Ausgabe Nr. 644, Jahrgang 14 ■ 19. September bis 25. September 2018 Preise: • Deutschland: 3 Euro • Österreich: 3,20 Euro • Griechenland: 2,50 Euro WIRTSCHAFT KULINARIK INTERVIEW Aufsicht nach dem Ende der Memoranden: Die nordgriechische Weinstraße in Thessaloniki: Alexander Kritikos vom DIW: Feilschen mit Geldgebern setzt sich in neuer Ära fort „Der Kompass zeigt gen Norden“ Wachstumsraten von fünf Prozent sind möglich 4 8 12, 13 Vorsicht mit dem Blau des Himmels Das politische Klima in Griechenland Sozialpolitik und finanzielle Erleichterun- verschärft sich. Auf der Internationalen gen sind zweifellos ganz wichtige poli- Messe Thessaloniki, traditionell eine Tri- tische Themen. Nach acht Jahren einer büne für Spitzenpolitiker, konnte man rigorosen Sparpolitik pfeifen viele Grie- eine deutliche Zuspitzung politischer chen auf dem letzten Loch. Es ist sehr Profilierungsversuche erleben. Kurz wünschenswert, dass alle wieder mehr bevor die Messe ihre Pforten schloss, Geld zur Verfügung haben; die Wirtschaft trat dort am Wochenende der Vorsitzen- wird es danken. Doch man sollte auf- de der konservativen Oppositionspartei passen, dass nicht das Blaue vom Himmel Nea Dimokratia (ND) ins Rampenlicht. versprochen wird. Vor allem Reformen, Er skizzierte die Eckpunkte seiner die im fiskalen Bereich umgesetzt wur- Regierungspolitik, falls er die kommen- den, lassen sich zwar jederzeit revidieren. den Wahlen gewinnen sollte. Dann will Doch wäre das in jedem Fall wirklich hilf- er noch mehr Wirtschaftswachstum und reich für die Zukunft? noch mehr Arbeitsplätze schaffen als Es geht weiterhin darum, auf Reformkurs der amtierende Regierungschef Alexis zu bleiben. Dass der Gesetzgeber hier und Tsipras. Auch soziale Zugeständnis- da die Schrauben etwas lockern kann, se kamen aufs Tapet, vor allem für ist richtig. Aber es sollte mit Augenmaß Familien. Eine Woche vor dem Konser- geschehen. Wenn einfach nur verspro- Paradiesischer Strand für Badende gesperrt vativen hatte bereits der Linkspolitiker chen wird, den Geldhahn aufzudrehen, Auf den Postkartenstrand von Zakynthos müssen Badende wohl eine Weile Tsipras eine ähnliche Rede gehalten. Er wie das etwa dem einstigen PASOK- verzichten: Der „Shipwreck Beach“ (Navagio) musste vorige Woche nach hatte noch weitreichendere Sozialmaß- Politiker und Finanzminister Dimitris einem Erdrutsch gesperrt werden. An weiteren sechs Stränden auf Inseln des nahmen angekündigt. Belohnt wurde er Tsovolas nachgesagt wird, dann ist das Ionisches Meeres sollen ähnliche Gefahren bestehen. Es handelt sich um Porto dafür in ersten Umfragen: Der Abstand nicht unbedingt nur eine „linke Politik“. Katsiki, Agios Nikitas (beide Lefkada), Palaiokastritsa (Korfu), Platia Ammos zur Opposition ist deutlich geschmolzen Potenzielle Wähler sollten dies nüchtern und Myrtos (beide Kefalonia). (Siehe dazu auch S. 6) (Foto: eurokinissi/Archiv) (siehe Nachricht auf dieser Seite). vor Augen haben. (GZjh)
Juncker über Griechenland: Deutschlands Außenminister Regierungspartei reduziert Die Hagia Sophia in Istanbul „Herkules-Aufgaben bewältigt“ zu Besuch in der Hauptstadt Rückstand in der Wählergunst bleibt weiterhin ein Museum
Griechenland habe „Herkules-Aufgaben Der deutsche Außenminister Heiko Der Vorsprung von rund 10 % in der Die Hagia Sophia in Istanbul, genannt bewältigt“. Das sagte vorige Woche der Maas kommt am Donnerstag (20.9.) Wählergunst, den die konservative ND auch „Sophienkirche“, bleibt weiterhin aus dem Amt scheidende Präsident der im Rahmen einer Reise durch Südost- vor dem regierenden Bündnis Links- ein Museum. Das entschied am Don- Europäischen Kommission Jean-Claude europa zu Besuch nach Athen. In der bündnis (SYRIZA) in Umfragen hatte, nerstag das Verfassungsgericht der Tür- Juncker im Europäischen Parlament in griechischen Hauptstadt stehen u. a. ist etwas zusammengeschmolzen. Einer kei. Die Hagia Sophia war ursprüng- Straßburg. Hintergrund für dieses State- Begegnungen mit seinem Amtskollegen Umfrage zufolge, die in der Wochenend- lich die Hauptkirche des Byzantinischen ment war der Austritt Griechenlands Nikos Kotzias sowie mit Staatspräsident ausgabe der regierungsnahen Zeitung Reiches und markierte damit das religiö- aus den Spar- und Reformprogrammen Prokopis Pavlopoulos auf dem Pro- „Efimerida ton Syntakton“ veröffentlicht se Zentrum der Orthodoxie. Gleichzeitig im August. Juncker stellte fest, dass gramm. Vor seinem Abflug aus Berlin wurde, würden derzeit 24,5 % für die ist sie ein legendäres Baudenkmal: Sie „einige Europäer die Anstrengungen betonte Maas: „Nach der Beendigung ND votieren und 19 % für SYRIZA. gilt als eines der bedeutendsten Gebäu- Griechenlands unterschätzen“ würden. des dritten Hilfsprogramms stehen in Schlecht sieht es für die „Unabhängigen de, die je gebaut worden sind. Nach der Er verwies außerdem darauf, dass er Griechenland wichtige Fragen an – vom Griechen“ (ANEL) aus, Juniorpartner im türkischen Eroberung der Stadt im Jahre „Griechenland stets verteidigt“ habe – weiteren Reformprozess bis zu unserer Kabinett Tsipras. Sie würden nur 1 % 1453 diente sie als Moschee. 1935 wurde „seine Würde und Rolle innerhalb Euro- Zusammenarbeit in der EU. Der Weg der Stimmen erhalten. Einer weiteren sie unter Kemal Atatürk zum Museum pas sowie seinen Verbleib in der Euro- Griechenlands ist auch ein Beispiel für Umfrage zufolge, die die linksorientierte umfunktioniert. (GZjh) zone“. U. a. kündigte der Kommissions- beherzte europäische Solidarität – aus Wochenzeitung Documento in Auftrag präsident das Vorhaben an, bis 2020 Überzeugung und zum Nutzen von gegeben hatte, käme die ND auf 29,5 % 00644 bis zu 10.000 europäische Grenzwächter allen Europäern. Diesen Weg wollen wir und SYRIZA auf 26 %. Ermittelt wurden einzusetzen, um die EU-Außengrenzen weiter gehen.“ Im Herbst wird auch der diese Ergebnisse nach dem Auftritt von zu schützen. Diese Initiative wurde von deutsche Bundespräsident Frank-Walter Ministerpräsident Tsipras bei der Inter- Athen begrüßt. (GZeh) Steinmeier in Athen erwartet. (GZjh) nationalen Messe Thessaloniki. (GZjh) Ausgabe Nr. 644 2 Mittwoch, 19. September 2018 POLITIK
Die konservative Opposition schaltet auf Wahlkampf-Modus KOMMENTAR Propagandafest in Thessaloniki „Die schlimmsten Momente der Demokratie“ Was in diesem Land heutzutage als politische Debat- nlässlich der Internationalen Messe Für Verstärkung der Grenzwache te gilt, ist schon weitgehend abgesteckt. Bis zu den Thessaloniki hat Oppositionsführer kommenden Wahlen, wann immer sie stattfinden A Der ND-Vorsitzende bemängelte in seiner Rede auch mögen, wird sich daran wahrscheinlich nur wenig Mitsotakis am Wochenende die Pläne seiner das Management seitens der Regierung, aber auch ändern. Partei für den Fall einer Regierungsübernah- der Feuerwehr und der Polizei angesichts der Wald- Die regierende SYRIZA-Partei wird ihre Rivalin, me präsentiert. Der Eindruck, dass griechisch brandkatastrophe, die sich Ende Juli im ostattischen die konservative Nea Dimokratia (ND), als rechts- Spitzenpolitiker allmählich in den Wahl- Badeort Mati ereignet hat. Wäre der Ort rechtzeitig extrem und heuchlerisch darstellen. Dies wird haupt- kampfmodus schalten, wird damit bestätigt. evakuiert worden, so hätten viele Menschenleben sächlich mit der angeblich nationalistischen Hal- gerettet werden können, sagte er. Durch die Flam- tung des Oppositionsführers Kyriakos Mitsotakis in men, die mit etwa 70 Stundenkilometern durch den der Namensfrage für die Ehemalige Jugoslawische Einen Vorgeschmack auf einen bevorstehenden Ort gerast waren, haben bisher 99 Menschen ihr Republik Mazedonien (FYROM) begründet. Wahlkampf lieferte der Vorsitzende der konser- Leben verloren; weitere liegen auf der Intensivstation. Mitsotakis und die ND werden wiederum der vativen Nea Dimokratia (ND) Kyriakos Mitsotakis Die Kritik von Mitsotakis galt auch der Situation im SYRIZA und ihrem Chef Alexis Tsipras vorwerfen, in einer Rede, die er am Wochenende anlässlich der Auffanglager für Flüchtlinge und Asylsuchende bei nutzlose Dilettanten zu sein, die die Wirtschaft mit Internationalen Messe Thessaloniki (DETh) hielt. Moria auf der Ägäis-Insel Lesbos. Derart schlechte hohen Steuern abwürgen, sowie eine geheime, links- Seine Ausführungen waren nicht zuletzt als Ant- und menschenunwürdige Bedingungen würden extreme Agenda zu verfolgen und nur auf eine güns- wort auf einen Auftritt von Premier Alexis Tsipras nach Ansicht des ND-Chefs „nicht einmal in ähn- tige Gelegenheit zu warten, um Griechenland in ein bei der DETh eine Woche zuvor zu verstehen (die lichen Lagern in Afrika herrschen“. Er begrüßte in Venezuela-ähnliches Regime zu verwandeln. GZ berichtete). diesem Zusammenhang den Vorschlag des Prä- Propaganda und grobe Seitenhiebe gehören leider Mitsotakis übte scharfe Kritik an der amtierenden sidenten der Europäischen Kommission Jean-Clau- zum politischen Geschäft der Großparteien. In Grie- Regierung, die sich aus dem Bündnis der Radika- de Juncker für die Gründung einer Europäischen chenland ist es aber besonders bedauerlich, dass das len Linken (SYRIZA) und den rechtspopulistischen Grenzwache (siehe dazu Nachricht auf Seite 1). Vitriol höchstpersönlich von den Parteispitzen selbst Unabhängigen Griechen (ANEL) zusammensetzt. Bezug nahm der konservative Politiker auch auf propagiert und unters Volk gebracht wird, wie dies Mehrfach forderte der Konservative die Durch- die Praxis der Gewährung von Hafturlaub für Tsipras und Mitsotakis bei ihren Auftritten auf der führung vorverlegter Parlamentswahlen. Offiziell verurteilte Mörder und Terroristen. Wenn er die Internationalen Handelsmesse von Thessaloniki taten. endet die Legislaturperiode der jetzigen Regierung Regierungsgeschäfte übernehme, werde man daran Das vergiftet nicht nur die politische Debatte und erst im Herbst 2019. Mitsotakis stellte u. a. fest: etwas ändern. Mitsotakis bezog sich dabei v. a. auf fanatisiert die Wähler – es macht die politischen „Wir durchleben die schlimmsten Momente der die Freigänge für das einstige Mitglied der Terror- Gegner zu persönlichen Feinden und erschwert die Demokratie seit dem Sturz der Militärdiktatur.“ gruppe „17. November“ Dimitris Koufontinas. Der in einer Demokratie bis zu einem gewissen Grad not- Seiner Ansicht nach füge Ministerpräsident Tsi- Ex-Terrorist ist für zahlreiche Morde zu mehrfachen wendige Konsensfindung. pras (SYRIZA) „der Qualität unserer Demokratie“ lebenslänglichen Haftstrafen verurteilt worden. Er Das Zeitalter der allmächtigen Regierungen mit ihren Schaden zu. hat bisher keine Reue gezeigt. übergroßen absoluten parlamentarischen Mehrhei- ten ist wohl vorbei. Die Wählerschaft ist fragmentiert „Reichtum für alle statt Armut“ Kritik an der Lösung der Namensfrage und das neue Wahlsystem begünstigt die größte Partei viel weniger als in der Vergangenheit. Die Möglichkeit, nach den kommenden Wahlen Last but not least kam auch die vor drei Monaten Griechenlands Parteichefs führen sich aber immer eine große Koalition mit SYRIZA zu bilden, schloss zwischen Athen und Skopje vereinbarte Lösung noch so auf wie im alten Zwei-Parteien-System, in der Oppositionsführer kategorisch aus. Er fügte der Namensfrage der Ehemaligen Jugoslawischen dem es zwischen den Kontrahenten ums Ganze hinzu, dass er auf die Kandidatenlisten für seine Republik Mazedonien (UNO-Kurzbezeichnung: ging. Sie ziehen künstliche Trennlinien zwischen Partei auch Persönlichkeiten aus dem Spektrum FYROM) zur Sprache. Der Oppositionsführer stellte sich und machen sich gegenseitig haltlose und mitte-links setzen werde. Für eine Zusammenarbeit fest, dass er sich an die getroffene Vereinbarung imaginäre Vorwürfe, die eine spätere Koalitions- mit anderen Parteien sei man offen – außer mit halten werde, wenn diese vorher vom griechischen bildung erschweren. SYRIZA und ANEL. Parlament abgesegnet werden sollte. Sowohl Tsipras als auch Mitsotakis sollten mal tief Der Konservative skizzierte zahlreiche Unterschie- Nicht akzeptabel sei für ihn, dass für das Nachbar- Luft holen und die Propaganda etwas herunterfah- de zwischen der von ihm angestrebten Politik und land offiziell eine „mazedonischen Sprache und ren oder alles zumindest anderen, weniger hoch- derjenigen, die Tsipras verfolgt. Letztlich versprach Staatsbürgerschaft“ gelten solle. Dem rechtspopulis- karätigen Funktionären überlassen. aber auch Mitsotakis – ähnliches wie Tsipras – zahl- tischen Regierungspartner ANEL warf er vor, dass Dimos Chatzichristou reiche finanzielle Vergünstigungen für die Bürger dieser trotz der „inakzeptablen“ Vereinbarung mit des Landes. Mitsotakis konstatierte allerdings, dass der FYROM noch immer die Regierung unterstütze. er „Reichtum für alle schaffen“ wolle. Was seinen ANEL-Chef Panos Kammenos reagierte postwen- 017597 Kontrahenten betreffe, so predige dieser lediglich dend. In einem Interview wiederholte er seine Positi- „Armut und Zuschüsse für alle“. Der ND-Chef on, dass seine Partei „die Regierung stürzen“ werde, sprach von einem „Wirtschaftswachstum von vier sobald die Lösung der Namensfrage der FYROM ins Γκρίχενλαντ Τσάιτουνγκ HellasProducts E.Π.E. Prozent“ und von der Schaffung von 700.000 neuen Parlament komme. Dann müssten andere Partner die Gründer – Ιδρυτές Arbeitsplätzen innerhalb von fünf Jahren, falls er Regierung tragen, so Kammenos, der ursprünglich Robert Stadler, Jan Hübel die Regierungsgeschäfte übernehmen sollte. aus den Reihen der ND stammt. Auch diese Äuße- Eigentümer – Ιδιοκτήτης Zu seinen Zielen gehöre ferner die Kürzung der rungen deuten Beobachter als Wahlkampfparolen: HellasProducts GmbH – ΕλλάςΠρόντακτς ΕΠΕ Herausgeber – Εκδότες, Chefredaktion – Αρχισυνταξία Lohn-, der Immobilien- sowie der der Mehrwert- Die ANEL würde einer jüngsten Umfrage zufolge Robert Stadler, Jan Hübel steuer im Bereich der Gastronomie. Außerdem nur mehr ein Prozent der Wählerstimmen erhalten. setzte sich „Koulis“, wie ihn im Volksmund einige Mitarbeiter – Συνεργάτες Waltraud Alberti, Gerhard Blümlein, Klaus Bötig, Dimos Chatzichristou, nennen, für langfristige Regelungen für Schuldner SYRIZA: „gutes Wahlkampfmaterial“ Andrea Dimitriadis, Konrad Dittrich, Hubert Eichheim, Hans Eideneier, gegenüber der staatlichen Sozialversicherung ein, Gerd Höhler, Elisa Hübel, Heinz Gstrein, Corinna Jessen, Andreas Krause, wenn die Ausstände nicht mehr als 3.000 Euro SYRIZA reagierte auf die Rede von Mitsotakis mit Eva Lang, Marianthi Milona, Eva Pallidou, Michaela Prinzinger, Jens Rohmann, Eberhard Rondholz, Natalia Sakkatou, Melanie Schümer, Dieter Seidel, betragen. eher ironischen Kommentaren. Aus dem Büro des Waltraud Sperlich, Ursula Spindler-Niros, Eleni Torossi, Vivi Tsoubou. Vor allem auch die „griechische Familie“, so die gene- Ministerpräsidenten hieß es, dass der ND-Chef „best- relle Linie des ND-Chefs, müsse unterstützt werden. mögliches Material für die Wahlkampfkampagne Adresse – Διεύθυνση • Büros: Griechenland Zeitung, HellasProducts EPE Für jede Familie und jedes Kind werde eine Regierung im Oktober 2019“ geliefert habe. Aus der Sicht von Geraniou 41, 104 31 Athen unter seiner Führung zusätzlich 1.000 Euro an Steuer- SYRIZA hätten die Konservativen das Ziel, Renten Tel.: 210 6560989, Fax: 210 6561167 freibeträgen gewähren. und Löhne zu kürzen sowie die Rechte der Arbeit- E-Mail: [email protected] Internet: www.griechenland.net Für Kleinkinder, denen kein Platz in einem staatlichen nehmer zu beschneiden. Mit Blick auf eine Regelung Kindergarten zur Verfügung stehe, sollen monatliche für den hohen Schuldenberg des Landes hieß es mit • Postadresse: K.K. ATHINAS 49, Koumoundourou 29, Coupons in Höhe von 180 Euro ausgestellt werden, spöttischem Humor, dass es wohl der eigentliche Plan 10029 ATHINA, P.O.Box: 34029 um den Besuch privater Kindergärten zu ermögli- sei, jene Schulden, die die früheren Regierungspar- Fotos – Φωτογραφίες: Εurokinissi (ek) chen. Mitsotakis kündigte zudem „die Zerschlagung teien ND und PASOK in Höhe von 500 Millionen Euro Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotomaterial übernehmen wir keine Haftung. der Bürokratie“ sowie eine weitere Reduzierung der angehäuft hätten, unter den Tisch fallen zu lassen. Zahl der Beamten im Staatsdienst an. Elisa Hübel Ausgabe Nr. 644 POLITIK Mittwoch, 19. September 2018 3
Podiumsdiskussion der Hanns-Seidl-Stiftung Athen „Wir können uns keinen Optimismus leisten!“ ach dem Ende der Kreditpro- an. Ein Teil der griechischen Gesellschaft N gramme (Memoranden) steht vertrete nun die paradoxe Auffassung, Griechenland seit August zumin- dass dieser „Verrat“ die Krise ausgelöst habe und nicht die Misswirtschaft der dest theoretisch wieder auf eigenen Politiker, so Bastian. Beinen. Dass der Weg mit vielen Schwierigkeiten gepflastert ist, zeigte Langer Weg in die Zukunft eine Podiumsdiskussion der Hanns- Seidl-Stiftung in der vorigen Woche. Dass Wachstum trotz allem möglich ist, zeigt der IT-Sektor, der im Gegensatz „Wir können uns keinen Optimismus zu anderen Sektoren um zehn Prozent leisten!“ Diese lapidare Feststellung gewachsen ist. Darauf verwies der For- machte der Leiter des renommierten schungsdirektor am Deutschen Institut Instituts für Wirtschafts- und Indus- für Wirtschaftsforschung (DIW) und trieforschung (IOVE) Nikos Vettas, als Professor für Volkswirtschaftslehre an er bei einer Podiumsdiskussion der der Universität Potsdam Alexander Kri- Hanns Seidl Stiftung über die Zukunft tikos (siehe dazu Interview auf den Seiten Griechenlands sprach. Im August hat 12 und 13). Gemeinsam mit den heraus- Hellas zwar die Notkredit-Programme Das Expertenteam mit Moderator Michael Lehmann (l.) (Foto: GZjs) ragenden Wissenschaftlern, die Grie- der internationalen Geldgeber hinter sich chenland vorzuweisen habe, könne hier gelassen und ist wieder in den „Normal- Konsens-Signale gewonnen und das Land erneut zu einer noch viel erreicht werden. Laut Kritikos Modus“ zurückgekehrt. Im Verlauf der attraktiven Investmentoption werden. fehle aber bisher noch der Transfer dieses Diskussion wurde aber deutlich, dass Die einleitenden Worte zur Veranstal- Welche Gräben die Wirtschafts- und theoretischen Wissens für einen tatsäch- Griechenland trotz der wiedererlangten tung, die vom ARD-Korrespondenten Finanzkrise seit 2009 aufgerissen hat, und lichen Nutzen im Alltag. Kritikos machte wirtschaftlichen Unabhängigkeit noch Michael Lehmann moderiert wurde, welche Probleme nach wie vor existieren, schließlich auch auf den Teufelskreis des mit vielen Problemen zu kämpfen hat: sprachen zwei Politiker: der stellver- zeigte ein Gedanke des Finanzanalysten überregulierten Produktmarktes in Grie- Die Banken sind noch immer hochver- tretende Wirtschaftsminister Stergios Jens Bastian: Seiner Ansicht nach gebe es chenland aufmerksam: Zu viel Bürokra- schuldet. Kredite in Höhe von 90 Milliar- Pitsiorlas vom regierenden Bündnis der noch immer kein gemeinsames, nationa- tie vertreibe Wettbewerber und Erfinder. den Euro sind „non-performing loans“, Radikalen Linken (SYRIZA) und der les Übereinkommen darüber, was wirk- Alle Referenten, darunter auch Prof. Zsolt also „nicht bediente Kredite“. Darüber ehemalige Transportminister der kon- lich passiert sei und wie es überhaupt Darvas vom Bruegel-Institut in Brüssel, hinaus bewegen sich die Investitionen servativen Nea Dimokratia (ND) Kostis zur Krise kommen konnte. Als Beispiel waren darum bemüht, halbwegs rosige auf einem relativ geringen Niveau, im Chatzidakis. Ungewöhnlich für Vertreter für verzerrte Wahrnehmungen nannte er Perspektiven für Griechenland zu zeich- Gegensatz dazu die Arbeitslosigkeit wei- dieser Parteien plädierten beide für ein den ehemaligen Chef der Statistikbehör- nen. Aber nur eine Gewissheit hatte der terhin auf einem relativ hohen (rund konsensorientiertes Krisenmanagement, de ELSTAT Andreas Georgiou: Letzterer Diskussionsabend parat: Große Sprünge 19 Prozent). Auch tausende Kleinstunter- bei dem das Land im Mittelpunkt ste- lebe in den USA im Exil, weil er in Hel- kann man für die Zukunft nicht erwar- nehmer gerieten in den letzten Jahren hen solle. Auch bei Regierungswechseln las juristisch verfolgt werde. Sein „Ver- ten. Bis zu einer spürbaren Besserung des in den Sog der Krise: Wegen der hohen müsse in grundsätzlichen Punkten eine gehen“: Er berechnete nach international Wirtschaftsgefüges insgesamt, aber auch Steuern zogen sie sich aus der offiziellen gemeinsame Strategie kontinuierlich wei- üblichen Standards ein Haushaltsdefizit für den einzelnen Bürger, ist es noch ein Wirtschaft zurück und fristen ihr berufli- terverfolgt werden. Nur so könne das von mehr als 15 Prozent für das Jahr langer Weg. ches Leben in der Schattenwirtschaft. Vertrauen an den Finanzmärkten zurück- 2009. Das kreiden ihm viele als „Verrat“ Julia Schachinger
Tsipras in Straßburg: „Griechenland ist Teil der Lösung für Europa“ inisterpräsident Alexis Tsipras sem Zusammenhang betonte er, dass Land“, sagte der Gast aus Athen. Jetzt attraktiv zu machen, kündigte Tsi- M hat in der vorigen Woche im das Management der Konsequenzen sei es „ein Teil der Lösung für Euro- pras an, dass Forschungsprojekte im Europäischen Parlament eine Rede der Finanz- und Wirtschaftskrise noch pa“. Sein Kabinett habe tiefgreifen- Inland vorangetrieben werden sollen. immer „eine Herausforderung“ darstel- de Reformen umgesetzt, die jedoch über die Zukunft Europas gehalten. le. Kritik übte er schließlich an der soge- bereits „Jahrzehnte zuvor hätten „Angst vor Populismus“ Es war sein erster Auftritt in Straß- nannten Memorandums-Politik. Den implementiert werden müssen“, so burg nach dem Auslaufen der Spar- internationalen Gläubigern warf er vor, der Linkspolitiker. Die Ausführungen des griechischen und Reformprogramme (Memoran- die Reformen, die durchzusetzen waren, Im wirtschaftlichen Bereich verwies Regierungschefs vor dem Europapar- dum) im August. nicht korrekt hierarchisiert zu haben. Vor Tsipras darauf, dass man 2018 nach lament blieben nicht unwidersprochen. allem habe man „auf extreme Sparmaß- Jahren der Talfahrt mit einem Wirt- Der konservative EU-Politiker Esteban Die bevorstehenden Europawahlen im nahmen gedrängt“. schaftswachstum von 2,5 Prozent rech- González Pons, dessen Partido Popular Mai 2019 „sind ein politischer Kampf Griechenland musste vor acht Jahren ne. Durch Investitionen, die in seinem wie die griechische Oppositionspartei der Prinzipien und Werte“. Es gehe sein erstes Memorandum unterzeich- Lande erfolgt seien, würde Griechen- Nea Dimokratia auf europäischer Ebene darum „den extremen Neoliberalismus nen, und erhielt im Gegenzug Kredi- land sich „zu einem Handels-, Transit- in der Europäischen Volkspartei organi- und den rechtsextremen Populismus te seiner europäischen Partner. Nach und Energieknotenpunkt in der Region siert ist, stellte mit ironischem Unterton zu besiegen“. Das stellte Griechenlands anfänglichem Zögern musste auch Tsi- entwickeln“. Als Beispiele nannte er an die Adresse von Tsipras fest: „Ich sehe Ministerpräsident Alexis Tsipras in der pras im Sommer 2015 einem Memo- u. a. die Modernisierung von Häfen Sie sehr gewandelt.“ Im Gegensatz zum vorigen Woche vor dem Europäischen randum, dem dritten in Folge, seine sowie den Ausbau von Eisenbahn- Jahre 2015 tue Tsipras zwar „positive Parlament in Straßburg in einer Rede Zustimmung geben. verbindungen. Das Volumen auslän- Schritte“, doch es müsse „noch mehr über die Zukunft Europas fest. discher Investitionen habe sich im Jahr getan werden“. Man sei beunruhigt, dass Eine weitere Problematik bildeten in Vom „Brain Drain“ zum „Brain Gain“ 2017 auf 3,6 Milliarden Euro belaufen, man bei den kommenden Wahlen in seinen Ausführungen die zunehmende so der Premier. Griechenland „wieder in Populismus“ soziale Ungleichheit sowie die Armut Vom Rednerpult des Europapar- Ein weiteres wichtiges Ziel seines zurückverfallen könnte. „Populismus“, und der Umgang mit der Flüchtlingskri- laments aus bezichtigte der Premier Kabinetts sei es, den „Brain Drain in so fasste der Konservative aus Spanien se. Einige Mitgliedsstaaten würden in der seine Vorgängerregierungen in Hel- einen „Brain Gain“ zu verwandeln. zusammen, „ist weder rechts noch Migrationsfrage „nationale Lösungen“ las der „Verschwendung öffentlicher Das bedeute, dass junge Talente, die links“. Tsipras reagierte darauf mit der durchsetzen wollen, kritisierte Tsipras. Gelder“ und der „Korruption“. Nun im Zuge der Finanz- und Wirtschafts- Feststellung: „Es ist nicht schlimm, dass Der Situation im eigenen Land widmete allerdings, drei Jahre nachdem er die krise ins Ausland gegangen sind, wie- ich mich verändert habe. Es ist schlimm, der Regierungschef aus Athen fast mehr Regierungsgeschäfte übernommen der zurück in die Heimat kommen. dass einige unverbesserlich sind.“ Raum als der Zukunft Europas. In die- habe, sei „Griechenland ein anderes Um dieses Ziel für die Betreffenden Elisa Hübel Ausgabe Nr. 644 4 Mittwoch, 19. September 2018 WIRTSCHAFT
Aufsicht nach dem Ende der Memoranden Feilschen mit internationalen Geldgebern setzt sich in neuer Ära fort riechenlands Gläubiger und politisches Gift, und Tsipras versucht die Regierung des Landes die EU nun davon zu überzeugen, dass G er auch ohne Rentenkürzungen seine weihten vorige Woche eine Haushaltsziele realisieren kann. neue, mildere Art der europäi- Hochrangigen Vertretern des griechi- schen Aufsicht über die Athener schen Finanzministeriums zufolge han- Finanzen ein. delt es sich bei den geplanten Renten- kürzungen nicht um Strukturreformen, sondern lediglich um eine fiskale Maß- Von Dimos Chatzichristou nahme. Die langfristige Lebensfähigkeit des griechischen Rentensystems garan- Funktionäre der Europäischen Kom- tiere man mit diesen Kürzungen nicht mission, der Europäischen Zentral- und deswegen seien sie überflüssig, bank (EZB) und des Internationalen fügten die griechischen Beamten hinzu. Währungsfonds (IWF) führten zwi- schen dem 10. und 14. September eine Intensiver Dialog Inspektionstour bei den federführen- den Ministerien im Wirtschafts- und Das griechische Finanzministerium Sozialbereich durch. Diese Kontrolle informierte die EU-Inspektoren auch erfolgt nun nicht länger nach dem über die Art und Weise, mit der man besonders strengen Mechanismus der den Mindestlohn anzuheben vor- acht vergangenen Jahre der europäi- habe – eine weitere Maßnahme, die schen Notkredite, sondern nach dem Finanzminister Tsakalotos: Auf dem Weg zu den Inspektoren „neuen Typs“ ... (Foto: ek) der Zustimmung der Geldgeber bedarf. auch für andere europäische Länder Arbeitsministerin Efi Achtsioglou sagte gültigen Regime der verstärkten Auf- Finanzminister Efklidis Tsakalotos Politisches Gift für Wahljahr in einem Interview, dass man die den sicht nach EU-Richtline 472/2013. der Kommission den Haushaltsplan Wählern versprochene Lohnerhöhung Diese sieht vor, dass die betreffenden für das Jahr 2019 vorgelegt hat. Zum ersten großen Kräftemessen in die- im kommenden Jahr per Regierungs- Länder in Übereinstimmung mit den Wenn die griechische Regierung wirt- ser neuen Beziehung zwischen Griechen- dekret zusichern werde. Die Reaktion europäischen Behörden Maßnahmen schaftliche Maßnahmen trifft, die den land und seinen Geldgebern entwickelt der Troika-Inspektoren auf diese Aus- zur Gewährleistung ihrer wirtschaft- Gläubigern missfallen, kann eine qua- sich die Frage der Rentenkürzungen. Um sagen wurde nicht überliefert. In einer lichen und finanziellen Stabilität tref- lifizierte Mehrheit von EU-Regierun- einen Haushaltsüberschuss zu gewähr- offiziellen Pressemitteilung nach dem fen. Dies wird ihnen auf vierteljähr- gen Premierminister Alexis Tsipras leisten, versprach Athen seinen Geld- Abschluss ihres Besuchs zufolge ließ die licher Basis in Berichten bescheinigt, öffentlich Änderungen nahelegen. gebern, die Rentenausgaben um einen Europäische Kommission lediglich ver- die von den europäischen Behörden Sie können Griechenland auch damit Betrag zu kürzen, der einem Prozent- lauten, dass man „den intensiven Dia- erstellt werden. Im Fall Griechenlands drohen, die dem Land versprochene punkt am Bruttoinlandsprodukt (BIP) log über die wirtschaftlichen Prioritäten soll der erste entsprechende Bericht Umschuldung auf Eis zu legen oder des Landes entspricht (rund 1,8 Mrd. und Herausforderungen” mit den grie- im November vorliegen, nachdem ganz zurückzunehmen. Euro). Dies wäre aber im Wahljahr 2019 chischen Behörden fortsetzen werde.
Flughafen-Konzession wird zu. Besonders ermutigend ist, dass te sich auf die Ballungsräume Athen die Wettlust der Griechen gesteigert um 20 Jahre verlängert die Teilzeitbeschäftigung in diesem und Thessaloniki. (GZdc) hat. Das im Laufe der Wirtschaftskri- Zeitraum etwas zurückgegangen se privatisierte Unternehmen expan- Die Privatisierungsbehörde TAI- ist und derzeit 9,4 % aller Arbeits- Boom auf dem Automarkt diert. Allein in diesem Jahr machte es PED verlängert die im Jahr 2026 stellen repräsentiert. Andere Aspekte im August landesweit mehr als 300 neue Filialen ablaufende Konzession zum Betrieb des Arbeitsmarkts sind aber immer auf. Der Umsatz von OPAP belief des Internationalen Athener Flug- noch bedrückend. Mehr als 900.000 Der Absatz neuer Pkw schoss im sich in den ersten sechs Monaten des hafens um weitere 20 Jahre. Die Griechen geben der Statistikbehör- August in die Höhe. Knapp 7.700 Autos Jahres auf 2,1 Mrd. Euro. (GZdc) Verlängerung kostet den Kon- de ELSTAT zufolge an, acht Jahre wurden allein in diesem Monat ver- zessionsinhaber AIA insgesamt lang nicht mehr gearbeitet zu haben. kauft, ganze 50 % mehr als im ent- Motor Oil verlässt Joint-Venture 1,38 Mrd. Euro, zuzüglich Mehr- 1,5 Millionen Griechen in arbeitsfähi- sprechenden Vorjahresmonat. Das mit Mytilineos wertsteuer. Netto bleiben dem gem Alter haben bislang überhaupt Absatzvolumen neuer Pkw im Zeit- griechischen Staat davon über die noch nie gearbeitet. (GZdc) raum Januar-August legte somit um Die griechische Energiefirmen gesamte Zeitspanne der 20 Jahre 24 % auf insgesamt 79.000 Fahrzeu- Motor Oil und Mytilineos lösten ihre 1,115 Mrd. Euro übrig. Die AIA Kämpft sich der Bausektor ge zu. Was die Leistung individueller Kooperation im Erdgashandel auf. gehört zu 55 % dem griechi- aus der Krise? Marken in den ersten acht Monaten Die von der Vardinojannis-Familie schen Staat. An den übrigen 45 % des Jahres betrifft, schneidet die japani- kontrollierte Motor Oil wird ihren sind private Investoren beteiligt, Die private Bauaktivität schloss die sche Toyota mit einem Marktanteil von 50-Prozent-Anteil an der gemeinsa- vor allem der kanadische Fonds erste Jahreshälfte mit einem positiven 10,5 % immer noch am besten ab. Es men Firma M&M Gas an Mytilineos PSP (35 %) und der griechische Vorzeichen ab. Das Volumen der in folgen Volkswagen (9,3 %), Nissan verkaufen. Ziel der Zusammenarbeit Unternehmer Dimitris Copelouzos diesem Zeitraum genehmigten Bau- (8,5 %) und Peugeot (8 %). (GZdc) mit Mytilineos sei es gewesen, das (5 %). (GZdc) projekte nahm um 13 % auf 5,65 Mio. Monopol der noch-staatlichen DEPA Kubikmeter zu. Der Zuwachs mach- Fußball-WM erhöht Gewinn auf dem Großhandel für Erdgas Arbeitslosigkeit geht te sich in allen Teilen des Landes für Wettgesellschaft aufzubrechen; dies sei nun gesche- im zweiten Quartal zurück bemerkbar, mit zwei Ausnahmen: In hen, sagte ein hoher Funktionär der den Regionen West- und Ostmake- Das ehemalige staatliche Sportwet- Motor Oil gegenüber Journalisten. Die Lage auf dem Arbeitsmarkt donien setzte sich die Flaute fort. Der ten- und Glücksspiel-Monopol OPAP Motor Oil, die zweitgrößte Raffinerie verbesserte sich im zweiten Quartal Impuls für den Bau kam vor allem aus konnte im ersten Halbjahr seinen Netto- Griechenlands, wendet sich nun dem des Jahres deutlich. Die Arbeits- Gegenden, in denen der Tourismus gewinn gegenüber der entsprechenden Stromhandel zu, wo sie vor kurzem losenrate ging auf 19 % zurück, floriert: So hat sich etwa das Volu- Vorjahresperiode um fast ein Drittel die kleine Firma NRG aufkaufte. mehr als zwei Prozentpunkte nied- men der genehmigten Bauprojekte auf 66,1 Mio. Euro steigern. Die neuen An der Zusammenarbeit zwischen riger als in der entsprechenden in der Südägäis mehr als verdoppelt. Video-Lottoautomaten (VLTs) wirken Motor Oil und Mytilineos bei Korin- Vorjahresperiode. Zwischen dem Auf den Ionischen Inseln legte es um sich immer positiver auf das Betriebser- thos Power, einem in der Strompro- zweiten Quartal von 2017 und 2018 39 % zu. Lediglich 40 % der gesamten gebnis aus. Das gleiche gilt für die Fuß- duktion tätigen Joint-Venture, ändert nahm die Beschäftigung um 1,8 % Bauaktivität des Landes konzentrier- ballweltmeisterschaft im Sommer, die sich aber nichts. (GZdc) Ausgabe Nr. 644 PANORAMA Mittwoch, 19. September 2018 5 Brand auf Kretafähre Mega-Investition auf Onassis-Insel Skorpios ab Oktober durch Kurzschluss in Lkw b Oktober soll Skorpios, die frühere Das Feuer auf der Fähre „Eleftherios Veni- APrivatinsel des legendären Tanker- zelos“ am 28. August wurde vermutlich königs Aristoteles Onassis (1906-1975) durch einen Kurzschluss im Kühlaggregat im Ionischen Meer, in ein Luxusresort eines Kühllasters ausgelöst. Dies berich- umgewandelt werden. Der russische teten am Sonntag die Tageszeitung „To Oligarch Dimitri Rybolowlew will dort Ethnos“ sowie die Athener Nachrichten- 184 Millionen Euro investieren. Den agentur AMNA unter Berufung auf zwei Termin für den Baubeginn teilte der Gutachten im Auftrag der Feuerwehr und Vertreter der Familie Rybolowlew, Ser- der Staatsanwaltschaft Piräus. Laut „To gej Tschernizin, am Donnerstag anläss- Ethnos“ breitete sich das Feuer in nur vier lich eines Besuchs beim Regionalgou- Minuten derart aus, dass es nicht mehr kon- verneur der Ionischen Inseln, Theo- trolliert werden konnte. Die Brandschotten doros Galiatsatos, mit. Rybolowlew hat und das Sprinklersystem der Fähre hätten die Insel für seine heute 28 Jahre alte Schlimmeres verhindert. AMNA berichtet Tochter Jekaterina für angeblich mehr unter Berufung auf Quellen in der Ree- als 115 Millionen Euro bis 2113 von der derei ANEK, dass in der Schiffselektrik Onassis-Enkelin Athina geleast. kein Defekt ermittelt wurde. Die neuen Herren über Skorpios wollen Die Rybolowlewsche Luxusjacht 2013 vor Skorpios, Wie berichtet war die „Eleftherios Veni- dort nach neuesten Informationen einen als die russische Milliardärsfamilie die Insel erwarb. (Foto: ek/Archiv) zelos“ unterwegs nach Chania auf Kreta, VIP-Club mit rund zwanzig Luxusvillen als kurz vor Mitternacht auf der Höhe der mit 500 bis 1.200 Quadratmetern Grund- Grund vor allem um Umweltfragen. die US-Präsidentenwitwe Jackie Kenne- Insel Hydra Feueralarm ausgelöst wurde. fläche nebst Jachthafen, Spa, Gourmet- Rybolowlew wolle eine Umweltstudie dy. Auf der Insel sind Onassis selbst sowie Das Schiff kehrte schließlich nach Piräus restaurants und Sportanlagen einrichten. der Regionalverwaltung für das Natura- seine Kinder aus erster Ehe, Christina zurück, wo die 875 Passagiere und der Die Rede ist von Wochenmieten um die 2000-Gebiet im Seegebiet zwischen den und Alexander, in einer Familiengruft größte Teil der 141 Besatzungsmitglieder 20.000 Euro. Es soll die erste derartige Inseln Lefkada und Meganissi, wo auch beigesetzt. Die eigentliche Frau seines sicher an Land gingen. Die Löscharbei- Anlage in Griechenland auf einer gänz- Skorpios liegt, finanziell unterstützen, teil- Lebens, die Operndiva Maria Callas, ver- ten nahmen aber noch weitere vier Tage lich privaten Insel werden. te Tschernizin mit. Außerdem wolle die fügte testamentarisch, dass ihre Asche in Anspruch. Durch den Brand und die Dabei müssen strenge Umweltauf- Familie, gestützt auf die Ergebnisse der vor Skorpios ins Ionische Meer gestreut Löscharbeiten – unter anderem mussten lagen eingehalten werden, weil Skor- Studie, auch im weiteren Gebiet der Ioni- wird. Onassis wiederum setzte in seinem Löcher in die Schiffswand geschnitten wer- pios Teil eines Schutzgebietes des euro- schen Inseln Umweltinitiativen ergreifen. Testament fest, dass die Insel von seinen den – entstand erheblicher Schaden. Das päischen Netzwerks „Natura 2000“ ist. Die Kleininsel Skorpios war 1963 von der Erben nicht verkauft werden darf. Daher Schiff wird zurzeit im Werftgebiet Perama Das Gespräch zwischen Galiatsatos Tycoonlegende Onassis gekauft und auf- wurde sie für ein Jahrhundert an die bei Piräus repariert. (GZak) und Tschernizin drehte sich aus diesem geforstet worden. 1968 heiratete er dort Rybolowlews verpachtet. (GZak) NAMENSTAGE UND FESTE 19.9. Savvatios; Trofimos; 20.9. Efstathios, Efs- Zahlreiche Verhaftungen Fast 270 Geflüchtete Verkehrsverstöße bei tathia; 21.9. Ionas; 22.9. Fokas; Isaak; Loizos; 23.9. Xanthippi; Polyxeni; 24.9. Thekla; 25.9. rund um die Akropolis an einem Tag auf Lesbos einem von sechs Schulbussen Evfrossini; 26.9. Gideon; 27.9. Kallistratos; 28.9. Chariton; 29.9. Kyriakos; 30.9. Stratonikos Die Athener Polizei hat am Freitag Die griechische Küstenwache und Die Verkehrspolizei Attika stellte bei ihre Monatsbilanz aus den Kontrollen die europäische Grenzschutzagentur Kontrollen in der ersten Woche des neuen im Umfeld der Akropolis sowie im Frontex haben am Sonntag insgesamt Schuljahres bei fast jedem sechsten Schul- DAS WETTER weiteren Stadtzentrum im August 269 Menschen vor Lesbos aus der Ägäis bus einen Verstoß fest. Wie die Polizei am bekannt gegeben. Dabei kam es zu geborgen. Das größte Kontingent von Samstag mitteilte, wurden zwischen dem einer Vielzahl von Festnahmen sowie 110 Menschen in zwei Schlauchbooten 11. und dem 14. September 987 Busse Das Quecksilber zahlreichen Verhaftungen. wurde am frühen Morgen nahe dem kontrolliert, von denen 172 gegen die steigt erneut Im touristisch sensiblen Raum um die Flughafen der Insel von einem Fron- Straßenverkehrsordnung verstießen. Akropolis liegt auch der Philopappos- tex-Schiff geortet. Ebenfalls von Fron- Davon hatten 54 keinen Fahrtenschrei- Die GZ-Woche startet am heutigen Hügel, der für Diebstähle und Raub- tex wurden in zwei Einsätzen am Kap ber, in 16 wurde der Sicherheitsgurt nicht Mittwoch (19.9.) für griechische Ver- überfälle berüchtigt ist. Hier kam es Korakas (Sykaminea) im Inselnorden angelegt, sieben hatten abgefahrene Rei- hältnisse recht frisch, aber mit heite- bei mehr als 2.000 Personenkontrollen 68 bzw. 51 Migranten in Schlauchboo- fen und zwei keinen Feuerlöscher, wäh- rem Wetter. Die Höchsttemperaturen zu 154 Festnahmen und 43 Verhaftun- ten geborgen. Die griechische Küsten- rend fünf Fahrer keinen Befähigungs- fallen in einigen Regionen bis auf gen. Die meisten, nämlich 18, betrafen wache rettete außerdem 40 Personen nachweis vorlegen konnten. Die übrigen 22° C. Aber keine Bange: In den meis- die Verletzung des Ausländerrechts, bei Charamida im Südosten der Insel 88 fielen unter „sonstige Verstöße“. Die ten Gebieten pendeln sie sich zwischen es wurden aber auch elf Personen aus dem Meer und verhaftete den Kontrollen sollen während des gesamten 26° C und 29° C ein. Bewohner und wegen Diebstahls und Einbruchs Steuermann des Bootes. Schuljahres fortgesetzt werden. (GZak) Besucher, vor allem der Ägäischen sowie drei wegen Raubes verhaftet. Die Zahlen sind kennzeichnend für Inseln, sollten sich auf steife Nord- Unklar ist, ob es sich bei letzteren den weiterhin anhaltenden Trend bei winde einstellen, die eine Stärke bis zu um zwei Pakistaner und einen Iraker den Neuankünften von Migranten und Hotelhausmeister filmte 7 Beaufort (61 km/h) erreichen kön- handelt, die beschuldigt werden, für Flüchtlingen auf den Inseln. So lagen heimlich weibliche Gäste nen. In den folgenden Tagen schwä- den Tod eines 25-jährigen Griechen in der Vorwoche die Ankunftszahlen chen sich diese aber ab. Für Donners- verantwortlich zu sein. Wie berichtet, an fast allen Tagen auf den Inseln bei Der 40-jährige Hausmeister eines Hotels tag und Freitag sagt der Griechische war der junge Mann bei einem Raub- insgesamt über hundert. Vor allem auf im Ferienort Stalida auf Kreta wurde Wetterdienst EMY Sonne pur voraus. überfall über eine Felskante gestürzt. Lesbos hat dies, wie berichtet, zu explo- am Montag vor den Staatsanwalt in Die Temperaturen beginnen lang- Im Athener Stadtzentrum wurden siven Zuständen im Erstregistrierungs- Heraklion geführt, weil er im Bad eines sam wieder zu steigen. Am Samstag mehr als 3.500 Personen kontrol- zentrum (Hotspot) von Moria geführt, Hotelzimmers eine Kamera installiert sollen über den Sporaden und dem liert, von denen 2.844 auf die Wache wo sich ungefähr 8.500 Personen unter hatte, um weibliche Gäste zu filmen. Berg Athos dichte Wolken aufziehen, geführt wurden. 164 von diesen menschenunwürdigen Bedingungen Die Kamera wurde von drei jungen sonst bleibt es sehr freundlich. Zum wurden schließlich verhaftet. Die auf 3.100 Plätzen drängen. Doch auch deutschen Touristinnen im Alter von Wochenende hin erreicht das Queck- meisten Verhaftungen betrafen den auf den Nachbarinseln Chios und 20 und 21 Jahren entdeckt, meldete das silber mit etwa 30° C seinen Höchst- Schwarzhandel (74) und die Verlet- Samos ist die Lage prekär. Auf Chios Internetportal cretalive. Der Mann kam stand. Auf den Ägäis-Inseln ist es zung des Ausländerrechts (48). Elf leben 2.140 Menschen in einem Lager, in der nahen Urlaubshochburg Cherso- um einige Grad kühler. Ab Mitte der Verhaftete entzogen sich der Voll- das für 1.014 Insassen geplant ist, und nissos auf die Wache, wo nach einer Ver- kommenden Woche sinkt das Queck- streckung älterer Gerichtsurteile, im Hotspot von Samos sind es gar fast nehmung seine Verhaftung beschlossen silber wieder, und man muss, vor allem zehn wurden als Einbrecher oder 4.000 auf knapp 650 Plätzen – obwohl wurde. Laut cretalive zeichnete die Kame- im Westen und Norden, mit lokalen Diebe und neun wegen Drogendelik- man gerade von dieser Insel kaum ra alles auf, das sich im Badezimmer Niederschlägen rechnen. (GZcr) ten verhaftet. (GZak) etwas hört. (GZak) zutrug. (GZak) Ausgabe Nr. 644 6 Mittwoch, 19. September 2018 PANORAMA
Zakynthos: Verletzte durch Steinschlag Bildungsminister will am weltberühmten „Shipwreck Beach“ Schulbeginn auf 9 Uhr verlegen m 9 Uhr soll künftig die erste Schul- endlich auf“, sagte Gavroglou in einem Uglocke für die Gymnasiasten und Radiointerview. die Schüler in den Lyzeen in Griechen- Dass die Wahrheit auch prosaischer aus- land läuten. So will es Bildungsminister sehen und ganz andere Erwägungen Kostas Gavroglou. Dies ist zwar noch dahinter stehen könnten, zeigt die Erfah- keine beschlossene Sache, aber der Minis- rung mit der Vorverlegung des Unter- ter argumentierte in der vorigen Woche richtsschlusses in den Grundschulen mit Verve für die Maßnahme – wobei durch Gavroglous Amtsvorgänger Nikos eine Erweiterung auch auf die Grund- Filis um eine Stunde auf 13.15 Uhr. Nach schüler nicht ausgeschlossen wird. Auffassung von Lehrern und Gewerk- Auf die Frage, was denn Eltern machen schaftern hatte die Maßnahme im vor- Die Badegäste sollen, die um dieselbe Zeit am Arbeits- letzten Schuljahr vor allem den Sinn, Per- verlassen den Strand, platz erscheinen müssen, sagte Gavro- sonallücken ohne Neueinstellungen und der gesperrt wurde – glou, dass man die Kinder natürlich auch Überstunden zu schließen. im Hintergrund früher zur Schule bringen könne. Damit Dabei haben die griechischen Schüler die abgerutschte nimmt der Minister allerdings seinen schon jetzt eher wenige Unterrichtsstun- Felswand (Foto: ek) eigenen Argumenten den Wind aus den den, wie die jüngste Studie der Organisa- Segeln. Gavroglou hatte seine Pläne mit tion für wirtschaftliche Zusammenarbeit den Worten „damit wir morgens län- und Entwicklung (OECD) „Bildung auf ger schlafen können“ angekündigt. Er einen Blick“ zeigt. Laut OECD haben argumentierte damit, dass laut „wissen- griechische Grundschüler im Schnitt schaftlichen Studien“ ein längeres Aus- 757 Pflichtstunden im Jahr, gegenüber schlafen die schulische Leistung verbes- einem OECD-Durchschnitt von 793 Stun- sere und für den Hausfrieden sorge. Die den. In der Mittelstufe (Gymnasium) meisten Streitereien in der Familie gebe geht die Schere sogar noch weiter auf: es nämlich „wegen drei Fragen: Leg das 791 Stunden in Griechenland stehen hier Handy weg und nimm deine Bücher 910 Stunden im Schnitt der 36 OECD- zur Hand, geh früh schlafen und wach Mitglieder gegenüber. (GZak) ouristen werden sich den welt- Boote umschlagen; ameisengleich ver- Tberühmten Strand mit dem Schiffs- sucht eine Familie, sich in Sicherheit wrack auf der Insel Zakynthos bis auf zu bringen. weiteres durchs Fernglas anschauen Nach Einschätzung des Seismologen Thessaloniki: Kommunen machen müssen. Das zuständige Hafenamt Efthymios Lekkas kamen 5.000 Kubik- sperrte den Strand am Freitag für Boote meter Felsmasse herunter. Vom Fest- Druck für Wassernahverkehr und Badende, nachdem bei einem land eilten umgehend Rettungsmann- schweren Erdrutsch am Donnerstag schaften mit Suchhunden herbei, um ehn Kommunen im Großraum Thes- keiten mit Thessaloniki auf. An dem sieben Personen verletzt wurden. Laut nach Verschütteten zu suchen. Nach Zsaloniki wollen endlich Bewegung Treffen am Freitag nahmen Vertreter Mitteilung der Regierung erlitt eine dem Durchzählen der Bootspassagiere in das seit Jahren geplante Projekt eines der entsprechenden Nahverkehrsträ- tschechische Touristin einen Wirbel- zeigte sich aber glücklicherweise, dass Nahverkehrs zur See im Thermaischen ger in Venedig und Izmir sowie eine bruch. Sechs weitere Touristen, darun- niemand fehlte. Golf bringen. (die GZ berichtete wieder- Architekturprofessorin aus Istanbul ter ihr Mann und ihre beiden Kinder, Am Strand waren zum Zeitpunkt des holt). Auf einem Treffen im Rathaus der teil, die den Nahverkehr im Golf von wurden leicht verletzt. Die durch den Erdrutsches dutzende Touristen – kaum Gemeinde Thermaikos am Freitag Izmir geplant hat. Erdrutsch ausgelöste Flutwelle brachte auszudenken, was in der Hochsaison diskutierten die Kommunen gemein- „Wir sprechen hier nicht von einem an dem nur von See aus erreichbaren hätte passieren können. Der Bürger- sam mit dem Kommunalverband von Schiffchen, das zweimal täglich ver- Postkartenstrand mehrere Boote zum meister der Insel, Pavlos Kolokotsas, Zentralmakedonien ein tragfähiges kehrt, sondern von einem richtigen Kentern. forderte, an dem Strand das Baden ein Konzept für einen seegestützten Nah- städtischen Nahverkehr“, sagte Kom- Der Vorfall ereignete sich kurz vor für alle Mal zu verbieten und ihn nur verkehr im Public-Private-Partner- munalverbandspräsident Lazaros Kyri- Mittag. Auf einem Amateurvideo als Sehenswürdigkeit und Fotomotiv ship-Verfahren. Nach Angaben des zoglou, Bürgermeister von Ambelokipi- sieht man, wie eine Steilwand über zu nutzen. „Wir haben Schilder ange- Bürgermeisters von Thermaikos, Jannis Menemeni. Das geplante Einzugsgebiet eine Breite und eine Höhe von meh- bracht, die die Leute davor warnen, zu Mavromatis, gibt es bereits ausgereifte umfasst die drei Regionalbezirke Thes- reren Metern abrutscht. Steine und nah an den Felswänden zu sitzen, aber Pläne von drei Interessenten. saloniki, Imathia und Pieria von Nea Geröll bedecken den Strand bis ins oft halten sie sich nicht daran“, sagte er Für die Umsetzung wollen die Kom- Michaniona im Osten der nordgriechi- Wasser hinein; die Flutwelle lässt gegenüber der Presse. (GZak) munen Know-how unter anderem aus schen Metropole bis Katerini am Olymp. Hamburg, Venedig, Izmir und Ams- Ziel sei es, die Bürger vor allem aus terdam einholen. Diese Städte hätten dem Westen des Ballungsraums von der bereits einen funktionierenden Was- Straße wegzubekommen. Gedacht sei Senioren müssen Fahrprüfung wiederholen sernahverkehr und wiesen Ähnlich- zunächst an 60 Schiffe, hieß es. (GZak) er in Griechenland das 74. Le- tischen Teil der Führerscheinprüfung Wbensjahr vollendet hat, muss wiederholen. Damit soll beurteilt wer- sich neuerdings wieder auf seine den, ob sie noch hinreichend schnell Kreter soll Handel mit Streunern aufgezogen haben Tauglichkeit als Fahrzeugführer prü- reagieren, sicher einparken können, fen lassen. Die Wiederholung der sich angemessen verhalten usw. Die in 66-jähriger Mann aus der hieß es, er habe die Tiere ausländischen Führerscheinprüfung für Senioren ist Prüfung wird ohne Beisein eines EUrlaubshochburg Chersonissos bei Staatsbürgern zum Verkauf angeboten. Teil der neuen Straßenverkehrsord- Fahrlehrers im Auto des Interessen- Heraklion auf Kreta wird beschuldigt, Die Anzeige betrifft Tierquälerei durch nung und wurde vergangene Woche ten oder einem überlassenen Privat- sich um streunende Hunde geküm- illegale Haltung. Nach Informationen in einem Rundbrief des Verkehrsmi- wagen durchgeführt. Sie muss bis zur mert zu haben, um sie anschließend an der kretischen Zeitung „Patris“ wur- nisteriums an die zuständigen Direk- Vollendung des 80. Lebensjahres alle ausländische Touristen zu verkaufen. den in dem Tierheim auf einer früheren tionen spezifiziert. Verkehrsminister drei Jahre wiederholt werden und Laut Polizei wurde er am Donnerstag US-Militärbasis 170 Tiere gefunden. Die Christos Spirtzis verteidigte die Maß- danach alle zwei Jahre. Die Maßnah- in Zusammenarbeit mit dem Veterinär- Anzeige habe eine Tierschutzorganisa- nahme im Radio gegen Kritiker als me gilt auch für ständig in Griechen- dienst und der Gesundheitsaufsicht tion aus Heraklion erstattet. Auf ganz „absolut vernünftig“. land lebende Ausländer. Wer mehrere des Bezirks Heraklion verhaftet, weil er Kreta seien Streuner eingefangen und Demnach müssen Fahrer, die 74 Jahre Führerscheine hat, muss sich in jeder ein Heim für streunende Haustiere mit zum Verkauf angeboten worden. Fragen alt oder älter sind, zusätzlich zu den Kategorie gesondert prüfen lassen, einer großen Zahl Tiere ohne die erfor- werfe auch die enge Zusammenarbeit bislang schon erforderlichen ärzt- falls er oder sie alle Fahrerlaubnisse derliche Genehmigung betrieben habe. der Kommune Chersonissos mit dem lichen Attesten jetzt auch den prak- behalten möchte. (GZak) In einer ersten Mitteilung der Polizei 66-Jährigen auf, so das Blatt. (GZak) Ausgabe Nr. 644 KULTUR Mittwoch, 19. September 2018 7
Benaki-Museum: Die Verbotene Stadt im Athener Akropolismuseum Retrospektive des Malers m Athener Akropolismuseum sind Jannis Moralis I seit Freitag 154 Kunstschätze aus dem Palastmuseum in Peking, der einstigen Das Athener Benaki- Verbotenen Stadt, zu sehen. Sie stammen Museum wird in sei- aus den Privatgemächern des Kronprin- nem Neubau an der zen Bao Hongli und späteren Kaisers Piräos-Straße Jannis Qianlong (1711-1799), dessen Herrschaft Moralis (1916-2009) als Höhepunkt der Qing-Dynastie gilt. mit einer Retrospekti- Qianlong war außerdem einer der bedeu- ve ehren. Moralis zählt tendsten Förderer chinesischer Kunst zu den wichtigsten überhaupt, ein fanatischer Kunstsammler griechischen Malern Jannis Moralis und Bauherr und außerdem selbst Dich- und Graphikern der (1916-2009) ter, Maler und Kalligraph. Nachkriegszeit und Zu sehen sind unter anderem Stücke war von 1957 bis 1982 Professor an der aus dem Thronsaal des Kronprinzen, Athener Kunsthochschule. Bereits mit wie der Thron, Stellschirme und die 15 Jahren Kunststudent in Athen sowie gesamte übrige Ausstattung, sowie später in Rom und Paris, zeichnete sich aus dem Tee- und Empfangssaal, wo Moralis in der Nachkriegszeit nicht nur auch Theatervorstellungen stattfanden. als einer der populärsten Vertreter der Anschließend werden das Schlafgemach Moderne in Griechenland aus, son- von Prinz Hongli und seiner Gemah- Auf der Ausstellungseröffnung am Freitag: rechts im Bild Staatspräsident Prokopis Pavlopoulos, dern vor allem auch als Gestalter von lin Xiao Xian sowie sein Studierzimmer links neben ihm Museumsdirektor Dimitris Pantermalis (Foto: yppo) Plattencovern und als Buchillustrator. vorgestellt. Den Abschluss bildet eine Sein bekanntestes Werk im öffentlichen Kollektion erlesener buddhistischer soll vor allem der Vertiefung der Kennt- fachen Pracht für den künftigen Kaiser“, Raum ist das große Relief an der Stirn- Kunstschätze. Die Ausstellungsräume nisse über die chinesische Zivilisation wie das Privatgemach von Prinz Bao seite des Hilton-Hotels in Athen. wurden in Anlehnung an die Architektur gelten, die von den Griechen gerne als Hongli heißt, ins Ausland ausgeliehen Die Ausstellung im Benaki-Museum kam der Verbotenen Stadt gestaltet. Neben Vergleichsmaßstab für die eigene antike werden. Die Ausstellung wurde am Frei- durch die enge Zusammenarbeit mit der Kunstwerken umfasst die Ausstellung Kultur herangezogen wird. „Es ist eine tag zeitgleich mit einer Schau zum Schiffs- griechischen Nationalpinakothek, der vor allem Möbel, Gebrauchsgegenstände, verwandte und zugleich unterschiedliche wrack von Antikythera in Peking eröffnet Kulturstiftung der Nationalbank, Mora- liturgisches Gerät und Kultgegenstände. Zivilisation, und das macht ihre Faszina- und dauert bis zum 14. Februar. Sie ist lis’ Stammgalerie Zoumboulakis und Wie der Leiter des Akropolismuseums, tion aus“, sagte Pantermalis. Teil des laufenden griechisch-chinesi- seiner Familie zustande. Die Eröffnung Prof. Dimitris Pantermalis, im Rahmen Nach Aussage des stellvertretenden schen Jahres. Dreisprachiger griechisch- der Retrospektive ist am Freitag, dem der Pressekonferenz zur Ausstellung Generaldirektors des Palastmuseums in englisch-chinesischer Führer erhältlich. 19. September, um 20 Uhr, und die sagte, handelt es sich um die größte Peking Li Xiaocheng ist es das erste Mal, Der Eintritt kostet 3 Euro (weitere Infos Ausstellung dauert bis zum 5.1.2019 China-Ausstellung in Griechenland. Sie dass Exponate aus dem „Palast der viel- unter acropolismuseum.gr) (GZak) (Piräos 138 & Andronikou). (GZak) Antikes Theater von Eretria Isabella Rossellini und vieles mehr wird kurzfristig bespielt in der neuen Saison des Megaron ie bekannte Schauspielerin Isabella die Londoner DRossellini ist eines der Highlights im Philharmoniker neuen Programm des Athener Konzert- unter Sir Roger hauses Megaron Moussikis. Sie wird am Norrington mit 20. Oktober um 21 Uhr in einem Live- dem türkischen Auftritt den Theatermonolog „Link Link“ Pianisten Fazil vorstellen. Darin geht es um Tierge- Say (13.12.). Im schichten der passionierten Tierfreundin kommenden und studierten Biologin Rossellini. Die Jahr interpretiert Tochter des berühmten Filmregisseurs unter anderem Roberto Rossellini und der nicht minder der Balthasar- bekannten Diva Ingrid Bergmann wird Neumann-Chor Isabella Rossellini dabei von ihrem Hund Pan unterstützt. und -Ensemble Doch auch sonst hat die neue Saison im Mozarts Requiem (25.1.) und am 20. Mai Megaron einiges zu bieten. Den Auftakt die Geigerin Anne-Spohie Mutter mit macht im Zyklus „Große Orchester – dem Kammerorchester Wien-Berlin große Dirigenten – große Interpreten“ ebenfalls Werke von Mozart. Das ganze das Russische Nationalorchester unter Programm findet sich auf der Website Michail Pletnjow mit dem Pianisten megaron.gr und wöchentlich in der „Agen- Nikolai Luganski (18.11.). Es folgen da“ der Griechenland Zeitung. (GZak) Die Ausgrabungen in Eretria (Fotos: ek/Archiv) as antike Theater in der Kleinstadt Schweizer Archäologen untersucht Mehr Besucher in Kulturstätten im Mai DEretria auf Euböa wird am kom- werden, wurde im zweiten Drittel des menden Wochenende (21. bis 23. Se- 4. Jahrhunderts v. Chr. gebaut, um er Aufwärtstrend bei den Besucher- bei 9,2 %, bei den Gratistickets bei 5,5 % ptember) nach 40 Jahren wieder 300 v. Chr. umgebaut und ungefähr Dzahlen und den Einnahmen in den und bei den Einnahmen bei 14,3 %. bespielt. Das Mini-Festival antiken ein Jahrhundert später erweitert. Von griechischen Museen und archäologi- Den archäologischen Stätten bescherte Dramas ist als Pilotprogramm im einst 6.000 Plätzen sind heute wegen schen Stätten setzte sich auch im Mai fort. der Wonnemonat 21,5 % mehr zahlen- Rahmen der umfassenden Wieder- des Steinraubs nur noch 400 in einem Nach Angaben der Nationalen Statistik- de Gäste und 18,5 % höhere Einnahmen herstellung des Theaters gedacht, die eher verwitterten Zustand erhalten. behörde ELSTAT nahmen die zahlenden sowie 28,8 % mehr Besucher bei frei- bis 2020 erwartet wird. Aufgeführt Das Theater wurde zuletzt 1978 Gäste in den Museen gegenüber dem em Eintritt. Zwischen Januar und Mai werden die „Perser“ des Aischylos, bespielt und danach wegen Baufällig- Vorjahresmonat um 18,2 % und die Ein- stieg die Zahl der Besucher gegenüber der „König Ödipus“ des Sophokles keit geschlossen. Die Region Zentral- nahmen um 18,7 % zu. Die Zahl der 2017 bei denen, die Eintritt zahlten, um und die „Helena“ des Euripides. griechenland hat etwas mehr als eine Gratistickets stieg um 20,2 %. Im Fünf- 19,4 % und um 15,1 % bei den Gratis- Das Theater des einst bedeutenden Million Euro für die Restaurierung monatszeitraum seit Jahresbeginn lag die besuchern; die Mehreinnahmen belie- Stadtstaates, dessen Überreste von des Monuments bereitgestellt. (GZak) Zunahme bei den zahlenden Besuchern fen sich auf 20 %. (GZak) Ausgabe Nr. 644 8 Mittwoch, 19. September 2018 KULINARIK
Die nordgriechische Weinstraße präsentiert ihre Weine in diversen Lokalen Thessalonikis „Der Kompass zeigt gen Norden“ ls genüssliche Vorbereitung auf einen schlichten Kaffee willkommen. Adas nordgriechische Weinfest Es gibt ebenso belegtes Brot zum „Voriná“, das seit 2005 nicht mehr Frühstück und natürlich den klas- aus dem Festkalender Thessalonikis sischen griechischen Milchreis. Von wegzudenken ist, haben die Orga- den Regalen glänzen Spezialitäten nisatoren in diesem Jahr ihren Prä- wie Saucen, Süßes und Salziges aus sentationsradius über die gesamte ganz Griechenland herab. Stadt ausgedehnt, indem sie Wein- liebhaber bereits im Vorfeld zu einer Innovation „Oinovate“ Verkostung einladen. Unter dem Motto: „Me pixída ta Voriná“ („Der Der einjährige Geburtstag steht Kompass zeigt gen Norden“) bieten „Oinovate“ noch bevor. Das minima- einzelne Bars, Tavernen, Hotels und listisch stilvoll eingerichtete Weinlo- Restaurants ihre eigens ausgewählte kal an der frisch restaurierten „Platia Weinpalette nordgriechischer Win- Chrimatistiriou“ (Börsen-Platz) wird zer zu einem Vorzugspreis an. Dabei als Geheimtipp Thessalonikis gehan- dürfen sich die einzelnen Wirte selbst delt. Es gehört zu den wenigen Loka- aussuchen, welche Weine und welche len der Stadt, in der das Rauchverbot Weingüter sie ihren Gästen vorstellen auch ernst genommen wird. Es geht wollen. Als Beispiel, wie unterschied- somit allen als gutes Beispiel voran, lich das Angebot sein kann, seien die in der nahen Zukunft im touris- zwei recht neue Lokale in Thessaloni- tisch ausgerichteten Thessaloniki das ki vorgestellt: Chef Jannis Seperas mit Kellner Anastasios Metaxiotis Sagen haben werden. „Ich studiere heißen die Gäste immer freundlich willkommen. (Fotos: GZmm) Germanistik an der Aristoteles Uni- „Mia Feta Bar“ versität, doch parallel dazu wünschte sich der Kunde nicht nur am rea- wohl und möchte bleiben“, erklärt der ich mir eine Ausbildung zum Som- In der Pavlou-Mela-Straße in der listischen Preis-Leistungs-Verhältnis junge Meisterkoch, während er mit melier“, erklärt der 22-jährige Kostas Nähe des Weißen Turms bietet der erfreuen, sondern er erlebt auch künst- mir vor der Weinauswahl steht. Der Atmatzidis. „Mein Traum war es, epiriotische Milch-und Käseprodu- lerisch zubereitete Tellerkreationen, junge Chef arbeitet mit zwei Gehilfen den Familienbesitz im traditionellen zent Kourellas seine eigene Produkt- die das Auge des Gastes strahlen lässt. im oberen Teil der Bar und kreiert mit Händlerviertel Thessalonikis zu nut- palette zum Verkauf an. Einmal im Der Meister, der dafür verantwortlich bemerkenswerter Freude seine eigene zen.“ So eröffnete er vor neun Mona- Stil eines Tante-Emma-Ladens zum ist, heißt Jannis Seperas. „Ich habe in variationsreiche Käsespezialitäten, die ten die „Oinovate“-Weinbar und Mitnehmen, doch ebenso in Form von vielen guten Lokalen gearbeitet, doch in Begleitung von Gemüse-Fleisch- wird jetzt hier von Papa Jannis und kleinen Mezédes vor Ort. Dabei darf in der ,Feta-Bar‘ fühle ich mich sehr und Fischkreationen serviert werden. Mama Maria unterstützt. Am liebs- Für die nordgriechische Weinaktion ten serviert Kostas Weine von aus- hat sich die Chefin Voula Kourellas gesuchten kleinen Weingütern Grie- NEUERSCHEINUNG zusammen mit ihrem Mann Gior- chenlands. Für das nordgriechische Jetzt vorbestellen! Lieferung ab 25. September 2018 gos Papastergiou eine Weinpalette Weinfestival „Vorina“ stellt er Weine aus dem Hause „Gerovasiliou“ und der Marken „Zoinos“, „Kitrus“, „Biblia Chóra“ kommen lassen. „Nein, „Stergiou“, „Foundí“, „Elinos“, „Dyo ich muss nicht auf das Foto, meine Filoi“ und „Glinavos“ vor. Zusätzlich Gesichter Mitarbeiter sollen im Vordergrund im Angebot gibt es aber auch einige stehen“, erklärt die junge, freundliche bekanntere: die Weingüter „Aver- Geschäftsfrau Voula. off“, „Vogiatzi“ und „Porto Carras“. Griechenlands Täglich von 13 Uhr bis zum späten Eine Verkostung kostet bei ihm je Abend können die Käsespezialitäten nach Weinauswahl zwischen 6 bis Zeichnungen und Texte aus 60 Jahren in der „Mia Feta Bar“ für die Wein- 14 Euro. – Diese Aktion („Der Kom- aktion um 25 Prozent günstiger als pass zeigt gen Norden“) läuft noch riechenland „mit der Seele suchen“? Melchior Frommel üblich gekostet werden. Und wer bis kommenden Freitag (21.9.). Am G Melchior Frommel hat es mit Leib und Lust auf mehr hat, der kann ab 20 Samstag darauf, dem 22. September, Gesichter Seele getan – und mit der Zeichenfeder. Uhr ein Vier-Gänge-Menu mit einem eröffnet dann das „Vorina“-Weinfest Griechenlands Seit den 1950er Jahren porträtierte er bei passenden Wein pro Gang zum Preis im Hafen von Thessaloniki seine Tore von 35 Euro genießen. In der „Mia (18 bis 22 Uhr). Eintritt: 5 Euro. Zeichnungen seinen Aufenthalten die Menschen auf den und Texte Feta Bar“ ist man jedoch auch für Marianthi Milona aus 60 Jahren Inseln, in den Dörfern, vor allem Kinder und alte Männer. Zusammen mit Briefstellen und kurzen Erinnerungen aus sechs Jahrzehnten entstand das Porträt eines Landes, das es so heute nicht mehr gibt: das ländliche, pa- triarchale, vom Tourismus erst gestreifte Grie- chenland, das der Zeit Homers näher scheint als unserer Gegenwart. Die Zeichnungen Frommels sind eine Liebeserklärung an die mit einem Nachwort von Golo Maurer Menschen in Griechenland und ein Dank für Verlag der ihre Gastfreundschaft. 160 SeitSeiten,en 118 Abbildungen (schwarz-weiß), Werkdruck, Format: 24 x 17 cm. ISBN: 978-3-99021-031-4, Preis: 24,80 Euro Sonderpreise für Abonnenten der GZ: Silber-Bonus: 21,00 Euro, Gold-Bonus: 17,30 Euro (zzgl. Versandkosten)
Bestellungen über unseren Shop auf www.griechenland.net, per E-Mail: [email protected] oder per Tel.: +30 210 65 60 989. Die Mia Feta Bar ist modern und gemütlich zugleich. Ausgabe Nr. 644 LESERBRIEFE Mittwoch, 19. September 2018 9
Ehrenamtliches Engagement möchte auf diesem Wege allen Angehöri- Interviews trug jedoch auch viel dazu Griechenland. Auf der Insel Kreta hat gen und Freunden von Anne Dilana ihr bei, dass die Redakteure, die das Inter- es mich gepackt. Ich war auf einigen Vor wenigen Tagen war die Beerdi- tief empfundenes Beileid übermitteln. view führten, offenbar auch Fachleute Inseln, und im Jahr 2016 bin ich mit gung von Anne Dilana, Frau des ehe- der Nationalökonomie waren und daher dem Auto nach Griechenland gefah- maligen Honorarkonsuls der BRD in Hoher informativer Wert wussten, wo den Griechen der Schuh ren. Vor einigen Monaten ist meine Rhodos, Thanassis Dilanas. Anne war drückt. So ermöglichten sie es dem Pro- Mutter gestorben. So suchte ich für für uns auf Rhodos lebende Deutsche Es überrascht doch einigermaßen und fessor, aus dem Vollen seines Erfah- mich ein ruhiges Plätzchen für mei- und für deutsche Touristen – nicht nur freut den österreichischen Leser der rungsschatzes zu schöpfen, den er sich nen Urlaub. Mit Samos und dem Dorf zu den offiziellen Sprechstunden des Griechenland Zeitung gleichzeitig aber während vieler Jahre der Berufstätigkeit Ireon habe ich wirklich einen idealen Konsulats, sondern rund um die Uhr auch, dass die Wahl der Redaktion die- als Nationalökonom und akademischer Platz gefunden. Mit Ihren Zeilen eine immer freundliche und hilfsbereite ser Zeitung auf den Österreicher Univ. Lehrer angeeignet hat. Sein Fachwissen haben sie mich für kurze Zeit wieder Ansprechpartnerin. Sie besuchte kran- Prof. Aiginger gefallen ist, den ehema- befähigt ihn aber auch, Lösungsvorschlä- in den Urlaub geschickt. Es stimmt, ke und verletzte Touristen im Kran- ligen Chef des österreichischen Institu- ge zu präsentieren, die weit über die Pro- ich habe in verschiedenen Restaurants kenhaus, half bei Gerichtsverhandlun- tes für Wirtschaftsforschung, um ihren bleme Griechenlands hinausgehen und von Ireon sehr gut gegessen. Der kleine gen als Übersetzerin und war oft die Lesern kurz und kompakt zu erklären, ganz Europa und die Welt betreffen. Ort hat mich sehr an das Dorf Arkou- einzige Person – neben dem Priester –, aber trotzdem auch nicht zu knapp, Leider stießen und stoßen seine di auf der Peleponnes erinnert. Schon die einen deutschen Staatsbürger auf wenn es die Fragestellung erfordert, Erkenntnisse sogar in Österreich zum touristisch, aber nicht übertrieben. seinem letzten Weg begleitete. Für ihr woran Griechenland laboriert, aber Schaden unseres Landes immer wieder Man kann verweilen und die Nächte ehrenamtliches Engagement wurde sie auch fast alle Staaten der EU (siehe Inter- auf taube Ohren. Es trifft eben auch auf sehr genießen. Ideal war der Ort auch mit dem Bundesverdienstorden ausge- view mit Prof. Aiginger, GZ 639). eine wissenschaftliche Koryphäe von als Ausgangspunkt für verschiedene zeichnet. Auch nach der Verabschie- Viel zu lange hat der Leser auf diese internationaler Bedeutung, die Prof. Touren auf der Insel. In helle Begeiste- dung ihres Mannes als Honorarkonsul fundierten Informationen warten müs- Aiginger zweifellos ist, zu, dass der rung kam ein deutsches Ehepaar, das war Anne weiter sozial engagiert in der sen, die ein echter Erkenntnisgewinn Prophet im eigenen Land nichts gilt. eine Fischkneipe entdeckte. Das Buch Flüchtlingshilfe. Anne Dilana hat nie für ihn sind. Alles andere, was man bis- Franz Frühwirth, Gastern von Frau Spindler-Niros im Verlag sich selbst und ihr Engagement in den her unter dem Schlagwort „Griechen- der Griechenland Zeitung „Mein Blick Vordergrund gestellt, deshalb finde ich land-Hilfe“ vorgesetzt bekam, wurde Nostalgie nach Ireon auf Griechenland“ habe ich mit Begei- es gerecht, wenn Ihre Verdienste auch weitestgehend von der Interessensla- sterung gelesen. Einige Artikel lese ich einer größeren Öffentlichkeit gegen- ge der EZB, des IWF, der Weltbank Ihr Bericht von Ursula Spindler-Niros immer wieder einmal durch. Sie brin- über bekannt gemacht werden. und nicht zuletzt von den Politikern über das Dorf Ireon (GZ 544) hat mich gen dem Leser das Land und die Men- Irmgard M. Vassilara, Rhodos bestimmt. Nicht unbedingt die besten sehr gefreut. Vor vierzehn Jahren war schen von Griechenland sehr nahe. Ich Voraussetzungen sind das dafür, um ich das erste Mal auf der Insel Samos, wünsche Ihren alles Gute und bedan- Anm. der Red.: Umgehend kondoliert sich ein aussagekräftiges Bild über die und ich erlebte ein wunderbares Fest in ke mich für Ihre tolle Arbeit! hat u. a. der Botschafter der Bundes- wirtschaftliche Situation in Griechen- Kokkari, als Griechenland Europamei- Bernhard W. Zitzenbacher republik Deutschland in Athen, Jens land machen zu können. ster wurde. Seit über zwanzig Jahren Plötner. Auch die Griechenland Zeitung Zum hohen informativen Wert des verbringe ich nun meine Urlaube in Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe zu kürzen.
SPRACHROHR Das Griechenland Journal Nr. 5 Barbarophonie Treffpunkt 2018: Hellas! arbaren sind ursprünglich die, griechischen Kultur und Sprache mit Bdie bar-bar stammeln und damit einbanden, kamen bald praktisch nur HEFT 5 SOMMER 2018 Preis: 6,90 Euro Nach einem Sprung ins kühle Nass auf der zeigen, dass sie kein Griechisch kön- noch die Germanen jenseits des Limes kleinen Kykladen-Insel Iraklia empfehlen Griechenland wir eine „heiße Auszeit“ – in einem der nen. Andere Völkerschaften sahen in den Genuss, Barbaren genannt zu Journal Dutzenden Heilbäder auf den Inseln und/ das ähnlich, etwa die alten Sumerer werden. Hierzu passt, dass z. B. in oder dem Festland. Oder doch lieber ein Besuch auf der Großinsel Kreta, die uns der und Inder, selbst die gebabbelte baby- der Vita des heiligen Gallus aus dem Beach Bars lonische Sprachverwirrung im Alten 9. Jahrhundert die nicht lateinisch wie Sand am Meer dort verantwortliche Regionalgouverneur Testament beruht letztlich auf dieser sprechenden Völker, das heißt die in einem Interview näher bringen will? Vielleicht entscheiden Sie sich aber auch Einschätzung. In meiner ersten Zeit Allemanni und die Suevi, schlicht als für den Geheimtipp Euböa, den uns der in Griechenland – das ist lange her – barbari bezeichnet werden. Iraklia: Ein Eiland der Kleinen Kykladen – bekannte Feuilletonist Richard Fraunberger war es üblich, aus dem Deutschen ein Die engste Verbindung des Griechen- Von Insulanern und ihren Träumen ans Herz legt? Interessiert an griechischem vermeintlich typisches achten-uchten tums an ihre Sprache ist bis heute gut Wein oder Olivenöl? An traditionellen Impressionen von der Olivenernte Nudeln oder gar an griechischem Reis? herauszuhören. Was vermutlich mit greifbar – etwa dann, wenn Nicht- auf der Peloponnes den Lautsprecherdurchsagen wäh- griechen, die die griechische Sprache Sie werden sich in jedem Fall sattlesen. Kommen Sie mit uns auf die Reise! Treff- rend der deutschen Besatzungszeit beherrschen, ohne Zögern als Helle- punkt? In einer der schönsten Beach Bars zusammenhängt, die ja mit Achtung nen gelten. Wer Griechisch spricht, Interview mit dem Griechenlands. Bei Sonnenuntergang Regionalgouverneur von Kreta, Achtung begannen. ist Grieche, und Grieche ist, wer Grie- Stavros Arnaoutakis natürlich! Bei Homer werden die Karer „barba- chisch spricht. Das Thessaloniki Food Festival – Preis: 6,90 Euro* róphonoi“ genannt, was sich also auch Eine gemeinhin nicht bekannte Weiter- Wenn die Meerjungfrau zum Kochen geht Sonderpreise für Abonnenten der Griechenland Zeitung: hier ausschließlich auf die gesproche- entwicklung des lateinischen barbarus 05 Silber-Bonus: 5,80 Euro*; Gold-Bonus: 4,80 Euro* 4 198785 106904 Griechenland von A bis Z! ne Rede bezieht. Bei Aristophanes zum internationalen bravo und deut- * zzgl. Versandkosten sind die Vögel Barbaren, auch sie zwit- schem brav läuft über das Spanische. schern ja ganz eindeutig in einer nicht- Die Bedeutung grausam und wild ent- griechischen Sprache. Bei Platon wird wickelt sich dort auch zu tapfer und Auch als E-Magazin (PDF) über unseren Shop erhältlich! gar das ganze Menschengeschlecht in tüchtig und als bravo ins Italienische Hellenen und Barbaren geteilt. Folge- und als brave ins Französische. Die heu- Iraklia Korinth Spinalonga Euböa richtig nannten sich auch die Alten tige Bedeutung von brav für „folgsam, Römer selbst Barbaren, solange sie redlich“ ist erst ab dem 19. Jahrhundert noch nicht an griechischer Bildung im Deutschen nachweisbar. und Sprache teilnahmen. Das heutige griechische bravo (μπρά- Als sie aber auch in diesem Punkt βο) ist also ein Rückwanderer aus kulturell und zivilisatorisch aufholten dem Italienischen. Seine Herkunft (bei Cicero werden barbari homines den aus barbaros ist ihm nun wirklich Bestellungen über unseren Shop auf www.griechenland.net, Graeci entgegengestellt) und auch die nicht mehr anzusehen. per E-Mail: [email protected] oder per Tel.: +30 210 65 60 989. eroberten Völkerschaften in dieser Hans Eideneier Ausgabe Nr. 644 10 Mittwoch, 19. September 2018 AGENDA
ATHEN / ATTIKA 30. September. Auswahl aus G. Rossinis vember. „Drawing it On“. Karl Ausstellungen Museum, Umgehungsstraße nach Tri- Werk „Peches de vieillesse“. Marios Pan- Wirsum. Vernissage: 19. September, kala, Mezourlo, Tel.: 2413 508242, tgl. ■ Herodes Attikus Theater teliadis (Klavier). 21 Uhr. 19-21.30 Uhr. Altwarenhandlung Mar- Bis 30. September. Gruppenausstel- 8-20 Uhr. 19. September. Theater. „Die Thesmo- Syngrou Av. 364, Kallithea. www.snfcc.org tinos, Pandrossou 50, Monastiraki, lung und Installation zum Thema „De- ■ MESSINI phoriazusen“ von Aristophanes. 21 Uhr. ■ Gartentheater Papagou Mo., Mi. und Sa. 10-15 Uhr, Di., Do. mokratie“ bzw. die Wiederherstellung Bis 30. September. Skulpturen von Jor- 20. September. Konzert. „Amor“. Luz 19. September. Theater. „Elektra“ von und Fr. 10-18 Uhr. der Demokratie in Griechenland (1974). gos Zongopoulos und Jorgos Choulia- Casal. 21 Uhr. Sophokles. 21 Uhr. NEU 28. September bis 3. November. Eptapyrgio, Altstadt, Mo.-Fr. 8-15 Uhr ras. Archäologische Städte, Antikes 21. und 22. September. Konzert. 20. September. Konzert. Pavlina Voul- „Annealing Point“. Alexandros Laios. bzw. 11-14 Uhr, Sa. und So. 8-15 Uhr. Messini. „Classic Rock 2“. Klassische Coverversio- garaki. 21.15 Uhr. Vernissage: 27. September, 20 Uhr. Bis 30. September. „Greek Body Over- ■ RHODOS nen von Liedern von Pink Floyd, Led 22. September. Konzert. Rous. Elika Gallery Omirou 27, Tel.: 210 lays“. Gerald Pryor. Malerei und Fotos Bis 20. Oktober. „Erde und Wasser“. Zeppelin, Queen, Deep Purple, U2 und 26. September. Tonis Sfinos. 3618045, Tgl. 12–20 Uhr, Sa. 12–16 Uhr. auf Aluminiumblätter. Archäologi- Griechische Landschaften von Maria Alannah Myles. Philharmonisches Or- Park von Papagou, Tel.: 213 2027187. Bis 30. September. „In Situ“. sches Museum, Manoli Andronikou 6, Ktistopoulou. Museum neugriechischer chester Prag und Nationalorchester festival.dpapxol.gov.gr Werke von Nikos Papadopoulos. Ana- tgl. 8-20 Uhr, www.amth.gr Kunst, Pinakothek, Mittelalterliche Athen. Musikalische Leitung: Friede- paftirio Pikioni, Filopappou Hügel, Bis 30. September. „Im Strudel des Stadt, Mi.-Sa. 15-22 Uhr. mann Riehle. Gesang: Nikoleta Spalaso- 19. September. Fivos Delivoras und Ma- tgl. 10-20 Uhr. Großen Krieges – Thessaloniki (1915- ■ SYROS va, Zuzana Mikova, Chryso Stamatopou- rina Satti. Alte Ölmühle, Eintritt: 12 Euro. Bis 7. Oktober. „Formen und Wieder- 1918)“. Byzantinisches Museum, Stratou 26. bis 30. September. Internationales lou und Barclay James Harvest. 21 Uhr. 20.30 Uhr. Aischylia, Elefsina, www.ais- sprüche“. Schwarzweiß-Skulpturen. 2, Tel.: 2313 306400, www.mbp.gr Animations- und Zeichentrickfestival. 23. September. Konzert. Dionysis xylia.gr Sofia Vari. Kulturzentrum Stavros Ni- NEU Bis 20. Oktober. „Darstellung ei- „Animasyros“, Ermoupolis, Ano Syros, Savvopoulos, Marina Satti, Fones kai 19. September. „Folia Mediterranea“. archos, Syngrou 364, Kallithea. ner umstrittenen Erinnerung“. „Künst- Posidonia und Finikas, tgl. 12–21 Uhr, Chores. Benefizkonzert für Frauen mit ConAnima Ensemble. Italienische Mu- www.snfcc.org lerische Nachforschung“ über das www.sgt.gr Krebs. 21 Uhr. sik aus dem 16. und 17. Jhdt. Kulturzen- Bis 14. Oktober. 30 Werke von George kommunistische Jugoslawien. Vladi- ■ TINOS 24. September. „Vi r sk y “. Trad it ion e l le trum Alexandria, Spartis 16, Amerikis- Condo: Malerei, Skulpturen und Skiz- mir Miladinovic. Galerie Donopoulos, Bis 30. September. „Giannoulis Chale- Tänze aus Kiew. Platz, Tel.: 210 8673655, Eintritt: 10 Euro, zen. Museum of Cycladic Art, Neo- Agias Theodoras 3, Di., Do. und Fr. 11-14 pas: Rückkehr nach Pyrgos“. Skulptu- 25. September. Opera Tango. Maria de 21 Uhr. phytou Douka 4, Kolonaki, Tel.: 210 Uhr und 18-21 Uhr, Mi. 12-14 Uhr, Sa. ren von Chalepas. Marmormuseum der Buenos Aires de Danza 21. und 22. September. „Dis-Orient“. 7228321. 11-15 Uhr. www.donopoulos.gr Kulturstiftung der Piräus Bank, Pyrgos, 26. September. Carlos Acosta. Amoeba trio. Traditionelle Klänge und www.cycladic.gr Bis 24. Oktober. „Engravers of the Mi.-Mo. 10-18 Uhr, www.piop.gr 27. September. Hommage an Arleta. Improvisationen. MIET, Thoukydidou Bis 21. Oktober. „Die griechischen World“. Archäologisches Museum, Βis 30. September. Openair-Ausstel- 28. September. Michel Legrand und 13, Plaka, Eintritt: 10 Euro, 21 Uhr. Künstler und das Buch, 1910-1967“ und Andronikou 6, Mo.So. 8-20 Uhr. lung mit Skulpturen als Hommage an Jorgos Perris. 22. September. „Techniques“. Dance „Das Buch als Kunstwerk – artist’s www.amth.gr Giannoulis Chalepas. Hafengelände, 29. September. „Smyrna – Neu Smyra: Party: 2 Stages, 12 Stunden u. a. mit Nina books in den 60er Jahren“. Pinakothek tinosecret.gr Kulturbrücken“. Jorgos Dalaras. Kraviz, Richie Hawtin und Solomun. der Stadt Athen, Leonidou/Myllerou, ÜBRIGES Griechenland ■ VOLOS Dionysiou Areopagitou Fußgängerzone. Techno und House. Gazi Music Hall, Avdi-Platz, Metaxourgio, Tel.: 210 ■ KARDAMYLI 21. September. Jorgos Mazonakis und www.greekfestival.gr www.viva.gr 5202420, Di. 10-21 Uhr, Mi.-Sa. 10-19 Bis 31. Oktober. Gruppenausstellung: Stavento. Eintritt: ab 17 Euro, 21 Uhr, ■ Megaron Moussikis 22. und 23. September. 9. Djangofest. Uhr, So. 10-16 Uhr. „To Ochyro“ („Die Festung“). Festungs- Open-Air Theater Melina Merkouri, 20. September. Theater. „Julie“. Video- Αthens Gypsy Jazz Festival. Bis 21. Oktober. „Va r o t s o s“. S k u lp t u- komplex Troupakidon-Mourtzinon, www.viva.gr Übertragung vom Lyttelton Theatre Lon- Technopolis, Piräos 100/Persefonis, Gazi, ren 2008-2018. Theocharakis-Stiftung, Alt-Kardamyli, Di.-So. 8-20 Uhr. don. 21 Uhr. www.technopolis-athens.com Vas. Sofias 9/Merlin, Tel.: 210 3611206. ■ KRETA GOETHE-INSTITUTE 21. September. Konzert. „A Tribute to 24. September. „Akou ti tha po“ – das Bis 21. Oktober. „Joan Leigh Fermor – NEU 21. September bis 31. Januar. ■ Athen Leonard Cohen“. Nalyssa Green, Sugah- große Fest von Jorgos Margaritis. Grie- Fotographin und Geliebte“. Benaki Gruppenausstellung. Drei Generatio- 22. September. Wettbewerb und Feier spank! und Lou is. 20.30 Uhr. chisches Lied. Kompositionen: Mimis Museum, Koumbari 1/Vas. Sofias, nen von Künstlern aus Griechenland, zum Europäischen Tag der Sprachen. 22. September. Theodoris Voutsinakis Plessas, Christos Nikolopoulos, Takis www.benaki.gr die lange Zeit in Nord-Europa – vor al- Athener Konservatorium (Odeion), Rigil- und Lina Nikolakopoulou. Ehrengast: Soukas und Dimitris Papadimitriou. Ge- Bis 24. November. „Zwei Solo-Aus- lem in Berlin – gelebt haben. „Dichtung lis/Vas. Georgiou Β΄ 17-19, 10-15 Uhr. Maria Farantouri (Gesang) und Antonis sang: Melina Aslanidou, Glykeria, Jannis stellungen“. Manuel Ocampo und Mi- der Erinnerung“. Vernissage: 21. Sep- 28. September. Theater. „Eurexit“. von Sousamoglou (Violine). 20.30 Uhr. Kotsiras, Lavräntis Machäritsas und Jio- chael Milunovic. AD-Gallery, Pallados tember, 19 Uhr. Tzami Kara Mousa Kostas Papakostopoulos nach „Aga- Vass. Sofias/Kokkali, www.megaron.gr ta Nega. Musikalische Leitung: Antonis 3, www.adgallery.gr Pasa, Arkadiou/V. Hugo, Rethymnon, memnon“ von Aischylos. Aus der Tri- ■ Theater Rematias Gounaris. Theatro Vrachon „Melina Bis 31. Dezember. „Griechisches www.cca.gr logie: „Geliebte Hybris“ zur Krise der 19. September. Lieder und Tänze von Merkouri“, Vyronas, 20.30 Uhr. Meer – Eine Fotoreise in der Zeit“. In- NEU 21. September bis 31. Januar. Demokratie in Europa. Deutsch mit Jannina bis Konstantinopel. 20.30 Uhr. www.viva.gr ternationaler Flughafen „Eleftherios Gruppenausstellung. „Dichtung der Er- griechischen Untertiteln. Theatro 21. September. Underground Youth 24. September. Sons Of Apollo. Mitglie- Venizelos“, Ankünfte, Eingang 1, innerung“. Vernissage: 21. September, Technis – Karolos Koun, Frynichou 14, Orchestra und Jugend-Symphonie-Or- der von Gruppen wie Dream Theater, ganztägig. 20 Uhr, Mesolongiou 32, Rethymnon, Plaka, Tel.: 210 3661017, Eintritt frei. chester Chalandri. 20.30 Uhr. Mr. Big, Guns ‘n Roses und Journey. Bis April 2019. Werke von Jenny Sa- www.cca.gr 28. September. Deutschlehrer Stamm- 22. September. „Party“ mit Liedern Fuzz Club, Piräos 209/Patr. Ioakim, Ein- ville (1993-2015). George Economou 29. und 30. September. „International tisch. aus den 60er und 70er Jahren. 19 Uhr. tritt: ab 20 Euro. Collection, Kifissias 80, Maroussi, Ballet Stars“. Gala Klassischen Tanzes. 29. September. Literatur. 5th European 27. September. Rembetiko-Lieder auf www.fuzzclub.gr Tel.: 210 8090519. Gartentheater „Nikos Kazatzakis“, Literary Walk – Spaziergang durch die einer Gitarre. Dimitris Mystakidis. 27. September. Eros Ramazzotti. Tae www.thegeorgeeconomoucollection.com Georgiadou 1, Herkalion, Tel.: 2810 europäische Literaturszene. Gast aus 20.30 Uhr. Kwon Do Stadion, Faliron, Eintritt: ab 242977, ab 21 Uhr, Deutschland: Der Lyriker und Über- Fußgängerzone Profiti Ilia, Chalandri, 40 Euro, 19.30 Uhr, www.viva.gr THESSALONIKI www.ticketservices.gr setzer Joachim Sartorius. Nationalbi- Tel.: 210 6855898. www.theatrorematias.gr 28. bis 30. September. „Gioconda's Smi- ■ Megaron Moussikis Bis 31. Oktober. „To Me You’re A Man“. bliothek, Stavros Niarchos Stiftung, ■ Festival Petras le“ und „O megalos erotikos“ von Manos 21. September. „Nocturnes“. Nationalor- Werke von Vaso Protopapadaki basie- Syngrou 364, Kallithea. 21. September. Theater. „Der Frieden“ Chatzidakis. Musikalische Leitung: Lou- chester Thessaloniki. Werke von P. Dukas, rend auf dem Film „Freaks“ (1932) von Infos unter Tel.: 210 366 1000. Omirou 14-16. von Aristophanes. kas Karytinos. Gesang: Alkinoos Ioanni- J. Francaix, I. Strawinsky und C. Debussy. Tod Browning. Fagotto protasis, Ange- ■ Thessaloniki 25. September. Traditionelle Tänze. dis und Dimitra Selemidou. Griechische 21 Uhr. lou 16, Altstadt, Chania, tgl. 11-13 und 21. September. Workshop für Kinder ab Tanzgruppen aus Petroupolis. Nationaloper, Kulturzentrum der Stav- 23. September. Vertonte Gedichte von 20.30-24 Uhr. 12 Jahren. „Jeder Baum hat seine Ge- Theatro Petras, Petroupolis. ros Niarchos Stiftung, 20 Uhr. Nikos Gatsos. Manolis Mitsias und Karyo- ■ LARISSA / Gartentheater Alkazar schichte …“ 18-20 Uhr, Tel.: 2310 889585, www.petroupoli.gov.gr www.nationalopera.gr fyllia Karambeti. 21 Uhr. 21. September. Jorgos Mazonakis und [email protected] ■ Kulturzentrum Stavros Niarchos 25is Martiou / Strand. Stavento. Eintritt: ab 17 Euro, 21 Uhr, 22. September. Stadtrundgang „Spuren 23. September. Afrikanischer Tanz Ausstellungen ■ Moni Lazariston 27. September. „Griechisches Genie- verfolgen in Thessaloniki: Von einer On- und Workshop mit Choreographie und 19. September. Matoula Zamani. ßen“. TAKIM. Musik aus dem Epirus, line-App zum Stadtrundgang“. Tel.: 2311 Gesang aus Westafrika. 21 Uhr. NEU 19. September bis 10. No- 21. September. Tonis Sfinos. dem Balkan, Konstantinopel, Smyrna 242382, [email protected] Kolokotroni 21, Stavroupoli. und der griechischen Immigranten in 24. September bis 19. Oktober. Aus- Griechenland im TV www.monilazariston.gr Amerika. 20.30 Uhr. www.ticketservices.gr stellung. „Solidarität und Widerstand: ■ Donnerstag, 27. September - 19.40 Uhr Grigoriou Lambraki 15 Die Unterstützung des griechischen Wi- Sehenswertes über Griechenland Evgenia gibt nicht auf – Leere Netze in der 21. September. Griechische Rock Musik ■ LARISSA derstands gegen die Militärjunta durch auf deutschsprachigen Sendern. Ägäis der 90er Jahre. Ypogeia Revmata, Magic 20. September. Thanassis Papakon- deutsche Parteien, Gewerkschaften und De Spell und Endelechia. Kulturzentrum stantinou und Sokratis Malamas. My- politische Stiftungen (1967-1974)“. Vernis- ■ Freitag, 21. September - 11.55 Uhr WE, 3is Septemvriou/Gr. Lambraki, Ein- los, Eintritt: ab 13 Euro, 19.30 Uhr, sage: 24. September, 18.30 Uhr. Wunderschön! Kreta – Zeus, Raki und ■ Sonntag, 23. September - 20.15 Uhr tritt: ab 10 Euro, 21.30 Uhr. www.viva.gr 26. September. Feier. Europäischer Tag Sirtaki Verborgene Städte: Athen 21. und 22. September. „Oti agapisa“. Bis 30. Oktober. „Diachronies“. Grup- der Sprachen. ■ Montag, 1. Oktober - 19.15 Uhr Peggy Zina. Vergina Theatro-Regency penausstellung: Zeitgenössische Werke Infos unter Tel.: 2310 889610. Vas. Olgas 66. ■ Montag, 24. September - 20.15 Uhr Auf Entdeckungsreise durch Europa: Casino. 21.45 Uhr, Tel.: 2310 491234. „im Dialog“ mit den Ausstellungsstü- Alexis Sorbas (Spielfilm USA/GR 1964) Rhodos – Die Sonneninsel der Ägäis www.ticketservices.gr cken des Museums. Diachronisches Alle Angaben ohne Gewähr. Ausgabe Nr. 644 UNTER UNS Mittwoch, 19. September 2018 11
Benefiz-Abend für griechische Brand-Opfer Vorbereitungstreffen für 8. Deutsch-Griechische Versammlung s gibt viele Möglichkeiten, packen „Ewir es gemeinsam an.“ Unter die- sem Motto hat der Parlamentarische Staatssekretär und der neue Beauftragte für die Deutsch-Griechische Versamm- lung (DGV) Norbert Barthle, MdB, vori- ge Woche deutsche Vertreterinnen und Vertreter aus Kommunen, Zivilgesell- schaft, Wirtschaft und Politik zu einem Werkstattgespräch eingeladen. Der gelungene Austausch konnte wichtige Impulse für die Jahrestagung der DGV im November geben: Tagungsort der DGV-Beauftragter Barthle (Foto: dgv) 8. Konferenz wird in diesem Jahr Cher- sonissos/Kreta sein. Eingeladen haben seiner Kommunalexperten lebt, wei- Bürgermeister Ioannis Mastorakis und terentwickelt werden. Das Werkstatt- Gouverneur Stavros Arnaoutakis. Vom gespräch konnte wichtige Beiträge und 1. bis zum 3. November treffen sich Ideen für den anstehenden Austausch Familienfoto nach gelungenem Abend Kommunalvertreter beider Länder, um mit der griechischen Seite geben. Barthle Strategien und Projekte zur Bewälti- betonte, dass der offene und konstrukti- enn Kunstgenuss und guter aus dem Wiener Musikleben, von der gung gemeinsamer Herausforderun- ve Dialog Voraussetzung für eine ver- WZweck auf einen Nenner Bühne und dem österreichischen Rund- gen in Schlüsselbereichen zu finden. trauensvolle Zusammenarbeit ist. Breite gebracht werden, ist es eine optima- funk ORF zur Teilnahme begeistern: Staatssekretär Barthle als Beauftragter Zustimmung gab es für den Appell le Kombination. Genau das war am Die beliebte Sängerin Olga Kessari, der Bundeskanzlerin hat das Mandat, des Beauftragten, gemeinsam mit den Samstagabend im Wiener LaWie-Thea- Nikolaos Athanassopoulos mit seiner die deutsch-griechischen Beziehungen griechischen und deutschen Vertretern ter der Fall: Griechische und österrei- Bouzouki und Aleksandar Pandilovski auf kommunalpolitischer Ebene wei- der kommunalen Ebene eine Bestands- chische Künstler vereinigten ihre Stim- am Klavier, dazu vom Schauspiel Elena terzuentwickeln. Er folgte in diesem aufnahme durchzuführen, um über das men und Instrumente, ihre Gesangs-, Strubakis und Franz Richard Reiter. Im Jahr Hans-Joachim Fuchtel, der seit bisher Geleistete Bilanz zu ziehen: „Wir Instrumental- und Vortragskunst, um ersten Teil des „Griechischen Abends“ 2011 diesen Posten innehatte. Durch müssen unsere Felder klar definieren. mit dem Erlös wenigstens die Folgen wurden eindrucksvolle Rezitationen Anbahnung neuer Know-how Partner- Nur durch ein Vernetzen der richtigen des schrecklichen Waldbrandes von aus den Mauthausen-Erinnerungen schaften und Projekte soll das europa- Partner können wir effizient arbeiten Mati Ende Juli dieses Jahres zu lindern. von Iakovos Kambanellis „Die Frei- weit einzigartige DGV-Netzwerk, das und nachhaltige Impulse für Wachstum Gezielt galt es, vom Feuer heimge- heit kam im Mai“ mit dazu gehörigen von dem ehrenamtlichen Engagement geben.“ (GZeb) suchten Krankenhäusern und Kinder- Schöpfungen von Mikis Theodorakis heimen beim Wiederaufbau zu helfen. vertieft. Nach der Pause kam die leichte Die Idee zu der Veranstaltung und ihr Muse mit Werken desselben Kompo- EIN-SICHT aus Installation und Theater und geht Ehrenschutz kamen vom Leiter des nisten zu ihrem Recht, die inzwischen der europäischen Idee von Gemein- griechischen Presse- und Informations- weltweit zu regelrechten Volksliedern Auf den Spuren der Vergangenheit schaft auf den Grund. Adresse: Fryni- büros in Österreich, Erstem Botschafts- geworden sind. Ein begeistertes Publi- THESSALONIKI. In Zusammenarbeit chou 14, Plaka. Infos: www.dgt-koeln.de rat Kostas Prokakis. Er konnte den kum dankte mit stürmischem Beifall. mit „dot2dot“ kreierte das Goethe- oder www.theatro-technis.gr Lions Club Wien-Stadtpark für die Text: Heinz Gstrein Institut Thessaloniki die digitale App Organisation gewinnen, bekannte Stars Foto: Georg Gstrein „Deutsche Spuren in Griechenland“. Singen macht Spaß In Begleitung der App kann man zu RHODOS. Kantor Heinz-Hermann Fuß jahrhundertealte Geschichten der Grube lädt dieses Jahr vom 23. bis AUS-SICHT Ein Stück Vergangenheit deutschen Präsenz in Griechenland zum 28. Oktober wieder zur Sing- MÜLHEIM/RUHR. Im Rahmen der und architektonisch interessante woche ein. Ursprünglich war der Valentinian-Ausstellung Veranstaltungen zur Rolle der Frau in Gebäude und Stadtviertel im histori- Event für Sänger der Gemeinde Rho- SPEYER. Die Lebendige Antike Ludwigs- Griechenland lädt der Deutsch-Grie- schen Zentrum Thessalonikis erkun- dos geplant, doch zunehmend hat hafen lädt am Mittwoch, dem 19. Sep- chische-Verein am 27. September um den. Unter anderem erfährt der sich die Singwoche zu einer gemein- tember, um 16 Uhr, zu einer Führung 19.30 Uhr zu einer Lesung von Maria Benutzer, wann die erste deutsche samen Veranstaltung für alle deutsch- durch die Ausstellung rund um den Laftsidis ein. In ihrem neuen Buch Gemeinschaft in der Stadt gegründet sprachigen Gemeinden in Griechen- Kaiser Valentinian im Historischen „Vom Pontus in den Pott – 100 Jahre wurde, oder was es mit einem alten land und deren Freundeskreis entwi- Museum Speyer ein. Titel: „Valentinian griechische Geschichte“ erzählt sie deutschen Auto im Innenhof eines ckelt. Auf dem Programm stehen I. und die Pfalz in der Spätantike“. Dr. von der Flucht der Pontusgriechen Hotels auf sich hat. jeweils eineinhalbstündige Singein- Ulrich Himmelmann wird durch die während der Kleinasiatischen Kata- Am Samstag, dem 22. September, heiten pro Tag; als Abschluss findet Ausstellung führen und die Besucher strophe über die Flüchtlinge in Thes- von 11 bis 13 Uhr, findet ein gemein- ein Chorkonzert mit Festgottesdienst am Leben und Wirken des Herrschers saloniki bis hin zu den Gastarbeitern samer Spaziergang statt, um die App in der Synagoge Rhodos-Altstadt teilhaben lassen. Tickets: 9 Euro. Treff- in Deutschland. Nach der Lesung kennenzulernen. Dazu kann sie unter: statt. Ort: Ökumenisches Begegnungs- punkt: Foyer des Historischen Muse- findet bei griechischem Wein ein offe- www.goethe.de/ins/gr/el/kul/sup/dsg. zentrum Rhodos, Papalouka 27. ums Speyer. Voranmeldung elektro- nes Gespräch mit der Autorin statt. html heruntergeladen werden. Infos: https://ev-kirche-rhodos.com/singwoche/ nisch unter [email protected]. Ort: Konferenzsaal, 10. Etage, Evan- Anmeldungen unter: https://bit.ly/ gelisches Krankenhaus, Wertgasse 30. 2Cv6aVo. Infos: 2311 242382. Rhodos Entdecker Treffen Griechische Kunst RHODOS. Am Sonntag, dem 4. Okto- LEIPZIG. Am Mittwoch, dem 19. Sep- Musikreise Rembetiko Die Zukunft Europas ber, findet zum Saisonende das all- tember, um 18 Uhr, findet im Museum MÜNCHEN. Der Philharmonia Musik- ATHEN. Am Freitag, dem 28. Septem- jährliche Rhodos Entdecker Treffen der bildenden Künste die Übergabe verein München lädt am Sonntag, dem ber, um 21 Uhr, findet im Teatro Tech- statt. Auf der Insel treffen sich Mit- des Gemäldes „Die Schwebende“ von 30. September, um 19 Uhr, zu einem nis Karolos Koun die Aufführung des glieder der größten deutschsprachi- Aris Kalaizis durch den Neuen Leipzi- ganz außergewöhnlichen Konzert ein. Gastspiels „EUREXIT“ von Kostas gen Rhodos-Community, um sich ger Kunstverein statt. Museumsdirek- „Rembetika“ wird eine musikalische Papakostopoulos statt. Das Stück des kennenzulernen und über Erlebnisse tor Dr. Alfred Weidinger sowie der Reise in die Welt des Rembetiko prä- deutsch-griechischen Theaters basiert und mehr auszutauschen oder in der Künstler Aris Kalaizis selbst werden sentieren. Tickets: 20 Euro bzw. 15 Euro auf „Agamemnon“ von Aischylos und „Taverne Smaragd“ auf dem Dorf- im Rahmen der Veranstaltung ein paar (ermäßigt). Bestellungen unter Tel. +49 behandelt die Zukunft Europas in Zei- platz einfach nur gesellig beieinander Worte sagen. Ort: Museum der bilden- (0) 89 54818181. Ort: Black Box im Gas- ten des Umbruchs und die Krise der zu sitzen. Ort: Psinthos Marktplatz, den Künste, Katharinenstraße 10. Infos: teig, München. Wertegemeinschaft. Das performative Psinthos 85100, Rhodos. https://mdbk.de und www.kalaizis.com Infos: www.philharmonia.de Projekt überzeugt mit einer Mischung Infos: www.rhodos-entdecker.com Ausgabe Nr. 644 12 Mittwoch, 19. September 2018 INTERVIEW
Alexander Kritikos, Forschungsdirektor am Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung (DIW) und Professor für Volkswirtschaftslehre an der Universität Potsdam Wachstumsraten von fünf Prozent sind möglich riechenland wurde im August ten. Aber ich fürchte auch, dass Grie- KRITIKOS: Der einzige Spielraum G aus den Notkredit-Programmen chenland notgedrungen wieder auf bei Steuersenkungen ist der, dass die der europäischen Partner entlassen. die EU und den Europäischen Stabili- Regierung glaubwürdig macht, dass Diese an sich positive Entwicklung tätsmechanismus ESM zugehen wird, trotz Steuersenkung die Steuerein- um das Staatsdefizit zu refinanzieren. nahmen nicht zurückgehen werden. bedeutet für sich allein genommen Das wird dann ein neues Programm Was dabei besonders wichtig sein jedoch noch nicht viel. Über Probleme von Seiten der EU bedingen, das man wird, ist, dass Tsipras eine glaubwür- und Perspektiven des Landes im neuen dann nur nicht mehr Memorandum dige Strategie zur Durchsetzung der Status quo sprach die GZ mit dem nennen wird. Steuergesetze präsentieren wird. Die Wirtschafts- und Griechenland-Exper- Rückkehr von Kleinstunternehmern, ten Alexander Kritikos. GZ: Welchen Einfluss haben künftig die die jetzt in die Schwarzwirtschaft Inspektoren der internationalen Geldgeber abgewandert sind, in den offiziellen bei der Umsetzung der Reformen. Haben Wirtschaftskreislauf erhält dabei zen- GZ: Seit August steht Griechenland sie jetzt nur noch beratende Funktionen? trale Bedeutung. Und das wird nur rein theoretisch wirtschaftlich wieder auf gelingen, wenn man die Steuer so eigenen Beinen. Was hat sich für das KRITIKOS: Sie werden vor allem senkt, dass diese Unternehmer wie- Land durch die Beendigung des dritten darauf achten, dass sich die verein- der einen Anreiz haben, offiziell wirt- Memorandums in der Praxis tatsächlich barten Primärüberschüsse ergeben. schaftlich aktiv zu sein. geändert? Und dass der finanzielle Puffer für schwierige Momente zurückgehalten GZ: In den letzten Jahren war ständig KRITIKOS: Für die Regierung dürfte wird. Denn dieses Geld ist bisher von Reformen die Rede. Wo wurde tat- die Gegebenheit am wichtigsten sein, nicht frei verfügbar. Soweit ich weiß, sächlich etwas reformiert? dass sie das Land aus den Memo- bedarf es der Zustimmung der Insti- randen herausgeführt hat – für die tutionen, wenn man an dieses Geld KRITIKOS: Der Schwerpunkt der Politik ein Wert an sich. Daher kann heran will. Reformen lag bisher auf budgetären die Regierung etwas entspannter in Reformen, die gnadenlos umgesetzt die Zukunft blicken. Sie hat zwar GZ: Wir sprechen von vielen Milliarden. worden sind. Dazu gehören etwa verschiedene Vorgaben einzuhalten, In der angesehenen Wirtschaftszeitung zahlreiche Rentenkürzungen, Steu- was die Staatsausgaben angeht, man Alexander Kritikos (Foto: GZdiw) Naftemporiki war am Freitag (14.9.) von ererhöhungen und die Kürzung denke etwa an die viel diskutier- bis zu 30 Milliarden Euro die Rede … der Löhne und Gehälter. Mit diesen te neuerliche Rentenkürzung. Aber KRITIKOS: Es sieht ganz so aus. Von Schritten hat man in Griechenland das zumindest kommen vorerst keine Seiten Brüssels tut man alles, um das KRITIKOS: Ich schätze, dass über Wort Reform systematisch desavou- neuen Vorgaben mehr hinzu. Gleich- Thema Griechenland abzuschließen, diese bereitstehende Summe ein iert, es ist in Griechenland zu einem zeitig muss man betonen, dass der und dazu gehört wohl auch das Schön- gewisser Druck aufgebaut werden Unwort geworden. Die Strukturre- Handlungsspielraum der Regierung reden der Situation. In Wirklichkeit ist kann. Beinhaltet in diesem Puffer sind formen, die sich mittelfristig positiv sehr gering ist, denn sie muss sehr aber zweifelhaft, ob Griechenland in ja auch sieben Milliarden Euro an auf die griechische Privatwirtschaft hohe Primärüberschüsse liefern. dieser Konstellation in der Lage ist, Griechenland für ausstehende Zins- ausgewirkt hätten, sind aber gera- Innerhalb dieses engen Korsetts wird a) Geld an den Märkten zu vernünf- rückzahlungen. Auch hier ist die de die nicht-budgetären Reformen. die Regierung versuchen, einige tigen Zinsen zu erhalten. Das Thema EU in der Lage, über eine eventuelle Und da sind einige auf dem Papier Umverteilungsmaßnahmen zuguns- wird ab dem Jahr 2023 wirklich drän- Nichtbewilligung von Mitteln Druck gemacht worden, aber vieles ist liegen ten ihrer Wählerklientel zu treffen. gend, also scheinbar weit weg für aufzubauen. Wir werden das unter geblieben und anderes nicht umge- Soweit die positiven Aspekte – aus die heutige Politik. Und b) Wie lange Umständen zum ersten Mal zum setzt worden. Sicht der aktuellen Regierung. wird das selbst zu diesem Zinssatz Jahreswechsel beobachten, sollte die Weniger positiv dürfte sich für die möglich sein angesichts des schwieri- Regierung Tsipras die vereinbarte GZ: Könnten Sie ein Beispiel nennen? Zukunft Griechenlands auswirken, gen Umfelds? Man denke etwa an die Rentenkürzung für das Jahr 2019 dass der Staat jetzt wieder auf den Signale, die sich durch die Abwertung unabgestimmt ausfallen lassen. KRITIKOS: Man denke etwa an die Märkten Staatsanleihen begeben muss der Lira in der Türkei auch negativ Öffnung von Märkten. Es weiß eigent- – zu einem Zinssatz, der für das Land auf die Zinssätze griechischer Staats- Anreize für Kleinstunternehmen lich niemand so genau, wie jetzt der und die Staatsschulden nicht nachhal- anleihen auswirken können. Ich per- Status ist. Und das ist letztlich für tig sein wird. Gegenwärtig liegt der sönlich befürchte, dass Griechenland GZ: Regierungschef Alexis Tsipras hat Gründer immer schlecht. Und der Zinssatz bei rund 4,6 Prozent. Damit den Puffer, den es für die nächsten in diesen Tagen Steuererleichterungen bürokratische Alltag hat nach wie vor die Kreditaufnahme nicht per se zu zwei Jahre bekommen hat, eher auf- und zahlreiche finanzielle Zuschüsse für abschreckend hohe Hürden. Inno- immer neuen Schulden führt, müsste brauchen wird als geplant. Was dann seine Bürger in Aussicht gestellt. Welchen vatoren, Investoren und innovative der Zinssatz unterhalb von Inflation passieren würde, muss man abwar- Handlungsspielraum hat man? Unternehmer, also gerade diejenigen, plus Wachstum liegen. Davon ist man die Griechenland aus der wirtschaft- noch ein Stück entfernt. lichen Misere herausführen könnten, Als zweites kommt erschwerend entscheiden sich daher nach wie vor hinzu, dass sich jetzt auch die pri- eher dafür, aus Griechenland heraus- vaten Banken ihr Geld wieder teurer zugehen und in Ländern ihre Ideen über den Markt besorgen müssen: und Innovationen umzusetzen, die teurer, als das unter dem Rettungs- für solche Investitionen ein attrakti- schirm der Fall war. Das hat negative veres Umfeld bieten. Folgen für die ohnehin gebeutelte Wirtschaft, denn für sie verteuert Zukunftsträchtige Branchen gibt es sich nun auch noch die Kreditauf- nahme – wenn sie überhaupt von den GZ: In einer Studie Ihres Deutschen ebenso gebeutelten Banken Kredite Wirtschaftsinstituts sprechen Sie unter erhält. anderem von einer Überregulierung von Produktmärkten. Können Sie uns hier Fragiler finanzieller Puffer einige Beispiele nennen?
GZ: Maßgebliche EU-Politiker haben KRITIKOS: Unsere Studie basiert Griechenland zum Auslaufen dieser Not- auf OECD-Daten, aus denen her- kreditprogramme bzw. der Memoranden vorgeht, dass die Summe der Regu- gratuliert. Will man Griechenland jetzt Auf dem ehemaligen Flughafengelände in Elliniko lierungen in Griechenland auf den gesund reden mit diesen Lobesworten? hätte man innovative Kräfte bündeln können. (Foto: ek/Archiv) Produktmärkten im Vergleich ► Ausgabe Nr. 644
INTERVIEW Mittwoch, 19. September 2018 13 ►
zu anderen europäischen Staaten Tech-Sektor; selbst wenn es dort gut immer noch sehr strikt ist. Neben der läuft, sind keine großen Wachstums- zuvor erwähnten ganz allgemeinen raten zu erwarten. Überregulierung, die den unterneh- merischen Alltag für alle weit über GZ: Könnte die Verwirklichung des Bau- das notwendige Maß belastet, geht es projekts auf dem alten Athener Flughafen auch um einzelne Branchen. Beispiel- Elliniko ein positives Signal senden? haft anführen lassen sich etwa alle Netzwerkindustrien wie Gas, Strom KRITIKOS: Für den Bausektor in oder Verkehrswege, in denen kaum Griechenland zweifelsohne. Die Bran- Wettbewerb stattfindet. che hat unter der Krise ja besonders stark gelitten. Was mich persönlich GZ: Gibt es Hoffnung für Griechenland? schmerzt, ist, dass auch hier wieder nur ein Tourismusprojekt entsteht. KRITIKOS: Es gibt nach wie vor Hotelbauten, Casinos, Malls usw. die große „Wenn-Dann-Hoffnung“. Man hatte hier eigentlich die einma- Wenn die Steuern gesenkt und ein lige Chance, ein High-Tech-Cluster paar substantielle Strukturreformen aufzubauen. Es hätte ja nicht auf der endlich umgesetzt würden, wären für ganzen Fläche sein müssen. Aber die meine Begriffe Wachstumsraten von Regierung hätte in Kooperation mit fünf Prozent möglich, eine Wachs- Wissenschaft und Wirtschaft verein- tumsrate, die absolut notwendig ist, baren können, die wissenschaftlichen um aus der Krise herauszukommen Rentnerproteste in Athen: Reform bedeutete vor allem Kürzung. (Foto: ek) Kräfte, die es in Griechenland durch- und die Staatsschulden tragfähig zu aus gibt, die aber im ganzen Land ver- machen. Was sicherlich Hoffnung Riskantes Wetten auf Low-Tech-Sektor Griechenland kaum positives Wachs- streut sind, hier zu bündeln. Gleich- macht, ist die Tatsache, dass ein paar tum realisieren können. Den ersten zeitig hätte man High-tech Start-ups Branchen trotz aller Widrigkeiten gut GZ: Welche Rolle kann der boomende Vorboten gab es dieses Jahr mit dem die Möglichkeit geben können, sich durch die Krise gekommen sind. Dazu Tourismus spielen? Rückgang der türkischen Touristen. ebenfalls auf dieser Fläche anzusie- gehören auch zukunftsträchtige Bran- Setzt in einem weiteren Land, das für deln, um von Wissenstransfer zu pro- chen jenseits des Tourismus, etwa die KRITIKOS: Was das größte Pro- das Tourismusvolumen relevanter fitieren. Beim Wissenstransfer hakt es Informations- und Kommunikations- blem ist: Griechenlands Wirtschaft ist, ein negativer Trend ein, steht ja in Griechenland ganz besonders. technologie. In diesem Bereich hat hängt nach wie vor zu sehr vom Griechenland vor echten Problemen. Diese Chance wurde nicht genutzt. Griechenland hervorragend ausgebil- Tourismussektor ab, und sobald der Allein auf den Tourismus zu bauen, Das Gespräch führten Jan Hübel dete Leute und ist gut aufgestellt. einmal ein Jahr schlecht läuft, wird ist riskant. Zudem ist das ein Low- und Robert Stadler.
Politik Verpassen Sie jetzt keine Ausgabe mehr… Wirtschaft Community Kultur Geschichte Hintergrund Ratgeber x49 Bilaterales Tourismus Reportagen Interviews Mit einem Abo der Griechenland Zeitung sind Sie stets über Hellas informiert! Wir sind vor Ort, aktuell und objektiv!
Jahres-Abo – Griechenland: 84 Euro ■ Jahres-Abo – Deutschland: 114 Euro ■ Jahres-Abo – übrige Länder: 124 Euro ■ Jahres-Abo – E-Paper (Bestellung nur unter www.griechenland.net) : 65 Euro
Abo-Vorteile: Ich bestelle hiermit bis auf Widerruf ein Jahresabonnement ■ Kreditkarte: VISA MASTERCARD der Griechenland Zeitung in Höhe von ______Euro. Kontoinhaber GZ-Abonnenten haben (Kündigungsfrist: 8 Wochen vor Ablauf des Abonnements) Kreditkarten-Nr: Kreditkarte läuft ab am: MEHR vom Lesen! Lieferadresse (bitte vollständige Angaben) Datum / Unterschrift des Kontoinhabers: / Name / Institut: Vorname: SILBER-BONUS ■ Überweisung: Straße: Abonnenten erhalten (Wichtig! Bitte geben Sie im Feld „Verwendungszweck“ Ihren Namen an, ab der ersten Stunde PLZ: Stadt: damit wir die Überweisung zuordnen können) 15 % Rabatt Land: Konten: Kontoinhaber: Hellasproducts GmbH (ΕΠΕ) auf alle Bücher aus Tel.: / Fax: / , E-Mail: Bankverbindung in Deutschland: dem GZ-Verlag und Ort / Datum: Unterschrift: ■ Commerzbank, BLZ 700 800 00 / Konto-Nr.: 03 049 607 00 / auf das Griechenland Zahlungsmodalitäten Journal. IBAN: DE26 7008 0000 0304 9607 00 / SWIFT-Code: DRESDEFF700 ■ SEPA-Lastschriftmandat: Bankverbindung in Griechenland: Ich ermächtige die HellasProducts GmbH, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift ein- Treue ist uns zuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der HellasProducts GmbH auf mein ■ Griechische Nationalbank (Ethniki Trapeza tis Ellados), Konto-Nr.: 099/47030491 Gold wert! Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. IBAN: GR15 0110 0990 0000 0994 7030 491 / SWIFT-Code: ETHNGRAA Hinweis: Ich kann innerhalb von 8 Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstat- tung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut verein- ■ Alpha Bank, Kto.-Nr. 154002320007467 GOLD-BONUS barten Bedingungen. IBAN GR8801401540154002320007467 / SWIFT-Code CRBAGRAAXXX Ab der 6ten Name und Vorname des Kontoinhabers: Abo-Verlängerung Bitte senden Sie uns das Abo-Formular mit der entsprechenden Zahlungsart Straße und Hausnr. : PLZ und Ort: erhalten Abonnenten komplett ausgefüllt und unterschrieben per Post, Fax oder E-Mail (Daten siehe unten). Ihr Abonnement beginnt – wenn nicht anders gewünscht – bei Eingang des Formulars. sogar 30 % Rabatt! Name des Kreditinstituts: BIC: IBAN: Griechenland Zeitung, Geraniou 41, 10431 Athen. Tel.: +30 210 6560989, Fax: Ort, Datum: Unterschrift: +30 210 6561167, E-Mail: [email protected]. Internet: www.griechenland.net Abonnent sein lohnt sich!
Abonnieren können Sie auch online über unseren Shop auf www.griechenland.net Ausgabe Nr. 644 14 Mittwoch, 19. September 2018 KLEINANZEIGEN
AMVROSIA metakomísis kai metafores Deutsche Klinische und Interventionelle Kardiologin Regelmäßig Griechenland SCHNEIDER Priv.-Doz. Dr. med. Carolin Sonne Umzüge, Ehemalige Leiterin des Echokardiographielabors und der Herzinsuffizienzambulanz, sowie Oberärztin des Herzkatheterlabors Transporte & Möbelmontage am Deutschen Herzzentrum der Technischen Universität München Beiladungen, Motorräder Mobil : +49 - 171 - 4103394 Leof. Kifissias 195 / Sprechstunden nach Vereinbarung: Tel.: +49 - 5731 - 860807 Regelmäßiger Linienverkehr v. Deutschland & Europa I. Doussi 23, 5. Stock Mo, Di, Do: 16:00-20:00 15124 Maroussi Fax: +49 - 5731 - 860628 nach Griechenland (Festland & Inseln) Mi, Fr: 10:00-13:00 Fa. Schneider Umzüge und von Griechenland nach Deutschland und Europa. Nähe: Haltestelle Maroussi (Grüne Linie)
Hochstr. 3 (156_2) Tel: 210-8023023 Mobile: 6948-191787 D - 32584 Löhne Tel.: +30 69 46 91 35 44 E-Mail: [email protected] Email: [email protected] Webseite: www.carolinsonne.com E-Mail: schneider-loehne@t-online. de
www.kreta-buch.de Ira Kaliampetsos Klaus Eckhardt Rechtsanwältin Dr. Med. Elina Konstantinou Tote trinken keinen Raki Privat- & Öffentliches Recht Österreichische Fachärztin für Gynäkologie & Geburtshilfe Der Privatdetektiv Jak Anatolis aus Agia Galini ist die Hauptfigur in den fünf Kreta- Mitglied der Rechtsanwaltskammern Athen und Düsseldorf Krimis von Klaus Eckhardt. Mit seinem ersten Fall beauftragt ihn eine Athen - GR Geldern - DE Promotion & Facharzt : Universität Wien Approbation : Oldenburg, Deutschland Dame aus Iraklion. Er soll den Mord an Tel: (+30) 210 8010600 (+49) 02831 1016 Sprachen: Deutsch, Englisch, Griechisch ihrem Schwiegervater Aristidis Rousakis www.legalissues.gr [email protected] aufklären. Kurz nachdem Jak Anatolis GE Voluson 3D/4D Ultraschall: Farbbilder seine Ermittlungen aufnimmt, entgeht er nur knapp einem Mordanschlag. 203 Seiten – 12,80 Euro Private Praxis: 60100 Katerini Nathalie Seel Telefon/Fax: 2351074569 Mobile: 6974174483 ● Implantologie Zahnärztin Sprechstunden nach Vereinbarung Mo, Di, Do, Fr: 10:00-14:00, 18:00-20:00 Mi: 10:00-14:00 Verlag Dr. Thomas Balistier ● Parodontologie ● Holistische Zahnmed. FU Berlin Anzeigenschluss jeden Freitag um 15 Uhr! Praxistel.: 210 6710409, E-Mail: [email protected] Die Griechenland Zeitung Tel.: 210 6560989, Fax: 210 6561167, Petroutsou 8 & Ag.Thoma,15124 Marousi (nahe DSA) finden Sie überall dort, wo ausländische Presse erhältlich ist E-Mail: [email protected] www.nathalieseel.com (Kioske, Hotels, Flughäfen, Supermärkte usw.) Griechenland-Fotokalender 2019 Hellas von Januar bis Dezember in Bildern und Rezepten Abonnent sein
■ Wunderschöne Griechenland- Fotos (Astypalea, Chios, Delphi, lohnt sich! Ithaka, Kalopigado, Kastriotissa, Kreta, Nafpaktos, Naxos, Poros GZ-Abonnenten erhalten auf alle Bücher und Santorini) aus dem Verlag der Griechenland Zeitung ■ Zitate antiker griechischer Phi- losophen und Dichter sowie 15 % Rabatt (Silber-Bonus) bzw. 30 % Rabatt (Gold-Bonus; griechische Volksweisheiten ab der 6ten Aboverlängerung). ■ 12 traditionelle griechische Koch- D. h. ein Buch, das normalerweise 19,80 € kostet, erhalten rezepte (vom deftigen Moussakás Abonnenten von uns zum Vorzugspreis von nur 16,80 € bzw. 13,80 € über vegan gefüllte Tomaten und Paprika bis hin zum köstlich- (zzgl. 2,80 € Versand weltweit). süßen Galaktoboúreko) ■ griechische Namenstage und Ihr Team der Feste ■ Voll- und Neumond Griechenland Zeitung sowie Kalenderwochen GZ-Kleinanzeigen – Kleinanzeigen mit großer Wirkung! Hochglanzpapier, Vierfarbdruck, Hier finden Sie, was Sie brauchen: Immobilien, Jobs, Bekanntschaften und Kunden! Format: A3 (29,7 x 42 cm), A4 (29,7 x 21 cm, geschlossen). ISBN: 978-3-99021-032-1 Preise für GZ-Kleinanzeigen Preis: 9,90 Euro (zzgl. Versandkosten) In den Kleinanzeigenpreisen ist die Mehrwertsteuer von 24 % enthalten. Rahmenanzeigen Wortanzeigen 8,3 x 4,00 cm 25 Euro 1/16 Seite 8,3 x 6,25 cm 45 Euro Bis zu 10 Wörter: 1/8 Seite 8,3 x 12,80 cm 85 Euro 10 Euro. 1/4 Seite 16,8 x 12,80 cm 160 Euro Jedes weitere Wort: Lassen Sie sich überraschen: Mit dem Griechenland-Foto-Kalender durch das ganze Jahr! 1/2 Seite 16,8 x 26,00 cm 300 Euro 40 Cent Ein Produkt aus dem Verlag der Griechenland Zeitung. Bitte rufen Sie uns an, wir informieren Sie gerne. Tel.: 210 6560989 www.griechenland.net Bankverbindung: Ethniki Trapeza tis Ellados (National Bank of Greece). IBAN: GR15 0110 0990 0000 0994 7030 491 Ausgabe Nr. 644 KLEINANZEIGEN Mittwoch, 19. September 2018 15
IMMOBILIENIMMOBILIEN • Aigion, Grundstück 600 qm am Jacht- • Peloponnes/Achaia, Selianitika: altes SPRACHUNTERRICHT SPRACHUNTERRICHT hafen. Geeignet für Einfamilienhaus oder zweistöckiges Haus 193 qm, Grundstück • Peloponnes. Achaia. Selianitika: Woh- zur gewerblichen Nutzung. 159.000 Euro. 225 qm, strandnah, geeignet auch für GRIECHISCHKURSE 1- & 2-wöchige nung 53 qm mit zwei Schlafzimmern, • Selianitika, Steinhaus, 95 qm, Grund- Geschäft. 164.000 Euro. Intensivkurse in Kombination mit kul- möbliert, mit Aussicht, 30 m vom Meer stück 322 qm, 300 m vom Meer entfernt. Tel.: +30 6978 444617, +30 26910 20550, turellen Aktivitäten. entfernt. 44.000 Euro. 49.000 Euro. E-Mail: [email protected] IN ATHEN (Nov. bis Mai), www.Realestate-achaiki.gr, Tel.: +30 6978 444617, +30 26910 20550, NAFPLION (April), LEFKADA (Juni), Tel.: +30 6978 444617, +30 26910 20550. E-Mail: [email protected] • Peloponnes/Achaia, Valimitika: Eck- Insel SYROS (Juli bis Oktober) Grundstück, strandnah, 506 qm, bebaubar Extra 4-Wochen-Kurs in Athen : ab 1/10, • Aigion, Landhaus, 80 qm, Grundstück • Peloponnes, Achaia, Neratzies, Oliven- (133 qm), 65.000 Euro. 5/11, 14/1 (Unterricht 2 Mal/Woche) 330 qm. 32.000 Euro. hain 8.000 qm mit Haus 105 qm. Tel.: +30 6978 444617, +30 26910 20550, Auch Privat- & Skype-Unterricht möglich. E-Mail: [email protected]. 46.000 Euro. E-Mail: [email protected] Informationen: www.omilo.com, Tel.: +30 6978 444617, +30 26910 20550. Tel.: +30 6978 444617, +30 26910 20550, (7571_5) E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] (6674_12) • Aigion, Nerantzies, Maisonette-Woh- • VARKIZA Appartement 30 km nach nung, 179 qm, guter Zustand, Erdgeschoss • Peloponnes, Achaia, Labiri, strand- Athen, 70 qm + 2 Terrassen, eingerichtet, Deutschlehrerin mit 30-jähriger Unter- und erste Etage, 4 Schlafzimmer, 4 Bäder, nah, Einfamilienhaus 70 qm, Grundstück Aircondition, TV, Internet, Markisen, 100 richtserfahrung, Abiturientin der Deut- Küche, Wohn-Esszimmer, Zentralheizung, 500 qm. 96.000 Euro. Schritte zum Meer, aus Altersgründen um schen Schule Athen und Absolventin der traditionelle Bauweise, Frontseite, Durch- • Maisonette-Wohnung, Neubau, 120 qm, nur EURO 180.000 (VB) abzugeben. Gara- Kapodistrias Universität Athen erteilt steck-Wohnung, Blick auf die Berge und Grundstück 500 qm, Blick auf den Korin- ge optional möglich. Deutschunterricht auf allen Stufen. Unter- das Meer. VB 67.500 Euro. thischen Golf. 170.000 Euro. • KORINTHIA SOLYGEIAS SOFIKOY richt auch bei Firmen möglich (Dienst- www.Realestate-achaiki.gr, Tel.: +30 6978 444617, +30 26910 20550, Baugrund, Stromanschluss, 1.062 qm leistungsblock –Timologio Parohis Ypire- Tel.: +30 6978 444617, +30 26910 20550. E-Mail: [email protected] Hanglage, 2. Reihe, Meeresblick, 10 Minu- sion). Prüfungsvorbereitung A1-C2. Vor- ten zum Meer, eingezäunt mit Rolltor, bereitung auf die Aufnahmeprüfung der • Korfu, Sidari, Grundstück 1.000 qm, • Peloponnes, Achaia, Diakopto, Wohn- aus Altersgründen zum Einheitswert von Deutschen Schule Athen. 85.000 Εuro, 4.000 qm, 300.000 Εuro, beide anlage, 18 Wohnungen, strandnah, Grund- EURO 47.000 (VB) abzugeben. Tel.: +30 6948 589757, bebaubar, touristische Lage. stück 9.000 qm, 30 m Frontseite. Investiti- E-Mail: [email protected]. Besich- E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]. onsobjekt . 950.000 Euro. tigung Juli, August u. September möglich. (6204_3) Tel.: +30 6978 444617, +30 26910 20550. • Peloponnes, Aigion, Hotel, 340 qm, (3266_4) 9 Wohnungen, 100 m vom Strand entfernt, Griechisch: Qualifizierte Lehrerin, Grie- • Kythira, Grundstück 10.000 qm, strand- in einer schönen touristischen Gegend. ZU VERKAUFEN chin, mit langjähriger Erfahrung, gibt Grie- nah, bebaubar, Bestätigung vom Forstamt. VB 315.000 E. chischunterricht. 199.000 Euro. Tel.: +30 6978 444617, +30 26910 20550, Euböa, Karistos, Kangadaioi Styron, Tel.: +30 210 6834127. (6677_1) Tel.:+30 6978 444617, +30 26910 20550, E-Mail: [email protected] zweistöckiges Steinhaus 144,18 qm mit www.Realestate-achaiki.gr 175,60 qm Hilfsräume, auf Grundstück Deutschlehrerin (Germanistik an der • Peloponnes, Aigion, Hatzi, Einfamilien- von 613,92 qm, zu verkaufen. 4 km von Hamburger Universität) bietet Deutsch • Peloponnes, Aigion, zentral gelegene haus 110 qm auf Grundstück von 440 qm, Meer entfernt. VB: 120.000 Euro. für alle Stufen und Vorbereitung für Test- Durchsteckwohnung, luxuriöser Bau, Blick auf den Fluss und den Korinthischen Tel.: +30 6948 274287, +30 6974 754324. DaF. Unterrichtsstunden auch via Internet 115 qm, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Wohn- Golf, sehr guter Zustand. 150.000 Euro VB. (10114_1) möglich. zimmer, Küche, große Balkone, Blick auf • Voulomeno, Einfamilienhaus 75 qm in Tel.: +30 210 8663360, +30 6973 238240, die Berge und das Meer. VB 109.000 Euro. Olivenhain, Zitronenbäume, Grundstück Günstige Gelegenheit. Altes Steinhaus, www.dania.gr. (6005_3) www.Realestate-achaiki.gr, 1.600 qm, Blick auf den Korinthischen mit Meeresblick im malerischen Tyros/ Tel.: +30 6978 444617, +30 26910 20550. Golf, sehr guter Zustand. 124.000 Euro VB. Sapounakeika, Arkadien, Peloponnes SONSTIGES SONSTIGES Tel.: +30 6978 444617, +30 26910 20550, zu verkaufen. Tel.: +30 6909 312368, • Peloponnes, Aigion, Mirtia: altes Ein- E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] AUSWANDERN NACH GRIECHEN- familienhaus 70 qm mit drei Grundstü- (10115_1) LAND. Wer denkt ernsthaft darüber nach cken von 1.400 qm, bebaubar (jeweils • Peloponnes, Aigion, Wohnung 106 qm und könnte sich vorstellen, in der ARD 400 qm), nah am Meer. 64.000 Euro. Durchsteckwohnung, Küche, Wohn-Ess- FERIENWOHNUNGEN/ FERIENWOHNUNGEN/ -HÄUSER -HÄUSER darüber zu sprechen? Ich plane eine seriöse Tel.: +30 6978 444617, +30 26910 20550, zimmer, Bad, WC, autonome Heizung, TV-Dokumentation und freue mich über E-Mail: [email protected] Alarmanlage, Balkone 30 qm 3 a/c, Park- Ferienhäuser mit Meerblick Rückmeldungen. Tel.: +49 171 5313616, platz. 96.000 Euro. auf der Peloponnes! E-Mail: [email protected] • Peloponnes, Achaia, Diakopto, Trape- Tel.: +30 6978 444617, +30 26910 20550, Traumhaft & günstig, strandnah, (2556_1) za, Einfamilienhaus 121 qm mit einem E-Mail: [email protected] unter Deutsch-Österr. Management**** 680 qm Grundstück, Zitrusbäume, wun- Auch für Dauermieter oder z. B. 3-Monats- Neuerscheinung Ute Altzer: „Heimat Grie- derschöne Landschaft mit Blick auf den • ATHEN, PAGRATI. Byzantinisches Aufenthalt zu Pauschalpreis. chenland? Heimat Deutschland? Texte aus Korinthischen Golf. Es kann noch dazu- Museum, Wohnung 134 qm, Frontseite, [email protected] meinen zwei Welten“, TB 6,41 – Kindle gebaut werden. Preis: 99.000 Euro 6. Etage, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Wohn- www.perikleshills.com Edition 3,99 Euro, www.amazon.de • Peloponnes, Achaia, Diakopto, Ein- Esszimmer, Küche, Heizung, Klimaanlage, Tel. +49 171 973 09 96 (9237_3) (2296_2) familienhaus 54 qm in einem 326 qm Sicherheitstür, Markisen, großer Balkon, Grundstück, strandnah. Abstellraum 15 qm. Blick auf Lycabettus Übersetzungen ÜBERSETZUNGEN Segelboot Rebell „Seakip II“ Bj. 76, 7,60 m Preis: 59.000 Euro. Athen. Investitionsobjekt. 383.000 Euro. lang, Trailerbar, kompl. mit Trailer und Tel.: +30 6978 444617, +30 26910 20550, Tel.: +30 6978 444617, +30 26910 20550, Deutschlehrerin, Griechin, übernimmt Beiboot, neue Segel und Polsterung, E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Übersetzungen auf deutsch-griechisch Top Zustand, mit Segeln, Leinen, Pantry und auf griechisch-deutsch. Preis: 6 Euro Zubehör, Liegeplatz Griechenland/Euböa, pro Seite. Tel.: +30 6930 420324, +30 6945 Gialtra. 8990.- Euro. 748311. Sie erteilt auch Privatunterricht in Tel.: +49 1719361019. beiden Sprachen. (7185_9) (10128_1) MISCH-ABO? Kein Problem! Sie sind ein halbes Jahr in Griechenland und ein halbes in Deutschland, Österreich oder der Schweiz? Ihr Abonnement der Griechenland Zeitung reist mit. Für Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Abo-Abteilung. Tel.: 210 6560989 Ausgabe Nr. 644 16 Mittwoch, 19. September 2018 FEUILLETON Hier sind alle „Zorbas der Grieche“ in eigenartiges Völkchen, diese theker ist auch nicht in seiner Apotheke, „E Griechen“, sagte mir gestern ein weil er gerade mit dem Bäcker fischen ist. Gesprächspartner aus Berlin am Tele- Also muss man am späten Vormittag wie- fon. Da hat er Recht. Die Griechen der kommen. Dafür kann man Brot und sind sicherlich nett und freundlich, aber Medikamente auch noch nachts kaufen. auch revolutionär, mit einem Hang Man hat ja Zeit! zum Extrovertierten. Dann wieder Und im Café sitzt mein Freund Jorgos extrem konservativ oder – auf bestimm- und wartet auf die Bedienung. Nach ten Inseln – fast anarchistisch. Beispiele ungefähr 15 Minuten fragt er die Män- sind Kreta und Ikaria, wo auch heute ner am nächsten Tisch, die gerade Tavli noch in fast jedem Haus einen Karabi- (Backgammon) spielen, wo denn die ner im Schrank steht. Bedienung wäre. Da antwortete ein Bei Hochzeiten in den Dörfern kommen Mann: „Ich heiße Nikos, und das ist sie dann ab und zu zum Einsatz. Kei- mein Kafenion.“ „Oh wie schön“, ant- ner Regierung ist es bisher gelungen, die wortete Jorgos, „ich hätte gerne einen Gewehre einzusammeln. Aber warum Kaffee“. „Kein Problem“ erwiderte auch? Wir sind hier nicht in den Ver- der Inhaber freundlich, „geh einfach einigten Staaten! Es gibt so gut wie gar rein und mache Dir einen!“ „In Ord- keine Gewalttätigkeiten mit den Waffen, nung“, sagte Jorgos und war auf dem geschweige denn Amokläufe. Nein, viele Weg ins Kafenion. Da rief Nikos: „Hör Insulaner haben sie noch in ihren Schrän- mal, wenn Du Dir einen Kaffee machst, ken aus der Zeit der Revolution gegen die In griechischen Kafenions kann man so einiges erleben ... (Foto: GZjh) dann mache mir bitte auch einen. Vie- Türken. Und wie meinte ein Kreter: „Man len Dank!“ weiß ja nie!“ – wobei dieser Satz mit einem es, was die Griechen wollen: „leben“! an, gibt ihnen das Gefühl, HIER ist Jorgos schaute erst verdutzt, aber dann schelmischen Lächeln und einem Augen- Diese Form der Freiheit zu entscheiden, auch DEIN Zuhause. ging er in die Küche, machte zwei grie- zwinkern ausgesprochen wurde. wie sie leben möchten, die überlassen Dazu eine kleine Geschichte von der Insel chische Mokkas. Einen für sich und einen Deswegen passt der Grieche auch in kein sie keiner Eurogruppe, keiner Regie- Ikaria, die ihre eigenen Gesetze hat, wie für Nikos, der immer noch Tavli spielte. genormtes Bild, so wie es die Nordeuro- rung. Und wer immer diese Freiheit man dort sagt. Wir würden sagen, sie Als er am Ende den Mokka bezahlen päer gerne hätten. Sie sind hier alle ein einschränken möchte, stößt auf Granit, haben gar keine! Warum fragt ihr? Weil wollte, meinte Nikos „Der geht aufs bisschen wie „Zorbas der Grieche“. besser gesagt, auf Marmor! sie keine Uhrzeit kennen, keine regulären Haus!“ Ja, das kann einem passieren, in Ja, es ist manchmal chaotisch hier. Ja, es Hinter dieser so chaotischen Maske ver- Öffnungszeiten, keinen Diebstahl, null Griechenland. stimmt, die Griechen sind desorganisiert, birgt sich ein Gesicht, das die Menschen, Kriminalität. Ein ganz normales soziales Dieter Bartels sodass man sich manchmal – manchmal die in dieses Land kommen, besonders Leben, von dem wir alle träumen. auch öfters – die Haare raufen muss. schätzen: die Gastfreundschaft. Der Bäcker ist beim Fischen, aber die Das obige Foto (© Jan Hübel / Griechenland Ja, die Griechen lassen alle „Fünfe“ Egal wohin sie gehen: ob zu einer frem- Bäckerei ist geöffnet, nur es ist keiner Zeitung) zeigt ein Kafenion auf Ikaria; die gerade sein. Das geht zwar mathema- den Familie oder zu einem Geschäfts- drin. Also nimmt man sich das Brot und Abbildung steht in keinem direkten Zusam- tisch nicht, aber im Leben! Und das ist termin, zuerst bietet man ihnen etwas legt das Geld auf den Tresen. Der Apo- menhang zur Geschichte des Autors.
Wussten Sie schon? To ξέρατε; To xérate? KARIKATUR der WOCHE Die Venezianer und der Parthenon or 331 Jahren erlebte der Par- venezianischen Streitkräfte wurde Fran- Vthenon, eines der Sinnbilder der cesco Morosini ernannt. Nachdem dieser griechischen Klassik schlechthin, den zunächst Preveza und Lefkada erobert schwärzesten Tag seiner Geschichte. In hatte, wandte er sich der Peloponnes zu. der Vollmondnacht vom 26. auf den Mit einem Söldnerheer unter dem Kom- 27. September 1687 traf ein venezia- mando des Grafen Otto Wilhelm von nisches Geschoss den Bau, in dem die Königsmarck konnte die Halbinsel fast Türken zuvor ein Munitionsdepot ein- komplett in venezianische Hand gebracht gerichtet hatten. Die Folge war eine ver- werden. Morosini wurde daraufhin von heerende Explosion, die den im 5. Jh. seiner Heimatstadt mit dem Ehrentitel v. Chr. errichteten Tempel zur Ruine „Peloponnesiacus“ geehrt. Als er sich werden ließ. Bis dahin war er in seiner im September 1687 schließlich gegen Substanz trotz mancher Beschädigungen Athen richtete, bezog Königsmarck mit und Veränderungen, wie beispielswei- seinen Truppen insbesondere auf den se der Umwandlung zunächst in eine Höhen westlich der Akropolis Stellung, Der konservative Oppositionschef von der Nea Dimokratia, Kyriakos Mitsotakis, mit Kirche, später in eine Moschee, letztlich um die Burg von hier anzugreifen. den „Reform-Kosten: 37906790 962459670“. Der Grieche auf einem Nagelbrett weitgehend intakt geblieben. Beim folgenden Beschuss des Parthe- mit der Aufschrift „Steuern – Arbeitslosigkeit – Armut“: „Nein, bitte! Fang nicht Der Angriff auf die Akropolis erfolgte, non wusste man von dem Munitions- damit an! Welche Kosten, von welchen Reformen, Kyriakos! nachdem sich 1684 – im Jahr nach der depot in dessen Innerem, und es war – „Mitso, wir müssen schon einen exquisiten Diwan kaufen! Matratze, Decke, Abwehr der zweiten Belagerung Wiens den Belagerern auch bekannt, dass sich Laken, Kissen! durch die Osmanen – Österreich, Polen viele Menschen in den Schutz des Baus und Venedig gemeinsam mit dem Papst geflüchtet hatten. Dem militärischen Mit freundlicher Genehmigung von Kostas Mitropoulos; die Karikatur erschien in der Tageszeitung „Ta Nea“. zur „Heiligen Liga“ gegen das Osma- Erfolg aber wurde Vorrang eingeräumt nische Reich zusammengeschlossen vor dem Erhalt des Denkmals und hatten. Die Venezianer witterten die der Rücksicht auf die Menschenleben. GZ-ZITAT Chance, die ehemaligen Besitzungen in Behaupten konnten die Venezianer sich „Der Denunziant ist unter Menschen ein Wolf.“ Griechenland, die in der Zwischenzeit im eroberten Athen anschließend dann «Ὁ συκοφάντης ἐστὶν ἐν πόλει λύκος.» an die Türken gefallen waren, zurück- freilich nur wenige Monate. Menander, 342/41 bis 291/90 v. Chr., griechischer Dichter zuerobern. Zum Oberbefehlshaber der Jens Rohmann