HONG KONG FILM FESTIVAL, Hamburg 2012

2012 jährt sich die Gründung der Sonderverwaltungszone Hongkong zum fünfzehnten Mal. Aus diesem Anlass organisiert das Wirtschafts- und Handelsbüro Hongkong (HKETO Berlin), offizielle Repräsentanz der Regierung der Sonderverwaltungszone in Deutschland, das erste Film Festival in Hamburg. Hongkong blickt zurück auf eine mehr als ein Jahrhundert lange Filmgeschichte und verfügt über eine der größten und dyna- mischsten Filmindustrien weltweit. Bei der Pro-Kopf-Produktion Organisator: liegt Hongkong in Asien an der Spitze. Jahrzehntelang war die Stadt als das „Hollywood des Ostens“ bekannt und ihr „Action- kino“ ist weiterhin ein Exportschlager. In den vergangenen Hong Kong Jahren hat sich die lokale Filmindustrie diversifiziert und neue Wege beschritten. Hongkonger Filme und Filmschaffende er- freuen sich stetig wachsender Anerkennung in der internationa- len Filmwelt. So hat Hongkong bei der Berlinale 2010 für den unterstützt von: Film Historienfilm „Echoes of the Rainbow“ einen Gläsernen Bären in der Kategorie „Generation Kplus“ gewonnen. Beim 68. Inter- nationalen Filmfestival in Venedig erhielt „“ den Preis für die beste Darstellerin Deanie Ip. Das HKETO freut sich sehr, einige Highlights des Hongkonger Kinojahres beim Festival diesjährigen Hong Kong Film Festival in Hamburg präsentieren Kinopartner: zu können. 16. – 29. August 2012

2012 marks the 15th anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) of the People’s Republic of China. To celebrate the occasion, the S-Bahn: Dammtor Hong Kong Economic and Trade Office Berlin (HKETO Berlin), U-Bahn und Bus: Gänsemarkt oder Stephansplatz the official representative of the HKSAR government in Ger- many, organises the first Hong Kong Film Festival in Hamburg. Hong Kong has more than a century’s history in film-making and has one of the largest and most dynamic film entertain- METROPOLIS Kino ment industries in the world. In per capita production, Hong Kleine Theaterstraße 10 Kong ranked first in Asia. For decades, the city was known as 20354 Hamburg the “Hollywood of the East”, and its unique “action cinema” Tel.: 040-34 23 53 genre remains a potent force in international cinema. In recent [email protected] years, the local film industry has diversified and broke fresh ground. Hong Kong‘s films, film talents and professionals have gained increasing recognition from the international film indus- Eintritt: 6,- € / ermäßigt: 4,- € try over the years. For example, Hong Kong won the Crystal Bear award in 2010 at the Berlin International Film Festival for the best feature film in the generation category with a historic film Impressum “Echoes of the Rainbow”. At the 68th Venice International Film Herausgegeben vom Wirtschafts- Festival, the film “A Simple Life” received the Volpi Cup for und Handelsbüro Hongkong (HKETO), Best Actress for Deanie Ip. HKETO Berlin is proud to present Jägerstraße 33, 10117 Berlin some of the best works of Hong Kong cinema at the current Telefon: 030.22 66 77-242 Hong Kong Film Festival in Hamburg. Enjoy! www.hketoberlin.gov.hk HONG KONG FILM FESTIVAL im METROPOLIS KINO HAMBURG vom 16. bis 29. august 2012

Donnerstag 16.8.2012 MONTAG 20.8.2012 Samstag 25.8.2012

19 Uhr Eröffnung 21.15 Uhr A Simple Life 19.00 Uhr Nur mit Einladung/by Invitation only Regie: , mit , Deanie Ip, Lawrence Ah Mon u.a.; The Bounty A Simple Life HK 2011 | 118‘ | OmeU | ab 18 Regie: Fung Regie: Ann Hui, mit Andy Lau, Deanie Ip, Lawrence Ah Mon u.a.; ChihChiang, mit HK 2011 | 118‘ | OmeU | ab 18 Im Vorprogramm: Beautiful 2012 – My Way Chapman To Fiona Regie: Ann Hui, mit Francis Ng, Jade Leung u.a.; Sit, Alex Man u.a.; Die Dienerin Ah Tao war über fünf Generationen die gute Seele der HK 2012 | 21‘ | OmeU | ab 18 HK 2012 | 104‘ | Familie Leung in Hongkong. Nachdem alle, bis auf Roger, einen Film- OmeU | ab 18 produzenten, in die USA ausgewandert sind, kocht Ah Tao nur noch für Kurzfilm nach einer wahren Begebenheit: Ein unauffälliger Familienvater ihn. Doch ein Schlaganfall führt dazu, dass sie im Altenheim landet. spürt immer mehr den Drang, eine Frau zu sein. Er outet sich seiner Fa- Regisseur Fung vereint viele unterschiedliche Elemente in seinem Erst- Ein Film voller Magie, sehnsüchtiger Bilder, Komik und Schmerz. milie und entschließt sich,zu einer Operation. lingswerk: Abenteuer, Komödie, Mystery und Thriller. Er erzählt in einer Retro-Optik, die an romantisierte Western erinnert. Kopfgeldjäger Cho gerät bei der Jagd nach einem gesuchten Verbrecher von einer absur- FREITAG 17.8.2012 DIENSTAG 21.8.2012 den Situation in die nächste. Temporeichtum, skurrile Charaktere und nostalgischer Charme halten den Zuschauer gefesselt. 21.15 Uhr 19.00 Uhr White Vengeance Overheard 2 Regie: Daniel Lee, mit Shao-feng Feng, Leon Lai, Hanyu Zhang u.a.; Regie: Alan Mak, CHN 2011 | 135‘ | OmeU | ab 18 SONNTAG 26.8.2012 Felix Chong, mit Daniel Wu, Lau-Ching Der Niedergang der Qin-Dynastie: Die Rebellenführer Liu Bang und Xiang 21.15 Uhr The Detective 2 Wan, Louis Koo u.a.; Yu kämpfen im Jahr 206 v. Chr. gegen die das Volk unterdrückende Regie- Regie: Oxide Pang, mit Aaron Kwok, Patrick Tam, Liu Kai-chi u.a.; HK 2011 | 121’ | rung. Doch beim Kampf um den Thron werden die einstigen Weggefähr- HK 2011 | 100‘ | OmeU | ab 18 OmeU | ab 18 ten zu bitteren Rivalen. Sie kämpfen nicht alleine auf dem Schlachtfeld, sondern auch in höfischen Intrigen. Gerade dieses geistige Kräftemessen Rätsel prägen Tams Leben in Thailand. Der Ex-Polizist und heutige Der Börsenmakler Manson Law wird bei einem Verkehrsunfall in verleiht den historischen Figuren Leben. Privatdetektiv versucht nicht nur verzweifelt den mysteriösen Tod seiner Hongkong schwer verletzt, dabei entdeckt Inspektor Ho eine mili- Eltern aufzuklären. Er ist auch in einen weiteren Fall verstrickt, der sich tärische Abhöranlage in Laws Wagen. Zur gleichen Zeit deckt der zu einer Mordserie entwickelt, Mit resoluter Entschlossenheit durch- Abhörspezialist Joe die undurchsichtigen Machenschaften des DONNERSTAG 23.8.2012 dringt Tam die Fassade einer schrecklichen Lüge... Landlord Clubs auf, eines Finanzkon-glomerates. Die Schicksale 19.00 Uhr Big Blue Lake der drei Männer verbinden sich durch eine Folge von dramatischen Regie: Jessey Tsang Tsui-Shan, mit Leila Tong, Lawrence Chou, Ereignissen… MONTAG 27.8.2012 Amy Chun u.a.; HK 2011 | 98‘ | OmeU | ab 18 19.00 Uhr East meets West SONNTAG/DIENSTAG 19./21.8.2012 Die arbeitslose Schauspielerin Cheung Lai Yee kehrt nach zehn Jahren in Regie: Jeff Lau, mit Eason Chan, Kenny B., u.a.; ihre Heimatstadt zurück. Das Dorf Ho Chung Village in Hongkong wurde HK 2011 | 100‘ | OmeU | ab 18 Sonntatg 19.00 Uhr modernisiert und hat seinen alten Charme verloren, dazu leidet Cheungs Dienstag 21.15 Uhr Mutter an Alzheimer. Stadt und Mutter haben mit den Erinnerungen auch Die Liebe hilft sieben guten Drachen in Menschengestalt, den bösen achten The Great Magician ihre Identität verloren, doch die Tochter lässt die Geschichten des Dorfes nach Jahrtausenden endlich zu besiegen. Eine romantische Geschichte über Regie: Tung-Shing Yee, mit Tony Leung Chiu Wai, Ching Wan Lau, aus ihrer Jugend wieder aufleben. Menschen und Götter, Männer und Frauen, Leben und Tod, Liebe und Hass… Xun Zhou u.a.; HK∙CHN 2011 | 128’ | OmeU | ab 18

China 1916: Der Magier Zhang Xian kommt nach Peking und fasziniert FREITAG 24.8.2012 DIENSTAG/MITTWOCH 28./29.8.2012 sein Publikum mit unglaublichen Tricks. Auch dem General Lei Bully 21.15 Uhr The Cure 21.15 Uhr/19.00 Uhr The Drunkard Lei fällt sein Talent auf. Um seine Lieblingskonkubine Liu-Yin zu be- Regie: Bill Yip, mit Eric Chiu, Siriwan Khankham, Regie: Kwok-shiu Freddie Wong & Wing-Chiu Chan, mit Kuo-Chu zaubern, heuert er ihn an. Lei will sie zu seiner siebten Frau machen, Makara Supinacharoen u.a.; HK 2011 | 93‘ | OmeU | ab 18 Chang, Irene Wan, Wei Wei u.a.; HK 2010 | 106’ | OmeU | ab 18 aber nur, wenn sie ihn wirklich liebt. Er ahnt allerdings nicht, dass Zhang Xian einst Liu-Yins Verlobter war… Road-Movie um die beiden Trickbetrüger New und Eric, die durch Thai- Kunstvolles, melancholisches Drama nach einem autobiografischen Roman land ziehen und gefälschte Medikamente verkaufen. Als Eric ermordet von Liu Yichang: Der Exilchinese Lau lebt Anfang der 60er-Jahre als armer wird, macht sich New schockiert auf den Weg in sein Heimatdorf, auf Poet in Hongkong. Hemingway und James Joyce sind seine Idole. Das wenige dem er zahlreiche skurrile Typen trifft wie einen transsexuellen Sänger Geld, das er mit Drehbüchern und Pornos verdient, gibt er für Zigaretten, und eine von ihrer Familie dominierte junge Frau. Alkohol und Huren aus. Als er im Suff unabsichtlich den Tod eines Menschen provoziert, schwört Lau dem Trinken ab – was nur eine schöne Illusion bleibt...