4 5 Per trovare il vostro porto Sicilia e Malta: distanze tra i porti in miglia Stromboli Nella prossima pagina troverete la carta generale della dotte al minimo indispensabile; segnaliamo, comunque, Lam(3)15s100m25M ISOLE EOLIE zona interessata dal portolano,con le indicazioni dei porti punti di interesse particolari o notizie storiche utili a ca - Panarea Filicudi e dei marina principali, oltre che dei distributori di carbu - pire meglio il posto in cui ci si trova. La cucina ed il cibo Lam.l.6s56m18M Salina rante e delle aree protette. Poi, finalmente, cominciano le meriterebbero un libro a parte: tutta la zona è ricchissima Alicudi Isola Lipari Lam(3)10s carte della costa, corredate dai piani dei porti, da alcune di tradizioni alimentari delle Vulcano 85m15M C.o Femmine Lam.l. immagini e da brevi testi. Il metodo di rappresentazione e prodotti tipici notevoli; i ristoranti di ottimo livello sono 6s90m16M Peloro Lam.5s45m.25M Lam.l.(2)15s40m16M Milazzo che usiamo ha il vantaggio di essere molto chiaro: con - moltissimi e per tutti S.Vito Lo Capo Capo d’Orlando Lam.l(2)12s27m16M sente di vedere tutte le caratteristiche della costa e di con - i tipi di abitudini. C’è solo l’imbarazzo della scelta. Il con - Lam(3)15s41m22M Terrasini MESSINA C.Cefalù Lam.5s80m25M frontare i diversi ridossi presenti in un’unica pagina, siglio che vi possiamo ISOLE EGADI Levanzo Portorosa Lam25M S.Nicola L’Arena 1379 REGGIO mentre ci si avvicina alla destinazione. Il portolano de - dare è quello, comunque, di essere sempre molto curiosi Marettimo Castellamare S.Agata di Militello CALABRIA Lam(2)24M Lam(4)15M del Golfo 1119 1847 scrive le coste della Sicilia e dei suoi arcipelaghi, l’ordine nei confronti della cucina Favignana Taormina STRETTO 1979 DI delle carte è antiorario a partire da Capo Peloro (ingresso e dei prodotti alimentari locali perché, spesso, si può sco - MARSALA Etna MESSINA Lam(2)10s19m15M 3332 Lam.l.5s15m17M nord dello Stretto di Messina). prire molto di un Mazara Riposto del Vallo Le informazioni nautiche sono la parte più importante luogo e della sua gente attraverso i suoi sapori. Nella Lam(3)15s42m22M Lam.l.10s7m18M S I C I L I A delle carte e coprono tutto ciò che può essere utile per parte iniziale del volume Sciacca Aci Trezza Lam(3)15s CATANIA scegliere un porto o una baia in funzione delle proprie ne - troverete tutte le informazioni tecniche accessorie: norme 25m18M Lam.5s31m22M cessità, o del tempo che ci si aspetta. Come indicato nella per la navigazione, Porto Empedocle AGRIGENTO Lam.l.(2)12s39m16M legenda, i venti di traversia sono segnalati con freccette meteorologia, oceanografia, bollettini, navtex e molto Lam(2)10s95m22M San Leone Augusta nere. altro. Licata Oc.5s79m17M Per motivi di spazio, le notizie turistiche e storiche sono ri - Lam5s40m.21M Gela Siracusa

Lam.5s34m17M Scoglitti Lam(2)10s50m24M Marzamemi Key to symbols Lam.3s21m15M Ragusa Lam(2)8s37m16M Pozzallo PANTELLERIA Lam(3)15s82m24M I.dei Porri Capo Passero Simbolo Legenda Simbolo Legenda Simbolo Legenda I.delle Correnti

Info line N° di cortesia 777 Cardinale Est (passare a Est, il pericolo è a Ovest) Marina Cardinale Nord (passare Faro/fanale a Nord, il pericolo è a Sud) Ancoraggio GOZO + Cardinale Ovest (passare Y Meda gialla a Ovest, il pericolo è a Est) Divieto di ancoraggio M A L T A Cardinale Sud (passare Condutture gas, ISOLE Linosa Boe gialle a Sud, il pericolo è a Nord) PELAGIE olio, acqua

SC Scivolo/Scalo d’alaggio Pericolo isolato Relitto sommerso Lampione Lampedusa WC Servizi igienici/docce Boa ad asta Relitto affiorante SICILIA E MALTA: DISTANZE TRA I PORTI IN MIGLIA Scoglio affiorante - DP Direzione porto/marina Marsala - Favignana 14 Milazzo - Salina 30 Mazara del Vallo - Marsala 13 Chiesa/Monastero + semisommerso - sommerso Marsala - Trapani 15 Milazzo - Messina 29 Pantelleria - Trapani 76 CN Cantiere Trapani - Favignana 10 Messina - Salina 47 Pantelleria - Marsala 62 Carburanti Divieto di pesca Trapani - San Vito Lo Capo 20 Messina - Giardini Naxos 27 Pantelleria - Sciacca 68 PA Port Authority San Vito Lo Capo - 12 Giardini Naxos - Riposto 7 Pantelleria - San Leone 83 Riseva marina Castellammare del Golfo - 11 Riposto - Aci Trezza 14 Pantelleria - Lampedusa 96 Allevamento ittico Balestrate - Terrasini Aci Trezza - Catania Lampedusa - San Leone Gru 7 5 118 Riseva marina Terrasini - Ustica 34 Catania - Augusta 21 Lampedusa - Marina di Ragusa 123 Terrasini - Palermo 24 Augusta - Siracusa 12 Malta - Pantelleria 110 Travel lift Riseva marina Palermo - Ustica 39 Siracusa - Marzamemi 25 Malta - Sciacca 100 Palermo - San Nicola l’Arena 16 Marzamemi - Pozzallo 22 Malta - Lampedusa 80 San Nicola l’Arena - Cefalù 20 Pozzallo - Marina di Ragusa 17 Malta - San Leone 78 Venti di traversia Riseva marina Cefalù - Salina 51 Marina di Ragusa - Gela 26 Malta - Siracusa 60 Riseva marina Salina - Ustica 84 Gela - Licata 15 Malta - Marzamemi 60 Gavitelli Cefalù - Capo d’Orlando 36 Licata - San Leone 22 Capo d’Orlando - Portorosa 18 San Leone - Sciacca 31 Periplo Sicilia 450 Portorosa - Milazzo 17 Sciacca - Porto Palo 11 Milazzo - Lipari 22 Porto Palo - Mazara del Vallo 21 6 7 Carte Nautiche: Istituto Idrografico della Marina Carte Nautiche: Nauticard

915

ACQUISTABILI SU ACQUISTABILI SU www.777ilportolano.com www.777ilportolano.com 14 1014 3212

STROMBOLI 16 1015 STROMBOLI 918 USTICA USTICA ISOLE EOLIE ISOLE EOLIE PANAREA PANAREA FILICUDI 251 FILICUDI SALINA SALINA 249 3215 247 LIPARI 248 ALICUDI ALICUDI VULCANO LIPARI 15 138 246 VULCANO 256 245 MESSINA ISOLE EGADI ISOLE EGADI 252 244 MESSINA LEVANZO REGGIO 255 LEVANZO PALERMO CALABRIA 257 252 MARETTIMO MARETTIMO PALERMO REGGIO TRAPANI 250 CALABRIA FAVIGNANA TRAPANI FAVIGNANA 260 916 273 STRETTO STRETTO MARSALA Etna DI MARSALA Etna 273 17 258 DI 1016 MESSINA MESSINA Sicilia CATANIA 258 Sicilia CATANIA Sciacca Sciacca 19 272 274 258 264 AGRIGENTO AGRIGENTO AUGUSTA 270 AUGUSTA 271 SIRACUSA 948 263 SIRACUSA 18 267 269

RAGUSA PANTELLERIA RAGUSA 241 PANTELLERIA 9217

ISOLE 20 1017 PELAGIE 2004 ISOLE 960 21 PELAGIE GOZO GOZO Malta 217 Malta LINOSA LINOSA 917

LAMPIONE LAMPIONE 217 LAMPEDUSA LAMPEDUSA 947 ITA - 04