Vol.l. 5.45.4 – DDécembre 1999 / Janvier 2000
Suggestions cadeaux Holiday Gift Ideas
Barbara HENDRICKS : la bonne raison de chanter A Good Reason to Sing COMMANDEZ PAR TÉLÉPHONE, PAR LA POSTE, Le certificat-cadeau Archambault PAR FAX OU PAR INTERNET ARCHAMBAULT 500, rue Sainte-Catherine Est, LE CADEAU DES CADEAUX ! Montréal (Québec), H2L 2C6 Tél.: (514) 849-6202 Fax: (514) 849-1481 Internet: www.archambault.ca
1799 17 99 2099 13 99 D. Daniels Stravinsky Wagner E. Sack Sento amor. Le Rossignol. Renard. Wesendonk-Lieder. Le Rossignol allemand. Airs de Mozart, Gluck et Haendel N. Dessay. Extraits d’opéras. Airs pour colorature. chantés par un haute-contre. J. Conlon, dir. J. Varady. D. Fischer-Dieskau, dir. En concert à Montréal les 11 et 12 décembre.
COFFRET 6499 2099 17 99 1799 Bach Biber Beethoven Beethoven La Passion selon St-Matthieu. Missa Bruxellensis. Concerto pour piano No 6 Sonates pour piano os I. Bostridge. A. Scholl. J. Savall, dir. (transcription du concerto pour violon). N 5, 6, 7 et 15. P. Herreweghe, dir. Premier enregistrement mondial. F. R. Duchable. S. Kovacevich. Incluant cd-rom trilingue : « Autres titres de l’étiquette Alia PC Windows Vox en vente au même prix » Sir Y. Menuhin, dir.
COFFRET
6999 17 99 17 99 1999 Messiaen Pärt Schnittke I Musici de Montréal Saint François d’Assise Tabula rasa. Fratres. Psaumes de repentance. Whale spirit rising. o J. van Dam. D. Upshaw. Symphonie N 3. T. Kaljuste, dir. Œuvres de Jarrett, Ellias et Mozetich. K. Nagano, dir. G. Shaham, violon. Y. Turovsky, dir. N. Järvi, dir.
17 99 1799 17 99 2099 Giuliani Paul Merkelo Jasper Wood Busoni Music of Giuliani. A simple song. Œuvres pour violon seul de Concerto pour piano et orchestre, Œuvres pour guitare seule. Œuvres pour trompette et piano. Eckhardt, Gramatté et Kulesha, avec chœur d’hommes, op. 39. D. Russell. compositeurs canadiens. M.-A. Hamelin, piano.
Promotion en vigueur jusqu’au 31 janvier 2000 Brossard • Chicoutimi • Laval • Montréal • Québec • Sherbrooke • Ste-Foy • Trois-Rivières 500, rue Ste-Catherine Est • Place des Arts • Galeries Laval • Mail Champlain COMMANDEZ PAR TÉLÉPHONE, PAR LA POSTE, Le certificat-cadeau Archambault PAR FAX OU PAR INTERNET ARCHAMBAULT 500, rue Sainte-Catherine Est, LE CADEAU DES CADEAUX ! Montréal (Québec), H2L 2C6 Tél.: (514) 849-6202 NNOËLOËL EN EN MMUSIQUEUSIQUE Fax: (514) 849-1481 Internet: www.archambault.ca COFFRET 4 AUTRES COFFRETS de la même collection également en vente au même prix. 17 99 12 99 17 99 2999 A baroque Christmas Voices of angels Chanticleer Musiques sacrées The Boston Camerata. Les plus beaux airs et chœurs Sing we Christmas. Incluant la Messe de Minuit de Missionnaires de Bach pour voix d’enfants. Anthologie de pièces de Noël pour De la Cordillère des Andes à l’Amazonie. Charpentier. N. Harnoncourt et G. Leonhardt, dir. chœur d’hommes. J. Cohen, dir. G. Garrido, dir.
17 99 17 99 The best carols in the Quatuor Arthur-Leblanc world…ever ! Joy to the world. 47 chants de Noël parmi les plus beaux Arrangements de noëls traditionnels. et les plus connus ! P. Merkelo, trompette. 17 99 Karina Gauvin 99 Images de Noël. 99 17 Œuvres inspirées de Noël de compositeurs classiques. 15 Pour son premier album sous étiquette Les Disques SRC, Karina Gauvin explore un répertoire original de pièces de Noël composées par des R. Voyer artistes du XXe siècle, venant de tous les coins d’Europe et de A. Dubeau Noëls traditionnels. l’Amérique du Nord. Let’s dance Chantés par un alto masculin. Pièces rythmées pour violon. J.-E. Vaillancourt, piano. Ensemble La Pietà.
18 99 18 99 18 99 18 99 Strada Daquin Noël A. Dubeau Nadal. Nouveau Livre de Noëls, op. 2. Noëls populaires. Adoration. Noëls traditionnels méditérranéens. R . Daveluy, orgue. Pièces chantées et instrumentales. Œuvres sacrées. L. Fortin. Les Petits Chanteurs du Mont-Royal. Orchestre Symphonique de Québec. R. Laurin, orgue. À l’achat d’un de ces d.c., obtenez un deuxième d.c. gratuit, de votre choix, parmi 9 titres Analekta sélectionnés en magasin
Promotion en vigueur jusqu’au 31 décembre 1999 Brossard • Chicoutimi • Laval • Montréal • Québec • Sherbrooke • Ste-Foy • Trois-Rivières 500, rue Ste-Catherine Est • Place des Arts • Galeries Laval • Mail Champlain Sommaire Décembre 1999 – janvier 2000 • Vol. 5.4 Éditeur/Publisher La Scène musicale, Directeurs: Wah Keung Chan (Président), CONTENTS Philip Anson (Vice-Président), Tom Holzinger Rédacteurs/Co-Editors Wah Keung Chan, Philip Anson Rédactrice, textes français Dominique Olivier EN COUVERTURE CD Editor Philip Anson Collaborateurs / Contributors Pierre Bellemare, COVER STORY Frederic Cardin, Alain Cavenne, Philip Ehrensaft, François Filiatrault, Daniel Paquette, Lucie Renaud, Barbara Hendricks : musicienne au service de son art Jimmy St-Germain, Katherine Simons, Joseph So, 6 Barbara Hendricks : a musician devoted to her art Richard Turp, Michel Veilleux, Stephane Villemin Traducteurs / Translators Jane Brierley, Alain Cavenne, Tom Levitt Réviseurs Jane Brierley, Daniel Desrochers, Peggy Lin Duthie, Annie Prothin ARTICLES Calendrier / Calendar Eric Legault Directrice artistique / Art Director Christa Fairchild FEATURES Publicité / Advertising (514) 484-3890, Mike Agnes Grossman Webber (Gérant/Manager), Elisabeth Starenkyj, 8 Noah Wohl, Bernadette Bjornson Distribution La Scène musicale (Montréal), R. Murray Schaefer Distribution Affiche-Tout (Québec), Diffusart 10 (Ottawa), Print Distribution Services (Toronto) Casse-noisette / Nutcraker
Site web Alan Li 20 Barbara Hendricks Administration Eric Ginestier Les magazines de musique classique Bénévoles / Volunteers Anne-Marie Babkine, Barbara 44 Britt, Alain Cavenne, Michèle Gaudreau, Alan Li, Jeanne-d’Arc Messier, Lise Pelletier, Natalie Les Notes Rebelo, Barbara Scales, Phyllis Stewart, Deborah 46 Wright Le droit de reproduction mécanique • MP3 Remerciements à / Thanks to Wah Wing Chan 48 Why Do Copyrights Matter? • MP3 Imprimeur / Printer Payette & Simms Photo Credit: Barbara Hendricks: D. Issermann, Sheila Brock, EMI Stephan Winter: Hiromichi Hashimoto Adresses/Addresses LE CALENDRIER 5409, rue Waverly, Montréal Québec, CANADA H2T 2X8 Tél : (514) 274-1128 / Fax: (514) 274-9456 CALENDAR Publicité/Advertising: (514) 484-3890 Montréal, Québec, Ottawa, Radio email : [email protected] 22 Web : www.scena.org Artwork - Production : [email protected] Calendrier mensuel détachable La Scena Musicale, publié dix fois par année, est 32 Monthly pull-out calendar consacré au plaisir de la musique vocale et instru- mentale. Chaque numéro contient un calendrier de concerts, de conférences, de films, d’émissions ainsi que des critiques et des articles. LSM est pub- lié par La Scène musicale, un organisme à but non SPÉCIAL lucratif. La Scena Musicale est la traduction italienne de La Scène musicale. Idées-cadeaux en musique La Scena Musicale is dedicated to the enjoyment of classical music. It is published ten times per year. 12 Musical Gift Ideas Inside readers will find listings of live concerts, lec- tures, films, broadcasts as well as articles and reviews. LSM is published by La Scène musicale, a registered non-profit organization. La Scena Musicale LES DISQUES is Italian for The Music Scene. Abonnements/Subscriptions: L’abonnement postal (Canada) coûte 25 $/an (taxes RECORDINGS incluses). S.V.P. envoyez votre nom, adresse, no. téléphone/télécopieur et courrier électronique. Tous Les disques – CD Reviews les dons seront appréciés. 52 Surface mail subscriptions (Canada) cost $25/yr Winter & Winter : une compagnie de disque des plus originales (taxes included) to cover postage and handling costs. Please mail, fax or email your name, address, tele- 60 Winter & Winter: a recording company with a difference phone no., fax no., and email address. Donations and volunteers are always welcome. Février 2000 • February 2000 Ver: 1999-11-25 © La Scène musicale. Le contenu de La Scena Musicale ne peut PROCHAIN PIANO être reproduit, en tout ou en partie, sans autorisation de l'éditeur. La direction n'est DATE DE TOMBÉE / DEADLINE responsable d'aucun document soumis à la revue. All rights reserved. No part of this publication may be NUMERO 17 janvier 2000 / January 17, 2000 reproduced without the written permission of La Scène musicale. ISSN 1486-0317 Version imprimée/Printed ISSN 1206-9973 Version Internet NEXT Envois de publication canadienne, Contrat de vente / Canada PUBLICITÉ – ADVERTISING Post Publication Mail Sales Agreement No. 1225561 ISSUE (514) 484-3890 DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY/La Scena Musicale/5 EN COUVERTURE – COVER STORY 6 W youngster,” she told us in an interview from shetold usinaninterview youngster,” formathasa “IthinkIhadagift twenty. University which shereceived whenshewas from Nebraska mathematics andchemistry in her university degree inadrawer —aB.Sc. Yet shestillkeeps greatest female roles inopera. the andperformed orchestras andsoloists, themostprestigious renowned stageswith Unesco. to theDirector of General and Special Advisor onIntercultural Relations United Nations Commission High forRefugees the being namedGoodwill Ambassador of including an endeavours scale, onagrand inherdevotion to humanitari- guished herself shehasalsodistin- nently successful career; andto fullyto heremi- herart given herself Not onlyhasshe engagedmusician, inspired by aneedto give. anintense, Hendricks, of ischaracteristic This a goodreason forsinging. Visit http://www.scena.orgVisit to winaprizeof3 / La devoted toherart by DominiqueOlivier Hendricks hassungontheworld’s Scena Barbara Hendricks–amusician was to establishwhatshefeltwas hermainobjective life to music, Hendricks decidedto devote her hen Barbara soprano American Musicale Barbara Hendricks CDs courtesy ofEMICanada. Barbara Hendricks CDscourtesy / DÉCEMBRE 1999DECEMBER very early on, when giving concerts inNew giving when earlyon, very It’s somethingIlearned works Icanrelate to. “I always pick avoid thewell-trodden path. her interest music inexploring andher needto isfaction.” goalthanmymeant Ineededahigher sat- own That where pleasure. music wasassociated with education religious strict andIhadavery ter, My fatherwasaminis- real reason forsinging. Jennie stood forwhatIfeltto bethe For me, it can’t betheonlyreason forgoingonstage. but Applause counts foralot, one’sserving art. of herabouttheimportance could talkwith I That’s whatreally mattered to me. artist. true “Jennie Tourel wasa knew how to guideher. summer music course between herthird and wasa What changed everything career. singing — Isang.” from themomentIwasableto make asound As farbackasIcanremember — minister. where my father wasthe school andinchurch, Isangforpleasure at though, At thesametime, encouraged meandInever feltitwasdifficult. where sheiscurrently ontour.“People London, – The works Hendricks chooses demonstrate a neverof The young thought Barbara JANVIER 2000 to start out with ateacher outwith who to start didn’tthings work outinmusic...” my university courses incase andIchose to finish view, point of Icould understandtheir studies. completely madto quitscience My parents itwould be thought future forayoung blackwoman. versity degree wasthekey to the Having auni- plete segregation. com- atimeof Arkansas during “Igrew upin degree first. finishedher but wisely leap, take achance.” At Icould twenty have regrets. Ididn’t wantto great startoday.’ have Imight only I’d beena York goneto New to study, if ‘Oh, 50, Iwas45or when to my children, I didn’t wantto say to try.’ myself but Iowe itto takeit will me, Idon’t know where got thistalent. ‘I’ve I saidto myself, in New York. offered to take meonasastudent thesummer, meduring taught who Jennie Tourel, mywith voice. clear somethingcould bedone itwas thosenineweeks, the endof By surrounded by music. Ifound myself point. turning kind of “It wasa year atuniversity. fourth Hendricks wasluckyto beable Hendricks opted fortakingthe JANUARY Staffan Scheja. accompanied by pianist and Richard Strauss, Fauré, Wolf, Brahms, featuring program ina 2000, Pro Musica concert 31, onJanuary Hendricks inMontreal and explain to peoplethatwe became imperative formeto promote it itsideals Human Rights, Universal of Declaration When Idiscovered the more seriously. I’dmy rights have to take my responsibilities Iwanted to preserve andthatif responsibilities, butalso the fullestsense—thatIhadrights, ic idealthatgave meachance to beacitizen in age thatthere wassomethinginthedemocrat- “Irealized from young avery lieder. Brahms or Susanna, whetheritisMimi, what shesings, already know.” notforwhatthey come They forthat, music. there’s somethinggoingonbetween meandthe feel butthey don’tThey know thecomposer, is therelationship Ihave themusic Ising. with What touches peoplemost York schools. ghetto where else!” some- Ihadbeenborn asthough — Ifeelit, thismusic I’mand yet iswhat singing madefor by deadwhite singmusic I written men, me: Lookat say thatyou have beingyourself. to risk “Ioften andherfaithinhumanity. herart, ily, shereceiveson thesolidsupport from herfam- this sodeeplythatIcan’t forit.” helpfighting Ifeel that there’s room foreveryone. enough Requiem Vivaldi motets,Haydnmasses,Fauré’s include Handeloratorios,Bachcantatas, Bohème (with DeutscheGrammophon)and Puccini’s She hasalsorecorded Falstaff by StraussandSchubert. andlieder Berlioz, Fauré,Ravel, andDuparc, ofmelodiesbyDebussy,interpretations Theseinclude toherrenown. enormously thathasadded EMI) withaconsummateart melodies(mostlywith lieder andFrench numerous excels, Hendrickshasrecorded opera andoratorio,inbothofwhich she Gounod’s Gluck’s Idomeneo On thePhilipslabelshehasrecorded this label,includingBizet’s anumberofoperaswith She hasrecorded works,manyofthemwithEMI. of recorded ■ Barbara Hendricks has a large repertoire Barbara Hendrickshasalarge Barbara Hendricks will beinMontreal Hendricks will Barbara fora Barbara Hendricks istotally involvedBarbara in Hendricks’s strength andserenity are based , andStrauss’s Orphée , Mozart’s , Mozart’s (with Erato). Other recorded works (with Erato).Otherrecorded an CeciliaMass Saint Recordings and Le NozzediFigaro , Verdi’s [Translation: Jane Brierley] C MinorMass Der Rosenkavalier Don Carlo Pearl Fishers . Inadditionto can live together, Turandot , and by Mozart. La and , . Barbara Hendricks, une – COVER STORY EN COUVERTURE musicienne au service de son art
par Dominique Olivier atement, un professeur qui a su la guider. besoin que j’ai, tout comme mon action « Jennie Tourel était une vraie artiste. J’ai pu humanitaire répond à un besoin. J’ai réalisé orsqu’elle a décidé de consacrer sa vie à parler avec elle de l’importance d’être au ser- très jeune qu’il y avait quelque chose, dans la musique, la soprano américaine vice de son art. Recevoir les hommages, ça l’idéal de la démocratie, qui me donnait la pos- Barbara Hendricks a cherché, d’emblée, compte beaucoup, mais on ne peut pas être sur sibilité d’être une citoyenne à part entière. Que ce qui lui semblait être la bonne raison scène pour ça. Elle a été pour moi l’exemple de j’avais des droits, mais aussi des responsabilités deL chanter. Cette réflexion est à son image. et que si je voulais préserver mes droits, il me Intense, engagée, la musicienne s’est voulue dès fallait prendre mes responsabilités très au le début au service de son art. Animée d’un sérieux. Quand j’ai découvert la Déclaration besoin de donner, elle s’est investie pleinement des droits de l’homme, il est devenu impérieux dans une carrière dont on connaît le succès, pour moi de la promouvoir, d’expliquer aux mais également dans une action humanitaire gens qu’il est possible de vivre ensemble, qu’il y de grande envergure. Goodwill Ambassador of a assez de place pour tout le monde. Je le sens the United Nations High Commission for tellement profondément que je ne peux pas Refugees and Special Advisor on Intercultural faire autrement que de lutter pour cette cause. » Relations to the Director General of Unesco, Forte et sereine, la chanteuse a des assises Barbara Hendricks a chanté sur les plus solides, celles de sa famille, de son art, de sa foi grandes scènes du monde, avec les orchestres et en l’humanité. « Je dis souvent qu’il faut pren- les solistes les plus prestigieux et a incarné à dre le risque d’être soi-même. Moi, je chante l’opéra les plus grands rôles féminins. Dans un une musique qui a été faite par des hommes tiroir, elle garde pourtant un diplôme universi- blancs qui sont morts, et, pourtant, je suis faite taire en chimie et en mathématiques, obtenu au pour chanter cette musique. Je le sens, comme tout début de la vingtaine. « Je crois que, jeune, si j’étais née ailleurs! » j’étais douée pour les mathématiques, nous a raconté la chanteuse depuis Londres, où elle Barbara Hendricks était en tournée. On m’a encouragée là-dedans, et je n’ai jamais eu l’impression que c’était dif- à Montréal ficile. Mais à l’église où mon père était pasteur et à l’école, je chantais, pour le plaisir. D’aussi Barbara Hendricks sera à Montréal, invitée loin que je me souvienne, dès que j’ai pu pous- par Pro Musica, le 31 janvier 2000, dans un ser un son, j’ai chanté... » programme Brahms, Wolf, Fauré et Richard La jeune Barbara était loin, alors, de penser Strauss, accompagnée du pianiste Staffan à une carrière de chanteuse. Tout a basculé lors Scheja. d’un stage musical à Aspen, entre sa troisième et sa quatrième année d’université. « Ça a été une sorte de tournant. Je me suis retrouvée Discographie entourée de musique et, à la fin de ces neuf semaines, il était clair qu’il y avait quelque ce qui me semblait être la vraie raison de ■ Barbara Hendricks a une discographie chose à faire avec ma voix. Jennie Tourel, qui chanter. Mon père était pasteur et j’ai eu une considérable, dont une grande partie a été m’avait enseigné durant l’été, m’a proposé de éducation religieuse très stricte dans laquelle la réalisée chez EMI. Sous cette étiquette, la me prendre comme élève à New York. Je me musique était associée au plaisir. J’ai donc eu chanteuse a enregistré plusieurs opéras, suis dit : J’ai ce talent, je ne sais pas où ça va me besoin d’un but plus noble que ma propre dont Les pêcheurs de perles de Bizet, mener, mais je me dois d’aller voir. Je ne voulais satisfaction. » À travers les œuvres qu’elle Orphée de Gluck, Don Carlo et Falstaff de pas, à 45 ou à 50 ans, dire à mes enfants : Ah! si choisit de chanter, on perçoit la curiosité de la Verdi, Der Rosenkavalier de Strauss. Chez j’étais allée étudier à New York, je pourrais être chanteuse, son besoin d’aller au-delà des Philips, elle a enregistré, notamment, une grande star aujourd’hui. Je ne voulais pas apparences, d’éviter les sentiers battus. « Je Idomeneo et Le Nozze di Figaro de Mozart; chez Deutsche Grammophon, Turandot de avoir de regrets. À l’âge de 20 ans, je pouvais choisis toujours des œuvres avec lesquelles je Puccini et, chez Erato, La Bohème, du prendre le risque de me tromper. » Ce sera peux avoir une relation. J’ai appris très tôt, en même compositeur. On trouve de plus, au donc la grande aventure. Mais auparavant, la donnant des concerts dans les écoles des ghet- sein de sa discographie, des oratorios de sage universitaire terminera son baccalauréat. tos de New York, que c’est cette relation que Handel, des cantates de Bach, des motets « J’ai grandi en Arkansas, à une époque où rég- j’entretiens avec la musique que je chante qui de Vivaldi, des messes de Haydn, le nait la ségrégation et, pour une jeune noire, touche le plus les gens. Ils ne connaissent pas le Requiem de Fauré, la Messe en do mineur avoir un diplôme universitaire en main était la compositeur mais ils sentent qu’il y a quelque de Mozart, la Messe solennelle de sainte clé de l’avenir. Pour mes parents, le fait de chose qui se passe entre moi et la musique. Cécile de Gounod, etc. Outre l’opéra et vouloir quitter les études scientifiques, c’était la C’est ça qu’ils viennent chercher, pas ce qu’ils l’oratorio, genres dans lesquels elle excelle, folie totale, mais je les comprenais! Alors, j’ai connaissent déjà. » la soprano a également endisqué beaucoup préféré finir mon cours, au cas où ça ne Barbara Hendricks s’implique totalement de lieder et de mélodies françaises. Avec un marcherait pas en musique. » dans ce qu’elle chante, que ce soit Mimi, art consommé qui a grandement contribué à La soprano a eu la chance d’avoir, immédi- Susanna ou des lieder de Brahms. « C’est un sa renommée, Barbara Hendricks a livré au disque ses interprétations de mélodies de Berlioz, Debussy, Fauré, Ravel et Duparc, de Visitez notre site web http://www.scena.org pour gagner lieder de Strauss et de Schubert, pour la 3 enregistrements de Barbara Hendricks gracieuseté d’EMI Canada. plupart chez EMI.
DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY/La Scena Musicale/7 Agnes Grossmann dirige l’Orchestre symphonique de Montréal par Dominique Olivier rigine, la musicienne avait amorcé une brillante carrière, recevant en 1972 le Prix d’interprétation Mozart, à Vienne, faisant des tournées our la chef de chœur et d’orchestre Agnès Grossmann, autrichi- internationales sous l’égide du Columbia Artists Management. En enne de naissance et montréalaise d’élection, un nouveau 1973, une blessure à la main droite l’oblige à annuler tous ses engage- chapitre commence. En 1996, après avoir été directrice artistique ments et à revoir ses priorités. Elle s’inscrit alors aux études en direc-
ARTICLE – FEATURE de l’Orchestre Métropolitain, la musicienne reprenait le flam- tion à la Hochschule für Musik de Vienne, avec Karl Österreicher et beauP paternel en prenant la tête des Petits chanteurs de Vienne. Elle deve- Günther Theuring. Sa carrière débute en 1979, alors qu’elle est chef nait ainsi la première femme à occu- assistante du chœur des Jeunesses per ce poste, en 500 ans! Durant sa musicales de Vienne. Cette femme courte période à la tête de l’institu- admirable ne se laisse jamais abattre tion, elle dirigeait d’ailleurs une série par l’adversité et navigue avec de concerts célébrant le demi-millé- énergie de réussites en projets, de naire des Petits chanteurs, à Vienne, projets en réussites. Tour à tour ou aux États-Unis et au Canada. simultanément, elle est directrice Toutefois, certaines incompatibilités artistique de la Wiener l’amènent à quitter son poste, dès Singakademie, des Chamber Players 1998. Le litige entre le Conseil d’ad- de Toronto, de l’Orchestre ministration et la directrice artis- Métropolitain de Montréal, du tique porte principalement sur la Centre d’arts Orford, des Petits question de l’autofinancement et des chanteurs de Vienne... Parallèlement, réformes souhaitées par cette elle poursuit une carrière de chef dernière. « Ça a été une décision très invitée qui l’amène un peu partout difficile à prendre, nous confiait dans le monde, plus particulièrement récemment Agnès Grossmann, de au Japon. retour à Montréal. J’ai reçu des let- Malgré plusieurs années passées à tres très touchantes des enfants. la tête de l’Orchestre Métropolitain, la Mais ce qui se passe maintenant est chef d’orchestre n’avait jamais été aussi très stimulant. » invitée à diriger l’Orchestre sym- Heureusement pour nous, la phonique de Montréal. Ce n’est que chef d’orchestre revient dans son depuis son retour dans la métropole pays d’adoption avec une foule de québécoise qu’elle a été sollicitée pour projets, prête à insuffler une nouvelle énergie à la vie musicale québé- y faire ses débuts. On la retrouvera au podium pour la présentation coise et canadienne. D’emblée, elle a accepté de reprendre son poste de annuelle du Messie de Handel de l’OSM, les 14 et 15 décembre prochains directrice artistique du Centre d’Arts Orford, laissé vacant par le départ à la basilique Notre-Dame. Mais auparavant, elle fera ses réels débuts à de Yuli Turovsky. « Ce n’était pas prévu, mais j’ai pensé que ce serait l’Orchestre le 5 décembre, avec le Requiem de Mozart dans le cadre d’un intéressant, parce que les budgets ont augmenté. » Constamment ori- événement très particulier en hommage aux victimes de l’École poly- entée par une vision sans frontière du monde musical, Agnès technique. « J’ai plusieurs fois dirigé le concert-hommage aux victimes Grossmann souhaite à nouveau travailler sur la vocation internationale de l’École Polytechnique, souligne Agnès Grossmann. Quand je dirigeais du Centre d’Arts. Un autre projet qui lui tient à cœur est le développe- l’Orchestre Métropolitain, nous avions la mère d’une des victimes dans ment — avec son mari, Raffi Armenian — d’une école supérieure affi- le chœur. Mais ça sera la première fois avec l’OSM. C’est très spécial liée au Conservatoire de musique de Montréal. « Cette école donnera parce que le 5 décembre est le jour anniversaire de la mort de Mozart, et aux musiciens la possibilité de continuer d’étudier après avoir obtenu aussi le jour de la mort de mon père, pour qui j’ai déjà dirigé le Requiem, un premier prix. Elle aura pour but de ne pas perdre le potentiel local, à Vienne, à la même date. » en faisant venir ici les grands maîtres afin que nos jeunes aient accès à Les solistes que nous entendrons dans le Requiem de Mozart sont la leur enseignement sans avoir à s’exiler. C’est incroyable, le talent qu’il y soprano Kathleen Brett, la mezzo Lynn Comtois, le ténor Benjamin a au pays! Nous voudrions être associés à d’autres grandes écoles au Butterfield et la basse Gary Relyea. Dans le Messie de Handel, toujours monde qui ont le même mandat. Je crois que c’est une idée vraiment avec l’OSM, les solistes seront Henriette Schellenberg, soprano, Sonia importante pour l’avenir musical du pays, et j’espère que ça va se réali- Racine, mezzo, Richard Clément, ténor et Gary Relyea, basse. Agnès ser! » Débordante d’enthousiasme et de passion, Agnès Grossmann Grossmann sera donc au pupitre de l’OSM le 5 décembre, ainsi que les semble immunisée contre le pessimisme et la déprime. Pianiste à l’o- 14 et 15 décembre, à la basilique Notre-Dame.
Pierre Barbe, Adm.A., PFC Notaire Planificateur financier certifié Notary Joseph Silverstone, 5585 Monkland B.A., B.C.L. suite 150 LE CENTRE CONCEPT INC. Montréal, Québec 1100 boul. Crémazie Est, Suite 212 H4A 1E1 Montréal (Québec) H2P 2X2 TÉL: (514) 481-6699 FAX: (514) 481-8133 Tél.: (514) 990-2618 Fax: (514) 374-5484
8/La Scena Musicale/DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY Agnes Grossmann to
conduct Montreal Symphony Orchestra – FEATUREARTICLE by Dominique Olivier to avoid losing local talent by having master-classes given by great musi- cians. Our young people could be taught by them without having to go gnès Grossmann will mount the MSO’s podium December 14 abroad. The talent we have here is incredible! We’d like to be associated with and 15 to conduct the annual performance of Handel’s Messiah the other great schools world-wide that have the same mandate. I think it’s in Notre Dame basilica in Old Montreal. Ten days earlier, on truly important for our musical future, and I hope it comes to pass!” December 5, she will conduct the MSO in Mozart’s Requiem, Grossman is a passionate enthusiast, seemingly immune to pes- alsoA at Notre Dame, in memory of the victims of the École Polytechnique simism or depression. She was originally a pianist set for a brilliant massacre in Montreal. These two events mark Grossman’s first invita- career. In 1972 she won the Mozart interpretation prize in Vienna and tions to conduct the MSO as well as a new toured under Columbia Artists man- phase in her very active career. agement. An injury to her right hand Grossman, who is both a choral and in 1973 forced her to cancel all book- orchestral conductor, considers Montreal ings and review her priorities. She her adopted city, although she was born in began her studies at the Vienna Austria. After conducting Montreal’s Hochschule für Musik with Karl Metropolitan Orchestra, there was a brief Österreicher and Günther Theuring. hiatus when she returned to Vienna in Her new career started in 1979 with 1996 to be the first woman conductor of an appointment as assistant conduc- the Vienna Boys’ Choir in its 500-year his- tor of the Jeunesses musicales choir in tory. While there, she also conducted a Vienna. Grossman went from strength series of concerts in Vienna, Canada, and to strength as artistic director of the the U.S. celebrating the choir’s 500th Vienna Singakademie, the Toronto birthday. She left the choir after differ- Chamber Players, the Montreal ences with management, mainly over self- Metropolitan Orchestra, the Orford financing and reforms that Grossman Arts Centre, and the Vienna Boys’ wanted carried out. “It was a very difficult Choir. At the same time she pursued a decision,”she told us recently after return- career as guest conductor that took ing to Montreal. “I had some very touch- her many places, but especially to ing letters from the children. But what’s Japan. happening now is also very stimulating.” Speaking of her upcoming con- Luckily for us, Grossman has returned certs with the MSO, Grossman noted to her adopted country with lots of projects in mind, ready to breathe that she had conducted several memorial concerts for the Polytechnique new energy into the Quebec and Canadian music scenes. She immedi- massacre with the Metropolitan Orchestra. “The mother of one of the ately accepted an offer to resume her former position as artistic director victims was in the choir. December 5 is a special day in other ways,” she of the Orford Arts Centre, left vacant with the departure of Yuli added, “because it’s the anniversary of Mozart’s death, as well as of my Turovsky. “I hadn’t planned it, but with the new, bigger budgets it was an father’s death. I conducted the Requiem for him in Vienna on this date.” interesting opening,”she said. Grossman, an advocate of music-without- Soprano Kathleen Brett, mezzo soprano Lynn Comtois, tenor borders, wants to increase the Centre’s international vocation. Benjamin Butterfield, and bass Gary Relyea will be featured in the Another project close to her heart is the development, with husband Requiem. Singing in the Messiah concert are soprano Henriette Raffi Armenian, of a post-graduate school affiliated with the Montreal Schellenberg, mezzo Sonia Racine, tenor Richard Clément, and bass Conservatoire de Musique. “Such a school would give musicians a chance Gary Relyea. to continue studying after winning an initial prize,” she told us. “Its aim is [Translation: Jane Brierley]
think website hosting think e commerce Complete e-commerce solutions
Think getting your business on line. Think SECURE Real-time credit card processing. Think effortless store creation. For more information: www.rapidecommerce.com Hosting starting @ $19.95 Dedicated servers starting @ $149/mo your hardware or ours thinkfast. call now. Web development available WWW.9NETAVE.CA | 1•888•260•7890 | 416•630•1100 | [email protected]
DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY/La Scena Musicale/9 Redefining the String Quartet:
Erato et Archambault A Marathon Concert of souhaitent la bienvenue à R. Murray Schaefer’s Seven Quartets Vadim Repin by Philip Ehrensaft writing his commissioned first string quartet, EN CONCERT which was published in 1970. But he ended up ARTICLE – FEATURE à la salle Wilfrid-Pelletier de la aydn’s pioneer- creating a new form for the quartet, tightly Place des Arts, les 3 et 4 décembre à 20 h. ing work in related to his work on the ecology of sound. defining the The First Quartet was awarded the prestigious string quartet Prix Arthur Honneger in 1980, making Shaefer Hwas part of the one of the few North American composers so Enlightenment’s revolt honored. against the established Ranzenhofer sees the seven quartets as one aristocratic order. The long work, written over 28 years and united R. Murray hierarchy of conductor both by musical themes and spatial sonics Schaefer and musicians in the involving the placement and movement of the ensemble, reflecting the hierarchy of the ancien quartet players. Shaefer’s theatre of confluence regime, was replaced by a dialogue among four has also played an essential role in the quartet colleagues with equal voices. Two centuries cycle. Not only is the sixth quartet organized later, innovators like Ligeti demonstrated that around episodes related to 108 Tai Chi move- the sonic combination of two violins, viola, and ments, but it is also played while a Tai Chi mas- cello was a ter executes 99 superb vehicle each of the 17 for radically movements on new strategies stage. Lalo, Symphonie espagnole, op. 21. of composi- The sev- Chausson, Poème pour violon et tion. enth quartet, orchestre, op. 25. One of the structured a- Ravel, Tzigane. remarkable round interac- quartet cycles tion with a in the interna- soprano sing- tional post-war ing from the repertoire has actual diaries been created by of a schizo- Canada’s R. phrenic, goes Murray further yet to- Schaefer. Olga wards integrat- Ranzenhofer, Quatuor Molinari ing composi- the artistic di- tion with the- 99 rector of Le Quatuor Molinari and solo violin- ater of confluence. Le Quatuor Molinari com- ist for the SMCQ, has organized a marathon missioned this quartet and premiered the con- 17 concert of Schaefer’s seven string quartets at cert version at the Strings of the Future Festival. Salle Pierre-Mercure on December 11, begin- On December 11, the Molinaris will present the Tutta bravura ning at 6:30 p.m. Le Quatuor Molinari includes theatrical version of this quartet. Each musi- Ranzenhofer and three members of L’Or- cian will wear a costume of a different color, chestre symphonique de Montreal: violinist symbolizing fire, water, the spirit of the forest, Johannes Jansonius, violist David Quinn, and light and purity plus illness respectively. Guido cellist Sylvie Lambert. Roundtables organized Molinari has designed the backdrops. Here the at La Chapelle historique du Bon-Pasteur will placement and movement of the musicians will be held on December 9 and 10. Schaefer, the be pushed even further than in previous works. members of the Molinari Quartet, and The whole quartet cycle is inseparable from Montreal composers and musicologists will Patria, Shaefer’s great, ongoing work in the the- 99 talk about each of the seven quartets, as well as atre of confluence. In the composer’s own Schaefer’s work as a whole. words: “My idea was that two principal charac- 17 The composer’s career has been rather ters, a man and a woman, would engage in a iconoclastic. His contacts with Marshal search for one another through a labyrinth of Vadim Repin au Louvre McLuhan had a profound influence on him. different cultures and social twistings almost as When he taught at UBC, he pioneered multi- if they represented the split halves of the same disciplinary research on the ecology of sound, being... They might return with various guises charted new strategies for music education, and different names but the quest for unity and www.archambault.ca and invented a “theater of confluence,” which the homeland they were seeking would always united musical, visual and literary arts. All be the same.” Ranzenhofer points out that the Promotion en vigueur jusqu’au 31 janvier 2000. three of these endeavors are inseparable from musical theme of the woman, Ariane, is literal- his accomplishments in music. ly the cord of Ariane that most unifies Ironically, Schaefer did not look forward to Schaefer’s seven quartets into one long work. 500, rue Ste-Catherine Est • Place des Arts • Galeries Laval • Mail Champlain
10/La Scena Musicale/DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY Noël celtique AVEC Puirt a Baroque
Le lundi 13 décembre 20 h
. «Laissez tomber vos préjugés... et préparez-vous» à L’AVENTURE MUSICALEPHÉNOMÉNALE. DE CelticVOTRE Heritage VIE Magazine Cette musique est– Cliff McGann, LE MEILLEUR VIOLONISTE « David Greenberg...au Canada, sinon en AmériqueHalifax Mail-Star du Nord.» BAROQUE – Stephen Pedersen,
BILLETS ET FORFAITS: 987-6919 Admission: 790-1245 Les flocons, la musique...
À l’occasion des fêtes, nous avons demandé à quelques artistes de se remémorer ce qui, musicalement, les avait le plus marqués durant cette période, que ce soit dans l’enfance ou à l’âge adulte. L’émerveillement de l’enfance,
SPÉCIAL – SPECIAL bien sûr, l’emporte ici haut la main. Nous avons également demandé à ces musiciens ce qu’ils aimeraient le plus offrir, à Noël, comme cadeau... musical! Voici leurs réponses. We asked several artists about their favourite holiday experiences and gift ideas. propos recueillis par Dominique Olivier Suzie LeBlanc Musique que j’aimerais offrir... sapin, pour moi, c’est très important —, nous avons l’habitude de boire une bouteille de C’est difficile de répondre à cette question. champagne et de jouer de la musique de Noël! Ma toute pre- On veut toujours offrir un cadeau qui fasse mière pensée, c’est la plaisir à celui ou celle qui le reçoit. À Noël, on messe de minuit à la Bernard Labadie veut parfois entendre une musique que l’on Queen Mary Road connaît bien, qui nous fait sourire et nous rap- Mon souvenir le United Church, où proche des gens qu’on aime et qu’on a aimés. plus marquant lié au j’ai chanté pendant Donc, je voudrais vous offrir la musique qui temps des fêtes est plusieurs années vous parle, qui vient du cœur et qui est faite qu’à l’âge de 11 ou 12 avec, entre autres, avec joie, quel que soit son style ou son pays ans, j’ai assisté à un Christiane LeBlanc d’origine. concert de Noël de (ma sœur qui est l’Orchestre sympho- maintenant réali- nique et du Chœur satrice-coordona- Joseph Rescigno symphonique de trice à Radio-Canada), Karen Young (chanteuse Mon oncle était Québec. Le concert jazz de grande renommée) et la directrice un chef renommé et débutait avec la pre- musicale Carol Harris. mon grand-père, mière cantate de La musique était toujours très bien choisie trompettiste à l’or- l’Oratorio de Noël de Jean-Sébastien Bach. à l’occasion de Noël. L’acoustique veloutée de chestre du MET. L’audition du premier chœur de cette œuvre — cette église, dotée d’ailleurs d’un très bel orgue, Alors, la maison était avec son célèbre solo de timbales et ses fanfares ainsi que le dévouement et la générosité musi- souvent pleine d’in- de trompettes — a produit sur moi un effet tel cale de Carol Harris donnaient à nos chants vités musiciens. que je m’en souviens comme si c’était hier. une qualité émouvante et angélique. Je ne me Quand j’avais trois Cette expérience a joué pour beaucoup dans souviens pas tant des pièces que de l’atmo- ans, la veille de Noël, ma décision de devenir musicien et a beaucoup sphère qui régnait. Nous étions tous de bons il y eut un grand contribué à ma passion pour Bach, qui n’a amis, donc heureux de nous retrouver pour party chez nous. J’ai jamais diminué depuis. Et, aujourd’hui, j’en- faire de la musique. S’ajoutaient parfois à nos chanté, avec mon oncle au piano, la fin du pre- tends encore ce chœur d’ouverture avec les fris- voix de la percussion et d’autres instruments, mier acte de La Bohême, le rôle de Rodolfo, avec sons de mon enfance. dans un répertoire allant du moyen âge au XXe Bidu Saiao qui chantait celui de Mimi! Il faut siècle. Notre façon de célébrer, c’était de dire que j’ai su lire et écrire la musique bien Quelle œuvre offrir pour Noël? Ralala, c’est chanter et de remplir l’église de sons touchants. avant de lire et écrire les mots. Un autre sou- une question à choix multiples... Dans l’absolu, Je me souviens aussi que chaque année, ou venir, c’est qu’après un concert de Noël que je à quelqu’un qui n’a encore rien dans sa dis- presque, une belle neige tombait à notre sortie dirigeais dans le métro, j’ai entendu une femme cothèque, j’offrirais l’œuvre que j’emporterais de l’église. Un cadeau du ciel qui provoquait dire que ce concert gratuit était l’unique avec moi sur une île déserte : la Passion selon toujours la même réaction : « Oh... regarde la moment de bonheur qu’elle avait eu durant saint Mathieu. Celle de Bach, bien sûr... neige! Que c’est féerique... C’est vraiment cette période. Ça m’a beaucoup touché. Noël. » Si j’ajoute à cela un petit souvenir de Marc-André Hamelin Un cadeau musical dépend de la personne à famille, ce serait celui-ci : ma mère, Marie- qui on l’offre... Je me souviens qu’il y a sept ou Ce dont je me Germaine (professeur de chant) voulait tou- huit ans, j’ai trouvé le CD d’une vieille version souviens avec le plus jours que nous chantions des chants de Noël le du Messie de Handel avec Schwartzkopf et de bonheur, c’est soir du réveillon. La plupart du temps, sa Gedda, dirigée par Klemperer, que ma femme quand mon père proposition était reçue avec très peu d’enthou- avait beaucoup aimée dans sa jeunesse. C’est jouait à la maison, siasme, jusqu’à ce qu’elle entonne Les anges tout à fait autre chose qu’avec des instruments pour son plaisir et dans nos campagnes ou Il est né le divin enfant. d’époque, mais c’est très beau! Je pense qu’il n’y pour le nôtre, la suite Nous devenions alors « inarrêtables », jusqu’à a pas de saison pour la bonne musique. Je dois L’Arbre de Noël de ce qu’on se retrouve complètement égosillées dire que mon épouse et moi, nous avons une Liszt. Il sortait le par les contre-uts d’un Minuit chrétien très tradition : quand nous faisons le sapin — le cahier presque cha- opératique!
12/La Scena Musicale/DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY que année. Ça se mêle, dans mon souvenir, à musique qui donne chaleur et amour, qui nous l’odeur du sapin, parce que, dans le temps, on élève l’esprit! avait de vrais sapins! C’est quelque chose de très clair dans ma mémoire et, aussi, de très Donna Brown SPÉCIAL – SPECIAL touchant. I remember that Décembre Quant à la musique que j’aimerais offrir, je after singing the ne choisirais pas un de mes enregistrements, Bach Christmas parce que ça aurait l’air de dire d’acheter mes Oratorio in Germany, 1999 disques (rires). Je suis bien embêté. Est-ce que Andreas Schmidt vous pourriez laisser un vide? and I had dinner with Helmut Rilling Lorraine Vaillancourt and his wife. It was special — they had Aussi loin que je real candles on their remonte, mon meil- Christmas tree. leur souvenir, ce sont My gift sugges- les chants de Noël à tion would be Carlo Maria Giulini’s version of la messe de minuit. Mozart’s Don Giovanni with Joan Sutherland, Mercredi 20 h - salle B-484 Mon père dirigeait la Elisabeth Schwarzkopf, Giuseppe Alva and CONCERT « MONTEVERDI » chorale de l’église, à Giuseppe Taddei and the Philharmonia 1 ATELIER DE MUSIQUE BAROQUE Jonquières. Ce sont Orchestra on EMI. Eberhard Wächter is a great Direction : Margaret Little des souvenirs très Don Giovanni. The interpretation and singing heureux. D’ailleurs, are wonderful, and everything is very clear. It’s Vendredi 20 h - salle CChampagne c’était systématique, singing with real intelligence. 3 ORCHESTRE DE il neigeait tout le - Wah Keung Chan L’UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL temps à la sortie de la messe.. Une belle neige, Direction : de beaux flocons de Noël... C’est banal, mais je Amanda Forsyth JEAN-FRANÇOIS RIVEST crois que ça a bercé toute notre génération. On Milan Milisavljevic, soliste a toujours beaucoup chanté en famille, parce Via email, cellist Walton, Concerto pour alto qu’après mon père, c’est mon frère Jean-Eudes Amanda Forsyth Hugues Leclair, Création de Lettre d’or I qui a dirigé la chorale. Avec lui, on a fait du suggests the com- Brahms, Symphonie no 2 grand répertoire, le Messie de Handel, le plete collection of Magnificat de Bach, les cantates... Ça a duré Jacqueline DuPre Lundi 20 h -salle CChampagne toute ma jeune adolescence. J’adorais ça. Je ne CDs on EMI, and for 6 SOIRÉE DE MÉLODIES me souviens même pas d’avoir appris les parti- musicians, the FRANÇAISES tions : je les savais toutes par cœur! “STRETTO” humidi- Œuvres de Debussy, Poulenc, Ravel et Britten Comme cadeau, si j’ai beaucoup d’argent, fication system for j’offre un instrument de musique. Autrement, the inside of the Lundi 16 h - salle B-520 j’offrirais le très bel album de Léo Ferré, où il instrument case (Try 13 GREGORY BUTLER, conférencier chante Verlaine, Baudelaire, Apollinaire... Shar Fine Instru- « Bach le bricoleur : Quand j’ai un peu de temps, ça prend la place ments). la fabrication des concertos d’autres disques dans mon lecteur. Je trouve ça - Wah Keung Chan brandebourgeois » magnifique. C’est vraiment un très beau cadeau. Il y a une grande poésie, la voix est Mardi 20 h - salle B-484 belle, les arrangements aussi. Pour Noël, c’est 14 ENSEMBLE DE CUIVRES vraiment génial. Direction : Albert Devito Œuvres de Monette, Pederson, Karina Gauvin Peters, Sibelius et des mélodies de Noël
Quand j’étais Jeudi 16 h - Foyer de CChampagne petite, ma mère avait 16 PREMIÈRE ! demandé qu’on lui COUCHER DE SOLEIL offre, à Noël, Parsifal INSTRUMENTAL proposé par le de Wagner. Elle a CECO, le Cercle des composi- effectivement reçu le teurs de la Faculté de musique coffret dans la ver- sion dirigée par Boulez, et nous avons ENTRÉE LIBRE passé la journée du Faculté de musique de 25 décembre, toute la l’Université de Montréal famille en robe de 200, avenue Vincent-d’Indy chambre et en pantoufles, à écouter Parsifal. Renseignements : (514) 343-6427 C’est un grand souvenir de Noël pour moi. Si je me rendais chez un disquaire pour choisir un cadeau musical, j’offrirais certaine- ment tout Bach. C’est la musique qui restaure l’équilibre, qui guérit l’âme, et nous avons bien besoin de ça en cette fin de siècle bien difficile et bien terne pour beaucoup de gens. C’est une
DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY/La Scena Musicale/13
Nadine Denize (Geneviève), King, Bonney, Seiffert, et al. (AE 204) Suggestions Christine Barbaux (Yniold) Can be ordered at www.operaclassics.com Pascal Thomas (Le berger et le médecin) ✪✪✪✪ $$ de cadeaux Herbert von Karajan/Orch. Phil. de Berlin et Is Technology the friend of Art? So might Chor der Deutschen Oper Berlin the Countess muse in some postmodern Une suggestion de cadeau pour les ama- EMI «Great Recordings of the century» 7243 5 rehashing of Strauss’ Capriccio. And so might teurs d’opéra qui pourraient être portés à 67168 2 7 (3CD-162 min 58 s) the wired 90’s opera fan ponder, should he croire que les compositeurs d’aujourd’hui ✪✪✪✪ $$$$ come upon the Strauss CD-ROM compiled by n’ont rien à leur offrir... Il est toujours diffi- Opera Classics and Mike Richter. Richter, long cile de trouver le cadeau a sort of internet muse to the opera communi- The Three Hermits idéal, mais si vous con- ty, has used new media technology to publish Opéra en un acte (et un disque) d’après un naissez quelqu’un qui several releases of recondite treasures such as récit de Léon Tolstoy. aime l’opéra et ne con- the complete master classes of Callas at Juilliard L’histoire d’un évêque qui, ayant entendu naît pas encore ce chef- (which had been long unavailable though dire que la formation religieuse de trois ermites d’œuvre, voilà l’occa- much sought-after in certain circles). très pieux vivant sur une île laissait quelque peu sion rêvée de le lui faire The Strauss offering features restrained use à désirer, décide d’aller leur donner une leçon découvrir, et, qui plus est, dans un enre- of CD-ROM technology—no flashy visual de catéchèse. Au lieu, c’est lui qui se fait servir gistrement passé à l’histoire. Laissez-vous (à interfaces here, beyond a few photos and some une belle leçon d’humilité et de spiritualité... supposer que vous l’écouterez avec elle ou lui) thorough, if awkwardly written performer bios. Sur étiquette D’NOTE CLASSICS bercer par les couleurs ravissantes et chatoyantes That said, Richter has used the format to pack (DND1025), peu connue, mais présente sur de ce magnum opus de Debussy. (Pour plus d’in- the entire operatic output of Richard Strauss Internet : www.dnote.com formation, lire la critique dans La Scena (with some works in several versions) into a - Pierre Bellemare Musicale d’octobre 1999). single, quite affordable disc. The choices range Debussy : Pelléas et Mélisande -Frédéric Cardin from thrilling—Rysanek’s approximate but Richard Stilwell (Pelléas), gripping Klytamnestra; a Capriccio with Popp, Frederica von Stade (Mélisande), The Strauss Operas at long last!—to puzzling (this Sukis woman José van Dam (Golaud), Various Conductors/Soloists will win no fans for poor, staid, neglected Ruggero Raimondi (Arkel), Sawallish, Runnicles, et al.; Popp, Hass, Daphne; and why so much Sabine Hass?!). But
14/La Scena Musicale/DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY Venez célébrer / Come celebrate
BEN HEPPNER MATTHIAS GOERNE
baryton/baritone baryton/baritone THÉÂTRE MAISONNEUVE SALLE POLLACK 9 avril 2000, 7h 19 mai 2000, 20h April 9 2000, 7 p.m. May 19 2000, 8 p.m.
SPECTACLE DES FÊTES DUO VOYER-VAILLANCOURT HOLIDAY CELEBRATION 19 décembre 1999, 15 h December 19 1999, 3 p.m. MONUMENT NATIONAL LA CHAPELLE DE MONTRÉAL sous la direction de YANNICK NÉZET-SÉGUIN • LE DUO VOYER-VAILLANCOURT THE LYRIC THEATRE • OLIVIER LAQUERRE (baryton/baritone) • MARIATERESA MAGISANO (mezzo-soprano) MICHAEL MCMAHON (piano) • CHOEUR DE L’ÉCOLE DE MUSIQUE PIERRE-LAPORTE
Trois cadeaux en un / Three gifts in one
Trois événements Three events 110 $ (Prix inclant taxes et services) $ 110 (Price include all taxes and charges) INFO: (514) 397-0068 universally these are rare and intriguing songs on the Eklipse label. She has been invited 1957 avec Lisa della Casa et George London records. Overlooking a few technical inconve- to give a masterclass in the soon to re-open ainsi que l’Elektra de 1966 avec Birgit Nilsson niences, the disc is generally easy to use, and the Covent Garden. (pour chacune de ses œuvres, on n’a jamais fait overall sound is good if perhaps too clearly live. Although the autobiography involves the mieux en studio). La Salome de 1961 avec -Gregory Freed efforts of writer Andrew Palmer, it is clearly in Nilsson, le Rosenkavalier de 1968-69 avec Comprendre et identifier the diva’s own words, often in a ‘stream of con- Régine Crespin et la Frau ohne Schatten de les genres musicaux sciousness’ style. We are treated to amusing and 1989-1991 ne constituent pas ce qu’on appelle Par Gérard Denizeau sad stories about friends and colleagues, with des «versions de références», mais sont consi- Larousse 255 p. choice comments reserved for Tito Gobbi and dérées unanimement comme étant très ✪✪✪✪ $$$$ Ferruccio Tagliavini. On the downside, the réussies. Seul l’Ariane à Naxos de 1977 avec Voici un petit livre book could use better organization and copy Leontyne Price et Edita Gruberova est légère- SPÉCIAL – SPECIAL absolument indispen- editing, but these are minor blemishes in an ment en retrait, bien que son niveau général sable pour qui cherche otherwise most enjoyable read. A perfect soit tout à fait honorable. Tous ces enreg- à se familiariser avec Christmas gift for opera buffs. istrements ont été entièrement remastérisés à les différents termes, Discography: partir des technologies de pointe et traités époques, styles et • Kyra Vayne (Preiser 89996) selon le procédé Cedar permettant ainsi une compositeurs du • Kyra Vayne Volume 2 (Preiser 89993) réduction notable du souffle de bande. De sur- monde musical. Divisé • Kyra Vayne (Eklipse EKR P-16) croît, le coffret de 14 CD est vendu à prix par époques, allant de • Nostalgia with Kyra Vayne (\Eklipse EKR P-19) moyen. l’Antiquité jusqu’à au- -Joseph So -Michel Veilleux jourd’hui, le livre offre Piano sonatas des résumés assez W.A. Mozart. The Magic Flute / La Flûte enchantée complets sans être Mitsuko Uchida, pianiste. Film d’Ingmar Bergman trop exhaustifs de la Coffret de 5 CD, Philips, 1991. à partir de l’opéra de Mozart. plupart des termes Une version de référence pour la justesse et Réalisé en 1974 pour la télévision suédoise, musicaux, des plus connus (passacaille, sym- le raffinement de l’interprétation. La clarté de ce film demeure à ce jour une des deux réus- phonie, impromptu, poème symphonique, l’articulation et l’intelligence du phrasé sont sites absolues dans le genre très problématique etc.) au plus obscurs (gymel, conduit, trait, remarquables. du film-opéra (l’autre étant le Parsifal de etc.). Les articles s’accompagnent d’une mise -Lucie Renaud Syberberg). Le cinéaste ne cherche en aucun en contexte historique, d’une liste d’œuvres et moment à nier les conventions de l’opéra de compositeurs à surveiller en rapport avec le Vier letzte Lieder et Orchesterlieder (l’œuvre est captée sur scène dans une reconsti- terme ou style étudié. Papier glacé de qualité, Richard Strauss. tution en studio du petit théâtre de couleurs démarquées pour bien différencier les Jessye Norman, soprano, Drottningholm), mais en même temps, il époques, le tout est agrémenté de nombreuses orchestre dirigé par Kurt Mazur, utilise abondamment l’immense éventail de et très belles illustrations qui rendent le par- Philips, 1983. ressources expressives offert par le cinéma cours de cet ouvrage particulièrement agréable. Les letzte lieder (derniers lieder), chant du (gros plan, montage alterné, reaction-shot, etc.). Un excellent cadeau à offrir à un jeune (ou cygne de Strauss, occupent une place à part De plus, en éliminant ou condensant certaines même un adulte) qui apprend la musique et dans son œuvre. À l’âge de 84 ans, il jette un scènes et en modifiant habilement certaines des qui a besoin d’un ouvrage de référence, simple, ultime regard sur sa vie bien remplie mais données concernant les personnages, Bergman clair et complet. assombrie vers la fin par la maladie. La voix a réussi à rendre très concis et clair un récit qui, -Frédéric Cardin magnifique de Jessye Norman rend admirable- à la scène, possède rarement un tel degré de ment l’œuvre. Les six lieder pour orchestre qui limpidité. Ajoutons que l’exécution musicale et Kyra Vayne: A Voice Reborn complètent l’enregistrement, instrumentés par vocale est de très bon niveau (on y retrouve (London: Arcadia Books 1999) Strauss à l’intention de sa femme, cantatrice notamment Hakan Hagegard en Papageno et ISBN 1-900850-27-3 réputée, sont également magnifiques. Un beau Ulrik Cold en Sarastro) et que tout le film est (softcover, 190 pages, $15.99) témoignage d’amour! empreint d’une atmosphère du temps des fêtes The life of soprano -Lucie Renaud très à propos. Disponible en cassette vidéo de Kyra Vayne is the stuff format VHS sous étiquette Home Vision Los tangueros, the tangos of Astor of grand opera. Born (chanté en suédois avec sous-titres anglais). Piazzolla eighteen months be- fore the Bolshevik Emanuel Ax et Pablo Ziegler, pianistes, -Michel Veilleux Revolution, her White Sony, 1996 Russian parents es- Une collaboration des plus intéressantes The Art of Singing caped Stalinist Russia entre le pianiste classique Emanuel Ax et le – Golden Voices of the Century. in 1924 and settled in pianiste de tango argentin Pablo Ziegler. Ce Cette magnifique anthologie de presque London. In her heyday dernier, pianiste du quintette d’Astor Piazzolla deux heures propose près d’une trentaine d’ex- in the fifties, Vayne pendant 10 ans, a transformé les tangos du traits vidéo s’échelonnant de 1911 à 1974 et sang with the greats maître en duos virtuoses pour deux pianos. mettant en vedette quelques-uns des plus such as Gigli, Une combinaison exclusive qui fait le pont grands chanteurs d’opéra du siècle dans des Bergonzi, Tagliavini, entre le monde sérieux du classique et les extraits de leurs plus grands rôles et captés soit and Gobbi, and she gave concerts in Montreal ruelles de Buenos Aires! sur scène, au cinéma ou dans des studios de and Toronto. Disaster struck when her manag- -Lucie Renaud télévision. Les noms parlent d’eux-mêmes : er committed suicide and Vayne was left penni- Callas, Caruso, Chaliapin, Corelli, De Luca, Di Coffret des six plus grands opéras de less. She had to work as a secretary and a cook Stefano, Flagstad, Gigli, Martinelli, Melchior, Richard Srauss sous to survive. In the early nineties, she was “re-dis- Olivero, Pinza, ainsi que plusieurs autres. Deux la direction de Georg Solti. covered” by a dedicated group of vocal extraits plus substantiels (une quinzaine de cognoscenti, with led to appearances on BBC Ce luxueux coffret réunissant les intégrales minutes chacun) nous proposent Bjoerling et and CBS Sunday Morning. Her long-forgotten d’opéras de Strauss réalisées par Georg Solti Tebaldi dans la scène finale du premier acte de tapes were re-issued on CDs by Preiser, and pour la compagnie Decca-London, renferme La Bohème et la scène de la mort de Boris recently, at age 81, she recorded an album of au moins deux must absolus : l’Arabella de Goudounov avec Christoff. Bien que certains de
16/La Scena Musicale/DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY
ces documents étaient déjà disponibles par l’intermédiaire des cassettes de la série The Voice of Firestone et certains titres publiés par la Bel Canto Society, le nombre d’inédits est suffisamment élevé pour justifier une telle entreprise. Soulignons que le screen test de Rosa Ponselle dans deux extraits de Carmen vaut à lui seul le prix de la cassette. Disponible chez Warner Music Vision (NVC Arts). -Michel Veilleux My Christmas Wish List I receive several Christmas wish-lists from children, but I must admit that I had forgotten how wonderful it was to draw one up. Records are always good gift ideas and from this year’s cru I should like to suggest the SPÉCIAL – SPECIAL following. Karina Gauvin is one of Canada’s most complete artists and this year she has released two wonderful records: Fêtes Galantes with pianist Marc- André Hamelin (Analekta), devoted to French mélodies, as well as a col- lection of beautiful classical Christmas songs with Michael McMahon (CBC Records). The German baritone, Mathias Goerne’s superb record of Schumann lieder with Eric Schneider (piano) includes a gorgeous account of Liederkreis, Opus 39. Vivaldi opera has always been unfairly neglected by record companies, but Cecilia Bartoli’s new recording of Vivaldi excerpts on Decca with the brilliant Il Giardino Armonico redresses the balance somewhat. I am a historical reissue groupie, so for an opera lover who has everything, try Myto’s fabulous reissue of the Kirov’s historicla recording of Mussorgsky’s opera Khovanschina, star- ring the great Sofia Preobrazhenskaya. Finally, I would suggest that you consider buying a subscription to a music magazine — BBC Music and Opéra International are my favorites — or even better, buy a subscription package or tickets to concerts by your favorite music organization because ultimately, there is nothing like live performances — and I’m sure that Santa would agree. -Richard Turp
Les grands pianistes ont la cote! Les Grands Pianistes, c’est le titre d’un livre passionnant qui vient juste d’être publié par Georg Editeur et distribué par DPLU. Son auteur, Stéphane Villemin, nous plonge dans l’univers des grands interprètes des origines à nos jours. Il propose une anthologie de vingt-cinq grands pianistes comme Rubinstein, Gould et Argerich, fort révélatrice de la sensibilité de son auteur qui semble avoir fait sienne la philosophie d’Yves Nat : « Tout pour la Musique, rien pour le piano ». Agrémenté de nombreuses anecdotes, Les Grands Pianistes se lit avec le même plaisir de la première à la dernière page. Il possède en outre l’originalité d’aborder les grands duos de pianistes, trop longtemps ignorés par la critique. Livre à acquérir sans aucune hésitation! Gottschalk est souvent présenté comme le premier grand pianiste américain. Sa vie est un roman plus vrai que nature, faite d’aventures rocambolesques, d’engagements politiques contre l’esclavage et d’his- toires d’amour qui ne finissent pas toujours bien. La biographie que signe Réginald Hamel aux éditions Guérin, richement documentée et illustrée, constitue sans aucun doute l’ouvrage de référence sur le sujet. Charles Timbrell vient de publier chez Amadeus Press la seconde édi- tion de son livre French Pianism, A Social Perspective. Par rapport à la première édition, quinze nouveaux entretiens ont été insérés avec des Disponibles chez tous les bons disquaires personnalités comme Michel Dalberto, Jean-Marc Luisada et Anne Queffélec. Ce livre synthétise les subtilitées de cette école du piano, Justin Time - www.justin-time.com reconnaissable entre toutes par son toucher et ses notes perlées. Les Grands Pianistes, c’est également le titre d’une cassette vidéo commercialisée par Philipps qui nous permet de voir les maîtres à l’oeu- vre. Comparer les manières d’aborder le clavier, les positions des doigts, le toucher et les mimiques des interprètes s’avère d’un intérêt primordial pour qui veut approfondir ses connaissances de l’univers pianistique. Avant que le disque n’existe, les pianistes étaient toujours jugés « sur pièce » lors d’un concert. A ce titre, le film se révèle historiquement plus juste que le disque dans la mesure où il montre tout ce qui a pu influ- encer, séduire ou agacer le public et les critiques. En 1998, le Festival du Louvre « Classique en Image » nous avait déjà fait part de ces révélations Justin Time Records. 5455, rue Paré, Suite 101, extrêmement précieuses pour qui n’a pas eu la chance de voir jouer Montréal, Québec, Canada H4P 1P7 Cortot ou Fischer. La cassette de Philipps qui reprend en partie certains films diffusés au Louvre, s’avère être le seul document visuel du genre Tél. : (514) 738-9533 • Téléc. : (514) 737-9780 disponible sur le marché. -Valérie Mouraux
18/La Scena Musicale/DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY “PARADISE BAND” avec/with Billy Errol, Andy & Richard Jeu., ven., sam./Thurs., Fri., Sat.: 18h30-22h00 Mer./Wed.: 20h-00h30 Charlie Biddle. Father of Jazz in Montreal 2060, Aylmer LE JAZZ À MONTRÉAL, au sud de (below Sherbrooke) C’EST NOUS!
ARTE C MONTREAL JAZZ E3 Tél.: 842-8656 M A P McGill IS US! Casse-noisette : une féerie musicale intemporelle
par Lucie Renaud Le grand danseur Christian Johansson arri- Si La belle au bois dormant, ballet composé va à Saint-Pétersbourg en 1841. Son influence en 1890, reste selon les musicologues le chef- e ballet Casse-Noisette est devenu « le » sur l’École impériale de ballet se fit immédiate- d’œuvre de Tchaïkovski — intégrant l’utilisa-
ARTICLE – FEATURE grand classique du temps des fêtes, avec ment sentir. Le ballet devint un art à la mode et tion complexe des leitmotive qui donnent une ses décors somptueux et ses éblouis- les habitants de Saint-Pétersbourg se transfor- continuité nouvelle à la série de danses de ca- sants numéros de danse de caractère. mèrent rapidement en amateurs éclairés. ractère qui constituent l’œuvre —, Casse- LAucune autre production scénique ne réussit Malgré son déclin dans le reste du monde occi- Noisette demeure néanmoins extrêmement aussi bien à dépeindre le monde onirique dental, le ballet continua d’occuper une place populaire auprès des mélomanes. Sa chorégra- enfantin et son émerveillement. Dans ce importante dans la vie culturelle russe. Marius phie avait été amorcée par Marius Petipa. Ce monde imaginaire, tout devient possible : les Petipa, un chorégraphe français très intéressé dernier avait présenté à Tchaïkovski le scénario jouets s’animent, les fleurs dansent et les par l’évolution du ballet en Russie, y dirigea détaillé du ballet, allant jusqu’à préciser le princes transportent les jeunes filles dans le plusieurs troupes de danseurs professionnels. Il rythme, le tempo et le nombre de mesures re- monde bienheureux des nuages. Toute cette fut le chorégraphe attitré des trois ballets de quis pour chaque danse. Petipa étant tombé poésie enchante, mais c’est essentiellement la Tchaïkovski : Le lac des cygnes, La belle au bois gravement malade, son assistant Leon Ivanov musique de Tchaïkovski qui a permis au ballet dormant et Casse-Noisette. poursuivit le travail. de conquérir le public et de défier le temps. La première de Casse-Noisette, présentée le D’ailleurs, la suite Casse-Noisette — qui en est Tchaïkovski et 18 décembre 1892 au théâtre Maryinsky — la version orchestrale abrégée — reste une des résidence du déjà célèbre ballet Kirov —, a œuvres les plus endisquées du répertoire et son Casse-Noisette toutefois laissé la critique fort mitigée. sans doute une des plus aimées du grand pu- Piotr Ilyich Tchaïkovski (1840-1893), Tchaïkovski non plus n’était pas enthousiasmé blic. Voici quelques points de repère afin de mélodiste exceptionnel et orchestrateur bril- à l’idée d’adapter ce conte de E.T.A. Hoffmann, mieux comprendre ce succès incontesté. lant, possédait un sens inné du détail. Ces soutenant que le sujet, trop sombre, ne se prê- qualités lui permirent de devenir un des tait pas à une représentation scénique. La Brève histoire meilleurs compositeurs de musique de ballet. À popularité de Casse-Noisette en Russie fut du ballet russe l’époque, celle-ci n’était souvent qu’un ramassis pourtant immédiate. Il faudra cependant atten- de chansons populaires assaisonnées à la sauce dre en 1934 pour que Nicholas Sergeya le La tradition russe du ballet tire ses origines orchestrale. Tchaïkovski écrivit plutôt, sans présente en Occident, au Sadler’s Wells Theatre, du XVIIe siècle. Les tsars Alexis Mikhailovich, s’embarrasser du carcan rigide de la forme en Angleterre. Le Ballet russe de Monte-Carlo Pierre le Grand et Catherine de Russie encou- sonate, une série de mélodies charmantes au l’interpréta pour la première fois aux États- ragèrent grandement cette forme artistique. À travers desquelles il exprime admirablement les Unis en 1940, dans une version écourtée. En l’époque, le ballet demeurait essentiellement émotions intenses des protagonistes. Avec ses 1954, la chorégraphie de George Balanchine un divertissement de riches, certains grands partitions riches, bien ficelées, possédant un devint la version de référence qui inspira propriétaires terriens allant même jusqu’à faire caractère d’unicité qui leur insuffle une vie pro- plusieurs adaptations partout dans le monde. danser des ballets par leurs serfs lors de grandes pre, le compositeur russe transforma ainsi à On peut dénombrer des centaines de pro- soirées. tout jamais le monde du ballet. ductions de Casse-Noisette à l’approche de Noël. Ce classique a été dansé des milliers de fois, bien sûr, mais a également été transformé FACULTY OF COMMERCE AND ADMINISTRATION en production théâtrale, en film et en spectacle de patinage artistique. Les ventes de billets pour Graduate Diploma in Administration les représentations de Casse-Noisette con- stituent une manne pour les compagnies de danse, comptant pour environ la moitié de For a rewarding career, combine your Bachelor’s degree with a leurs recettes annuelles. 30-credit graduate management program, including a three-month Pourquoi l’œuvre séduit-elle d’emblée? Sans doute parce que ses mélodies charmantes internship, in one of the following fast-growing areas: restent présentes à la mémoire durant des jours, mais aussi grâce à ses textures et à ses Arts, cultural affairs, entertainment & event management couleurs orchestrales parfaitement maîtrisées. Les mélodies n’étant pas toutes jouées aux Community services, public and para-public administration cordes, pratiquement chaque instrument de l’orchestre interprète au moins un petit solo, ce qui crée ainsi une grande variété de timbres. For more information and applications: Quand Tchaïkovski combine les cordes, les Guy-Metro Building, 1550 de Maisonneuve West vents et les cuivres, le son obtenu est parti- Room GM 710–21 culièrement riche et voluptueux. Comme le sapin enchanté de Clara qui ne cesse de grandir Tel: 848-2718 Fax: 848-2816 Email: [email protected] à la fin du premier acte, Casse-Noisette conti- nue de remplir nos vies d’une magie essentielle www-commerce.concordia.ca en cette période de l’année. Une magie qui, trop souvent, nous échappe...
20/La Scena Musicale/DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY The Nutcracker Suite: a timeless musical fairytale – FEATUREARTICLE
by Lucie Renaud Tchaikovsky and The Nutcracker ularity in Russia was immediate. It was only in 1934 that Nicholas Sergeya first presented it in The Nutcracker Suite has become, with its Piotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893), an the West, at Sadler’s Wells Theatre in England. sumptuous decor and its dazzling character exceptional melodist and brilliant orchestrator, The Russian Ballet of Monte-Carlo interpreted dance numbers, the great classic of the festive had an innate sense of detail. These qualities it for the first time in the United States in 1940, season. No other scenic production succeeds as enabled him to become one of the greatest in a shortened version. In 1954, George well in depicting the marvel of a childlike composers of ballet music the world has ever Balanchine’s choreography became the defini- dream world. Everything becomes possible: known. Before his time, ballet music was often tive version that inspired several adaptations toys come alive, flowers dance and princes only a collection of popular songs seasoned throughout the world. transport girls to a happy-ever-after world in with an orchestral sauce. Tchaikovsky wrote, With the approach of Christmas, one can the clouds. The poetry is enchanting, but it is without the rigid yoke of the sonata form, a count productions of The Nutcracker into the primarily Tchaikovsky’s music which has series of charming melodies that admirably hundreds. This classic has been danced thou- helped the ballet conquer the public and stand expressed the intense emotions of his protago- sands of times, of course, but has also been the test of time. Moreover, the Nutcracker nists. Infusing his rich score with a life of its transformed into theatrical productions, films Suite—the shortened orchestral version — own, the Russian composer transformed the and figure skating shows. The sales of tickets remains one of the most recorded works of the world of ballet forever. for The Nutcracker represent manna for dance repertory and undoubtedly one of the most According to musicologists, Sleeping Beauty companies, accounting for approximately half loved by the general public. Here are some ref- (1890) remains Tchaikovsky’s masterpiece, of their annual box office earnings. erence points, the better to understand this integrating a complex use of leitmotivs that Why does this work captivate us from the uncontested success. give fresh continuity to the series of character start? No doubt because its charming melodies dances constituting the work. The Nutcracker, A short history of Russian ballet remain present in the memory for days, but however, remains extremely popular with also because of its textures and its perfectly The Russian Ballet tradition dates back to music lovers. Its choreography was started by controlled orchestral colours. The melodies are the seventeenth century. The Tsars Alexis Marius Petipa, who had presented to not played solely by strings—instead, practical- Mikhailovich, Peter the Great and Catherine of Tchaikovsky the ballet’s detailed scenario, all ly every instrument of the orchestra plays at Russia did much to encourage this artistic form. the way down to specifying the rhythm, tempo least one small solo, contributing to a large At the time, the ballet remained primarily enter- and number of measurements for each dance. variety of tonal shades. When Tchaikovsky tainment for rich people, usually large landown- When Petipa fell seriously ill, his assistant Leon combines the strings, woodwinds and brass, ers, going even so far as to make their serfs dance continued the work. the sound obtained is particularly rich and ballets during soirées. The Nutcracker was first presented on voluptuous. Like Clara’s magic fir tree, which Christian Johansson, a Swedish dancer, December 18, 1892, and it left critics divided. does not stop growing at the end of Act I, The arrived in St. Petersburg in 1841. His influence Tchaikovsky himself had not been filled with Nutcracker continues to fill our lives with a on the Imperial School of Ballet was immediate- enthusiasm at the idea of adapting E.T.A. magic essential to this time of year. A magic ly felt. The ballet became a fashionable art and Hoffmann’s tale, contending that the subject which too often escapes us... the inhabitants of St. Petersburg quickly trans- was too dark and did not lend itself to scenic formed themselves into enlightened amateurs. presentation. However, The Nutcracker’s pop- [Translation:Tom Levitt] In spite of its decline in the West, ballet contin- ued to occupy a significant place in Russian cul- tural life. Marius Petipa, a French choreogra- pher who was very interested in the evolution of ballet in Russia, directed several troupes of pro- fessional dancers there. He was the appointed choreographer of Tchaikovsky’s ballets: Swan Lake, Sleeping Beauty and The Nutcracker.
SERVICE & QUALITY SINCE 1984 STUDENT DISCOUNT FOR ALL 10% COMPUTER SERVICES! Valid Student I.D. required. Cannot be combined with any OFF other promotion. Valid only at Park Ave. Location.
◗ Photocopy Center ¨ ◗ Desktop Publishing ◗ Service Bureau ◗ Commercial Printing ◗ Office Supplies Colour ◗ Internet Services Large Format 277-2000 & 5041, PARK AVENUE Foam MON.TO FRI. 8:30-9:00 p.m. Core OPEN 7 DAYS A WEEK
DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY/La Scena Musicale/21 CALENDRIER – CALENDAR 22 du 1 not receiveallimportantdetailsareomitted. appear inourwebsite.Eventsforwhichwedid Events receivedafterthisissueisprinted mentioned withoutinstrumentaresingers. 514, 418and613areomitted.Soloists Montréal, QuébecCityorOttawa. Area codes otherwise specified,eventstakeplacein rounded off tothenearestdollar. Unless calendar, so3:00means3a.m.Pricesare hour notationsystemthroughoutmostofthe following abbreviationsections.We usea24- included intheeventdescriptions,and/or check detailsbyusingthephonenumbers program changescanoccur. Readersmay importants ontétéomis. nous n’avonspasreçutouslesdétails notre siteweb.Lesévénementspourlesquels l’impression decenumérosontaffichés dans chanteurs. Lesévénementsreçusaprès mentionnés sansinstrumentsontdes 514, 418et613sontomis.Lessolistes Montréal, QuébecouOttawa.Lesrégionaux indication contraire,lesévénementsontlieuà abonnés etsontarrondisaudollarprès.Sauf viations. Lesprixdesbilletssontpourlesnon- l’événement, et/oudanslaclédesabbré- téléphone sontinclusdansladescriptionde détails desévénements,numérosde Pour permettreauxlecteursdevérifierles modifications deprogrammepeuventsurvenir. December 1, 1999 to February 7,2000 December 1,1999toFebruary 460, Ste-Catherine Ouest– / COMMENTS: REMARQUES : La Date de tombée pour le prochain calendrier:17janvier2000 Date detombéepourleprochain
Scena L er décembre 1999au7février2000/ décembre
o Modernes Les Deadline for next calendar: January 17,2000 Deadline fornextcalendar:January
le jeudi 2 décembre à 18h00 à décembre 2 jeudi le u Musicale i Cancellations and Des annulationsou
au 15 janvier 2000 janvier 15 au s du 2 décembre 99 décembre 2 du VERNISSAGE / DÉCEMBRE 1999DECEMBER
B Calendrier /Calendar LA GALERIE LA PRÉSENTE
o u ❙ ❖ TBA S.O. RSVP OSM O.S. OM O.C. NACO LP FA EL CPC/PCC firmer see also(dateofrelatedevents) voir aussile(dated’unévénementrelié)/ concert) (refers tothefirstpeformanceofasame tation d’unmêmeconcert)/see(date) voir le(date)(réfèreàlapremièrereprésen- event repeats) on the(givendate),alsoattime)(for (dans lecasd’événementsrépétés)/also aussi le(telledate),àheure) advance 9951 0870 947-7000 ments exigentunepreuvederésidence.) vance pourlesobtenir. Certainsétablisse- nombre restreint,ilfauts’yprendreàl’a- sontsouventen pass required(NBlesLP cert/ pre-concertchatoractivities ABRÉVIATIONS GÉNÉRALES entrée libre
free admission gratuit maislaissez-passerrequis/freebut
Suite 305 d Symphony orchestra Orchestre symphonique Orchestre Métropolitain,Montréal598- Orchestre dechambre To beannouncedorconfirmed/àcon- Orchestre symphoniquedeMontréal842- prière deréservertôt/pleasereservein
National Arts CentreOrchestra,613- r conférence ouanimationpré-con-
SYMBOLES e
Tél :875-4358 a
– u
JANVIER 2000
l t JANUARY 514. Principalesbilletteries: dans lavilledeMontréaletl’indicatifrégionalest Sauf indicationcontraire,lesévénementsontlieu 1245, 800-361-4595; PdA McGill-MUS CPP CNDBonS BAS-ND des Arts Magasin Ogilvy Gesù Ex-Centris CMQM Choral-VM CHBP UQAM UdeM-MUS UdeM 285-4200 Maisonneuve O(175Ste-Catherineouest), Pollack; 555 SherbrookeW, 398-4547 Salle Tudor E, 987-4691 Secours, 400St-PaulE Gabriel-Cusson Montréal, 100Notre-DameE Dame O Théâtre Maisonneuve; 866-2305 doit porterl’effigie souvenirdufestival3$ Festival deNoël“Montréals’émerveille”;on 845-5757, du5au26déc.,danslecadre 100 SherbrookeE,872-5338 (coin sud-ouestSt-Denis/Maisonneuve) 3000, Départementdemusiqueposte0294 (suivi dunumérodelasalle) musique, 200avVincent-d’Indy, 343-6427 Champagne, 220avVincent-d’Indy de laSalleWilfrid-Pelletier Centre Pierre-Péladeau,300Maisonneuve Université deMontréal (Les Sallesdu),1200Bleury, 861-4036, (MC) ChapellehistoriqueduBon-Pasteur, Conservatoire demusiqueduQuébecà Place des Arts, Jeanne-Mance/ Université duQuébecàMontréal987- 842-2112 Basilique Notre-Dame,110 Notre- , 3536St-Laurent,847-2206 RED CSC Les ChoraliesduVieux-Montréal Université deMontréal,Faculté Chapelle Notre-DameduBon- MONTRÉAL McGill UniversityFacultyofMusic, SWP SPM Salle Redpath,3461McTavish , 1307Ste-CatherineO Chapelle Sacré-Coeur Salle Wilfrid-Pelletier; Salle Pierre-Mercure Articulée PN SWP SCC Admission 844-2172; Salle Claude- Piano Nobile SGC POL Place Salle Salle TUD 790- TM ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ Hoenich, dir Tchaikovsky, Anderson. avec l’OSM SWP. 15-55$. 19h30. PdA 4 67915)CPC18h30.872-9814,598-0870 Boisvert, MartinBélanger,danseurs Chantal Lambert,narration;Anne-Marie graphes). (Estelle Clareton,DominquePorte,choré- heures; Respighi:Laboutiquefantasque Rota: LaStrada;Ponchielli:Dansedes Victorin, Rivière-des-Prairies, SalleDesilets. 19h30. CégepMarie-Victorin, 7000Marie- Classe deRosemarieLandry 17h30. UdeMSCC.EL.Récitaldechant. bois Nézet-Séguin, dir,TheodoreBaskin,haut- Beethoven: Symphonie#1. de Haydn;Haydn:Concertopourhautbois; phoniques. Brahms:Variations surunthème SWP. 21-22$.Matinssym- 10h30. PdA Kavafian, violon 16h. McGill-MUS.EL.Masterclass. Little, dir Atelier demusiquebaroque,Margaret 20h. UdeM-MUSB-484.EL.Monteverdi. Mendelssohn, Chopin. 20h. McGill-MUSRED.EL.Bach,Brahms, Bouliane, FrancescoMilioto,dir Contemporary MusicEnsemble,Denys Jestadt, Vivier, Jamanaka. 20h. McGill-MUSPOL.5$.Schoenberg, 872-5338 Leclerc, SébastienDufour,guitares Caron, flûte,NancyPelletier,piano;Hugo Granados, Ginastera,Piazzola. Hoover, Hanson,Liebermann;Gismonti, 20h. CHBP. Jeunes Artistes. Burton,Roitstein, 4547 Mercredi 1Wednesday Mercredi . 842-9951,842-2112 Jeudi 2Thursday . 343-6427 DÉCEMBRE OM, JosephRescigno,dir, . ChantstraditionnelsdeNoël; . 842-9951,842-2112 . RoomC201( Students OSM, Richard OSM, Yannick Chantons Noël . 343-6427 . 398-4547 ❖ . 398-4547 Vanessa 9). 398- McGill . SRC. . ( ❖ Ani 3 CALENDRIER – CALENDAR 23 / Musicale Nancy violoncelle, guitare guitare Scena baryton piano flûte, et flûte, décembre, 20h La piano piano / Julie VEILLEUX, de Franz Schubert Franz de piano er artistes artistes piano piano 100, rue Sherbrooke Est 100, rue Sherbrooke JANUARY du flûte, et flûte, Mercredi 2 février, 20h émergence www.ville.montreal.qc.ca/maisons du Bon-Pasteur Winterreise Renseignements : (514) 872-5338 Mercredi 26 janvier, 20h décembre 1999 Chapelle historique Mercredi 15 décembre, 20h 2 février 2000 Sandra MURRAY, Sandra Mercredi 1 Le Œuvres de Haydn, Chopin, Rachmaninov Chopin, Haydn, de Œuvres et Liszt Œuvres de Gismonti, Granados, Gismonti, de Œuvres et Piazzolla Ginastera Œuvres de Dyens, Casterede, Assad et Assad Casterede, Dyens, de Œuvres Gnattali Jolivet, Beethoven, Rivier, de Œuvres et Villa-Lobos Muczynski Œuvres de Fauré, Ligeti, Ravel et Liszt Fauré, Ligeti, de Œuvres Œuvres de Burton, Roitstein, Hoover, de Œuvres et Liebermann Hanson Œuvres de Haydn, Piatigorsky, Britten Piatigorsky, Haydn, de Œuvres et Ginastera Dimanche 23 janvier, 15h30 au er Jeunes Jeunes en Alexander DOBSON, Alexander I. Simon DUCHESNE, David JALBERT, I. Vanessa CARON, I. Vanessa PELLETIER, II. Leclerc-Dufour de guitares Le duo II. Jimmy BRIÈRE, II. Jimmy I. Le Duo Amalgame : Mélanie PARENT, clarinette II. Marie-Hélène GAGNON, et 1 JANVIER 2000 – Continued on p.Continued 46 Terry McKenna on guitar McKenna Terry on Sandall and David harpsichord, the group’s is genre favourite of music crossover the 18th century, a combina- tion of music intellectual folk and the local Scottish ofmusic the era. Later, were when the Highlands cleared, emi- that music grated itself and planted in Cape Breton, Nova DÉCEMBRE 1999 DECEMBER (514) 398-5145 Why does Greenberg,Why raised in Maryland Jacques Offenbach (514) 398-4547 the baroque” and Greenberg — was formed by his wife, Kate and fiddle player musicologist Dunlay, in 1994. Although is filled the group musicans, established baroque two out by Scotia, and now alive it has been kept where Canadian fiddling renais- in the great thrives sance. and trained in Indiana, this music? playing love of“Part the fun is in the murkiness of the style,” he says. of “Much the tradition comes of and composers players from 18th-century in both the folk and who specialized Scotland kinds ofelite making. music you their works In of find combinations often kinds of these two Dixie Ross-Neill, director of opera studies presents 555 Sherbrooke St. W. 7:30 p.m. présente costumes / costume designer Dixie Ross-Neill, Opéra McGill 26, 27, 28, 29 janvier 2000 La Scena Musicale metteur en scène / stage director scénographe / set designer chef / conductor January 26, 27, 28, 29, 2000 éclairages / lighting designer les Puirt a Baroque. Pollack Hall, Billetterie / Box Office: directrice des études d’opéra 21,25 $ (12 $ ainés et étudiants – seniors and students) Renseignements / Information:
Becomes Folk Hero Folk Becomes As Fiddler Sue Lawless, Orchestre symphonique de McGill McGill Symphony Orchestra David Agler, André Barbe, Mireille Vachon, Luc Prairie,
or David Greenberg,or David being to the secret is musician baroque a good crossover up grown having in the folk tradi- by Wah Keung Chan and Tom Holzinger Tom Chan and Keung Wah by Greenberg is speaking to is speaking to Greenberg Puirt a Baroque — Gaelic for “tunes from “tunes — Gaelic for Puirt a Baroque
Canada’s Top Baroque Violinist Top Canada’s F ble of his own making, music, ensem- a crossover through out is lived sort. other passion, His early Celtic fiddle violinist with the renowned Tafelmusik con- violinist with Tafelmusik the renowned mimic.” and medieval baroque job as a top has a day styles ear. and you by copy and you listen You of Missassauga, he leads a dual life. where He was always tryingwas always pick up all sorts to of fiddle suburb his home in the Toronto from phone by musician. advantage My trained as a baroque for someone like me, for someone like almost insurmountable style would have been style have would ing the Cape Breton folk ing the Cape Breton the challenge ofthe challenge master- Greenberg. “Otherwise years old,”years explains folk music since I was 5 since folk music tion.playing been “I have CALENDRIER – CALENDAR 24 ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ Réseau Admission (514) Admission Réseau 790-1245 Bach. Organ Recitals.Daquin,Lebègue,Pasquini, 12h15. McGill-MUSRED.EL.Noon-Hour Classe deGillesMany 12h. UdeM-MUSB-421.EL.Récitaldepiano. McGill ChamberEnsembles Schubert; Beethoven,Debussy, Brahms. 17h. McGill-MUSPOL.EL.Schumann,Bartok mezzo; VilSpilka,clarinette;ChingHui vaques; Chopin:Mélodies. Concert Gala Rencontres musicalestchèquesetslovaques. Eudes, 3535boulRosemont.LP. 5e 20h. MCRosemont-PetitePatrie,SalleJean- 343-6427 saxophone (finbacc);YokoHirota,piano Denisov, Sauguet,Scelsi. 19h. UdeM-MUSB-484.EL.Creston, fice Ambassadeurs Lyriques. 19h30. UdeMSCC.15-20$.Jeunes 450-224-4484 Schumann. Concert conférence Maple, Prévost.12$.LesRomantiques. 19h30. Centrecommunautaireetculturel,794 Raziwonowicz, piano enues. LesDisques Tandem. Chopin. Catherine Oou1444Union.Offrandes bienv- 19h30. CathédraleChristChurch,635Ste- 4547 Baboukis, chef an chant. 20h. McGill-MUSRED.Italianlaude,gregori- 872-5338 Suzanne Blondin,piano lon etpiano. 20h. CHBP. LP. Beethoven:Sonatespourvio- 4804 Lyrichorégra 20.790-1245,684-7287,932- Montréal, LouisLavigueur,dir Gonthier, piano;OO.S.desJeunesde soprano, ManuelBlais,baryton;Esther Langelier, ténor,JohanneDesrosiers, finale JAL1999(13chanteurs);Louis MONTRÉAL (suite/cont.) Mme Burla (514)Burla Mme 684-7287 l’Orchestre Symphoniquel’Orchestre / ( des Jeunes de Montréal de Jeunes des . Extraitsd’opérasbienconnus. 9 théâtres lyriques européens lyriques théâtres 9 La et 3 concours internationaux concours 3 et John Grew,orgue 2 décembre 1999-19h30décembre 2 Scena Vendredi 3Friday lyrique canadienne lyrique Salle Claude-Champagne Salle 21 au 27 mars 2000 mars 27 21au McGill CappellaAntica,John Jorge GomezLabraña,piano Billets 20 $ & 75 $ 75 & $ 20 Billets Renseignements . Oeuvrestchèquesetslo- ( 16chanteurs VII accompagnés par accompagnés . 398-4547 LYRIQUES AMBASSADEURS Olivier Thouin,violon; . Mendelssohn,Schubert, Musicale JEUNES . 331-8007 e . 343-6427 audition . 398-4547 Concert galabéné- pour Gaëlle Lemasson, . op.30#3,op.96. Concert Gala Concert . ( Eva Blahova, ❖ / V DÉCEMBRE 1999DECEMBER 8pm). 398- . Théâtre Sélection e Karol . . ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ Milisavljevic, alto l’UdeM, Jean-FrançoisRivest,chef;Milan Brahms: Symphonie#2. mande OUM);Walton: Concertopouralto; concours del’OUM 20h. UdeMSCC.EL. positeurs. 843-7338 Codes d’accès,ECMl.Enprésencedescom- lon #1. Concerto pourviolon#1;Brahms:Symphonie Liadov: Lelacenchanté;Chostakovich: SWP. 16-74$.Weekends del’OSM. 20h. PdA Ricignuolo. 624-1100, 598-0870( Véronique Lacroix,chef Patrick Mallette,ChantalDionne; Pascal Mondieig,BernardLevasseur, tion; inclutnouvelleoeuvredeHenryKoch). Hommes Inutiles(opéradechambre;créa- Dominique. 14-20$.FrancisCaron:Des 20h. Théâtre La Chapelle,3700St- 6427 tare. 20h. UdeM-MUSB-421.EL.Récitaldegui- 10h. Gesù.25-28$.Rencontresmusicales 11-18$. School, 13800boul.Pierrefonds,Pierrefonds. 20h. PierrefondsComprehensiveHigh 355-1825, 398-4547 Monica Huggett,violonbaroque concertos etouvertures. Londres 20h. McGill-MUSRED.15-22$. Lefebvre, violon McGill, TaniaMiller,chef;Antoine violon; Stravinsky:Petrouchka. Coriolan Overture;Sibelius:Concertopour 20h. McGill-MUSPOL.5$.Beethoven: tchèque etslovaque).872-1730,684-7287 reconnus pourleurinterprétationdemusique et Sylvestresontdejeunesartistesinvités Spilka sontmembresdujury;Kuo,Juraskova solo Jean-Philippe Sylvestre,pianoaccompet prétation demusiquetchèqueetslovaque; celle; leslauréatsdu5eConcoursd’inter- Kuo, soprano;KaterinaJuraskova,violon- . ( OSM, HansVonk,dir,VadimRepin,vio- . Théâtre Lyrichorégra 20(Blahovaet ❖ Classe dePeterMcCutcheon Samedi 4Saturday . Händel,Geminiani,Boyce, Avison: 4). 842-9951,842-2112 OM, Danse Tickets: . ( . 343-6427 ❖ . Leclair:Création(com- Soirée deslauréats ensemble onperiodinstruments Notre-Dame-de-Bon-Secours Chapel 4). 398-4547 . CPC19hClaudio – JANVIER 2000 . ( Ensemble Arion, Baroque chambermusic eua 0Snos 6Suet $12 :$ 16Students Seniors:$ 20 :$ Regular Orchestre de ❖ 400, St-PaulStreetEast 1999-2000 nomto : Information ❙ 4) Co-prod Season Destination . ( O.S. de 1) ❖ Vieux Montréal . 343- 4 5). December 8 JANUARY ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ (514) 259-5114 Forever London François Noël,chef traditionnels. 13h30. CNDBonS.ES3$.Choral-VM.Noëls 15h30). 845-5757,842-2925 Sonatine, SoniaLussier,chef (jusqu’au 26).Noëlstraditionnels. 13h30. BAS-NDCSC.ES3$.Choral-VM 633-4170 soprano; choeurd’enfants Bach, cantiquesdeNoël. lon; HélèneGagné,violoncelle) (Élise Richard,piano;Claudevio- musique dechambre. 14h. CHBP. EL. Atelier d’interprétationde 11). 845-5757,282-8670x248 Ensemble vocalOctetPlus,GordonWhite, St.Columba Concerts.MusiquedeNoël. Rodney, Pointe-Claire.5$suggéré. 19h30. ÉgliseSt.ColumbabytheLake,11 4242 inette. 19h. UdeM-MUSB-484.EL.Récitaldeclar- 435-1611 Deschênes, contreguitareviennoise) Lauzon, SimonBeaudry,clarinettes;Jean cert commenté. musique viennoiseduQuébec.Souper-con- Lucie, Ste-AgathedesMonts.45$.Sociétéde 18h. RestaurantLeChatelVienna, 6Ste- 843-9305 Jeunesse; CarolineLavigne,comédienne Quatuor àcordesdel’EnsembleSMCQ gardienne trouvera-t-ellesoninspiration?. ment, lescompositeurssefontentendre;la (Tardif, Laroche) prix famille. 14h. MCFrontenac,2550OntarioE.17-20$& 872-5338 Divertissimo. Vierge, 665del’Église,Dorval.5-10$. 11h. ÉglisedelaPrésentationSte- 450-539-4409 Liliane Blanc,historienne 2ème partie:OratoriodeNoël,cantates. avec Antoine Padilla.Bach,encoreettoujours Puccini, Verdi. Händel, Bach,Mozart,Donizetti, Tchaikovsky, Marie-Stéphane. 15$. ch Côte-Ste-Catherine,Outremont,Salle 19h30. ÉcoledemusiqueVincent-d’Indy, 628 Wednesday 8 pm Classe d’AndréMoisan Panique aumuséedelamusique Le ChoeurQuébécois,Jean- Concert deNoël Élèves del’AtelierAria , . Lanuit,lesstatuess’ani- 1999 Trio Kaffeehaus(Anne . ( ❖ Trio Gagné-Richard Concert deNoël 14h30, 15h30)( Kerry-Anne Kutz, . (jusqu’à17h). . (café10h30). . 343-6427 . ( Admission free Redpath Hall,McGillUniversity Thursday, January20at8p.m. Works byContant,Beethoven&Brahms . Faustina, 19th Season1999–2000 Musicians' GuildofQuébec. American Federationof Musicians,asarrangedby The Performance Trust Funds,underagreements withthe the RecordingCompanies of America through The Music To promotelivemusic,thisperformance ispartlyfundedby Katherine Skorzewska cello Douglas McNabney viola Martin Foster violin Dorothy Fieldman–Fraiberg piano ❖ . ( Chorale 14h30, . 450- . 845- 12). ❖ Chamber . . Series ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ Mater; NeilDiamond:JonathanLivingston ments delaPolytechnique.Pergolesi:Stabat Semaine du10eanniversairedesévéne- Sacrement, 500Mont-RoyalE.15-20$. 20h30. ÉgliseNotre-Damedu Très-St- MWPC; NyiahSongui,danseuse Lenore Alford,orgue;choeurdel’église Kevin Armstrong,KwasiSongui(magi); Grossman (mother);StevenSherwood, Lambert-Rouleau (Amahl);Gillian TV, 1951). and theNightVisitors (firstoperacreatedon Concerts. Nelson/Westminster). 20$.Seraphim 160 BallantyneN.,Montréal-Ouest(coin 19h30. MontrealWest PresbyterianChurch, chef Lacroix, chef Mallette, ChantalDionne;Véronique Mondieig, BernardLevasseur,Patrick Hommes Inutiles(opéradechambre). 20h. TLCh. 14-20$.FrancisCaron:Des SWP. 16-74$. 20h. PdA Huggett 20h. McGill-MUSRED.15-22$. Lefebvre 20h. McGill-MUSPOL.5$. Noël. 450-796-3441 Choeur classiquedel’Estrie,cantiques Longueuil, 18St-Athanase,19Granby) Cayouette, StevenPitkanen Gail Desmarais,RenéeLapointe,Bernard O.S. delaMontérégie,MarcDavid,chef; Hyacinthe). 20$.Händel:Messiah,extraits. 20h. Église,LaPrésentation(prèsSt- Michel Brousseau,chef Philharmonique duNouveauMonde, Chanteurs deSte-Thérèse,Orchestre Missa brevis;chantsdeNoëltraditionnels. Eustache. 10-20$.Vivaldi: Gloria;Mozart: 20h. ÉgliseSt-Eustache,123St-Louis,St- 4031 sions duCMQM,PaulFortin,chef Ensembles. Récital. 20h. CMQMSGC.EL.LesGrands 1245 ( CPC Foyerdu TM. 598-0870,842-2112, 790- TM.15-36$. 19h30. PdA 484-7913, 481-9401 Montréal 6).450-434-4006,450-227-5683 Music Allegra . 695-5206 ❙ . ( . ( 1) ❙ seasonalgem A ❙ Jesus Figueroa,Guillaume 3) ( 3) ❙ 3) Ensemble depercus- OSM, Repin OM, Danse . ( . Menotti: Amahl ❖ O.S. McGill, St-Jérôme 5; . ( . ( . ( . 18h30 ❖ Pascal Arion, ❖ ❙ . 873- 3) 5). 16 CALENDRIERSECTION HEADING – CALENDAR HERE 25 / duo avec solo Taylor Musicale Billets s. en Daniel en e Série haute-contre 514 398 4547 uth Scena et XVII La e / Salle Redpath L Université McGill JANUARY Sylvain Bergeron voix, luth Renaissance, théorbe lute songs, folk songs et naissant airs du baroque les 14 et 15 avril, 20 h luth Renaissance et baroque français, anglais et répertoire italien du XVI les 22 et 23 mars, 20 h JANVIER 2000 – . On y Des La société , 20 h. , opéra de , opéra au théâtre de Maisonneuve raconte l’histoire d’un L’Orchestre Métropolitain décembre à Rivière-des- La Boutique fantasque er DÉCEMBRE 1999 DECEMBER 3 et 4 décembre
4 décembre La Boutique fantasque, Orchestre Des hommes inutiles Des hommes Métropolitain : présente, dès le début décembre en tournée et le la Place des Arts, un spectacle pour toute la famille intitulé entendra bien sûr l’œuvre du même nom du compositeur italien Ottorino Respighi, mais aussi des œuvres de Nino Rota et de Ponchielli. Le spectacle réunira la musique, la danse et le conte, trois univers magiques qui auront, pour l’occasion, des tonalités italiennes. Les danseurs Anne-Marie Boisvert et Martin Bélanger interpréteront une chorégraphie d’Estelle Clareton et de Dominique Porte, alors que la soprano Chantal Lambert nous racontera une histoire écrite et mise en scène par Maryo Thomas. En tournée : 1 étranger allant à Paris pour refaireétranger allant sa vie. s’attacherontDeux inconnus à ses pas et fuiront quête avec lui jusqu’à Prague, en d’être.d’une nouvelle raison Les quatre interprètes seront Mondieig le ténor Pascal le barytondans le rôle du Sphynx, Bernard la basse de l’étranger, Levasseur dans celui le rôle du guide et la Patrick Mallette dans dans ceux de soprano Chantal Dionne Lancolie et de la patronne du bordel. signe la mise en scène Nathalie Deschamps L’ECM sera de cet opéra contemporain. dirigé par Véronique Lacroix, et on note la participation Quatuor spéciale du Nouveau Théâtrede Saxophones du Québec. La Chapelle, chambre Caron de Francis livret sur un Poudrierde Joseph-Sylvain : et l’Ensemble contemporain Codes d’Accès de chambre présentent un opéra de Montréal Caron québécois Francis du compositeur sur un livretPoudrier. de Joseph-Sylvain hommes inutiles Prairies, 3 décembre à Pierrefonds, 6 décembre 7 à Hochelaga-Maisonneuve, décembre à Saint-Laurent, 9 décembre à la salle Claude-Champagne, 15 décembre à Verdun.
, Cantate December 4 (film) UQAM , the Montreal gala concert at the , the 6th Gala Concert, the 6th Gala of by Ginette Bellavance. , the Opéra de Montréal will Two galas will give opera- will give Two galas “La Fondation des Victimes du contre la violence” will . December 5
December 3rd December 12 December 2nd December
Rencontres At musicales Czech et Slovak. Requiem: Opera galas: Opera e 6 décembre all-women 60 voice choir will an Equi Vox, perform excerpts the Pergolesi Stabat Mater, of Poulenc’s opera Dialogue of the Carmelites and a special commision d’un 6 décembre Chapelle du Saint-Sacrement, rue Mont- Royal, (près du métro Mont-Royal), at 8:30 p.m. On present anniversary their 20th Gala. Thirty- three opera singers will be (33) leading expected to provide four hours of operatic arias and ensembles. 2 p.m. Salle Wilfrid- Pelletier (514) 985-2258. commemorate the 10th anniversary of the victims of the Ecole Polytechnique masacre with the following concerts. On On Maison de la culture the Rosemont closes event. Free passes available. (514) 872–1730. Symphony Orchestra directed by Agnes Grossmann will perform the Mozart Requiem the Salon Adagio of the Delta Hotel Montreal,the Salon Adagio of the a special exhibit 475 President-Kennedy, Antonin Dvorak devoted ot Czech composer runs until December 8th (free admission). The the Jeunes Ambassadeurs Lyriquesthe Jeunes will present 16 singers fromU.S., Canada, the and Croatia. The concertItaly, the final is round to give young singers of a competition internship and touring opportunities in Europe. Organized by the Théâtre Lyrichorégra 20, the program will also serve for Europeanas the Canadian elimination Salle Claude- competitions. 7:30 p.m., Concurrently, Champagne. (514) 684-7287. Lyrichorégra 20 is organizing their 5 lovers a chance to enjoy their favourite arias. to enjoy their favourite lovers a chance On
À venir CALENDRIER – CALENDAR 26 ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ Prochant, CélineMoreau,chef classiques etgospel. 13h30. CNDBonS.ES3$.Choral-VM.Noëls 15h30). 845-5757,842-2925 495-7955 ( Renée Patry,actrice,chanteuse femmes), GuyRobitaille,chef;Marie- Equi VoxEstrie(choeursdevoix Claude Robitaille). Cantate d’un6décembre(textesdeMarie- Carmélites, extraits;GinetteBellavance: Seagull, extraits;Poulenc:Dialoguesdes Extraits d’opérasetd’oratorios;chantsde Concert lyriqueinternationaldesFêtes Jeunes Ambassadeurs Lyriques 1999. Jean-Eudes, 3535boulRosemont.LP. 14h30. MCRosemont-PetitePatrie,Salle Robert Sigmund,clavecin clavecin. Dame est.LP. Bach:Lessonatespourflûteet 14h. MCPointe-aux-Trembles, 14678Notre- 526-3271 Pléiade, PierreTurcotte,dirart Busnois, JacobHandl. Renaissance, etc.:Palestrina,Praetorius, tée Viau). Offrande volontaire. place Juge-Desnoyers,Laval(àl’estdupont 14h. ChapelledesMissionsÉtrangères,180 3) Baile. 15-22$. 14h. Centrecanadiend’architecture,1920 15h30). 845-5757,282-8670x248 Alexandra Boulianne,chef Chants deNoël. 13h30. BAS-NDCSC.ES3$.Choral-VM. 2112 (10h20 accueilauFoyerdelaSWP).842- président delaFondationJMC,animateur l’Opéra deMontréal;AndréBourbeau, Extraits d’opérettes. PNSWP. 6$.SonsetBrioches. 11h. PdA inclut légergoûter. 450-923-7011 poste3716 Noëls anciens. Francisco, Brossard.11-16$. 11h. Centresocioculturel,7905San MONTRÉAL (suite/cont.) / . ChantsdeNoëlacappellala La Messe ensi Magnificat (Stockholm) Mats Liljetors Direction et suiteenré Suite ensi Grand Dimanche 5Sunday -extraits Scena -extraits Concert BACH André-Gilles Duchemin,flûte; 5 à21h) Arion, Huggett Théâtre Maisonneuve Ensemble Nouvelle-France Place des Arts Les VoixduMoulin, Equi VoxMontérégie, Musicale Information SPM 281-6364 Billets envente Réseau Admission Place des Arts 842-2112 790-1245 Atelier lyriquede Chanteurs dela Ensemble vocal 11 Une crèchechan- . 872-2240 décembre . 355-1825( . ( 20 h / Café-concert . ( DÉCEMBRE 1999DECEMBER . 277-5701, ❖ ❖ . (
❖ 14h30, 14h30,
11). ❙ . . . .
Directeur artistique MiKlos Takacs ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ Europe-Canada Lauréats desauditionsÉchanges Noël traditionnelsdeplusieurspays. groupe l’église. EL. St-Louis, 1415boul.St-Joseph,derrière 15h. ÉglisedesSaints-Anges-Gardiens,Salle Ouellet, piano Marie-Andrée Chevrette,violon;Claire Brott, KaterinaJuraskova,violoncelle; Schumann, Chopin,Ravel,Menotti. dimanche, Professeursetinvités.Couperin, 15h. CMQMSGC.EL.Rendez-vousdu piano Abbott, chef;Anne-MarieDenoncourt, traditionnels. Chanukkah Drummond. offrandes bienvenues. 15h. Citadelledel’ArméeduSalut,2055,rue Tenenbom, alto Ginastera. Morning MusicalClub.Mendelssohn,Mozart, 15h30. McGill-MUSPOL.15-25$.Ladies’ Luc Beauséjour,clavecin 15h30. CHBP. LP. Bach:Variations Goldberg. 6950, 842-3011 prêtées àceuxquin’enontpas).450-481- CAMMAC Montréal(concertle12)(partitions Sébastien Lariault,directionmusicale etc. Dvorak: SlavonicDanses;Sibelius:Finlandia; Seraphim, Amahl 19h30. MontrealWest PresbyterianChurch. loncelle. 16h30. UdeM-MUSB-484.EL.Récitaldevio- Kearney, guitare Castro, orgue;SusanElliott,flûte;Patrick l’église, MargaretdeCastro,dir;Rafael Musique deNoëltraditionnelle. Carols byCandlelight/Noëlsàlachandelle 687 Roslyn,Westmount. Offrande volontaire. 16h. ÉgliseSt Andrews DominionDouglas, 450-434-4006 ( Michel Brousseau,chef Philharmonique duNouveauMonde, Chanteurs deSte-Thérèse,Orchestre brevis; chantsdeNoëltraditionnels. Jérôme. 10-20$.Vivaldi: Gloria;Mozart:Missa 20h. Cathédrale,355rueSt-Georges,St- 4) Choeur del'UQAM Ensemble vocal de Montréal Philharmonique de laSociété Orchestre Ouvert àtousmusiciensamateurs; . 450-430-5573 . Mendelssohn:SymphonieÉcossaise; Classe deGuyFouquet . Classiques,contemporainset Miami StringQuartet,Steven Sight reading/Lectureàvueen Chorale delaEMSB,Patricia . 873-4031 ❙ . 872-1730,684-7287 . 932-6796 . 631-6262 . 989-8910,484-7913( 4) – JANVIER 2000 . 872-5338 . 450-227-5683, Choeur de . 343-6427 Noël et Dennis
Éric Bélan 'd designer graphique ❙ . . JANUARY ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ 30 1999-2000 prestigieux au Canada prestigieuxau plus deschambre de musique de ensemblesdes L'un C scène musicale Turp, interprètesetchroniqueursdela dix voixdusiècle. table ronde. 18h30. CHBP. 9-15$. Activité pédagogique: Classe deJeanSaulnier 17h. UdeM-MUSB-421.EL.Récitaldepiano. 6427 Breitman, piano 13h. UdeMSCC.EL.Classedemaître. nels. KV.275; Vivaldi: GloriaRV589; noëlstradition- Côte-des-Neiges. 15$.Mozart:Missabrevis 20h. ÉgliseNotre-Dame-des-Neiges,5366 2200, 598-0870( Ste-Catherine). rue Adam (ou1645Desjardins,prèsPie-IX& 20h. Églisedu Très St-NomdeJésus,4215 873-4031 Hervieux, ténor;JosephRouleau,basse Christina Tannous,soprano;Marc tique duQuébec;FranzPaulDecker,chef; Conservatoire demusiqueetd’artdrama- réseau, choeuretcomédiensdu Brahms-Schoenberg, Gounod. Jeunesses MusicalesduCanada 20h. BAS-ND.EL. 6427 lon. 19h30. UdeM-MUSB-484.EL.Récitaldevio- chant. 19h30. UdeM-MUSB-421.EL.Récitalde Radio, TV endirect; victimes du6décembrecontrelaviolence( Relyea Comtois, BenjaminButterfield,Gary Choeur OSM;KathleenBrett,SimoneLyne Requiem. nique. anniversaire desévénementsdelaPolytech- 21h. Bas-ND.10-100$.Semainedu10e 398-4547 Ensembles, BetsyMacMillan,dir Monteverdi, Bach. 20h. McGill-MUSRED.EL. Telemann, Marais, Chorus, IwanEdwards,chef Vaughan Williams. 20h. McGill-MUSPOL.5$.Rutter, Pinkham, M S B HEFS Classe deJean-FrançoisRivest Renseignements/réservations: Choeur philharmoniqueduNouveau C E e Classe deGailDesmarais U . 842-9951,842-2112 Fondationdes E BILLETS : 22 $ & 15& $ 22 $ : BILLETS Se souvenirpouragir. Lundi 6Monday E H N OSM, AgnèsGrossmann,chef;
n saison T U Célébration dumillénaire1 S D
H Salle Redpath de l’UniversitéMcGill de Redpath Salle OM, Danse
c M
Forfait3concerts en2000 . ( a ❙ . Reportéeenjanvier. 343- E – O CM2
a Société musicaleAndré Hommage au50eanniv m L 1) A V d McGill EarlyMusic D 3461,McTavishrue (MétroPeel) S : fév)397-0068 N 4 à20h30) McGill University e E e . 343-6427 S
pour60 $–40 $ ’Oe d N
a N . CPC19h.872- O . 398-4547 i
u
H Orchestre-
1 . 343-6427
d N . ( VEDU UVRE . Pépin, 1 Mozart: ❖ e . 343- David . Les d
Quintette pour cordes op. 87cordesop. pour Quintette 44op. Quintette 121avariationsop. Dix ❖ 6).
N é . c
o e ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿
ë m lon. 19h30. UdeM-MUSB-421.EL.Récitaldevio- Classe deLiseDaoust 17h. UdeM-MUSB-484.EL.Récitaldeflûte. Classe deClaudeLabelle 17h. UdeM-MUSB-421.EL.Récitaldepiano. Salles PollacketRedpath.398-4547 ants delafaculté McGill-MUS. EL.Récitalsexamens. Martin, dir McGill TromboneandTubaStudio,David 20h. McGill-MUSPOL.EL.Byrd,Ewazen,etc. 873-7317 ent d’écrireàCMQ_messagelaisséCMQ. direct SRCCC)_messagelaisséJMC,medis- Marc Hervieux,JosephRouleau Franz PaulDecker,dir;ChristinaTannous, diens desConservatoiresduQuébec, ture dupoème). Garneau: Éternellefougueusejeunesse(lec- avec piano(versionorch);Saint-Denys Brahms-Schoenberg: Quatuorensolmineur Goundod: MessesolenelledeSainte-Cécile; sacaille surlenomdeGillesLefebvre; cert gala Jeunesses MusicalesduCanada. Henri-Julien). $.50eanniversairedes 20h. ÉgliseSt-Jean-Baptiste,309RachelE(/ Dagenais Isabelle Ligot,JacquesChevalier,Martin Maisonneuve, piano;NadyaBlanchette, Monde, MichelBrousseau,chef;Danielle Musical Time. 20h. CHBP. LP. 6427 Étudiants delafaculté françaises 20h. UdeMSCC.EL. 1793 Jeunes artistes,instrumentetchant Denis. 12-24$.Leslundisclassiques.Mozart. 20h. Théâtre du Rideau Vert, 4664 Saint- Ensembles, BetsyMacMillan,dir Monteverdi, Bach. 20h. McGill-MUSRED.EL. Telemann, Marais, Rimsky-Korsakov. SPM.0-10$. Tchaikovsky, Verdi, 20h. CPP 5338 (514)489-8713 (étudiants et âge d’or) âge et (étudiants
l
b
t Classe deJean-FrançoisRivest
r r Mardi 7Tuesday Mardi . Pépin:Ouvertureenformedepas- è e . 345-9595 XIX . Debussy, Poulenc,Ravel,Britten. . 398-4547
s
à K. Barlow,compositeur Conférence r Orchestre, choeuretcomé-
a Orchestre del’harmonie 2 . (jusqu’au21lun-ven)
f McGill EarlyMusic e
f 0 . 343-6427 . 343-6427 Soirée demélodies
i h n SIÈCLE . 343-6427 ShortEssayon . A
é
. (diffusé en Grand con-
: ( ❙ Étudi- . 343- . 844- 5) . 872- CALENDRIER – CALENDAR
SAISON 1 999-2000 UQAM 1/6
Un 25 e anniversaire riche en événements m u s i c a u x ! LesViolons du Roy D IRECTEUR ARTISTIQUE BERNARD LABADIE Direction artistique et musicale C HRISTOPHER J ACKSON présentent
É GLISE S AINT-LÉON DE W ESTMOUNT 4311, DE MAISONNEUVE OUEST (MÉTRO ATWATER) Le Messie LE 12 DÉCEMBRE 1999 À 20 H de Handel Début à 19 h 30 Chef : Bernard Labadie Opéras Solistes : Ann Monoyios, soprano (Québec) de Christine Brandes, soprano (Montréal) noël Daniel Taylor, alto Alan Bennett, ténor (Québec) Scot Weir, ténor (Montréal) usique de arc- ntoine harpentier Russell Braun, baryton Avec La Chapelle de Québec Québec Vendredi 3 décembre 1999 à 19 h 30 BILLETS DE 14,75 $ À 33,50 $ Samedi 4 décembre 1999 à 19 h 30 Église Saint-Dominique, Québec SOLISTES, CHŒUR Billetterie et abonnements : (418) 670-9011 Présenté en collaboration avec ET ENSEMBLE INSTRUMENTAL Montréal Jeudi 16 décembre 1999 à 19 h 30 EN COLLABORATION AVEC : Salle Pollack, Université McGill, Montréal Billetterie et abonnements : (514) 398-4547 Présenté en collaboration avec
ABONNEMENTS ET BILLETS
(51 4) 861 •2626 SEIZIÈME SAISON 1999-2000
DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY/La Scena Musicale/27 CALENDRIER – CALENDAR 28 ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ chant. 19h30. UdeM-MUSB-421.EL.Récitalde cert solo( Marc Tremblay/ 19hcarteblanche;21hcon- troacoustique surbande,35haut-parleurs. Rien àvoir(6).Musiqueacousmatique,élec- 19h. Ex-CentrisSalleFellini.6-8$.Réseaux: Classe deDenisBluteau 17h. UdeM-MUSB-484.EL.Récitaldeflûte. Classe deJeanSaulnier 17h. UdeM-MUSB-421.EL.Récitaldepiano. Classe deGisèleMillet 20h. UdeM-MUSB-484.EL.Récitaldeflûte. 598-0870 ( St-Laurent. 20h. SalleÉmile-Legault,613boulSte-Croix, François Gauthier,chef Ensemble vocalChantemuse,Jean- Motets pourletempsdeNoël;Byrd,Britten. terre NDG. 0-12$. 20h. ÉgliseNotre-Dame-de-Grâce,5333 6919 de l’UQAM,Jean-LouisGagnon,chef 20h. CNDBonS.12-20$. 5338 coise derechercheenmusique(SQRM).872- Couroux, pianiste tion. la recherchepsychoacoustiqueencomposi- Conférence: Insidepassage 20h. CHBP. EL.Présencesdelamusique. ants delafaculté McGill-MUS. EL.Récitalsexamens. 1245, 392-2749 Blouin, ChristineWilliams,chanteurs (Luc Boivin,dir). Morisette, Queen,Puccini,JamesBrown,etc l’Opéra Casino deMontréal.37-59$. ( Cobos, dir,Jean-PhilippeCollard,piano Concerto pourpiano#1. Beethoven: Symphonies#1et#6;Liszt: SWP. 16-74$.Grandsconcerts. 20h. PdA André Ristic, Michael Œsterle, L'Ensemble delaSMCQ, Marc Couroux, A Luc Marcel, Également auprogramme Isabelle Panneton, Sean Ferguson, Vincent Collard, Trois concertosencréation T Jeudi 9décembre 1999 à20h Réservations : 300, BOUL.DEMAISONNEUVE EST ❖ MONTRÉAL (suite/cont.) / E E SOLISTES LES VEC Mercredi 8Wednesday Mercredi La 8). 842-9951,842-2112 . Palestrina:MessedeNoël;Poulenc: Sean Ferguson,compositeur;Marc Volando, Inside Passage, Concerto «LuckyLuke», Classe deYolandeParent Scena . LedZeppelin,Gershwin, Alanis RIPLÉ ❖ ❙ OM, Danse 9 1011). 847-2206,723-6316 Noël descathédralesd’Angle- 1) Kim Richardson,Patrice ( . Collab.Sociétéquébé- ❙ Ne pasfermerlesyeux, Musicale Envolée d’anges, 7) (514) 987-6919 concerto pourviolon . CPC19h.855-6110, . 343-6427 OSM, JesusLopez- . 484-2636 . 343-6427 . 343-6427 piano En-Kore, London Forever . L’exploitation de / Du Rockà DÉCEMBRE 1999DECEMBER . 343-6427 concerto pourpiano – Julie-AnneDerome, Étudi- . 987- . 790- sous ladirectionde pour pianoseul . . pour violonseul ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ chanteuse François Rivest,chef;JudiRichards, Noël traditionnels. beau Danubebleu;valses,polkas;Chantsde Laval. 20$. 20h. ÉgliseduBon-Pasteur, 400Laurier, d’opéra del’UQAM Colette Boky,soprano,Choeurdel’Atelier Foster, chef,violon;GuyVanasse,flûte; Norma, Castadiva. BWV1067; Mozart:Symphonie#25;Bellini: violon etcordesBWV1041;Suite#2 SPM.0-10$.Bach:Concertopour 20h. CPP 5114 Les BoréadesdeMontréal Campion, Lawes,Purcell,Händel,Stanley. Couroux, piano lon; AlainTrudel,trombone;Marc Boudreau, chef;Julie-AnneDerome,vio- contemporaine duQuébec,Walter Oesterle, Marcel,Ristik. tos encréation SPM.14-24$. 20h. CPP Kavafian, violon 19h. McGill-MUS.EL.Masterclass. 5338, 527-5515 Schafer Quatuors #1-4. Conférence deR.M.Schafer;16h30Schafer: Schafer, compositeurcanadien. 15h. CHBP. EL.HommageàR.Murray ants delafaculté McGill-MUS. EL.Récitalsexamens. Whitney, MarcDavid,dir O.S. delaMontérégie,ChoeurPrattet 20h. Église,St-Hubert.15$.ConcertdeNoël. Classe d’AdrienneSavoie 20h. UdeM-MUSB-484.EL.Récitaldechant. chef FACE JuniorTrebleChoir,EricaPhare, Conservatory Children’sandYouthChoir, Bach, Franck,RobertJones. 20h. McGill-MUSPOL.EL.Händel,Purcell, 450-445-7750 élèvesdel’écoleCharles-Lemoyne. Invités: 0.PASWP. 16-74$. 20h. PdA 20h. Ex-CentrisSalleFellini.6-8$. pour tromboneseul concerto pourtrombone . ( Renseignements etabonnements : Internet : Jeudi 9Thursday . ( 10). 398-4547 . 450-667-2040,450-978-3666 Noël etVienne 10 11) Concertà16h30.872- . Panneton,Collard,Ferguson, . 843-9305 Room C209( (514) 843-9305 Quatuor Molinari,R.M. ( ❙ . 987-6919 O.C. del’UQAM,Martin violon O.S. deLaval,Jean- Walter Boudreau – 7) OSM, Collard Société demusique JANVIER 2000 Triplé, Troisconcer- . ( www.smcq.qc.ca . J.Straussfils:Le . 343-6427 . 281-6744,259- ❖ ❙ – AlainTrudel, 17 Laprairie). Dialogues I 2) Rien à . ( McGill Étudi- ❙ Ani 7) . JANUARY ❿ ❿ ❿ ❿ Normandeau, JensHedman, Normandeau, Tremblay,Marc Robert de cettesixièmeéditionsont acousmatique. Lesparticipants fait, icietailleurs,enmusique cequise d’entendre permettront dehaut-parleursnous orchestre pour joursdeconcerts Ces trois bande sanssollicitationvisuelle. à l’acousmatique,musiquesur compositeurs consacrantleurvie plusieurs joursàunepoignéede unetribunede voir »offre Comme àl’accoutumée,«Rien Saint-Laurent. 3536 boulevard 10 décembre tiendra cettefois-ciles Pleinlavue»trèsréussi,se « Rienàvoir»,succédantun « À venir ants delafaculté McGill-MUS. EL.Récitalsexamens. Livingstone, mezzo chef; JanetHarris,soprano;Margaret Sainte-Anne Singers,WandaKaluzny, Mannheim Sinfonia#2. K.137; Vivaldi: Gloria RV 589;Stamitz: on aChristmasHymn;Mozart:Sinfonia Symphony op.4;Clarke:PastoraleandFugue 20h. McGill-MUSPOL.EL.Britten:Simple carte blanche;21hconcertsolo( voir Surjani, danseuse Gamelan, SylvainMathieu,dir;Komang tionnelle etmodernedeBali. 20h. UdeM-MUSB-484.EL.Musiquetradi- 6211, 495-6208,598-0870( 20h. UdeMSCC. inàvi : Rien àvoir . JensHedman,PaulinaSundin/19h trombone Vendredi 10Friday OM, Danse à l’Ex-Centris,au ( . 343-6427 ❙ . 871-1224 Le prochain 7) O.C. deMontréal, ❙ . CPC19h.495- 1) 8, 9et ❙ Atelier de La musiquedenotretemps 8) Étudi- 34 e claveciniste EricMilnes. etle flûtiste FrancisColpron violoncelliste SusieNapper, le la violoniste HélènePlouffe, la Les interprètesseront Handel enversioninstrumentale. ainsi quedesairsd’opérade William LawesetdePurcell, – deThomasCampion des œuvres musique anglaise.Onyentendra traverser deuxsièclesde Forever, l’ensemblenousfait deLondon Secours. Sousletitre Chapelle Notre-Dame-de-Bon- de lasaisonle présentent leursecondconcert Les BoréadesdeMontréal présenté durantl’événement. compositeurs seraégalement dejeunes d’œuvres Un concert Paulina SundinetDenisSmalley. ❿ ❿ ❿ saison 1999-2000 The Lord’s Masque The Lord’s Concert à18h.872-5338,527-5515 Quatuor Molinari,R.M.Schafer Evangelista; J.Portugais,animateur; Nattiez, M.Gonneville,S.Provost,J. Table ronde:R.M.Schafer,J.Rea,J.J. forme tabou?;18hSchafer:Quatuors#5-7. Dialogues II 16h. CHBP. EL.HommageàR.M.Schafer. 6427 (fin maîtrise);LisaGodwin,piano Chedrine, Prokofiev. 14h. UdeM-MUSB-484.EL.Bach,Bruch, votre lunch.873-4031 raine, VéroniqueLacroix,dir d’interprétation demusiquecontempo- divers; 19hYvesDaoust,dir;20h30classe 20h30 Concert. Concert; 19hConcertélectroacoustique; contemporaine. 12hConcertrencontre;17h 12h. CMQMSGC.EL.Journéedemusique e oédsd otél: Les BoréadesdeMontréal . Table ronde:Lequatuor, une 17h solistesetensembles 8 décembre Carl Beaudouin,violon –, de . 12happortez . ( à la . 343- 9 11) Noël; Bouzignac, du Caurroy: motets. Anima Pierrefonds. 12-15$. Chants de Noël. 11) MONTRÉAL (suite/cont.) Musica, Andrée Dagenais, chef; Laurent Ensemble vocal Florilège, Choeur Am- ❿13h30. CNDBonS. ES3$. Choral-VM. Noëls ❿17h. UdeM-MUS B-484. EL. Beethoven, Martin, orgue; Choeur de la EMSB, Patricia bience de Lachine; cuivres, orgue, piano; classiques sacrés. Chorale Il Est Écrit, Borodine, Brahms: quatuors à corde. Classe Abbott, chef; instruments d’époque. 521- Alain Lanctôt, chef. 694-4235 (❖ 12) Elisabeth Elysée, chef. (❖ 14h30, 15h30). CALENDRIER – CALENDAR de Jutta Puchhammer. 343-6427 1986 ❿20h. Ex-Centris Salle Fellini. 6-8$. Rien à 845-5757, 282-8670 x248 ❿19h. Centre culturel, 13850 boul Gouin O, ❿17h. UdeM-MUS B-484. EL. Bach, Haydn, voir. 17h concert jeunes compositeurs ❿14h. PdA SWP. 40-100$. Gala 20e anniver- Pierrefonds. 8$. Jouer dans l’île CACUM. Le Weber, etc.: Musique de chambre. Classes Boricky, Boucher, Gauthier, Lamoureux, saire. Gala 20e anniversaire. Opéra de conte du Bois Joli (conte fantaisiste pour de Voyer, Fouquet, Vaillancourt. 343-6427 Pohu, Roy, Tremblay; 19h Denis Smalley Montréal, Diana Soviero, Bernard Uzan, enfants);. Musique médiévale arrangée par ❿18h. CPP SPM. 20-30$. Hommage à R. M. carte blanche; 21h concert solo (❙ 8) Choeur de l’O de M. 985-2258, 842-2112 Sylvain Bergeron. La Nef, musique médié- Schafer. Marathon. Schafer: Les sept ❿20h. McGill-MUS POL. 7-15$. Corelli: ❿14h. UdeM-MUS B-421. EL. Récital de bas- vale; Kim Yaroshevskaya, texte et mise en quatuors à cordes. Quatuor Molinari; Marie- Concerto grosso op.6 #8; Carmen Petra- son. Classe de Stéphane Lévesque. 343- scène. (❖ 17 Dorval). 624-1114, 523-3095 Danielle Parent, soprano; Ingrid Basacopol: Concertino pour harpe, orchestre 6427 ❿19h30. UdeM-MUS B-421. EL. Musique de Matthiessen, violon; David Cronkite, taichi. à cordes et timbales, op.40; Prokofiev: ❿14h30. Église Notre-Dame-de-la-Défense, chambre. Classe de Claude Savard. 343- ( 9 10). 987-6919, 527-5515 Symphonie #1 “Classique”; Beethoven: 6800 Henri-Julien. 10$. Concert bénéfice pour 6427 ❿20h. CNDBonS. 12$. Chanteurs de la Symphonie #7. O.S. de la Communauté de l’église. Händel, Haydn, Mahler; chants de ❿20h. CPP SPM. 14-26$. Concert chez la Pléiade, Crèche. (❙ 5) Montréal, Daniel Constantineau, chef; Noëls français et italiens. Choeur Ars Dauphine Marie-Josèphe de Saxe. Forqueray, ❿20h. Église, Berthierville (Lanaudière). $. Marthe Charlebois, Caroline Constanbel, Philharmonia, Yvan Provost, chef; O.C.; W.F. Bach, Hasse, Rameau. Les Idées Noëls anciens, Strada. 418-649-7141 (❙ 10 Eugène Robitaille, solistes instrum Christopher Hall, clarinette; Guy Heureuses, Geneviève Soly, Natalie Québec) (Corelli); Stana Bunea, harpe. 990-6726 Lachapelle, percussion. Soc. de diff. du pat- Michaud, dir. art.; Emily van Evera, sopra- ❿20h. Église St-Stanislas-de-Kostka, 1359, ❿20h. McGill-MUS RED. 15-22$. Beethoven: rimoine art. et cult. des italo-canadiens. 277- no; Christine Plubeau, viole de gambe. boul. St-Joseph Est (métro Laurier). 10$. Dix Variations op.121a; Mendelssohn: 6522 Concert commenté. 987-6919, 843-5881 Dernier Noël du siècle. Saint-Saëns: Oratorio Quintette op.87; Schumann: Quintette op.44. ❿14h30. UdeM-MUS B-484. EL. Récital de ❿20h. Église Ste-Rose-de-Lima, 219 boul Ste- de Noël, extraits; Haydn: Te Deum; Händel: Musica Camerata Montréal. 489-8713 chant. Classe de France Dion. 343-6427 Rose, Laval. 12-22$. Händel: Messiah. Messiah, Hallelujah; chants de Noël tradition- ❿20h. Pavillon des Arts, 1364 ch Pierre- ❿20h. Église Sts-Anges, 1400 boul. St-Joseph, Choeur de Laval, O.S. de Laval, Jean- nels. Choeur et orchestre Ars Péladeau (ch Ste-Marguerite), Ste-Adèle. Lachine. 12-15$. Florilège, Ambience (❙ François Rivest, chef; Aline Kutan, Noëlla Philharmonia. 955-5115, 524-3533 25$. Bach: Variations Goldberg. Shelley 11) Huet, Hugues St-Gelais, Normand Richard. ❿20h. Église de Ste-Thérèse, 10, rue de Katz, piano. inclut vin et fromage après con- ❿15h. Église St-Pierre-Apôtre, 1201 de la 450-681-8337, 514-255-6863 l’Église, Ste-Thérèse. 7-12$. Un Noël sym- cert ( 13 Montréal). 450-229-2586 Visitation. 5-15$. Concert de Noël. Händel: ❿20h. Ex-Centris Salle Fellini. 6-8$. Rien à phonique. Airs de Noël; Rossini: Guillaume ❿20h. PdA TM. 22$. Bach: Messe en si Messiah, choeurs; chants traditionnels. voir. Robert Normandeau: Clair de Terre / 19h Tell, ouverture; Variations sur un thème de (extraits); Magnificat (extraits); Suites pour Choeur de l’Art Neuf (60 choristes,une carte blanche; 21h concert solo (❙ 8) Schumann; Beethoven: Symphonie #9, orchestre #2 et 3. Société Philharmonique soliste, 8 musiciens). 933-4309 ❿20h. McGill-MUS POL. EL. Händel, Purcell, Hymne à la joie; Williams: Suite Star Wars. du Montréal, Choeur de l’UQAM, Miklos ❿15h. Victoria Hall, 4626 Sherbrooke W, Bach, Franck, Jones, Anderson. McGill O.S. des Jeunes Laval- Laurentides, André Takacs, dir art, Mats Liljefors, chef invité Westmount (& Lansdowne). 5-10$. Conservatory Children’s Choirs, West Gauthier, chef. 450-434-4006, 450-621-4229 (Suède). 790-1245, 842-2112, 281-6364 Beethoven: Symphonie #1; Lebrun: Concerto Island Youth S.O., S. Grant, dir. ( 8). 398- ❿20h. Église St-Clément, 4903 Adam. 20$. ❿20h. UdeM-MUS B-421. EL. Récital de gui- #1; Tchaikovsky: Capriccio italien. Orchestre 4547 Noël 1715. Charpentier, Vivaldi, Corelli. tare. Classe de Peter McCutcheon. 343- des jeunes de Westmount. 486-2813 Ensemble vocal Katimavik, Patrice 6427 ❿15h30. CHBP. LP. En Concert. Haydn, Samedi 11 Saturday Brodeur, dir; avec solistes et orchestre. ❿20h. UdeM-MUS B-484. EL. Récital de violon. Chostakovich, Mendelssohn. Trio Gagné- 450-965-7778 Classe de Vladimir Landsman. 343-6427 Richard. ( 4). 872-5338 ❿13h30. BAS-ND CSC. ES3$. Noëls tradition- ❿20h. Église St-Enfant-Jésus, 5039 St- ❿18h. Trinity Memorial Anglican Church, 5220 nels. Le Choeur Québécois, Jean-François Dominique (coin Laurier). 20$. Au tournant du Dimanche 12 Sunday Sherbrooke W, NDG (coin Marlowe). 10$. Noël, chef (❖ 14h30, 15h30). 845-5757, siècle. Dvorak: Messe en ré; Janacek: Concert de Noël. New Exodus Singers, Dr. 842-2925 (❙ 4) ❿Centre socioculturel, 7905 San Francisco, Otcenas; Fauré: Cantique de Jean Racine; Brossard. EL. Récital de Noël. Étudiants du Paul Jessen, chef. 489-4181 ❿13h30. CNDBonS. ES3$. Choral-VM. Noëls Tantum Ergo ; Holst: Hymns, Rig-Veda. ❿19h15. Église anglicane St-Paul, 377 44e du monde: Ukraine, Israël, etc. Ensemble programme de musique. 450-923-7011 Choeur classique de Montréal, Pierre p.3798 ave., Lachine. 5-8$ (dons de nourriture non- vocal de la SAQ, Joël Arsenault, chef. (❖ Simard, chef; Nadya Blanchette, Michelle périssable appréciés). Concert-Dessert de 14h30, 15h30) (❖ 12). 845-5757, 282-8670 ❿11h. École Jean-Baptiste-Meilleur, 777, Sutton, Michiel Schrey, Alain coulombe; Iberville, Repentigny. 17-20$ & prix famille. Noël. Cantiques de Noël, musique classique. x248 Danièle Habel, harpe; Régis Rousseau, Harmonie Lakeshore Concert Band. 631- ❿17h. Église Erskine and American, 3407 SMCQ Jeunesse, Panique au musée. (❙ 4) orgue. 321-0791 ❿13h30. BAS-ND CSC. ES3$. Noël EV SAQ. 8781, 637-8698 Sherbrooke W (/ du Musée). 5-15$. Noëls ❿20h. Église Ste-Geneviève, boul. Gouin O, ❿19h30. Église St-Pierre-Apôtre, 200 Gentilly français du 17e siècle. Charpentier: Messe de (❖ 14h30, 15h30). 845-5757, 842-2925 (❙
présente Le Quatuor selon Schafer
9 décembre 1999 15 h 00 : Conférence 16 h 30 : Dialogues 1 10 décembre 1999 16 h 00 : Table ronde 18 h 00 : Dialogues II 11 décembre 1999 Chapelle historique du Bon-Pasteur 18 h 00 : Concert-marathon 100, rue Sherbrooke Est Entrée libre Les Sept Quatuors de R. M. Schafer Salle Pierre-Mercure du Centre Pierre-Péladeau, 300, boul. de Maisonneuve Est Billets : 30 $ et 20 $ (étudiants et aînés) Tél. : (514) 987-6919 Renseignements : (514) 527-5515 Internet : www.quatuormolinari.qc.ca
DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY/La Scena Musicale/29 CALENDRIER – CALENDAR 30 ❿ ❿ ❿ Breton ontsumaintenircette Breton leur pays,lesmusiciensduCap- malgré leurexil,lamusiquede Faisantrevivre, professionnels. auxcôtésde produisaient meilleurs violoneuxse siècle, danslaquelleles tradition écossaiseduXVIII avecune a voulurenouer etduviolonfolklorique, baroque duviolon virtuose Greenberg, Lefondateur,approche. David le côtédépaysantdeson résidedans aBaroque de Puirt À venir direction musicale de lalecturedu5/12;SébastienLariault, Danses; Sibelius:Finlandia;etc. Symphonie Écossaise;Dvorak:Slavonic Ste-Catherine). EL. rue Adam (ou1645Desjardins,prèsPie-IX& 20h. Églisedu Très St-NomdeJésus,4215 450-462-4508 Sutton, BerthierDenys,SimonFournier chef; orchestre;NadyaBlanchette,Michele Choeur Polymnie,Jean-PierreGuindon, Pépin: Te Deum;Dela:ChantsdeNoël. O, Longueuil.10-15$.Bach:Magnificat; et ensembleinstrumental Christopher Jackson,dir,solistes,choeur Musique AnciennedeMontréal, de Noël Westmount (métro Atwater). 15-34$. 20h. ÉgliseSt-Léon,4311 deMaisonneuveO, 5 lecturepublique).450-681-6950,842-3011 4547 lon (maîtrise);DaleBartlett,piano Pärt, Prokofiev. 20h. McGill-MUSRED.EL.Mozart,Brahms, Dvorak messe en ré Janacek otcenas Fauré cantique de jean Racine MONTRÉAL (suite/cont.) / ur aou : aBaroque Puirt La Billets :20 $ Étudiants 15 $ Info :(514) 321-0791 Info :(514) $ Étudiants15$ Billets :20 Scena A . M.A.Charpentier. Holst Fauré Holst Holst Fauré Holst Danièle Habel Danièle Schrey, Michiel Blanchette, Nadya u tournant du siècle du tournant u Marguerite Ziemnicka,vio- 5039,rue Saint-Dominique (entre Laurier etboul.Saint-Joseph) Laurier (entre Saint-Dominique 5039,rue . CAMMACMontréal( Le Choeur deMontréal classique Concert Musicale . 861-2626 Samedi 11 décembre 1999 à20heures Samedi 11décembre L’originalité . Mendelssohn:
René Derouin, bois et céramique P / ,harpiste Participants ierre DÉCEMBRE 1999DECEMBER Solistes et musiciens : musiciens et Solistes Studio de Église Saint-Enfant-JésuÉglise ténor e Opéras . 398- Sous ladirection soprano J J présente . de anacek Dvorak anacek anacek Dvorak anacek S Régis Rousseau, Régis Alain Coulombe, Alain Michelle Sutton, Michelle imard Canada. deRadio- Chaîne culturelle surlesondesdela en direct le Péladeau, sallePierre-Mercure, Pierre- duCentre concerts desRadio- dans lecadre présenté del’ordinaire, sort deNoëlqui Unconcert Giroux. celtique, levioloncellisteMario eux, àl’occasiondeceNoël Stéphanie Conn.Sejoindraà Sandall etdelachanteuse McKenna, duclavecinisteDavid duguitaristeTerry Greenberg, David outre est formé, a Baroque Fondé en1994,Puirt tradition demélangedesgenres. ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ McGill-MUS. EL.Récitalsexamens. Butler des concertosBrandebourgeois. André Laplante,piano 15h. CMQMSGC.EL.Classedemaître. ants delafaculté McGill-MUS. EL.Récitalsexamens. 16h. UdeM-MUS.EL. celtique. SPM.10-23$.Radio-Concerts.Noël 20h. CPP McLean, piano Béchard, soprano(finbacc);Pierre Debussy, Mahler, Rodrigo. 19h30. UdeM-MUSB-421.EL.Bach,Barber, cussion (finmaîtrise) Miki, Stockhausen. 20h. UdeMSCC.EL. Aperghis, Barrett,Lee, ( Variations Goldberg. 5eSalle.10-22$. Topaze. Bach: 20h. PdA DeVito, dir Prokofiev, Zindors,etc. 20h. UdeM-MUSB-484.EL.Copland, 13 décembre 11 Ste-Adèle).842-2112, 845-0532 . SalleB-379.343-6427 Mardi 14Tuesday Mardi Lundi 13Monday s Puirt àBaroque . 343-6427 . 343-6427 organiste ( ❙ basse Philippe Hornsey,per- à 20h.Diffusé mezzo . 343-6427 Shelley Katz,piano – Conférence 7) . ( Les Cuivres,Albert JANVIER 2000 ❖ . 987-6919 14). 873-4031 Nadine-Andrée . Àpropos
Gregory
Étudi- Étudi-
Dvorak Dvorak Holst Fauré messe en ré ré en messe veda Hymns/reg ergo tantum . JANUARY ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ (doctorat) Schumann, Vivier. 20h30. UdeMSCC.EL.Ferguson, Les Cuivres,AlbertDevito,dir Pederson, Peters,Sibelius,mélodiesdeNoël. 20h. UdeM-MUSB-484.EL.Monette, 0559 Ensemble LaPietà,cordes diverses époques. Laurent. 20h. MonumentNational,1182 boul.St- de choeur tba, Choeurdel’OSM,IwanEdwards,chef Sonia Racine,RichardClément,baryton Grossmann, dir,HenrietteSchellenberg, Basilique. Händel:Messiah. 19h30. BAS-ND.10-38$.Rendez-vousdela André Laplante,piano 15h. CMQMSGC.EL.Classedemaître. ants delafaculté Harvey, Mathieu,Sciarrino,Xenakis. 20h. UdeMSCC.EL. Arsenault, Francesconi, Desmond Byrne ments); DeborahKraus,MichielSchrey, membres deBaroquenVoyces(instru- Chanteurs d’Orphée,PeterSchubert,chef; (arr. C.Langille,P. Schubert,D.Patriquin). Godart; Noëlstraditionnelsdeplusieurspays et 98;NoëlsfrançaisdeLupi,JacotinR. Messe ensolmineur;Sweelinck:Psaumes75 Catherine Oou1444Union.12-18$.Bach: 20h. CathédraleChristChurch,635Ste- piano Liszt: Sonateensimineur. (extraits); Ravel:GasparddelaNuit,Scarbo; Nocturnes; Ligeti:PremierLivredesÉtudes 20h. CHBP. LP. Jeunes Artistes. Fauré:Deux 765-7150, 598-0870( de Verdun, Verdun. 19h30. ÉgliseNotre-Dame-de-Lourdes,4949 14) 19h30. BAS-ND.10-38$. 343-6427 (fin maîtrise);Pierre-RichardAubin,piano Taffanel, Stockhausen. 18h. UdeMSCC.EL.Bach,Borne,Prokofiev, ants delafaculté McGill-MUS. EL.Récitalsexamens. Mercredi 15Wednesday Mercredi . SRC.872-5338 Let’s Dance . 343-6427 . ( ❖ 15). 842-9951,842-2112 . 846-8464 ( ( Angèle Dubeau,violon, ❙ ❙ OM, Danse Brigitte Poulin,piano . Musiquededanse ❙ 7) 7) ( Nadia Labrie,flûte ❙ 1) OSM, Messiah 13) . 871-2224,939- David Jalbert, OSM, Agnès . CPC18h30. . 343-6427 Étudi- Sven . ( ❙ . ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ inette. 20h. UdeM-MUSB-421.EL.Récitaldeclar- de St-Lambert.450-646-3890( Cayouette, StevenPitkanen Desmarais, RenéeLapointe,Bernard Montérégie, MarcDavid,chef;Gail 25$. Händel:Messiah,extraits. Longueuil, SallePrattetWhitneyCanada.10- 20h. Théâtre delaVille, 150deGentillyE, 5338 ( 20h. CHBP. $. 4547, 418-692-3026 20h. UdeM-MUSB-484.EL.Bellinati,Henze, bois. 20h. UdeM-MUSB-421.EL.Récitaldehaut- ( Casse-Noisette. SWP. 10-69$. Tchaikovsky,19h30. PdA Nault: 450-659-0682 ( Choeur PrattetWhitney,MarcDavid,dir Concert deNoël. 19h30. ÉglisedelaNativité,Laprairie.15$. 3095 ( Dorval. 3$. 19h30. ÉcoleGentilly, coinCarson/Fénelon, 343-6427 phone. 20h. UdeM-MUSB-484.EL.Récitaldesaxo- Weir, RussellBraun Christine Brandes,DanielTaylor,Scott Labadie, chef;LaChapelledeQuébec; Messiah. 19h30. McGill-MUSPOL.22-27$.Händel: teurs delafaculté.FoyerSCC.343-6427 mental (première!) 16h. UdeMSCC.EL. clavecin à bec(finmaîtrise);MarieBouchard, Telemann, Veracini. 20h. UdeM-MUSB-484.EL.Bach,Bassano, (fin DESS) Meyer, violon;FrançoiseGadbois,piano ants delafaculté McGill-MUS. EL.Récitalsexamens. ants delafaculté McGill-MUS. EL.Récitalsexamens. ❖ 18-19 21-2326-30).849-0269 Classe deLiseBeauchamp ❙ ❙ Vendredi 17Friday Classe deFrançoisMartel Jeudi 16Thursday Classe deJean-MarcBouchard . 343-6427 11) 10) Les ViolonsduRoy,Bernard . 343-6427 Nef, BoisJoli ❙ Noëls anciens,Strada Grands BalletsCanadiens 8) ( ( . Oeuvresdescomposi- O.S. delaMontérégie, ❙ ❙ François Lessard,flûte Coucher desoleilinstru- . ( 7) 7) ❙ . 633-4170,523- Québec 3).398- Société chorale ❙ O.S. dela 4) . 343-6427 . 343-6427 Étudi- Étudi- . 872- . . . CALENDRIER DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY
OSQ : 19 h 30, Grand Théâtre de Québec. Les Violons du Roy : 19 h 30, Ég. St- OSQ : 14 h, 19, GTQ. Casse-Noisette de Casse-Noisette de TCHAÏKOVSKI. Grands Ballets Dominique à Québec. Le Messie de HÄNDEL. La TCHAÏKOVSKI. J. Lacombe, dir. (418) 643-8486 Canadiens; Jacques Lacombe, dir. (418) Chapelle de Québec; Ann Monoyios, soprano; Alan SMCQ Jeunesse : 14 h, MC Frontenac. Panique 1 643-8486 23au musée de la musique. Quatuor SMCQ Jeunesse; 4 Bennett, ténor; Russell Braun, baryton; Bernard C. Lavigne, comédienne. (514) 843-9305 La Nef : 18 h 30, Rideau Chapel du Musée des Labadie, dir. (418) 692-3026 Beaux-Arts à Ottawa. Chansons et poésies du moyen- Musillusion / SMVQ : 18 h, Rest. Chatel Vienna à OSQ : 19 h 30, Grand Théâtre de Québec. Casse-Noisette Sainte-Agathe. Souper-Concert commenté. Trio Kaffeehaus. OSM : 10 h 30, SWP. BRAHMS, HAYDN, âge et de la Renaissance. (613) 562-8566 de TCHAÏKOVSKI. Grands Ballets Canadiens; Jacques Lacombe, (450) 435-1611 BEETHOVEN. Theodore Baskin, hautbois; Yannick Nézet- 19 h 30, Centre communautaire et culturel. Concert dir. (418) 643-8486 Orch. Métro. : 19 h 30, Th. Maisonneuve. ROTA, conférence. MENDELSSOHN, SCHUBERT, SCHUMANN. Québec PONCHIELLI, RESPIGHI. C. Lambert, A-M. Boisvert, M. Bélanger, Séguin, dir. (514) 842-9951 Codes d’accès et ECM : 20 h, Th. La Chapelle. Des Jorge Gomez Labraña, piano. (450) 224-4484 J. Rescigno, dir. (514) 598-0870 Orchestre Métropolitain : 19 h 30, S. Désilets. Hommes Inutiles de F. CARON. Pascal Mondieig, ténor; Bernard ROTA, PONCHIELLI, RESPIGHI. Chantal Lambert, 19 h 30, Cathédrale Christ Church. CHOPIN. Karol Les Violons du Roy : 19 h 30, Église St-Dominique à Qc. Raziwonowicz, piano. 331-8007 Levasseur, baryton; Patrick Mallette, basse; Chantal Dionne, Messie de HÄNDEL. La Chapelle de Qc; A. Monoyios; D. Taylor; narration; Anne-Marie Boisvert, Martin Bélanger : soprano; Véronique Lacroix, dir. (514) 843-7738 A. Bennett; R. Braun; B. Labadie, dir. (418) 692-3026 19 h 30, S. Claude-Champagne. Concert gala danseurs. Joseph Rescigno, dir. (514) 598-0870 Ensemble Arion : 20 h, S. Redpath. Destination Londres. 19 h 30, Montreal West Presbyterian Church. MENOTTI: bénéfice. AIRS, DUOS, TRIOS, EXTRAITS DES OPÉRAS AMAHL AND THE NIGHT VISITORS. 484-7913, 481-9401 OSM : 19 h 30, SWP. Chantons Noël avec l’OSM. BIEN CONNUS. Sélection finale JAL 1999 (13 HÄNDEL, GEMINIANI, BOYCE, AVISON. Monica Huggett, violon TCHAÏKOVSKI, ANDERSON. Richard Hoenich, dir. baroque et dir. (514) 355-1825 Codes d’accès et ECM : 20 h, Th. La Chapelle. Des chanteurs); Orch. Sym. des Jeunes de Montréal, Louis Hommes Inutiles de F. CARON. P. Mondieg, B. Levasseur, P. (514) 842-9951 Lavigueur, dir. 790-1245, 684-7287, 932-4804 Orchestre Métropolitain : 20 h, Pierrefonds Mallette, C. Dionne, V. Lacroix, dir. (514) 843-7738 Comprehensive High School. ROTA, PONCHIELLI, RESPIGHI. Ensemble Arion : 20 h, S. Redpath. Destination Londres. 1999 Conservatoire de musique du Québec à Ensemble Arion : 14 h, Centre canadien Réseaux : 19 h, Ex-Centris. Rien à voir (6) : Chantal Lambert, narration; Anne-Marie Boisvert, Martin HÄNDEL, GEMINIANI, BOYCE, AVISON. M. Huggett, violon d’architecture. Destination Londres. HÄNDEL, Montréal : 20 h, Basilique Nôtre-Dame. Hommage Concert 3 – Carte blanche à Jens HEDMAN et Paulina Bélanger : danseurs; Joseph Rescigno, dir. (514) 598-0870 baroque et dir. (514) 355-1825 au 50e anniversaire des Jeunesses Musicales du Réseaux : 19 h, Ex-Centris. Rien à voir (6) : SUNDIN. (514) 847-2206 GEMINIANI, BOYCE, AVISON. M. Huggett, violon OSM : 20 h, SWP. LIADOV, CHOSTAKOVITCH, BRAHMS. OSMONT : 20 h, à La Présentation. Extraits du Messie de 5 Canada. PÉPIN, BRAHMS-SCHOENBERG, GOUNOD. O.S. 6 7 Concert 1 – Carte blanche à Marc TREMBLAY. 8 20 h, S. 9 HÄNDEL et cantiques de Noël. G. Desmarais; R. Lapointe; B. baroque et dir. (514) 355-1825 Orchestre de chambre de Montréal : Vadim Repin, violon; Hans Vonk, dir. (514) 842-9951 du CMQM, Réseau, F. Paul Decker, chef; C. Tannous, soprano; M. Orchestre Métropolitain : 20 h, S. Émile- (514) 847-2206 Pollack. BRITTEN, CLARKE, MOZART, VIVALDI, STAMITZ. Sainte- Cayouette; S. Pitkanen; M. David, dir. (450) 796-3441 OSQ : 14 h, Grand Théâtre de Québec. Casse-Noisette Orchestre de l’Université de Montréal : 20 h, S. Hervieux, ténor; J. Rouleau, basse; élèves du Conservatoire d’art Legault. ROTA, PONCHIELLI, RESPIGHI. Chantal Lambert, Les Boréades de Montréal : 20 h, Chp. Notre-Dame du Anne Singers; J. Harris, soprano; M. Livingstone, mezzo; W. OSL : 20 h, Ég. de Saint-Sauveur. Noël et Vienne. de TCHAÏKOVSKI. Grands Ballets Canadiens; Jacques dramatique de Montréal. (514) 873-4031 Bon-Secours. London Forever. CAMPION, LAWES, PURCELL, Kaluzny, dir. (514) 871-1224 Claude-Champagne. Soirée des lauréats des concours de l’OUM. J. STRAUSS II. J. Richards, chanteuse; J-F. Rivest, dir. Lacombe, dir. (418) 643-8486 narration; Anne-Marie Boisvert, Martin Bélanger : (450) 978-3666 20 h, Église du Très St-Nom de HÄNDEL, STANLEY. Francis Colpron, dir. (514) 281-6744 Orchestre Métropolitain : 20 h, S. Claude-Champagne. LECLAIR: CRÉATION (COMMANDE OUM); WALTON: CONCERTO Orchestre Métropolitain : danseurs; Joseph Rescigno, dir. (514) 598-0870 Conservatoire de musique du Québec à OSMONT : 20 h, Ég. de St-Hubert. Concert de Noël. Chœur ROTA, PONCHIELLI, RESPIGHI. C. Lambert, narration; A-M. POUR ALTO; BRAHMS: SYMPHONIE #2, Milan Milisavljevic, alto; OSM : 20 h, SWP. LIADOV, CHOSTAKOVITCH, BRAHMS. Jésus. ROTA, PONCHIELLI, RESPIGHI. C. Lambert, narration; A-M. OSM : 20 h, SWP. BEETHOVEN, LISZT. Jean-Philippe V. Repin, violon; H. Vonk, dir. (514) 842-9951
December Montréal : 15 h, S. Gabriel-Cusson. SCHUMANN, Boisvert, M. Bélanger : danseurs; Joseph Rescigno, dir. (514) Pratt et Whitney; Marc David, dir. (450) 445-7750 Boisvert, M. Bélanger : danseurs; Joseph Rescigno, dir. Jean-François Rivest, dir. (514) 343-6427 Collard, piano; Jesus Lopez-Cobos, dir. (514) 842- CHOPIN, MENOTTI. D. Brott, K. Juraskova : violoncelles; 598-0870 OSL : 20 h, Église du Bon-Pasteur à Laval. Noël et Vienne. J. (514) 598-0870 9951 La Strada : 19 h, Cathédrale Holy Quatuor Molinari et SMCQ : 18 h, S. C. Ouellet, piano. (514) 873-4031 20 STRAUSS II. J. Richards, chanteuse; Jean-François Rivest, dir. SMCQ : 20 h, S. Pierre-Mercure. Triplé. PANNETON, COLLARD, Pierre-Mercure. SCHAFER : Les sept quatuors à
Orchestre philharmonique du Nouveau Monde : détachable 20 h, Église Notre-Dame-de-Grâce. Noël des Ladies’ Morning Musical Club : 15 h 30, S. h, Église Notre-Dame-des-Neiges. Noël 99. MOZART, VIVALDI. (450) 978-3666 FERGUSON, OESTERLE, MARCEL, RISTIC. J-A. Derome, violon; A. Trinity à Québec. Colinda. Noëls anciens cordes. M-D. Parent, soprano; I. Matthiessen, cathédrales d’Angleterre. PALESTRINA: MESSE DE NOËL; Pollack. MENDELSSOHN, MOZART, GINASTERA. Miami Chœur philharmonique du Nouveau Monde; Chanteurs de Sainte- OSM : 20 h, SWP. BEETHOVEN, LISZT. J-P. Collard, piano; Trudel, trombone; M. Couroux, piano; Walter Boudreau, dir. et inouïs. (418) 649-7141 10 violon; D. Cronkite, tai-chi. (514) 843-9305 11 POULENC: MOTETS POUR LE TEMPS DE NOËL; BYRD, Jesus Lopez-Cobos, dir. (514) 842-9951 Réseaux : 19 h, Ex-Centris. Rien à voir String Quartet; S. Tenenbom, alto. (514) 932-6796 Thérèse; N. Blanchette, soprano; I. Ligot, mezzo; J.Chevalier, (514) 843-9305 La Nef : 19 h, Centre culturel de Réseaux : 21 h, Ex-Centris. Rien à voir (6) : Concert 2 – 21 h, Ex-Centris. Rien à voir (6) : Concert 4 – (6) : Concert 8 – Denis SMALLEY, rétrospective #1. (514) 19 h 30, Montreal West Presbyterian Church. MENOTTI: ténor; M. Dagenais, baryton; D. Maisonneuve, piano; Michel BRITTEN. Ensemble vocal Chantemuse, Jean-François Réseaux : Pierrefonds. Le conte du Bois Joli. (514) 624-1114 847-2206 Marc TREMBLAY, solo. (514) 847-2206 Jens HEDMAN et Paulina SUNDIN, solos. (514) 847-2206 AMAHL AND THE NIGHT VISITORS. 484-7913, 481-9401 Brousseau, dir. (514) 345-9595 Gauthier, dir. (514) 484-2636. Réseaux : 19 h, Ex-Centris. Rien à voir (6) : La Strada : 20 h, Ég. de Berthierville. Colinda, Noëls Décembre Concert 5 – Carte blanche à Robert NORMANDEAU. anciens et inouïs. (418) 649-7141 (514) 847-2206 Musica Camerata Montréal : 20 h, S. Redpath. Orchestre Métropolitain : 19 h 30, BEETHOVEN, MENDELSSOHN, SCHUMANN. (514) 489- SMCQ Jeunesse : 11 h, École J.-B.- Ég. Notre-Dame-de-Lourdes. ROTA, PONCHIELLI, Les Idées Heureuses : 20 h, S. Pierre-Mercure. 8713 Meilleur à Repentigny. Panique au musée de la Conservatoire de musique du 13 14RESPIGHI. C. Lambert, narration; A-M. 15 16Concert chez la Dauphine Marie-Josèphe de Saxe. OSTR : 20 h, S. J.-Antonio-Thompson à Trois-Rivières. Noëls musique. Quatuor à cordes de l’Ensemble SMCQ12 Québec à Montréal : 15 h, Salle Boisvert, M. Bélanger : danseurs; J. Rescigno, traditionnels. Ensembles vocaux Vocalis et Pro-Chant; S. FORQUERAY, W.F. BACH, HASSE, RAMEAU. Emily van Jeunesse; C. Lavigne, comédienne. (514) 843-9305 Gabriel-Cusson. CLASSE DE MAÎTRE. André Laplante, dir. (514) 598-0870 Evera, soprano; Christine Plubeau, viole de gambe. Tremblay; G. Bellemare, dir. (819) 373-5340 e MONTRÉAL 14 h, SWP. Gala 20 20 h, Auditorium Dufour à Chicoutimi. BERLIOZ, L’Opéra de Montréal : piano. (514) 873-4031. OSM : 19 h 30, Basilique Notre-Dame. Le Messie de (514) 843-5881 OSSLSJ : anniversaire. Chœur de l’Opéra de Montréal. Les Violons du Roy : 19 h 30, S. Pollack. Le SAINT-SAËNS. Chœur symphonique; Chœur du Cégep d’Alma; B. OSM : 19 h 30, Basilique Notre-Dame. Le Messie HÄNDEL. H. Schellenberg; S. Racine; R. Clément; Chœur de (514) 985-2258 Réseaux : 21 h, Ex-Centris. Rien à voir (6) : Concert Laplante; F. Duval. (418) 545-3409 Conservatoire de musique du Québec à de HÄNDEL. Henriette Schellenberg, soprano; Sonia l’OSM; I. Edwards, dir. chor.; A. Grossmann, dir. (514) Messie de HÄNDEL. La Chapelle de Québec; Christine La Strada : 20 h, Maison Hamel-Bruneau à Sainte-Foy. 6 – Robert NORMANDEAU, solo. (514) 847-2206 Réseaux : 21 h, Ex-Centris. Rien à voir (6) : Concert 9 – 15 h, Salle Gabriel-Cusson. CLASSE DE Racine, mezzo; Richard Clément, ténor; Chœur de 842-9951 Brandes; Daniel Taylor; Scott Weir; Russell Braun; Denis SMALLEY, rétrospective #2. (514) 847-2206 Montréal : Colinda. Noëls anciens et inouïs. (418) 654-4325 MAÎTRE. André Laplante, piano. 873-4031. l’OSM; Iwan Edwards, dir. chor.; Agnès Grossmann, dir. OSQ : 20 h, Grand Théâtre de Québec. Elias de Bernard Labadie, dir. (418) 692-3026 OSTR : 20 h, S. J.-A.-Thompson à Trois-Rivières. Noëls MENDELSSOHN. Chœur de l’OSQ; L. Whalen, soprano; A. Société du Centre Pierre-Péladeau : 20 h, S. (514) 842-9951 La Strada : 20 h, Chp. historique du Bon-Pasteur. traditionnels. Ensembles vocaux Vocalis et Pro-Chant; Krause, mezzo; J. Tessier, ténor; J. Johnson, basse Klauspeter Club musical de Québec : 20 h, S. Louis- 20 h, Grand Théâtre de Québec. Elias de Colinda. Noëls anciens et inouïs. (514) 872-5338 Pull-out S. Tremblay; G. Bellemare, dir. (819) 373-5340 Pierre-Mercure. Noël celtique. Puirt à Baroque. OSQ : Seibel, dir. (418) 643-8486 Fréchette à Québec. Récital. Renée Fleming, 20 h, MENDELSSOHN. Chœur de l’OSQ; Laura Whalen, OSMONT : 20 h, S. Pratt et Whitney Canada. Studio de Musique Ancienne de Montréal : (514) 987-6919 Chanteurs d’Orphée : 20 h, Cathédrale Christ Church. soprano. (418) 643-8131 Jean-François Gauthier Jean-François Église St-Léon. Opéras de Noël. M.A. CHARPENTIER. Christopher e Extraits du Messie de HÄNDEL. Gail Desmarais; Renée 17 Société Pro Musica : 20 h, 5 Salle.Les soprano; Anita Krause, mezzo; John Tessier, ténor; BACH: MESSE EN SOL MINEUR. Chanteurs d’Orphée, Peter La Strada : 20 h, Ég. Ste-Catherine de 18 Jackson, dir. (514) 861-2626 Ens. Chantemuse, 7 déc, 20h Ens. Chantemuse, Variations Goldberg de BACH. Shelley Katz, piano. James Johnson, basse; Klauspeter Seibel, dir. (418) Schubert, chef; membres de Baroquen Voyces (instruments); Lapointe; Bernard Cayouette; Steven Pitkanen; Marc Sienne à North Hatley. Colinda. Noëls anciens et inouïs. (819) (514) 845-0532 643-8486 D. Kraus, M. Schrey, D. Byrne. 846-8464. David, dir. (450) 646-3890 La Nef : 19 h 30, École Gentilly. Le conte du Bois 563-6069 20 h, Old Brick Church à West Brome. Montségur, la La Nef : 11 h, 15h, Old Brick Church à West Joli. (514) 633-4170 La Nef : Pour annoncer un événement dans tragédie cathare. (514) 487-2822 Brome. Montségur, la tragédie cathare. OSMONT : 19 h 30, Église de la Nativité à La le calendrier, envoyez-nous 20 h, Ég. St-Athanase à Iberville. Extraits du (514) 487-2822 Prairie. Concert de Noël. Chœur Pratt et Whitney; Marc OSMONT : l'information plus 12 $ par Orchestre Baroque de Montréal : 14 Messie de HÄNDEL. Gail Desmarais; Renée Lapointe; Bernard 19 20 21 22David, 23 dir. (450) 659-0682 inscription avant le 18 octobre au : h, S. P.-Mercure. Concert de Noël, CORELLI, Cayouette; Steven Pitkanen; Marc David, dir. (450) 346-3646 MANFREDINI, HÄNDEL. S. Sasseville; M. Drolet; J. Thiffault, dir. To list your event in this calendar, (514) 495-4888 24 Choeur Saint-Laurent : 15 h, Église St-Viateur. Christmas send info and $ 12 per in Canada. RAMINSH: MAGNIFICAT; BELLEFEUILLE, CABLE, CALENDAR entry before October 18 to : CELONA, HOLMAN, LOOMER, PATRIQUIN, TELFER, WILLAN. J. Musicale 25 Nesrallah, mezzo; D. Roy, piano; Iwan Edwards, dir. 5409, rue Waverly, (514)483-6922 Opheus Montréal, Qué. H2T 2X8 15 h, Ég. de la Visitation. Colinda. Noëls
La Strada : le 15 déc, 15h le 19 déc, 15h Téléphone : (514)948-2520 anciens et inouïs. (514) 872-8749 le 10 déc, 20h Society André Turp
15 h, Monument Les Idées heureuses
Société musicale André Turp : Jean-François Rivest
27 Université de Montréal Télécopieur : (514)274-9456 National. Spectacle des Fêtes. (514) 871-2224 Courriel : [email protected] OSMONT : 20 h, Église St-Eugène à Granby. Extraits du Web : www.scena.org Messie de HÄNDEL. G. Desmarais; R. Lapointe; B. Cayouette; S. Pitkanen; Marc David, dir. 26(450) 372-4956 L’inscription des concerts des organismes et individus membres du Conseil québécois de la 28 29 30 31 musique est rendue possible grâce au soutien financier du Calendar entries of the Conseil québécois de la musique members are made possible by OSMONT : 21 h 30, Centre Sheraton. Gala du Denis Brott Scena Millénaire : Dîner dansant. (514) 878-2000 le 19 déc, 15h le 31 déc, 22h Festival de musique de chambre de Montréal : 22 h, Hôtel de ville. SOIRÉE VIENNOISE, VALSES DE STRAUSS. Orchestre de jeunes, Denis Brott, chef; danseurs; sous l’hospice du Maire. (514) 489- Iwan Edward, Chœur St-Laurent Iwan Edward, Chœur La 7744 Janvier La Scena Musicale January Montréal Québec 2000 DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY 13 h 30, Musée du Château Ramezay. RÉCITAL. Les Voix 30 Société du 31 1 Médiévales de Centre Pierre- Montréal, J. Baboukis, dir. Péladeau : 20 h, S. Pierre- (514) 861-3708 Mercure. KODÁLY, Pour toutes vos informations sur la musique classique Conservatoire de musique CHOSTAKOVITCH, du Québec à Montréal : For all your classical music news 15 h, S. Gabriel-Cusson. Les cordes MENDELSSOHN. Martin romantiques. KODALY, Beaver, violon; Elizabeth CHOSTAKOVITCH, MENDELSSOHN. Dolin, violoncelle. (514) (514) 873-4031 987-6919 OSSLSJ : 20 h, Auditorium Société Pro Musica : Dufour à Chicoutimi. PACHELBEL, VIVALDI, MOZART, HAYDN, WALD- 20 h, Th. Maisonneuve. TEUFEL, BARTÓK, BEETHOVEN, Récital. Barbara Hendricks, LEHAR. J. Clément, dir. (418) soprano; Staffan Scheja, 545-3409 piano. (514) 845-0532 2 3 4 5 6 7 8
OSM : 20 h, SWP. Concerto pour piano n˚ 5 et OSM : 20 h, SWP. Concerto Barbara Hendricks Symphonie n˚ 3 de pour piano n˚ 5 et Symphonie Yoav Talmi BEETHOVEN. Tzimon Barto, n˚ 3 de BEETHOVEN. Tzimon Société Pro Musica piano; Yoav Talmi, dir. Barto, piano; Yoav Talmi, dir. OSM 31 janvier (514) 842-9951 (514) 842-9951 4, 5,11 et 12 janvier 91011 1213 14 15
OSM : 14 h 30, SWP. Musique, bruit et silence. Les Violons du Roy : KODÁLY, J. STRAUSS II, 20 h, Église St-Dominique. L’Art GROFÉ. Magic Circle Mime; de la Fugue, BVW 1080 de Boris Brott, dir. (514) BACH. Bernard Labadie, dir. 842-9951 (418) 692-3026 SMCQ Jeunesse : 14 h, Conservatoire de Faculté de musique de Gymnase Lévi-Sauvé. Panique musique du Québec à l’Université McGill: 20 h, au musée de la musique. Montréal : 15 h, S. Gabriel- OSM : 20 h, SWP. OSM : 20 h, SWP. Bernard Labadie S. Redpath. MOZART, PRÉVOST, Quatuor à cordes SMCQ Cusson. INGHELBRECHT, MOZART, BRUCKNER. Steven MOZART, BRUCKNER. Steven BRAHMS. Mark Simons, clar- Jeunesse; Caroline Lavigne, DEBUSSY. Lise Boucher, piano. Kovacevich, piano; Yoav Talmi, Kovacevich, piano; Yoav Talmi, Les Violons du Roy inette; DaPonte String Quartet. comédienne. (514) 843- (514) 873-4031 dir. (514) 842-9951 dir. (514) 842-9951 14 janvier (514) 398-4547 9305 10 h 30, OSM : Ensemble Arion : 1617 18 SWP. DVORÁK, 19 20 21 20 h, S. Redpath. Le 22 BACH, DEBUSSY, prêtre roux. VIVALDI. OSQ : 20 h, Grand RAVEL. R. Bertsch, piano; Chœur Ensemble Amati : 13 h W. McLain, hautbois; C. Guimond, Théâtre de Québec. CHABRIER, de l’OSM; I. Edwards, dir. chor.; Ensemble Amati : 10 h, 15, S. Désilets. Amatinée. flûte; P.Carrai, violoncelle baroque. Conservatoire de LALO, FRANCK. Tamaki C. Dutoit, dir. (514) 842- S. Désilets. Amatinée. (514) 484-9310 (514) 355-1825 musique du Québec à Kawakubo, violon; Philippe 9951 (514) 484-9310 Ensemble Arion : 20 h, S. OSM : 20 h, SWP. POULENC. F. 15 h, S. Gabriel- Redpath. Le prêtre roux. VIVAL- Pollet, soprano; C. Dutoit, dir. Montréal : Bender, dir. (418) 643- Ensemble Amati : 13 h Allegra Chamber Cusson. Carte blanche à 8486 15, S. Désilets. Amatinée. Ensemble : 20 h, Salle DI. Washington McLain, haut- (514) 842-9951 Société de musique con- Chantal Juillet. FRANCK, Redpath. CONSTANT, bois; Claire Guimond, flûte; Société Pro Musica : (514) 484-9310 temporaine du Québec : 20 h, MOZART, CHOSTAKOVITCH. 20 h, Th. Maisonneuve. Faculté de musique de BEETHOVEN, BRAHMS. Dorothy Phoebe Carrai, violoncelle Auditorium Maxwell-Cummings. Trio Chantal Juillet, Josée Aidans : Joyaux du 20e siècle. l’Université McGill: 20 h, Fieldman-Fraiberg, piano; baroque. (514) 355-1825 Neos. ENRIQUEZ, DERBEZ, PERALTA, violons; Lorraine Prieur, piano; André Laplante STRAVINSKY, ROREM, S. Redpath. BACH, CHOPIN, TEN- Martin Foster, violon; Douglas OSM : 20 h, SWP. LAVISTA, ORTIZ. Trio Neos: E. Marie-Claude Perron, alto; CMQ BUSONI, COPLAND, RAVEL. NEY, SCHUMANN, GERSHWIN. McNanbey, alto; Katherine POULENC. Françoise Pollet, Weingartner, clarinette; W. Benoît Loiselle, violoncelle. Jaime Laredo, violon. E. Ngai, violon; E. Ngai, piano. Skorzewska, violoncelle. soprano; Charles Dutoit, dir. Holdaway, basson; A. Tradatti, (514) 873-4031 24 janvier (514) 845-0532 (514) 398-4547 (514) 484-0333. (514) 842-9951 piano. (514) 285-1600 Ensemble Arion : OSM : 20 h, 14 h, Centre canadien SWP. MacDONALD, Conservatoire de d’architecture. Le prêtre 23 24 25 26 27 musique du Québec 28 29 roux. VIVALDI. W. McLain, hautbois; PROKOFIEV, Faculté de à Montréal : 10 h, C. Guimond, flûte; P. Carrai, violon- Orchestre Métropolitain DVORÁK. Horacio Gutiérrez, musique de l’Université S. Gabriel-Cusson. CLASSE DE celle baroque. (514) 355-1825 piano; Keith Lockhart, dir. MAÎTRE. M. Beaver, violon. : 19 h 30, Théâtre McGill : 19 h 30, S. Pollack. L’Opéra de Montréal : 14 h, Maisonneuve. SCHAFER, (514) 842-9951 Les Contes d’Hoffmann de (514) 873-4031 Faculté de musique de SWP. Lakmé de DELIBES. A. Kutan; TCHAÏKOVSKI, CHOSTAKOVITCH. OSQ : 20 h, Grand OFFENBACH. Opéra McGill; J. Zhang; B. Davis; G. Atkinson; Théâtre de Québec. Soirée l’Université McGill : 19 h 30, Marc-André Gauthier, violon; Orchestre symphonique de S. Pollack. Les Contes d’Hoffmann Orchestre Métropolitain; Yannick populaire : Michael Hope, Nézet-Séguin, dir. (514) 985- Joseph Rescigno, dir. (514) McGill; David Agler, dir. Faculté de musique de d’OFFENBACH. Opéra McGill; Faculté de musique de 598-087 chanteur. Stéphane Laforest, Orchestre symphonique de McGill; D. 19 h 2258 dir. (418) 643-8486 (514) 398-4547 l’Université McGill : l’Université McGill : Conservatoire de musique Agler, dir. (514) 398-4547 Club musical de OSM : 20 h, SWP. MAC- 19 h 30, S. Pollack. Les Contes 30, S. Pollack. Les Contes du Québec à Montréal : 15 h, OSSLSJ : 20 h, S. de con- Ensemble Pentaèdre Québec : 20 h, S. Louis- cert de Chicoutimi. SCHUBERT. DONALD, PROKOFIEV, DVORÁK. d’Hoffmann de OFFENBACH. d’Hoffmann d’OFFENBACH. S. Gabriel-Cusson. GOTKOVSKY, J. Fréchette à Québec. Récital. de Montréal : 20 h, Ég. Notre- Opéra McGill; Orchestre sym- CHARPENTIER, BACH, SCHUMANN. Hélène Collerette, violon; Horacio Gutiérrez, piano; Keith Opéra McGill; Orchestre sym- Dame du Très-St-Sacrement. Cordes Quatuor Alcan; André Laplante, Lockhart, dir. (514) 842- phonique de McGill; David Agler, phonique de McGill; David C. Brisson, saxophone; S. Murray, Claire Ouellet, piano. et vents. RHEINBERGER, FARKAS, piano. (514) 873-4031 piano. (514) 643-8131 (418) 545-3409 9951 dir. (514) 398-4547 PROKOFIEV. (514) 271-8870 Agler, dir. (514) 398-4547 (extraits). Orchestre Baroque de Montréal, Aline Letendre, orgue; quintette de cuiv- MONTRÉAL (suite/cont.) Joël Thiffault, chef; Sonia Sasseville, Marie res. (ce concert précède la messe). 866- JANVIER Rodrigo, Villa-Lobos. Sébastien Dufour, gui- Drolet. 987-6919, 495-4888 2305, 450-430-5573 tare (fin maîtrise). 343-6427 ❿14h. PdA SWP. 10-69$. GBC, Casse- Mardi 4 Tuesday CALENDRIER – CALENDAR Noisette. (❙ 17) Samedi 25 Saturday ❿20h. PdA SWP. 16-74$. Concerts gala. Samedi 18 Saturday ❿15h. École de musique Vincent-d’Indy, 628 ch ❿13h30. CNDBonS. ES3$. Choral-VM. Noëls Beethoven: Concerto pour piano #5; ❿13h30. BAS-ND CSC. ES3$. Choral-VM. Côte-Ste-Catherine, Outremont, Salle Marie- traditionnels. Les Rossignols de Brossard Symphonie #3. OSM, Yoav Talmi, dir, Noëls du répertoire classique. Chorale l’Art Stéphane. 8-10$. Une soirée de guitare (enfants), Michel Blanchard, chef. (❖ Tzimon Barto, piano. (❖ 5). 842-9951, 842- Neuf, Pierre Barette, chef. (❖ 14h30, élargie. Cage, Ligeti, Bach, Drogoz, Marcoux, 14h30, 15h30) (❖ 26). 845-5757, 282-8670 2112 15h30). 845-5757, 842-2925 Casteredet. L’Hexacorde. 523-2634 x248 ❿13h30. CNDBonS. ES3$. Choral-VM. Noëls ❿15h. Église de la Visitation, 1847 boul. Gouin Mercredi 5 Wednesday traditionnels. Choeur Amivoix, Gilbert E. LP. Noëls anciens, Strada. 872-8749 (❙ Dimanche 26 Sunday 11) ❿20h. PdA SWP. 16-74$. OSM, Beethoven. Proulx, chef. (❖ 14h30, 15h30). 845-5757, ❿13h30. BAS-ND CSC. ES3$. Noëls tradition- (❙ 4) 282-8670 x248 ❿15h. Église St-Viateur, 183 Bloomfield, nels. Les Rossignols de Brossard ❿14h. PdA SWP. 10-69$. GBC, Casse- Outremont. 10-20$. Christmas in Canada. (enfants), Michel Blanchard, chef (❖ Raminsh: Magnificat; Bellefeuille, Cable, Dimanche 9 Sunday Noisette. (❖ 19h30) (❙ 17) 14h30, 15h30). 845-5757, 842-2925 (❙ 25) ❿14h30. PdA SWP. 9-22$. Jeux d’enfants ❿16h30. Université du Québec à Montréal, Celona, Holman, Loomer, Patriquin, Telfer, ❿13h30. CNDBonS. ES3$. Choral-VM. Noëls Willan. Choeur Saint-Laurent, Iwan (recomm. 5-12 ans). Musique, bruit et silence. Dép. de musique, 1440 St-Denis, F3080. EL. populaires et traditionnels. Chorale de Trois esprits espiègles envahissent la SWP et Fin de session. Rossini, Verdi, Auber, Purcell, Edwards, chef; Julie Nesrallah, mezzo, l’Accueil Bonneau, Pierre Anthian, chef. Dominique Roy, piano. 483-6922 se disputent pour avoir la main haute sur Quagenti. Jeunes Cordes-1 (pour les 8-12 (❖ 14h30, 15h30). 845-5757, 282-8670 x248 l’OSM; qui ramènera l’harmonie au sein de ans), Jeunes Cordes-2 (13-16 ans); ❿15h. Gesù. 0-10$. Concert de Noël. Delibes, ❿14h. PdA SWP. 10-69$. GBC, Casse- Rheinberger, Praetorius, Lassus, Roy, Jeffers. l’orchestre? Musique de Kodaly: Hary Janos, Accordare (17-22 ans); Diane Plouffe- Noisette. (❙ 17) L’horloge musicale de Vienne; J. Strauss fils: Plante, dir. 273-4782 Chorale du Gesu, Patricia Abbott, chef; ❿15h30. Oratoire St-Joseph, 3800 ch Reine- ❿20h. Église, St-Athanase (près d’Iberville). Aline Letendre, orgue. 450-430-5573 Marie. Récital. Raymond Daveluy, orgue. 20$. Händel: Messiah, extraits. O.S. de la ❿15h. Monument National, 1182 boul. St- 733-8211 Montérégie, Marc David, chef; Gail Laurent. 18-23$. Société musicale André À venir Turp. Spectacle des Fêtes. Artistes divers. Desmarais, Renée Lapointe, Bernard Lundi 27 Monday Cayouette, Steven Pitkanen Choeur du CPC 30 minutes avant récital. 871-2224, Bill. Le Messie de Handel avec ADM, 397-0068 ❿14h. PdA SWP. 10-69$. GBC, Casse- Richelieu; cantiques de Noël. 450-346-3646 Noisette. (❖ 19h30) (❙ 17) Les Violons du Roy et la (❙ 4) ❿20h. Église St-Eugène, Granby. 20$. Händel: Chapelle de Québec : Difficile ❿20h. Église Ste-Rose-de-Lima, 219 boul Ste- Messiah, extraits. O.S. de la Montérégie, Mardi 28 Tuesday de ne pas se souvenir de Rose, Laval. 7-12$. Airs de Noël; Rossini: Marc David, chef; Gail Desmarais, Renée Lapointe, Bernard Cayouette, Steven ❿19h30. PdA SWP. 10-69$. GBC, Casse- l’extraordinaire Messie de Guillaume Tell, ouverture; Variations sur un Noisette. (❙ 17) thème de Schumann; Beethoven: Symphonie Pitkanen Choeur classique de l’Estrie. 450- Handel donné l’an dernier à ❙ #9, Hymne à la joie; Williams: Suite Star 372-4956 ( 4) Mercredi 29 Wednesday Montréal par Les Violons du Wars. O.S. des Jeunes Laval- Laurentides, Lundi 20 Monday Roy et la Chapelle de Québec, André Gauthier, chef (❙ 11) ❿14h. PdA SWP. 10-69$. GBC, Casse- avec les solistes Donna Brown, ❿20h. Old Brick Church, West Brome. EL. ❿McGill-MUS. EL. Récitals examens. Étudi- Noisette. (❖ 19h30) (❙ 17) soprano, Linda Maguire, mezzo- Montségur, la tragédie cathare. Musique anci- ants de la faculté (❙ 7) soprano, Alan Bennett, ténor et enne. La Nef. (❖ 19). 487-2822, 523-3095 Jeudi 30 Thursday ❿20h. UdeM-MUS B-421. EL. Berkley, Mardi 21 Tuesday ❿14h. PdA SWP. 10-69$. GBC, Casse- Stephen Powell, baryton. Bogdanovic, Brouwer, Buxtehude, Hétu, Nin- ❿McGill-MUS. EL. Récitals examens. Étudi- Noisette. (❙ 17) Labadie a su insuffler assez de Cumell, Sainz de la Maza, Turina. Jérôme ants de la faculté (❙ 7) vie à ses musiciens et de Gagné, guitare (fin bacc). 343-6427 ❿19h30. PdA SWP. 10-69$. GBC, Casse- Vendredi 31 Friday brillance à son chœur pour que, Noisette. (❙ 17) ❿21h30. Centre Sheraton, 1201 boul. Rene- durant trois heures, les Dimanche 19 Sunday Levesque O. 200$. Gala du Millénaire. Dîner Mercredi 22 Wednesday auditeurs de la salle Pollack ❿11h. OBC. EL. Musique ancienne. La Nef (❖ dansant. O.S. de la Montérégie. 878-2000, restent assis sur le bout de leur 15h) (❙ 18) ❿19h30. PdA SWP. 10-69$. GBC, Casse- 450-646-3890 ❿11h. PdA PN SWP. 6$. Sons et Brioches. Noisette. (❙ 17) ❿22h. Hôtel de ville, 275 Notre-Dame E. EL. fauteuil, énergisés jusqu’à la Noëls d’antan. Choeur Classique de Festival de musique de chambre de dernière note et même au- Montréal; Monique LeBlanc, animatrice. Jeudi 23 Thursday Montréal. Soirée viennoise, valses de delà... Pour ceux qui n’auraient (10h20 accueil au Foyer de la SWP). 842- ❿14h. PdA SWP. 10-69$. GBC, Casse- Strauss. Orchestre de jeunes, Denis Brott, pas eu la chance d’être là et 2112 Noisette. (❖ 19h30) (❙ 17) chef; danseurs; sous l’hospice du Maire. pour ceux qui désirent ❿13h30. BAS-ND CSC. ES3$. Choral-VM. (reprises à 22h45, 23h30, 1h) Le public pour- renouveler l’expérience, Les Noëls populaires et traditionnels. Ensemble Vendredi 24 Friday ra signer le livre d’or de l’an 2000. 514-489- 7744 Violons du Roy et La Chapelle vocal Quat’Saisons, Monique Dupont, ❿18h30. Oratoire St-Joseph, 3800 ch Reine- chef. (❖ 14h30, 15h30). 845-5757, 842-2925 ❿23h45. Oratoire St-Joseph, 3800 ch Reine- de Québec retournent faire Le Marie, Basilique. EL. Veille de Noël. 18h30 Marie, Basilique. EL. Fête de Sainte Marie, ❿13h30. CNDBonS. EL. Choral-VM. Vivaldi: Messe avec chorale; 20h30 Récital d’orgue; Messie à la salle Pollack le 16 Gloria RV589 (extraits); Pietrich Houdy: Mère de Dieu. Charpentier: Te Deum (durant décembre, avec la soprano 21h Messe sans musique; 23:30 Récital l’Accueil des marcheurs). Les Petits Messe québécoise; Noëls divers (Praetorius, d’orgue; minuit: Messe avec chorale. 18h30 Christine Brandes, le ténor Scot Tomasi, Dubois, anonymes). Ensemble Chanteurs du Mont-Royal. Suivi d’une Chorale d’adultes de l’Oratoire; minuit: Les messe solennelle à 00h15. 733-8211 Weir, le baryton Russell Braun musical (sic), Claude-Marie Landré, chef. Petits Chanteurs du Mont-Royal; Raymond (suite à 14h30, 15h30). 450-622-1447 et l’alto Daniel Taylor. Un Daveluy, orgue. 733-8211 moment de grâce en ❿14h. CPP SPM. 14-25$. Concert de Noël. ❿21h30. Gesù. EL. Concert de Noël. Bach, Händel, Corelli, Manfredini: Concertos Delibes, Rheinberger, chants traditionnels. perspective. Aussi les 3 et 4 inspirés par la Nativité; Händel: Messiah Chorale du Gesu, Patricia Abbott, chef; décembre à Québec.
DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY/La Scena Musicale/35 CALENDRIER – CALENDAR 36 ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ilt $ 8 billets Boucher, piano Inghelbrecht: Nursery;Debussy. dimanche, Professeursetinvités. 15h. CMQMSGC.EL.Rendez-vousdu 842-2112 Brott, dir,MagicCircleMime Suite GrandCanyon,Cloudburst. Polka pizzicato;LebeauDanubebleu;Grofé: Poulenc, Dvorak,Montsalvatge. 20h. McGill-MUSRED.EL.Händel,Pépin, 843-9305 ( Jeunesse, Paniqueaumusée Verdun (métroVerdun), gymnase.2$. 14h. ÉcoleLévis-Sauvé,655Willibrord, 4547 inette; DaPonteStringQuartet Mozart, Prévost,Brahms. 20h. McGill-MUSRED.5$. Anciens deMcGill. ( SWP. 16-74$. 20h. PdA Thompson, piano soprano (diplômed’artiste);Jeremy Schumann, Farrell,Walton. 20h. McGill-MUSRED.EL.Vivaldi, C. Talmi, dir,StevenKovacevich,piano Symphonie #4“Romantique”. Mozart: Concertopourpiano#24;Bruckner: SWP. 16-74$.Grandsconcerts. 20h. PdA 4547 ténor (maîtrise);DanaNigrim,piano Straus, Duparc,Respighi,Glick. 20h. McGill-MUSRED.EL.Beethoven, 12). 842-9951,842-2112 8, 8, ❙ MONTRÉAL (suite/cont.) en provenance du Québec, de Suède et d’Angleterre et Suède de Québec, provenancedu en [3536, boulevardSaint-Laurent[3536, — Mercredi 12Wednesday Mercredi / La 11) 9,10 Samedi 15Saturday La Marthe Charlebois, Caroline Constabel,Eugène Robitaille, solistes Vendredi 14Friday Le Mardi 11Tuesday Mardi Scena Lundi 10Monday en présence des 5 compositeurs invitéscompositeurs5 présencedes en Symphonie n La (étudiants 6 $) | | $) 6 (étudiants Concerto grossoConcerto ensolmineur, op.6n ❙ Le à laSalle Pollack Sherbrooke -555,rue Ouest -Montréal 4 9 concerts x 35 haut-parleurs35 concertsx 9 4/12) Symphonie n Concertino pourharpe,orchestreConcertino àcordes ettimbales e . 873-4031 de CarmenPetra-Basacopol -Stana Bunea, soliste j Renseignements :(514)990-OSCM(6726) t ours d’électro ours . 398-4547 11 Daniel Constantineau,directeur etchefd’orchestre artistique COMMUNAUTÉMONTRÉAL DE LA DE ORCHESTRESYMPHONIQUE Musicale OSM, Kovacevich Mark Simons,clar- o d 1 enrémajeur«Classique» Frances Farrell, Le samedi11décembre à20h passeport é ( o / cem John Loyer, OSM, Yoav 7 enlamajeur DÉCEMBRE 1999DECEMBER . CBC.398- Billetterie . 842-9951, . 765-7150, OSM, Boris CONCERT 6 SMCQ . 398- pour les neuf concertsneuf les pour Rena . ( b Lise ❖ re re 514-847-2206] . ) 1999 ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ après concert.450-229-2586 Choquette, soprano 25$. Airs d’opéra,comédie. Péladeau (chSte-Marguerite),Ste-Adèle. 20h. Pavillondes Arts, 1364chPierre- 398-4547 clavecin; AmandaKeesmaat,violoncelle Pelletier, piano;JohanneCouture, Detlefson, soprano(maîtrise);Louise Ngai, piano Gershwin. guests. Bach,Chopin, Tenney, Schumann, 20h. McGill-MUSRED.5$.McGillFacultyand chef dechoeur piano, Choeurdel’OSM,IwanEdwards, OSM, CharlesDutoit,dir,RolfBertsch, Printemps; Ravel:DaphnisetChloé,suite#2. pour clavier#6;Debussy:ÉvocationetSalut phoniques. Dvorak: Te Deum;Bach:Concerto SWP. 21-22$.Matinssym- 10h30. PdA 842-2112, 845-0532 Jaime Laredo,violon;ReikoUchida,piano Romance; Busoni,Copland,Ravel:Sonates. 20e siècle TM.12-25$.Émeraude. 20h. PdA Loiselle, violoncelle piano;_Marie-Claude Perron,alto;Benoît Aidans, violons;LorrainePrieur, Chostakovich. blanche àChantalJuillet dimanche, Professeursetinvités. 15h. CMQMSGC.EL.Rendez-vousdu Québec. 450-435-1611 mezzo Bruno Laplante,baryton;FranceDuval, valses, polkas. Concert duNouvel An ch Côte-Ste-Catherine,Outremont.8-15$. 14h30. ÉcoledemusiqueVincent-d’Indy, 628 de Ludwig van Beethoven Mercredi 19Wednesday Mercredi Dimanche 16Sunday . Sociétédemusiqueviennoisedu Mardi 18Tuesday Mardi o 10 9 8 mercredi 8 jeudi 0$ 40 . Stravinsky:Suiteitalienne;Zwilick: vendredi d’Arcangelo Corelli Emlyn Ngai,violon;Eugenie . 398-4547 de Serge Prokofiev | | . 842-9951,842-2112 Ensemble Strauss-Lanner; Chantal Juillet,Josée En vente En . 873-4031 . inclutvinetfromage – Robert Paulina Jens Marc N . Strauss:opérette, ocr oo21h solo — concert6 19h blanche carte — concert5 21h 2 x solo — concert4 19h blanche carte — concert3 21h solo — concert2 19h blanche carte — concert1 JANVIER 2000 orman . Franck,Mozart, dès le dès T H rem e S 2 décembre2 Joyaux du d un d man Natalie bl eau d Carte ay i n . . | | Rien à voir (6) est commandité par Ex-Centriscommanditépar est (6) voir à Rien | | JANUARY ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ 21) SWP. 16-74$. 20h. PdA SMCQ. 285-1600,843-9305 Holdaway, basson;AnaTradatti,piano Eleanor Weingartner,clarinette;Wendy Peralta, Lavista,Ortiz(Mexique). Cummings. 14-24$.Enriquez,Derbez, Sherbrooke O, Auditorium Maxwell- 20h. Muséedesbeaux-artsdeMontréal,1379 Vivaldi 20h. McGill-MUSRED.15-22$. Otello 19h30. UdeM-MUSB-421.5$. 9951, 842-2112 Françoise Pollet,soprano humaine. Poulenc: Suitefrançaise;Sinfonietta;LaVoix SWP. 16-74$.Weekends del’OSM. 20h. PdA 4547 loncelle baroque Claire Guimond,flûte,PhoebeCarrai,vio- Arion, WashingtonMcLain,hautbois, roux 20h. McGill-MUSRED.15-22$. 6427 RSVP 22) (autresversions Ricciarelli, Diaz,Barberini;dir.m. Maazel( Franco Zeffirelli 1986,avecDomingo, Veilleux, présentateur Verdi: Otello(enitalien,s-t.anglais). 19h30. UdeM-MUSB-421.5$.Opéramania. 0333 Katherine Skorzewska,violoncelle Foster, violon;DouglasMcNanbey,alto; Dorothy Fieldman-Fraiberg,piano;Martin bre Allegra. Constant,Beethoven,Brahms. 20h. McGill-MUSRED.EL.Musiquedecham- 14h. Centrecanadiend’architecture,1920 . Vivaldi: concerto et sinfonies. Dimanche 23Sunday Samedi 22Saturday . Film-opéradeZeffirelli ( Vendredi 21Friday Jeudi 20Thursday . ( ❙ OSM, CharlesDutoit,dir, 21) . ( ❖ 22 23).355-1825,398- OSM, Poulenc 28/1, 4,11/2). 343- . Film-opérade . ( ❙ ❖ Opéramania, Trio Neos: 21) Ensemble Le prêtre 22). 842- Michel Arion, . 484- . ( ❙ ❖ . ❿ ❿ ❿ ❿ Music, deux piècesissuesde Suite italienne vingtième siècle.Onentendrala passé, intituléJoyauxdu dusiècle composé d’œuvres unprogramme — offrira chambriste etchefd’orchestre polymorphe —soliste, musicien àlacarrière Musica, le à nouveaul’invitédePro sera Le violonisteJaimeLaredo À venir musique duXX Copland etdeRavel.Vieille,la 2, Winterreise. 15h30. CHBP. LP. EnConcert.Schubert: ténor Stéphane Laforest,dir,CharlesPrévost, monde enchanson. l’Ange-Gardien, L’Assomption. 16$. Tour du 15h. Théâtre Hector-Charland,255boul. piano Brisson, saxophone;SandraMurray, J. Charpentier, Bach,Schumann. dimanche, Professeursetinvités.Gotkovsky, 15h. CMQMSGC.EL.Rendez-vousdu 985-2258, 842-2112 Atkinson; OM,YannickNézet-Séguin,chef Kutan, JianyiZhang,BrianDavis,Gregory sion concert). SWP. 21-51$.Delibes:Lakmé(ver- 14h. PdA 21) Baile. 15-22$. 872-5338 am aeoàPoMsc : Musica àPro Jaime Laredo de Busonietdessonates . 450-589-9198 . 873-4031 http://www.cam.org/~dim/ de Rorem, la de Rorem, Alexander Dobson,baryton 18 janvier ocr érsetv 221h 19h rétrospective— #2 concert9 rétrospective— #1 concert8 17h compositeurs jeunes — concert7 Denis Arion, Vivaldi Opéra deMontréal,Aline e de Stravinsky, Sinfonia deLanaudière, siècle? S ma Sonate n 2000. Le ll . 355-1825( 11 Day ey samedi rien Claude o / ❙ . . MONTRÉAL (suite/cont.) Vendredi 28 Friday Notre-Dame E. 5-6$ (entrée au musée). Veilleux, clarinette); Marie-Hélène Gagnon, ❿10h. CMQM SGC. EL. Classe de maître. Récital. Les Voix Médiévales de Montréal, violoncelle; Sandra Murray, piano. SRC. Lundi 24 Monday Martin Beaver, violon. 873-4031 John Baboukis, dir. (❖ 14h30, 15h30). 861- 872-5338 ❿19h30. McGill-MUS POL. 12-21$. Opera 3708 CALENDRIER – CALENDAR ❿19h30. PdA TM. 15-36$. Schafer: Scorpius; ❿15h. CMQM SGC. EL. Rendez-vous du Jeudi 3 Thursday Tchaikovsky: Concerto pour violon; McGill, Contes d’Hoffmann. (❙ 26) ❿19h30. UdeM-MUS B-421. 5$. Opéramania, dimanche, Professeurs et invités. Les cordes ❿11h. Magasin Ogilvy TUD. 10-16$. Chostakovich: Symphonie #5. OM, Joseph romantiques. Kodaly, Chostakovich, Rescigno, dir, Marc-André Gauthier, vio- Otello. Film-opéra de Herbert von Karajan Schumann: Kinderszenen op.15 (arr. 1974, avec Vickers, Freni, Glossop, Van Dam Mendelssohn. Martin Beaver, Martin Foster, Dubinsky); Lesage: Élégie harmonique sur la lon. 18h30 CPC Foyer du TM. 598-0870, 842- Annalee Patipatanakoon, Hibiki 2112, 790-1245 (❙ 21) mort de Marie-Antoinette; C.P.E. Bach: ❿20h. CHBP. LP. Hors Série. D. Scarlatti: Kobayashi, violons; Scott St. John, Concerto pour clavecin. I Musici de Mardi 25 Tuesday Sonates; Petrassi: Toccata; Bach: Variations Douglas McNabney, altos; Guy Fouquet, Montréal, Yuli Turovsky, dir, Catherine Elizabeth Dolin, violoncelles. 873-4031 Perrin, clavecin. (❖ 17h45) (❖ 4). 982- ❿20h. PdA SWP. 16-74$. Grands concerts. Goldberg. Andrea Padova, piano (Italie). Collab. Institut culturel italien de Montréal. ❿15h30. CHBP. LP. En Concert. Gerhard 6038 MacDonald: Eros; Prokofiev: Concerto pour Wuensch, Karl Goepfart, Wiliam Hurlstone. ❿17h45. Magasin Ogilvy TUD. 10-16$. Musici, piano #2; Dvorak: Symphonie #7. OSM, Keith 872-5338 ❿20h. Église Notre-Dame du Très-St- Trio Trois (Mathieu Lussier, basson; Martin Perrin. (❙ 11h) Lockhart, dir, Horacio Guttierrez, piano. Carpentier, clarinette; Louise Lessard, ❿19h30. McGill-MUS POL. 10-15$. CBC (❖ 26). 842-9951, 842-2112 Sacrement, 500 Mont-Royal E. 12$. Cordes et vents. Rheinberger, Farkas, Prokofieff. piano). 872-5338 McGill. Panorama d’Espagne. Granados, Mercredi 26 Wednesday Ensemble Pentaèdre de Montréal. 790- Lundi 31 Monday Wolf, Rodrigo: mélodies. Lyne Fortin, sopra- 1245, 271-8870 no; Paul Stewart, piano. 398-4547 ❿19h30. McGill-MUS POL. 12-21$. Offenbach: ❿20h. CPP SPM. 10-23$. Radio-Concerts. ❿20h. BAS-ND. EL. Ravel, Beethoven, Bartok. Les Contes d’Hoffmann. Opera McGill, O.S. Samedi 29 Saturday Kodaly: Duo pour violon et violoncelle; O.S. du CMQM, Raffi Armenian, chef; de McGill, David Agler, chef; N. Estes ❿19h30. McGill-MUS POL. 12-21$. Opera Shostakovich: Octuor à cordes op.11; Hermine Gagné, violon. (❖ 4). 873-4031 (Hoffmann); C. Prévost / K. Hodson, L. Mendelssohn: Octuor op.20. Martin Beaver, Michaels / F. Vezina, A. Rowe / J. Thibault McGill, Contes d’Hoffmann. (❙ 26) Vendredi 4 Friday ❿20h. CHBP. LP. Hors Série. Vivaldi, Bach, violon, Elizabeth Dolin, violoncelle, etc. (ses 3 amours); C. Scott / Z. Tarshis 987-6919 ❿11h. Magasin Ogilvy TUD. 10-16$. Musici, (Nicklausse); P. Freimanis, O. Laquerre, S. Händel. Orchestre Baroque de Montréal, Joël Thiffault, chef. 872-5338 ❿20h. McGill-MUS POL. 5$. Concert. O.S. de Perrin. (❖ 17h45) (❙ 3) Fehr, J. Hopkins, K. Armstrong, J. Carle McGill; gagnants du Concours Concerto ❿12h15. McGill-MUS RED. EL. Recital d’orgue. (les 4 méchants), J. Feldman / S. ❿20h. Pavillon des Arts, 1364 ch Pierre- Péladeau (ch Ste-Marguerite), Ste-Adèle. McGill 1999. (❖ 1 fév). 398-4547 orgue. 398-4547 Barsemian (3 rôles ténor de caractère); ❿20h. PdA TM. 12-25$. Émeraude. Brahms, ❿17h45. Magasin Ogilvy TUD. 10-16$. Musici, etc. (❖ 27 28 29). 398-4547 25$. Musique roumaine. Enescu, Dragoi, Lipatti, Klepper. Cristina Mihalachi-Mondiru, Wolf, Strauss, Fauré: Mélodies. Barbara Perrin. (❙ 3) ❿20h. CHBP. LP. Jeunes Artistes. Dyens, Hendricks, soprano, Staffan Scheja, piano. ❿19h30. UdeM-MUS B-421. 5$. Opéramania, Casterede, Assad, Gnattali; Haydn, Chopin, violon. inclut vin et fromage après concert. 450-229-2586 842-2112, 845-0532 Otello. Covent Garden 1992, avec Domingo, Rachmaninov, Liszt. Simon Duchesne, gui- Te Kanawa, Leiferkus, Beesley; dir.m. Solti; tare; Jimmy Brière, piano. SRC. 872-5338 ❿20h. Salle Jean-Grimaldi, 55 av Dupras, LaSalle. 17$. Extraits d’opérettes, avec FÉVRIER mise en scène Elijah Moshinsky (❙ 21/1) ❿20h. PdA SWP. 16-74$. OSM, Guttierez. (❙ ❿20h. BAS-ND. EL. Ravel, Beethoven, Bartok. 25) décors et costumes. Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal. 514-367-6373 Mardi 1 Tuesday O.S. du CMQM, Raffi Armenian, chef; Hermine Gagné, violon (❙ 3) Jeudi 27 Thursday Dimanche 30 Sunday ❿20h. Église St-Enfant-Jésus, 5039 St- ❿20h. CPP SPM. 14-25$. Vivaldi: Concertos ❿19h30. Centre communautaire et culturel, 794 Dominique (coin Laurier). EL. Bach. Grande pour solistes et pour cordes. Orchestre Maple, Prévost. 12$. Les Romantiques. ❿11h. Cité de Dorval, Loisirs et culture, 1401 Fanfare Classique (CMQM, UdeM), Alain Lakeshore Drive, Dorval, Bibliothèque. 5$. Baroque de Montréal, Joël Thiffault, chef. Concert conférence. Chopin. Jorge Lomez Cazes, chef. 873-4031 987-6919, 495-4888 Labraña, piano. 450-224-4484 Divertissimo. Musique russe. Vladimir ❿20h. McGill-MUS POL. 5$. O.S. McGill, gag- ❿19h30. McGill-MUS POL. 12-21$. Opera Sidorov, bayan. (café 10h30). 633-4170 nant concours. (❙ 31/1) Samedi 5 Saturday ❿11h. PdA PN SWP. 6$. Sons et Brioches. McGill, Contes d’Hoffmann. (❙ 26) ❿10h. Gesù. 25-28$. Rencontres musicales ❿20h. CHBP. Musique contemporaine. Hope Liszt, Ravel, Marc-André Hamelin. Stephen Mercredi 2 Wednesday Ham, piano; Andrée Girard, directrice des avec Antoine Padilla. L’âme des peuples: la Lee, Younghi Pagh-Paan, Sean Ferguson, ❿20h. CHBP. LP. Jeunes Artistes. Rivier, musique française: de Machaut à Honneger. Stockhausen. Duo Kovalis (Philip Hornsey, émissions de la CC SRC, animatrice. Beethoven, Jolivet, Muczynski, Villa-Lobos; (10h20 accueil au Foyer de la SWP). 842- Liliane Blanc, historienne. (jusqu’à 17h). percussion; Roger Admiral, piano). 872- Haydn, Piatigorsky, Britten, Ginastera. Duo 450-539-4409 5338 2112 Amalgame (Mélanie Pagé, flûte; Julie ❿13h30. Musée du Château Ramezay, 280 ❿13h15. CPP SPM. 17-20$ & prix famille. Cinquante et unième saison 1999-2000 Série « ÉMERAUDE », Salle Maisonneuve, Place des Arts Pour noël Offrez un billet de récital (avec 10% de rabais à l’achat) MARDI, 18 JANVIER 2000, 20 H LUNDI, 31 JANVIER 2000, 20 H
JAIME LAREDO BARBARA HENDRICKS violon soprano au piano, Reiko Uchida au piano, Staffan Scheja PROGRAMME Suite italienne de Stravinsky Romance de Zwilick Sonate op. 36a de Busoni PROGRAMME Une présentation Sonate de Copland Leider de Brahms, Wolf, Strauss Sonate en sol majeur de Ravel et mélodies de Fauré Hâtez-vous, cette offre prend fin le 23 décembre 1999 Prix régulier : 25 $, 20 $, taxes incluses, redevance en sus. Billets en vente à la Place des Arts : 842-2112
Théâtre Maisonneuve Place des Arts 514 842 2112 Réseau Admission 514 790 1245 LA SOCIÉTÉ PRO MUSICA, 3450, rue Saint-Urbain, Montréal, Qc, H2X 2N5 Tél. : (514) 845-0532 - Téléc. : (514) 845-1500 Sit Web : www.promusica.qc.ca / Courriel : [email protected]
37/La Scena Musicale/DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIERDÉCEMBRE 2000 JANUARY 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY/La Scena Musicale/37 CALENDRIER – CALENDAR 38 ❿ ❿ ❿ ❿ ❿ GTQ 9011 418. Principalebilletterie: dans lavilledeQuébecetl’indicatifrégionalest Sauf indicationcontraire,lesévénementsontlieu ❿ ❿ ❿ au musée 20$ &prixfamille. 14h. Salle Albert-Dumouchel, Valleyfield. 17- 7150 flûtes; LucBeauséjour,clavecin) (Brigitte Lamontagne,SophieLarivière, contralto Morning MusicalClub.Recital. 15h30. McGill-MUSPOL.15-25$.Ladies’ 3095 ( Beaconsfield. 15h30. ÉgliseChristChurch,455del’Église, piano Lafrance, trompette;EdithBoivin-Béluse, bone; JeanGaudreault,cor;Manon David, Pryor, Poulenc. dimanche, Professeursetinvités.Damase, 15h. CMQMSGC.EL.Rendez-vousdu positrice Vaillancourt, dir;enprésencedelacom- Nouvel EnsembleModerne,Lorraine CHBP. LindaBouchard:nouvelleoeuvre. 14h. CHBP. LP. Lesaprès-mididuNEMàla 4691, 843-9305( SMCQ Jeunesse,Paniqueaumusée Otello SWP. 33-91$. 20h. PdA cour Verdun. $.Sonsetbrioches. 14h. Centreculturel,5955Bannantyne, 842-2112 Rescigno, dir Barasorda, GinoQuilico,OSM,Joseph de Montréal,MaryanneTelese,Antonio SWP. 36-100$.Verdi: Otello. 20h. PdA MONTRÉAL (suite/cont.) Grand Théâtre deQuébec,269boul.René- / La . Musiqueancienne. Dimanche 6Sunday . 873-4031 . ( ❙ Scena ❙ Lundi 7Monday . 872-5338 . 932-6796 10/12) . ( 5) ❙ QUÉBEC . ( Nef, BoisJoli 4/12) ❖ ❙ SMCQ Jeunesse,Panique 7 10121619).985-2258, 4/12) Musicale Alain Trudel,trom- Opéra deMontréal, Ensemble Capriole Billetech . 428-4482,523- Musiciens dela / Ewa Podles, DÉCEMBRE 1999DECEMBER . 514-765- 418-670- Opéra . 987- ULAV-MUS 4 3 3 2 2 1 4 4 3 4 Ste-Foy, 418-656-7061 Musique, PavillonLouis-JacquesCasault, Fréchette; Lévesque E,418-643-4975 Noisette 14h. GTQ. 7061 Terebesi, MartinLesage,violons 20h. ULAV-MUS HG.EL.Bartok. 670-9011, 692-3026 Noisette 14h. GTQ. André Papillon violoncelle. 17h. ULAV-MUS HG.EL.Récitaldeflûteet 8486 Grands BalletsCanadiens Casse-Noisette (ballet). 14h. GTQ.Concertsfamille. Tchaikovsky: nettes, PatriceFreytag basse; LysandreHamelin,piano;marion- Bourque, dir;MichelDucharme,baryton- Choeur delafaculté,ChantalMasson- Marlowe, Goethe. Gounod: oeuvreschorales,etc.;textesde civilisations 20h. ULAV-MUS HG.EL. Russell Braun Monoyios, DanielTaylor,AlanBennett, chef; LaChapelledeQuébec;Ann Les ViolonsduRoy,BernardLabadie, 19h30. ÉSDom.22-27$.Händel:Messiah. Pasquier publiques. 14h. ULAV-MUS HG.EL. Auditions Braun Daniel Taylor,AlanBennett,Russell Chapelle deQuébec;AnnMonoyios, Violons duRoy,BernardLabadie,chef;La Allée O.22-27$.Händel:Messiah. 19h30. ÉgliseSt-Dominique,175Grande- Lavigne, chef Choeur del’UniversitéLaval,Guy Vivaldi: Beatusvir;noëlsinternationaux. 20h. BasiliqueNotre-Dame. Gagnon . ( ❖ . ( . ( DÉCEMBRE . 656-7061 SOC ❙ ❙ Université Laval,Facultéde . MusiquedeSchumann, OSQ, GrandsBallets,Casse- OSQ, GrandsBallets,Casse- 4; Montréal16; Toronto 18-19). Élèves depianoJoël Élèves d’HuguetteMorinet 2) 2) . 418-654-5314 ( . 656-7061 Salle Octave-Crémazie ❙ 3) Classe dechantet – . 656-7061 JANVIER 2000 O.S. deQuébec, Faust àtraversles HG . ( SLF Concert deNoël ❖ Salle Henri- Salle Louis- 3 45).643- György . 656- Les . JANUARY 10 10 9 8 8 6 5 5 4 5 5 Chanoine-Morel, Sillery. 20h. ÉgliseSt-Charles-Garnier, 1215 7141 16 19Montréal;18NorthHatley)418-649- ( (instruments traditionnelsetmédiévaux) inouïs Desjardins. 3-12$. 19h. CathédraleépiscopaleHoly Trinity, 31 Violons duRoy Bourgeois, Ste-Foy. 20h. ÉgliseSt-Mathieu,3155chdesQuatre- Dao TrongTuyen,piano chant; MireillePelletier,JacintheRiverin, Jean-Marie Zeitouni,chef;KarinCôté, O.S. deQuébec;OrchestreULAV-MUS; duMaurier; remisede4boursesd’études. cours soloavecorchestreLes Arts l’Université Laval.Épreuvefinaleducon- RSVP. Fêtede Salle Raoul-Jobin.LP 20h. PalaisMontcalm,995pl.d’Youville, soprano Roy, GillesAuger,chef;LouiseMarcotte, Québec. Noëlsd’antan. 15$. Tournée deséglisesdelarégion 20h. Église,180del’Église,St-Romuald.8- Quatuor Arthur-Leblanc compagnie. Haydn,Zemlinsky, Schubert. l’Institut, 42St-Stanislas.7-22$.Classiqueet 20h. InstitutCanadiendeQuébec,Salle Lemieux, orgue Québec, ClaudeLemieux,dir;Nicole orgue. Noël Amis del’OrgueQuébec. 735 Père-Marquette(955avBienville).Les 14h30. ÉglisedesSaintsMartyrsCanadiens, piano Joseph Rouleau,basse,PierreBrabant, Félix Leclerc,chantsdeNoëlsetairsd’opéra. Les saisons. Église St-Pascal,St-PascaldeKamouraska. région Noël. Cloutier, Charlesbourg.5-10$.Chantons 20h. ÉgliseSte-Maria-Goretti,7180boul. ants. 14h. ULAV-MUS HG.EL.Concertdesétudi- Noisette 14h. GTQ. ❖ 11 Berthierville(Montréal),12Ste-Foy, . Noëlstraditionnels,oeuvrespour André Papillon,animateur Rassemblement de10choralesla . 418-492-2508 . Musiqueancienne. . 418-622-7887 Ensemble demusiquesacrée . ( . ( ❖ ❙ OSQ, GrandsBallets,Casse- 50e annivJMC 9 101214).418-692-3026 2) . 418-681-3927 ( ❙ Colinda, Noëlsancienset 8) Tournée deNoël, . 691-7411 Tournée deNoël, . 656-7061 Ensemble Strada Les Violonsdu . Chansonsde Concert de . 656-7061 18 16 15 14 14 14 12 12 11 11 11 10 14 tba, piano Québec. Récital. 20h. GTQSLF. 20-50$.Clubmusicalde 877-643-8131 piano regards surl’Enfant-Jésus. 20h. GTQSOC.25$.Messiaen:Vingt ( 20h. GTQ. ( Krause, JohnTessier,JamesJohnson dir, Choeurdel’OSQ,LauraWhalen,Anita Elias. 20h. GTQ.GrandsConcerts.Mendelssohn: ( Bienville. 20h. ÉgliseSts-Martyrs-Canadiens,955 19) L’Hexacorde Ligeti, Bach,Drogoz,Marcoux,Casteredet. 1080 ruedelaChevrotière.8-10$.Cage, 20h. ChapellehistoriqueduBon-Pasteur, Louis, Ste-Foy. $. 20h. MaisonHamel-Bruneau,2608chSt- 418-654-4325 ( Tournée deNoël,ViolonsduRoy 14h. ÉgliseSt-Roch,590St-JosephE. 20h. ULAV-MUS HG.5$. ( Tournée deNoël,ViolonsduRoy 1625 Notre-Dame,L’Ancienne-Lorette. 20h. ÉgliseNotre-Damedel’Annonciation, 252-3020 Rhapsodes, AndréChiasson,chef Poulenc; noëlstraditionnels. sous laneige 1080 ruedelaChevrotière.13-18$. 20h. ChapellehistoriqueduBon-Pasteur, faculté, RenéJoly,dir sohn, Fauré. Hoshide, R.W. Smith,Scheffer, Mendels- Mashima, Rachmaninov, Grieg,De Meij, 20h. ULAV-MUS HG.5$.Van derRoost, Violons duRoy 1080. O. 20-25$.Bach:L’art delafugue,BWV 20h. ÉgliseSt-Dominique,175Grande-Allée ❙ ❖ ❙ ❙ 14) 15). 643-8486 8) 10) . ( O.S. deQuébec,KlausPeterSeibel, Les ViolonsduRoy,Bernard Tournée deNoël,ViolonsduRoy . 643-8131 OSQ, Elias mars 2000Montréal).643-8131, JANVIER . 514-523-2634( Orchestre d’harmoniedela ❙ . Purcell,Lully, Debussy, ( Renée Fleming,soprano, ❙ 10) Noëls anciens,Strada 8) . SélectionDesjardins . ( ❖ Harmonie ULAV Louise Bessette, 11). 656-7061 Choeur Les ❙ Montréal ( ( ❙ ❙ . 514- Noël 8) 8) . . . Labadie, chef. 692-3026 Turcotte, flûte traversière. 819-371-6748 Montréal 19). 514-523-2634 (❙ Montréal 19) Violon; 20h ensembles de cordes (❙ 6) 18 20h. GTQ. Grands Concerts. Chabrier: Fête 2 18h. CMQ-H FG. EL. Récitals. Classe de 9 19h. CMQ-H FG. EL. Récitals de hautbois et 16 19h30. CMQ-H FG. EL. Récital de violon. polonaise; Lalo: Symphonie espagnole; violoncelle d’Anne Contant; Michel-Olivier clarinette. Classes de Frédéric Hodgson et Classe de Calvin Sieb Franck: Symphonie en ré mineur. O.S. de Matte, clarinette de Yves Léveillé 17 17h30. CMQ-Chi. EL. Examens-concerts. CALENDRIER – CALENDAR Québec, Philippe Bender, dir, Tamaki 2 20h. CMQ-Chi. EL. Récitals. Claudia 10 20h. CMQ-H FG. EL. Récital de guitare. Flûte et basson; 19h30 violon (❙ 6) Kawakubo, violon. 643-8486 Tanguay, violon; Jonathan Lavoie, trom- Classe de M. Roux. Télédiffusé à Vidéotron 18 10h. CMQ-Chi. EL. Examens-concerts. Alto 24 20h. GTQ SLF. 20-50$. Club musical de bone; Sébastien Morrissette, guitare; 11 20h. Auditorium des Soeurs du Bon-Conseil, et guitare; 14h hautbois et clarinette (❙ 6) Québec. Récital. Quatuor Alcan, André William Croft, orgue. 418-698-3510 Chicoutimi. 10$. Fournier Robitaille. (❙ 4) 18 19h30. Église St-Alphonse, La Baie Laplante, piano. 643-8131 3 19h30. CMQ-H FG. EL. Récital de flûte. 11 20h. Auditorium Dufour, 534 Jacques-Cartier (Saguenay Lac St-Jean). 10$. Fournier 25 20h. GTQ. Soirées populaires. Succès de Classe de Pascale Margely E, Chicoutimi. $27.50. Berlioz: L’enfance du Robitaille. (❙ 4) Frank Sinatra, Cole Porter, comédies musi- 3 20h. Salle Jean-Pierre Gagnon, 455 Jenkins, Christ; Saint-Saëns; Oratorio de Noël; airs 18 20h. Cathédrale, Rimouski. Concert de Noël. cales Andrew Lloyd Webber, etc. O.S. de Trois-Pistoles. 12$. Récital; Chants de Noël. traditionnels. O.S. du Saguenay Lac St- Händel: Messiah (extraits); chants tradition- Québec, Stépane Laforest, dir, Michael Chorale Art-Fa-des-Neiges, Jean-Pierre Jean, Choeur symphonique, Choeur du nels. Choeur de chambre de Rimouski, Hope, chanteur. 643-8486 Gagnon, chef; Berthier Denis, ténor. (❖ Cégep d’Alma; Bruno Laplante, France Guy Lavigne, chef. 418-736-5406 26 20h. Salle Dina-Bélanger, 2047 ch St-Louis, 4). 418-862-1467 Duval. 418-545-3409 18 20h. Église Ste-Elisabeth, North Hatley. 8- Sillery. 13-20$. Concerts d’Amériques. 4 Université de Sherbrooke Centre culturel, 11 20h. Salle J.-Antonio-Thompson, 374, rue 15$. Noëls anciens, Strada. 819-563-6069 Récital. Philippe Magnan, hautbois, 2500 boul. Université, Sherbrooke, Salle des Forges, Trois-Rivières. Noëls tradition- (❙ Québec 10) Claude Soucy, piano. 687-1016 Maurice-O’Brady. Concert. O.S. des jeunes nels. O.S. de Trois-Rivières, Ensembles 20 19h30. CMQ-H FG. EL. Récital de percus- de Sherbrooke, Luc Chaput, chef; vocaux Vocalis et Pro-Chant; Sylvie sion. Classe d’Alain Lamothe FÉVRIER Geneviève Carrier, piano (Concours Tremblay, chanteuse; Gilles Bellemare, Concerto OSJS). 819-820-1000 dir. (❖ 12). 819-373-5340 JANVIER 1 20h. GTQ. L’immortel. Beethoven: Ouverture 4 20h. Église, St-Sauveur des Monts. 18$. 12 16h. Université de Sherbrooke Centre cul- “Egmont”; Symphonies #1 et 5. O.S. de OSL, Noël, Judi Richards. (❖ 8 Laval) (❙ turel, 2500 boul. Université, Sherbrooke, 20 20h. CMQ-Chi. EL. Récitals. Léonie Québec, Yoav Talmi, dir. 643-8486 Montréal 8) Salle Maurice-O’Brady. 30$. Händel: Grenon-Girard, violon; Véronique Lord, 2 20h. GTQ SLF. 20-50$. Club musical de 4 20h. Salle Jean-Pierre Gagnon. Art-Fa-des- Messiah. Orchestre et choeur sym- flûte; Jean-Luc Côté, hautbois. 418-698- Québec. Récital. Leila Josefowicz, violon, Neiges. (❙ 3) phoniques de Sherbrooke, Stéphane 3510 John Novacek, piano. 643-8131 4 20h30. Église St-Georges, Jonquière. 10$. Laforest, chef. 819-820-1000 21 20h. Université Bishop, Dép. de musique, 7 20h. Institut Canadien de Québec, Salle de Concert de Noël. Pierre Fournier, ténor; 12 20h. Église St-Benoît-Abbé, 170 Sherbrooke, Lennoxville, Salle Bandeen. 5-10$. Musique l’Institut, 42 St-Stanislas. 7-22$. Classique et Monique Robitaille, piano. (❖ 11 12 18) Hull. 17-22$. Händel: Messiah. O.C. de Hull, chez nous. Stravinsky, Britten, Carter, compagnie. Janacek, Brahms, Moussorgski. 5 Église Ste-Thérèse, Arvida (Saguenay Lac Louis Lavigueur, chef. 819-827-9040 Feldman, René. Jean René, alto; Tom Stéphan Sylvestre, piano. 691-7411 St-Jean). 10$. Concert bénéfice. Chorale du 12 20h. SJAT. Noëls traditionnels. O.S. de Gordon, piano. 819-822-9692 Centre de R&Dév Arvida, Quatuor Alcan; Trois-Rivières, Ensembles vocaux Vocalis 23 11h. Maison du Citoyen, 25 Laurier, Hull, AILLEURS AU QUÉBEC Marie-Noëlle Claveau. Au profit de et Pro-Chant; Sylvie Tremblay; Gilles Salle Jean-Desprez. 12-14$. Concerts l’Association de l’acidose lactique. 699-6585 Bellemare, dir (❙ 11) Ponticello. Récital. Saxart, quatuor de sax- CMQ-Chi Conservatoire de musique du Québec x3359, 547-0530 12 20h30. Église St-Sacrement, Alma (Sag.-Lac ophones. 10h brunch léger. 819-771-6454 à Chicoutimi, 202 Jacques-Cartier est, 5 20h. Maison du Citoyen, 25 Laurier, Hull. EL. St-Jean). 10$. Fournier Robitaille. (❙ 4) 25 20h. CMQ-Chi Salle de concert. 17.50$. Chicoutimi, 418-698-3505 Au déjeuner du maire. Concert. Chorale du 13 16h30. CMQ-H FG. EL. Récital de violon. Musique de chambre SRC. Schubert: CMQ-H Conservatoire de musique du Québec à Conservatoire, Yves Léveillé, chef Nancy Ricard Fantaisie D.934; Rondo D.895; Sonate Hull, 430 boul. Alexandre-Taché, Hull, 819- 6 19h. CMQ-Chi. EL. Examens-concerts. 13 19h. CMQ-Chi. EL. Examens-concerts. D.574; Sonatine. Hélène Collerette, violon; 772-3283 FG Salle Fernand-Gratton Trombone et percussion (❖ 13 au 18). 418- Violoncelle et contrebasse (❙ 6) Claire Ouellet, piano. 418-545-3409 698-3510 13 19h. CMQ-H FG. EL. Récital de basson, cor, 27 20h. CMQ-Chi. EL. Récitals. Claudia DÉCEMBRE 6 19h30. CMQ-H FG. EL. Récital. Mélanie piano. Classes de Mme Simpson, Mme Tanguay, violon; Élise Lang-Dufour, vio- Desmarais, flûte; Benoît Boisvert, violon loncelle; Marilyn Côté, piano. 418-698- 1 19h. Maison de la culture, 1425, pl. de Monast, Mme Finn 7 17h. CMQ-H FG. EL. Récitals de classes. 14 17h30. CMQ-Chi. EL. Examens-concerts. 3510 l’Hôtel-de-Ville, Trois-Rivières, Salle Anaïs- 17h Ensemble à cordes, Anne Contant; 27 20h. Maison du Citoyen, 25 Laurier, Hull, Allard-Rousseau. EL. Mercredis du Piano et orgue (suite à 19h30) (❙ 6) 19h Trombone, Angus Armstrong; 19h30 14 19h. CMQ-H FG. EL. Récital de musique de Salle Jean-Desprez. 10-12$. Musica da cam- Conservatoire. Récital. Marie Drouin- Saxophone, Noël Samyn era. 20e siècle. Hétu, Macintosh, Rorem, Germain, Nathalie Clément, Pascale Roy, chambre. Classe de Yves Léveillé 8 20h. Église St-George, Drummondville. 8- 15 19h30. CMQ-Chi. EL. Examens-concerts. Takemitsu. O.C. de Hull, Louis Lavigueur, piano; Antoine Bareil, Ann-Élisabeth 10$. Cage, Ligeti, Bach, Drogoz, Marcoux, chef. 819-827-9040 Côté-Martin, violon; Marie-Hélène Trompette et cor (❙ 6) Casteredet. L’Hexacorde (❖ Québec 14, 16 17h30. CMQ-Chi. EL. Examens-concerts. 29 20h. Université de Sherbrooke Centre cul-
CHRISTOPHE LANDON RARE VIOLINS, INC. 1926 Broadway Floor 3 Violin Maker, Bow Maker, New York, N.Y. 10023 Dealer in Fine Italian (212) 721-1716 fax (212) 721-2313 Instruments and French Bows
39/La Scena Musicale/DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIERDÉCEMBRE 2000 JANUARY 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY/La Scena Musicale/39 CALENDRIER – CALENDAR 40 MBAC Agents: Ottawa, andtheareacodeis613.Main Ticket Unless otherwisestated,eventstakeplacein 4 3 30 30 30 NAC Ailleurs auQuébec(suite/cont.) Contemporary OperaandSongTraining 819-822-9692 chez nous.Concert. Lennoxville, SalleBandeen.5-10$.Musique 20h. UniversitéBishop,Dép.demusique, Jean, hautbois Lord, piano;JulieCarpentier,flûte;Émilie 20h. CMQ-Chi.EL.Récitals. 3409 St-Jean, JacquesClément,chef Beethoven, Lehar. Mozart, Haydn,Waldteufel, Bartok, E, Chicoutimi.12$.Pachelbel,Vivaldi, 20h. Auditorium Dufour, 534Jacques-Cartier 771-6454 flûte àbec;SylvainBarrette,clavecin 15e-18e siècles;Bach. Outaouais). 8-10$.ConcertsPonticello.Italie Outaouais, ÎleduGrand-Calumet(région 19h30. ÉgliseSte-Anne,182chdes 9692 Brahms. bienvenues. Récitalsd’orgueSt-Marc.Bach, Lennoxville, St.Mark’s Chapel.Offrandes 16h. UniversitéBishop,Dép.demusique, Beaubien, piano chef; DarrenLowe,violon;Suzanne O.S. deSherbrooke,StéphaneLaforest, Mendelssohn: Concertopourviolonetpiano. danses; Strauss:LebeauDanubebleu; Brahms: Danseshongroises;Smetana: Trois danses Salle Maurice-O’Brady. 27$. turel, 2500boul.Université,Sherbrooke, Drive, 613-990-1985 St), 613-594-9400 Dates subjecttochange.Additionallocations/days maybeaddedifnumbers / National Arts Centre,53ElginSt(atQueen For youngprofessionalsingers,thisprogramisrecognizedastheleader La (formerly 20thCenturyOperaandSong:DramaticIntegration) National GalleryofCanada,380Sussex (403) 762-6180;1-800-565-9989 ar warrant. Auditiondetailswillbeforwarded uponreceiptofapplication. NAC Assistant musicdirector;repetiteur/coach(twopositions); Scena for trainingincontemporaryopera&songperformancepractice. . Borodine:Dansespolovtsiennes; Bernard Lagacé,orgue Four oftheaboveassistantshippositionsarefilledannually. 976-5051; agr,AbraJanuary21 January17&18 Calgary, Alberta January15 January13 • January6 January20 January9 Vancouver, BritishColumbia • Toronto, Ontario • NewYork, NewYork • Montreal, Quebec • London,England • Paris,France • FÉVRIER OTTAWA Assistant movementcoach;singingcoach. ASSISTANSHIPS –May4toJune16,2000 . 418-698-3510 . 819-820-1000 Assistant dramaturge;stagedirector; O.S. duSaguenayLac SINGERS –May8toJune16,2000 Membres delafaculté Musicale Ticketmaster To applycontact theOfficeofRegistrarat: www.banffcentre.ab.ca/theatre Lucie Laneville, / Les grandes PROGRAM DATES AUDITION DATES DÉCEMBRE 1999DECEMBER Véronique . 819-822- . 418-545- 755- . 819- 1111 . 2 2 3 4 10 5 5 9 2 Renaissance. Chansons etpoésiesduMoyen-Âgedela 6:30 pm.MBACRideauChapel.6$. guitar bass; JoanMilliken,piano;RoddyEllias, and improvisations. string bass);Geggie,Ellias:compositions Johnson: Failing(virtuosopieceforsolo Songs WithoutWords, Op.109; Tom Double BassandPiano;Mendelssohn: bystanders music forthedoublebassandsomeinnocent 12:00 pm.MBAC Auditorium. 5$. Nutcracker 8:00 pm.NAC. Nutcracker 8:00 pm.NAC. Musical TheatreProgramme Ottawa SchoolofSpeechandDrama Colbran, OLOBoysChoir,Studentsofthe Maisonneuve, IsabelleLacroix,Christine Lyra Ottawa,JanetIrwin,dir;Lise Hansel andGretel(sunginEnglish). Cumberland St).$7-15.Humperdinck: 7:30 pm. Tabaret Hall,OttawaUniversity, 550 11). 947-7000 Vernon, cond,LaraSt.John,violin Nutcracker 8:00 pm.NAC. Canada. 998-8888,888-541-8888 CircleoftheNationalGallery Volunteers’ flute; LubaSluzarPope,musdir,piano Rob Clipperton,narrator;ThomasBrawn, Christina Harvey-Finlay,mezzosoprano; tenor; ShawneElizabeth,soprano; Garth Hampson,baritone;FraserRubens, cert Plus. 2:00 pm.MBAC Auditorium. $6.Concerts Fantasia onGreensleeves. William Tell overture;Vaughan Williams: tor) to Arthur Fiedler(lateBostonPopsconduc- 8:00 pm.NACOpera.$29-61.Pops. ( Royal WinnipegBallet,NACOrchestra 8:00 pm.NAC. Tchaikosky: Nutcracker. 523-3095 [email protected] ❖ aaae Gypsy’s Life;Rossini: . Sarasate: A . Sacredandsecularmusicreadings. 3 45).947-7000 Songs andLaughter, Christmascon- . CBCR2.724-1200 DECEMBER . Thorvald Fredin: Concertinofor . ( . ( . ( ❙ ❙ ❙ La Nef 2) 2) 2) Royal WinnipegBallet, Royal WinnipegBallet, Royal WinnipegBallet, John Geggie,double – . 613-562-8566,514- JANVIER 2000 NACO, Timothy . ( ❖ . ( Strange Tribute Opera 17 18 ❖ 10 . . JANUARY 23 22 21 13 12 12 11 11 10 13 16 16 15 Professional portraiture forperformingartists. Tchaikovsky arr. Ellington:NutcrackerSuite. Berlioz: L’enfance duChrist,Pastorale; Humperdinck: HänselandGretel,excerpts; Fantasy 8:00 pm.NACOpera.$11-50. 21) 8:00 pm.NACOpera. chorusmater Ottawa ChoralSociety,DanielGordon, Benjamin Butterfield,JamesDemler, Dominique Labelle,ElizabethTurnbull, Messiah. 8:00 pm.NACOpera.$29-60.Händel: Neikrug, piano Pinchas Zukerman,violin,viola,Marc 8:00 pm.NACOpera.$21-46.Recital. Opera Lyra,HanselandGretel 7:30 pm. Tabaret Hall,OttawaU.$7-15. 2519, 749-8238 Ottawa, LaurenceEwashko,cond Christmas stories. lar carols(sing-along);international Christmas carolsfromothercountries;popu- around theworldforwholefamily First Avenue (atBankSt).$5-10. 2:00 pm.St.Matthew’s Anglican Church, 217 Tribute toFiedler 8:00 pm.NACOpera.$29-61. Opera Lyra,HanselandGretel 7:30 pm. Tabaret Hall,OttawaU.$7-15. Tribute toFiedler 8:00 pm.NACOpera.$29-61. 19). 233-9200,877-233-LYRA Opera Lyra,HanselandGretel 7:30 pm. Tabaret Hall,OttawaU.$7-15. Nakamichi 8:00 pm.NACOpera.$24-52. 749-8238 Dec.12 withmoreFrenchcarols).998-2519, Ewashko, cond Cantata SingersofOttawa,Laurence along); internationalChristmasstories. from othercountries;popularcarols(sing- Canada ChristmasConcert 6:30 pm.MBACRideauChapel.$. PCC inEnglish7pmFA. 947-7000 cond, IkuyoNakamichi,piano Symphony #41. Mozart: Symphony#1;PianoConcerto#27; 8:00 pm.NACOpera.$24-52.Ovation. 95 SherbrookeSt. West 4935A Ed Shapiro . Händel:Messiahexcerpts; C nEgih7mF ( . PCCinEnglish7pmFA NACO, JoelRevzen,cond,
Suzie LeBlanc – Soprano . ( ATELIER DEPHOTOGRAPHIE ❖ . 947-7000 STUDIO OFPHOTOGRAPHY NACO, PinchasZukerman, WESTMOUNT . SRC(samecontentas . ( . ( 22). 947-7000 ❙ ❙ Cantata Singersof NACO, Messiah 9) 9) Picture yoursuccess . Christmascarols . ( . ( . ( . ( ❙ ❙ ❙ Holiday A Christmas ❖ NACO, NACO, NACO, ❙ Master Photographer 10) 10) 10) Radio- . 998- . ( 15) 16) ❙ . 21 19 16 31 15 14 13 6 5 1 Rhapsody ona Theme ofPaganini. Overture; Symphony#1;Rachmaninov: Tchaikovsky: RomeoandJuliet,Fantasy 8:00 pm.NACOpera.$29-61.Classics. 947-7000 Labadie, cond,BrettPolegato,baritone Haydn: Symphony#48. 382 “Ichhabegenug”;Händel:Operaarias; Bach: BrandenburgConcerto#1;Cantata 8:00 pm.NACOpera.$25-53.BaroquePlus. NACO ensembles,tba Sunday Afternoon. Chambermusictba. 2:00 pm.MBAC Auditorium. $23.Musicfora 613-947-7000 Currie, cond;JeffHyslop,LouisePitre Hammerstein, etc. Gershwin, Porter, Rodgersand Eve Galadinner, concertandparty 9:30 pm.NACOpera.$105-199. Daniel Gordon,chorusmaster Labelle, soprano,OttawaChoralSociety, NACO, JoelRevzen,cond,Dominique Band 8:00 pm.NACOpera.$29-61. Band 8:00 pm.NACOpera.$29-61. 947-7000 NACO, NewtonWayland,cond 40s: Goodman,Ellington,Miller, Basie. Band Extravaganza 8:00 pm.NACOpera.$29-61.Pops. Villars 8:00 pm.NAC.$24-52. 7pm FA. 947-7000 Jon Villars,tenor Bernardi, cond,EwaPodles,contralto, (arr. SchoenbergandRiehn). Symphony #2;Mahler:DasLiedvonderErde of FirstScene;Schoenberg:Chamber Strauss: Capriccio,IntroductionandOpening 8:00 pm.NAC.$24-52.Signature.R. Ewashko, cond Cantata SingersofOttawa,Laurence Comissiona, cond,TracyDahl,soprano; waltzes, polkas. Year’s Celebration 2:30 pm.NACOpera.$37-68. . ( . ( C nfaçi p A( . PCCenfrançais7pmFA ❙ ❙ 481-5266 13) 13) JANUARY . 947-7000 . ( . Musicfromthe30sand . Operettaexcerpts, ❖ Ottawa S.O.,David . 947-7000 6) PCCenfrançais NACO, Sergiu NACO, Bernard NACO, Podles, Viennese New NACO, Mario . 947-7000 . ( NACO, Big NACO, Big New Year’s ❙ ❖ . Berlin, NACO, 5) 14 15). Big . . Musica Intima; Spiritus; Choir of St. Myung-Whun Chung, cond (Cathedral of 22 8:00 pm. PBS VPT. A Christmas Gloria. OTTAWA (suite/cont.) Andrew and St. Paul Santa Maria sopra Minerva, Rome). (❖ 4 Mormon Tabernacle Choir, Canadian Peter Oundjian, cond, Connie Shih, piano. 18 12:30 pm. TEX-MET. Wagner: Tristan und 6) Brass; Roma Downey, host. (❖ 3am fol- 947-7000 Isolde. Jane Eaglen, Ben Heppner, 3 10:30 pm. PBS VPT. Pop Goes the Ivories. lowing) CALENDRIER – CALENDAR 24 8:00 pm. NAC Opera. Accent on Britain. Katarina Dalayman, René Pape, MET, Ellington, Jobim, Rachmaninov, etc. Roger 23 2:30 am. PBS VPT. Encore!. Valse. Holst: The Planets; MacMillan: Overture to James Levine, dir Williams, piano Strauss/Godowsky: Die Fledermaus; Chopin: England; Britten: Canadian Carnival; Maxwell 19 8:11 am. CBC R2. Choral Concerts. 4 6:00 pm. PBS VPT. Bocelli. (❙ 1) Waltz in F; in Eb; Ravel: La Valse. Lev Davies: An Orkney Wedding at Sunrise. Euroradio Christmas Music Day. 11 hours of 4 7:30 pm. Bravo!. Lehar: The Merry Widow. Vinocour, Margarita Shevchenko, Yakov Ottawa S.O., David Currie, cond. 613-747- music broadcast LIVE from European centres Joan Sutherland, Richard Bonynge; Lotfi Kasman, piano 3104 and Canada Mansouri, production (6 am: Lanaudière: A 23 8:00 pm. PBS VPT. A Cathedral Christmas. 26 8:00 pm. NAC Opera. $24-52. Ovation. 24 9:00 pm. SRC CC. Mozart: Requiem. OSM Summer of Music, ❖ 14, 10:30 am) Carols. Denyce Graves, mezzo (Washing- Ginastera: Variaciones concertantes; (en direct; ❙ 5 Montréal) 6 3:00 am. PBS VPT. Loosely Mozart. ton DC National Cathedral). (❖ 24 3am; 25 Rodrigo: Concierto de Aranjuez; Haydn: 25 1:30 pm. TEX-MET. Mozart: Le Nozze di Innovative music. Bobby McFerrin, vocals; 2am 1pm) Symphony #103. NACO, Maximiano Figaro. Amanda Roocroft, Barbara Yo-Yo Ma, cello; Marcus Roberts, Chick 24 3:00 am. PBS VPT. Graves Cathedral Valdes, cond, Norbert Kraft, guitar. (❖ Bonney, Susanne Mentzer, Bo Skovhus, Corea Christmas. (❙ 23) 27). 947-7000 Ildebrando D’Arcangelo, MET, Edo de 6 4:30 am. PBS VPT. Great Performances. 24 8:30 am. Bravo!. Berlioz: L’Enfance du Christ. 27 8:00 pm. NAC Opera. $24-52. NACO, Kraft. Waart, dir. (❖ 29 TV) I Hear America Singing. American concert English Chamber Orchestra, Royal Ballet; (❙ 26) 26 8:11 am. CBC R2. Choral Concerts. Berlioz: songs. Thomas Hampson, baritone; 10:30 am Missa Solemnis 29 2:00 pm. NAC Opera. $12-17. Young L’enfance du Christ. RIAS Chamber Choir, Marilyn Horne, Frederica Von Stade, Dawn 24 5:45 pm. Bravo!. Victor Herbert: March of the People’s (7-11) Concerts. French Fancies. Academy of Ancient Music, Marcus Creed, Upshaw, Harolyn Blackwell, Jerry Hadley; Wooden Soldiers. Laurel and Hardy film NACO, Boris Brott, cond. Pre-concert activ- cond John Browning, Craig Rutenberg, piano; version ities 1pm Foyer. 947-7000 Jay Ungar Trio 24 8:00 pm. Bravo!. Carols from Prague. 30 8:00 pm. St.Matthew’s Anglican Church, 217 JANVIER 6 10:00 pm. PBS VPT. Bocelli. (❙ 1) Placido Domingo, Choir of Christ Church 7 8:00 am. Bravo!. Whole Notes: Mozart; 8:30 Oxford First Avenue (at Bank St). $10-15. Choral 1 1:30 pm. TEX-MET. J. Harbison: The Great Masterworks of the Millenium. Gregorian am What is the role of the conductor?; 4:00 24 9:00 pm. PBS VPT. Tchaikovsky: The Gatsby (première). Dawn Upshaw, Susan pm The diva and the maestro: Natalie Nutcracker (ballet). Joffrey Ballet 1998 chant; H. von Bingen, Machaut, Palestrina, Graham, Lorraine Hunt Lieberson, Jerry Verdi, Orff, Schafer, Hogan, etc. Cantata Choquette, soprano comique Chicago; Liesel Matthews. (❖ 25 7am, Hadley, Mark Baker, Dwayne Croft, 9 10:30 pm. PBS VPT. A Taste of Chanukah. 7pm, 11pm) Singers of Ottawa, Laurence Ewashko, Richard Paul Fink, MET, James Levine, dir cond. 998-2519, 749-8238 Music etc. Theodore Bikel, host 24 9:00 pm. Radio-Canada 2. Les Beaux 2 8:11 am. CBC R2. Choral Concerts. Mahler: 11 6:30 pm. Bravo!. Gounod: Messe de Ste Dimanches. Mozart: Requiem. OSM (en Symphony #8 “of a Thousand”. Bavarian Cécile. OM, Henriette Schellenberg; 7:30 direct; ❙ 5 Montréal) FEBRUARY RSO and Chorus, Berlin Radio Choir, pm: Noël à St-Pacôme. André Gagnon, 24 10:00 pm. PBS VPT. Christmas music. 2 7:30 pm. NAC. $19. 2 Pianos, 4 Hands. South German Radio Choir, Sir Colin piano; Les Violons du Roy; Robert Atlanta S.O. and Chorus, Robert Shaw, Created by Ted Dykstra and Richard Davis, cond Charlebois, Renée Martel (8:30 pm Judy cond, Morehouse College glee club; Greenblatt, a new twist on a sold-out musical 8 1:30 pm. TEX-MET. Puccini: Tosca. Carol Garland Christmas Show 1963, with Liza, Gwinnett Young Singers. (❖ 25 4am, sensation. Two women take centre stage. Vaness, Richard Leech, James Morris, Lorna, Joey, Mel Tormé and Jack Jones) 10:30am, 3:30pm) Sharry Saunders and Karen Woolridge, MET, Daniel Oren, dir 11 9:00 pm. PBS VPT. Pavarotti and Friends 24 11:30 pm. PBS VPT. Majestic traditional actors, directed by Richard Greenblatt. 9 8:11 am. CBC R2. Choral Concerts. Songs of 1999. Concert to raise funds for the children songs. Sessions at West 54th Jewel preview (runs until 19). 947-7000 Heaven and Earth. Schafer: Vox Naturae of Guatemala and Kosovo. Luciano 25 2:00 am. PBS VPT. Graves Cathedral 3 7:30 pm. NAC. $32-39. 2 Pianos, 4 Hands. (premiere); Bach, Mahler, Rachmaninoff, Pavarotti, BB King, Mariah Carey, Joe Christmas. (❖ 1pm) (❙ 23) Opening night (❙ 2) Corigliano. Vancouver Chamber Choir, Jon Cocker, Gloria Estefan, Ricky Martin, 25 4:00 am. PBS VPT. Chrismas with Robert 4 7:30 pm. NAC. $39-46. 2 Pianos, 4 Hands. Washburn, cond Lionel Richie, Boyzone, Laura Pauzini Shaw. (❖ 10:30am, 3:30pm) (❙ 24) (❙ 2) 15 1:30 pm. TEX-MET. Verdi: Rigoletto. Sumi 12 7:00 pm. PBS VPT. Great Performances. My 25 5:30 am. PBS VPT. For children. Midori, vio- 5 2:00 pm. NAC. $25-32. 2 Pianos, 4 Hands. Jo, Leo Nucci, Marcelo Alvarez, Victoria Favorite Broadway: The Leading Ladies. lin, and Friends (❖ 7:30pm $39-46) (❙ 2) Livengood, Franz Hawlata, MET, Vladimir Julie Andrews, etc 25 7:00 am. PBS VPT. Joffrey Nutcracker. (❖ Jurowski, dir 12 9:00 pm. PBS VPT. Home for the Holidays. 7pm, 11pm) (❙ 24) 16 8:11 am. CBC R2. Choral Concerts. German Christmas music. Jessye Norman, sopra- 25 12:00 pm. PBS VPT. Christmas at St. Olaf. RADIO Baroque motets. Musica Divina, Wayne no; Augusta Children’s Chorale and Secular and religious. Choir of St. Olaf SRC CC Société Radio-Canada, “La Chaîne Riddell, cond Opera Company College (Northfield, MN) (460 voices) Culturelle” (FM Chicoutimi CBJ 100.9; 22 1:30 pm. TEX-MET. Mascagni: Cavalleria 13 7:30 pm. PBS VPT. Can’t Stop Singing. 60th 25 5:30 pm. Bravo!. Christmas Carols etc. Jose Montréal 597-6000 CBF 100.7; Ottawa rusticana; Leoncavallo: I Pagliacci. Dolora annual competition. Society for the Carreras (❙ 21) CBOX 102.5; Québec CBV 95.3; Rimouski Zajick, Fabio Armiliato, Kim Josephson; Preservation and Encouragement of 25 8:00 pm. Bravo!. A Christmas Experiment. CJBR 101.5; Trois-Rivières CBF 104.3). Veronica Villarroel, Dennis O’Neill, Juan Barber Shop Quartet Singing in America Skits, snow sports and music. The Canadian SAM-OP Matinée du samedi, opéras com- Pons, Dwayne Croft, MET, Carlo Rizzi, dir 14 4:00 am. PBS VPT. Puccini: La Rondine (with Brass; Robert Desrosiers; Paul et Isabelle plets pré-enregistrés, 13h30 à 17h25 en 23 8:11 am. CBC R2. Choral Concerts. new tragic ending, rediscovered text). Duchesnay général, anim. Jean Deschamps Monteverdi: Vespers. Studio de musique Washington Opera 25 9:00 pm. Bravo!. Christmas Vienna. (❙ 14) CBC R2 Canadian Broadcasting Corporation ancienne de Montréal, Christopher 14 9:30 am. Bravo!. What is the role of the con- 27 9:00 pm. PBS VPT. Richard Tucker Gala. Radio 2 (FM 93.5 Montréal 597-6000 (if they Jackson, cond ductor?; 10:30 am Lanaudière: A summer of Opera excerpts. Current opera stars; New do not have the information you are looking 29 1:00 pm. TEX-MET. Strauss: Der music; 9:30 pm: Christmas in Vienna 1998. York Choral Society; MET Orchestra mem- for, ask to be transferred to Toronto Audience Rosenkavalier. Renée Fleming, Susan Placido Domingo, Patricia Kaas, bers; Gerard Schwarz, cond; Placido Relations); 103.3 Ottawa 724-1200). SAT- Graham, Heidi Grant Murphy, Stuart Neill, Alejandro Fernandez. (❖ 25) Domingo, host. (❖ 28 4am; 30 3am) OP Saturday Afternoon at the Opera, operas Hans Joachim Ketelsen, Franz Hawlata, 18 6:00 am. Bravo!. The music collector’s 28 4:00 am. PBS VPT. Richard Tucker Gala. from around the world, recorded within the MET, James Levine, dir dream: Bela Bartok; 7:30 pm Christmas (❙ 27) last year, Sat 1:30pm to 6pm usually. Choral 30 8:11 am. CBC R2. Choral Concerts. Händel: Time in Vienna. Placido Domingo, Dionne 28 5:30 am. PBS VPT. The Legacy of Richard Concerts, Sun 8am. Host: Howard Dyck. Israel in Egypt. Tafelmusik Baroque Warwick, The Mozart Boys Choir, Vienna Tucker. Opera excerpts (TV appearances). TEX-MET Texaco live broadcasts from the Orchestra and Chamber Choir, Ivars S.O. Richard Tucker, tenor Metropolitan Opera, New York City, Sat after- Taurins, cond 19 3:00 am. PBS VPT. Carols from Atlanta. 70th 28 8:30 am. Bravo!. What is the role of the con- noons Dec 11–Apr 22 (on CBC R2 and SRC anniv Morehouse-Spelman Christmas Carol ductor?; 9:30 am Beethoven, Glenn Gould CC, and American public radio, simultane- FÉVRIER Concert. Morehouse and Spelman 29 3:00 am. Bravo!. P.D.Q. Bach: The Abduction ously; on SRC, the intermissions are done 5 1:00 pm. TEX-MET. Verdi: La Traviata. Colleges glee clubs of Figaro locally in French; on CBC they are live from Cristina Gallardo-Domas, Roberto 20 9:00 pm. PBS VPT. Great Performances. 29 8:00 pm. PBS VPT. Metropolitan Opera New York. After the performance, more oper- Aronica, Thomas Hampson, MET, Roberto Sergeyev, Petitpa: Le Corsaire. American Presents. Mozart: Le Nozze di Figaro. MET, atic goodies from Toronto until 6pm on CBC, Abbado, dir Ballet Theatre Renée Fleming, Cecilia Bartoli, Susanne and from Montréal until 5:30pm on SRC) 21 8:30 pm. Bravo!. Silent Night. Christmas Mentzer, Dwayne Croft, Bryn Terfel; Autres fréquences FM qui peuvent intéresser Carols etc. Jose Carreras. (❖ 25) (9:30 am James Levine, cond. ( radio 25) les amateurs de musique classique dans la TELEVISION All that Bach; 5:00 pm What is the role of the 30 3:00 am. PBS VPT. Richard Tucker Gala. conductor?) (❙ 27) région de Montréal: 99.5 CJPX Radio PBS Public Broadcasting Service, USA: VPT Classique Montréal; 107.9 WVPR Vermont Vermont Public Television channel 33 Public Radio, Burlington 800-639-6391 Burlington. WCFE Mountain Lake channel 57 Plattsburgh DECEMBRE Télé-Québec Généralement les opéras du 4 1:30 pm. CBC R2. SAT-OP. Händel: Xerxes Metropolitan diffusés sur PBS sont rediffusés vente, achat, évaluation, réparation, entretien, (in English). Kimberly Barber, Kathleen sur Télé-Québec quelques jours plus tard. Brett, David Daniels, Susannah Waters, (Décision de dernière minute) fabrication et restauration Phyllis Pancella, COC Toronto, Noel Bravo! Pay TV 800-924-4444. Music: Tue Davies, cond 7:30am-4pm, 6pm-11pm. Dance: Mon Nouveau à la boutique! fabrication et réparation de guitares 4 13h30. SRC CC. SAM-OP. Peters/Davies: 7:30am-1pm, 7:30pm-11pm. Jazz: Tue 6am- The Golden Ass. Judith Forst, Theodore 7am, 6pm-7pm; Fri 6pm-7pm. Great Perfor- Baerg, Kevin Anderson, Rebecca Caine, mers: Sat 4:30pm-10:30pm (followed by The COC, Richard Bradshaw, dir, avril 99 Ed Sullivan Show, pop music). Musicals: Toronto Sun 11am-2pm. Arts &Minds Sat 7am, 3pm, 5 8:11 am. CBC R2. Choral Concerts. Annual Sun 4pm, Mon 1:30pm. Bravo Videos Mon- Service of Lessons and Carols for Advent. St. Fri7am, 7pm. (Timeslots vary slightly from Violons, etc. John’s College, Cambridge week to week.) 11 12:30 pm. TEX-MET. Donizetti: Lucia di 2129, Saint-Urbain, Montréal, QC Lammermoor. Ruth Ann Swenson, Ramon DECEMBRE ☎ Vargas, Leo Nucci, Michele Pertusi, MET, 1 7:30 pm. PBS VPT. Great Performances. H2X 2N1 (514) 844-6180 Edoardo Müller, dir Sacred Arias. Andrea Bocelli, tenor; 12 8:11 am. CBC R2. Choral Concerts. A Accademia nazionale di Santa Cecilia, http//www.microtec.net/~blouing [email protected] Canadian Christmas Tree. Christmas music. 41/La Scena Musicale/DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIERDÉCEMBRE 2000 JANUARY 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY/La Scena Musicale/41 CALENDRIER – CALENDAR 42 460 STE-CATHERINE OUEST#502 ANIMATION/CLAYMATION CREATIVE WRITING DARKROOM RENTAL LOCATION CHAMBRENOIRE FABRIC PRINTING IMPRESSION SURTISSU PHOTOGRAPHIE/ DESSIN/DRAWING PEINTURE/PAINTING SCULPTURE/SCULPTURE CERAMIQUE/CERAMIC POTERIE/POTTERY www.digital-recordings.com DIGITAL RECORDINGS, ! ?We don’t illusion perfection isan Who thinks earphones andmicrophones and calibration ofheadphones,SLMs, AcousticalCouplers ° CD, DVD, &DAT players /recorders °DED the testingofCD&DVD players CD-CHECK ° the testingofhearing(20Hz-20kHz) AUDIO-CD ° : and acoustics products inaudio Innovative E-mail: [email protected] (902) 429-9622ortel425-1154 Halifax, NSB3H-1Y5,Canada,tel/fax Spring GardenRoad,Suite1103, COURSES COURSES / La www.artcoursesmontreal.com COURS COURS Scena PLACE-DES-ARTS -M D’AR D’AR 879-9694 - DigitalErrorDetectorfor AR AR Musicale TELIER TELIER - acompactdiscfor - acompactdiscfor / T T PHOTOGRAPHY DÉCEMBRE 1999DECEMBER - fortesting C GILL 5959 Stunning naturalsound.(514)486-2671. $5000. Audiomat 'Duo'tubepoweramp(underwarranty): plus (withremote) preamp 'SHA-Gold'TUBE MELOS condition.$1,000.Phone(514)9320782. perfect GERMAN VIOLINforsale.Full-sized.Fineinstrument, 3582. américaine. Pourdébutantouavancé.Rive-sud(450)659- Trad.celt./sud- avecRobinGrenon. COURS DEHARPE D.-G.) (514)484-5407 ouN.- les niveaux,tousâges.2studios(centre-ville COURS DECHANTPRIVÉS/privatesinginglessons.Tous Petites annonces–ClassifiedAds ❏ 120 caractères/characters é.fax codepostal/ tél. ville /city adresse /address nom /name mode depaiement/methodofpayment chaque lignedeplus/eachextraline COMMANDE DEPETITE ANNONCE •CLASSIFIEDSCOUPON ______mandat /moneyorder – recherche despersonnespouvantrédiger recherche JANVIER 2000 La [email protected] des articles surlamusiqueclassique. des articles ede–ForSale – À vendre Cours –Lessons envoyez à/sendto:LaScenaMusicale,5409 Scena seeks writersinclassical JANUARY La 514-274-1128, fax:514-274-9456,e-mail:[email protected] music across Canada music across Scena ❏ chèque /cheque (514) 274-1128 ael,Mnra,Qée,CND,HT2X8, Waverly, Montréal,Québec,CANADA,H2T Commission. andToronto. Montreal Bilingualanasset. Part-time. SalesReps. Classical MusicMagazineseeksAdvertising La ScenaMusicale andusedcomputers(Macs&Windows). furniture office lookingfordonationsofused organization Non-profit Musicale organization. lawyers wantedfornon-profit accountants, programmers, internet distribution staff, typists,graphists, Writers, translators,proof-readers, bénévoles 990-6726. communication généraletresp. directeur recherche symphoniquedelacommunautéMontréal ORCHESTRE Musicale Musicale . (514)274-1128. La ScenaMusicale . (514)274-1128. Divers –Misc. ❏ comptant /cash 8 $/120caractères 54 274-1128 . (514) (514) 484-3890 8$ + taxes 3$ 7.5% (TVQ)) (7% (TPS)+ + taxes La Scena 9905A Profil d’un lecteur 50 DCs à gagner ! – 50 CDs to be won! Remplissez ce questionnaire, Distribution retournez-le nous et courez la chance de gagner une série de Reader Profile disques compacts : 5 prix de 10 disques des collections harmonia mundi, Hypérion, Chandos, BIS et ATMA, gracieuseté de SRI. www.sri-canada.com LaScena Musicale Échéance : le 15 janvier 1999. Complete and return this questionnaire for a chance to win a Faites parvenir à l’adresse suivante / Return Address: CD collection: 50 CDs to be won! 5 prizes of 10 CDs 5409 Waverly, Montréal, QC, H2T 2X8 (harmonia mundi, Hyperion, Chandos, BIS, ATMA) courtesy of SRI. Deadline: January 15, 1999. Télec / Fax: (514)274-9456 – Tél / Tel: (514)274-1128
1. Sexe / Gender référez-vous à cette publication? / How many ❍ Performing A&E ❍ Opera News ❍ Homme / Male ❍ Femme / Female times per month do you look at this magazine? ❍ Gramophone ❍ Diapason ❍ 1-3 ❍ 4-6 ❍ 7-9 ❍ 10-12 ❍ Le Monde de la musique ❍ Répertoire 2. Quel âge avez-vous ? / How old are you? ❍ ❍ ❍ < 20 ❍ 20-29 ❍ 30-39 13-15 chaque jour / every day 23. Quel est votre niveau de connaissance musicale ? ❍ 40-49 ❍ 50-65 ❍ >65 13. Avez-vous accès au réseau Internet ? / Do / How do you describe your musical knowledge? ❍ Novice ❍ Intermédiaire / intermediate 3. Combien y a-t-il de personnes au foyer ? / How you have internet access? ❍ Oui / Yes ❍ Non / No ❍ Expert ❍ Étudiant en musique / Music Student many persons are in your household? ❍ Professionel de la musique / Music Professional ❍ 1 ❍ 2 ❍ 3 14. Quels services musicaux obtenez-vous sur ❍ 4 ❍ 5 ❍ 5+ Internet ? / What musical materials do you obtain 24. Quels types de musique aimez-vous écouter ? from the Internet? (Cochez plus d’un type au besoin) / What types of 4. Quel est votre revenu total par ménage, avant music do you like to listen to? (Check all that apply) impôts ? / What is the total pre-tax annual ❍ Nouvelles et informations / News & information ❍ Radio Internet / Internet radio ❍ Musique de chambre / Chamber music income of your household? ❍ ❍ ❍ ❍ Vidéo Internet / Internet video Musique d'orchestre / Symphonic music < 30 000$ 30 000 $ - 50 000 $ ❍ Musique ancienne / Early music ❍ 50 000 $ - 100 000 $ ❍ > 100 000 $ ❍ Fichiers musicaux (p. ex. MP3) / Music files (eg MP3s) ❍ Fichiers MIDI / MIDI materials ❍ Contemporaine / Contemporary 5. Quel est votre niveau de scolarité ? / What is ❍ Aucun / None ❍ Opéra / vocal ❍ Jazz your level of education? ❍ Comédie musicale / Show music ❍ Niveau secondaire / High School 15. À combien de concerts de musique classique ❍ Populaire / Popular ❍ Folklorique / Folk ❍ CÉGEP/College ❍ Université / University ou de spectacles d’opéra assistez-vous chaque ❍ Musique de la terre / World music ❍ Études supérieures / Post-Graduate mois ? / How many live classical music concerts ❍ Autre (préciser) / Other ______or operas do you attend each month? 6. Quel est votre état actuel ? / What is your cur- ❍ 0 ❍ 1-2 ❍ 3-4 25. Quels sonts vos autres intérêts ? / What are rent economic activity? ❍ 5-7 ❍ 8-10 ❍ 11+ your other interests? ❍ Étudiant(e) / Student ❍ Théâtre ❍ Film ❍ Ballet ❍ Dance ❍ 16. À combien de concerts de musique classique Émployé(e) / Employee ❍ Cinema ❍ Livres/Books ❍ Sports ❍ Travailleur autonome / Self-employed ou de spectacles d’opéra assistez-vous chaque ❍ Personne au foyer / Homemaker année à l’extérieur de votre ville ? / How many 26. Combien d’heures de musique classique ❍ Sans emploi / Not employed live classical music concerts or operas do you écoutez-vous à la radio chaque semaine ? / How ❍ À la retraite / Retired attend OUTSIDE your hometown each year? many hours each week do you listen to classical ❍ 0 ❍ 1-2 ❍ 3-4 music radio ? 7. Comment vous procurez-vous La Scena ❍ 5-7 ❍ 8-10 ❍ 11+ ❍ 0 ❍ 1-3 ❍ 4-6 ❍ 7-9 ❍ 10-12 Musicale ? / How do you obtain La Scena ❍ 13-15 ❍ >15 ❍ chaque jour / every day Musicale? 17. Combien de disques de musique classique ❍ Poste / Mail ❍ Info-Arts Bell ❍ Chorale / Choir achetez-vous chaque mois ?/ How many classical 27. Raison pour laquelle vous lisez cette publication ? ❍ Magasin de disques / Record Store recordings do you buy each month? / Why do you read LSM? ❍ Restaurant ❍ Salle de concert / Concert Hall ❍ 0 ❍ 1-3 ❍ 4-6 ❍ 7-9 ❍ Pour vous initier à la musique classique / ❍ École de musique / Music School ❍ 10-12 ❍ 13-15 ❍ >15 To learn about classical music ❍ Bibliothèque / Library ❍ autre / other ______❍ Le calendrier / Listings 18. La revue vous a-t-elle déjà guidé(e) dans ❍ l’achat de billets de concert ? / Have you ever Les articles / Articles 8. Lisez-vous La Scena Musicale en / Do you read ❍ La publicité / Advertising La Scena in used our information in buying a concert ticket? ❍ Français ❍ English ❍ les deux / both? ❍ Oui / Yes ❍ Non / No 28. Qu’est-ce que vous aimeriez y voir davantage ? / What would you like more of? 9. Combien de numéros de cette publication avez- 19. La revue vous a-t-elle déjà guidé(e) dans ❍ l’achat de disques ? / Have you ever used our Articles sur les concerts à venir / vous lus durant les 12 derniers mois ? / How Concert previews many issues of La Scena have you read in the last information in buying a CD? ❍ ❍ Oui / Yes ❍ Non / No Entrevues / Interviews 12 months? ❍ Articles de fond / Feature articles ❍ Ce numéro seulement / This one only 20. Quels journaux lisez-vous ? / What newspa- ❍ Articles sur l’histoire de la musique / ❍ ❍ ❍ 2-4 5-7 8-10 pers do you read? Music history articles 10. Combien de temps passez-vous à lire cette ❍ La Presse ❍ Le Devoir ❍ Voir ❍ Critiques de disques / CD reviews ❍ The Gazette ❍ Globe and Mail ❍ National Post publication par mois ?/ How much time do you 29. Que souhaiteriez-vous voir ajouter à la revue ? spend reading this magazine per month? 21. Quels genres de magazines lisez-vous ? / / What new features would you like to see? ❍ 30 minutes ❍ 30-60 minutes What kind of general magazines do you read? ______❍ 1-2 heures ❍ 2 heures ou plus ❍ Nouvelles et potins / News and gossip 11. Combien d’autres personnes dans votre ❍ Professionnels ou savants / Professional or scholarly Nom / Name ______❍ entourage lisent le même numéro de LSM ? / Loisirs / Leisure activities Adresse / Address ______How many other people in your household read ❍ Culture et sciences / Culture and science Téléphone ______this copy of LSM? ❍ Adultes et humour / Adult and humour ❍ 0 ❍ 1 ❍ 2 22. Quelles autres publications musicales lisez- Télécopier / Fax ______❍ ❍ ❍ 3 4 5+ vous ? / What other classic music magazines do Courriel / e-mail ______you read? ❍ Je souhaitre m’abonner à la revue. 12. En moyenne, combien de fois par mois vous ❍ Opus ❍ Opera Canada ❍ I am interested in subscribing. Les magazines de musique classique : comment s’y retrouver ? Première partie : magazines français vendus en kiosque À l’approche des fêtes, on se retrouve encore une fois confronté à l’épineuse question du cadeau idéal. Si vous avez un amateur de musique classique dans votre entourage, pourquoi ne pas l’abonner ou lui présenter un numéro d’une des revues offertes sur le marché? (N’oubliez pas La Scena, bien sûr!) Voici une petite liste préparée par La Scena Musicale des magazines vendus en kiosque. par Lucie Renaud ARTICLE - FEATURE Le monde de la musique – 9,25 $ l’exemplaire ment aux collectionneurs de CD. Les articles de vidéos, ainsi que des comptes rendus solides Téléphone : 3-4403-3931 (France) fond sont plutôt discrets. des spectacles présentés sur la scène lyrique Avec un titre internationale. Il comporte aussi des interviews aussi ronflant, on Piano : le magazine – 14,75 $ avec des chanteurs, des metteurs en scène et des croit détenir la perle l’exemplaire avec CD complet chefs d'orchestre, ou encore des dossiers sur des rare entre ses mains. Téléphone : 1-46-21-07-07 (France) compositeurs ou des œuvres importantes du Le magazine est Si vous avez un pianiste à gâter dans votre répertoire (ces articles comportent habituelle- certes attrayant, sur entourage, voici la revue rêvée. Chaque numéro ment ds discographies très soignées). Un calen- papier glacé, de for- dresse le portrait d’un pianiste réputé : notes drier, très bien fait, des spectacles lyriques vient mat imposant mais biographiques, profil de l’interprète, entrevue compléter le tout. Les points de vue défendus attention! selon moi, très élaborée, du bonbon si vous appréciez par- par M. Sergio Segalini (qui en est le rédacteur il n’est pas égal d’un ticulièrement cet artiste. La publication a lancé en chef) sont presque toujours divergents par numéro à l’autre. récemment une nouvelle série sur les plus rapport à ceux exprimés dans le autres maga- C’est pourquoi je grands pianistes du siècle. On retrouve égale- zines (Diapason, Répertoire, Opera Now, etc), recommande de l’a- ment des chroniques variées : les grandes salles ce qui peut constituer un intérêt en soi. Mais cheter quand la du monde, des articles sur la pédagogie, les pourquoi, entre autres, se réserve-t-il toujours vedette de la page couverture vous passionne nouveaux modèles de piano sur le marché. Un la critique des nouveautés vidéo? Un point de particulièrement ou de le feuilleter auparavant. CD dans un boîtier, consacré à un compositeur vue différent serait parfois apprécié. Le maga- On y retrouve des chroniques régulières : les différent chaque mois, nous présente certaines zine coûte cher, mais comporte une présenta- actualités (pour tout connaître des nouvelles de ses œuvres maîtresses interprétées par des tion graphique attrayante et est imprimé sur un productions en France), les spectacles, le banc musiciens différents. Une vraie gâterie, mais luxueux papier glacé. - Michel Veilleux d’essai d’équipement hi-fi et, bien sûr, les cri- qu’on n’osera peut-être pas se payer trop sou- tiques des nouveaux CD. (Près de la moitié de vent, étant donné le prix plus élevé de cette Diapason – 9,95 $ l’exemplaire (avec CD) la centaine de pages du magazine y est publication. Mais après tout, c’est Noël, non? Téléphone : 1-6481-2023 (France) d’ailleurs dévolue.) Une entrevue fouillée est Circuit – 18 $ l’exemplaire Diapason est également présente dans tous les numéros. Une Téléphone : (514) 274-5468. toujours plus ou ou deux fois par année, Le Monde de la musique Le Québec et l’Outaouais 1 800 361-1431. moins associé aux fait paraître des dossiers spéciaux (par exemple, Au Québec, où les revues qui traitent de nouveautés CD qu’il un numéro sur le monde de Chopin l’été création musicale ne sont pas légion, Circuit : propose. Plus de la dernier) et des numéros hors série. (Le numéro revue nord-américaine de musique du XXe siècle moitié des cent et sur Sviatoslav Richter était particulièrement reste la référence absolue dans le domaine. quelques pages de la substantiel l’année dernière.) Lorsqu’on veut en savoir plus sur ce que font et revue est consacrée aux nouvelles pro- Classica – 9,95 $ l’exemplaire pensent nos compositeurs ainsi que sur les courants esthétiques de la fin du siècle — de ductions. Elles sont Téléphone : 1-53-24-91-41 (France) classées par genre et Cette publication, qui paraît somme toute même que sur ceux qui feront le siècle prochain —, Circuit est incontournable. Qui plus est, par compositeur, ce assez discrète, n’en possède pas moins un con- qui rend la consulta- tenu très consistant. Les entrevues d’artistes cette revue publiée aux Presses de l’Université de Montréal est offerte dans une magnifique tion très facile. Un CD d’accompagnement sont toujours réalisées avec beaucoup de présente d’ailleurs des extraits des « diapasons sérieux. On retrouve d’ailleurs des entretiens, présentation, qui met toujours de l’avant un créateur québécois du domaine des arts visuels. d’or » du mois, ce qui permet de guider vos plus courts, et une entrevue de fond dans choix d’achats de nouveaux enregistrements. chaque numéro. On trace également le portrait Une revue d’art, qui parle de musique. - Dominique Olivier Après tout, ce n’est pas parce que la revue lui d’un artiste ayant marqué l’histoire (le numéro décerne une mention que vous apprécierez le plus récent était consacré au pianiste Con tempo – 6,95 $ l’exemplaire nécessairement l’interprétation proposée. On Rubinstein) et d’un compositeur. Une œuvre est Téléphone : (514) 384-1497 retrouve aussi des chroniques régulières : con- passée au crible pour nous en indiquer les sub- Cette toute nouvelle parution (décembre certs, une chronique de livres, des nouvelles tilités. On découvre également une ville en 1999) éditée au Québec (malgré sa page cou- brèves. Deux grands dossiers sont présentés musique, de magnifiques photos à l’appui. Une verture qui annonce Montréal - New York - chaque mois. On y retrouve de plus une vingtaine de pages sont allouées aux critiques de Paris) est consacrée à la musique classique et discographie comparée d’une œuvre. Une CD, juste assez pour mettre l’eau à la bouche. contemporaine. Plutôt mince (une trentaine de petite section de jazz et de musique tradition- Une publication qui gagne à être connue! pages) mais de contenu dense, le premier nelle se glisse à la fin du mensuel, ainsi qu’une numéro nous propose une entrevue avec le chronique hi-fi. Répertoire des DC – 9,50 $ l’exemplaire compositeur Denis Gougeon, un dossier très Téléphone : 1-41-34-04-04 (France) étoffé de 16 pages sur Debussy et quelques sug- La Scena Musicale continuera à ajouter à la Il s’agit ici d’un magazine qui répertorie gestions de disques. liste des publications de musique classique. surtout les CD. Chaque mois, un invité est Visitez notre site Web www.scena.org pour des présenté, un disque suggéré. Un calendrier s’y Opéra International mises à jour. retrouve (l’horaire complet des concerts en Téléphone : 3-4469-2626 (France) La Scena Musicale will continue looking at France sur plusieurs pages, peu pertinent pour Le magazine Opéra International publie other classical music publications in future nous il est vrai). À recommander tout spéciale- chaque mois des critiques de disques, livres et issues. Visit www.scena.org for updates.
44/La Scena Musicale/DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY Un cadeau pour Bénéfice le Nouvel An ! La Scena Musicale A Gift for Benefit the New Year!
Vous pouvez entendre de la grande musique Saviez-vous que : et appuyer en même temps LSM en vous La Scena Musicale est une abonnant à une série spéciale de deux publication à but non lucratif concerts présentant : dédiée à la promotion de la You can hear great music and support musique classique? LSM at the same time by subscribing to a special pair of concerts featuring : Did you know that : La Scena Musicale is a André Laplante, pianiste (récital) not-for-profit magazine Le 9 mars 2000 à 20 h dedicated to the promotion Centre Pierre-Péladeau of classical music?
Heppner • Laplante (en récital) 70 $ (TTC) pour les deux concerts. Tous les profits serviront à appuyer La Scena Musicale. Faites vite, Ben Heppner, le nombre de places est limité. ténor (récital) Le 9 avril 2000 à 19 h Both concerts for $70 (taxes included), Théâtre Maisonneuve with all proceeds going to help fund Société André-Turp La Scena Musicale. Only a limited places dans la Corbeille number of tickets are available.
Série limitée / Limited series Deux concerts pour / Two concerts for Prénom / First Name Nom / Last Name
Adresse / Address Ville / City Code postal / Postal Code 70$ 80$ Taxes incluses / included. (Heppner 57$ / Laplante 23$) Téléphone / Phone Télécopieur / Fax ❑ Oui. Envoyez-moi l’abonnement spécial bénéfice. Voici mon chèque. Courriel / E-mail Yes. Send me the special benefit subscription. Here is my check.
La Scena Musicale • 5409 Waverly • Montréal • QC • H2T 2X8 • (514) 274-2199 Greenberg Continued from p. 23 music. What draws me is an affinity for that Les Notes heartfelt expression in music. I appreciate any by Wah Keung Chan an enjoyable experience, although the engi- musician who can communicate in that way.” neers seemed to have increased the volume Communication is clearly one of Bocelli Makes North American between Acts I and II. Visit www.gmn.com for Greenberg’s great passions. “When you play a Operatic Debut an announced rerun of the event in December note, it has to be in context and convey some- On October 29, 1999, tenor Andrea Bocelli 1999. thing. It has to be felt as well as played. The LES NOTES made his North American operatic debut in notes on the page are only aids.”Does this hold Jules Massenet’s Werther at the Michigan Opera Glenn Gould Professional School Update true in classical baroque music as well? “Well, Theatre (MOT). Teamed with mezzo Denyce Since our profile in the November issue, the even when I learn a baroque piece I have to Graves, an international star in her own right, professional school has received news that they translate it into a feeling that is added to the and soprano Ying Huang who became famous will receive a grant of up to $1,007,000 from performance. In the early crossover music because of her role in the filmed version of the Department of Canadian Heritage under there is this sense of aliveness in the music. Madama Butterfly, the event promised to be a the National Arts Training Contribution Mostly I want to hear that aliveness, a connec- highlight drawing Bocelli fans from afar. But Program. La Scena Musicale was premature in tion between one note and the next. Ideally according to published reports, many Bocelli mentioning that Midori or Hilary Hahn will be there is this spontaneity each time,” he says fans left disappointed. The reviews were not giving masterclasses at the Glenn Gould eagerly. very favourable. Bocelli’s voice, they said, did Professional School. Neither of these artists nor He should know. He has made over 40 clas- not project over the orchestra. Furthermore, Yo-Yo Ma have confirmed any dates yet. sical recordings with Tafelmusik and three his acting was wooden. widely acclaimed crossover disks with Puirt a The germ of the idea for Bocelli’s involve- New Guiness Record for the Baroque, including last year’s Return of the ment has a Canadian connection. In July 1998, world’s highest note. Wanderer. He is renowned for his ability on the MOT General Director David DiChiera attend- At a concert in vielle, or medieval fiddle. And he has recently ed Bocelli’s Montreal Molson Centre recital, l’Ancienne-Lorette on recorded an album of traditional Cape Breton and following the concert, invited Bocelli to October 2, 1999, twenty- music with that region’s top artists, due out make his North American operatic debut at the year old soprano Marie- soon on the Marquis Classics label. MOT. In that performance, backed by the Sol Chevalier broke I ask him if his fusion music is like jazz. He Centre’s sound system, Bocelli’s voice found a Mado Robin’s world prefers to duck the term. “I do not combine Bjorling-like warmth and firmness not heard record for the highest beautiful tone with spontaneous expression in on his previous CDs. His interpretations of sung note. The note, a C Cape Breton music. Depending on the operatic arias, however, were stagnant and above high C - the second moment, we alter our hierarchy of musical monochrome. highest C note on a piano esthetics. Playing these two different styles One year later, Bocelli’s Werther has been keyboard - sung for five with two different hierarchies, one reinvigo- the subject of heated exchanges on the internet. seconds at 105 decibels, betters Robin’s B above rates and refreshes the other ... With high C sung in the mad scene from Donizetti’s Monteverdi you have to rein yourself in. On Lucia di Lammermoor. Chevalier began voice the other hand the Gaelic style has technique lessons five years ago at the Ecole de music de and virtuosity that open up new spectrums of l’Ancienne-Lorette. The soprano, according to colours and feelings and ways of communicat- her teacher Louise Drapeau, has been singing ing that are so refreshing.” higher and higher for the last two years. They “It keeps you on your toes to always play decided to look up the record and try to break with feeling and spontaneity and quickness of it. Excerpts of Chevalier singing the high-high spirit,” he concludes. “That kind of aliveness C in various songs at www.musicours.com has to be there for any kind of music.” show a young, clear, and innocent voice.
Web site Pick Due to illness, the Jazz column is Fritz Wunderlich - The Great German Tenor Denyce Graves in Werther not available in this issue, but contains a wealth of information on one of the will return in February. Global Music Network, GMN.com, added to great voices of this century. Wunderlich died the internet debat with a Live Webcast of the from a fall down a flight of stairs at the young Visit www.scena.org for local Jazz listings. last performance directly from Detroit. (“Live” age of 35, leaving us to ponder what could have was technically false, since the webcast began been. A reminiscence by pianist Hubert Giesen one hour after the start of the actual perfor- give a clear picture of Wunderlich, the consu- mance, possibly to allow intermission time to mate musician. be shortened for web audiences.) Bocelli did a http://wipux2.wifo.uni-mannheim.de/ fine job, save for an out-of-tune high note. ~bwl02392/wunderlich/index.html Soprano Ying Huang and baritone Christopher Specializing in watch repairs Schaldenbrand gave wonderful performances. Vintage watches, jewellry bought and sold The star of the opera was the Charlotte of Denyce Graves, who unfortunately has been COURS DE CHANT PRIVÉS playing second fiddle in all the media frenzy. Her third act aria, combining both vocal glory Private singing lessons Serving Westmount since 1968 and artistic drama, brought the house down. Tous les niveaux, Except for Schaldenbrand, the singers’ French SWISS WATCH SHOP diction was not up to par. The audio streaming tous les âges. 2 studios in through at high speed connection as well as (centre-ville ou N.-D.-G.). the camera angles were excellent, while the (514)489-1444 video displayed in staggered frames was overall (514) 484-5407 5165 Sherbrooke St. West, Suite 103
46/La Scena Musicale/DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY Le droit de reproduction mécanique
Par Jimmy St-Germain qu’un fichier ou une chanson appartient à quelqu’un? Le concept de droit d’auteur permet à un créateur de revendiquer un eaucoup de gens ont de la difficulté à comprendre le concept de droit de possession sur une création immatérielle. Voici pourquoi. droit d’auteur. Cette difficulté se retrouve tant du côté des créa- Il doit s’agir du résultat d’un travail. Il est évident qu’une personne a teurs — les auteurs-compositeurs — que du côté des utilisateurs le droit d’être rémunérée pour un travail, même si le résultat est intangi- d’œuvres musicales — les compagnies de disques, les réseaux de
TECHNOLOGIE – TECHNOLOGY ble. Si quelqu’un d’autre désire utiliser le fruit de ce travail, il doit Bradio et de télévision et les producteurs de spectacles. demander au détenteur du droit une autorisation qui prend alors la Le droit d’auteur se subdivise selon les trois types d’utilisation possi- forme d’une licence de reproduction. Lorsqu’une chanson se retrouve ble d’une pièce musicale : le droit d’exécution publique, le droit de repro- sur un CD, c’est donc que la compagnie de disques s’est procurée une duction mécanique et le droit de reproduction graphique, tels que défi- licence auprès de l’auteur-compositeur. Plus précisément, les compa- nis ci-dessous. gnies achètent une licence pour la quantité de disques fabriqués et in- Le droit de reproduction mécanique permet au créateur de cluent le coût de celle-ci dans le prix à l’unité des disques qu’elles revendiquer une redevance lorsque sa pièce est enregistrée. On emploie le vendent. mot mécanique afin de souligner la nécessité d’utiliser un mécanisme En retour, les compagnies versent au créateur, pour chaque chanson, pour faire jouer la pièce, tel que le CD, le disque, de vinyle ou DVD, la une petite somme d’argent qu’on appelle une redevance (royalty en cassette, la vidéocassette, et même le papier perforé (qui permettait aux anglais). Cette somme (actuellement 0,075 $) est multipliée par le nom- pianos mécaniques de jouer automatiquement). bre de fois que la chanson est enregistrée. Si le disque est vendu à un mil- Le droit d’éxécution publique permet à un auteur-compositeur de lion d’exemplaires, c’est 75 000 $ par chanson que recevra l’auteur- revendiquer une redevance lorsque sa pièce est jouée. Lorsque vous compositeur. entendez de la musique (soit à la radio, à la télévision, sur scène ou dans Beaucoup de gens ont tendance à associer le roman à son support, un endroit public), celui-ci reçoit, normalement, une redevance pour c’est-à-dire le livre. Il en va de même pour la musique. On dit : « J ’achète cette utilisation. un disque, j’achète une cassette. » C’est vrai, mais ce n’est pas tout à fait Le droit de reproduction graphique permet à un auteur-composi- exact. Lorsque vous achetez un CD, vous achetez surtout une licence qui teur de revendiquer une redevance lorsque sa pièce est écrite dans un vous donne le droit de posséder un (et un seul!) enregistrement de toutes document. On parle ici de la partition ou du texte de la chanson, ou des les chansons du disque. Le support lui-même, soit le disque ou la cas- deux à la fois. sette, ne coûte que quelques sous. Le droit de Si les compagnies de disques nous font payer cette licence dans le coût du CD, alors pourquoi s’inquiètent-elles de la prolifération des reproduction mécanique MP3? Des sommes importantes sont mises en jeu pour enregistrer les chansons : les musiciens et les techniciens doivent être payés, on doit Le droit de reproduction mécanique est un sujet « chaud » de nos inclure les coûts de location du studio et d’instruments parfois dis- jours, à cause de l’émergence du réseau Internet qui rend accessible, pendieux. Le produit fini, la bande-maîtresse, servira à la duplication des depuis quelques années déjà, des quantités colossales d’information. CD et cassettes vendus partout dans le monde. La compagnie détient un L’augmentation récente des vitesses de transmission et l’efficacité de la droit sur cette bande-maîtresse et, tout comme les auteurs-compositeurs, norme de compression MPEG3 (familièrement, MP3) permet main- elle voit le fruit de son travail lui filer entre les doigts lorsque des copies tenant à qui le désire de se procurer et de rendre disponibles des pièces de MP3 sont faites sans autorisation. musicales, et ce, sans beaucoup d’efforts. La qualité sonore du format de On comprend maintenent pourquoi les créateurs et les compagnies compression MP3 est similaire à celle obtenue à la lecture d’un CD sur de disques sont inquiets de l’apparente gratuité des fichiers MP3. Peu votre appareil à la maison (il y a cependant une différence, et les puristes d’auteurs-compositeurs et de compagnies de disques peuvent compter la remarqueront). Finalement, qui peut résister à la gratuité apparente de sur des ventes se chiffrant dans les millions. Toutes les sources de revenus pièces musicales pour lesquelles on payerait si on se les procurait en cas- sont donc les bienvenues. settes ou en CD? Pour toutes ces raisons, ce format est rapidement Comme il peut rapidement devenir difficile pour les auteurs-com- devenu un standard de facto. positeurs de contrôler toutes les utilisations de leurs œuvres musicales, On commence cependant à entendre la grogne des compagnies de une société de droit mécanique a été créée pour faire ce travail en leur disques et des auteurs-compositeurs. Pourquoi sont-ils mécontents? A-t- nom : il s’agit de la SODRAC, laquelle récolte auprès des compagnies de on raison de les croire lorsqu’ils prétendent se faire voler quand disques les redevances dues à ses membres. quelqu’un télécharge une chanson au moyen d’Internet? Après tout, il ne s’agit pas d’un objet comme un livre ou un CD. Comment peut-on dire Le prochain article parlera du droit d’éxécution publique.
Bernard P. Walke Bow Maker Archetier
2882 Grandeur Ave. Tel.: (613) 829-0194 Ottawa, Ontario, Canada, K2B 6Z1
48/La Scena Musicale/DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY MP3 TECHNOLOGIE – TECHNOLOGY
par Daniel Paquette Débutant vers 200 $, les prix dépassent les 1000 $ pour les modèles avec disque dur intégré. Par contre, ceux-ci ne sont plus des baladeurs. Il ous devons la popularité d’Internet à l’emploi du courrier existe aussi des modèles pour la voiture. Comme un fichier MP3 est con- électronique et à la possibilité d’y trouver de l’information. servé en mémoire, ces modèles ont l’avantage de ne pas sautiller à la lec- Avec la venue d’ordinateurs multimédias et plus performants, ture. Leur mémoire permet de stocker environ une heure de musique et les gens se tournent de plus en plus vers Internet pour obtenir ils acceptent les cartes de mémoire. Nde la musique. Parmis les formats, incompatibles, en usage, le MP3 est L’inconvénient de ce système est qu’il n’est pas aussi fonctionnel que l’un des plus populaires. Mais qu’est-ce au juste? les cassettes ou les CD, car tout chargement en mémoire, soit d’Internet Il faut savoir que pour être transmise par ordinateur, une informa- ou d’un DC à l’ordinateur, ou de celui-ci au lecteur ou à la carte tion doit correspondre à un format, c’est-à-dire avoir été arrangée et mémoire, nécessite un temps de transfert. De plus, une fois le contenu du codée d’une façon déterminée. Ceci permet, à l’aide d’un logiciel ou d’un lecteur portable remplacé par celui d’une carte, il faut recharger cette appareil approprié, de restituer l’information telle que l’auteur l’a dernière si on veut réécouter la même musique. On est loin de l’instan- conçue. Par exemple, dans le cas d’un texte, l’utilisation d’un certain for- tanéité de la cassette et du CD. Si l’on veut conserver des fichiers MP3, on mat permet de s’assurer que non seulement les mots, mais aussi la ponc- doit obligatoirement les stocker sur un support de mémoire de masse : tuation, les paragraphes et la forme des lettres seront identiques. Le disque dur, disque amovible ou disque compact que l’on gravera soi- disque compact permet un autre exemple. Contrairement à ce qui se même. passe avec le vinyle, où la forme des ondes sonores étaient intégralement En ce moment, le MP3 compte parmi les systèmes de compression gravée, un DC n’est qu’une suite de 0 et de 1 (de l’information audio les plus performants. Sa popularité pourrait lui assurer une bonne numérique) représentant ces ondes. Quand les différents manufacturiers longévité, mais comme les choses vont rapidement en informatique et utilisent le même format afin que tous les disques compacts puissent être qu’il existe déjà des systèmes plus efficaces, nul ne peut prédire l’avenir. joués par tous les lecteurs sur le marché, on dit que c’est un format stan- À mon avis, ceux qui ont le plus à gagner actuellement avec le MP3 sont dard. les musiciens, les interprètres et les compositeurs. Cette technologie, Lorsqu’on veut numériser une pièce de musique, on se retrouve combinée à Internet, leur offre un moyen de diffusion sans précédent et devant le problème suivant : augmenter la qualité sonore augment aussi la possibilité de se faire entendre dans le monde entier. la taille du fichier. Une minute de musique de qualité DC occupe envi- Pour en savoir plus, le site www.mp3.com est une mine de ren- ron 10 Mo de mémoire, ce qui occasionne des temps de téléchargement seignements et de fichiers. plutôt long. En compressant les données, le MP3 permet que la même minute occupe environ 1 Mo. Sommairement, la compression fonc- tionne de la façon suivante : dans un fichier, il y a toujours des blocs d’in- formation qui se répètent. Un logiciel de compression n’enregistre un tel bloc qu’une fois mais code, selon sa propre méthode, les endroits où chaque bloc doit être répété. Au décodage, la séquence des blocs est resti- tuée intégralement. La compression d’un fichier audio ou vidéo occa- sionne toujours une perte de qualité, variable selon le logiciel. Avec le MP3, la perte est légère. Les résultats sont donc très satisfaisants. MP3 est le sigle de MPEG Audio Layer 3. Le MPEG, ou Moving Pictures Experts Group, travaille conjointement avec l’ISO (International Standards Organization) et l’IEC (International Electro- Technical Commission) à mettre au point des standards pour le codage de la vidéo et de l’audio. Internet est une bonne source de fichiers compressés selon le stan- dard MP3. Les écouter requiert un logiciel spécial. Plusieurs sont offerts gratuitement sur le Net. Maintenant, plusieurs manufacturiers pro- posent aussi des lecteurs MP3, lesquels permettent le transfert des fichiers de l’ordinateur à leur mémoire interne. Ainsi, on peut, comme Rest Easy avec un lecteur DC portable, se balader avec sa musique préférée.
Louis Bégin ARCHETIER
3928, ST-HUBERT
MONTRÉAL • PQ • H2L 4A5 The KUN Shoulder Rest 200 MacLaren St., Ottawa, CANADA K2P 0L6 atelier : (514) 284-3882 Tel: 1 613 232-1861 Fax: 1 613 232-9771 http:/www.kunrest.com
DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY/La Scena Musicale/49 Why Do Copyrights Matter? by Jimmy St-Germain is multiplied by the amount of CDs manufactured. If the CD sells a mil- lion copies, 75000$ for each song will find its way into the pockets of the good many people have problems understanding the concept of songwriter. Of course, this example is a bit extreme because only a hand- copyright. This difficulty is shared equally between creators and ful of writers can count on millions of sales. users of musical works. The creators of musical works are com- When people buy a novel, they usually think about the physical posers, writers and songwriters. The “users of musical works” object itself: the book. This is also true of music. We hear people say : “I
TECHNOLOGIE – TECHNOLOGY areA record companies, radio and TV networks and concert producers. bought a CD, I bought a cassette.” But this is missing the point. When Copyright can be subdivided into three distinct categories covering you buy a CD, you buy first and foremost the licence which allows you to the uses of musical works. They are known as performance rights, own one (and only one!) copy of the recordings on the CD. The object mechanical rights and graphic rights. itself, the CD or the cassette, is worth less than a dollar. Performance right allows music creators to claim royalties when So if record companies make us pay for the licence when we buy a their works are played. When you hear music (on the radio, TV, stage or CD, then why should they be worried about the proliferation of MP3s? in public), the composer usually receives royalties for this use. The fact is, the production of a CD requires an enormous investment of Mechanical right allows creators to claim royalties when their time and resources by the manufacturer. Huge amounts of money are works are recorded. We use the word “mechanical” to indicate the use of poured into the recording process: musicians and sound engineers must a mechanical device to play the music. Here are some examples of such be hired, expensive instruments and studios may be rented. After con- devices : CD, vinyl LP, cassette, videocassette, DVD, perforated paper tributing so much towards the CD’s success, it is only natural for the (which was once used in old player pianos). record company to feel cheated of their share when unauthorized copies Graphic right allows creators to claim royalties when their works are made. are printed on paper documents like sheet music and lyric sheet. Because of the difficulty in tracking all uses of musical works, a soci- ety, SODRAC, has been created to do precisely that. Its main goal is to Mechanical reproduction right collect mechanical royalties from record labels on behalf of its members.
Mechanical reproduction rights are a hot topic these days. This is Our next article will deal with public performance rights. mainly due to the rising popularity of internet, which allows one to access colossal amounts of information. The recent transmission speed Listening on a Budget: improvements and the breakthrough of the MPEG3 (usually known as MP3) compression algorithm has made the distribution of music over The Case of an Urban Legend that is actually true. the internet not only possible, but easy. The sound quality of compressed Rumours continuously break out about a Truly Amazing audio MP3 files is similar to that of a CD playing in your home system (there component that sells for a penny and a song and, once in a while, the is, however, a difference and purists will notice it). Furthermore, who can rumours turn out to have some truth. In the early 1990s, the famous resist the attraction of apparently free music for which you would have instance was a Radio Shack portable CD player that audiophiles used to pay if you were to get it either on CD or cassette? For all these reasons, as a transport mechanism in very pricey systems. Now there is the this compression algorithm has rapidly become a de facto standard. unlikely RCA RP-8065 carousel CD player that has equalled high-end Record companies and composers are not standing idle, however, players in blindfold tests. and are becoming rather alarmed by this phenomenon. Should we Before talking about this machine, I want to lay out three rules for believe them when they say that they are being robbed if somebody people who want to assemble good sound systems while juggling their downloads a song via internet? After all, a song is not a tangible object budgets and checkbooks: like a book or a CD. How can someone claim ownership of a song or a 1. Spend as much of your music budget as possible on live music musical work? to train your ear. Basically, because it is the result of work, and as such it deserves pay- 2. Mid-level equipment is the sweet spot in the market. ment, even if the outcome of this labour is intangible. To use the fruit of Technological innovations filter down pretty rapidly from top end to mid-level equipment, but slowly, if at all, to the lower end. this work, a person must get authorization, given through a mechanical 3. Scout out equipment by reading The Sensible Sound, a bi- reproduction licence, from the owner of the right. monthly magazine dedicated to similar principles. A record label responsible for recording a CD must obtain a licence Under these circumstances, their rumours concerning the RCA RP- from the songwriter. More to the point, the record label buys a licence for 8065, if true, would be most attractive. The machine violates several the quantity of CDs that will be manufactured. premises among audiophiles: It is a carousel player, and carousel In turn, the company pays the creator a small amount of money for players usually sound worse and are less reliable than single disk each piece involved. This money (current rate is 0,075$), called a royalty, players. Also, RCA does not usually win high marks for quality, especially at such low prices: $160 at Canadian discount dealers, and as low as $US 75 south of the border. Joseph M. Cierneak’s irreverent column in The Sensible Sound got Épaulière MACH ONE Rest audiophile networks buzzing when he matched the RP-8065 against For Violin or Viola, in plastic or wood patented. expensive machines in blindfold tests. In the annual “Staff Picks” PETER MACH - Luthier: 309 Eardley Rd, Aylmer, Québec, J9H 5C9 August/September issue of The Sensible Sound, Cierneak Phone and Fax: (819) 684-3886. E-Mail: [email protected] recommends coupling speakers and amplifiers which are each in the $2-3,000 range with the humble RP-8065. I decided to put the RP-8065 to the test when my CD player, a Sony machine that had been recommended by Consumer Reports had to go to the repair shop. What a wonderful surprise! The RP-8065 produced a warm and deep sound approaching turntable quality from a spectrum of recordings that ranged from chamber and jazz ensembles to Mahlerian orchestras. - Phil Ehrensaft
50/La Scena Musicale/DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY MP3 TECHNOLOGIE – TECHNOLOGY
by Daniel Paquette puter with their favorite selections, just as they would with a portable CD-player. Prices begin at around $200 and exceed $1000 for models he Internet is now popular thanks to electronic mail and to the containing an integrated hard disk (the high-end models aren’t opportunities for retrieving information. With the availability Walkmans, of course). There are also models for use in the car. of faster computers in recent years, people have been turning to Since MP3’s files are stored (as opposed to physically engraved), they the Internet more and more frequently to retrieve music. There have the advantage of not skipping, unlike CDs. On the other hand, the areT currently several competing formats for this purpose, one of the MP3 system can also be viewed as less functional than conventional play- most popular being MP3. . . But what is MP3? ers due to the transfer time needed between formats—whether it be from To understand MP3, it is necessary to know that, to be transmitted the Internet to the computer, CD to the computer, the computer to the successfully via computer, information must first be translated into a player, or the computer to the memory card. Reloading is also manda- specific format. The choice of a compatible format allows the computer tory when switching between player storage and memory cards—a far (with the help of software or an adapter) to present the information just cry from the instantaneity possible with cassettes and CDs. Finally, if one as the author conceived it. For example, in the case of text, selecting the wants to preserve files acquired via MP3, they must ultimately be trans- right format ensures that not only the words but also the punctuation, ferred to a tangible medium, whether it be a hard disk, a floppy, or self- paragraph breaks and the shape of letters will appear identical to their manufactured compact disc. original form. All that said, MP3 can still be regarded as one of today’s most effec- The compact disc offers another example. In contrast with vinyl, tive systems of audio compression. It’s possible that its current popular- which captures the forms of the sound waves, a CD is merely a sequence ity may continue well into the future, but since things progress rapidly in of 0’s and 1’s—digital information—that nevertheless successfully repre- the world of data processing and as there are already more effective sys- sents the waves. tems, no one can predict what will actually happen. In my humble opin- Unlike Internet music software, however, any compact disc can be ion, performers and composers have the most to gain from MP3s. played by any consumer, because the various manufacturers have agreed Combined with the Internet, this technology offers a way of reaching an on a standard format. When one wants to digitize a piece of music, one audience around the world that is unprecedented in history. encounters the following dilemma: to increase sound quality is to increase the size of the file. One minute of CD-quality stereo music can To learn more about MP3s, visit www.mp3.com. occupy approximately 10 MB of memory, making downloading a rather [Translation: Tom Levitt] long process. However, when MP3 is chosen as the format, the same minute occupies only approximately 1 MB, thanks to data compression. Briefly, MPEG compression functions as follows: In a file, there are Marc-André always repeating blocks of information. The MP3 software records such blocks only once, but also encodes the places where the blocks repeat. When decoded, the sequence of blocks is restored to its original presen- tation. While the compression of an audio or video file always occasions loss of quality (variable according to the software), with MP3 the loss is light and the results are very satisfactory. Hamelin MP3 is short for MPEG Audio layer 3. The MPEG, or Moving Pictures Experts Group, works jointly with the ISO (International Standards Organisation) and the IEC (International Electro-Technical Commission) to develop standards for video and audio coding. These standards are the ones used for the MP3-compressed files one can obtain from the Internet. Then, to listen to these files, special software is needed (some ver- Ferruccio Busoni (1866-1924) Piano Concerto, Op. XXXIX sions are available free on the Net). Some manufacturers also offer MP3 CDA67143 players capable of storing approximately 1 hour of music and accepting memory cards that permit the listener to wander away from the com-
Georgy Catoire (1861-1926) Piano Music Musique pour piano CDA67090 MAKER OF VIOLINS, VIOLAS, & CELLOS By Appointment
99 Ferrier Avenue, Toronto, Ontario, Canada M4K 3H6 (416) 466-1389 Fax (416) 466-2036 email [email protected] Nouveautés / New Releases
DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY/La Scena Musicale/51 Double piano concertos Güher et Süher Pekinel, pianos LES DISQUES Sir Neville Marriner / Philharmonia Chandos CHAN 9711 (79 min 39 s) EMI & Archambault CD REVIEWS ✪✪✪✪$$$$ souhaitent la bienvenue à Quelle révélation! Malgré la solide com- Politique de critique: Seulement les pétition dans le K.365 de Mozart, les sœurs Barbara Hendricks meilleurs des nouveaux disques que Pekinel s’y taillent une place admirable grâce à nous recevons chaque mois sont une interprétation lyrique et fougueuse, ainsi EN CONCERT abordés ici. Nous critiquons tous les qu’à un respect du texte qui ne sombre pas dans à la salle Maisonneuve de la bons DC que nous recevons, mais nous le « baroquisme intégriste ». Marriner est un Place des Arts, le 31 janvier 2000. ne recevons pas toutes les nouveautés. excellent mozartien et prouve que l’on peut LES DISQUES – RECORDINGS Donc si une nouveauté n’est pas encore jouer ce répertoire avec un orchestre mentionnée, cela ne veut pas dire qu’elle moderne tout en en faisant une lecture éclairée est inférieure. Vous trouverez des et respectueuse. Mariage idéal entre intelligence critiques additionelles dans notre site du discours et richesse du son. Nous avons web: http://www.scena.org droit, en plus, à des lectures passionnées (et passionnantes!) de deux œuvres plus obscures. Review Policy: We review all the good D’abord, le Concerto de Max Bruch, qui n’est 99 CDs we get, but we don’t get every new rien de moins qu’une superbe découverte! release. Only the very best of the new Orchestration somptueuse, mélodies 15 recordings we receive each month are savoureuses comme un bon caramel qui fond reviewed in the printed version of LSM. If dans la bouche, voici une musique qui vous Schubert a new release is not mentioned in print, enveloppe et vous réchauffe, tel votre édredon 33 lieder. it does not imply it is inferior. You will find R. Lupu, piano. par une belle soirée d’hiver. Puis, un concerto many more CD reviews on our website de jeunesse de Mendelssohn (écrit à l’âge de 14 (http//www.scena.org). ans). On y retrouve, bien sûr, une influence classique très mozartienne mais il ne s’agit pas du tout d’une œuvre inférieure. Pleine de joie ✪✪✪✪ - Excellent $ < $10 de vivre, rayonnante et lumineuse comme cette ✪✪✪ - Yes/Oui $$ $10-15 ✪✪ vie qui s’éveille au petit matin, et interprétée - Maybe/Peut-être $$$ $15-20 avec une conviction inébranlable, voilà un petit 99 - No/non $$$$ >$20 bijou à redécouvrir. À tous points de vue, un 17 disque magnifique. The English Songbook -Frédéric Cardin Villa-Lobos Ian Bostridge,ténor / Julius Drake, piano Bachianas Brasileiras. Handel : Dixit Dominus, Salve Regina, os EMI CDC568302 (69 min 13 s) N 1, 5 et 7. Laudate Pueri, Saeviat Tellus ✪✪✪✪$$$$ E. Bátiz, dir. Magdalen Kozena, mezzo Ian Bostridge est, Marc Minkowski/Les Musiciens du Louvre, avec Thomas Adès, Choeur des Musiciens du Louvre l’une des vedettes Archiv (DG) 459 627-2 (78 min 10 s) montantes de l’écurie ✪✪✪✪$$$$ EMI, qui a décidé, avec beaucoup de Minkowski et ses musiciens ont réalisé le bonheur jusqu’à bon coup de retenir les services de la vedette 99 maintenant, d’inve- montante Magdalena Kozena, une jeune mezzo 17 stir temps et surtout tchèque au talent exceptionnel (voir autre cri- argent dans de jeunes talents prometteurs. Ce tique : Bach : Arias). Le répertoire choisi a déjà Chants sacrés disque ne fait pas exception. On y retrouve Ian E. Ericson, dir. été interprété par de grandes voix : Baker, Von Bostridge dans un répertoire très près de lui, Otter, Auger, McNair, etc. Kozena est manifeste- soit des chansons anglaises d’esprit romantique ment une jeune chanteuse d’une classe à part de compositeurs tels que Vaughan Williams, puisqu’elle entre de plain-pied dans ce club Delius, Grainger, Finzi. Si le terme délicieux sélect sans la moindre égratignure. Elle exprime peut être appliqué à un disque, celui-ci le merveilleusement bien toute la grandeur spi- mérite amplement. Véritable succession de rituelle de ces œuvres. Minkowski et ses musi- petits bonbons plus savoureux les uns que les ciens sont exemplaires. Ils créent un monde autres, ce disque nous ramène à une époque où 99 sonore rempli de lumière et de teintes plus les chansons parlaient d’amour sans tomber douces qui portent autant à l’exaltation qu’au 17 dans la vulgarité gratuite et où le développe- recueillement. Tous les autres solistes sont ment et l’élaboration d’une mélodie avaient Give me Jesus également très bons. Voilà des interprétations encore une importance primordiale. Nous goû- Spirituals. qui font comprendre pourquoi la musique tons ici à un romantisme « gentleman » d’un The Moses Hogan Singers. sacrée peut être aussi incroyablement puissante autre âge, qui rappelle même, à l’occasion, cer- et permet de transcender la quotidienneté pour taines chansons de troubadours. (On dirait, en www.archambault.ca amener là où la joie pure se fait la partenaire effet, que les Anglais on toujours gardé un con- idéale de la musique. tact privilégié avec leur musique populaire Promotion en vigueur jusqu’au 31 janvier 2000. -Frédéric Cardin médiévale.) À déguster sans modération. - Frédéric Cardin 500, rue Ste-Catherine Est • Place des Arts • Galeries Laval • Mail Champlain
52/La Scena Musicale/DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY Bach : Arias est austère, mais les choix de Denis Raisin-
Magdalena Kozena, mezzo-soprano Dadre apportent une certaine variété à LES DISQUES – RECORDINGS Marek Stryncl/Musica Florea l’ensemble; les voix sont claires et précises, à la Archiv (DG) 457 367-2 (54 min 28 s) fois retenues et intenses, et les instruments, ✪✪✪✪$$$$ cornets à bouquin, flûtes à bec, dulcianes et « Une étoile est hautbois de diverses tailles, ne manquent pas née. » Non, non, il ne de sensualité. s’agit pas du film de -François Filiatrault Barbra Streisand, Les grands interprètes canadiens fl mais bien du titre du L’Orchestre Du Roi Soleil The Finest Canadian Musicians livret de ce disque. Et Jean-baptiste Lully je ne vois pas du tout Symphonies, Ouvertures et Airs à jouer Nouveautés comment je pourrais Le Concert des Nations dire le contraire! dir. Jordi Savall Magdalena Kozena, Aliavox AV 9807 (64 min) une jeune mezzo-soprano tchèque récipien- ✪✪✪✪ $$$$ daire de nombreux prix internationaux égale- Après leur disque consacré à Guillaume ment est à l’aise, semble-t-il, dans le sacré, le Dumanoir, il fallait bien que Savall et son lied, la mélodie et l’opéra. On dit qu’elle chante Concert des Nations s’attaquent à la musique aussi bien Bach que Fauré, Dvorak que orchestrale de Lully, son prédécesseur dans le Martinu, Handel que Liszt! Je ne le sais pas domaine. Ils proposent ici trois suites d’ouver- pour les autres compositeurs, mais ce Bach est tures, de danses et une pure merveille! Elle possède une voix que d’airs, souvent très je qualifierais d’onctueuse. Douce et souple, courts, extraits d’œu- mais ne manquant pas de puisance ni de solid- vres scéniques du ité, la chanteuse fait preuve d’une extraordi- Surintendant : une FL 2 3125 naire musicalité qui ne sacrifie rien à la préci- suite du Bourgeois Angèle Dubeau & La Pietà sion technique, et vice versa. Il se dégage de ce gentilhomme, une Let’s Dance disque une atmosphère très « aérienne » : d’Alceste et une de Magdalena flotte sur un nuage et nous amène Albeniz, Bartok, Bowie, Copland, Grieg, morceaux de diverses Holst, Monti, Respighi, Shostakovitch, Vieuxtemps avec elle dans un voyage merveilleux qui ne provenance et qu’on peut que nous donner l’envie d’en entendre nomme ici Le Divertissement royal. On sait que davantage. C’est bien simple : quatre étoiles, à Louis XIV demandait souvent qu’on lui joue mon avis, ne sont pas suffisantes pour mesurer des assemblages aléatoires des pièces qu’il avait tout le plaisir que cet album apporte. appréciées au théâtre ou à l’opéra, et la suite -Frédéric Cardin orchestrale deviendra chez les Allemands un genre instrumental autonome. Ce disque pro- Doulce Mémoire, Requiem des rois de pose cette musique pour la première fois avec France un véritable orchestre sur instruments Eustache Du Caurroy d’époque : la bande des Vingt-quatre violons dir. Denis Raisin-Dadre (c’est-à-dire tous instruments de la famille du Astrée E 8660 (71 min) violon, du violon proprement dit à la contre- ✪✪✪✪ $$$$ basse) est ici au rendez-vous, avec hautbois, La Missa pro Defunctis à cinq voix bassons, flûtes, trompettes, timbales et percus- AN 2 9103 d’Eustache Du Caurroy (1549-1609) a fort sions diverses. Savall pousse peut-être un peu Compilation probablement été chantée aux obsèques loin l’originalité dans la reconstitution de cer- d’Henri IV à Notre-Dame de Paris en 1610; taines danses (l’instrumentation est souvent Radio-Classique •Analekta bien qu’elle n’ait pas été composée pour l’occa- imprécise à l’époque), mais tout est rendu avec Vivaldi, Mozart, Mendelssohn, sion, mais quatre ans auparavant, elle est de- une mæstria totalement convaincante. Tchaïkosky, Beethoven, et bien d’autres… venue par la suite le requiem officiel des rois de -François Filiatrault France. Grand polyphoniste, Du Caurroy, selon Denis Raisin-Dadre, est, avec Claude Lejeune, L’intégrale des concertos pour clavier, le plus grand musicien français de la seconde volume 8 moitié du XVIe siècle. Comme c’est souvent le Carl Philipp Emanuel Bach cas pour des œuvres reliées à des circonstances Miklós Spányi, piano à tangentes particulières, ce disque nous propose une Concerto Armonico reconstitution de la cérémonie qui aurait pu dir. Péter Szúts être célébrée à l’occasion des funérailles BIS CD-867 (80 min) d’Henri IV (en y incluant même l’oraison ✪✪✪✪ $$$$ funèbre du roi, récitée en vieux français), mais L’ambitieuse entreprise de Miklós Spányi le résultat est fort différent de ce qu’avait pro- d’enregistrer l’intégrale des œuvres pour posé il y a quelques années Michel Laplénie et clavier d’Emanuel Bach se poursuit avec un FL 2 3131 son Ensemble vocal La Fenice sous étiquette égal bonheur. Parallèlement à l’enregistrement Lyne Fortin Erato. Doulce Mémoire chante la Messe à une des sonates (qu’il fait jusqu’ici au clavicorde), Orchestre Métropolitain voix par partie avec par endroits des instru- voici le huitième volume consacré aux concer- ments colla parte; ceux-ci jouent aussi des fan- Mozart tos du Bach de Berlin et qui comprend les Airs pour soprano des Noces de Figaro; taisies polyphoniques du même Du Caurroy, et Concertos H. 444, H. 443 et H. 440. Chaque Exsultate, jubilate le disque est complété par deux psaumes en disque donne trois concertos et la série est pu- Distribués par langue française de Claude Goudimel, chantés bliée dans l’ordre chronologique de leur com- lors de l’office des vêpres des défunts. La Messe position. Spányi choisit le clavecin ou le
DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY/La Scena Musicale/53 pianoforte, selon l’écriture de la partie soliste, Iberia reste un des sommets de virtuosité et et les derniers volumes font entendre un de poésie de la littérature pianistique espa- curieux piano « à tangentes », où les cordes sont gnole. Dans cet enregistrement, la pianiste d’o- frappées par des languettes de bois, ou tan- rigine chilienne Pola Baytelman réussit gentes, plutôt que par des marteaux feutrés, et admirablement à exprimer l’intensité des émo- le son en est extrêmement clair. Spányi joue ces tions du recueil. œuvres splendides, tour à tour sauvages et Dès la première plage du disque, Evocacion, expressives, avec une virtuosité consommée et la pianiste nous plonge dans une atmosphère sa musicalité est totalement émouvante. Le de nostalgie et utilise magistralement une Concerto Armonico lui répond avec une pâte palette sonore presque impressionniste. Le M canique Erard 1821 sonore rendant admirablement tant la vigueur rubato est toujours réalisé avec beaucoup de que la délicatesse de cette musique. Cette inté- finesse et dépeint avec justesse les légères Les inventions de S bastien rard ont grale en cours des quelque 40 concertos pour inflexions rythmiques propres à la musique LES DISQUES – RECORDINGS r volutionn le piano queue. Nous clavier d’Emanuel Bach est déjà une référence espagnole. Dans les pièces exigeant de la virtu- utilisons aujourd’hui encore les m mes absolue. osité, par exemple la programmatique Fête- principes qu’il a mis au point d s le -François Filiatrault Dieu à Séville, Pola Baytelman nous démontre d but du XIXe si cle. La m canique du sa maîtrise impressionnante de l’instrument. piano queue est un ensemble Bruch / Elgar : Concertos pour violon Les voix restent toujours faciles à suivre et le complexe d l ments simples. H las! la Yehudi Menuhin / London Symphony Orchestra son n’est jamais forcé. ma trise g niale des anciens facteurs de Edward Elgar et Landon Ronald Des œuvres de jeunesse du compositeur Naxos Historical 8.110902 (1min 13 s) argentin Ginastera complètent agréablement pianos s’est perdue au fil des ann es. La ✪✪✪✪ $ l’album double. puissance que l on exige maintenant des -Lucie Renaud pianos modernes se fait souvent au Ces concertos, le premier de Bruch, en la d triment du toucher. mineur, op. 26, et le concerto en si mineur Sonate festive d’Elgar, op. 61, ont été enregistrés par Menuhin Antonio Bertali Piano Perfecto pr sente alors qu’il était encore adolescent. Nous Musica Fiata sommes très loin du numérique, et cela s’en- dir. Roland Wilson tend. L’enregistrement CPO 999 545-2 (78 min) du Concerto de Bruch, ✪✪✪✪ $$$$ écrit en 1868, date de Antonio Bertali (1605-1669) figure parmi 1931. Menuhin avait les premiers des nombreux musiciens italiens 15 ans. Dès les pre- qui s’établirent à Vienne aux XVIIe et XVIIIe Stanwood Precision Touch Design mières mesures, siècles. Protégé des empereurs Ferdinand III et comme dans le finale, Léopold Ier, il a laissé une œuvre considérable on est ébahi par la vir- qui touche tous les Les tudes et les recherches que David tuosité du jeune genres. Sa musique Stanwood a r alis es sur la m canique prodige. Il fait preuve, instrumentale est très du piano a queue lui ont permis de cr er dans la longue mélodie confiée au soliste au variée; utilisant avec un nouveau concept remarquable qui début de 2e mouvement, d’une étonnante beaucoup d’inven- s inspire de la tradition et int gre la maturité. La prise de son favorise le soliste : tion le nouveau style technologie moderne. Rien n est laiss l’orchestre s’en trouve légèrement étouffé et concertant perfec- au hasard. Les r sultats sont tonnants. distant. Le Concerto d’Elgar (créé par Fritz tionné à Venise par Les pianistes de concert qui l’ont essay Kreisler en 1910) a été enregistré en 1932, aux Dario Castello, elle ont soulign avec quelle facilit ils studios d’Abbey Road d’EMI, deux ans avant la fait le pont entre les compositions à plusieurs mort du compositeur. La complicité entre les chœurs de Giovanni Gabrieli et les sonates en peuvent maintenant contr ler leur jeu et deux musiciens et l’amitié spontanée qui se trio et les sonates pour violon de Johann notent l am lioration du confort et de la développa entre le jeune Menuhin et un com- Heinrich Schmelzer. Ce disque, le premier con- pr cision, permettant ainsi un plus positeur septuagénaire admiratif (qui dirige ici sacré entièrement à Bertali, propose 15 sonates grand vantail de nuances, une l’orchestre) sont palpables dans ce document pour diverses combinaisons instrumentales, constance du toucher et de la sonorit . exceptionnel, témoin d’une rencontre devenue allant de la somptueuse Sonata santi Placidi à Piano Perfecto est l’agent autoris au légendaire. Les deux enregistrements accusent 14, avec violons, altos, cornets à bouquin, Canada. D j cinq salles de spectacle de leur grand âge, tant sur le plan technique que trompettes et trombones, à une longue et belle renom ont adopt pour leur piano de musical (le jeu emphatique des cordes, par Ciaconna pour violon et continuo. concert ce nouveau syst me brevet . exemple, est d’un autre temps). Cependant, les L’interprétation est totalement convaincante; transferts effectués par Naxos rétablissent, avec Roland Wilson et son groupe connaissent bien les bruits et les défauts, l’originalité des inter- l’ingéniosité de cette musique, où les tempos et prétations avec très peu de souffle — et, les rythmes se succèdent sans interruption, en surtout, le jeune génie de Menuhin. Notes en conséquence de quoi ils lui rendent ici pleine- anglais seulement. ment justice. -Alain Cavenne -François Filiatrault
Iberia Dans un bois solitaire L atelier de restauration Isaac Albéniz Cantates françaises de Clérambault, Courbois, du piano queue Pola Baytelman, piano 2 CD, Bernier et Stuck Élan recordings/echo series 1998 Gérard Lesne, alto masculin Email: [email protected] 82288 (2 CD : 109 m 51 s) Il Seminario Musicale T l˚: 418-694-2106 ✪✪✪✪ Virgin Veritas 5 45303-2 (63 min) ✪✪✪✪ $$$$
54/La Scena Musicale/DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY À part la Pirame et Tisbé de Nicolas
Clérambault et la Plainte sur la mort de M. LES DISQUES – RECORDINGS Lambert de Du Buisson, qui complète le disque, les cantates que Gérard Lesne nous présente ici, composées durant les 20 premières années du XVIIIe siècle, sont des premières discographiques : L’Amant timide de Philippe Courbois, Aminte et Lucrine de Nicolas Bernier et Les Fêtes bolonaises de Jean-Baptiste Stuck. Ces compositeurs sont peu connus, mais la musique, pour qui aime ce genre un peu pré- cieux de la cantate française, est d’une grande qualité. Deux des œuvres sont « à voix seule », c’est-à-dire avec continuo, alors que les trois autres font intervenir un ou des instruments concertants (ou « dessus » instrumentaux), dont le choix est laissé aux interprètes. Il Seminario Musicale emploie ici violons, flûtes et hautbois, et à cet égard la cantate de Stuck est particulièrement colorée. Gérard Lesne chante admirablement ce répertoire, qu’on entend plus souvent par des sopranos : tout est très en place, vigoureux même, la prononciation est belle, les ornements faits sans maniérisme et la complicité de la voix et des instruments est par- faite. -François Filiatrault
Ein Heldenleben Richard Strauss NBC Symphony Orchestra, Arturo Toscanini (février 1941). Naxos Historical 8.110820. ✪✪✪✪ $ Cet enregistrement de Une vie de héros, « sans doute le plus grand morceau sym- phonique jamais composé » (Glenn Gould), mérite certainement d’ être classé parmi les ver- sions très importantes de l’œuvre, derrière celles, légendaires, de Mengelberg et de Beecham. Comme à son habitude, le mae- stro italien privilégie la clarté et la rigueur classique. Ces qualités le servent à merveille dans les sections plus « aérées » et médita- tives, en particulier dans « Fuite du monde et parachèvement », qui conclut la partition. Par contre, les mouve- ments héroïques et spectaculaires, dont l’ou- verture et la célèbre bataille, trop disciplinés peut-être, manquent un peu de la fougue dra- matique que Karajan, à qui la musique d’opéra du compositeur était bien plus familière, devait plus tard leur insuffler. Ce disque est néan- moins recommandé sans hésitation à tous ceux qui adorent ce chef-d’œuvre ou souhaiteraient le découvrir. Il comporte également une ouver- ture de La flûte enchantée menée à un train d’enfer, ainsi qu’une 99e de Haydn des plus robustes, et marquée, à l’occasion, d’une touche d’humour quasi rossinien. Au plan technique, l’enregistrement est d’une qualité exceptionnelle pour l’époque. Notes abon- dantes (en anglais) sur les œuvres et Toscanini, entre autres. -P.M. Bellemare
DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY/La Scena Musicale/55 Quatuors avec hautbois disque, malgré quelques faiblesses chez les W.A. Mozart solistes, compte parmi ses plus réussis. Glazounov : Symphonie No 1 Jean-Louis Beaumadier, flûte / Michel Benet, -François Filiatrault «Slavyanskaya» et Concerto pour violon hautbois Julia Krasko/violon Kenneth Sillito, violoncelle Noël du monde ancien Valeri Polyanski/ Orchestre symphonique de Calliope CAL 6215 (68 min 27 s) Sandra Simon, soprano. Apollo’s Fire. The l’État russe ✪✪✪$$$ Cleveland Baroque Orchestra, Jeannette Chandos CHAN 9751 (59 min 10 s) Attention! le titre induit en erreur : il n’y a Sorrell. Eclectra. ECCD-2041 (1999) ✪✪✪$$$$ qu’un seul quatuor avec hautbois sur le disque, ✪✪✪ Glazounov a écrivit sa première symphonie le reste étant constitué de quatuors avec flûte. Ce beau disque de saison nous offre un à l’âge de 16 ans et connut immédiatement le Un mauvais point pour les producteurs. choix esthétiquement homogène d’une ving- succès, tellement l’œuvre démontrait une Heureusement pour eux, je ne leur en donnerai taine de courts morceaux européens des XVIIe maturité précoce. On sent d’ailleurs, à son qu’un seul. Datées de 1773 à 1783, ces œuvres et XVIIIe siècles qui sont presque tous d’inspi- écoute, que la construction d’ensemble, le LES DISQUES – RECORDINGS constituent les seuls quatuors que Mozart com- ration religieuse chrétienne et appartiennent développement et l’élaboration des thèmes, la posa durant cette période. En effet, il n’en au répertoire du temps des fêtes. Certains sont richesse de l’orches- n’écrivit aucun pour cordes durant cette décen- traditionnels, tandis que d’autres portent les tration, ne peuvent nie. Les trois œuvres du K.285 furent la réponse signatures de compositeurs célèbres (Charpen- qu’avoir été réalisés à une commande d’un riche armateur hol- tier, Purcell, Biber), mais, à l’exception de l’ou- par un esprit sérieux. landais, M. Dejean. À sa demande, Mozart les verture « Il est né le divin enfant », aucun n’est Très slave dans sa écrivit dans le style galant, alors en vogue. particulièrement connu. La musique vocale et richesse mélodique et Suivant de près la parution récente du même celle purement instrumentale s’y succèdent en la largesse de sa répertoire par le flûtiste français Emmanuel alternance, se taillant des parts à peu près palette sonore et har- Pahud, la présente version pourrait souffrir de égales. Les arrangements instrumentaux, très monique, aussi bien la comparaison, mais ce n’est pas le cas. Les soignés, font preuve d’une noble sobriété. que par sa coloration interprètes s’acquittent de leur tâche avec style, Quant à Sandra Simon, spécialiste du baroque, typiquement russe, cette symphonie se déguste goût et raffinement. Il en va de même pour le elle a la voix qu’il faut, un peu limitée mais bien avec autant de plaisir que certaines des plus Quatuor avec hautbois, une œuvre que Mozart placée, bien contrôlée et d’un timbre agréable belles pages nationalistes de Rimski, Borodine, dédia à l’un des meilleurs hautboïstes de pour interpréter les morceaux qui lui sont con- Kabalevsky. À découvrir. Le concerto, quant à l’époque, Friedrisch Ramm. Pièce charmante, fiés dans le style le plus authentique et avec lui, nécéssite peu de présentation, sinon qu’il elle gagne à être entendue (et jouée!) plus sou- toute la simplicité qui leur convient. s’agit peut-être de la seule œuvre de Glazounov vent. Bonne prise de son. Notes d’accompagnement bilingues. Textes demeurée au répertoire de façon constante -Frédéric Cardin dans les langues originales (anglais, français, depuis près d’un siècle. Julia Krasko est une castillan, catalan) et en traduction anglaise. jeune violoniste qui s’en donne à cœur joie Trauermusik - Musique funèbre -Pierre M. Bellemare dans ce répertoire manifestement très près Johann Ludwig Bach d’elle. Très belle sonorité, technique impecca- Maria Zádori, soprano, Susanne Norin, alto, Magnificat ble, bref, une excellente performance. C’est la Guy de Mey, ténor, Klaus Mertens, basse Chor Leoni Men’s Choir/ Diane Loomer même chose pour Polyanski et son orchestre Rheinische Kantorei et Das Kleine Konzert Skylark 9903 (69 min 48 s) russe, qui sont bien sûr tout à fait chez eux dans dir. Hermann Max ✪✪✪ cette musique! Si vous êtes entiché de roman- Capriccio 10 814 (77 min) tisme russe, ce disque est pour vous. ✪✪✪✪ $$$ Despite the title, this CD contains three -Frédéric Cardin Lointain cousin du grand Cantor, Johann works of approximately equal length: ten carols Ludwig Bach (1677-1731) était musicien des and lullabies by Conrad Susa called Christmas Sonates pour piano ducs de Saxe-Meiningen. Son œuvre est essen- in the Southwest; Lauda per la Natività del Ludwig van Beethoven (1770-1827) tiellement vocale et plusieurs de ses cantates Signore by Ottorino Respighi; and Magnificat n˚11 (op. 22), n˚ 12 (op. 26), n˚ 19 (op. 49 n˚ 1) ont été conservées parce que Jean-Sébastien les by Canadian composer Rupert Lang. Susa, et n˚ 20 (op. 49 n˚ 2) a fait exécuter dans le cadre de ses fonctions à famous for his opera Dangerous Liaisons, has Louis Lortie, piano Leipzig. Lorsque le duc Ernst Ludwig meurt, en adapted a collection of traditional Spanish car- Chandos CHAN 9755, 1724, Johann Ludwig Bach compose, sur le ols to form a Christmas narrative, mixing enregistré en 1998 (64 min) texte que le duc avait écrit lui-même à cette fin, Spanish guitar and marimba with harp to cre- ✪✪✪$$$$ une musique funèbre consistant en trois ate a pleasingly exotic atmosphere. The grandes sections qui évoquent le thème si sou- Respighi is well served by the lovely high sopra- Le pianiste canadien poursuit son intégrale vent abordé par Jean-Sébastien de la mort no of Lambroula Maria Pappas as the Angel. des sonates de Beethoven et nous livre, avec ce comme délivrance : la première décrit la prison Montreal mezzo Mariateresa Magisano, a disque, un aperçu de son art. Il y a de toute évi- qu’est la vie sur terre, la seconde l’ascension de recent Met Audition winner, sings Mary, and is dence un style Louis Lortie. En plasticien de la l’âme vers le ciel et la dernière, avec trompettes also the soloist in the Magnificat. She possesses musique, il façonne et pétrit chacune de ses et timbales, les remerciements à Dieu. Si son an impressively rich and powerful voice, interprétations en créant, ici, un effet de sur- écriture est loin de pouvoir rivaliser avec celle though her diction is none too clear. Both Chor prise, là, une intention délicate. Ce maître de de son illustre cousin (on sent parfois l’essouf- Leoni and the Elektra Women’s Choir under l’expression exploite tous les détails de la parti- flement de l’inspiration), il se dégage pourtant the direction of Diane Loomer offer spirited tion et les expose comme les multiples décors de cette longue cantate, qui fait alterner récitat- performances — too bad the Susa piece is d’une église baroque germanique. Chaque ifs, airs, chorals et chœurs doubles, une atmo- marred by wobbly solo singing from the cho- nuance, chaque phrasé est mis en exergue avec sphère tout à fait séduisante, touchante même, rus. The production of the recording betrays a sa signification et sa vie, devenant parfois sail- magnifiquement rendue par Hermann Max et sense of haste, as the sound of some of the lant, pour ne pas dire narcissique. Cela peut ses troupes. Particulièrement remarquable et tracks ends very abruptly, and in the case of the manquer de naturel, de vision d’ensemble et, puissant est le motif de carillon des morts qui Respighi, all 23 minutes were put on a single parfois, sembler loin de l’esprit de Beethoven. rythme certaines sections des mouvements track. These blemishes aside, this recording is a Mais ses mises en scène ne manquent pas d’in- choraux. Hermann Max explore depuis de fresh alternative to the often hackneyed térêt. Avec un tempo assez lent, il aborde l’alle- nombreuses années le répertoire des membres Christmas albums on the market these days. gretto de l’opus 22 en créant avec une tendresse de la famille Bach et de ses contemporains et ce -Joseph So attentionnée une atmosphère intime qui ne
56/La Scena Musicale/DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY peut laisser indifférent. Lortie est bouillonnant
d’imagination et ne peut s’empêcher de racon- LES DISQUES – RECORDINGS ter une histoire. Quand le ton est juste, c’est passionnant. -Stéphane Villemin
Canciones del alma Œuvres de Plant, Obradors, Barber et Wagner. Jocelyne Fleury, mezzo-soprano. Quatuor Claudel. SNE-629-CD. (1999) ✪✪✪ Célèbrez l’an 2000 et le
« Canciones del Alma » (Les chansons de ième l’âme) est un essai en musique minutieusement 250 anniversaire de la mort de conçu par le compositeur montréalais John Plant et son interprète de prédilection, la mezzo-soprano Jocelyne Fleury. Il prend la forme d’une série de monologues adressés par une âme inquiète, mais pénétrée d’amour, à un J.S. Bach absolu dont elle sent la présence immanente, ou dont elle attend la venue, ou auquel elle aspire, mais sans aucune certitude. Parmi les cinq morceaux qui le com- posent, on retiendra d’abord l’œuvre-pro- gramme (sur un poème mystique de TELDEC HÄNSSLER Saint-Jean-de-la-Croix) et L’Invocation à Aphrodite (sur un poème de Sappho de Lesbos), deux compositions originales de Plant qui conviennent admirablement à l’instrument expressif et grave de Fleury. Les mélomanes avertis ne manqueront pas non plus d’être sé- duits par sa transcription pour quatuor à cordes des Wesendonk Lieder de Wagner qui, sans rien compromettre du caractère intime de l’œuvre, en étoffe et nuance les parties instru- mentales. « Canciones del Alma » est un disque austère et exigeant, d’une rare authenticité. Textes dans les langues originales (espa- gnol, grec ancien, anglais, allemand), avec tra- 99 99 ductions, notices biographiques et présenta- tions des œuvres en français et en anglais. 8 8 -P.M. Bellemare Disque échantillon Disque échantillon Présente l'oeuvre complète de Bach Présente l'oeuvre complète de Bach en 160 d.c. en 153 d.c. Incluant un livret de plus de 250 pages. Nostalgia Anne Robert, violon, et Claire Ouellet, piano L’intégrale de Bach de l’étiquette L’intégrale de Bach de l’étiquette Riche Lieu RIC 29965 (61min 45s) Teldec est offerte en 12 coffrets Hänssler est offerte en 137 volumes ✪✪✪ $$$ de 10 à 16 d.c. chacun, incluant de 1 ou 2 d.c., incluant entre entre autres : autres les nouveautés suivantes : Anne Robert présente ici une collection de beaux airs pour violon et piano tirés du réper- • Les cantates sacrées • Variations Goldberg toire romantique ou impressionniste. La plu- (en 4 volumes / 60 d.c.) E. Koroliov, piano. part des œuvres sont des transcriptions pour • La musique de chambre Diapason d'or. 10 de Répertoire. violon et piano de pièces pour piano (13 d.c.) • Messe en si mineur (Impromptu de Schubert, Nocturne de Chopin, • Les oeuvres vocales sacrées S. Rubens. J. Taylor. A. Schmidt. Beau soir de Debussy) ou pour la voix (Ave (14 d.c.) T. Quasthoff. H. Rilling, dir. Maria de Schubert, Wiegenlied de Brahms). On trouve également les célèbres Méditation de Thaïs de Massenet et Greensleeves de Vaughan En vente dès maintenant à bas prix jusqu'à la fin de l'an 2000. Williams. Comme on le voit, ces œuvres abon- damment connues font partie du répertoire facilement accessible et on pourrait reprocher www.archambault.ca Le magasin le plus près de chez vous aux interprètes un certain manque d’audace. Anne Robert et Claire Ouellet en ont néan- moins tiré un disque qui porte bien son nom, Brossard • Chicoutimi • Laval • Montréal • Québec • Sherbrooke • Ste-Foy • Trois-Rivières plein d’un charme suave et tranquille. Idéal 500, rue Ste-Catherine Est • Place des Arts • Galeries Laval • Mail Champlain
DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY/La Scena Musicale/57 comme « musique d’atmosphère » ou pendant Tourangeau, dans le rôle-titre, est elle aussi au The Huron Carol les soirées d’hiver. Le jeu d’Anne Robert est meilleur de sa forme, bien qu’il soit permis de Phoenix: A Chamber Choir/Ramona Luengen comme toujours raffiné et élégant et les deux regretter que, ici comme ailleurs, elle ait sacri- Skylark 9904 (60 min 40 s) interprètes s’entendent à merveille, quoique le fié l’intelligibilité du texte au lyrisme, au point ✪✪✪ jeu de Claire Ouellet ne soit pas toujours parti- où l’on a parfois peine à la suivre, même les culièrement inspiré. Riche Lieu a réussi un bel textes en mains. Curieusement, Ryland Davies For its second Holiday album, the équilibre dans la prise de son, qui accorde la (Armand), si gallois fût-il, est plus satisfaisant à Vancouver-based Phoenix Chamber Choir has prédominance au violon, comme le fait du ce chapitre. Sans chosen 20th Century Christmas music from reste la musique, mais sans éteindre le piano. atteindre à l’idéal around the world. Notes en anglais et en français. (Édmond Clément, le What we have is an -Alain Cavenne créateur du rôle), il eclectic mixture of the s’approche du type de familiar (a most spir- Insomnia ténor à la fois léger et ited Jingle Bells) and LES DISQUES – RECORDINGS Gidon Kremer/violon et Naoko Yoshino/harpe dramatique qui faisait the rare, all per- Philips 456 016-2 (78 min 03 s) autrefois la pluie et le formed with the rich ✪✪✪$$$$ beau temps sur les tapestry of sound that Gidon Kremer est certainement le roi de scènes parisiennes. La is the hallmark of this l’éclectisme sophistiqué. Après des interpréta- direction et l’ensemble de la production sont group. While the solo tions révélatrices de Piazzolla, et un passage de haute tenue, en dépit des carences de la pro- singing is never less than competent, the Choir chez les Baltes de l’époque baroque (belles nonciation française des chœurs et des is at its best in full force, where it produces découvertes!), le voici qui nous convie à un chanteurs secondaires. Synopsis et livret en some of lovely harmonies. Soprano and choir parcours plutôt étrange avec l’insomnie français et en anglais. member Corlynn Hanney who composed the comme idée motrice. Le principe n’est pas -P.M. Bellemare solo of Christmas Angel performs it most mauvais en soi, mais il faut avouer que la affectingly. The recorded sound is warm and présentation fait très « marketing » et semble Home for Christmas inviting, the perfect CD to listen to while in s’adresser plutôt à un public nouvel-âge. Anne Sofie von Otter, mezzo soprano front of a roaring fire on a cold wintry night. Toutefois, il s’agit bien sûr ici de pièces assez DG 459 685-2 (67 min 21 s) -Joseph So éthérées et même ✪✪✪ $$$ nocturnes de facture, mais beaucoup plus The Swedish mezzo continues the tradition sophistiquées que le of big stars recording the obligatory Christmas produit nouvel-âge album. But unlike so many of her contempo- habituel. Une écoute raries, von Otter dispenses with overblown plus attentive est orchestration or cathedral acoustics in favour nécessaire pour of a more intimate, relaxed, and informal set- apprécier les petits ting. This is reinforced by the lovely photos in trésors que recèlent the lavishly packaged CD, showing von Otter ces œuvres signées Satie (non, non, pas les skating on a frozen lake, helping her son crack Gymnopédies), Cage, Françaix, Takemitsu, Pärt, nuts on the family dining table, and having fun Schnittke et plusieurs autres. Le tout se tient throwing snowballs with the musicians on the très bien et le concept de départ a même du recording - all very homey. The selections are sens au bout d’un certain temps. Voilà un éclec- sung in Swedish or English, simply accompa- tisme intelligent et raffiné qui s’adresse à des nied. Ms. von Otter studiously avoids operatic mélomanes du même acabit. Trois étoiles pour belting, preferring to stay in a low dynamic la musique et l’interprétation! level. Some are lovely, but with others she takes -Frédéric Cardin liberties with the rhythm, making them less SNE-629 enjoyable. The miking is a bit too close for Thérèse comfort. Still, von Otter fans would want it all. Jules Massenet -Joseph So Huguette Tourangeau, Ryland Davies, Louis Jocelyne Fleury Quilico. The Linden Singers. New Marc-Antoine Charpentier mezzo-soprano Philharmonia Orchestra, Richard Bonynge Noël and Christmas Motets (1974). Decca 448 173-2. 1 CD. Aradia Ensemble/ Kevin Mallon Quatuor Claudel ✪✪✪ $$$ Naxos 8.554514 (70 min 9 s) ✪✪✪✪ $ « admirable interprétation... Cet enregistrement de Thérèse, réalisé en intensité expressive... 1974 et disparu du catalogue avec l’avènement For early music lovers, this is a delightful dimension émouvante sur le plan vocal » du compact, domine la courte discographie de collection of Christmas motets and arrange- – Le Devoir l’œuvre - un mélodrame d’une noblesse de ments of popular French carols played on peri- sentiments excessive et dont l’action se situe od instruments, performed with distinction by pendant la Terreur de la Révolution française. the Canadian Aradia Ensemble under the Les amateurs d’opéra français se réjouiront direction of Kevin Mallon. The solo singing is donc de sa réédition récente, et les Québécois uniformly strong, and the recorded sound in tout particulièrement, car ils y retrouveront the Church of St. Mary Magdalene, Toronto, is Chants de l’âme deux compatriotes éminents, alors (1974) au atmospheric but not overly reverberant. And at Songs of the soul sommet de leurs carrières respectives. Cela dit, the Naxos bargain basement prices, this is hard Louis Quilico, dont les enregistrements « offi- to resist. ciels » ne sont pas si nombreux, doit se con- -Joseph So Plant, Wagner, Barber, Obradors tenter du moindre des trois rôles principaux, dont il s’acquitte d’ailleurs fort bien. Mme
58/La Scena Musicale/DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY J
oyeux Noël de 8.554435
Disque du mois Prix suggéré : 5,99 $ En la fête de Noël La Petite Bande de Montréal dir. Martin Dagenais 8.110902 8.554514 8.554499 Elgar/Bruch Charpentier Concerto pour piano Concertos pour violon Noëls et Motets de Noël Fleuve Jaune Yehudi Menuhin, violon Ensemble Aradia Yin Chengzong, piano dir. Kevin Mallon Orchestre symphonique de Radio Slovak dir. Adrian Leaper 8.554659 8.110818 Howells Martucci Magnificat, Requiem, etc. Symphony No. 1 Chœur du St John's College, NBC Symphony Orchestra Cambridge, dir. Christopher Robinson dir. Arturo Toscanini Winter & Winter : une compagnie de disque des plus originales Winter & Winter: a recording company with a difference par Dominique Olivier by Dominique Olivier
onnaissez-vous le violoncelliste Paolo Beschi? Et le Trio La Gaia f you’ve heard of cellist Paolo Beschi or La Gaia Scienza it’s thanks Scienza? Si oui, c’est grâce à la compagnie allemande Winter & to the German recording company Winter & Winter, which has Winter, qui a su débusquer le génie de ces jeunes interprètes et unearthed young artists of genius and given them the opportunity
LES DISQUES – RECORDINGS leur donner la chance d’entamer une carrière discographique of embarking on an international recording career. W&W has Cinternationale. Depuis ses débuts, Winter & Winter surprend. Interprètes alwaysI had surprises in store for its listeners — artists with an original à l’approche originale, musiques rares ou impro- approach, hard-to-find or improvised music, visées, pochettes au design magnifique où l’on and magnificent cover design that favours privilégie l’image au détriment du texte : voici artwork over text, to name a few. Enthusiasm quelques-unes des caractéristiques uniques de is the driving force in W&W, which does cette compagnie qui ne fait rien comme les autres, nothing like other recording companies. We et où le moteur principal est toujours l’enthousi- talked with CEO Stefan Winter in September asme. Son directeur, Stefan Winter, nous a accordé when he was passing through Montreal. une entrevue à l’occasion de son passage à W&W’s listings reveal a striking musical Montréal, en septembre dernier. diversity, typical of its founder. “I come from La diversité musicale que l’on retrouve dans les a background of ancient music, having stud- enregistrements de Winter & Winter est frappante, ied with Konrad Ruhland, and of jazz, since I et reflète bien le bagage de son fondateur : « Mon worked for 10 years with a Polygram jazz background est, d’un côté, la musique ancienne, label. I wanted to go out on my own and pro- puisque j’ai étudié avec Konrad Ruhland et, de duce recordings of many musical styles,” he l’autre, le jazz. J’ai travaillé 10 ans pour une éti- explained. W&W is open to all kinds of quette de jazz appartenant à Polygram, et j’ai eu music. “What is important for me is being envie de devenir indépendant, d’avoir ma propre able to produce very specific projects, not to étiquette, où je pourrais produire plusieurs styles present a particular musical style.” The com- musicaux. » Pas de chapelle chez Winter & Winter, qui se veut stylis- pany’s various series — Basic Edition, New Edition, Artist Edition, and tiquement éclatée et ouverte à tout. « Pour moi, ce qui est important, Special Edition — provide scope for marketing and distribution.“I don’t c’est de réaliser des projets très spécifiques. Pas de présenter un style think about these classifications when I’m in the middle of a project,” he musical en particulier. » Les différentes séries que l’on retrouve au sein de said, “only when it’s time to prepare the album cover.” la compagnie — Basic Edition, New Edition et Artist Edition, Special Winter likens his products to cinema. “I try to tell a story with Edition — servent essentiellement à faciliter les tâches de commerciali- each album. I’m like a film director. The script is the score, the musicians sation et de distribution. « Quand je réalise un projet, je n’y pense même are the actors, and then you’re also dealing with time and space. It all has pas, confie le directeur. C’est seulement au moment de l’étiquetage que to be pulled together to produce what I call audio-films.” je classe les enregistrements. » W&W recordings are complete art objects, uniting sound and Stefan Winter associe souvent ses produits à l’art cinématographique. sight. “I hate plastic! You can feel the CD case with your fingers, and « J’essaie de voir les productions musicales de la même façon que le ciné- that’s an important consideration.”Winter’s cardboard cases are actually ma, explique-t-il. Dans chaque album, j’essaie de raconter une histoire. so pleasant to the touch that listeners feel they have a sensual relationship Je suis comme un réalisateur qui fait un film : d’un côté, j’ai le script, qui with the recording before they even hear it. “I also want to create objects est la partition, et,de l’autre, les musiciens, les interprètes, qui sont that are alive, not museum pieces,” he added. comme les acteurs. Et puis, il y a le temps et l’espace. Il faut mettre tout Listeners looking for clear liner notes won’t find them on ça ensemble et produire ce que j’appelle parfois des audio-films. » Les W&W albums. Winter prefers to let the audience’s imagination take disques de Winter & Winter sont d’ailleurs des objets d’art complets, flight on the basis of cover design or extracts from composers’ com- associant le sonore au visuel, allant même jusqu’à inclure l’aspect tac- ments. “I’m a little afraid of putting things into words, because that lim- tile... « J’ai horreur du plastique! Vous pouvez sentir le coffret avec vos its the imagination,” Winter explained. “I don’t want to give blow-by- doigts, et ça aussi, c’est important. » De fait, les coffrets cartonnés de la blow descriptions. I prefer to tell true stories that relate to the music.” compagnie sont si agréables à toucher qu’avant même d’avoir entendu Winter likes his artists to be enthusiastic about his projects, l’enregistrement, on entre déjà en relation sensuelle avec son emballage. just as he wants distributers to be excited about his products and to con- « Je veux aussi créer des objets qui ne soient pas des pièces de musée, nect with the company’s innovative image. W&W is always in search of mais des choses vivantes », souligne Stefan Winter. new ideas to stimulate listeners’ interest. Winter spoke with obvious plea- Amateurs de notes explicatives claires et précises, s’abstenir. Le sure about his future “babies,” — a series of recordings built around a directeur de Winter & Winter préfère laisser s’épanouir l’imagination de trip to Havana (W&W is always taking us somewhere), and another l’auditeur, à partir d’images ou d’extraits de textes de compositeurs. « J’ai based on bagpipes! un peu peur d’expliquer en mots, parce que ça limite l’imagination. Je ne [Translation: Jane Brierley] veux pas systématiquement documenter un enregistrement, mais plutôt raconter de vraies histoires qui soient reliées à la musique. » De même qu’il souhaite travailler avec des artistes enthousiastes de ses projets, Abonnez-vous à / Subscribe to Stefan Winter désire aussi que les distributeurs soient emballés pas ses produits. Étant en accord avec l’image de la compagnie, ils épousent ainsi La Scena Musicale son côté novateur, constamment à la recherche de nouvelles idées pour Envoyez un chèque de 25 $ à / Send a cheque of $25 stimuler l’auditeur. Stefan Winter parle avec un plaisir manifeste de ses prochains « bébés », un coffret de cinq disques sur un voyage à la Havane La Scena Musicale, 5409 rue Waverly, — Winter & Winter nous faisant constamment voyager — et un disque Montréal, Québec, CANADA, H2T 2X8 sur la cornemuse!
60/La Scena Musicale/DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY 462 600-2 Sacred Arias Sacred Arias Également offertsurcassette Egalement offertsurcassette Also available oncassette Also available oncassette Sacred Arias Sacred Arias Le nouvelalbumclassique Le nouvelalbumclassique Experience theworldof Experience theworldof Un grandmomentde sérénité etdechaleur Un grandmomentde serenité etdechaleur new classicalalbum new classicalalbum hope anddevotion hope anddevotion d’Andrea Bocelli d’Andrea Bocelli Andrea Bocelli’s Andrea Bocelli’s A UNIVERSAL MUSIC COMPANY MUSIC UNIVERSAL A Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes.
Nos rayons spécialisés:
•BOUCHERIE-POISSONNERIE POUR NOËL des coupes françaises et italiennes, Commandez des de bons conseils et nos spécialités paniers personnels ou pour votre entreprise. •FRUITS ET LÉGUMES Tél. : (514) 868-9956 un vaste choix – frais de jour. Fax : (514) 868-0942 •FROMAGES IMPORTÉS, PÂTES MAISON •GLACES ITALIENNES, CAFÉS EN GRAINS •BIÈRES – VINS – PRODUITS SURGELÉS •BOULANGERIE – PÂTISSERIE FRANÇAISES & ITALIENS – PIZZA ITALIENNE Le pain frais arrive à 10h du matin. Nous vous faisons aussi des préparations sur commande. •SERVICE DE TRAITEUR •A EMPORTER Sandwich fait sur mersure selon vos gouts. Plat cuisiner, cuit sur place •Ouvert tous les jours de 9h à 21h. •Stationnement gratuit durant 90 min. à Chaussegros-de-Léry avec achat minimum de 20$ •Faites votre épicerie à pied et passez chercher vos achats plus tard en voiture. •Livraison dans le Vieux-Montréal
C’est la saison des fêtes! Pour vos célébrations de famille et de bureau. Réservez maintenant. Pas le goût de cuisiner, tenté par un menu gastronomique. Notre trattoria vous offre un menu de toutes les régions d’Italie. Marché Bonsecours, 325 de la Commune Est • 350 Saint-Paul Est, Vieux-Montréal Tél. : (514) 868-9956