PNUD În Moldova
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
From the UN Country Team in Moldova Towards Unity in Action: Helping Moldova Achieve the Future We Want As we take stock of one Strong, accountable and year of operation of the responsive institutions are Government of the Republic of course key to lasting of Moldova-UN Partnership progress. Thus, we supported Framework 2013-2017, the development of modern we note that Moldova and effi cient institutional has made signifi cant frameworks, in areas as progress in implementing diverse as human rights and its modernization agenda, gender equality, education, underpinned by its health, justice, migration, local strategic EU integration UN Country Team in Moldova. development, labour, economy, commitments and Photo: UN Moldova. culture and environment. The achieving the Millennium Progress Report capturing Development Goals by their 2015 deadline. results that the UN Country Team helped Moldova to achieve in 2013 under the UN-Moldova Partnership With the generous support of development Framework is available at www.un.md. partners, the UN family supported national partners to advance on a sustainable With the people of Moldova, we look with hope to development path by translating the ultimate the future. Throughout national consultations on goal of all rights for all people into a daily reality. the future global development agenda, Moldovan Behind national leadership, we worked to ensure people voiced their aspirations for “The Future We Wprogress is increasingly inclusive and the most Want”. Overwhelmingly, people seek sustainable vulnerable are not left behind, but rather have livelihoods, access to quality services, and a fairer their stake in contributing to, and benefi ting society in which all can participate equally. Most from, the country’s well-being. As important was inspiring was the voice of children and youth, the geographical breadth of the UN’s support who expressed a strong desire to drive their own which extended to a quarter of all communities, development and to support those around them. including fostering cooperation across the banks of the Nistru River to resolve common Hence, while the country has some way to go in challenges. achieving The Future We Want, if the past progress is a guide, these goals are within Moldova’s reach. We also worked with Moldova in accelerating And under our Partnership Framework with the key reforms through better national capacities Government of the Republic of Moldova, we commit to design and carry out reforms, timely and to do all we can to help the people of Moldova, relevant policy advice, data for evidence-based women and men, girls and boys, to enjoy the Future solutions, and off ering global best practice to You Want. innovate around entrenched challenges. “The UN in Moldova” “The UN in Moldova” is a quarterly magazine published by the United Nations in Moldova, 131, 31 August 1989 St., Chisinau, MD 2012, Moldova, tel.: (373-22) 22 00 45, fax: (373-22) 22 00 41; April - June 2014, No 2 (59) http://www.un.md Coordinator: The articles in this magazine do not necessarily refl ect the offi cial views or policies of the United Nations or any of its Agencies. Articles may be freely Ludmila Tiganu reproduced. Editor: Igor Guzun Cover: UN stand at Europe Days in Moldova. English language editor: Alison Mutler Photo credit: UN Moldova Design: Circulation: Ion Axenti 1000 copies 2 Printed by: Tipografi a Centrală CONTENTS 5 STATISTICS IS 19 YOUNG PEOPLE ON BOTH ESSENTIAL PILLAR OF A BANKS OF THE NISTRU DEMOCRATIC SOCIETY TOGETHER LEARN HOW TO DEVELOP THEIR BUSINESS 7 LANGUAGE CLASS HELPS REFUGEES SPAN 21 A MEMORABLE DAY FOR CULTURAL GAPS AND NEARLY 280 CHILDREN CONTRIBUTES TO LOCAL IN MOLDOVA INTEGRATION 23 VULNERABLE 9 AWARENESS ADOLESCENTS IN RAISING FOR BETTER MOLDOVA ASK FOR A REGULATION FOR SECOND CHANCE IN LIFE SMOKE-FREE MOLDOVA IN ONE-MINUTE FILMS 11 WOMEN’S POLITICAL 25 WORLD REFUGEE DAY PARTICIPATION KEY TO WAS MARKED IN THE MOLDOVA’S DEMOCRACY REPUBLIC OF MOLDOVA AND DEVELOPMENT 27 MOMENTUM BUILDS 13 MIGRANT WOMEN CAN FOR NEW PARADIGM CONTRIBUTE TO THE IN POPULATION AND DEVELOPMENT OF DEVELOPMENT ENSURING THE COUNTRY THAT EVERYONE COUNTS 15 MOLDOVA SHARED 29-31 THE FIRST NATIONAL ITS EXPERIENCE STUDY ON THE ON READMISSION PREVALENCE OF NON- MANAGEMENT WITH COMMUNICABLE DISEASE ARMENIA RISK FACTORS IN THE REPUBLIC OF MOLDOVA 17 “PEOPLE CAN HAVE 32 UNITED MUCHMUCH GGREATERREATER BBENEFITSENEFITS NATIONS WHEN THEY HAVE TRUST PUBLICATIONS IN ONE ANOTHER AND WORK TOGETHER” 3 Mesaj al Echipei de Ţară ONU în Moldova Spre unitate în acţiune: Sprijinind Moldova în asigurarea unui viitor pe care şi-l doreşte Bilanţul primului an de acţiune Progresele recente se datorează, al Cadrului de Parteneriat dintre bineînţeles, în principal instituţiilor Guvernul Republicii Moldova puternice, responsabile şi şi Organizaţia Naţiunilor Unite receptive. Astfel, am oferit suport pentru anii 2013-2017 relevă că pentru consolidarea unui cadru Moldova a obţinut un progres instituţional modern şi efi cient, semnifi cativ în implementarea în diverse domenii care cuprind agendei sale de modernizare, drepturile omului şi egalitatea susţinută de angajamentul gender, educaţia, sănătatea, strategic de integrare în Uniunea justiţia, migraţia, dezvoltarea locală, Europeană şi de termenul fi nal locurile de muncă, economia, pentru atingerea Obiectivelor de Echipa de ţară a ONU în Moldova. cultura şi mediul. Raportul Dezvoltare ale Mileniului – Imagine: ONU Moldova. de progres ce consemnează anul 2015. rezultatele pe care Moldova le-a obţinut cu sprijinul Echipe de Ţară ONU sub auspiciile Cu suportul generos al partenerilor de dezvoltare, Cadrului de Parteneriat ONU–Republica Moldova este Echipa de Ţară a Organizaţiei Naţiunilor Unite a susţinut disponibil la www.un.md. partenerii naţionali în avansarea ţării pe calea dezvoltării durabile prin îndeplinirea scopului fi nal de realizare în Împreună cu cetăţenii Moldovei privim, de asemenea, viaţa de zi cu zi a tuturor drepturilor omului pentru fi ecare cu speranţă în viitor. Prin intermediul consultărilor cetăţean. În cadrul unui proces condus de partenerii organizate la nivel global asupra viitoarei agende de noştri naţionali, am depus eforturi pentru a asigura dezvoltare, cetăţenii Republicii Moldova şi-au exprimat Cprogresul în integrarea persoanelor cele mai vulnerabile, aspiraţiile asupra viitorului pe care şi-l doresc. În marea încurajând totodată contribuţia acestor persoane la lor majoritate, oamenii speră la o viaţă demnă, acces la obţinerea unei bunăstări în ţară, o prosperitate de care, servicii de calitate şi la o societate mai echitabilă în care de altfel, vor benefi cia şi ele. La fel de importantă a fost fi ecare să poată participa în mod egal. Cea mai inspirată şi dimensiunea geografi că a acestui sprijin al ONU, care a fost vocea copiilor şi tinerilor, care şi-au exprimat a fost extins către un sfert din toate comunităţile, prin dorinţa puternică de a decide singuri asupra propriei consolidarea cooperării dintre ambele maluri ale râului dezvoltări şi de a-i ajuta pe toţi cei din jur. Nistru în acţiuni de depăşire a difi cultăţilor comune. Prin urmare, în efortul său de a asigura viitorul pe De asemenea, am ajutat Republica Moldova să accelereze care-l doresc cetăţenii, Republica Moldova poate realiza reformele-cheie prin capacitarea partenerilor naţionali aceste aspiraţii, cu condiţia ca progresele recente să fi e de a elabora şi implementa reforme, prin oferirea de menţinute. Ghidându-ne de Cadrul de Parteneriat cu consultanţă relevantă şi oportună la nivel de politici, prin Guvernul Republicii Moldova, ne angajăm să facem tot ce prezentarea unor date necesare la identifi carea soluţiilor este în puterile noastre ca să ajutăm cetăţenii ţării – femei bazate pe evidenţe şi, totodată, prin asigurarea accesului şi bărbaţi, fete şi băieţi – să se bucure de viitorul pe care la bunele practici internaţionale pentru a răspunde în şi-l doresc. mod inovativ la provocările mai vechi. „ONU în Moldova“ „ONU în Moldova“ este o revistă trimestrială, editată de Organizaţia Naţiunilor Unite în Moldova, str. 31 August 1989, 131, Chişinău, MD 2012, Moldova, tel: (373-22) 22 00 45, fax: (373-22) 22 00 41; Aprilie - iunie 2014, Nr. 2 (59) http://www.un.md Coordonator: Articolele din revistă nu refl ectă neapărat opiniile sau politicile ofi ciale ale Naţiunilor Unite sau ale uneia din Agenţiile sale. Articolele pot fi Ludmila Tiganu liber reproduse. Redactor: Imagine pe copertă: Igor Guzun Standul ONU la Zilele Europei în Moldova. Redactor versiunea engleză: Credit foto: ONU în Moldova Alison Mutler Tiraj: Design: 1000 exemplare Ion Axenti Tipografi e: Tipografi a Centrală 4 UNDP in Moldova Statistics is Essential Pillar of a Democratic Society “Th e Use of Statistics in the Analysis of Territorial Regions” On 29-30 May, specialists of the Ministry of part, using MS-Excel fi les. Once the separate statistical Regional Development and Construction (MDRC) area has been set in the NBS, the regional indicators and of the Regional Development Agencies are gathered in a centralized manner, and this makes (RDAs) participated in the training “Use of our work easier. We have learned how to use the regional statistics in regions’ analysis” organized statistical data bases correctly from Romanian and by the UN Joint Project “Strengthening the Moldovan professionals and also how to identify the national statistical system” in cooperation with most important indicators, particularly the relative the National Bureau of Statistics (NBS) and the indicators, based on which we can make an analysis of Romanian Government. the social and economic situation of the region, and most importantly, to develop eff ective and sustainable Romanian trainers and experts in statistics and development policies using statistical databases. In planning, Ilie Dumitrescu, Sandica Neagu and Sorin the future we aim that the NBS expands its database of Grigorescu, together with NBS specialists, taught regional statistics, including synthetic indicators such participants how to effi ciently use regional statistics as the Gross Regional Product, which would enable us in developing social and economic analyses of the to compare the level of economic development of the regions, as well as local and regional plans.