Hieronymus Harder Und Sein „Linzer" Herbarium Aus Dem Jahre 1599

Katalog Oberösterr. Landesmuseums 105, zugleich ünzer Biol. Beiträge 12/1, 307 — 330, 9. 5. 1980

Hieronymus Harder und sein „Linzer" Herbarium aus dem Jahre 1599. Von F. SPETA, Linz, und F. GRIMS, Taufkirchen/Pram

Über Hieronymus HARDER und seine 11 bis heute aufgefundenen und noch existierenden Herbarien hat DOBRAS (1970,1974,1979) viel Interessantes berich- tet. Eines dieser 11 Herbarien wird in der Botanischen Abteilung des Oberöster- reichischen Landesmuseums in Linz aufbewahrt. Es ist dem Museum Francisco Carolinum im Jahre 1860 von k. k. Landesgerichtsrat Theodor THANNER ge- schenkt worden. Vorbesitzer lassen sich leider nicht mehr ermitteln (KERSCHNER 1933). Der Sammler dieses Herbariums, Hieronymus Harder, wurde 1523 in Meersburg am Bodensee (Baden-Württemberg, BRD) geboren. Sein Vater, Hans Harder, war damals dort Schulmeister und Mesner, 2 Jahre später wurde er dann in Bregenz als Schulmeister bestellt (DOBRAS 1979). Hieronymus Harder verbrachte seine Kind- heit und Jugend in Bregenz. Urkundlich greifbar wird er erstmals 1560 zu Ulm: Eine Eintragung in den Protokollen des Pfarrkirchenbaupflegeamtes besagt, daß er dort sein Examen ablegte. „Iheronimus Harder von Bregenz, welcher zum lateinischen Schulamt gen Geislingen bitt und begehrt" wurde in Ulm examiniert und hat .ziemlich wohl bestanden". Eine Verwendung als Lateinschulmeister in Geislingen wurde ihm in Aussicht gestellt und ihm dabei folgendes ans Herz gelegt: „Er müsse der Kirchen zu Geislingen mit Psalmensingen und Catechismo halten fleißig auf- warten, des Papsttums allerdings müssig stehen, sich allen Arzneiens und was derselbigen Ding gänzlich entschlagen". Im Mai 1561 hat er die Stelle dann erhalten. Er blieb bis 1571 oder 1572 in Geislingen. Seine Frau, Agatha Marner, die er noch in Ulm kennengelernt hat, gebiert ihm dort 3 Kinder: Seine erstgeborene Tochter Margaretha wurde am 25. 9. 1562, sein Sohn Johannes am 28.1.1564 und seine Tochter Maria am 26. 8. 1571 getauft. Christine kam wahrscheinlich erst in Überkingen (ulmisches Dorf und Bad) zur Welt, wohin Harder von Geislingen aus zog. Von 1571 oder 72 an war er dort Schulmeister. Seine Entlohnung reichte zum Leben nicht aus (sein Begehren an die Ulmer Religionsherren, ihm eine fixe Besol- dung zu geben, wurde abgeschlagen), er mußte sich daher immer wieder um Beihilfen bemühen. Am 16. 9. 1578 ging er wieder nach Ulm zurück. Er wurde dort Präzeptor der ersten Klasse der Lateinschule. Am 19. 9. 1603 wurde seine Frau Agatha begraben. Seinen Sohn, der Medizin studiert hatte, raffte 3 Jahre später die Pest hinweg. Er selbst starb im darauffolgenden Jahr im hohen Alter von 84 Jahren, die Beerdigung fand am 27. 4. 1607 statt. HARDER hat seit 1562 Herbarien angelegt, die er an hohe Persönlichkeiten abgab. Er war einerseits überzeugt, daß ein Herbarium hinsichtlich des Wiederkennens der Pflanzen einem gedruckten Kräuterbuch überlegen sei, andererseits war er von den © Biologiezentrum Linz/Austria; download unter www.biologiezentrum.at

308

Zuwendungen der Beschenkten abhängig. Nach DOBRAS (1974, 1979) befinden sich die heute noch vorhandenen Herbare in folgenden Städten: Heidelberg (1562), München (1574—1576), Rom, Vatikan (um 1574), München (1576—1594), Salzburg (1592), Ulm (1594), Zürich (um 1592—1594), Linz (1599), Wien (1599), Überlingen (Ende 16. Jht.), Lindau (1607). Das Herbarium in Linz ist noch sehr gut erhalten. Die 34 x 21 cm großen Holzdeckel sind mit grüner, ausgebleichter Leinwand überzogen, an allen 4 Ecken und in der Mitte jedes Deckels sind Messingbeschläge mit Arabeskenornamentik im Stil der Spat-Renaissance angebracht. Nur noch eine der beiden Metallschließen ist vorhanden. Die Titelseite weist folgenden Text auf:„Kräuterbuch. Darin. 506 unter- schidlicher Lebendiger Kreutter begriffen und Eingefast sind, wie sy der Allmächtig Gott selbs Erschaffen, und Auff Erden hat wachsen lassen. Das unmüglich ist Ainem maier (Auch wie kunstreich er seye.) So leblich an tag zu geben. Noeben den getruckten Kreutterbiechern die Kreuter zu erkennen lernen gantz Nutzlich. — Zusam getragen und in diss werck geordnet Durch Hieronymus Harderum —Schul Diener in der Lateinischen Schul zu Ulm. — Anno factum. 1. 5. 99". Das Vorwort ist mit „Hieronymus Braunschweig" überschrieben und lautet wie folgt: Von den Wunderwercken der Kreutter schreibt Also. Wie wol vil wunderwerck auff erden taeglich geschechen, und zwar alle die werck deß Allmechtigen Gottes, auch die aller wenigisten, der wier nicht achten, nichts dan eytel wunderwerck sind, Jedoch scheinen die niergend baß, dann in den gewexen, welche wiewol unzeliger geschlecht u gestalt sind, so sind sy doch noch vil Hundert faltiger Krefften und aigeschafften. Wa die uns bewist, wier auch der selbigen geflißen waren, so nach zu gründen, so würden wier nich heut bey tag, gleich den Alten Wunderwerck thun, nicht auß Herren Wercken od zauberey, sonder auß lauter aigenschafften der geschöpft, sampt den einflißenn des Himels und gestirne dazu dienend, Dan vil ding seind, die wier verlachen und für unmüglich achten, so wier solche bey Plinio und den Altenn Histori Schreibern lesen. Die doch eytel nutz seind, und solches zu wircken von anbegin der Weltschaffung von Gott dazu verordnet, und haben solche Kunst der Alten genent Magiam naturalem, ist etwan in ainem großen Word' gewe- sen. Nicht iederman zugelaßen od bewust, son der alain den Philosophis, denn Weysen und Großmechtigen Herrn. Dise Hailige Kunst ist hernach, wie auch unser Gotteswort in mißbrauch gerathen, und habens die nachkommende abgöttische mitt vilen Stimplereyen und auch Zaubereyen befleckt, und mit der Schwartze Kunst vermischt. Ist damitt bey den Juden und Christen ja auch bey den Alten Römern als ein Abergläubische, mitt vielen Künsten verdampt. und nider gelegt worden. Dabey wol zuerachten, das wier hinfort nicht alsbald zu solcher erkantnus der Ding und geschöpft komen werden. Damitt man aber seche was die alten mitt den Kreutern ausgericht haben, will ich dan nebst den selbigen, etliche anzaigung thun, Auff das meniglich bey solchem Wenigem seche was der gantz Hauff vermö- ge, wo mier solche wissen zu brauchen. Lotus ist ain gewex. wext in der Insel Circe, wie Homerus sagt, diß hatt solche starke Krafft, das wer davon isset, der vergißt seines Vatterlands seiner Kinder und alles was er liebs hatt. Begert auch nicht davon zu weichen. Xanthus zu seinen zeiten, ain berümbter Histori Schreiber, schreibt von einem Kreutlin Bali genant, durch welches vor Zeiten ain mensch von ainem © Biologiezentrum Linz/Austria; download unter www.biologiezentrum.at

309

Dracken getödt widerumb erquicket und lebendig worden. Solches ist nicht nur 1. mal (wie Plinius sagt) sonder offt beschechen, daher wier abnemen. ob wier schon nicht gleubig wert dem Wort Gottes. Das dannoch natürlich kain Fabel ist mitt dem Holtz des lebens, davon mier haben im Buch der geschöpft, und mag sein das solches oder der gleichen Kreffte, noch heut beytag in wild Kreutern und gewexen sey. Wier sollens aber nicht wissen unser sünd halb, und mier sind solches nitt werdt zu wissen. Es schreibt Theophrastus und hats auch glaubt Democritus, das ain Kreutlein sey, das vor Zeiten die Hirten an ainen Baum gehebt, in welchem geschla- gen war ein Keil, der sey zu Stund herauß gesprungen, durch Krafft deß Kreutlins. Der gleichen sag man auch von der Betonica. Wann man ain Ring darauß mache und Schlange in denn Ring thu, so künden nicht heraus erkomen sonder erwürgen ain ander. Es ist nicht wol gleubig das man doch auch geschriben findt, das die Stittier ain Kraut haben Spartanica genant welches so sy das nur in mund genomen und also darinne gehalten haben sy sich von Hunger und Durst errettet. 12. Tag. und das stimpt schier über ain mit der description Loniceri in seinem Herbario im andern Tail seines Kreuter buchs am. 4.Buch. 14. Cap.: von dem Kraut Nicotiana oder Tabaco das auch sana sancta wirdt genent. Damitt sollen die Indianer auch Hunger und Durst vertreiben. Der Allmöchtig Gott verleich uns rechte sinn das mier seine gaben nicht mißbrauchen. Amen. Es folgen ein lateinisches und ein deutsches Inhaltsverzeichnis. Daran anschlie- ßend werden auf 143 Blättern (die Blätter 74 und 75 sind zweimal vorhanden!) 504 Pflanzen vorgestellt. In der nachstehenden Aufstellung sind nach dem lateinischen Pflanzennamen in Klammer die von Harder angeführten lateinischen und deut- schen Namen angeführt. Eine sichere Bestimmung war nicht in allen Fällen mög- lich, da die Pflanzen meist nicht komplett gesammelt wurden (Wurzeln, Zwiebeln, Rhizome, dicke Blütenstände, hinfällige Blüten, Früchte etc. hat Harder stets zum Beleg dazugezeichnet!), vereinzelt fehlt die Pflanze, oder man hätte sie zur Bestim- mung zerstören müssen. In einigen Fallen hat er eine Pflanze aus 2 Arten zusam- mengestellt. Bemerkungen, wie siez. B. in seinem in der Bayerischen Staatsbiblio- thek in München aufbewahrten Herbar reichlich vorhanden sind, fehlen vollständig. Fundort ist ebenfalls kein einziger angegeben. Es ist aber dennoch nicht uninteres- sant zu erfahren, welche Namen seinerzeit den einzelnen Arten gegeben worden sind. Weiters zeigt ein Vergleich mit einer neuen Flora des süddeutschen Raumes, daß manche von Harder gesammelte RIanze in diesem Gebiet heute nur noch sehr selten oder gar nicht mehr vorkommt. Zudem überrascht die große Zahl von Kulturpflanzen. DOBRAS (1974) schreibt: „Sollten Sie einmal Gelegenheit haben, wenigstens eine der Harderschen Sammlungen zu sehen, so lassen Sie sich das nicht entgehen. Es sind echte Kleinodien aus der Renaissance und der Welt der Pflanzen". Das O. ö. Landesmuseum bietet vom 9.5.-3. 8.1980 im Rahmender Ausstellung „Heilmittel aus Pflanzen und Tieren" die Möglichkeit dazu! © Biologiezentrum Linz/Austria; download unter www.biologiezentrum.at

310

1 Leucojum vemum L. Ornithogalum umbellatum agg. (Leucoion Theophrasti, (Hyacinthus orientalis, Hornungs Blum) Stern Hyacit) 1' Pulsatilla vulgaris MILL Gagea lutea L KER-G. (Pulsatilla, Küchenschell oder (Sysirinchion, Mertzen Ster) Hewschloff, der sam Stengel, 5' Scilla bifolia L Herba venti) (Hyacinthus ceruleus, 2 Tussilago farfara L. Mertzen Blumen) '(Tussilago sive Farfara, Muscari botryoides (L.) MILL. Roß Hufelen, Huf Bletter) (Hyacinthus botridis, Treubiet 2 Violasp. Hiacinthen) (Viola sylvestris, Hundsviolen) 6 Narcissus poeticus L Viola sp. (Narcissus albus, Weiß narcissen) (Viola martialis, Mertze violen) Narcissus pseudo-narcissus L Draba aizoides L (Narcissus luteus, gelb narcissen) (Viola erinacea, Igel violen) Parnassia palustios L Gentiana sp. (Flos Epatica, Loeber blu) (Viola vitriola, Glasviolen) 6' Ranunculus auricomus L Cardaminopsis arenosa (L.) HA YEK (Isopyron sive Ranunculus (Viola petrea, Felsen violen) martialis, Mertze Hanefuß) Pinguicula vulgaris L Anemone ranunculoides L (Viola simialis, Affen violen) (Flos Aprilis luteus, Gelb Abrelle 3 Erysimum sp. blume) (Cheiri lutei, Gelb violen) Anemone nemorosa L. Centaurium? (fast alles gezeichnet, (Flos Aprilis Albus, Weiß Abreden nur ein Teil der Blätter Herbar) blumen) (Cheri Rubei, Brau od. Rotviole) 7 Hepatica nobilis SCHREB. 3' Lunaria rediviva L (Epatica nobilis sive Trifolium (Viola latifolia. Weiß wald violen) aureum, Guldklee, Edelleberkraut od. Guldin Leber Krautt) 4 Lunaria annua L (Lunaria greca, Silber glantz) Conocephalum conicum (L.) DUM. (Pflanze, Zeichnung dazu 4' Dentaria bulbifera L Marchantia polymorpha L.) (Dentaria: Zan wurtz) (Liehen, Brunen Leber kraut) Hesperis matronalis L (Viola matronalis, weiß Winter Peltigera sp. violen) (Liehen obscurum, Stock leber kraut) 5 Viola arvensis MURRA Y (großblütig) (Flos trinitatis, Drifaltigkait) (Pflanze herausgeschnitten) (Pulmonarium erraticum, Hyacinthus orientalis L Mos lunge kraut) (Hiacyntus odoriferg, wol rieriched Hyacit) (Pflanze herausgeschnitten) (Pulmonariu veru, das recht Viola arvensis MURRA Y (kleinblütig) Lungekraut) (Lacea, Acker deckelin) © Biologiezentrum Linz/Austria; download unter www.biologiezentrum.at 311

T Galium odoraium (L.) SCOP. Polygala vulgaris L (Alyssum, Waldleberkraut) (Polygala alba) Galium pumilum MURRAY 12 Arum maculaium L (Alyssum minus, klein Wald leber (Arum, Bruchwurtz) kraut) 121 Asarum europaeum L 8 Asperula arvensis L (Asaron, Haselwurtz) (Polium montanu, Wild Rosmarin) Hedera helix L. Galium odoraium (L.) SCOP. (Hedera, Ebhew) (Hepatica sylvestris, Waldmaister) 13 Asperula cynanchica L Sherardia arvensis L (Arenaria maior, Gros grieß kraut) (Polium agreste) (Pflanze fehlt fast vollständig, 8' Pulmonaria officinalis agg. eventuell Valerianella) (Pulmonarium Mathioli, Wald (Arenaria media, Mittel grieß kraut) oxenzung) 13' Erophila verna agg. Primula veris L (Arenaria tres minimae; Die drey (Herba paralisis, Matege) klaine Grieß kreutlin; Felsengrieß) 9 Primula farinosa L Sagina sp. (oder Minuania) (Cruciola, Creutz naegelin) (Leingrieß) Helianthemum nummularium (L.) Herniaria glabra L. MILL. ssp. nummularium (Maur grieß) (Panax chironium, Haid Ysopp) 14 Saxifraga aizoon JACQ. 9' Chelidonium majus L • (Umbilicularis, Nabelkraut) (Chelidonium, Schelkraut) Sedum lelephium L. Ficaria verna HUDS. (Crassula, faist Wund kraut) (Chelidoniu minus, Feig blater 14' Sedum album L eppich) (Vermicularis, Katzentreublin) 10 Call ha palusiris L. Sedum acre L und 5. villosum L (Flos palustricus, Mos Blum) (Vermicularis pratesis purpurea, Adoxa moschatellina L. brau Katzen treublin) (Moscatella cordi, Zan kraut, Rhodiola rosea L. weiblinmaenlin) (Rosea Radice, Rosen wurtz) 10* Aristolochia clematitis L 15 Asplenium irichomanes L (Aristolochia longa, (Trichomanes, Stain Rauten) Lang Holwurtz) Plagiochila asplenioides (L.) DUM. 11 Corydalis cava (L) SCHWEIGG. & Asplenium ruta-muraria L. KOERTE (Aristolochia Rotunda, 15' Evernia prunasiri (L.) ACH. Rund Holwurtz) (Usnea arborea) 11' Polygala comosa SCHKUHR Usnea sp. (Polygala, Milch blumen) (Baum mieß) Polygala amara L Brachylhecium sp. (Polygala cerulea) (Polytrichon minor, das klain widtod) © Biologiezentrum Linz/Austria; download unter www.biologiezentrum.at

312

Polyirichon formosum HEDWIG Buglossoides purpurocaerulea (Polytrichon Apulei, (L.) I. M. JOHNST. das Groß Widertod) (Bugglossa Britanica, Britanisch Acrocladium cuspiiatum (L ap. Oxezunge) HEDW.) LINDB. Echium vulgäre L. (Usnea terrestris, Gmai mieß) (Anchusa Dioscoridis, Wild oxen 16 Lycopodium clavatum L. zungen) (Cingulum terre, Weinkraut od Erd 22 Borago officinalh L Girtel) (Borago, Boretsch) 16' Thalictrum minus L. 22" Cynoglossum officinale L. (Ruta sylvestris, Wald Rauten) (Cynoglossu, Hunds zung) Thalictrum lucidum L 23 Papaver rhoeas L (Ruta pratensis, Wisen Rauten) (Papaver agreste, Schnell blumen) 17 Thalictrum aquilegifolium L 23' Turgenia latifolia (L.) HOFFM. (Talictrum cordi, Har foeslin) (Tribulus Agrestris, Ackernüsslin) 171 Ceterach officinarum DC. 24 Papaver somniferum L (Cetterach, Edle Hirszungen) (Papaver hortense, Phyllitis scolopendrium (L) NEWM. Gmein ölmagen) (Scolopendria, Gmein Hirszug) Glaucium corniculatum (L.) 18 Blechnum spicant (L) ROTH RUDOLPH (Papaver Cornutum, Gehirnter ölmage) (Lonchitis, Milz kraut) 181 Polystichum lonchitis (L) ROTH 24' Aquilegia vulgaris agg. (Aspleno magnu, groß Miltzkraut) (Aquileia, Glogcken od. Agleyen) Cystopteris fragilis agg. 25 Adonis aestivalis L (Filix muraria, Maur farn) (Aculeate, Feldröslin) (Maenlin Weiblin) 19 Polypodium vulgäre L. (Polypodium, Engel sieß) 25' Delphinium sp. (Consolida Regalis, Ritter sporn) 191 Athyrium ßlix-femina (L.) ROTH (Filix sylvestris femina, Waldfarn Consolida regalis S. F. GRAY das weibli.) (Delphinium, Welsch Rittersporn) 20 Putridium aquilinum (L) KUHN 26 Agrostema githago L (Pseudo Melanthium, (Wald farn das maenlin, Ratten blumen) Filix masculus) 20 Gymnocarpium dryopteris (L.) Legousia speculum - veneris NEWM. (Driopteris, Aich farn) (L.) CHAIX (Convolvulus minimus spice folia floribus ceruleis) 21 Pulmonaria angustifolia L. S. I. (Buglossu magnu sylvestre, 26* Centaurea cyanus L Gros wald oxenzunge) (Cyani, Korn beissen) 27 Lychnis coronaria (L.) DESR. 2V Anchusa sp. (Lychnis coronaria, (Bugglossa vera, die Recht Edel Oxen zungen) Himmel Rösl'n) © Biologiezentrum Linz/Austria; download unter www.biologiezentrum.at 313

27 Silene Unicola C. C. Gmel. Nigella damascena L (Lychnis linaria, Flax Röslin) (Melanthium completum) Lychnis ßos-cuculi L 33 Convallaria majalis L. (Flos Cuculi, Gauch blum) (Lilium convallium, May blümlin) 28 Silcne sp. Allium ursinum L (Lychnis Arabica, Arabisch Röslin) (Ophio scorodon, 28' Silene sp. Wald knoblauch) (Lychnis Canaria, Canari vogel 33' Botrychium lunaria (L.) SW. samen) (Lunaria, Mon Raute) 29 Spergula arvensis L. Coronilla scorpioides (L.) KOCH (Polygonon tragi, Korn Bollen) (Scorpioides, Scorpio kraut) Aphanes arvensis L Ophioglossum vulgalum L (Perchepier anglorum, (Nater zinglin) Muschel kraut) 34 Pyrola rotundifolia L. (Beta sylvestris, Holtz mangolt) Scleranlhus annuus L 34' Pseudolysimachion sp. (luncaria salmanticensis, (Veronica erecta, Korn wintze) Hocher Erenbreiß) 291 Galium sp. Vinca minor L (Rubia sylvestris, Wild Röte) (Clematis, Vinca pervinca, Galium sp. Sygrienen) (Rubia aquatica, Wasser Rötlin) Veronica ofßcinalis L 30 Rhinanthus seroiinus agg. (Veronica comunis, Gemainer (Crista Gallinacea, Hanen kam) Erenbreis) Melampyrum pratense L. 35 Glechoma hederacea L. (Crista Galinae, Hennen kam) (Chamoecissus sive corona terre, Grund reben) 301 Melampyrum arvense L (Frumentum Vaccinum, Lysimachia nummularia L. Kü Wayssen) (Numularia, Pfenning krautt) 31 Fagopyrum esculenium MOENCH 35' Fragaria moschata DUCHESNE (Frumentum saracenicum, (Fragaria, Erdber krautt) Haiden korn od Wild koren) 36 Thymus serpyllum agg. 31' Coriandrum saiivum L (Serpillum kienlin) (Coriandrum, Coriander) Unbestimmbar 32 ? Nigel/a arvensis L. (Thymus, Quendel) (Nigella Romana, 36' Ajuga chamaepiiys (L.) SCHREB. Römisch Coriand.) (Chamaepytis, Je lenger ie lieber) Nigella damascena L Teucrium montanum L. (Melanthica) (Chamaepytis foemina) 32" Nigella arvensis L Teucrium chamaedrys L. (Nigella agrestis, (Chamaedris, Gamederlin od Wilder Coriander) Aichele kr.) © Biologiezentrum Linz/Austria; download unter www.biologiezentrum.at

314

Teucrium boirys L Antennaria dioica (L.) GAERTN., (Chamaedris foemina Weiblin) (Lagoppus albus, 37 Veronica chamaedrys agg. Weyß Katzen pflötlin) (Trisago mascula, (männlich) Trisago foemina, Blomenderlin) 40" (Gnaphalia, Knawel Kreuter) Teucrium scordium L. Gnaphalium uliginosum L. (Scordium, Lache Knoblauch) Filago germanica agg. 1 37 Planlago coronopus L (Rur kraut) (Coronopus, Krefuß) Gnaphalium sylvaticum L. Ceratocephalus testiculata (CR.) ROTH (Coronopus agrestis, 41 Unbestimmbar Wild Krefuß) (Botris, Trauben Krautt) Amaranthacee 41' Verbascum sp. (Floramor, Tausend schön) (Verbascum sive Bardana, aut Candela Regis, 38 Majorana hortensis MOENCH Das Recht Wulli krautt) (Amaracus, Mayeron) Verbascum nigrum L. Rosmarinus officinalis L (Schwartz Wullikraut) (Libanotis, Rosmarin) 42 Polygonatum verticillatum (L.) ALL. Acinos arvensis (LAM.) DANDY (Sigillum Salomonis masculus, (Marum Dioscoridis, Weyswurtz das maenlin) Wild maieron) 42 Polygonatum multißorum (L.) ALL. 38" Ocimum basilicum L (Sigillum salomonis foemina, (Ocymum sive Basilicum, weyswurtz weiblin) Basilien) Cephalanthera damasonium 39 Silene sp. (MILL.) DRUCE (Flos Carthusiensis, Kartäuser (Damasonium album, naegelin) klai weiß nieß wurtz) Santolina chamaecyparissus L 43 Cypripedium calceolus L. (Chamae Cyparisus, Cypress) (Damasonium thirsum Dodonei, 39 (Cariophillo Genera, Naegelin Sack Pfeif) geschlechter) 43" Cephalanthera rubra (L.) RICH. Dianthus superbus L (Damasonium purpureum) (Perversa, Mutwille) Epipactis atrorubens (HOFFM.) Dianthus carthusianorum L. SCHULT. (Sanguinaria, Blut naegelin) (Ain and weys Nies wurtz) Dianthus carthusianorum L. 44 Epipactis helleborine agg. (Tonitrualis, Doner naegelin) (Damasonium muscatum, 40 Antennaria dioica (L.) GAERTN., Fliegen Blumen) (Lagopus Ruber, 44' Circaea lutetiana L. Rot Katze pflötlin) (Circaea lutetiana, Wald leuß) (weiblich) 45 Bupleurum longifolium L Helichrysum arenarium (L.) (Perfoliatu sylvestre, MOENCH (Elychrison, Wald Durwax) Rein Blume) © Biologiezentrum Linz/Austria; download unter www.biologiezentrum.at

315

Bupleurum rotundifolium L. 53" Artemisia vulgaris L. (Perfoliatu verum, (Artemisia, Rot Bucksen od der Recht Durchwax) Beyfuß) 45" Astrantia major L Artemisia absinthium L (Diapensia, Ber Sanickel od (Absynthium, Wermut) weisser Sanickel) 54 Artemisia dracunculus L Sanicula europaea L (Tracunculus esculentus, (Sanicula vera, der recht Sanickel) Römisch Wermut) 46 Alchemilla vulgaris agg. 54' Artemisia abrotanum L. (Alchimilla, Sinaw) (Abrotonu, Stabwurtz, Gert wurtz) 46 Mycelis muralis (L.) DUM. Artemisia pontica L. (Isatis, Waid) (Absynthium ponticu, Pontisch 47 Polygonum bistorta L Wermutt) (Serpentina, Nater wurtz) Artemisia vulgaris L 4/ Filipendula ulmaria (L.) MAXIM, (Abrotonu sylve, wild stabwurtz) subsp. ulmaria 55 Descurainia sophia (L.) WEBB ex (Apiaria, Imenkraut) PRANTL (Santonicu germano, 48 Filipendula vulgaris MOENCH Well Samen) (Filipendula, Rot Stain Brech) Hyssopus officinalis L. 48" Alisma plantago-aquatica L. (Hyssopus, Ispen, Brust kraut) (Plantago-Aquatica sive Barba 55' Satureja hortensis L. sylvana, Wasserwegerich) (Satureia, Joseplin od Huenerfüll) 49 Plantago lanceolata L Leucanthemum vulgäre s. I. (Plantago spissa, Spitz wegerich) (Bellis maior, Gros Massliebe) 49 Plantago major L Bellis perennis L. (Plantago lata, Breit Wegerich) (Bellis minor, Klein Masslieben) 50 Sagittaria sagittifolia L 56 Paris quadrifolia L. (Sagittaria, Pfeil krautt) (Herba paris sive Quadrifolium, 50 Polygonum amphibium L var. Vier blatt) aquaticum L. (Persicaria mordax, 56" Aconitum napellus L. (s.l.) Wasser pfeffer) (Napellus, Eysenhütlin od. Narre 51 Potamogeton natans L. kappen) (Potamogeton, Samkraut) Aconitum vulparia RCHB. 51' Maianthemum bifolium (L.) F.W. (Aconitum Lycoctonon, SCHMIDT (Unifolium, Ain blatt) Wolfs wurtz) Hydrocharis morsus-ranae L. 57 Epilobium angustifolium L. (Morsus Rane, Frosch mord) (Onagra Dios, Rot weiden) 52 Lisiera ovata L. Epilobium collinum C. GMELIN (Byfolium, Zway blatt) (Onagra minor, Wald nadlen) 52" Betonica officinalis L 5/ Centaurium minus MOENCH (Betonica, Braun betonica) (Centaureum, Tausend Gulden kraut) 53 Agrimonia eupatoria L (Agrimonia, Oder menig) Epilobium adnatum GRISEB. (Centaurem aquaticumi, klain feder kraut) © Biologiezentrum Linz/Austria; download unter www.biologiezentrum.at

316

58 Eupatorium cannabinum L. 62 Mentha sp. (Eupatorium Avicenae, (Menta palustrica, Mos mintze) Künigud kraut od Wasser dosten) Unbestimmt (Melissa furtica, Epilobium hirsutum L. Türckisch melissen) (Centaureu maius Aquaticu, 62" Melissa qfficinalis L Gros feder kraut) (Melissa hortensis, Gemain Unbestimmbar Melisse od Wantze kraut) (Eupatoriu mesue, Gold streusli) 63 Melittis melissophyllum L 5ff (Sant Joans Kreuter) (Apiastru. sive Melissa Citraria, Hypericum montanum L. Wild Melissen) (Ascyron) 63" Origanum vulgäre L Hypericum maculatum agg. (Origanum, Dosten) (Hypericon) Clinopodium vulgäre L Hypericum hirsutum L (Clinopodium, Wirbeltoste) (Androsemon) 64 Blätter: cf. Ranunculus lanuginosus L 59 Linum usitatissimum L. Blüte: cf. Caltha palustris L. (Linu, Flax) (Ranunculus maior sylvestris, Linumflavum agg. Wald Hanefuß) (Linum pratense. Mathi:, 64' Ranunculus repens L Wilder Lein) (Ranunculus Glomeratus, Camelina sativa (L.) CRANTZ Koppel Blumen) (Miagrum, lein dotter) Ranunculus acris L. 591 Calendula qfficinalis L (Ranunculus pratensis, (Caltha hortensis, Ringel blum) Wysen Hane fuß) Pulicaria dysemerica (L.) BERNH. Ranunculus bulbosus agg. (Caltha Rustica, (Ranunculus Bulbosa, Wilde Ringel Blume) Fundanell wurtz) 65 Ranunculus sp. 60 Meniha sp. (Ranunculus completi, hortenses, (Bis menta, Kraus mintzen) Croceus 7 albus. Weys und gelb Chrysanthemum balsamita L gefilt Hanenfuss) (Menta Saracenica, Römisch 65' Ranunculus ßammula L Mintz od unser Frawe Salvai) (Ranunculus aquaticus, 60 Mentha longifolia (L.) HUDS. Wasser Hane fuss) (Menta equina, Roß mintzen) Composite 61 Mentha aquatica L (Virga Saracenica, Haidnisch (Sisymbrium Dio:, Bachmintzen Wundkraut) oder Wasser Balsam) 66 Potentilla reptans L. 61' Calamintha officinalis MOENCH (Pentaphillon comune sive veru, (Calamentum montanum, Das Recht füf-finger kraut) Bergmintz) Potentilla sp. Mentha pulegium L (Pentaphillo minimu, (Puleium hortense, Baley) Das klainst finget kreutli) © Biologiezentrum Linz/Austria; download unter www.biologiezentrum.at

317

66T Comarum palustre L 70 Centaurea scabiosa L (Pentaphillu palustricum, (Scabiosa maior, gros scabiosa) Mos finger kraut) Centaurea sp. Potentilla supina L (Flos Regius, Künigs Blum) (Pentaphillon Tormentille facie, 71 Succisa sp. Meek finger kraut) (Morus diaboli, Taufels-Abbiß) 67 Potentilla argentea agg. Verbena officinalis L. (Pentaphillu albu, (Verbena, Eysen kraut) Weys Fingerkraut) 71' Salvia sclarea L Potentilla erecta (L) RAUSCH EL (Galitricum, Scharlach) (Tormentilla, Blutt Wurtz, oder Birckwurtz) Salvia officinalis L (Salvia nobilis, Edel Salvay) 67" Antirrhinum majus L. (Anthirhinon maius, 72 Salvia pratensis L Gros kalbs maul) (Salvia rustica, Wilde Salvay) Microrrhinum minus (L.) FOURR. Salvia nemorosa L. (Anthirhino minimu, (Salvia comunis, Gmei Salvay) Das klainest kalbsmaul) 72 Ruta graveolens L. 68 Misopates orontium (L.) RAFIN. (Ruta hortensis, Wein Rauten) (Anthirrhinon medium, Lavandula angustifolia MILL. Mittel Kalbs maul) (Lavendula, Lavand) Potentilla anserina L 73 Lavandula angustifolia MILL. (Potentilla Anserina, Genserich) (Spica, Spicanardi) 68" Aster sp. Anthemis tinctoha L. (Alisma, Engeltranck) (Camomilla lutea, Gel Gamille) Aster sp. 73" Unbestimmt (Aster atticus, Stern blume) (Chrisanthemu, Goldblum) 69 Fumaria officinalis L. Matricaria chamomilla L. (Fumus terrae, Erd rauch od (Camomilla vera, Gamille) taube kröpft) 74 Anthemis arvensis L. Oder Scabiosa columbaria L A. cotula L. (Scabiosen, Raudenkraut) (Cotula foetida, «rotten Gamille) 691 Phyteuma orbiculare L Galium verum L. (Scabiosa pratensis, (Galion, Ferbkrautt, mainte Scabiosen) Meger krautt) Jasione laevis LAM. 74' Asparagus officinalis L. (Scabiosa peregrina, (Asparagus sive Spargula, Frömbd Scabiose) Spargen) 70 Knautia arvensis (L.) COULT. 75 Senecio paludosus L (Apostema minor, Gesthwer Hail) (Flos sancti Jacobi maior, Knautia dipsacifolia KREUTZ. Die Gros s. Jacobs blum.) (Apostema maior) Senecio jacobaea L (lacobea senetionis facie, Das gemai S. Jacobkraut) © Biologiezentrum Linz/Austria; download unter www.biologiezentrum.at

318

75 Tanacetum parthenium (L.) Hieracium pilosella L. SCHULTZ-BIP. (Pilosellum minor, (Parthenium sive meter. Matreni) Das klein meusohr, Nagel kraut) Sisymbrium offlcinale (L) SCOP. 77 Hieracium sp. (Erysimon, Verbena foemina, (Pilosellu altu, das hoch meus Eisenkraut weibli.) ohr, der Stengel wext auch halb 74 Error zway blatt herumb ele hoch) (müßte 76 sein!) 77" Tragopogon oriental is L Achillea ptarmica L. (Tragopogon, Bocks bart) (Piretrum sylvestre, sive Linaria vulgaris MILL. ptarmica, Wilder Bertram) (Linaria, Harnkraut) Tanacetum corymbosum (L.) 78 Carlina vulgaris L. SCHULTZ-BIP. (Cartamus sylvestris, (Tanacetu atbu, Weißer Rain farn) Botten Distel) 74' Blätter: Calycocorsus stipiiatus Carthamus lanatus L (JACQ.) RAUSCHERT, (Cartamus, Wilder Safran) Blutenstand: Leontodon hispidus L (Accipitrinum, Hapichs kraut) 78' Silybum marianum (L.) GAERTN. (Carduus Marie, Fech distel) Hieracium umbellatum L (Accipitrinu sylvestre, 79 Cnicus benedictus L. Wald Hapichs krautt) (Carduus Benedictus, Gesegnet distel) 75 Error (müßte 77 sein) 1 Blütenstand: Calycocorsus stiptatus 79 Cirsium tuberosum (L.) ALL. (JACQ.) RAUSCHERT, Blätter: (Carduus canrosus, Crepis biennis L. Rabontzlen distel) (Palacium leporinu maius, 80 Taraxacum officinale WEB. Der groß Hasen Strauch) (Taraxacon sive Hieratium, Blätter: Leontodon hispidus L, Pfaffen Rörlin) Blütenstand: L autumnalis L. 80" Eryngium campestre L (Medium, Das Mittel (Eringium Manstrew) Hasenstrauch) 81 Geum urbanum L. 75' Tanacetum vulgäre L (Benedicta gariophillata, (Tanacetum verum, Benedict wurtz) Der Recht Rainfar) 81' Geum rivale L. 76 Leontodon autumnalis L. (Benedicta sylvestris, (Pallatium leporinu minimu, Wald Benedict) Der klain Hasen Strauch) 82 Buphthalmum grandiflorum L Blätter: Cirsium oleraceum (L.) (Enula sylvestris, Wild alat wurtz) SCOP. Oder C. rivulare 82" Scorzonera humilis L (JACQ.) ALL, (Scorzonera, Schlangenmord) Blütenstand: Taraxacum officinale WEB. (Auris Buboni, Hawen ohr) 83 Senecio sylvaticus L (Senetio maior, Groß kreutz 76" Hieracium sylvaticum (L.) L. wurtz od Gold kraut) (Pilosellum maius, Das groß meus ohr) Senecio sylvaticus L (Senetio minor, Klain Kreutzwurtz) © Biologiezentrum Linz/Austria; download unter www.biologiezentrum.at 319

83" Cylisus scoparius (L.) LK. Sonchus arvensis L (Genista maior, Gross Pfrimen) (Endivia Agrestis, Genista pilosa L. Acker Endivien) (Genistella pratesis, 88 Ranunculus arvensis L klain pfrimen) (Apium agreste, Acker Eppich) 84 Genista tinaoria L. Ranunculus sceleratus L (Genista coleraria, Ferb pfrimen) (Apium palustricum, Genista anglica L Acker Eppich) (Genista senticeta, 88" Lysimachia vulgaris L Stech pfrimen) (Lysimachia lutea, 84' Genista pilosa L Gelber Weiderich) (Genista sylvestris, 89 Lythrum salicaria L Wald pfrimen) (Lysimachia purpurea, Brauner weiderich) Chamaespartium sagittate (L.) GIBBS (Spartium, nid pfrimen) Unbestimmt (Lysimachion siliquosu sive Gentiana pneumonanthe L. luteola, Gelb Busch, Ross krien) (Gentiana pratensis, 1 Wisen Entzian) 89 Apium nodiflorum (L.) LAG. (Apium aquaticum ut Apium 85 Gentiana lutea L. Risus sive Herba sardonia, (Gentiana vera, Wasser Eppich) Der Recht Entzian) 90 Apium graveolens L. Gentiana utriculosa L. (Apium domesticum sive levistica, (kein Name) Garte eppich) 1 85 Gentianella germanica (WILLD.) Petroselinum crispum (MILL.) BÖRNER (Gentiana nigra, A.W. HILL (Petrosileni, Peterling, Schwartz entzian) Kuchewurtz) Gentiana cruciata L. 90 Scrophularia nodosa L (Cruciata, Model Ger.) (Scroffularia, Braun wurtz) 86 Veratrum album L Scrophularia sp. (Elleborus albus, (Scroffularia maior, Schau kraut) Weiß Nieswurtz) 91 Alliaria petiolata (M. BIEB.) 86" Cichorium intybus L. CAVARA & GRANDE (Cichorea, Wegwarte) (Allearia, Knoblauch kraut) Crepis biennis L Allium cf. vineale L (Condrilla, Gel wegwarte od (Scorodoprasan, Sonen Wirbel) Hundsknoblauch, Wild Knob.) 87 Cichorium endivia L Allium scorodoprasum L (Endivia, welsch Wegwarte) (Allium, Lauch) Hieracium sp. 91' Cuscuta europaea L (Endivia sylvestris, Wald wegwat) (Cuscuta urticae adhaerens, 87 Sonchus asper (L.) HILL oder Filtz kraut an der nessel) S. oleraceus L Stachys sylvatica L (Endivia anserina, Gens Distel) (Urtica sylvestris, Wald nessel) © Biologiezentrum Linz/Austria; download unter www.biologiezentrum.at

320

92 Lamium album L Torillis japonica (HOUTT.) DC. (Galiopsis sive Urtica mortua, (Cerefolium sylvestre, Binsaug od Todt nesslen, Wild kerbel kraut) flore albo, weiß) 97 Unbestimmt Lamium maculatum L (Peucedanum, Harstrang od (Flore rubro, Rot) Schwebelwurtz) 92" Physa/is alkekengi L 97 Angelica sylvestris L (Alkikengi sive Halicacabus, (Angelica sylvestris, Wild Bobrellen od. Judenkirs.) Angelica oder Bach Holder) 93 Solanum nigrum L emend. MILL 98 Angelica sp. (Solanum, Nacht schatten) (Angelica vera, 93" Aruncus dioicus (WALTER) Hailig Gaistwurtz) FERNALD (Barba caprina, 981 Aegopodium podagraria L Gais bart) (Magistrantia sylvestris, Valeriana dioica L. Wild Maister wurtz) (Valeriana minima, Klai Baldrion) 99 Peucedanum ostrutium (L.) KOCH 94 Valeriana sp. (nur 2 Blätter, (Magistrantia vera sive Ostrutium, Blüte gemalt) Die Recht Maister Wurtz) (Valeriana greca, 991 Heracleum sphondylium L. Griechisch Baldrio) (Pyranca ursina, Beren Klaw) Valeriana officinalis L. 100 Laserpitium latifolium L. (Valeriana vera, (Ambrosia maior, Der Recht gemai Baldrio) Die Gros Hirswurtz) 94' Pimpinella saxifraga L. Peucedanum cervaria (L.) LAPEYR. (Pimpinella Germana, (Ambrosia media, Die Recht Bibenell) Die mittel Hirs wurtz) Sanguisorba officinalis L. 1001 Peucedanum oreoselinum (L.) (Pimpinella Italica, MOENCH (Ambrosia minor, Welsch Bibenell) die klain Hirswurtz) 95 Sanguisorba officinalis L. Foeniculum vulgäre MILL. (Dissenterialis, Rot Rur Kölblin) (Feniculum, Fenchelkraut) 95" Achillea millefolium L. 101 Anethum graveolens L (Mille folium masculus, (Anetum, Garten dill) Schaf garben melin) Pimpinella anisum L. Achillea millefolium L (Anisi, Eniß) (Mille folium foemina, 101' Prunella vulgaris L. Schaf garbe weiblin) (Brunellen) 96 Carum carvi L. Ajuga genevensis L. und (Carvi, Kümich) A. reptans L (Consolida media, Orleya grandißora (L.) HOFFM. Guldin gunsel) (Caucalis, Ross kümmich) 102 Symphytum cf. officinale L 95 Anthriscus cerefolium (L.) HOFFM. (Consolida maior, Walwurtz (Cerefolium domesticu, od Schwartzwurtz) Das Recht kerbel kraut) (Blätter von einer anderen Art!) © Biologiezentrum Linz/Austria; download unter www.biologiezentrum.at

321

102" Reseda luieola L. 107 Ononis spinosa L (Catanances mas, (Ononis sive Resta Bovis, Streich krautt maenlin) Leisten Wurtz) Reseda lutea L Lathyrus tuberosus L (Catanances femina, (Pseud Apios, Erd feigen od Streich kraut frölin) Kelber kern) 103 Chenopodium hybridum L 108 Lathyrus vernus (L.) BERNH. (Atriplex, Malte) (Vicia sylvestris, Waldwicken) Lycopus europaeus L 108' Trifolium medium L. (Marubium Aquaticum, (Cytisus, Gais klee) Wasser Andorn) Tetragonobolus purpureus 103' Marrubium vulgäre L MOENCH (Trifolium (Prassium, Andorn) Hierosolimitami, Blut klee) Stachys germanica L Trifolium pratense L (Marubium album, (Trifolium pratense, Wisen klee) Weiß andorn) 109 Trigonella caerulea (L.) SER. ssp 104 Leonurus cardiaca L. saliva (Cardiaca, Hertzgespan) (Trifolium odoratu, Siben zeit) 104' Lysimachia nemorum L. Menyanthes trifoliata L (Anagallis aurea, (Trifolium Aquaticu, Guldin gachail) Wasser klee) Anagallis arvensis L 1091 Melilotus alba MED. (mit Biene!) (Anagallis masculus, (Mellilotum, Stainklee) Gach hail moenlin) Hippocrepis comosa L Anagallis arvensis L (Mellilotum serapionis, (Anagallis femina, Wundklee) Gach hail weiblin) 110 Lotus corniculatus agg. 105 Silene dioica (L.) CLAIRV. (Mellilotu nobile, (Walcker kraut, Struchium) Edler stain klee) Silene vulgaris (MOENCH) Saxifraga tridactylites L. GARCKE (Paronichya, Gries Stainlin) (Vesicaria, Blasen kraut) Saxifraga granulata L 105' Saponaria offlcinalis L (Saxifragum album, (Saphonaria, Saiffen kraut) Weiser Stain brech) 106 Trigonella foenum-graecum L. Chrysosplenium alternifolium L. (Fenum grecum, Bockshorn) (Saxifragum aureu. Lobe:, Galega offlcinalis L. Guldin Stainbrech) (Galega, Gais krautt) 110" Barbarea vulgaris R. BR. 106" Lathyrus ochrus (L.) DC. (Bunium, Waßer Senff) (Ervum Arabicum, Lepidium ruderale L Frömbd kichern) (Iberis, Maurkress) 107 Phaseolus vulgaris L Cardamine amara L (Faseoli, Welsch Bonen) (Nasturtiu aquaticu, Brunkress) © Biologiezentrum Linz/Austria; download unter www.biologiezentrum.at

322

111 Cardamine impatiens L. 116 Phyteuma spicatum L (Nasturtiu montanu, Berg kreß) (Rapunculus sylvestris, Wald Cardamine pratensis agg. Rabontzlen oder Hertzwurtz) (Nasturtiu pratense, Wisen kress) 116' Tamarix sp. 111' Sinapis arvensis L (Mirica, Tamarisck) (Sinapi luteu, Gelber Senff) Odontites rubra agg. Raphanus raphanistrum L. (Eufrasia Dodonei, (Sinapi album, Weis Senf od Rot Augentrost) Barbara kr.) 117 Euphrasia rostkoviana agg. Veronica beccabunga L (Eufrasia, Augentrost) (Sium sive Anagallis aquatica, Diphasium thstachyum ROTHM. Bachbuge) (Tuia Theophrasti, Frornbd 112 Capsella bursa-pastoris (L.) MED. Damariscken) (Bursa pastoris, Taeschel kraut) Calluna vulgaris (L.) HULL Thlaspi arvense L (Erica, Haiden) (Bursa maior, Heller kraut) 117" Bryonia dioica JACO. 1121 Althaea officinalis L (Brionia, Stickwurtz) (Bis malva, Eybisch Bletter) 118 Solanum dulcamara L Malva alcea L. (Amarum dulce, Bitter sieß) (Alcea, Feiriß od Sigmars wurtz) Myosotis palustris agg. 113 Malva sp. (Leontopodion, (Alcea foemina, Felriss weiblin) vergiss mein nich) 1 Malva sylvestris L 118 Petasites hybridus (L.) (Malva caseola, Keß Bappelen) G., M. & SCH. (Petasites, Pestilentzwurtz 113' Nicotiana tabacum L Mänlein (rosa), Weiblin (weiß)) (Tabacu ut sana sancta, Haillig wund kraut) 119 Mercuhalis perennis agg. (Mercurialis domestica, Nicotiana rustica L. Bingelkraut. Chrisogome, (Nicotiana, Edel Bilsen kraut) Wild Bingel kraut. Mänlin, Weiblin) 114 Hyoscyamus niger L (Hyosciamus, Bilsen kraut) 119" Cicuta virosa L (Acus Muscata, Fliegen nadel 114' Rumex obtusifolius L od Gsoß Kraut) (Lapatium, Grindwurtz od. 120 Geranium pusillum BURM. f. Meyen wurtz) (Pes columbinus, 115 Adonis aestivalis L. Groß Tauben fuß) (Veratellu, Vermainte Schwartze Nieß wurtz) Geranium columbinum L. (Pes columbinus, Der klain Helleborus viridis L Tauben fuß) (Veratrum nigrum, Christ wurtz od Schwartz nießwurtz) Geranium robertianum agg. (Geraniu, Storcke schnabel od 115' Helleborus foetidus L Gotsgnad) (Sesamoides magnum, Wilde Christ wurtz od. Leuß krautt) © Biologiezentrum Linz/Austria; download unter www.biologiezentrum.at

323

1201 Platanthera bifolia (L.) RICH. Euphorbia helioscopia L. (Palma Christi, Creutz Blum) (Esula pituisa, Ophrys inseaifera L Braitt Wolfs milch) (Avicula, Vögelin) 124' Impatiens noli-tangere L Ophrys holosericea (BURM. f.) (Noli me tangere, GREUT. (Triorchis, Loeen Aantlitt) Gel Ritter sporn) 121 Orchis militaris L Euphorbia exigua L (Satyrio maximu mass., Gros (Esula agrestis, ackermilch) Stendelwurtz) 125 Actaea spicata L Orchis mascula (L.) L. (Christophoriana sive Actea (Satyrio maximi femina, plinij, Wald Bruder) Stendel wurtz weiblin) 125' Pedicularis palustris L. Dactylorhiza majalis agg. (Consiligo Bockij, Leus krautt) (Avicule grex, Schar vögelin) Rumex acetosella agg. 121' Gymnadenia conopsea (L.) R.BR. (Acetosa, Sau ram pf er) (Satyrion Basilicum, 126 Unbestimmt Basilien wurtz) (Lepidium, Senf Bletter) Orchis ustulata L. Colchicum autumnale L. (Satyrion Etiopicum, (Colchicum sive Hermodactylus, Moren Blum) Zeitloswurtz) (Pflanze fehlt) 126' Conium maculatum L (Satyrion minimu, Mauß Hödlin) (Ligusticum aquaticum, 122 Orobanche sp. Wasser leib stickel) (Orobanche, Somerwurtz)' 127 Oenamhe aquatica (L.) POIRET Orobanche sp. (Cerefolium aquaticum, (Lachrime Marie, Marien dreche) Wasser Kerbel) 1 Neottia nidus-avis (L) RICH. 127 Hippuris vulgaris L. (Palida mors, Todte Blum) (Cauda vulpina, Fuchswedel) 1221 Parietaria ofßcinalis L. Powmogeton trichoides CHAM, (Parietaria, Glas krautt od et SCHLECHTENDAL Sant Peters kraut) (Linum aquaticu, Wasser flax) 123 Lithospermum arvense L 128 Charasp. (Persaria nigra, Schwartz (Polygonium aquaticum, merhirs) Sand krautt) Vincetoxicum hirundinaria MED. Hottonia palustris L (Hirundinaria, Schwalben wurtz) (Millefolium aquaticum, Wasser Garb) 123' Polygonum lapaihifolium L (Persicaria, Flöch kraut) 128' Potamogeton perfoliatus L. (Perfoliatum aquaticum, Waßer Erigeron acris L Durch wax) (Coniza, Dürrwurtz) Groenlandia densa (L.) FOURR. 124 Euphorbia cyparissias L (Potentilla Aquatica, Waßer (Esula cyparisias, Genserich) Gmai Wolfs milch) © Biologiezentrum Linz/Austria; download unter www.biologiezentrum.at

324

129 Ranunculus fluitans LAM. Equisetum ßuviatile L. (Millefolium alte aquaticu., (Equisetum, Schaft Hew) Wasser Brand) 135 Rorippa sylvestris (L.) BESSER Ranunculus circinalus SIBTH. (Eruca, Gras Senff) (Clinopodion aquaticum, 135" Rorippa islandica (OEDER) Wasser Wirbel) BORBAS 1291 Oenanthe aquatica agg. (Eruca maior, Groser gras Senff) (Feniculum Aquaticum, 136 Phleum pratense agg. Wasser Fenchel) (Cauda muris, Meuß schwantz) 130 Trapa natans L. Juncus compressus JACQ. (Tribulus aquaticus, Wasser nuß) (Grame pulicatu, Flöch gras) 130* Bulomus umbellatus L 136' Triglochin palustre L (luncus florescens, (Cuspedaria, Spieß Gras) Blum Bintzen) Holosteum umbellatum L. 131 Polygonum aviculare L. (Cicadia, Hewschreck Gras) (Poligonum, Weggras) 137 Sparganium emersum Rehm. 131' Phalaris arundinacea L. (Carex maius, Gros Igelgras) (Gramen Burgundinum, Luzula pilosa (L.) WILLD. Burgundisch gras) (Gramen pediculosum, Leusgras) 132 Eriophorum angustifolium HONCK. Cerastium arvense L (luncus holosericus, (Gramen fuchsii, Blume gras) Wisen Seiden) 1 Triglochin palustre L 137 Equisetum sylvaticum L (Cauda vulpina Agrestis, (Gramen Botridis, Knöpflin Gras) Fuchs Wedel) 1321 Thymelaea passerina (L.) 138 Polygonatum odoratum (MILL.) COSS. & GERM. DRUCE (Gramen Cervinum, Hirs gras) (Laurus Alexandrina sive Vullaria, 133 Car ex flaw agg. Zapfenkraut) (Carex minus, Igelgraß) 138" Lepidium latifolium L Cynosurus cristatus L. (Lepidium, Pfeffer kraut oder (Spelta nuda, Muggen korn) Senf blettl) 133' Briza media L 139 Scandix pecten-veneris L (Phalaris pratensis, Hasen brott) (Pecten Veneris, Hechel Kraut) Bromus hordeaceus L subsp. 139* (Leerseite) hordeaceus 140 Doronicum pardalianches L (Avena nuda, Toll Haber) (Doronicum, Scorpio wurtz) 134 Melica nutans agg. 140" (Leerseite) (Holosteon, Ried gras) 141 Astragalus glycyphyllos L. Lolium perenne L (Glizeriza sylvestris, (ohne Namen) Wild Sies holtz) 134' Carex digitata L. (ohne Namen) © Biologiezentrum Linz/Austria; download unter www.biologiezentrum.at

325

Literaturverzeichnis:

DOBRAS, W. (1970): Hieronymus Harder — sein Leben, seine Herbarien. — Pharmazeut. Zeitung 115, 1179—1185, 1210—1218, 1325—1329, 1950—1957. DOBRAS, W. (1974): Hieronymus Harder und seine Österreichischen Herbare. — österr. Apotheker-Zeitung 28, 970—973. DOBRAS, W. (1979): In Zürich ein elftes Harder-Herbar- aufgefunden. — Österr. Apotheker-Zeitung 33, 280—282. KERSCHNER, Th. (1933): III. Die botanischen Sammlungen. — Jahrb. Oberösterr. Musealvereines 85, 390—414. © Biologiezentrum Linz/Austria; download unter www.biologiezentrum.at

326

Abbildung 1: Titelseite im Herbarium des H. Harder, 1599 (LI). Seite 53, Artemisia vulgaris L: Artemisia, Rot Bucksen od Beyfuß; Artemisia absinthium L: Absynthium, Wermut. Seite 68, Misopates orontium (L) RAFIN.: Antirrhinon medium, Mittel Kalbs maul; Potentilla anserina L: Potentilla Anserina, Genserich. Seite 79, Cnicus benedictus L: Carduus Benedictus, Gesegnet distel.

Abbildung 2: Aus dem Herbarium des H. Harder, 1599 (LI). Seite 80, Taraxacum officinale WEB.: Taraxacon sive Hieratium, Pfaffen Rörlin. Seite 99 .Peucedanum ostrutium (L.) KOCH: Magistrantia vera sive Ostrutium, Die Recht Maister Wurtz. Seite 100, Laserpitium latifolium L.: Ambrosia maior, Die Gros Hirswurtz. Seite 118, Petasiteshybridus (L.) G., M. & SCH.: Petasites, Pestilentzwurtz Mänlin, Weiblin.

Anschrift der Verfasser: Dr. Franz Speta Oö. Landesmuseum Museumstraße 14 A-4010 LINZ

327

..* ' Vf.

Vim.

Abbildung 3: Aus dem Herbarium des H. HARDER, 1599: Seite 42, Polygonatum verticillatum (L.) ALL.: Sigillum Salomonis masculus, Weyswurtz das maenlin; Seite 78, Silybum marianum (L.) GAERTN.: Carduus marie, Fech distel; Seite 107, Phaseolus vulgaris L.: Faseoli, Welsch Bonen; Seite 117, Bryonia dioica JACQ.: Brionia, Stickwurtz.