E èV EN COMMUNE DE CORSIER république et canton de G de canton et république

Rapport administratif et compte rendu financier de l'année 2008 Mairie de Corsier 70, route du Lac, CP 3, 1246 Corsier [t] + 41 22 751 90 60 [e] [email protected] [w] www.corsier.ch RAPPORT ADMINISTRATIF ET FINANCIER POUR L’ANNEE 2008 1

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Conseillers municipaux,

Conformément aux prescriptions de la loi du 13 avril 1984 sur l’administration des communes, j’ai l’honneur de vous présenter le rapport administratif et le compte rendu finan- cier de l’exercice 2008.

Gilbert Henchoz Maire

RAPPORT ADMINISTRATIF 3

Chères Corsiéroises, Chers Corsiérois,

J’ai le plaisir de vous présenter le rapport administratif et finan- cier de l’année 2008, de notre commune de Corsier.

Comme chaque année, vous trouverez les principales infor- mations relatives à la vie de notre commune, à sa gestion financière, aux décisions et délibérations votées durant cette législature.

Merci aux associations et aux bonnes volontés qui donnent de leur temps pour le développement de notre commune ainsi que pour son animation et qui grâce à l’énergie mise en œuvre donne ce nouveau dynamisme à notre village apprécié de tous.

Je tiens en particulier à remercier l’ensemble de notre équipe municipale, Messieurs Bertrand Pictet et Claude Marullaz pour la qualité de leur travail, ainsi que nos collaborateurs des ser- vices technique et administratif, qui relèvent chaque jour le défi d’être à la disposition de notre population.

Une structure publique telle que la nôtre ne peut bien fonction- ner que grâce aux efforts de chacun dans l’intérêt de tous.

Corsier, commune d’accueil et de respect se tient avec ses élus et collaborateurs à votre disposition pour tous renseignements que vous pourriez désirer, et je vous adresse, chères Corsiéroises, chers Corsiérois, mes salutations les plus cordiales.

Gilbert Henchoz Maire LEGISLATURE 2007-2011

ADMINISTRATION GENERALE Formation des Commissions

Mairie Gilbert HENCHOZ Maire Commission des Finances Claude MARULLAZ Adjoint Présidente Corinne TEYSSEIRE Bertrand PICTET Adjoint Vice-Présidente Joëlle MARTIN-WIDMER Membres Emmanuelle AGABU Bureau du Conseil municipal (du 01.06.08 au 31.05.09) Natacha BUFFET Christian CRAMER Natacha BUFFET Présidente Hamid GAHAM Emmanuelle AGABU Vice-Présidente Jean-Jacques GOLAY Hamid GAHAM Secrétaire Chantal SCALER Xavier STEINER Membres du Conseil municipal ne faisant pas partie du bureau Commission de l’Aménagement et Constructions Président Jean-Jacques GOLAY Christian CRAMER Vice-Président Xavier STEINER Jean-Noël DUCREST Membres Emmanuelle AGABU Jean-Marc FELIX Natacha BUFFET Catherine FERRO Christian CRAMER Jean-Jacques GOLAY Jean-Noël DUCREST Joëlle MARTIN-WIDMER Alain RIFAT Monika RELLSTAB Chantal SCALER Alain RIFAT Corinne TEYSSEIRE Chantal SCALER Xavier STEINER Commission Sociale et Scolaire Corinne TEYSSEIRE Président Christian CRAMER Denis WAECHTER Vice-Président Natacha BUFFET Membres Jean-Noël DUCREST Jean-Marc FELIX Hamid GAHAM Joëlle MARTIN-WIDMER Monika RELLSTAB Alain RIFAT Denis WAECHTER LEGISLATURE 2007-2011 Rapport administratif et financier de l’année2008 5

Commission des Sports, Manifestations Commission des Naturalisations et Associations Présidente Natacha BUFFET Présidente Catherine FERRO Vice-Président Emmanuelle AGABU Vice-Président Emmanuelle AGABU Membres Jean-Jacques GOLAY Membres Jean-Noël DUCREST Joëlle MARTIN-WIDMER Jean-Marc FELIX Monika RELLSTAB Hamid GAHAM Xavier STEINER Jean-Jacques GOLAY Corinne TEYSSEIRE Joëlle MARTIN-WIDMER Monika RELLSTAB Commission ad hoc pour le concours Xavier STEINER du secteur Pré-Granges Président Christian CRAMER Commission de Transports et de la Sécurité Membres Emmanuelle AGABU Président Denis WAECHTER Jean-Jacques GOLAY Vice-Président Jean-Marc FELIX Chantal SCALER Membres Catherine FERRO Jean-Noël DUCREST Joëlle MARTIN-WIDMER Catherine FERRO Chantal SCALER Xavier STEINER Xavier STEINER Commission des Réclamations Commission de l’Agriculture et de l’Environnement Membre proposé par le Maire en vue de la nomination Président Jean-Marc FELIX par le Conseil d’Etat Vice-Président Alain RIFAT Claude MARULLAZ Membres Emmanuelle AGABU Natacha BUFFET Membre nommé par le Maire Christian CRAMER Bertrand PICTET Jean-Noël DUCREST Hamid GAHAM Membres nommés par le Conseil municipal Chantal SCALER Joëlle MARTIN-WIDMER Xavier STEINER Corinne TEYSSEIRE Denis WAECHTER Commission « Communications et Relations Publiques » Commission intercommunale COHERAN Président Hamid GAHAM Répartition par commune Vice-Président Jean-Noël DUCREST Corsier 3 conseillers municipaux Membres Natacha BUFFET Emmanuelle AGABU Catherine FERRO Hamid GAHAM Jean-Jacques GOLAY Jean-Jacques GOLAY Joëlle MARTIN-WIDMER Hermance 2 conseillers municipaux Monika RELLSTAB Anières 4 conseillers municipaux Alain RIFAT Denis WAECHTER SEANCES

Séances du Conseil municipal du 1er janvier au 31 décembre 2008

Du 1er janvier au 31 décembre 2008 le Conseil municipal • Vote d’un crédit d’étude pour la réalisation d’une s’est réuni à sept reprises. Il a délibéré et débattu sur les tranchée couverte – route de Thonon à Corsier objets importants suivants. • Approbation des comptes 2007 • Approbation des crédits budgétaires supplémentaires 29 janvier 2007 • Vote d’un crédit d’étude pour la rénovation intérieure et • Election du bureau du Conseil municipal pour la extérieure des bâtiments de l’école enfantine de Corsier période du 1er juin 2008 au 31 mai 2009 sis au 23 route de Corsier - parcelle no 4322 • Vote d’un crédit d’étude pour la rénovation des deux 17 juin appartements de fonction, sis au 25 route de Corsier - • Vote d’un crédit pour la rénovation de bâtiments de parcelle no 4322 l’école enfantine de Corsier • Vote d’un crédit d’étude pour la réfection extérieure et • Parcours du bus G à Corsier intérieure du bâtiment de la Mairie de Corsier sis au 70, • Présidence de la Conférence intercommunale CoHerAn route du lac - parcelle no 4322 à Corsier du 1er septembre 2008 au 31 août 2009 • Projet de fondation d’intérêt public pour le logement • Demande de naturalisation - deux dossiers de la commune de Corsier et adoption des statuts • Demande de dérogation au rapport de surface 23 septembre autorisation de construire no DD 101695-1 - parcelle • Annonce de l’accord par Arrêté du Conseil d’Etat de la no 4677- feuille 39 - chemin des Marsins 2, 2a - Corsier démolition du complexe du Petit-Castel • Demandes de naturalisations - deux dossiers dérogation au rapport de surface - parcelles nos 4557- 4558, angle route de Thonon- route de Bellebouche à 08 avril Corsier • Vote d’un crédit pour l’assainissement du village de • Achat d’une partie de la parcelle no 4592 sise à la route Corsier - chemin du Pré-Puits - 1ère étape de Corsier • Achats des parcelles nos 4261 et 4262 sises au 279 route • Demande de naturalisation - 1 dossier de Thonon à Corsier • Désignation des jurés des tribunaux 2009 28 octobre • Présentation des comptes par M. le Maire • Présentation du budget 2009 par M. le Maire • Nomination des président-e-s et vice- président-e-s des 13 mai locaux de vote pour 2009 • Rénovation des courts de tennis • Vote d’un crédit pour la rénovation des deux 11 novembre appartements de fonction sis au 25 route de Corsier • Approbation du budget 2009 parcelle no 4322 • Proposition du Maire relative au dégrèvement de la taxe • Vote d’un crédit pour la réfection extérieure et intérieure professionnelle communale pour l’année 2009 du bâtiment de la Mairie de Corsier sis au 70, route du • Règlement sur les émoluments lac - parcelle no 4322 • Vote d’un crédit d’étude pour la rénovation du bâtiment de l’école primaire de Corsier, sis au 20 route de Corsier - parcelle no 4035 SEANCES Rapport administratif et financier de l’année2008 7

Séances des Commissions 2008 du 1er janvier au 31 décembre

Commission des finances Commission de l’agriculture Commission des naturalisations 09 avril et de l’environnement 24 janvier 14 octobre 19 mai 28 janvier 04 novembre 22 septembre 11 juin

Commission de l'aménagement Commission sociale-scolaire Toutes commissions et constructions 26 février confondues 16 janvier 08 mai Commission des transports 30 janvier 12 novembre et de la sécurité Plan directeur 04 février 02 décembre 05 février 10 mars 06 mai Plan directeur 31 mars Commission des sports, 10 mars Plan directeur 14 avril manifestations et associations 18 mars Plan directeur 21 avril 10 janvier 15 mai Plan directeur 23 avril 20 février 10 juin Plan directeur 28 avril 22 avril 26 août 29 avril 04 juin 18 novembre Plan directeur 30 avril 06 octobre Plan directeur 05 mai 03 novembre Commission ad hoc concours Plan directeur 26 mai secteur Prés-Grange 02 juin Commission des 21 février Plan directeur 03 juin communications et 09 octobre 23 juin relations publiques 04 novembre Plan directeur 09 octobre 22 janvier 01 décembre 11 novembre 01 avril 08 décembre 24 novembre 20 mai 24 juin 18 septembre 30 octobre Personnel et services divers

Secrétaire générale Florence SCHENKEL Cantonnier Loïc PELE Secrétaires Isabelle RAZAFINDRAIBE Horticulteur paysagiste Gregory VOUTERS Christian EICHENBERGER Employé communal Maurice BUFFET

Comptabilité Mandataire Sont en outre responsables : Philippe Hagger comptable Service du feu François JACCARD Inspection du Bétail Jean-Louis LONGCHAMP Concierge NGS - responsable technique Mobilisation de guerre Gilbert HENCHOZ Maurice BRIGUET Protection civile OPC-Lac François AUER Concierge AGS - Mairie - local expositions Responsable des cultures Jean-Marc FELIX Laurent BIGLER SECURITE PUBLIQUE Rapport administratif et financier de l’année2008 9

Arrondissement de l’état civil « Campagne et rive gauche du Lac » du 1er janvier au 31 décembre 2008

Officier d’état civil responsable Laurence Grosclaude Officiers d’état civil Carmela Rossetti Francine Rocherieux

Anières Choulex Collonge-Bellerive Cologny Corsier Gy Hermance Meinier vandoeuvres Autres Mariages 200 3 13 35 71 2 2 11 10 53 – (célébrations) Décès 447 9 8 375 23 3 1 13 – 15 – Reconnaissances* 15 1 – 5 1 2 – – 1 – 5 Naissance 0 – – – – – – – – – – Partenariats 3 – – 2 1 – – – – – – Reprises de nom* 18 2 1 4 5 2 – – 3 1 – (après divorce)

* Les reconnaissances peuvent être effectuées dans tous les offices de l’état civil à choix des intéressés. 5 reconnaissances, hors-communes, dont 3 pour Genève, 1 Onex et 1 pour l’Etranger.

En 2008 • 96 dossiers de demande en vue mariage ont été déposés • 38 personnes suisses ont acquis le droit de cité d’une des communes de l’arrondissement • 71 personnes ont acquis la nationalité suisse et l’origine d’une des communes de l’arrondissement • 2080 actes ont été délivrés • 1045 personnes ont été saisies dans le registre suisse et informatisé de l’état civil (Infostar)

SECURITE PUBLIQUE Rapport administratif et financier de l’année2008 11

Contrôle sécurité publique et routière Pour information, nous vous donnons ci-dessous quelques statistiques remises par la sécurité routière pour l’année 2008 :

• Commune de Corsier 7 accidents ont été répertoriés en 2008, soit -114,29% par rapport à 2007 (15 accidents)

• Route de Thonon 20 accidents dont 12 avec blessés et 8 avec dégâts matériels

• Route de Veigy 1 accident mortel

Promotions Civiques Monsieur le Maire, a eu le plaisir d’accueillir le 17 janvier 2008, lors de l’apéritif du Nouvel-An, 12 nouveaux citoyens atteignant l’âge de 18 ans dans le courant de l’année.

Il s’agit de : Mademoiselles Messieurs Caroline Bushhousen Sahen Campart Caroline Feller Mikael Cardoso Elsa Fuchs Simon Dornberger Carolina Manghi Geoffrey Sirolli Audrey Zihlmann Maxime Tschopp Romain Volery Srilak Weerawardane

Population corsiéroise de 1998 à 2008

Année 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Population 1674 1711 1699 1688 1710 1732 1704 1713 1741 1729 1762 rapport d’activites 2008 Compagnie des Sapeurs-Pompiers

J’ai le plaisir de vous présenter le rapport annuel de l’exer- Mercredi 03 septembre 18h45 Exercice PR COHERAN & CO cice 2008 des activités de notre compagnie. Lundi 22 septembre 20h00 Exercice de cadres Lundi 27 octobre 20h00 Exercice de cadres EFFECTIF (préparation inspection) Au 31 décembre 2008 notre compagnie comptait 32 Samedi 01 novembre 13h30 Exercice de compagnie hommes, soit : (préparation inspection) • 3 officiers Lundi 10 novembre 20h00 Exercice de cadres • 2 sous-officiers supérieurs (Inspection) • 10 sous-officiers Samedi 15 novembre 12h30 Exercice de compagnie • 17 appointés et sapeurs (Inspection) Samedi 29 novembre 09h00 Exercice de compagnie ADMISSIONS (contrôle des bouches) 3 personnes Les sapeurs : Sap Weerawardane Srilak, GROUPEMENT COHERAN & CO Sap Vouters Grégory, Sap Campart Sahen Les chefs d’interventions de Corsier ont effectué 1736 heures de garde pour les communes de Collonge-Bellerive, DEMISSIONS Corsier, Anières et Hermance 2 personnes Les sapeurs : Raphael Buffet et Jonathan Bonvallat GARDE DE PRESERVATION ET SECURITE Nous leurs souhaitons beaucoup de bonheurs dans leurs Le corps a assuré 133,30 heures soit 6 gardes et de sécurité nouvelles activités. routière lors de différentes manifestations organisées dans notre salle communale ou sur le réseau routier communal. DECES Aucun MATERIEL D’INTERVENTION Harnais de sécurité NOMINATION Aucune MATERIEL DE CORPS T-shirt, pantalons d’interventions ACTIVITES Notre traditionnelle assemblée générale s’est tenue le 14 ENTRETIEN janvier 2008 dans notre local. Après le bilan de l’année 2007, L’entretien du matériel, des machines et des véhicules, hormis nous avons passé au programme des activités 2008. Le les réparations confiées à des tiers, a nécessité 150.30 heures. plan d’alarme a été contrôlé par notre sergent-major et le planning des nettoyages a été communiqué aux sous-offi- RESEAU HYDRAULIQUE ciers et sapeurs. Le fourrier, quant à lui, nous a communiqué Le réseau hydraulique de la commune compte 72 points l’état des finances de la compagnie. d’eau répartis sur l’ensemble de notre territoire et leur fonc- tionnement a été contrôlé à l’occasion de l’exercice des Activité 2008 bouches le 29 novembre 2008 Jeudi 24 janvier 19h00 Exercice PR Jeudi 21 février 19h00 Exercice PR FORMATION Lundi 25 février 20h00 Exercice de cadres • Ecole de formation : sap Dominique Beutler Jeudi 28 février 19h00 Exercice compagnie • Cours tronçonneuse : plt Georges Jaudouin, Samedi 15 mars 07h00 Exercice PR avec Anières, plt Dominique Peccoud, sap Laurent Gaille, (Piste Frontenex) sap Raphael Rapin Lundi 07 avril 20h00 Exercice de cadres • Cours technique pour officiers PR : Samedi 12 avril 13h00 Exercice compagnie lt. Dominique Peccoud Lundi 19 mai 19h00 Exercice PR rapport d’activites 2008 Rapport d’activites 2008 de l’ORPC Lac 13 Compagnie des Sapeurs-Pompiers Anières – Collonge-Bellerive – Cologny Corsier – Hermance

NOMBRE D’INTERVENTIONS EN 2008 Essai des sirènes L’essai annuel des sirènes s’est déroulé début février. Cet essai nous a permis de tester les sirènes installées en diffé- rents points de la région. Office intercommunal de l’ ORPC Lac Au mois de mars l’Office de l’ORPC Lac a déménagé de la Voirie de Cologny dans son nouveau bureau à la rue du Vieux-Vésenaz 35, 1222 Vésenaz. Slow Up 2008 Pour la quatrième année consécutive, un Slow Up est orga- nisé dans le cadre des fêtes de Genève pour plus de 20’000 participants. Ce parcours de plus de 20 km doit s’effectuer HEURES CUMULEES 2008 uniquement par des moyens non motorisés. Les organisateurs ont une nouvelle fois fait appel à la protection civile pour assurer la sécurité du parcours. Le commandant et son suppléant étaient présents. Plus de 120 membres des ORPC Lac et Seymaz ont été convoqués lors de cet exercice au service de la population. La gestion des transports des astreints pendant cette manifestation a été assurée directement par l’ORPC Lac. Celle-ci a des- servi 37 postes avec 54 commissaires lesquels ont assumé diverses tâches, dont la mise en place des panneaux de signalisation de 14 postes. La transmission télématique, il s’agit du moyen de commu- nication entre les astreints, a été gérée par trois personnes Total : 1 515,30 heures de l’ ORPC Lac. • Gardes COHERAN & CO 1 736,00 heures Octobre 2008 Soit un total de : 3 251,30 heures Un test d’alarme a été réalisé en partenariat avec la section des Samaritains de Collonge-Bellerive. Cette formation Permettez-moi de terminer ce rapport en vous rappelant avait comme objectif d’approfondir les connaissances des que sans vous rien ne serait possible. Vos compétences et astreints sur les comportements à tenir en cas d’urgence votre disponibilité assurent aux habitants de notre com- ainsi que de réviser leurs bases. Il leur a été remis un sup- mune une sécurité de qualité. Les corsiérois et corsiéroises port de cours leur permettant de s’y référer en tous temps. nous témoignent en toute occasion leur attachement Contrôle périodique des abris envers notre compagnie. Qu’ils en soient sincèrement L’ORPC Lac continue le contrôle des abris privés. Ce contrôle remerciés. s’effectue sur une période de cinq ans. En effet, conformé- Pour terminer je tiens tout particulièrement à remercier les ment aux directives fédérales, chaque abri privé doit être autorités communales pour leur soutien. inspecté dans cet intervalle. Environ 150 abris privés ont été Je tiens également à remercier mon état-major pour tous contrôlés sur cinq jours d’exercice en 2008. les défis que nous avons dû relever et gagner, tout au long de cette année 2008. Contact et information : Madame Martine Grosfort-Clerc Lundi, mardi et jeudi au 022 840 44 98 Capitaine François Jaccard E-mail : [email protected] Courrier : ORPC Lac Chemin du Vieux-Vésenaz 35, 1222 Vésenaz.

ECOLEs DE CORSIER Rapport administratif et financier de l’année2008 15 Année scolaire 2008-2009

EFFECTIF DES ELEVES La fin de l’année scolaire 2007-2008 a malheureusement été Année Nombre d’élèves marquée par plusieurs départs. En effet, Mme A. Bochud a 2006 142 émis le désir de travailler dans une autre école et Mme A. 2007 147 Nguyen a pris une année de congé. Suite à la réorganisa- 2008 141 tion des établissements scolaires, une nouvelle répartition des maîtres spécialistes a été faite. C’est la raison pour ORGANISATION DES CLASSES laquelle Mme M. Naftule, Mme S. Pergoud et M. Josefowski ont dû quitter Corsier. Il en va de même pour Ancien bâtiment Mme J. Beyvin-Bourgeois, inspectrice, qui a pris la direction 1E/2E Mme F. Diémé d’un établissement, ailleurs dans le canton. Nous avons dû 2E/1P Mme A. Van Vlaanderen aussi nous séparer de Mmes C. Bach et M. Palluat qui s’occu- 1P/2P Mme C. Claus paient du soutien pédagogique dans les deux bâtiments. Mme Monnin, quant à elle, s’en est allée vers une retraite Nouveau bâtiment bien méritée, après plusieurs années de fructueuse colla- 2P/3P Mme W. Decrey boration avec nous. 4P Mme S. Raphoz A toutes ces personnes que nous avons côtoyées pendant 5P/6P Mme M. Roth une ou plusieurs années et avec lesquelles nous avons 5P/6P Mme G. Schneebeli eu plaisir à travailler, nous souhaitons un avenir des plus Directrice Mme K. Sinclair radieux sur la nouvelle route qu’elles ont choisie et tenons à les remercier pour leur engagement au service des élèves. Enseignant chargé de soutien pédagogique Bien évidemment, ces postes laissés vacants ont été, pour M. J.-P. Meylan la plupart, repourvus. C’est donc une toute nouvelle équipe que nous avons accueillie lors de la rentrée scolaire 2008 : Infirmière scolaire Mme K. Sinclair Mme N. Elliott en tant que directrice d’établissement, Mmes M. Roth et G. Schneebeli en tant que titulaires de Disciplines spéciales classe, M. J.-P. Bielmann en tant que maître spécialiste et Arts visuels M. J.-P. Bielmann M. J.-P. Meylan chargé du soutien pédagogique. Nous les Gymnastique Mme P. Rohrbach accueillons avec joie pour faire un bout de chemin avec Musique Mme L. Roullet eux, dans le sérieux et la collégialité ! Rythmique Mme A. Gindre Françoise Diémé ACTIVITES CULTURELLES ET SPORTIVES PREVOYANCE SOCIALE

Manifestations culturelles diverses Aides humanitaire et sociale et activités sportives Notre aide s’est concentrée cette année sur diverses actions humanitaires, notamment : 17 janvier Apéritif du Nouvel An Accueil des nouveaux citoyens Frères de nos Frères Les amis du Tibet résidants et sociétés Komitas action SOS Femmes Suisse-Arménie Carrefour ‘Rue 27 juin Fête des promotions - école NGS Atelier des enfants Colis du Cœur Bidonville Lima (Pérou) Association Stop Suicide 1er août Fête nationale Edusat Burundi Centre social protestant Organisation mondiale Fondation 5, 6 & 7 septembre Concours hippique de Corsier contre la torture transport-Handicap Coup de pouce Suisse-Haïti Fondation Emmaüs 19 septembre Repas des Aînés de COHERAN à Corsier Aînés Cette année, le Maire a invité les Aînés le 19 septembre 5 octobre Fête de la courge dans la salle des sociétés de l’école primaire. Monsieur Zuin, traiteur, a concocté un succulent repas. Le 9 décembre Fête de l’Escalade conférencier-reporter, M. Gérald Baeriswyl est venu pré- senter l’Afrique en audiovisuel, reportage qui a été très 16 décembre Fête de Noël apprécié par l’ensemble des participants. Compte rendu des activites 2008 Espace d’exposition Le clin d’œil 17

L’art, c’est le plus court chemin de l’homme à l’homme, telle Onze expositions ont cheminé au Clin d’œil entre est l’opinion proverbiale d’André Malraux… Et nous pou- février et décembre 2008 vons sans erreur adhérer à cette sentence. L’ année fut intergénérationnelle puisque nous avons vu Au Clin d’œil de Corsier, chaque exposition réunit hommes, accrocher des œuvres d’enfants, les aquarelles d’une octo- femmes et enfants de la commune et d’ailleurs venus génaire dynamique, et puis une foison de mise en beauté découvrir les œuvres des exposants. Chaque artiste dans sa par la génération moyenne. Les techniques se sont suivies, démarche est donc ce chemin que cite Malraux : il s’expose interpellées ; les huiles sur toiles passant le relais aux aqua- aux regards critiques, admirateurs, il crée un lien entre les relles ; les techniques mixtes venues d’ici et d’ailleurs ont Humains , entre leurs clins d’œil à leur Art… quel qu’il soit. fait connaissance avec la peinture sur porcelaine et avant la 2008 a été l’année de la découverte que cet Espace d’ex- fermeture d’été, les enfants des écoles de Corsier nous ont position mis en place dès 2006 est un lieu magique, un lieu guidé dans une réflexion sur le chemin du Respect. de transformation dans l’apprentissage perpétuel de l’Art. L’eau, les paysages étaient au rendez-vous de la rentrée Bien sûr, nous n’exposons pas d’artistes célébrissimes, seu- automnale et puis en novembre, nous avons eu la joie lement quelque fois certains ont une petite réputation. de découvrir avec émerveillement XXS l’exposition de Mais le but de la naissance de ce lieu était justement de Mary-Rose Tudeau (professeure d’art à Communes-Ecole), donner leur chance à des artistes qui jusque là n’osaient laquelle fit participer ses élèves aquarellistes durant la fin même pas espérer exposer et s’exposer, en offrant des de son passage au Clin d’œil : beau geste de générosité conditions financières modestes leur permettant enfin de pédagogique. nous faire le cadeau de leurs talents. Et, nous savons à pré- L’année 2008 s’est close, les yeux émerveillés par le talent sent que le monde foisonne d’artistes répondant à cette d’une pastelliste « Jet de Bronze » d’Art Air à Genève. description... raison du succès de l’occupation de notre Ont donc créé le plus court chemin entre l’homme et Espace d’exposition communal. l’homme au Clin d’œil en 2008 : Jean-Stephan Kuczynski ; Elisabeth Chopard ; Loubna Ayouche Combalat ; Mamadou Bolly ; les dames de Porcelaine Jacqueline Buffet, Beatriz Campeas et Nayla Zaher ; les enfants des écoles de Corsier ; Séverine Doret ; Maryves Barberis Vignole et Cristoforo Codrino ; Mary-Rose Tudeau et les élèves de la classe d’aquarelles de Communes-Ecole et enfin Muriel Guttierrez. Nous remercions chaleureusement : les Autorités communales pour leur confiance et leur soutien sans cesse renouvelés ainsi que les employé(e)s communaux pour leur belle et fidèle collaboration à l’élaboration de chaque exposition et… last but not least la population corsiéroise fidèle aux accrochages en notre bel espace d’exposition. Alors un grand clin d’œil à toutes et tous et à l’année prochaine.

Jocelyne Buffet, responsable du Clin d’œil de Corsier

Pour tout renseignement sur le Clin d’œil, consultez le site de la commune : www.corsier.ch ou téléphonez au 022 751 90 60. ROUTES - AMENAGEMENT ENVIRONNEMENT

Travaux realises en 2008 Gestion des déchets et voirie Evolution du tonnage, récupération au cours de cette Routes année : • Installation de divers aménagements sécuritaires sur les routes communales • 499 tonnes de déchets ordinaires • Mise en route des travaux d’assainissement sur le • 429 tonnes de compost chemin du Pré-Puits. • 106 tonnes de papier • 78 tonnes de verre Aménagement • 6.82 tonnes de pet • Rénovation de l’école enfantine (AGS) • 2.10 tonnes d’alu et fer blanc • Rénovation des deux appartements situés au dessus du jardin d’enfants • Rafraichissement du bâtiment de la Mairie • Obtention de l’autorisation de démolir les bâtiments du complexe du « Petit-Castel » • Acquisition d’environ 4000 m2 de terrain et deux appartements situés aux abords de la route de Thonon FINANCES et jouxtant celles du « Petit-Castel » L’année 2008 se termine avec excédent des revenus de Frs 62’677.38

Total des charges Frs 7’062’627.52 Total des revenus Frs 7’125’304.90 Excédent des revenus Frs 62’677.38 Rapport administratif et financier de l’année2008 19

rapports des societes et associations communales rapport annuel 2008

La présidente M. Walker La POMME 21 Jardin d’enfants de Corsier

L’année 2008 avait fort bien commencé pour La Pomme : stand des desserts et pâtisseries a rencontré à nouveau un avec un «quartier des grands» comptant beau succès, ceci grâce aux délicieuses «spécialités mai- 26 enfants et un groupe de «petits pépins» dont le nombre son» apportés avec générosité par les parents. ne cessait d’augmenter pour atteindre 17 à la fin de l’année Les mois d’été et de vacances ont comme toujours trop vite scolaire. Ces derniers constituaient déjà la future «pépi- passé et déjà était arrivé le moment de la rentrée avec ses nière» pour la rentrée en septembre… donc, on ne peut joies des retrouvailles pour les uns et les crispations de la que se réjouir de l’excellente santé de La Pomme ! Les jardi- séparation pour d’autres. Mais tout fini pour rentrer dans nières et le jardinier s’en occupent avec le plus grand soin et l’ordre, d’autant plus que les activités s’annonçaient variées la Commune procure «l’engrais nécessaire» pour sa bonne sous le thème « Plumes, couleurs et musique ». Cela méritait forme ! bien un «ahhh !», à la fois enthousiaste et curieux de la part Ceci dit, les activités allaient toujours de bon train. Le des papas et mamans, venus nombreux à la réunion des thème de l’année étant «5 gestes en mouvement vers le parents à laquelle l’équipe pédagogique les convie chaque monde», une énigme diraient certains, cependant, il s’agis- année après la rentrée pour les «mettre dans le bain». Afin sait de gestes simples, quotidiennes. D’ailleurs, pour bien de faire encore mieux connaissance, une sortie familiale et s’en imprégner, les mamans ont repris ce sujet dans leur culturelle a été organisée fin septembre au «Pays des sculp- traditionnel spectacle pour les enfants, de manière fort ori- tures» à Assens (Vaud). ginale : sous forme d’ombres chinoises ! Lors de ce moment Il faut souligner que notre jardin d’enfants a activement pris festif, comme de l’habitude, les papas étaient particulière- part à la vie de notre village : Lors de la Course des caisses à ment à la fête et se voyaient offrir un pot de confiture de… savon, le stand de ravitaillement a pu boucher maints petits «pissenlits», confectionnée avec amour par leur enfant. On creux avec des savoureux croque-monsieur et gâteaux. peut d’ailleurs situer dans ce contexte la visite de l’infir- D’autre part, les employés du secrétariat de la Mairie et mière scolaire qui leur a bien appris le geste de se moucher l’équipe technique, ainsi que les maîtresses des deux écoles comme il faut pour mieux respirer ! étaient conviés à un sympathique repas concocté par Yo, Durant ces semaines de printemps, les enfants de La Pomme en guise de remerciement pour la bonne collaboration. côtoyaient passablement leurs petits voisins de l’Ecole Dans le même ordre d’idées, un grand tableau-collage col- enfantine. D’une part, le thème du respect a été travaillé lectif à été réalisé par les enfants à l’occasion du départ de ensemble et un globe terrestre en papier mâché a été réa- Monsieur Maurice Briguet, fidèle concierge. lisé. D’autre part, dans le cadre sa visite et exposition au Clin Et n’oublions pas les rendez-vous traditionnels avec le Club d’oeil, Mamoudou Bolly, artiste du Burkina Faso, a animé un des Aînés pour fêter ensemble l’Escalade ou pour d’autres atelier de peinture sur textile, utilisant des matériaux naturels goûters inter-générationnels animés par les chants des de son pays, et au cours duquel les enfants ont confectionné petits. un magnifique panneau collectif impressionnant. Bien sur, Enfin, l’année 2008 a également vu se terminer le chapitre les petits de La Pomme sont aussi venus admirer l’exposition des grands travaux à La Pomme avec l’installation des pla- et, dans cet élan, ont organisé cette année «leur» exposition, cards fort nécessaires. en installant eux-mêmes leurs petits chefs d’œuvre qu’ils En ce qui concerne le comité, qui s’est réuni 6 fois durant expliqueront ensuite à leurs parents. l’année passée, il a aussi pris un «coup de jeune» en A l’image des vrais artistes… ! accueillant deux nouveaux membres qui remplacent des Arrive déjà la fin de l’année : l’incontournable «course «retraités». Que les uns et les autres soient remerciés de leur d’école» a conduit la joyeuse ribambelle à la plage de La disponibilité et participation active. Savonnière, non pas pour s’y baigner, mais pour déguster Quant à notre équipe pédagogique : Yo, Henriette, Isabel, des filets de perche fraîchement pêchés et grillés au char- Pascale, Rémi, Venuka, toujours avec autant d’enthou- bon de bois par Romain, un ancien de La Pomme, qui leur siasme et engagement sans compter, nous leur adressons a présenté son métier de pêcheur. de tout cœur nos vifs remerciements. Les Promotions ont réuni pour la dernière fois la petite volée 2007/08 pour le cortège et pour la fête durant laquelle le

Monika Rellstab présidente

Association de Parents d’ElEves de l’Ecole de Corsier - APEC 23 www.gapp.ch/corsier

L’APEC regroupe une cinquantaine de familles avec l’objec- • 27 juin : l’après-midi, l’APEC a offert des pommes à tous tif de favoriser les liens entre l’école et les familles, dans un les participant(e)s de l’après-midi de jeux organisé par esprit constructif axé sur le partenariat avec tous les interlo- le corps enseignant. Le soir, l’APEC a proposé un stand cuteurs concernés par l’école. Ses activités se concentrent d’apéritifs aux promotions. Les bénéfices ont été versés sur quatre domaines : à « Autisme Suisse Romande » pour un projet de maison Relations avec corps enseignant & parascolaire de vacances. • Séances de travail régulières avec le corps enseignant, la • 5 septembre : Repas canadien2 de l’APEC à l’école de Dir. de l’Etablissement et le parascolaire ; Corsier pour lancer la nouvelle année scolaire et nouer • Présentation de l’APEC lors des soirées de présentation de nouveaux contacts. Environ 130 parents, enfants et de la nouvelle Direction d’établissement ; enseignant(e)s s’y sont retrouvés. • Signes de reconnaissance ponctuels pour l’équipe • 19 septembre : Journée internationale à pied à l’école enseignante et technique (couronnes des rois en janvier, 2008 : l’APEC s’est jointe comme chaque année à ce départ de Corsier, retraite, deuil, naissances, etc.) mouvement en organisant trois lignes de Pédibus et Relation avec les parents et information en préparant le petit déjeuner (frais remboursés par la • Les activités de l’APEC sont désormais présentes et mairie). A cette occasion, l’APEC a également remis à régulièrement mises à jour sur le web (www.gapp.ch/ jour son dossier « sécurité » sur le chemin de l’école et corsier). Les rapports, les résultats des enquêtes, etc. organisé une consultation des parents. Un dossier a été peuvent y être téléchargés. préparé, discuté auprès de la Direction de la mobilité du • Une newsletter mensuelle est rédigée et envoyée aux canton et envoyé pour discussion à la Commune. familles (par email à celles qui disposent d’une adresse • 6 octobre : Organisation d’une enquête par électronique, par courrier postal aux autres) : elle questionnaire et d’une rencontre-débat sur le thème présente notamment les thèmes à l’agenda du comité des devoirs et des études surveillées. et les activités en cours. Les vitrines de l’APEC sont • Le comité3 accueille deux nouveaux membres dès régulièrement renouvelées. l’Assemblée Générale du 6 octobre 2008 ; il est • Deux articles rédigés par l’APEC ont été publiés dans le désormais composé de : A. Caulier Gossart, C. Husson supplément « Rives Lac » de la Tribune de Genève (troc Linder, I. Coutaz-Jaquet, L. Abaeva Thueler (trés.), P. Cini, des enfants, activités de l’APEC en automne). P. Reichenbach et S. Schusselé Filliettaz (prés.) Vie communale Participation au Groupement Cantonal des • La collaboration avec la mairie se poursuit dans Associations de Parents d’élèves du Primaire différents domaines : travaux de rénovation des • Participation à l’Assemblée mensuelle des délégué(e)s bâtiments scolaires, sécurité sur le chemin de l’école, du GAPP qui a permis les échanges entre APE, le suivi locaux pour lavage de dents, pédibus, etc. des politiques cantonales, l’organisation des élections Activités thématiques 2008 2009 aux Conseils d’Etablissement, etc. • 21 mai : Soirée d’information et de débat sur les doubles Nous remercions encore ici nos partenaires et bien sûr les degrés. familles qui nous soutiennent, que ce soit de par leur cotisa- • 7 juin : Marché aux puces1 pour et par les enfants tion et ou par leur aide lors de nos différentes activités. Nous en collaboration avec d’autres APE de la région : les encourageons les parents à venir rejoindre l’association (et invendus ont été remis à une association caritative le comité) : pour améliorer le cadre de vie scolaire et paras- genevoise (« Au cœur des Grottes »). colaire de nos enfants, nous avons aussi besoin de vous !

Pour le comité S. Schusselé Filliettaz, présidente

1 1 2 3 rapport d’activites 2008

L'Intercontinental VOVINAM Swiss Federation (IVSF) et L'Association de VOVINAM GenEve (AVVNG)

Nous sommes des pratiquants d’un art millénaire apporté Autant de devises qui lient les pratiquants en Europe dans les bagages des migrants vietnamiens. entre eux, soutenus par les principes Nous ayant fait l’honneur de faire souche dans notre pays, fondamentaux du Vovinam : certains nous ont légué leur force de caractère et leur cou- rage à travers les arcanes d’un art martial à la portée de tous 1 Atteindre le plus haut niveau de l’Art pour servir le âges. peuple et l’humanité Lentement, nous avons appris ce que voulait donner 2 Être fidèle à l’idéal du Vovinam et être dévoué à sa aux pratiquants Maître NGUYÊN LOC reconstruisant des noble cause arcanes du passé cet art ancestral au début du siècle 3 Être toujours unis, respecter les Maîtres, fraternité passé et qui sert aujourd’hui d’exemple pour des milliers véritable entre ses condisciples de pratiquants dans le monde. Nous avons nous aussi 4 Respecter rigoureusement la discipline, placer puisé dans cet apprentissage, la force nécessaire à créer l’honneur au-dessus de tout des organismes tournés vers la transparence, avec le désir 5 Respecter les autres styles d’arts martiaux et n’utiliser de diffuser le savoir de cet art dans notre canton, puis en le Vovinam qu’en cas de légitime défense Suisse, s’appuyant pour ce faire sur les connaissances de 6 Cultiver la connaissance, forger l’esprit, progresser dans Thây Tân ROUSSET. la vie 7 Vivre avec justice, simplicité, loyauté et noblesse Thây Tân, né le 23 mars 1949 à Saïgon, est venu en Europe à d’esprit l’âge de 12 ans, porté par une histoire de vie peu commune. 8 Développer une volonté d’acier, vaincre les difficultés Sa rencontre avec une équipe d’autochtones, a permis la 9 Être lucide, persévérant et actif fondation de notre association (AVVNG), puis ensuite, de 10 Être maître de soi, modeste, tolérant et critique à l’Intercontinental VOVINAM Swiss Federation (IVSF). l’égard de soi-même

Nos maîtres mots : Bien compris, cet art de vivre est une force de vie dont la - Main d’acier sur coeur de bonté force doit être toujours digne et utilisée à bon escient. - Plie mais ne rompt pas (symbole du bambou) Nous serons très heureux de parler avec vous de notre art, - Être forts pour être utiles venez nous voir, sans engagement : http ://www.ivsf.org/ rapport d’activites 2008 25

Pour l’Association Vovinam Genève (AVVNG), l’année 2008 4 juillet 2008 : Démonstration à Cugy sur Fribourg, les fut l’année forte, quatrième année de son existence. genevois sont allés renforcer notre instructeur Mario Bersier. De ce fait, les manifestations s’enchaînant les unes après les Petite équipe, bonne ambiance sous une douce chaleur. autres, c’est une année chargée qui a vu de nombreuses performances s’inscrire à son palmarès. Rentrée scolaire 2008 : Cours à Corsier le mardi soir pour les enfants de 18h00 à 19h30 et pour les adultes de 20h00 à 24 février 2007 : Démonstration au Grand-Lancy, l’Asso- 21h30. Nombre de pratiquants : 30 environs. ciation des parents d’élève nous invite à participer à leur fête de quartier. 20 septembre 2008 : Démonstration à la Fête du Têt Trung Tu vietnamienne à Collonge-Bellerive pour et par 16 février 2008 : Repas et démonstration à la Fête du Têt les enfants. Cette année encore les enfants ont préparé un à Arthaz chez nos amis de France. beau programme. Le quyen de l’éventail présenté pour la première fois a beaucoup de succès auprès du public. 1er mars 2008 : Thây Tân Rousset et ses comités offrent l’apéritif de remerciement pour les bénévoles des cham- 22 au 29 octobre 2008 : Notre Maître Tân Rousset part pionnat intercontinentaux de novembre dernier. au Vietnam représenter la Suisse pour la création de la Fédération Mondiale de Vovinam Viet Vo Dao. Il rencontre 8 mars 2008 : Assemblée générale de l’AVVNG et IVSF notre Me Patriarche et les grands Maîtres du Vietnam. dans notre Centre. 1er et 2 novembre 2008 : Démonstration au Salon des 5 avril 2008 : Démonstration au Grand-Lancy pour la jour- Arts Martiaux de Genève, là également, beaucoup de née des enfants dans l’école en Sauvy et une belle équipe succès. de démonstrateurs. 3 démonstrations différentes, nos démonstrations sont de haute qualité. 26 avril 2008 : Stage d’armes (sabres et bâtons longs) à la salle communale de Corsier. Toute la journée nos membres 16 novembre 2008 : Stage d’armes (sabres, couteaux et ont beaucoup travaillé avec une pause repas à midi bien bâtons longs) à la salle communale de Corsier. Avec repas méritée. à midi.

19 au 24 mai 2008 : Passage des grades pour les enfants 8 au 13 décembre 2008 : Examens pour les enfants dans leurs cours respectifs, pour les adultes au Centre dans leurs cours respectifs et adultes au Centre Vovinam Vovinam. le samedi. Cette année 3 instructeurs ont réussi leurs ceintures noires : David-Joël Duchosal, Richard Gerber, Sébastien Ott et 18 décembre 2008 : La fête de Noël des enfants a eu lieu Grégoire Buffet (assistant) Corsierois réussi son 3e cap à Meinier. adulte. Vous pouvez voir les photos et film de nos démonstrations 7 juin 2008 : Démonstration à Chamonix avec les instruc- sur notre site www.ivsf.org teurs et assistants. Un gala très réussi, nous avons eu un grand succès. Nous serons heureux d’accueillir tous les intéressés à nos cours. Renseignement : Schaerer Evelyne 27 juin 2007 : Démonstration au Parc de la Grange pour tél. 022 759 10 47 / 079 616 88 84 / [email protected] les promotions de la Ville de Genève avec un stand d’in- formations et une démonstration pour le public genevois.

LE TC CORSIER EN 2008 27

NOS INSTALLATIONS LA COMPETITION En 2008, nous avons pleinement profité de nos installa- Trois équipes évoluent en interclub au sein du TC Corsier : tions fraîchement rénovées. Avec l’aide de la Commune, • une équipe messieurs emmenée par notre professeur que nous profitons de remercier encore chaleureusement en titre Sebastien Vuarnier (classé R2), qui s’est pour son soutien, nous avons procédé à la réfection de brillamment maintenue en première ligue ; nos courts n° 4 et 5 (gazon synthétique et dur). Nous • une équipe jeunes seniors qui s’est distinguée en se comptons donc à présent réellement 5 courts de tennis hissant en première ligue ; pour accueillir nos nombreux jeunes et nos membres, • une équipe séniors qui se défend très bien en troisième même durant la période des interclubs. ligue. Tout cela promet de très belles rencontres et du beau ten- LA VIE DU CLUB nis en 2009, dont vous pouvez profiter, si vous le souhaitez, Les premiers beaux jours de mars ont vu revenir au tennis sur notre magnifique terrase ensoleillée. les plus courageux de nos membres. Pour nous remettre en train, nous avons consacré un samedi au nettoyage En espérant que ce bref compte rendu de nos activités et à la remise en état des terrains et des locaux. Comme 2008 vous donne l’envie de nous rejoindre, nous sou- chaque année, les volontaires ont été nombreux à manier haitons à tous les habitants de notre commune une très le balai, la ponçeuse, le pinceau, le marteau etc… Et pour bonne année 2009. clore la journée, nous nous sommes retrouvés autour d’une grillade canadienne. Contacts Le tournoi d’ouverture, au mois d’avril, a, comme à l’ac- TC Corsier www.tccorsier.com coutumée, marqué le début officiel de la saison de tennis. Participation nombreuse et soleil étaient au rendez-vous. Président Faites-vous une idée de l’ambiance en regardant les pho- Szekely Laszlo [email protected] tos du weekend sur notre site internet www.tccorsier.com Nos jeunes ont été bien encadrés durant les cours d’été Responsable compétition et d’automne par une équipe de professeurs (5 en tout) Ferrazzini Marc [email protected] jeunes, dynamiques et très patients. Nous tenons à souli- gner ici la parfaite organisation de ces cours grâce à notre Responsable juniors responsable juniors Isabelle Coral. Coral Isabelle [email protected] Le 31 juillet s’est tenue notre traditionnelle « fondue du premier août » à laquelle vous êtes cordialement conviés en 2009 – sur inscription préalable biensûr, auprès du tennis club, le moment venu. Et au mois de septembre a eu lieu notre tournoi de clôture toujours très disputé, mais dans une ambiance fort sportive. rapport d’activites 2008

L’assemblée générale du 4 avril 2008 a pris acte de la démis- L’année débute le dimanche 20 janvier par un apéritif offert sion à la vice-présidence du comité de Madame Sylvette à nos membres. NEURY. Elle est remplacée par une jeune et dynamique Le dimanche 9 mars, le concours Carlo Canale remporte un membre de notre société Madame Laurence PRATOLINI. franc succès avec 16 équipes inscrites. Le dimanche 20 avril départ pour Buchillon où nos amis du L’effectif du club est malheureusement en diminution JABB nous reçoivent pour une rencontre amicale dans la constante et ne comptait plus que 23 membres à la fin de joie, l’amitié et la sportivité. l’année. Nous avons enregistré, entre autres, le départ pour Le vendredi 23 mai, les mêlées qui nous ont mobilisés tous leur cher Valais natal de Béatrice et Maurice BRIGUET dont les vendredis soir dès le 4 janvier, sont closes par un succu- nous garderons un très bon souvenir. lent repas et une ambiance de fête. Le dimanche 8 juin a lieu notre concours interne où les Les faits marquants ont été : nombreux participants apprécient les côtelettes, saucisses et autres, grillées par leurs propres soins aux alentours du • Le tournoi de printemps qui a couronné Jean-Claude boulodrome. BUFFET, devant Laurence PRATOLINI et Jean CHAUFFAT. Dimanche 15 juin rendez-vous sur le parking de l’école de Corsier ou un car nous emmène à Leysin. Après un repas • Le tournoi d’automne s’est disputé en présence de pris au restaurant tournant de la Berneuse retour à Genève 13 membres et a vu la victoire de Lionel SEILER qui en passant par Aigle. devance François GOTTRAUX et Juliana HINNEN. Après avoir refait une beauté au Pavillon, les amis du cochonnet se retrouvent le dimanche 21 septembre pour • Le Challenge quant à lui offre l’opportunité à nos une nouvelle saison. membres de rencontrer d’autres partenaires que ceux Vendredi 26 septembre, début des mêlées d’automne. qu’ils affrontent habituellement lors de leur soirée Jeudi 20 novembre les membres se réunissent au Pavillon hebdomadaire. pour l’assemblée générale annuelle. La Coupe de Noël du 7 décembre met un terme à notre Il a été remporté par Mary-Claire GAUDARD, suivi de année de bouliste. Maurice BRIGUET, Georges BRAND, Jean-Claude BUFFET, Enfin nous vous informons que le Pavillon de la pétan- François GOTTRAUX, Laurence PRATOLINI, Jean-Jacques que est ouvert tous les mardis et vendredis dès 20 EQUEY, etc… heures et les samedis et dimanches après-midi dès 14h 30. Avis aux intéressés ! Pour de plus amples informations, vous pouvez nous Mars 2009 Le président F. Gottraux joindre au tél. 022 751 28 98 aux heures mentionnées ci-dessus ou vous adresser directement à notre Président Monsieur Vito Tesoro au tél. 079 375 92 42

Le Comité Rapport administratif et financier de l’année2008 29

Finances Finances COMMUNE DE CORSIER

COMPTE DE FONCTIONNEMENT DE L'EXERCICE 2008

2008 Budget 2008 2007 CHF CHF CHF

R E V E N U S

Administration générale 161'182,85 122'600,00 129'598,05 Sécurité publique 76'216,40 19'500,00 49'961,85 Enseignement et formation 3'500,00 0,00 0,00 Culture et loisirs 25'871,60 9'500,00 9'290,00 Prévoyance sociale 77'421,50 60'000,00 91'821,55 Trafic 20'340,00 12'000,00 16'624,00 Protection et aménagement de l'environnement 2'154,00 6'000,00 2'747,00 Finances et impôts 6'758'618,55 4'869'270,00 5'083'924,69 TOTAL DES REVENUS 7'125'304,90 5'098'870,00 5'383'967,14

C H A R G E S

Administration générale 1'836'243,48 1'489'848,00 1'611'654,28 Sécurité publique 419'120,65 502'458,00 397'747,35 Enseignement et formation 328'165,51 393'550,00 298'261,31 Culture et loisirs 378'295,10 447'000,00 279'940,86 Prévoyance sociale 478'549,35 471'466,00 317'491,45 Trafic 560'651,10 385'215,00 480'042,05 Protection et aménagement de l'environnement 1'058'895,71 1'043'496,00 1'066'014,14 Finances et impôts 2'002'706,62 322'228,00 73'935,02 TOTAL DES CHARGES 7'062'627,52 5'055'261,00 4'525'086,46

EXCÉDENT DES REVENUS 62'677,38 43'609,00 858'880,68 Finances Rapport administratif et financier de l’année2008 31 COMMUNE DE CORSIER

BILAN AU 31 DÉCEMBRE 2008

2008 2007 CHF CHF A C T I F

Patrimoine financier Disponibilités 2'584'725,75 730'596,39 Avoirs 4'496'401,48 9'301'512,29 Placements 3'332'826,00 5'232'826,00 Actif transitoire 36'000,00 32'308,55 10'449'953,23 15'297'243,23

Patrimoine administratif Investissements 15'327'966,20 9'199'213,02 Prêts, participations permanentes 440'680,00 440'680,00 15'768'646,20 9'639'893,02

TOTAL DE L'ACTIF 26'218'599,43 24'937'136,25

P A S S I F

Engagements Engagements courants 542'841,58 309'669,08 Engagements envers les entités particulières 108'867,30 108'033,85 Provisions 3'961'809,10 3'214'300,00 Passifs transitoires 200'000,00 0,00 Engagements envers les financements spéciaux 755'375,05 718'104,30 5'568'893,03 4'350'107,23

Fortune nette 20'649'706,40 20'587'029,02

TOTAL DU PASSIF 26'218'599,43 24'937'136,25

HORS BILAN

Couverture partielle libres passages CAP p.m. p.m.

Engagements de leasing 44'231,40 58'975,20

Rapport administratif et financier de l’année2008 33 Amortissements 2008 Amortissements 2008 Rapport administratif et financier de l’année2008 35 Amortissements 2008 Amortissements 2008 Rapport administratif et financier de l’année2008 37 COMMUNE : CORSIER TABLEAU No 8 COMMUNE : CORSIER TABLEAU No 8 COMMUNE : CORSIER TABLEAU No 8 COMMUNE : CORSIER TABLEAU DE BOUCLEMENT DES COMPTES 2008 TABLEAU No 8 TABLEAU DE BOUCLEMENT DES COMPTES 2008 TABLEAU DE BOUCLEMENT DES COMPTES 2008 TABLEAUCompte DE BOUCLEMENT de fonctionnement DES COMPTES (90) 2008 TABLEAU DE BOUCLEMENT DES COMPTESCompte 2008 de fonctionnement (90) Charges Compte6'102'057.65 de fonctionnementRevenus (90) 7'125'304.90 AmortissementsCharges Compte6'102'057.65960'569.87 de fonctionnementRevenus (90) 7'125'304.90 AmortissementsExcédentCharges de revenus 6'102'057.65960'569.8762'677.38 Revenus 7'125'304.90 AmortissementsExcédentCharges de revenus 6'102'057.65960'569.8762'677.38 Revenus 7'125'304.90 AmortissementsExcédent de revenus 7'125'304.90960'569.8762'677.38 7'125'304.90 Excédent de revenus 7'125'304.9062'677.38 7'125'304.90 7'125'304.90 7'125'304.90 Investissements7'125'304.90 nets (910) 7'125'304.90 Investissements nets (910) Investissements Investissements7'157'708.30 Subventions nets (910) Investissements Investissements7'157'708.30 Subventionsd'investissements nets (910) Investissements 7'157'708.30 Subventionsd'investissementset autres recettes 68'385.25 Investissements 7'157'708.30 Subventionsd'investissementsetAugmentation autres recettes des 68'385.25 d'investissementsetAugmentationinvestissements autres recettes des nets 7'089'323.0568'385.25 etAugmentationinvestissements autres recettes des nets 7'089'323.0568'385.25 7'157'708.30 Augmentationinvestissements des nets 7'157'708.307'089'323.05 7'157'708.30 investissements nets 7'157'708.307'089'323.05 7'157'708.30 7'157'708.30 7'157'708.30Financement (911) 7'157'708.30 Financement (911) Augmentation des FinancementReprise (911) des Augmentationinvestissements des nets 7'089'323.05FinancementamortissementsReprise (911) des 960'569.87 Augmentationinvestissements des nets 7'089'323.05 amortissementsReprise dedes l'excédent 960'569.87 Augmentationinvestissements des nets 7'089'323.05 amortissementsReprisede revenus dedes l'excédent 960'569.8762'677.38 investissements nets 7'089'323.05 amortissementsReprisedeInsuffisance revenus de l'excédent de 960'569.8762'677.38 ReprisedeInsuffisancefinancement revenus de l'excédent de 6'066'075.8062'677.38 deInsuffisancefinancement revenus de 6'066'075.8062'677.38 7'089'323.05 Insuffisancefinancement de 7'089'323.056'066'075.80 7'089'323.05 financement 7'089'323.056'066'075.80 7'089'323.05 7'089'323.05 Variation7'089'323.05 de la fortune nette (912) 7'089'323.05 Variation de la fortune nette (912) Insuffisance de Variation de la fortune nette (912) Insuffisancefinancement de Variation6'066'075.80 de la fortune nette (912) ReportInsuffisancefinancement au bilan de 6'066'075.80960'569.87 Report au bilan 7'089'323.05 AugmentationReportInsuffisancefinancement au bilan de de 6'066'075.80960'569.87 Report au bilan 7'089'323.05 AugmentationlaReportfinancement fortune au nettebilan de 6'066'075.80960'569.8762'677.38 Report au bilan 7'089'323.05 AugmentationlaReport fortune au nettebilan de 960'569.8762'677.38 Report au bilan 7'089'323.05 Augmentationla fortune nette de 7'089'323.0562'677.38 7'089'323.05 la fortune nette 7'089'323.0562'677.38 7'089'323.05 7'089'323.05 7'089'323.05 7'089'323.05 7'089'323.05 E èV EN COMMUNE DE CORSIER république et canton de G de canton et république

Rapport administratif et compte rendu financier de l'année 2008 Mairie de Corsier 70, route du Lac, CP 3, 1246 Corsier [t] + 41 22 751 90 60 [e] [email protected] [w] www.corsier.ch