Josaphat's Parish Manayunk

Urszula Zalewska [[email protected]]

Szanowni Państwo,

Zdecydowałam się do Państwa napisać w związku z odezwą na Państwa stronie internetowej oraz z nadzieją na znalezienie informacji. Moja rodzina ma związki z parafią św. Jozafata w Manayunk.

Moi praprapradziadkowie, Kazimierz (Casimier) i Wiktoria (Victoria) (z domu Rozmyslowicz) Andraka wyemigrowali pod koniec XIX wieku z rodzinnej wsi w parafii Jaminy ( , powiat augustowski, województwo podlaskie). Co najmniej czworo ich dzieci urodziło się w Manayunk:

- Kazimierz (Casimir) Andraka ur. w 1900 roku, ochrzczony w parafii św. Jozafata (taki wpis widnieje w akcie małżeństwa z Kazimierą Janik z dnia 12 lutego 1924 r. zawartego w Jaminach);

- Alojzy (Aloisius) Andraka ur. w 1904 roku w Manayunk, prawdopodobnie ochrzczony w parafii św. Jozafata;

- Antoni Andraka ur. ok. 1907 r. w Filadelfii, prawdopodobnie ochrzczony w parafii św. Jozafata;

- Waleria (Valeria) ur. w 1909 r. w Filadelfii, prawdopodobnie ochrzczona w parafii św. Jozafata.

Kazimierz i Wiktoria Andraka wracają z dziećmi do Polski, do Mogilnic, prawdopodobnie ok. 1913 r. W kwietniu tego roku rodzi im się córka, Marta i umiera syn Antoni, urodzony w Manayunk. Po jakimś czasie, ich syn z żoną, Kazimierz i Kazimiera (z domu Janik) Andraka oraz trzema córkami: Ireną (Irene, ur. 1925 r.), Alicją (Alice, ur. 1926 r.) i Janiną (Jean, ur. 1928 r.) wracają do USA, do Camden w New Jersey. W latach 1934-1935 przypływają do Nowego Jorku. Miejsce urodzenia córek jest niewyjaśnione – w manifeście podano, że są narodowości amerykańskiej, jednak w dokumencie naturalizacyjnym Kazimiery widnieje zapis, że urodziły się w Polsce. W 1938 r. rodzi im się syn, Romuald (Raymond) Andraka. W 1978 r. sprzedają sklep spożywczy, który prowadzili i budują jednopoziomowy dom w Oaklyn (New Jersey) nad jeziorem Newton, gdzie mieszkają w otoczeniu córek. Kazimiera umiera w 1981 roku, a Kazimierz w czerwcu 1984 roku. Posiadam list Kazimierza, napisany kilka miesięcy przed jego śmiercią, adresowany do moich dziadków, w którym ze wzruszeniem wspomina chwile spędzone w odwiedzinach u moich dziadków w Polsce, w osadzie Ostrzelek (parafia Jaminy).

Siostra Kazimierza, Pelagia Andraka jest moją praprababką. Wychodzi za mąż w Filadelfii, w 1902 roku za Józefa Leszczyńskiego, pochodzącego z tej samej co ona, wsi Mogilnice, który przypłynął do Filadelfii w 1899 roku do swojego brata Antoniego. Według wniosku o zawarcie małżeństwa (w załączniku) oboje, Pelagia i Józef przed ślubem mieszkają w Manayunk, on przy Main Street, ona przy Cresson Street. Rok później, 14 lutego 1903 roku rodzi im się córka, Eleonora (Eleanor?) Dokładana data urodzenia podana jest w akcie małżeństwa Eleonory z moim pradziadkiem, Kazimierzem Alojzym Kozłowskim. Ślub odbył się 26 lutego 1924 roku w parafii Jaminy. Z małżeństwa Kazimierza i Eleonory urodziło się co najmniej czworo dzieci, ale wieku dorosłego dożył tylko mój dziadek, Edward. Eleonora zmarła młodo (prawdopodobnie chorowała na gruźlicę), w wieku 31 lat, w 1934 r. i została pochowana na cmentarzu parafialnym w Jaminach. Kazimierz podczas drugiej wojny światowej został wywieziony na Sybir, skąd już nie wrócił. Okoliczności jego śmierci są nieznane; ma symboliczny grób na parafialnym cmentarzu. Brat Józefa Leszczyńskiego, Antoni Leszczyński i jego żona, Anna (z domu Joka) prawdopodobnie także w parafii św. Jozafata ochrzcili co najmniej troje swoich dzieci: Mariannę ur. ok. 1903 r., Antoniego ur. ok. 1904 r. i Annę ur. w 1906. Oni także wrócili w rodzinne strony, już w 1908 r. rodzi im się kolejne dziecko w Polsce, we Wrotkach (parafia Jaminy).

Niestety, nie zachowały się żadne dokumenty dotyczące urodzin i chrztu mojej prababki, Eleonory Leszczyńskiej, która jako małe dziecko wróciła z rodzicami z Manayunk (prawdopodobnie parafia św. Jozafata) do Polski, do wsi pochodzenia rodziców, Mogilnic, prawdopodobnie ok. 1904 r. (w czerwcu 1904 r. jej matka, Pelagia Andraka widnieje w księgach parafialnych jako matka chrzestna dzieci jej rodzeństwa). Proszę o pomoc w pokierowaniu gdzie można znaleźć akt urodzenia albo świadectwo chrztu mojej prababki. Podaję poniżej dokładne dane:

Imię: Nazwisko: Imię Nazwisko Imię Nazwisko Data urodzenia: panieńskie matki: ojca: ojca: matki:

Eleonora Leszczyńska Józef Leszczyński Pelagia Andraka 14 luty 1903 (Eleanor) (Leszczynski) (Joseph) (Leszczynski)

Nazwisko Leszczyński prawdopodobnie zostało zniekształcone w amerykańskich dokumentach. W akcie małżeństwa Józef Leszczyński zapisany jest jako Joseph Lesczinsky, a matka Pelagia Andvaka.

Będę wdzięczna za każdą pomoc. Mam nadzieję, że pamięć o parafii św. Józafata będzie trwała – domyślam się, że istnienie polskiej parafii na obczyźnie było ogromnym wsparciem dla znajdujących się w trudnej sytuacji imigrantów z Polski.

Z wyrazami szacunku,

Urszula Zalewska