ОРГАНИЗАТОРЫ ФЕСТИВАЛЯ FESTIVAL ORGANIZERS ГИЛЬДИЯ КИНОРЕЖИССЕРОВ РОССИИ THE FILM DIRECTORS GUILD OF RUSSIA МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ MINISTRY OF CULTURE РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ OF THE RUSSIAN FEDERATION Генеральный партнер Фестиваля General partner of the Festival ФОНД МИХАИЛА ПРОХОРОВА MIKHAIL PROKHOROV FUND ОБЩЕРОССИЙСКОЕ ОБЩЕСТВЕННОЕ ДВИЖЕНИЕ ALL-RUSSIAN PUBLIC MOVEMENT «ГРАЖДАНСКОЕ ДОСТОИНСТВО» “CIVIL DIGNITY” ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ООН В РФ UNITED NATIONS IN THE RUSSIAN FEDERATION УПРАВЛЕНИЕ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ООН OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER ПО ДЕЛАМ БЕЖЕНЦЕВ (УВКБ ООН) FOR REFUGEES RIGHTS (UNHCR) УПРАВЛЕНИЕ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ООН OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА (УВКПЧ ООН) FOR HUMAN RIGHTS (OHCHR) ПРОГРАММА РАЗВИТИЯ ООН (ПРОООН) UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAM (UNDP) ПОСОЛЬСТВО КОРОЛЕВСТВА НИДЕРЛАНДОВ В РФ ПОСОЛЬСТВО КОРОЛЕВСТВА НИДЕРЛАНДОВ В РФ ПОСОЛЬСТВО КАНАДЫ В РФ EMBASSY OF CANADA IN THE RUSSIAN FEDERATION ПРОГРАММНЫЙ ОФИС СОВЕТА ЕВРОПЫ В РФ COUNCIL OF EUROPE СОЮЗ ЖУРНАЛИСТОВ РОССИИ RUSSIAN UNION OF JOURNALISTS МОСКОВСКАЯ ГИЛЬДИЯ АКТЕРОВ ТЕАТРА И КИНО THE MOSCOW GUILD OF THEATRE AND CINEMA ACTORS От имени Управления Верховного Комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ On behalf of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), it is my ООН) позвольте выразить приветствие организаторам, режиссерам, участникам pleasure to greet the organizers, producers, participants and guests of the 21st Interna- и гостям 21-го Международного фестиваля фильмов о правах человека «Сталкер». tional Human Rights Film Festival "Stalker". Свыше 20 лет наша организация использует трибуну Фестиваля «Сталкер», что- For more than 20 years, our organization has been using the podium of the "Stalker" Festi- бы передать послание толерантности и солидарности с лицами в ведении УВКБ val to convey a message of tolerance and solidarity with persons of concern to UNHCR – ООН – беженцами, лицами, ищущими убежище, лицами без гражданства и дру - refugees, asylum seekers, stateless persons and other categories of migrants – with the гими категориями мигрантов, – с уверенностью, что это послание услышат мил - confidence that this message be heard by millions of people. лионы людей. At the time of the unprecedented exodus of refugees from the Middle East and Africa, В период беспрецедентного в новейшей истории исхода беженцев из стран Ближ- these messages and activities help acknowledge the enduring value of the international него Востока и Африки такие послания и такие мероприятия помогают осознать legal instruments, to expand support for the principles of international protection, which непреходящую ценность международных правовых инструментов, расширить underpin our work, and to raise awareness about and solidarity with people who forced to поддержку принципов международной защиты, на которой зиждется наша рабо- flee their homes in order to escape the horrors of war, persecution and injustice. та, повысить уровень информированности и солидарности с людьми, вынужден - UNHCR has helped millions of people to start a new life and find long-term solutions to ными покинуть свои дома, спасаясь от ужасов войны, преследований и неспра- their problems in the most fundamental sense of this word. In our work, we have always ведливости. relied on our partners from government and civil society organizations, who have become УВКБ ООН помогло миллионам людей найти долговременные решения своих important players in promoting tolerance and solidarity. The "Stalker" Festival has be- проблем в самом фундаментальном смысле этого слова и начать жизнь заново, come member of this partnership by providing opportunities to inform the audience on и в этой работе всегда опиралось на партнеров из числа органов власти и органи - the plight of people deprived of their homeland, and calling for respect and protection of заций гражданского общества, которые стали важными участниками процессов their human rights using a camera lens. воспитания толерантности и солидарности. Фестиваль «Сталкер» стал частью UNHCR considers the "Stalker" Festival as an influential voice in defense of diversity этой партнерского взаимодействия, предоставляя широкие возможности для ин - and tolerance towards refugees, asylum seekers, stateless persons and migrants; it is also формирования зрителей с помощью объектива кинокамеры о тяжелой судьбе лю- an important forum that, by means of cinema, promotes the ideals of solidarity in the дей, лишенных родины, и призывая к уважению и защите их прав человека. Russian society. УВКБ ООН рассматривает Фестиваль «Сталкер» как влиятельный голос в защиту We hope that the artworks shown at the Festival will serve as a platform for refugee voices, многообразия и толерантности по отношению к беженцам, лицам, ищущим убе- that they will shed a new light on underlying causes and possible solutions of the problems жище, лицам без гражданства и мигрантам; как важнейший форум, который ут- of forced displacement, statelessness and mixed migration, and we wish the audience an верждает в российском обществе идеалы солидарности при помощи средств кино. interesting experience. Мы надеемся, что произведения искусства, показанные на Фестивале, станут три- буной для голосов беженцев, прольют новый свет на глубинные причины и воз- можные решения в сфере вынужденного перемещения, безгражданства и смешан- ной миграции, и желаем зрителям интересных впечатлений. Баиса ВАК-ВОЙЯ Bayisa WAK-WOYA Глава Представительства УВКБ ООН UNHCR Representative in the Russian Federation в Российской Федерации Дорогие участники и гости кинофестиваля, Dear participants and guests of the Festival, Программный офис Совета Европы в Российской Федерации рад поддержать The Council of Europe Programme Office in the Russian Federation is pleased to sup- XXI Международный кинофестиваль по правам человека «Сталкер» и уча- port the XXI Stalker International Film Festival on Human Rights and to take part in ствовать в награждении его победителей. Темы, находящие художественное awarding its winners. The issues artistically presented in the films on the Festival’s pro- воплощение в фильмах, представленных в программе кинофестиваля, близки gramme, correspond to the ideals defended and promoted by the Council of Europe – hu- идеалам, которые защищает и продвигает Совет Европы – права человека, де- man rights, democracy and rule of law. The Stalker Film Festival’s contribution to the мократия и верховенство права. Безусловно, кинофестиваль «Сталкер» вносит promotion of these values is genuinely remarkable. The films presented during the Festival вклад в развитие этих ценностей. Фильмы, представленные на кинофестивале, remind us of morality and necessity to help our close and to safeguard human dignity. напоминают нам о нравственности, необходимости помощи ближним и сохра- This is the second time when we present an award in the category “The rights of persons нения человеческого достоинства. with disabilities” at the Stalker Film Festival. We believe that attention paid by society and Уже во второй раз мы вручаем премию в номинации «Права людей с ограничен- authorities to the most vulnerable groups of the population is one of the main indicators ными возможностями» на кинофестивале «Сталкер». Мы считаем, что внимание showing the level of respect for human rights. общества и государства к наиболее уязвимым категориям граждан является од- We wish every success to the organizers and the participants of the XXI Stalker Film Fes- ним из показателей степени уважения прав человека. tival and we congratulate the winners. Мы желаем дальнейших творческих успехов организаторам и участникам XXI Кинофестиваля «Сталкер» и приветствуем его победителей. Глава Программного офиса Совета Европы Head of Council of Europe Programme Office в Российской Федерации in the Russian Federation Петр ЗИХ Petr SICH Дорогие друзья! Dear Friends! С момента своего основания в 1995 году кинофестиваль «Сталкер» всегда Since its founding in 1995, each year the Stalker Film Festival has offered a collection предлагал для просмотра коллекцию замечательных документальных фильмов of outstanding documentaries about human rights. By combining cinema and debate, о правах человека. Предоставляя возможность и посмотреть кино, и обсудить “Stalker” is an important platform for human rights as it provides its visitors, quite liter- его, «Сталкер» является важной площадкой в области защиты прав человека, так ally, with a window for reflection. как в буквальном смысле открывает зрителям «окно» для размышлений. As in previous years the organization of the festival presents a promising and diverse pro- Как и в предыдущие годы организаторы фестиваля подготовили много- gram. I would particularly recommend visitors to attend the Special program on the rights обещающую и разнообразную программу. Особенно я бы порекомендовал of the disabled on December 13. For us this is one of the highlighted topics of “Stalker”, зрителям уделить внимание специальной программе 13 декабря 2015 года, since promoting the position of disabled persons is an important theme for any society. посвящённой правам людей с ограниченными возможностями. Мы придаём I am glad that the Embassy of the Kingdom of the Netherlands in the Russian Federation, большое значение этому дню кинофестиваля, поскольку улучшение положения as in previous years, can contribute to this important event. I sincerely hope this festival людей с ограниченными возможностями является одним из важных аспектов will encourage us to actively continue our debate about ways to improve