Barbara HENDRICKS
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Vol.l. 5.45.4 – DDécembre 1999 / Janvier 2000 Suggestions cadeaux Holiday Gift Ideas Barbara HENDRICKS : la bonne raison de chanter A Good Reason to Sing COMMANDEZ PAR TÉLÉPHONE, PAR LA POSTE, Le certificat-cadeau Archambault PAR FAX OU PAR INTERNET ARCHAMBAULT 500, rue Sainte-Catherine Est, LE CADEAU DES CADEAUX ! Montréal (Québec), H2L 2C6 Tél.: (514) 849-6202 Fax: (514) 849-1481 Internet: www.archambault.ca 1799 17 99 2099 13 99 D. Daniels Stravinsky Wagner E. Sack Sento amor. Le Rossignol. Renard. Wesendonk-Lieder. Le Rossignol allemand. Airs de Mozart, Gluck et Haendel N. Dessay. Extraits d’opéras. Airs pour colorature. chantés par un haute-contre. J. Conlon, dir. J. Varady. D. Fischer-Dieskau, dir. En concert à Montréal les 11 et 12 décembre. COFFRET 6499 2099 17 99 1799 Bach Biber Beethoven Beethoven La Passion selon St-Matthieu. Missa Bruxellensis. Concerto pour piano No 6 Sonates pour piano os I. Bostridge. A. Scholl. J. Savall, dir. (transcription du concerto pour violon). N 5, 6, 7 et 15. P. Herreweghe, dir. Premier enregistrement mondial. F. R. Duchable. S. Kovacevich. Incluant cd-rom trilingue : « Autres titres de l’étiquette Alia PC Windows Vox en vente au même prix » Sir Y. Menuhin, dir. COFFRET 6999 17 99 17 99 1999 Messiaen Pärt Schnittke I Musici de Montréal Saint François d’Assise Tabula rasa. Fratres. Psaumes de repentance. Whale spirit rising. o J. van Dam. D. Upshaw. Symphonie N 3. T. Kaljuste, dir. Œuvres de Jarrett, Ellias et Mozetich. K. Nagano, dir. G. Shaham, violon. Y. Turovsky, dir. N. Järvi, dir. 17 99 1799 17 99 2099 Giuliani Paul Merkelo Jasper Wood Busoni Music of Giuliani. A simple song. Œuvres pour violon seul de Concerto pour piano et orchestre, Œuvres pour guitare seule. Œuvres pour trompette et piano. Eckhardt, Gramatté et Kulesha, avec chœur d’hommes, op. 39. D. Russell. compositeurs canadiens. M.-A. Hamelin, piano. Promotion en vigueur jusqu’au 31 janvier 2000 Brossard • Chicoutimi • Laval • Montréal • Québec • Sherbrooke • Ste-Foy • Trois-Rivières 500, rue Ste-Catherine Est • Place des Arts • Galeries Laval • Mail Champlain COMMANDEZ PAR TÉLÉPHONE, PAR LA POSTE, Le certificat-cadeau Archambault PAR FAX OU PAR INTERNET ARCHAMBAULT 500, rue Sainte-Catherine Est, LE CADEAU DES CADEAUX ! Montréal (Québec), H2L 2C6 Tél.: (514) 849-6202 NNOËLOËL EN EN MMUSIQUEUSIQUE Fax: (514) 849-1481 Internet: www.archambault.ca COFFRET 4 AUTRES COFFRETS de la même collection également en vente au même prix. 17 99 12 99 17 99 2999 A baroque Christmas Voices of angels Chanticleer Musiques sacrées The Boston Camerata. Les plus beaux airs et chœurs Sing we Christmas. Incluant la Messe de Minuit de Missionnaires de Bach pour voix d’enfants. Anthologie de pièces de Noël pour De la Cordillère des Andes à l’Amazonie. Charpentier. N. Harnoncourt et G. Leonhardt, dir. chœur d’hommes. J. Cohen, dir. G. Garrido, dir. 17 99 17 99 The best carols in the Quatuor Arthur-Leblanc world…ever ! Joy to the world. 47 chants de Noël parmi les plus beaux Arrangements de noëls traditionnels. et les plus connus ! P. Merkelo, trompette. 17 99 Karina Gauvin 99 Images de Noël. 99 17 Œuvres inspirées de Noël de compositeurs classiques. 15 Pour son premier album sous étiquette Les Disques SRC, Karina Gauvin explore un répertoire original de pièces de Noël composées par des R. Voyer artistes du XXe siècle, venant de tous les coins d’Europe et de A. Dubeau Noëls traditionnels. l’Amérique du Nord. Let’s dance Chantés par un alto masculin. Pièces rythmées pour violon. J.-E. Vaillancourt, piano. Ensemble La Pietà. 18 99 18 99 18 99 18 99 Strada Daquin Noël A. Dubeau Nadal. Nouveau Livre de Noëls, op. 2. Noëls populaires. Adoration. Noëls traditionnels méditérranéens. R . Daveluy, orgue. Pièces chantées et instrumentales. Œuvres sacrées. L. Fortin. Les Petits Chanteurs du Mont-Royal. Orchestre Symphonique de Québec. R. Laurin, orgue. À l’achat d’un de ces d.c., obtenez un deuxième d.c. gratuit, de votre choix, parmi 9 titres Analekta sélectionnés en magasin Promotion en vigueur jusqu’au 31 décembre 1999 Brossard • Chicoutimi • Laval • Montréal • Québec • Sherbrooke • Ste-Foy • Trois-Rivières 500, rue Ste-Catherine Est • Place des Arts • Galeries Laval • Mail Champlain Sommaire Décembre 1999 – janvier 2000 • Vol. 5.4 Éditeur/Publisher La Scène musicale, Directeurs: Wah Keung Chan (Président), CONTENTS Philip Anson (Vice-Président), Tom Holzinger Rédacteurs/Co-Editors Wah Keung Chan, Philip Anson Rédactrice, textes français Dominique Olivier EN COUVERTURE CD Editor Philip Anson Collaborateurs / Contributors Pierre Bellemare, COVER STORY Frederic Cardin, Alain Cavenne, Philip Ehrensaft, François Filiatrault, Daniel Paquette, Lucie Renaud, Barbara Hendricks : musicienne au service de son art Jimmy St-Germain, Katherine Simons, Joseph So, 6 Barbara Hendricks : a musician devoted to her art Richard Turp, Michel Veilleux, Stephane Villemin Traducteurs / Translators Jane Brierley, Alain Cavenne, Tom Levitt Réviseurs Jane Brierley, Daniel Desrochers, Peggy Lin Duthie, Annie Prothin ARTICLES Calendrier / Calendar Eric Legault Directrice artistique / Art Director Christa Fairchild FEATURES Publicité / Advertising (514) 484-3890, Mike Agnes Grossman Webber (Gérant/Manager), Elisabeth Starenkyj, 8 Noah Wohl, Bernadette Bjornson Distribution La Scène musicale (Montréal), R. Murray Schaefer Distribution Affiche-Tout (Québec), Diffusart 10 (Ottawa), Print Distribution Services (Toronto) Casse-noisette / Nutcraker Site web Alan Li 20 Barbara Hendricks Administration Eric Ginestier Les magazines de musique classique Bénévoles / Volunteers Anne-Marie Babkine, Barbara 44 Britt, Alain Cavenne, Michèle Gaudreau, Alan Li, Jeanne-d’Arc Messier, Lise Pelletier, Natalie Les Notes Rebelo, Barbara Scales, Phyllis Stewart, Deborah 46 Wright Le droit de reproduction mécanique • MP3 Remerciements à / Thanks to Wah Wing Chan 48 Why Do Copyrights Matter? • MP3 Imprimeur / Printer Payette & Simms Photo Credit: Barbara Hendricks: D. Issermann, Sheila Brock, EMI Stephan Winter: Hiromichi Hashimoto Adresses/Addresses LE CALENDRIER 5409, rue Waverly, Montréal Québec, CANADA H2T 2X8 Tél : (514) 274-1128 / Fax: (514) 274-9456 CALENDAR Publicité/Advertising: (514) 484-3890 Montréal, Québec, Ottawa, Radio email : [email protected] 22 Web : www.scena.org Artwork - Production : [email protected] Calendrier mensuel détachable La Scena Musicale, publié dix fois par année, est 32 Monthly pull-out calendar consacré au plaisir de la musique vocale et instru- mentale. Chaque numéro contient un calendrier de concerts, de conférences, de films, d’émissions ainsi que des critiques et des articles. LSM est pub- lié par La Scène musicale, un organisme à but non SPÉCIAL lucratif. La Scena Musicale est la traduction italienne de La Scène musicale. Idées-cadeaux en musique La Scena Musicale is dedicated to the enjoyment of classical music. It is published ten times per year. 12 Musical Gift Ideas Inside readers will find listings of live concerts, lec- tures, films, broadcasts as well as articles and reviews. LSM is published by La Scène musicale, a registered non-profit organization. La Scena Musicale LES DISQUES is Italian for The Music Scene. Abonnements/Subscriptions: L’abonnement postal (Canada) coûte 25 $/an (taxes RECORDINGS incluses). S.V.P. envoyez votre nom, adresse, no. téléphone/télécopieur et courrier électronique. Tous Les disques – CD Reviews les dons seront appréciés. 52 Surface mail subscriptions (Canada) cost $25/yr Winter & Winter : une compagnie de disque des plus originales (taxes included) to cover postage and handling costs. Please mail, fax or email your name, address, tele- 60 Winter & Winter: a recording company with a difference phone no., fax no., and email address. Donations and volunteers are always welcome. Février 2000 • February 2000 Ver: 1999-11-25 © La Scène musicale. Le contenu de La Scena Musicale ne peut PROCHAIN PIANO être reproduit, en tout ou en partie, sans autorisation de l'éditeur. La direction n'est DATE DE TOMBÉE / DEADLINE responsable d'aucun document soumis à la revue. All rights reserved. No part of this publication may be NUMERO 17 janvier 2000 / January 17, 2000 reproduced without the written permission of La Scène musicale. ISSN 1486-0317 Version imprimée/Printed ISSN 1206-9973 Version Internet NEXT Envois de publication canadienne, Contrat de vente / Canada PUBLICITÉ – ADVERTISING Post Publication Mail Sales Agreement No. 1225561 ISSUE (514) 484-3890 DÉCEMBRE 1999 DECEMBER – JANVIER 2000 JANUARY/La Scena Musicale/5 Barbara Hendricks – a musician devoted to her art by Dominique Olivier London, where she is currently on tour.“People York ghetto schools. What touches people most encouraged me and I never felt it was difficult. is the relationship I have with the music I sing. hen American soprano Barbara At the same time, though, I sang for pleasure at They don’t know the composer, but they feel Hendricks decided to devote her school and in church, where my father was the there’s something going on between me and the life to music, her main objective minister. As far back as I can remember — music. They come for that, not for what they was to establish what she felt was from the moment I was able to make a sound already know.” EN COUVERTURE – COVER STORY Wa good reason for singing. This is characteristic — I sang.” Barbara Hendricks is totally involved in of Hendricks, an intense, engaged musician, The young Barbara never thought of a what she sings, whether it is Mimi, Susanna, or inspired by a need to give. Not only has she singing career. What changed everything was a Brahms lieder. “I realized from a very young given herself fully to her art and to her emi- summer music course between her third and age that there was something in the democrat- fourth year at university. “It was a ic ideal that gave me a chance to be a citizen in kind of turning point. I found the fullest sense — that I had rights, but also myself surrounded by music. By responsibilities, and that if I wanted to preserve the end of those nine weeks, it was my rights I’d have to take my responsibilities clear something could be done more seriously.