÔ birthplace of the Games, can give," he said. ˜Ò¸ÌÔ, „È· Ì· ıÂÒ‚Ô˝Ï ÂÏÂflÚ ÙÔÌ ÂÒÈÔÒÈÛÏ›ÌÔ He also pointed out that Cyprus' accession to the ˜Ò¸ÌÔ Í·È Ì· ·Ôη˝ÛÔıÏ ÙÁÌ ·È˘ÌȸÙÁÙ·. European Union will be officially sealed within the œ ◊ÒÈÛÙ¸Ú ÒÔÛˆ›ÒÂÈ ÂÎfl‰· ÛÙÁÌ ·ÂÎÈÛfl· coming year, noting that expatriate Greeks throughout Ï·Ú, ÛıÌÙÒԈȋ ÛÙÁÌ ÏÔÌ·ÓÈ‹ Ï·Ú, ·„‹Á ÛÙÔ ÏflÛÔÚ the world had made crucial contribution toward achiev- Ôı ÂÈÍÒ·ÙÂfl Ûí ¸Î· Ù· ÛÙÒ˛Ï·Ù· ÙÁÚ ÍÔÈÌ˘Ìfl·Ú, ing this goal. "We hope that this will make Greece's Ê˘fi ÛÙÁÌ Ì›ÍÒ˘ÛÁ, ·Ë·Ì·Ûfl· ÛÙÔÌ Ë‹Ì·ÙÔÌ. international position stronger," Stephanopoulos added. œ ˝ÒÈ¸Ú Ï·Ú ‰ÂÌ ÂflÌ·È ÏÈ‹ ·Ì‹ÏÌÁÛÁ ÙÔı ·ÒÂÎ- ˸ÌÙÔÚ, Ô˝Ù ÏÈ· ÒÔÏ·ÌÙÈÍfi ÈÛÙÔÒfl·, Ô˝Ù ȉ›· Í·È ·Ófl· „È· ÙÁÌ ÂÒȈÒÔ˝ÒÁÛÁ ÙÁÚ ÍÔÈÌ˘Ìfl·Ú. œ »Â‹ÌËÒ˘ÔÚ ÂflÌ·È Ûı„ÍÂÍÒÈÏ›ÌÔ Ò¸Û˘Ô, ‘Ô À·Í˘ÌÈ͸ ◊˘Òȸ Ê˘Ìٷ̸, ‹ÌÙ· ·Ò˛Ì Í·È Í·ÎÂfl ÙÔÌ Í·Ë›Ì· ÍÔÌÙ‹ ‘Ôı, „È· Ì· ÙÔı ‰˛ÛÂÈ ÙÁÌ ÂıÍ·ÈÒfl· Ì· „flÌÂÈ ”ÙÈÚ 2 ”ÂÙÂÏ‚ÒflÔı, Ï·Êfl Ï ÙÔ Û˝Êı„¸ ÏÔı Í·È Ù· ·Ìfi¯È· Ï·Ú ‘‹ÍÁ Í·È ¬Ô˝Î· ÔÌȉÈÙÛÈ˛ÙÁ, ÂÈÛ͈ÙfiÍ·Ï ÙÔÌ ¢„ÈÔ Í·È Ô˝ÙÔÚ ·¸ ‹ÙÔÏÔ, –Ò¸Û˘Ô, Ï ‰È·˜ÒÔÌÈÍfi ÷˘Í‹ ÃÔÌÂÏ‚·Ûfl·Ú Í·È ÙÁÌ ÙÔÔËÂÛfl· ÙÔı ÏÂÎÎÔÌÙÈÍÔ˝ ·Ófl·. ≈flÌ·È ÍÒflÏ· Ì· Ë¢ÒÂflÙ·È ÛfiÏÂÒ· Ô ‹ÌËÒ˘ÔÚ À·Í˘ÌÈÍÔ˝ ◊˘ÒÈÔ˝. œ „È·ÙÒ¸Ú Í. –·Ì. ¡ÎÏ›ÒÙÔÚ Ï·Ú „È· ÙÔ ÕÔÛÔÍÔÏÂflÔ Ûˆ‹„ÈÔ, „È· ÙÔÌ Í·Ù‹ÎÔ„Ô ÙÔı ÓÂÌ‹„ÁÛ ÛÙÁÌ ÂÒÈÔ˜fi Í·È ÏÂflÌ·Ï ͷًÎÁÍÙÔÈ ·¸ ÙÁÌ ”ÙÒ·ÙÔ˝, ÙÁÚ ¡ÛÙıÌÔÏfl·Ú Í·È ÙÔı œ‘≈ ÌÔ˝ÏÂÒÔ, ÔÏÔ҈ȋ ÙÔı ÙÔflÔı, ÙÈÚ Í·Ù·Í‹Ë·ÒÂÚ ·ÍÒÔ„È·ÎÈ›Ú Í·È ÙÔ ÛÙÈÚ ÂÍÎÔ„›Ú ¯fiˆÔÚ, ÛÙÁÌ ÔÈÍÔÌÔÏfl· Í·Ù‹ ͈·Îfi ·ÒË›ÌÔ Í‹ÎÎÔÚ ÙÁÚ À·Í˘ÌÈÍfiÚ ·ıÙfiÚ „˘ÌÈ‹Ú. ÂÈÛ¸‰ÁÏ·, ÛÙÁÌ ‘Ò‹ÂÊ· ÎÔ„·ÒÈ·ÛÏ¸Ú Í·Ù‹ËÂÛÁÚ Í·È ÛÙÔ Ô‰¸Ûˆ·ÈÒÔ Ô·‰¸Ú. à›Ì· ˆÔÒÙÁ„‹ÍÈ ÂÒ‹Û·Ï ÙÔıÚ ÌÂÔÍÔÏ›ÌÔıÚ ‰Ò¸ÏÔıÚ ÙÔı À·Í˘ÌÈÍÔ˝ ˜˘ÒÈÔ˝, ·Ì‚fiÍ·Ï ÛÙÔ ·Ì›ÏÔÒˆÔ ÂÍÍÎÁÛ‹ÍÈ Ôı œ »Â‹ÌÒ˘ÔÚ ˝ÒÈÔÚ, ÏÂÙ·‚‹ÎÎÂÈ ·ıÙ›Ú ÙÈÚ ›˜ÂÈ ˜ÙflÛÂÈ ÛÙÁÌ ÍÔÒıˆfi ÂÌ¸Ú Î¸ˆÔı Í·È ·„Ì·ÌÙ›¯·Ï ¸ÎÁ ÙÁÌ ÔÌÔÏ·ÛflÂÚ Í·È ·Ì·‰ıÍÌÂflÂÈ ÙÔÌ ‹ÌËÒ˘Ô Û ÂÒÈÔ˜fi ·¸ ÙÁ ÃÔÌÂÏ‚‹ÛÈ· Ï›˜ÒÈ ÙÔÌ ‹‚Ô Ã·ÎÈ‹. « Ë›· –Ò¸Û˘Ô, ¸˘Ú ÂflÌ·È Ô ∫‰ÈÔÚ. ÃÂ Ò¸Û˘Ô Ôı fiÙ·Ì ·flÛÙÂıÙÁ. ! ! ·„·‹, Ôı ÒÔÛˆ›ÒÂÈ Í·È ÒÔÛˆ›ÒÂÙ·È, Ôı ›˜ÂÈ ·ÈÛËfiÏ·Ù· ¢„È· Í·È …ÂÒ›Ú ÂȉÂÈ˛ÓÂÈÚ, Ôı ≈flÌ·È ›Ì·Ú Ï·„ÂıÙÈÍ¸Ú Ù¸ÔÚ Ôı ÔÈ ÍÔÎflÛÍÔÈ Ï ً ÛÏ·Ò·„- η˜Ù·Ò‹ ÙÔÌ œıҷ̸, ÛÙÔÌ ÔÔflÔÌ ›˜ÂÈ ÍÎÁÒÔÌÔ- ‰›ÌÈ· ÌÂÒ‹ ‰È·‰›˜ÔÌÙ·È Ô ›Ì·Ú ÙÔÌ ‹ÎÎÔ, ÒÔÛͷβÌÙ·Ú ÙÔıÚ ÏÈÍ‹ ‰ÈÍ·È˛Ï·Ù·, Ôı ÌÔÈ‹ÊÂÙ·È „È· ÙÔ ÌÂ˝Ï· ÂÈÛÍ›ÙÂÚ „È· ÍÔνÏÈ Í·È ¯‹ÒÂÏ·. ƒÈ·Û˜flÛ·Ï ÙÔ „Ò·ˆÈ͸ ÙÔı Ôν ÂÒÈÛÛ¸ÙÂÒ· ·¸ ÙÁÌ ˝ÎÁ. ˜˘ÒÈÔı‰‹ÍÈ ÙÔı ¢„ÈÔı ÷˘Í‹ Í·È ÂÈÛÙˆÙfiÍ·Ï ÙÔ ÂÍÍÎÁ- Û‹ÍÈ Ï ÙÔ ÍÔÈÏÁÙfiÒÈ ÙÔı ‹Ì˘ ÛÙÔ ·ÍÒ˘ÙfiÒÈ. ·Ù·ÎfiÓ·Ï ≈ÔÏ›Ì˘Ú ÙÔ Ì¸ÁÏ· ÙÁÚ „ÈÔÒÙfiÚ ÂflÌ·È ˆ‹ÒÏ·ÍÔ ÛÙÔ ”ı̉Òȷ͸ ›ÌÙÒÔ ¸Ôı Í·È ‰È·Ìı˜ÙÂÒ›¯·ÏÂ. ·Ì·„ÂÌÌÁÙÈ͸ Í·È ¸˜È ¯ı˜ÔÌ·Ò͢ÙÈ͸ „È‹ Ì· ‘Ô ›ÌÙÒÔ ÂflÌ·È ›Ì· Ë·ıÏ‹ÛÈÔ ›Ò„Ô Ï ÙÂÒ‹ÛÙÈÂÚ ·flËÔıÛÂÚ ÎÁÛÏÔÌfiÛÔıÏ ً˜·, fi Ì· Óˆ˝„ÔıÏ ·¸ ÙÁÌ Ûı̉ÒÈ‹Û¢Ì, ÂÛÙÈ·Ù¸ÒÈÔ, ÈÛflÌÂÚ Í·È ‚ÂÒ‹ÌÙÂÚ, ¸Î· ÍÔıÒ·ÛÙÈÍfi ÂÓí ·ÈÙfl·Ú Ù˘Ì ÒÔ‚ÎÁÏ‹Ù˘Ì ÙÁÚ Í·Î¸„ÔıÛÙ·, ¸Î· Ù›ÎÂÈ· Í·È Ï ÙÈÚ ÈÔ Û˝„˜ÒÔÌÂÚ Â„Í·Ù·- Í·ËÁÏÂÒÁ̸ÙÁÙ·Ú. ÛÙ‹ÛÂÈÚ Í·È Òԉȷ„Ò·ˆ›Ú. ≈flÌ·È ÏÈ‹ º·ÛÁ Ôı ÏÔÒÂfl Í·ÌÂflÚ « „ÈÔÒÙfi ÂflÌ·È ·ˆÔÒÏfi „È· ı›Ò‚·ÛÁ ÙÔı Í·ÍÔ˝ Ì· ÁÒÂÏfiÛÂÈ, Ì· ·Ì·Ì½ÛÂÈ Í·Ë·Ò¸ ·›Ò·, Ì· ÔÌÂÈÒÂıÙÂfl Í·È Ôı ‹ˆËÔÌÔ ı‹Ò˜ÂÈ Ï›Û· Ï·Ú Í·È „˝Ò˘ Ï·Ú Í·È Ì· ›ÒËÂÈ ÍÔÌÙ‹ ÛÙÁ ˆ˝ÛÁ Í·È ÛÙÔ »Â¸. ¸˜È ÒÔÛ˘ÒÈ̸ ·ıÛflÔÌÔ. ≈ı˜·ÒÈÛÙÔ˝Ï ÙÔÌ Í. ¡ÎÏ›ÒÙÔ „È· ÙÁ Ë·ıÏ‹ÛÈ· À·Í˘ÌÈÍfi ≈flË ·ıÙ›Ú ÔÈ ÛÍ›¯ÂÈÚ Ì· ÍıÒÈ·Ò˜flÛÔıÌ Í·Ëí ˆÈÎÔÓÂÌÂfl· Í·È Âı˜¸Ï·ÛÙ „Òfi„ÔÒ· Ì· Ò·„Ï·ÙÔÔÈÁËÂfl Á ¸ÎÔ ÙÔ ¢„ÈÔ ƒ˘‰ÂÍ·fiÏÂÒÔ Í·È Ûí ¸ÎÁ ÙÁ Ê˘fi Ï·Ú. ÂÈËıÏfl· ¸Î˘Ì Ù˘Ì À·Í˛Ì˘Ì ÙÁÚ ÓÂÌÈÙÈ‹Ú Í·È ÙÁÚ –·ÙÒfl‰·Ú, Ì· ÛÏfl„ÔıÌ Ûı˜Ì‹ ÛÙÔ Ï·„ÂıÙÈ͸ ·ıÙ¸ Ù¸Ô. ˇ œ ÃÔÌÂÏ‚·cfl·Ú Í·È ”‹ÒÙÁÚ eustaqios ¡ËÁÌ‹ ÔÌȉÈÙÛÈ˛ÙÁ.
6 PALLAKWNIKH PAN-LACONIAN FEDERATION OF THE UNITED STATES AND CANADA, INC. PALLAKWNIKH OMOSPONDIA HNWMENWN POLITEIWN KAI KANADA Dear readers,
During the convention in From the Director of Projects Chicago in June 2003, the follow- October 16, 2003 ing Members and Societies, To: All Supreme Officers, Past and Present, and Presidents of Chapters and Societies pledged donations towards the Metropolitan Efstathios’ planned My dear Laconians: Youth Camp in Monemvasia. During the 56th National Federation Convention in Chicago last June, it was decided to hold next year’s 57th Convention in Sparta, Greece in July 2004. The convention will be $1,000 Laconian Society of held in conjunction with the first Worldwide Pan-Laconian Convention sponsored by the Washington D.C. Nomarchia Laconias (State of Laconia). In addition, the Chicago convention approved the Federation’s project for next year (2003-2004) in an amount of at least $10,000. The proj- ect is the Metropolitan Efstathios’ newly planned Youth Camp in Monemvasia. $ 500 Mr. & Mrs.John Conits It is customary when we hold our convention in Laconia to donate a sizable amount. During the past 15-20 years we have donated from $75,000 to $45,000 in various forms of projects. Since the Projects Account has no funds left, we must raise at least $10,000 by $ 500 Mr. Peter Connell June 2004. It is incumbent upon us to raise these funds before we go to Sparta next year.
At this time, I am writing you to ask that each chapter and society and/or each individual $ 300 Mr. Kostas Tsichlis Laconian help collect this amount. The question is: how are we going to do it? It is very simple- every chapter and society, large or small, should raise at least $500 each, large chapters $1,000 each. $ 200 PanLaconian Now, I will suggest several ways for you to contact fundr-aisers: Brotherhood of Chicago 1. Have a Dinner-Dance with all proceeds benefiting the project. 2. Hold a Golf Tournament - this is an easy one and a great moneymaker. Get sponsors $ 200 Spartiaton Society for each tee! of Chicago 3. Have a bake sale. 4. Contact individuals and organizations for donations. $ 200 Mrs. Karakitsos 5. Use funds from your society’s treasury. 6. Use any other means/ideas that seems appropriate for your organization and location. This project is very important to us all for many reasons: $ 100 Evrotas Society of Chicago a. It is beneficial to our Laconian youth who will be visiting the camp. b. It assists his Eminence to successfully complete this project (as he has proven in so many others.) $ 100 Spartia Society of Chicago c. It shows our Federation is aware of the needs of Laconian youth and proves that our Federation is worthy of its name and purpose. d. By helping our young people, we strengthen our organization and help perpetuate the $ 100 Mrs. Tina Kritikos Laconian ideals and traditions. Please make your checks payable to the Pan-Laconian Federation Project 2003-4. Mail them to our Supreme Treasurer: Mr. Peter Aloupis; 8408 Old Seven Locks Rd; Bethesda, $ 100 Mr. Harris Iatropoulos MD 20817 Thank you for supporting this worthwhile project. I trust that all of you will take on this $ 100 Mr. Takis Nikolopoulos project with seriousness, vigor, dedication and enthusiasm. I hope in the next issue of our Newsletter “PALLAKWNIKH” to see your name and/or your chapter or society as contributors. $ 100 Mr. Peter Maheras I remain, fraternally yours, We would like to see the above list in our next issue, to include Gus S. Plagianis your name and/or your Society. Director of Projects
DEKEMBRIOS 2003 7 o giov~ th~ Kwvsta~. Kwvsta~. th~ giov~ o giov tou~ Giwvrgo. tou~ giov Gabrihvl. pappouv, tou ovnoma to dwvsoun tou qa pou giov ton kai apovkthsan tou~, 8 X X X Gennhvsei~ ma~ Sullovgou tou Zwhv Koinwnikhv th Apov ÂÈÒfiÌÁ. Í·È ı„Âfl· Ï ˜Ò¸ÌÔÚ Ì›ÔÚ Ô Í·È ÔÎ΋ ˜Ò¸ÌÈ· À‹Í˘ÌÂÚ ÙÔıÚ ¸ÎÔıÚ ÛÂ Í·È Ï·Ú Ï›ÎÁ ÛÙ· ≈ı˜¸Ï·ÛÙ „ÂÌÌÈ‹Ú. Ì›·Ú ÙÁÚ ÂÍ·fl‰ÂıÛÁ Í·È Ï¸Òˆ˘ÛÁ ÛÙÁÌ ‰flÌÔıÏ Ôı ÛÁÏ·Ûfl· ÙÁ „È· ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈ͸ ÂflÌ·È ¡ıÙ¸ ”˜ÔÎÂfl·. ≈ÎÎÁÌÈÍ‹ Ù· „È· ‰ÔÎ. 500 ·¸ ÂÒÈÔ˜fiÚ ÙÁÚ ÔÈ̸ÙÁÙÂÚ 5 ÛÙÈÚ Í·È ÒÔÛˆ›ÒÂÈ ˜Ò¸ÌÔ Í‹ËÂ Ï·Ú ”˝ÎÎÔ„¸Ú Ô ¸ÙÈ ·Ì·ˆ›Ò˘ Ì· ˛΢ ≈‰˛ ÍÔıÒ‹ÛÙÁÍ·Ì. Í·È ÂÙÔÈÏ·Ûfl· ÛÙÁÌ Ï›ÒÔÚ ›Î·‚·Ì ¸ÛÔıÚ ¸ÎÔıÚ Û Âı˜·ÒÈÛÙ˛ Ï„‹ÎÔ ∏Ì· ·Ò„‹. Ï›˜ÒÈ ÍÒ‹ÙÁÛ ‰È·ÛÍ›‰·ÛÁ Á Í·È ‹ˆËÔÌ· ÈÔÙ‹ Ù· „ÂÏ‹ÙÔÚ, ÏÔıˆ›Ú œ ˜Ò¸ÌÔ. Ì›Ô ÙÔ Í·È „ÈÔÒÙ›Ú ÙÈÚ „È· Âı˜›Ú ·ÌÙ·Î΋ÓÔıÏ ̷ ÂıÍ·ÈÒfl· ÙÁÌ Âfl˜·ÏÂ Í·È ‹ÒÙı ◊ÒÈÛÙÔı„ÂÌÌÈ‹ÙÈÍÔ ÙÔ ›‰˘Û ”˝ÎÎÔ„ÔÚ Ô ƒÂ͛ςÒÁ 20 ”ÙÈÚ Áϛҷ. ÙÁÌ „ÈÔÒÙ‹Û·Ï ÔÈÍÔ„›ÌÂÈ· Ï„‹ÎÁ ÏÈ· Û·Ì Ï·Ú ”ıÎθ„Ôı ÙÔı Ï›ÎÁ 48 ¸Ôı ÂÛÙÈ·Ù¸ÒÈÔ, Û ÛıÌÂÛÙfl·ÛÁ À·Í˘ÌÈÍfi ·ÍÔÎÔ˝ËÁÛÂ Í·È Õfl͢ÌÔÚ œÛflÔı ÙÔı ÏÌfiÏÁ Í·È ÂÈÙ·„fi ÏÈ‹ Ï À·Í˘Ì¸Ôıη, ›ÓÈ Û ‚Ò·‚Âfl· ”˜ÔÎÈÍ‹ Ù· ‰˛Û·Ï ˜ÔÒ¸ ÛÙÔ ‚Ò‹‰È ‘Ô Ï·Ú. ˜ÔÒÔ˝Ú ·ÙÒÔ·Ò‹‰ÔÙÔıÚ ÙÔıÚ ·ÍÔÎÔı˲ÌÙ·Ú Óˆ·ÌÙ˛ÌÔıÌ, œÏÔ„›ÌÂÈ·Ú ÙÁÚ ÌÈ‹Ù· Ù· Ôı ÂÒÈÔ˜fi ÛÙÁÌ ˜ÔÒ¸Ú Ï¸ÌÔÚ Ô ÂflÌ·È „È·Ùfl ÌÂÔηfl·, Ôν Âfl˜·Ï –‹ÌÙ˘Ú ‹ÎÎÔÙÂ. ¸˘Ú ÂÈÙı˜fl· Âfl˜Â ‰ÂÌ Í·ÍÔÍ·ÈÒfl·Ú θ„˘ ÕԛςÒÁ 28 ÛÙÈÚ Ï·Ú ˜ÔÒ¸Ú œ Â͉ÁβÛÂÈÚ. ·ÒÍÂÙ›Ú ›˜ÂÈ ÂÔ˜fi ÙÁÌ ·ıÙfi ˜Ò¸ÌÔ Í‹Ë ¸˘Ú Ï·Ú ”˝ÎÎÔ„¸Ú œ ‘ÁÌ ıÒÈ·Ífi 30 ÕԛςÒÁ Âfl˜·Ï ÙÁÌ ¡ÒÙÔÍηÛfl· ÂÈÚ ¡ÒÙÔÍηÛfl· ÙÁÌ Âfl˜·Ï ÕԛςÒÁ 30 ıÒÈ·Ífi ‘ÁÌ O Louvh~ kai Aqhnav Tsolavkh apovcthsan miav eggonhv, apov to apov eggonhv, miav apovcthsan Tsolavkh Aqhnav kai Louvh~ O kovre~ duov ti~ apov metav Kabbadiva VErika kai Dhmhvtrh~ O eivce pou agoravki to me giagiav pavli evgine Kontziav Nivtsa H ahntnD.C. Washington NEA miva anamnhstikhvv plavka anamnhstikhvv miva Lakwnikov~ Suvllogo~ PALLAKWNIKH apov tou~ Sullovgou~ th~ Pallakwnikhv~ Omospondiva~ Pallakwnikhv~ th~ Sullovgou~ tou~ apov
Na tou~ zhvsoun ta neogevnnhta ta zhvsoun tou~ Na Ta evxi Lakwnovpoula evxi Ta Micahvl, o provedro~ tou Sullovgou Leftevrh~ Alouvph~ kai h Aik h kai Alouvph~ Leftevrh~ Sullovgou tou provedro~ o Micahvl, p prwvhn o Goranivth~, Dhmhvtrh~ Tsavmpira, Patrivsia Tsavkwna, ÙÔı ”ıÎθ„Ôı. ÙÔı : (A - > D) Biktwvria Pagwvnh, Nikovlao~ Gklevka~, Panagiwvth~ Celiwvth~, G Celiwvth~, Panagiwvth~ Gklevka~, Nikovlao~ Pagwvnh, Biktwvria
thn zwhv th~ me ton eklektov th~ Kevbin. th~ eklektov ton me th~ zwhv thn Kevllu. tou agaphmevnh thn Gabrihvl. th~ eklektov ton pantreuvthke Ashmivna. tou eklekthv thn pantreuvthke Paraskeuhv. ovnoma to evdwsan Th~ Savkkou. Fwteinhv~ kai Qeodwvrou tou kai Tsavcalh Bouvla~ kai Pevtrou tou eggonhv~ Alevxantro. eivpan to kai Montreavl sto Giavnnh~. ma ovno- to pappouv tou evdwsan tou kai Panagiwtovpoulou Kaivth h tou~. eggovnia ta san Eulampiva. onovmase to kai th~ koritsavki to bavftise Kietsovkoglou, korivtsi. giav ton qavnato tou adelfouv tou Nikolavou, sthn Australiva. sthn Nikolavou, tou adelfouv tou qavnato ton giav Sullovgou ma~, pou ta teleutaiva crovnia zouvse sth Flwvrida. sth zouvse crovnia teleutaiva ta pou ma~, Sullovgou X X Pevnqh X X X X Gavmoi X X X X X X Baftivsei~ H kovrh tou Giavnnh kai VAnna~ Karouvsou, Basilikhv, evnwse VAnna~Basilikhv, Karouvsou, kai Giavnnh tou kovrh H pantreuvthke Alexavkh~ Antwvnh~ o (Tavraya) Basilavkio Sto Ntivna~ th~ kai kai Nivkou tou kovrh Tsavcalh, Gewrgiva H Aspasiva~ th~ kai Dhmhvtrh tou giov~ Nikolavko~ Cavrh~ O th~ bavftish h evgine fivlou~ kai suggeneiv~ se Anavmesa neogevnnhto to bavftisan Macaivra Aqhnav h kai Dhmhvtrh~ O kai Panagiwvth~ o tou~ agovri to bavftisan Kuparissiva Sthn bavfti- Papagewrgivou Eugeniva h kai Kwvsta~ o Krhvth Sthn Eulampiva~ kai Giavnnh tou kovrh h Elafovnnhso Wraiva Sthn tou~ pevmpto to bavftisan Mpilivda Patrivsia h kai Stauvro~ O Pevqane h Katerivnh Crhstavkou evna apov ta piov paliav mevlh t mevlh paliav piov ta apov evna Crhstavkou Katerivnh h Pevqane Alouvph Leftevrh ma~ provedrov ston sulluphthvria Qermav Stou~ neovnumfou~ stevlnoume ti~ kaluvtere~ eucev~ ma~. eucev~ kaluvtere~ ti~ stevlnoume neovnumfou~ Stou~ rovedro~ th~ Pallakwnikhv~ Paraskeuav~ Pallakwnikhv~ th~ rovedro~ . Goranivth, mevlo~ epitrophv~ brabeivwn. epitrophv~ mevlo~ Goranivth, . ewrgiva
ou Fwtografiva: Giavnnh~ D. Dhmovpoulo~ X Epivsh~ pevqane h Basilikhv Andrakavkou, kai authv paliov area, danced late mevlo~ tou Sullovgou ma~ into the night to X Ta sulluphthvriav ma~ sthn oikogevneia Sidevrh giav ton qav- the beautiful nato tou suzuvgou, patevra kai pappouv Qeovdwrou. music provided by the famous Sugcarhthvria Zephyros Orchestra. Sto giov tou Hliva kai Elevnh~ Kalamouvtsou, Basivleio pou teleivwse to Panepisthvmio me ptucivo sta Oikonomikav. The Vasilakion Epevteio~ Society was estab- Anavmesa sta paidiav tou~, suggeneiv~ kai fivlou~ giovrtasan lished in 1989 in ”ÙÁ ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆfl· ·¸ ‰ÂÓÈ‹, Ô ƒÁÏfiÙÒÁÚ ta 40 crovnia eutucismevnh~ kai agaphmevnh~ zwhv~ o Dhmhvtrh~ Williamsburg, VA ÔÍ͸ÎÁÚ Ò˛ÁÌ Ò¸Â‰ÒÔÚ, ≈ΛÌÁ √È·ÌÌ‹ÍÔı, „Ò·ÏÏ·Ù›·Ú, ¡ÌÙ˛ÌÁÚ ¡ÎÂÓ‹ÍÁÚ, Ҹ‰ÒÔÚ, kai Aspasiva Nikolavkou. ––Ã. for the purpose of Í·È ƒÁÏfiÙÒÁÚ ÕÈÍÔ΋ÍÔÚ, ·ÌÙÈҸ‰ÒÔÚ. preserving and pro- moting the history and cultural heritage of our Village of Vasilakion and of Greece in general. Throughout the years Suvllogo~ Lakwvnwn Greenville, S. C. the Society has been generous in giving annual cash scholar- ‘Ô ”‹‚‚·ÙÔ 15 ÕÔÂÏ‚ÒflÔı Ô À·Í˘ÌÈÍ¸Ú ”˝ÎÎÔ„ÔÚ ÙÔı ships to its High School graduates. This year recipients were Greenville, Âfl˜Â ÏÈ· ˘Ò·fl· ÛıÌÂÛÙfl·ÛÁ Ï ÏÔıÛÈÍfi Í·È George D. Giannakos and Panagiotis T. Vasiliou. The ˜ÔÒ¸ „È· ¸Î· Ù· Ï›ÎÁ ÙÁÚ ÔÈ̸ÙÁÙ·Ú Í·È ÙÈÚ ÔÈÍÔ„›ÌÂÈ›Ú Society also funds public works projects in our village of ÙÔıÚ. πÙ·Ì ÏÈ· Ò·„Ï·ÙÈÍ‹ ·Ó›˜·ÛÙÁ ‚Ò·‰ı‹. ·Ù‹ ÙÁ Vasilakion, Greece (formerly known as Tarapsa). ÛıÌÂÛÙfl·ÛÁ ·ıÙfi, ›„ÈÌÂ Í·È Á ÍÎfiÒ˘ÛÁ ÙÔı η˜ÂflÔı „È· ›Ì· ˘Ò·flÔ B.M.W. œÈ Ùı˜ÂÒÔfl fiÙ·Ì Ô KÔÚ Í·È Á · The Vasilakion Society is proud to be a member of the Pan- Laconian Federation. Every five years is schedules its ÕÈÍÔ΋Ôı ÔıÏ‹ÌÁ, ·¸ ÙÔ Mobil Alabama. œ ”˝ÎÎÔ„ÔÚ Convention in Vasilakion, Greece, during the same summer ÙÔı Greenville ÂÈËıÏÂfl Ì· Âı˜·ÒÈÛÙfiÛÂÈ ËÂÒÏ‹ ¸ÎÔıÚ as the Pan-Laconian Federation Convention held in Sparti. ÙÔıÚ À‹Í˘ÌÂÚ Í·È ˆflÎÔıÚ Ôı ‚ÔfiËÁÛ·Ì ÛÁÏ·ÌÙÈÍ‹ Ì· Anthony Alexakis, President Í‹ÌÔıÌ ·ıÙ¸ ÙÔ Ï„‹ÎÔ ‚fiÏ· ȸ ÍÔÌÙ‹ ÛÙÔ ÛÍÔ¸ ÙÔıÚ, ÙÁÌ ·Ì·ÛÙfi΢ÛÁ ÙÔı ·ÒÂÍÍÎÁÛflÔı ÙÔı ¡„flÔı √Â˘Ò„flÔı. Õ· ÂflÌ·È ¸ÎÔÈ Í·Î‹. œ ¢„ÈÔÚ √Â˛Ò„ÈÔÚ fiÙ·Ì Á Ò˛ÙÁ ≈ÎÎÁÌÈÍfi ≈ÍÍÎÁÛfl· ÙÔı Lowell and Boston Area in New England Greenville Ôı Âfl˜Â ˜ÙÈÛÙÂfl Í·Ù' ÂÓÔ˜fiÌ ·¸ À‹Í˘ÌÂÚ ÙÔ 1942. √È· ÙÔ˝ÙÔ ÔÈ À‹Í˘ÌÂÚ Í·Ù·‚‹ÎÎÔıÌ Ï„‹ÎÁ Congratulations to: ÒÔÛ‹ËÂÈ· Ì· ÙÁÌ ·Ì·ÛÙÁβÛÔıÌ, ˛ÛÙ ٷ ÍÂÈÏfiÎÈ· Í·È X Nick Chareas, and the Peter Chareas Family, on the Ù· ·ˆÈÂÒ˛Ï·Ù· Ù˘Ì Ò˛Ù˘Ì ≈ÎÎfiÌ˘Ì ÙÔı Greenville, Ì· birth of his Son to be named Peter. ‚ÒÔıÌ ‹ÎÈ ÙÁ Ë›ÛÁ ÙÔıÚ ÒÔÚ „ÂÌÈÍfi ÈÍ·ÌÔÔflÁÛÁ. X Mr. & Mrs. John Patouheas on the wedding of their Son to the lovely Daughter of Mr. & Mrs. Arthur ∏Ì· Ï„‹ÎÔ Âı˜·ÒÈÛÙ˛ ÛÙÔÌ –Ҹ‰ÒÔ Í. ”ÙÁ‚ ‘Ò‹Í· Í·È Arvanitis. We send our best to both Families. ¸Î· Ù· Ï›ÎÁ Ï·Ú Ôı ÂÒ„‹ÛÙÁÍ·Ì ÂÌÙ·ÙÈÍ‹ „È· ÙÔÌ …ÂÒ¸ X The John Sambatakos Family for their Daughter's wedding. ·ıÙ¸ ÛÍÔ¸. X Dr Arthur Mourtzinos (son of Mr. & Mrs. Paraskevas ”ÙÈÚ 30 ÕÔÂÏ‚ÒflÔı Ô ”˝ÎÎÔ„¸Ú Ï·Ú Â¸ÒÙ·Û ÙÁÌ ÏÌfiÏÁ ÙÔı Mourtzinos), on his marriage. œÛflÔı ÕflÍ˘Ì· Ï ·ÒÙÔÍηÛfl· Í·È Ï ͷˆ› Í·È X Dr. Rev. Peter Rizos and his Family on the wedding „ÎıÍflÛÏ·Ù· „È· ¸Î· ÙÔ ÂÍÍÎÁÛfl·ÛÏ·. of his Son and Daughter. X Vasilios Piskopanis, (Son of Fotis and Maria ¡ËÁÌ‹ ÔÌȉÈÙÛÈ˛ÙÁ Piskopanis), on his wedding. X Vasilios Pantazopoulos, (son of Mr. & Mrs. George Pantazopoulos) for his wedding. Suvllogo~ Basilavkion (Tavraya) X Nick Piskopanis and the Family of Kostas Piskopanis on Nick's enrollment to the Univercity of MA. Lowell. The Vasilakion Society of USA and Canada held its Annual X John Giannopoulos, and the Family of Angelo Convention and Dinner Dance in Falls Church VA, on June Giannopoulos on John's enrollment to the Univ. of MA. 21st 2003. The festivities took place at the beautiful new Lowell. The Giannopoulos Family also celebrated Son Community Center of Saint Katherine’s Greek Orthodox Leonida's earning a place on the Deans list at Salem State. Church. Everyone enjoyed the food which was catered by X Sotiria Karmoiri for completing her Senior year at our friends from Krokeai, the successful restaurateurs Rivier College in N.H., and also in achivieng her black Dimitri and Cathy Goranitis. Many Vasilakiotes who trav- belt in TaeKwonDo. eled from far away places, as well as many friends of our X Mr. & Mrs. Dimitrios Skalkos and Family on the Baptism Society from the surrounding Metropolitan Washington D.C. of twin Sons. One Baptism was performed in the States
DEKEMBRIOS 2003 9 and the other in Greece. (Dimitrios, sorry I could not « –·Îη͢ÌÈÍfi make it, George Z.) ¡‰ÂΈ¸ÙÁÚ ”ÈÍ‹„Ôı X To Nikita Flaris, newly elected President of the ÂflÌ·È ÙÔ ·Ò˜·È¸ÙÂÒÔ Assumption of the Virgin Marry Church, in Dracut MA. À·Í˘ÌÈ͸ ”˘Ï·ÙÂflÔ The Asssumption of Virgin Mary is a newly built ÛÙÁÌ ÂÒȈ›ÒÂÈ‹ Ï·Ú Church, which needs financial support. Ï ›ÙÔÚ È‰Ò˝ÛÂ˘Ú X To State Senator Steven Panagiotakakos, appointed as 1906. –ÎÁÛÈ‹ÊÂÈ Á Vice-chair of the Senate Ways nad Means Committee. ÂÍ·ÙÔÌÙ·ÂÙÁÒfl‰· Ï·Ú (He should be Governor of the State of Massachusetts. Í·È Ù¸Ù ˷ ÒÔ„Ò·Ï- My opinion only GSZ) Ï·ÙflÛÔıÏ ‰È‹ˆÔÒÂÚ X The Vassara Society of Boston for their donation of Â͉ÁβÛÂÈÚ. $5,000,00 to the Asylon Aniaton, Sparta, Laconia. ≈Í Ï›ÒÔıÚ ¸Î˘Ì Ù˘Ì Condolences: ÏÂÎ˛Ì ÙÔı ”ıÎθ„Ôı X To the Zareas Family on the death of Oreste Zareas. Ï·Ú, Âı˜¸Ï·ÛÙ ÛÙÔıÚ X To the Rigs Family (Andrinike "Dickie") on the loss of her ··ÌÙ·˜Ô˝ À‹Í˘ÌÂÚ husband Mike, who was the brother of Dr Fr. Peter Rizos. ÕÈ͸ηÔÚ Í·È ¡ÎÂӋ̉ҷ ÃÁÙÒ‹ÍÔı ˜·ÒÔ˝ÏÂÌÂÚ „ÈÔÒÙ›Ú X To John and Marylou Sambatakos on the loss of his Í·È Ï ı„Âfl· Í·È ÂıÙı˜fl· ÙÔ Ì›Ô ›ÙÔÚ 2004 brother Rev. Sambatakos, in Vaho, Mani, Laconia, a nephew and Marylou's mother. ◊·ÒϸÛıÌÔ À·Í˘ÌÈ͸ „„ÔÌ¸Ú X To the Daoutakos and Nikitopoulos Family members on ‘ÁÌ ıÒÈ·Ífi 28 ”ÂÙÂÏ‚ÒflÔı ÛÙÔÌ …ÂÒ¸ Õ·¸ ÙÔı ¡„flÔı the loss of Margo S. Tzimoulis niece and sister. √Â˘Ò„flÔı ”ÈÍ‹„Ôı ÂÙÂΛÛËÁÛ·Ì ÔÈ „‹ÏÔÈ ÙÔı ÕÈÍÔ΋Ôı Events for the future: ÃÁÙÒ‹ÍÔı ·¸ ÙÁ ”·ÒÙÈ‹ À·Í˘Ìfl·Ú Ï ÙÁÌ ÂÍÎÂÍÙfi ÙÁÚ X Pan-Laconian Society of Boston, Jan. 11,Vasilopita Party Í·Ò‰È‹Ú ÙÔı ¡ÎÂӋ̉ҷÚ. Ä‹ÎÁ ‰ÂÓfl˘ÛÁ ·ÍÔÎÔ˝ËÁÛ at the Angelica Restaurant in Middleton, MA. and Apr.24, ÛÙÔ –ÔÎıÙÂÎ›Ú Banquet Fount·Èn Blue. 2004, Dance at Jimmy's Allen Hurst, in Danvers, MA. « ÏÁÙ›Ò·, ¡ÌËfi ÃÁÙÒ‹ÍÔı ÏÂÙ‹ ÙÁÚ ÔÈÍÔ„ÂÌÂfl·Ú ÙÁÚ Í·È X Vresthena Society of Boston invites you to enjoy a Ï ¸ÎÔıÚ ÙÔıÚ À‹Í˘ÌÂÚ, ½˜ÔÌÙ·È ·„‹Á Í·È ‚flÔÌ th 100 Anniversary Celebration Cruise January 17-24 ·Ì˸۷ÒÙÔÌ. 2004. If you interested call 617- 472 - 3697 or 800-792-5208. Sails from Ft. Lauderdale, FL. àÀ·Í˘ÌÈÍÔ˝Ú ˜·ÈÒÂÙÈÛÏÔ˝Ú
New England, please send information to George S. Zaharoolis, ≈ΛÌÁ ¡ÙÛ·‚› –·Ì·„È˛ÙÁÚ Ã·˜·flÒ·Ú 15 Daddy Way, Lowell, MA. or call: office No. 978-934-3480 √Ò·ÏÏ·Ù›·Ú –Ҹ‰ÒÔÚ or home 978-453-6200
Pallakwnikhv Adelfwvth~ Sikavgou Spartiatikov~ Suvllogo~ Sikavgou « –·Îη͢ÌÈÍfi ¡‰ÂΈ¸ÙÁÚ ”ÈÍ‹„Ôı ›‰˘Û ÛÙÈÚ 9 ”ÙÈÚ 9 ÕÔÂÏ‚ÒflÔı ‰˛ËÂÈ Ô ˜ÔÒ¸Ú ÙÔı ”ıÎθ„Ôı ÕÔÂÏ‚ÒflÔı ÙÁÌ ÂÙfiÛÈ· ˜ÔÒÔÂÛÂÒfl‰· ÙÁÚ ÛÙÁÌ ÔÎıÙÂÎfi ”·ÒÙÈ·Ù˛Ì Í·È ÙÁÚ ”·ÒÙÈ·ÙÈÍfiÚ ÕÂÔηfl·Ú Ï Ï„‹ÎÁ ·flËÔıÛ· ÙÔı ÃÂÒflÌÙÈ·Ì, Í·Ù‹ ÙÁÌ ÔÔfl·Ì ·ÂÌÂÏfiËÁÛ·Ì ÂÈÙı˜fl·. Ù· Û˜ÔÎÈÍ‹ ‚Ò·‚Âfl·, Ôı Í‹Ë ˜Ò¸ÌÔ Á ¡‰ÂΈ¸ÙÁÚ ÙÈÏ‹ ‘ÁÌ ıÒÈ·Ífi 30 ÕÔÂÏ‚ÒflÔı ÛÙÔÌ ·Ë‰Ò͸ Õ·¸ ÙÔı ÙÔıÚ ·ÒÈÛÙÔ˝˜ÔıÚ Ï·ËÁÙ›Ú. œÈ ‚Ò·‚ÂıË›ÌÙÂÚ Ï ÙÈÚ ≈ı·„„ÂÎÈÛÏÔ˝, Ù· À·Í˘ÌÈÍ‹ ”˘Ï·ÙÂfl· ”ÈÍ‹„Ôı ¸ÒÙ·Û·Ì ıÔÙÒÔˆflÂÚ fiÛ·Ì, Ô ≈ıÛÙ‹ËÂÈÔÚ –ÂÙÒ¸‚·Ú ˆÔÈÙÁÙfiÚ ÙÔı ÙÁ ÏÌfiÏÁ ÙÔı œÛflÔı Õfl͢ÌÔÚ ÙÔı ÃÂÙ·ÌÔÂflÙ ÔÎÈÔ˝˜Ôı –·ÌÂÈÛÙÁÏflÔı ÙÔı …ÎÎÈ̸ÈÚ Í·È Á ÷ÒÈ‹ÌÌ· ÔÙÒÔÏ‹ÌÁ, ÙÁÚ ”‹ÒÙÁÚ Í·È ÙÁÚ À·Í˘Ìfl·Ú Í·È ÒÔÛÙ‹ÙÁ Ù˘Ì ˆÔÈÙfiÙÒÈ· ÙÔı –·ÌÂÈÛÙÁÏflÔı …ÌÙÈ‹Ì·. »ÂÒÏ‹ Ûı„˜·ÒÁ- ”ıÎθ„˘Ì ÙÁÚ ·ÒÔÈÍfl·Ú Ï·Ú. œ ¡È‰. ·ÙfiÒ ÙfiÒÈ· ÛÙ· ·È‰È‹ Í·È ÔÈ „ÔÌÂflÚ Ì· Ù· Í·Ï·Ò˛ÛÔıÌ Í·È Û Õ. ÕÈÍÔÎÔÍ‹‚ÔıÒ·Ú ÂÙ¸ÌÈÛ ÛÙÁÌ ÔÏÈÎfl· ÙÔı ÙÁ Ê˘fi ÙÔı ·Ì˛ÙÂÒ·. œÛflÔı Õfl͢ÌÔÚ Í·È ÙÔ ‰È‰·ÍÙÈ͸ ·Ò‹‰ÂÈ„Ï· Í·È ÙÔ ‘Á ‚Ò·‰È‹ ÙflÏÁÛ·Ì –Ҹ‰ÒÔÈ Ù˘Ì ·‰ÂΈ˛Ì À·Í˘ÌÈÍ˛Ì Û‚·Ûϸ Ôı ›˜ÔıÌ ¸ÎÔÈ ÔÈ À‹Í˘ÌÂÚ ÛÙÔÌ ¢„ȸ ÙÔıÚ. ”ıÎθ„˘Ì, Ò˛ÁÌ –Ҹ‰ÒÔÈ ÙÁÚ –·Îη͢ÌÈÍfiÚ, Í·Ë˛Ú ≈flÛÁÚ ÂÙÂΛÛËÂÈ ÂÈÏÌÁϸÛıÌÔÚ ‰›ÁÛÁ ı›Ò Ù˘Ì 118 ÂflÛÁÚ Í·È ÔÈ ı½ËıÌÂÚ Ù˘Ì ‰ÁÏÔÛfl˘Ì Û˜›ÛÂ˘Ì ÙÁÚ ÂÛ¸ÌÙ˘Ì ÛÙÔ ÃÔÌÔ‰›ÌÙÒÈ ·¸ ÙÔıÚ √ÂÒÏ·ÌÔ˝Ú Í·Ë˛Ú Í·È œÏÔÛỔfl·Ú. ¸Î˘Ì Ù˘Ì ÂÛ¸ÌÙ˘Ì Âfl Í·ÙÔ˜fiÚ. ÷ ȉȷflÙÂÒÁ fiÙ·Ì Á àȉȷflÙÂÒÁ ˜·Ò‹ ͷ΢ÛÔÒflÛ·Ï ·¸ ÙÔ ·„·ÁÏ›ÌÔ Ï·Ú ˜·Ò‹ Ù˘Ì À·Í˛Ì˘Ì ·¸ ÙÁÌ ÔÏÈÎfl· ÙÔı Í·ËÁ„ÁÙfi ÕÈÍfiÙ· √˝ËÂÈÔ, ÙÔÌ ‘‹ÍÁ ÀÈ·Í‹ÍÔ Ï ÙÁ Û˝Êı„¸ ÙÔı Õ‹„È· ÙÔ –··„Â˘Ò„flÔı, Ô ÔÔflÔÚ ·Ì›ˆÂÒ ÙÔ „„ÔÌ¸Ú ÙÁÚ „›ÌÔÚ √ÒÁ„¸ÒÁ ·¸ ÙÁÌ ÔÍÍÈ̸ҷ˜Á (‘ÛÔ˝ÌÈ). ÂÍÙ›ÎÂÛÁÚ Ù˘Ì 118 Í·È ·Ì›ˆÂÒ Ï ˷ıÏ·Ûϸ ÙÁ ËıÛfl·
10 PALLAKWNIKH Amerikhv~ << Kapetavn Zacariva~>>, giovtase fevto~ 96 crovnia apov thn ivdrushv th~. O Stevlio~ Matqaivo~ idruthv~ tou Tameivou giav ta karkinopaqhv Ellhnovpoula, Greek Children’s Fund, evpaixe megavlo rovlo sthn epituciva th~ diorgavnwsh~ th~ ethvsia~ coroesperivda~.
Apov ton corov tou Sullovgou (A-D), k. Gewrgiva Mevnaga, k. Navgia Politistikov~ Suvllogo~ Apodhvmwn kai Liakavko~, k. Pan. Macaivra~, k. Mavrqa Karakivtsou, k. Louvh~ Epanapatrisqevntwn Lakwvnwn "Lewnivda~" Atsabev~, k. Elevnh Atsabev kai k. Mpevth (Tzanopouvlou)Topavlh~ Í·È ÙÁÌ ÒÔÛˆÔÒ‹ ÙÔıÚ ÛÙÁÌ –·ÙÒfl‰·. ‘ÂÎÂÈ˛ÌÔÌÙ·Ú ”‹ÒÙÁ. œ ”˝ÎÎÔ„¸Ú Ï·Ú ‚ÒflÛÍÂÙ·È ÛıÌ›˜ÂÈ· ÛÙÔ ÂÙ¸ÌÈÛ ¸ÙÈ ¸˘Ú ÔÈ 300 ”·ÒÙÈ‹ÙÂÚ Ï ÙÔ ·Ò‹‰ÂÈ„Ï· ÙÁÚ ÒÔÛÍfiÌÈÔ Í‹Ë ÔÈÌ˘ÌÈÍfiÚ Í·È –ÔÎÈÙÂÈ·ÍfiÚ Â͉fi΢ÛÁÚ, ÷ÈÎÔ·ÒÙfl·Ú ÂÙflÏÁÛ·Ì ÙÔÌ Ù¸Ô ÙÔıÚ, ›ÙÛÈ ÔÈ Í·È ·¸„ÔÌÔÈ. „È·Ùfl ÔÎ΋ Ï›ÎÁ ÙÔı ÂflÌ·È ÂÏÔÒÈÍÔfl ·Ò‹„ÔÌÙÂÚ ÙÁÚ ”ÙÁÌ ÂÔÒÙfi ·Ò·‚Ò›ËÁÍ·Ì ÔÎÎÔfl ”˝ÎÎÔ„ÔÈ Ï ÙÔıÚ À·Í˘Ìfl·Ú. –ÒÔ›‰ÒÔıÚ Í·È Ù· Ï›ÎÁ ÙÔıÚ. œ ”˝ÎÎÔ„¸Ú Ï·Ú Ë· Ò·„Ï·ÙÔÔÈfiÛÂÈ ÙÔ Í·ËÈÂÒ˘Ï›ÌÔ È‹ ◊ÒÈÛÙÔı„ÂÌÌÈ‹ÙÈÍÔ "—‚„ȸÌ" ÛÙÈÚ 31 ƒÂÍÂÏ‚ÒflÔı 2003, ÃÂÙ‹ ÙÁ »Âfl· ÀÂÈÙÔıÒ„fl· ÒÔÛˆ›ÒËÁÍ·Ì „ÎıÍflÛÏ·Ù·, Áϛҷ ‘ÂÙ‹ÒÙÁ Í·È ˛Ò· 8.30 ÛÙÔ ÔÎıÙÂÎ›Ú Í›ÌÙÒÔ ·Ì·¯ıÍÙÈÍ‹ Í·È Í·ˆ›Ú ÂÍ Ï›ÒÔıÚ Ù˘Ì ıÒÈ˛Ì Í·È "À¢Ìfl‰·Ú –·Î΋Ú." ‘Ô ƒÈÔÈÍÁÙÈ͸ ”ıÏ‚Ô˝ÎÈÔ ¸˘Ú ƒÂÛÔÈÌfl‰˘Ì ÙÁÚ À·Í˘Ìfl·Ú. ‹ÌÙ· ›˜ÂÈ ˆÒÔÌÙflÛÂÈ „È· ›Ì· ÎÔ˝ÛÈÔ Í·È ÂÍÎÂÍÙ¸ ≈ı˜¸Ï·ÛÙ Û ¸ÎÔıÚ ˜Ò¸ÌÈ· ÔÎ΋ Í·È Ï ı„Âfl· Ô Ì›ÔÚ ÃÂÌÔ˝, Í·Ë˛Ú ÂflÛÁÚ Ë· ›˜ÔıÏÂ Ê˘ÌÙ·Ìfi ÏÔıÛÈÍfi „È· ˜Ò¸ÌÔÚ. ÙÔıÚ ˜ÔÒÂıÙ›Ú. ËÒË· ·Ò·ÍflÙÛÔı, √Â˘Ò„fl· ÛÌ„·. àÙÔÌ ÂÒ˜Ôϸ ÙÔı Õ›Ôı ∏ÙÔıÚ Ë· ÍÔÂfl Á ¬·ÛÈθÈÙ·, ’½ËıÌÂÚ ƒÁÏÔÛfl˘Ì ”˜›ÛÂ˘Ì ÙÁÚ –·Îη͢ÌÈÍfiÚ Ë· ·ÌÔȘÙÔ˝Ì Û·Ï‹ÌÈÂÚ Í·È Ë· ·ÍÔÎÔıËfiÛÂÈ Á ÍÎfiÒ˘ÛÁ ÎÔıÛÈÔÙ‹Ù˘Ì ‰˛Ò˘Ì. ≈ÏÂflÚ ·¸ ÙÁÌ ÎÂıÒ‹ Ï·Ú, Û·Ú ıÔ- Û˜¸ÏÂË· ÏÈ· ¸ÏÔÒˆÁ ‚Ò·‰È‹ Ôı Ë· Û·Ú ÏÂflÌÂÈ ·Ó›˜·ÛÙÁ. ≈ı˜·ÒÈÛÙÔ˝Ï ٷ Ï›ÎÁ Ï·Ú, ÕflÍ˘Ì· –··„È·ÌÌ‹ÍÔ, ˛ÛÙ· ¡ÔÛÙÔ΋ÍÔ, ÕflÍ˘Ì· ”·ÍÂÎ΋ÒÁ, √ÈԽη ÷ÒflÌÔı, Istorikhv Croniav giav tou~ √Â˘Ò„fl· –Ò¸ÍÔı, Í·È √È˛Ò„Ô ÃÁÙÒ‹ÍÔ Ôı ÂflÌ·È Á Skouro-Barbitsiwvte~ ≈ÈÙÒÔfi ÙÁÚ ‰È·ÛÍ›‰·ÛÁÚ. ”·Ú Âı˜·ÒÈÛÙÔ˝ÏÂ Í·È Û·Ú Âı˜¸Ï·ÛÙ ›Ì· ÂıÙı˜ÈÛÏ›ÌÔ Istorikhv Croniav giav tou~ Skourobarbitsiwvte~ Í·È ‰ÁÏÈÔıÒ„È͸ Ì›Ô ›ÙÔÚ 2004 H istorikhv adelfovth~ Skourobarbivtsa Amerikhv~ << Kapetavn Zacariva~>> diorgavnwse me poluv megavlh epitu- ≈Í Ï›ÒÔıÚ ÙÔı ƒÈÔÈÍÁÙÈÍÔ˝ ”ıÏ‚ÔıÎflÔı civa thn ethvsia coroesperivda sto Tenaflai, Neva~ √Â˛Ò„ÈÔÚ ƒ·Ò‚flÒÁÚ, „ÂÌÈÍ¸Ú „Ò·ÏÏ·Ù›·Ú. Iersevh~. H ekdhvlwsh pragmatopoihvqhke sthn Koinotikhv aivqousa tou Kaqedrikouv Naouv tou Agivou Iwavnnh tou Qeolovgou. Sto corov timhvqhkan evxh prwvhn provedroi pou ta onovmatav tou~ eivnai: Saravnto~ Matqaivo~, Panagiwvth~ News from Clearwater Florida Dhmavko~, Dhvmo~ Panagovpoulo~, Dhmhvtrh~ Mevntablo~, Tavso~ Kontogiwvrgh~ kai Anastavsio~ Matqaivo~. On Monday December 2nd we’ll conduct our 3rd General Meeting, and we’ll have elections for a new executive board, Sthn ekdhvlwsh hvtan parwvn kai o antiprovedro~ th~ but as it looks like, we may end up with the same one again. Pallakwnikhv~ Omospondiva~ Amerikhv~ kai Kanadav, k. On the 6th of December we are having our annual member- Tavkh~ Nikolovpoulo~, o opoivo~ mivlhse giav tou~ Lavkwne~ ship dinner for all the members, their families and their th~ Omogevneia~ kai giav to Lakwnikov Sunevdrio pou qa Laconian or Greek friends, which it will take place at our givnei sthn Spavrth 28 Ioulivou -1 Augouvstou, 2004 Laconian Center, with food, spirits, and music. O provedro~ th~ Adelfovth~ Skouvro-Barbivtsa Amerikhv~ k. On December 31st, our traditional New Years’ eve party, Andreva~ Pagwvnh~ mivlhse giav thn megavlh istoriva twn will start around 8.30 pm, (music, dinner, and a lot of fun), Skouro-Barbitsiwtwvn kai tovnise, ovti cwriv~ thn neolaiva, again in our Laconian Home. den upavrcei mevllon. Tevlo~ o k. Pagwvnh~ eivpe ovti eavn On February 7th we’ll have our annual dinner dance, at the gnwrivzoume to parelqovn, tovte xevroume giav to mevllon ma~. beautiful Fort Harrison Hotel in downtown Clearwater, and Epivsh~ tovnise ovti h Adelfovth~ Skouro-Barbivtsa you are all invited. Please bring all your friends.
DEKEMBRIOS 2003 11 The weather, guarantee, will be warm and sunny. Happy and Healthy New Year to all.
With Laconian love Vasiliki Kotsakou Bouth Supreme Secretary
From the LACONIAN-EVRYTANIAN Join Dinner-Dance on Oct. 25, 2003. Pictured above are: Eleni Papadakis, Mr. & Mrs. Bill Copses, Mr. & Mrs. John Stathakis, Mr. & Mrs. Jim Lynn and Mr. & Mrs. Gus Chrisikos. Laconian Society of Atlanta, GA. Greetings from Atlanta! Our Society remains strong and active. Since the last issue of the “Pallakoniki”, we have had a variety of activities and social events a few of which are outlined below: Suvllogo~ Bassarav Bostwvnh~ …‰Ò˝ËÁÍ ÙÔ 1901 On October 3rd we held the 1st Laconian Charities Golf Tournament. It was most enjoyable and financially prof- œ ”˝ÎÎÔ„ÔÚ ¬·ÛÛ·Ò‹ ¬ÔÛÙ˛ÌÁÚ ›‰˘Û ÙÔ Í·ËÈÂÒ˘Ï›ÌÔ itable. The 2nd Golf Tournament is been planned for the È‹ ◊ÒÈÛÙÔı„ÂÌÌÈ‹ÙÈÍÔ ‹ÒÙı „È· Ù· ·È‰È‹ ÛÙÈÚ 21 spring of 2004 with more teams and sponsors. Any Laconian ƒÂÍÂÏ‚ÒflÔı. 85-100 ¬·ÛÛ·Ò›˙Í· ‚ηÛÙ‹ÒÈ· ·¸ 2-10 Chapter/Society or individual may enter the tournament. ˜Ò¸Ì˘Ì ÎıÏÏfiÒÈÛ·Ì ÙÁÌ ·flËÔıÛ· Í·È Ô ÂÌËÔıÛÈ·ÛÏ¸Ú Laconian golfopextes, hit the links, practice and join us in ÙÔıÚ fiÙ·Ì ·ÂÒfl„Ò·ÙÔÚ Ôı ‚Ò›ËÁÍ·Ì ·Ì‹ÏÂÛ· Û ÔÎ΋ the spring! ·È˜Ìfl‰È· Ù· ÔÔfl· Ï‹ÎÈÛÙ· Ù· fiÒ·Ì ·¸ ÙÔ ˜›ÒÈ ÙÔı On Nov. 23rd our Society celebrated for the first time, the St. ¢Á¬·ÛflÎÁ. (fiÙ·Ì Ôν ÂÙı˜ÈÏ›ÌÔÚ Santa Nikon, The Metanoite, Name Day with an Artoclasia at the Claus Ô ƒfiÏÔÚ –·Ô˝ÎÈ·Ú.) Annunciation Cathedral. Father George Alexson contacted the service and explained to the congregation the life and ÔÌÙ‹ ÛÙ· ·È‰È‹ fiÒË·Ì Í·È Ï„‹ÎÔÈ Í·È ›ÙÛÈ Ï·Ú ‰˛ËÁÍ works of St. Nikon. Á ÂıÍ·ÈÒfl· Ì· ·ÌÙ·Î΋ÓÔıÏ ÙÈÚ Âı˜›Ú Ï·Ú „È· Ù· ◊ÒÈÛÙÔ˝„ÂÌÌ· Í·È ÙÔÌ Ì›Ô ˜Ò¸ÌÔ. Û۷ Û ÏÈ· „͋҉ȷ ¬·ÛÛ·Ò›˙ÍÁ ·Ùϸۈ·ÈÒ· ¸ÎÔÈ „½ÙÁÍ·Ì Ù· „ÎıÍflÛÏ·Ù·, Ù· ÍÔıÎÔıÒ‹ÍÈ· Í·È ÙÁ flÙÛ·, ÙÔÌ Í·ˆ› Í·È ÈÔÙ‹ Ôı ÂÙÔflÏ·Û·Ì ÔÈ ÍıÒflÂÚ. ≈ı˜·ÒÈÛÙÔ˝Ï ÙÁÌ ÂÈÙÒÔfi, Ҹ‰ÒÔ √Â˛Ò„ÈÔ ¡. ·Ò·Îfi, ·ÌÙÈҸ‰ÒÔ ¡ÒÈÛÙÔÏ›ÌÁ ¡. Ôıˆ¸, „Ò·ÏÏ·Ù›· ¡Ò„ıÒ˛ ÕÈÍÔÙ›ÙÔı ·Ò·Îfi Ù·Ïfl·, √È‹ÌÌÁ Õٷ͸„È·ÌÌÁ, ÷Òfl· Õٷ͸„È·ÌÌÁ, ¬flÍÁ ·Ò·Îfi Í·È ¸ÎÂÚ ÙÈÚ ÍıÒflÂÚ Ôı Ò¸ÛˆÂÒ·Ì „È· ÙÁ „ÈÔÒÙfi. ·È ÙÔı ˜Ò¸ÌÔı.
Eucovmaste se ovlou~ tou~ Lavkwne~ eutucismevno to 2004 One of the Teams in the 1st Laconian Charities Golf Tournament ÕflÍÔÚ √. Ôıˆ¸Ú
In commemoration of the “OXI” Day of 28th of October 1940, Gus Plagiannis, the president of our Society, made a brief presentation on the “OXI” day and showed a documen- tary film of the Geek-Italian war of 1940-41. The presenta- œ ”·ÒÙÈ‹ÙÁÚ ¡ÌÙ·ÍÎfl‰·Ú ‰ÂÌ fiÙ·Ì Ï¸ÌÔ Í·Î¸Ú tion was made on Oct. 30, 2003 to the Atlanta Greek Golden Group composed of over 70 members. It was very interest- ÔÎÈÙÈÍ¸Ú ·Î΋ Í·È ‹ÌËÒ˘ÔÚ Ï ÌÂ˝Ï·, Ò‹„Ï· ing, informative and well received by all. Ôı ‰Â ÛıÌ·ÌÙȸٷÌ Ûı˜Ì‹ ·Ì‹ÏÂÛ· ÛÙÔıÚ ÙÒ·˜ÂflÚ ÛıÏ·ÙÒÈ˛ÙÂÚ ÙÔı. In the addition to the above, the Society undertook the preparation of the koulouria for the Greek Festival, held our ‹ÔÙÂ, ›Ì·Ú ¡ËÁÌ·flÔÚ, Ë›ÎÔÌÙ·Ú Ì· ÙÔÌ ÂÈÒ‹ÓÂÈ, 10th Annual Dinner Dance with the Evritanians on Oct. 25, ÙÔı ÂflÂ. and we made financial contribution to various charities and -≈ÏÂflÚ Û·Ú ‰È˛Ó·Ï ÔÎÎ›Ú ˆÔÒ›Ú ›Ò· ·' ÙÔÌ causes. ÁˆÈÛ¸. We wish all Lacones a Happy and Healthy New Year. -Õ·È, ·‹ÌÙÁÛÂ Ô ¡ÌÙ·ÍÎfl‰·Ú. -≈ÏÂflÚ ¸Ï˘Ú ‰ÂÌ GSP ˜ÒÂÈ‹ÛÙÁÍ ̷ Û·Ú ‰È˛ÓÔıÏ ›Ò· ·¸ ÙÔÌ ≈ıÒ˛Ù·..
12 PALLAKWNIKH Eucovmaste se ovlou~ tou~ Lavkwne~ PAGKOSMIO SUNEDRIO o Kainouvrgio~ Crovno~ na carivzei SPARTH. ”ÙÈÚ 30 ¡ı„Ô˝ÛÙÔı ›„ÈÌ Ï„‹ÎÁ Ûı„Í›ÌÙÒ˘ÛÁ Ugeiva kai Eutuciva ÛÙÁ ÕÔÏ·Ò˜fl· ”‹ÒÙÁÚ Ï ˛Ϸ ÙÔ –·„͸ÛÏÈÔ ”ıÌ›‰ÒÈÔ Gewvrgio~ kai Frovsw Alexavkh~ Ù˘Ì ··ÌÙ·˜Ô˝ À·Í˛Ì˘Ì. –·Ò·‚Ò›ËÁÍ·Ì, Ô ¬ÔıÎÂıÙfiÚ Arlington, Virginia ‘‹ÍÁÚ ”ͷ̉·Î‹ÍÁÚ, Ô ÕÔÏ‹Ò˜ÁÚ À·Í˘Ìfl·Ú, ÔÈ ƒfiÏ·Ò˜ÔÈ ÃÔÌÂÏ‚‹ÛÈ·Ú, √ıËÂflÔı, ÃıÛÙÒ‹, ”‹ÒÙÁÚ, Á ÕÙfl· ‘Ê·ÌÂÙ›· ’½ËıÌÔÚ ÕÔÏ·Ò˜fl·Ú, Ô ˛ÛÙ·Ú ÃÂÍÈ‹ÒÁÚ, Á ¡ıÒÁÎfl· ¬Î·˜‹ÍÁ, Ô ƒÁÏfiÙÒÁÚ ƒÈÍ·È‹ÍÔÚ, Ô ÕflÍ˘Ì·Ú Stou~ apantacouv Lavkwne~, eucovmaste –··„È·ÌÌ‹ÍÔÚ, Ô √È‹ÌÌÁÚ Í·È Á ¡ËÁÌ‹ ÔÌȉÈÙÛÈ˛ÙÁ Í·È ÂÍ Ï›ÒÔıÚ ÙÁÚ –·Îη͢ÌÈÍfiÚ, Ô ƒÁÏfiÙÒÁÚ ÔÍÍÔÒ¸Ú Í·È o Eutucismevno kai Carouvmeno to Nevo VEto~ –·Ò·ÛÍÂı‹Ú ÃȘ·fiÎ. √Â˛Ò„ÈÔÚ, ≈ΛÌÁ Í·È ∆·˜·Òfl·Ú ÔÌÙÊÈ‹Ú ¡Ôˆ·ÛflÛÙÁÍ ÙÔ ”ıÌ›‰ÒÈÔ Ì· „flÌÂÈ ÛÙÈÚ 28, 29, McLean, Virginia 30, 31 …ÔıÎflÔı Í·È 1Á ¡ı„Ô˝ÛÙÔı 2004. œÈ ·Ò¸ÌÙÂÚ ÂÓ›ˆÒ·Û·Ì ÙÁÌ ·ÈÛÈÔ‰ÔÓfl· ÙÔıÚ „È· ÙÔ ÂÈÍÂflÏÂÌÔ ”ıÌ›‰ÒÈÔ Í·È ıÔÛ˜›ËÁÍ·Ì Í‹Ë ‚ÔfiËÂÈ· „È· Me Ugeiva, Eutuciva kai carav ÙÁÌ ÂÈÙı˜fl· ÙÔı. « –·Îη͢ÌÈÍfi œÏÔÛỔfl· Ë· ÒÔÏÁ˽ÛÂÈ ÙÁ ÕÔÏ·Ò˜fl· Ï ÙÈÚ ‰ÈÂıË˝ÌÛÂÈÚ Ù˘Ì na peravsete ton Kainouvrgio Crovno ”ıÎθ„˘Ì ¡ÏÂÒÈÍfiÚ Í·È ·Ì·‰‹, Í·Ë˛Ú ÂflÛÁÚ Ë· ÃȘ‹ÎÁÚ Í·È √Â˘Ò„fl· ËÌÔı ÛıÌÂÒ„·ÛÙÂfl ÛÙÁÌ Í·Ù‹ÒÙÁÛÁ ÙÔı ÒÔ„Ò‹ÏÏ·ÙÔÚ. Potomac, Maryland ºÎÔÈ ÎÔÈ¸Ì ÛÙÔ ”ıÌ›‰ÒÈÔ ÙÔ 2004 ÛÙÁ À·Í˘Ìfl·.
◊Ò¸ÌÈ· –ÔÎ΋ Í·È Ô ·ÈÌÔ˝Ò„ÈÔÚ ◊Ò¸ÌÔÚ Ï ’„Âfl·, Eutuciva Í·È ◊·Ò‹ EUCLID FINANCIAL GROUP, INC. √Â˛Ò„ÈÔÚ Í·È Ã›ÛÛÁ ÃÈÎfl‰·Ú Oakton, Virginia Wishes You and Yours a Happy and Healthy New Year!
“Our Mission is to Assist our Clients to Achieve Se ovlou~ tou~ Lavkwne~, eucovmaste Crovnia their Financial Goals by Delivering Superior Risk Pollav kai Eutucismevno to Nevo VEto~ Adjusted Returns” ÕÈÍfiÙ·Ú Í·È ”Ù›Îη –ÒÈÛÙÔ˝ÒÁÚ “Our Group Prides Itself in Being Prudent Vienna, Virginia Managers of our Clients’ Wealth” Andreas Pericli, Ph.D. Chairman & CEO Kalev~ Giortev~ 1737 “H” Street, NW, Suite 100 me Ugeiva kai Eutuciva to 2004 Washington, DC 20006 Dhmhvtrh~ kai Aspasiva Nikolavkou Tel: 202-822-2134–Fax: 202-922-9009 www.euclidgroup.com Arlington, Virginia [email protected]
We wish for all Laconians ◊Ò¸ÌÈ· –ÔÎ΋, Ï ’„Âfl·, ≈ÈÒfiÌÁ Í·È a Happy and Healthy New Year ¡„‹Á to 2004, Û ¸ÎÔıÚ ÙÔıÚ À‹Í˘ÌÂÚ George and Bessie Ligelis Lakwnikov~ Suvllogo~ Greenville, South Carolina Alexandria, Virginia
◊Ò¸ÌÈ· ÔÎ΋ Í·È ◊·ÒÔ˝ÏÂÌ·, „ÂÏ‹Ù· Se ovlou~ tou~ Lavkwne~ eucovmaste ’„Âfl·, ¡„‹Á Í·È √·ÎfiÌÁ Carouvmeno kai Eutucismevno to 2004 –›ÙÒÔÚ ·ÌÂÎ΋ÍÔÚ Í·È ÷·Ìfi Giavnnh~ kai Aqhnav Koniditsiwvth Clearwater FL.
DEKEMBRIOS 2003 13 SITES OF GAMES Epistolev~ Anagnwstwvn 1896 - Athens, Greece 1900 - Paris, France 1904 - St. Louis, USA ¡„·ÁÙÔfl, Â͉¸ÙÂÚ ÙÁÚ "–·Îη͢ÌÈÍfiÚ". 1908 - London, England ”·Ú Âı˜·ÒÈÛÙ˛ „È· Ù· Ù½˜Á ÙÁÚ 1912 - Stockholm, Sweden "–·Îη͢ÌÈÍfiÚ", Ï ÙÔ ÎÔ˝ÛÈÔ ·ÙÒÈ˘ÙÈ͸ Í·È 1920 - Antwerp, Belgium ÔÎÈÙÈÛÙÈ͸ ıÎÈ͸. 1924 - Paris, France ¡ıÙfi Á Âı„ÂÌÈÍfi Í·È ·ÙÒÈ˘ÙÈÍfi ÒÔÛ‹ËÂÈ· ÙÁÚ 1928 - Amsterdam, Netherlands –·Îη͢ÌÈÍfiÚ œÏÔÛỔfl·Ú ¡ÏÂÒÈÍfiÚ Í·È ·Ì·‰‹, 1932 - Los Angeles, USA ·ÔÙÂÎÂfl ›Ì· ÈÛÙÔÒÈ͸ ÛÙ·Ëϸ „È· ÙÁ À·Í˘Ìfl· Í·È 1936 - Berlin, Germany ÙÔıÚ ··ÌÙ·˜Ô˝ À‹Í˘ÌÂÚ Í·È Â˝˜ÔÏ·È Í‹Ë 1948 - London, England ÂÈÙı˜fl· ÛÙÔıÚ ÛÙ¸˜ÔıÚ ÙÔı ”ıÏ‚ÔıÎflÔı ÙÁÚ. 1952 - Helsinki, Finland 1956 - Melbourne, Australia ≈‰˛ ÛÙÁ ¬ÒÂÙ·Ìfl·, ‰ÂÌ ÂflÏ·È ‚›‚·ÈÔÚ, ·Î΋ 1960 - Rome, Italy Ò›ÂÈ Ì· ı‹Ò˜ÔıÌ Â΋˜ÈÛÙÔÈ À‹Í˘ÌÂÚ Í·È ÛÙÁ 1964 - Tokyo, Japan ‰ÈÍfi ÏÔı ÂÒflÙ˘ÛÁ ÂflÏ·È Ô Ï¸ÌÔÚ Í·È Ï‹ÎÈÛÙ· 1968 - Mexico City, Mexico ¬·ÛÛ·Ò›ÔÚ !. ¡Î΋ ‹ÌÙ· Λ˘ "Â‹Ì Á ÓÂÌÁÙÈ‹ fiÒ 1972 - Munich, W. Germeny ÙÔ ”˝ÒÔ ·¸ ÙÔ ¬·ÛÛ·Ò‹, ͷ̷̛Ú, ‰ÂÌ ÏÔÒÂfl Ì· 1976 - Montreal, Canada ‹ÒÂÈ ÙÔ ¬·ÛÛ·Ò‹ ·¸ ÙÔ ”˝ÒÔ". ≈flÏ·È ‚›‚·ÈÔÚ ¸ÙÈ 1980 - Moscow, USSR ÙÔ fl‰ÈÔ ÂflÌ·È ›ÏˆıÙÔ Û ͋Ë À‹Í˘Ì· „È· ÙÁ 1984 - Los Angeles, USA À·Í˘Ìfl· Í·È ÙÁÌ ≈Î΋‰·. 1988 - Seoul, S. Korea ”ı„˜·ÒÁÙfiÒÈ· 1092 - Barcelona, Spain 1996 - Atlanta, USA ”˝ÒÔÚ ·ÒÒ‹Ú, Cheshire, England 2000 - Sydney, Australia 2004 - Athens, Greece Oi kallivtere~ timev~ se ovla ta eivdh tou spitiouv.
Gualikav Plastikav Porselavne~ Eivdh kouzivna~, kai kavqe ti pou creiavzetai evna spivti. Eidikev~ timev~ giav ta mevlh th~ Pallakwnikhv~ PROMOTIONAL PRODUCTS 215 N. Fourth St., Columbus, Ohio 43215 614-464-400 1800-433-5587 Fax 614-464-4019 Nivkwna~ Papagiannavko~ Chris Bouzounis (apov Molavou~) President Brasivdou 115, SPARTH Ad Specialties Awards Business Gifts Since 1967 Website: www.artina.com E-mail: [email protected] Prevpei na lavboume thn uvlh mevcri ti~ 15 MAIOU 2004, giav na dhmosieuqeiv sto epovmeno teuvco~. EUCLID DEADLINE FOR OUR NEXT ISSUE FINANCIAL GROUP IS MAY 15, 2004
ANDREAS PERICLI, Ph. D. CHAIRMAN, CEO & CHIEF STRATEGIST Kovsto~ Diafhvmish~ Advertising Rates To place an ad call:
1/8 Selivda~...$ 50 1/8 Page...... $ 50 John Dimopoulos 1737 “H” STREET, N.W., SUITE 100 MAIN: 202.822.2134 301.937.9285 1/4 Selivda~...$ 90 1/4 Page...... $ 90 WASHINGTON, DC 20006 DIRECT: 202.822.2139 or [email protected] CELL: 202.498.5858 1/2 Selivda~...$170 1/2 Page..... $170 www.euclidgroup.com FAX: 202.822.9009 Perry Michael Miva Selivda...$300 Full Page..... $300 301.949.4692
14 PALLAKWNIKH «ÏÂÒÔθ„ÈÔ 2004 Christmas Greetings To All Laconians ≈ÍıÍÎÔˆ¸ÒÁÛ ÙÔ ÁÏÂÒÔθ„ÈÔ ÙÁÚ ÃÁÙÒ¸ÔÎÁÚ Merry Christmas and a Happy, Healthy ÃÔÌÂÏ‚·Ûfl·Ú Í·È ”‹ÒÙÁÚ „È· ÙÔ 2004. ‘Ô ÁÏÂÒÔθ„ÈÔ and Prosperous New Year ! From ÂflÌ·È ·ˆÈÂÒ˘Ï›ÌÔ ÛÙÔÌ ¡Ò˜ÈϷ̉ÒflÙÁ ÷ÈθËÂÔ ∆ÂÒ‚‹ÍÔ. The Laconian Society of Atlanta œ ·ÂflÏÌÁÛÙÔÚ √›ÒÔÌÙ·Ú Âfl˜Â „ÂÌÌÁËÂfl ÛÙ· –‹ÍÈ· À·Í˘Ìfl·Ú ÙÔ 1884 Í·È ·¸ Ôν ÏÈÍÒ¸Ú ›‰ÂÈÓ ÍÎflÛÁ ÛÙ· »ÒÁÛÍÂıÙÈÍ‹. To All Lacconians Everywhere, We wish you ≈ÛÔ˝‰·Û ‰‹ÛÍ·ÎÔÚ, ·Î΋ ÏÂÙ‹ ÙÔ ÛÙÒ·ÙÈ˘ÙÈ͸ ÙÔı ·ˆÈÂ-Ò˛ÌÂÙ ÛÙÁ »ÒÁÛÍÂfl·. V≈„ÈÌ ÏÔÌ·˜¸Ú Í·È ÏÂÙ‹ Merry Christmas and a Happy New Year - 2004 !! …ÂÒ›·Ú Í·È …ÂÒÔÍfiÒıÍ·Ú. ≈ÈÛÍ›ˆÙÁÍ ÔÎÎ›Ú ¸ÎÂÈÚ ÙÁÚ Gus & Anna Plagianis ≈Î΋‰·Ú Í·È ÙÔı ≈Ó˘ÙÂÒÈÍÔ˝ ¸Ôı ÍfiÒıÓ ÙÁÌ ·„‹Á, ÙÁ Past Supreme President & Secretary ηÙÒÂfl· Í·È ÙÁÌ flÛÙÁ ÛÙÁÌ œÒËÔ‰ÔÓfl·. –›Ë·Ì ÙÔ 1980 Í·È ÂflÌ·È ÏÈ· "Û˝„˜ÒÔÌÁ œÛÈ·Ífi ÏÔÒˆfi ÙÁÚ ≈ÍÍÎÁÛfl·Ú Ï·Ú Ôı Â̛̠ÂÈÚ ÙÁÌ Ô‰¸Ì ÙÁÚ ÂÌ œ –·Ì·„È˛ÙÁÚ Í·È –ÁÌÂθÁ ÷˜·flÒ· ◊ÒÈÛÙ˛ ÙÂÎÂÈ˛ÛÂ˘Ú ÙÔıÚ ÎÁÛÈ‹ÊÔÌÙ·Ú ·ıÙ¸Ì." ÃÔÒÂflÙ ̷ ÒÔÏÁËÂıÙfiÙ ÙÔ ·ÓȸÎÔ„Ô ·ıÙ¸ ÁÏÂÒÔθ„ÈÔ ·¸ ÙÔ ”ÈÍ‹„Ô ·¸ Ù· „Ò·ˆÂfl· ÙÁÚ ÃÁÙÒ¸ÔÎÁÚ ‘ÁÎ. 27310-26580 ≈˝˜ÔÌÙ·È Û ¸ÎÔıÚ ◊Ò¸ÌÈ· –ÔÎ΋ Í·È Ô Õ›ÔÚ ◊Ò¸ÌÔÚ Ï ı„Âfl·.
PERIFHMO EPIGRAMMA « –·Îη͢ÌÈÍfi ¡‰ÂΈ¸ÙÁÚ ”ÈÍ‹„Ôı Metav to tevlo~ th~ mavch~ twn Qermopulwvn, ½˜ÂÙ·È Û ¸Î· Ù· Ï›ÎÁ, ÙÔıÚ À‹Í˘ÌÂÚ (sto lovfo tou Kolwnouv) sthvqhke h plavka me to Í·È ˆflÎÔıÚ ◊Ò¸ÌÈ· –ÔÎ΋ perivfhmo epivgramma, enov~ apov tou~ Í·È ≈ıÙı˜ÈÛÏ›ÌÔÚ Ô Õ›ÔÚ ◊Ò¸ÌÔÚ epfanestevrou~ lurikouv~ poihtev~ th~ arcaiva~ Ellavda~, Simwnivdh tou Keivou: ◊Ò¸ÌÈ· –ÔÎ΋ Í·È Ô ·ÈÌÔ˝Ò„ÈÔÚ << W xein v aggevllein Lakedaimonivoi~ ◊Ò¸ÌÔÚ Ï ’„Âfl·, œÏ¸ÌÔÈ· Í·È ◊·Ò‹ ovti thvde keivmeqa …˘‹ÌÌÁÚ Í·È ¡ˆÒÔ‰flÙÁ ·ÂÙ·Ì›· toi~ keivnwn rhvmasi peiqovmenoi>> Clearwater FL.
(Û.Ù.Ï.: "÷›ÒÂ, ‰È·‚‹ÙÁ, ÏfiÌıÏ· ÛÙÔıÚ ◊Ò¸ÌÈ· –ÔÎ΋, Ï ’„Âfl·, ≈ÈÒfiÌÁ À·Í‰·ÈÏÔÌflÔıÚ, ˘Ú ÛÍÔÙ˘ËfiÍ·Ï ‰˛, ÈÛÙÔfl Í·È ¡„‹Á Û ¸ÎÔıÚ ÙÔıÚ À‹Í˘ÌÂÚ ÛÙÔ Ò¸ÛÙ·„Ï‹ ÙÔıÚ"). ¡Ì‰Ò›·Ú Í·È ◊ÒÁÛÙflÌ· –·ı΋ÍÔı Clearwater FL.
◊Ò¸ÌÈ· –ÔÎ΋ Í·È Ô ·ÈÌÔ˝Ò„ÈÔÚ √È‹ ÙÈÚ ¢„ÈÂÚ ÁÏ›ÒÂÚ Ù˘Ì ◊ÒÈÛÙÔı„›ÌÌ˘Ì ◊Ò¸ÌÔÚ Ï ’„Âfl·, ¡„‹Á Í·È ◊·Ò‹ Í·È ÙÔı Õ›Ôı ∏ÙÔıÚ, ◊Ò¸ÌÈ· –ÔÎ΋ Dhmhvtrio~ kai Cristivna Sofrwnav ˛ÛÙ·Ú Í·È ¡ÈÍ·ÙÂÒflÌÁ –·Ì·„›·. Post Corner Pizza. Clearwater FL. Clearwater FL.
Oi ekdovte~ th~ “PALLAKWNIKH” Pro~ ovlou~ tou~ Lavkwne~ kai ti~ oikogevneiev~ tou~, Crovnia Pollav, Ugeiva, agavph, Sebasmov kai Galhvnh Euvcontai stou~ apantacouv Lavkwne~ œÈÍ. »Â¸‰˘ÒÔı Í·È ¢ÌÌ·Ú ‘Û·ˆ·ÙflÌÔı, Eutucismevno, Ugiev~ kai Carouvmeno to 2004 ¡ÈÍ·ÙÂÒflÌÁ Í·È ƒÁÏfiÙÒÈÔÚ Paraskeuav~ Micahvl - Giavnnh~ Dhmovpoulo~ Clearwater FL.
DEKEMBRIOS 2003 15 H ARCAIA SPARTH NOSTALGIA TOU APODHMOU
tou eivpe ovti merikoiv Argeivte~ polemistev~ hvtan Kleuvtra hvtan h xenhtiav O Kleomevnh~ krumevnoi sto <