NR. 6 • SEPTEMBER 2019 • 70. ÅRGANG

Side Side I Tilgivelse 370 Flyktningdag 414 Staben 371 Furuheim 420 N Trosopplærer 372 Norgesskolen 422 N Drømmestipend 374 Kommunen 326 H Farveriet 376 Slettemeås 430 O Sang 378 Tallinnjenter 434 L Kirkevalget 381 Sommerfest 436 D Formiddagstreff 393 Vikinger 438 Jubilanter 404 Tilgivelse Endringar i staben Som Herren har tilgitt dere, skal dere tilgi hverandre. (Galaterbrevet 3, 13b) Denne sommaren og hausten blir Åsne Gotehus Køhn, som er til- det ganske store utskiftingar i den sett som diakon i full stilling. Ho er Tilgivelse er et sentralt ord i kristen å tilgi. Kanskje skal og bør ikke alt lille kyrkjestaben vår. Det er heldig- 32 år og kjem frå jobben som vei- tro. Guds Sønn, Jesus, døde og sto tilgis. Ord og handlinger kan gjøre vis naturlege årsakar til dette, og leder i Idea kompetanse i . opp så vondt at tanke på å skulle tilgi er både dei som sluttar, dei som er nye, Siste året har ho hatt svangerskaps- • for å kunne møte mennesker til uoverstigelig, og en ny krenkelse. og me som blir igjen, går spanande permisjon. Åsne har to jenter på 10 alle tider med tilgivelse Det kan være behov for tid, lang tid. tider i møte utover hausten. mndr og 3 år, bur i Bø, og er gift med • for å kunne rett opp det som er Tilgivelsen er viktig både for den I mai slutta trusopplærar Anne Kristian Køhn, som er prest i Bø og gått i stykker som får tilgivelse, og for den som til- Gjøra for å flytte til Nærøy kom- (20 %). Åsne har blitt pre- • for å kunne gjenskape relasjoner gir. Tilgivelsen kan løfte noe bort for mune i Trøndelag der ektemannen sentert i Helsing tidlegare og skriv som er brutt. begge parter. Martin har fått jobb på Val vidare- også litt om jobben ho tek fatt på ein gåande skule. Med på lasset frå Bø annan plass i dette bladet. Den som er tilgitt kan rette ryggen, Det er på en måte tre steg i proses- blir dei to jentene på 4 og 8 år. Anne Anders Kristian Rønning, (snart løfte blikket, møte framtida… sen med tilgivelse: har hatt stillinga som tursopplærar 40) er tilsett i ei spanande kombistil- Tilgivelse er også et sentralt ord * erkjennelse sidan hausten 2017. ling som trusopplærar og kyrkje- i alle menneskelige relasjoner. Uten * bekjennelse No i august hadde Anders Høibø tenar. Han skal altså overta jobbane tilgivelse kan ikke mennesker leve * eventuell tilgivelse sin siste arbeidsdag som kyrkje- etter Anne og Anders, og ved at vi sammen. Ingen av oss kan leve slik tenar. Anders har jobba i ulike stil- no aukar satsinga på trusopplæring at vi ikke må be om tilgivelse. Ja, Det hele starter med at jeg, overfor lingsstorleikar sidan 2010 og går no så får han full stilling. Vi håpar og faktisk er det vel slik at jo nærmere meg selv vedkjenner det jeg bør og av for oppnådd aldersgrense. An- trur det skal bli ei bra løysing. An- vi knytter oss til et annet menneske vil be om tilgivelse for. Så går jeg ders fyller 70 år i januar. ders Kristian, eller AK som han stort jo viktigere er tilgivelsen. til den det gjelder for å bekjenne, Ivar Solbu* var ganske ung da sett blir kalla, kjem frå stillinga som Kanskje snakker vi til tider for fortelle hva det er jeg har sagt eller han kom hit som nyutdanna diakon. friluftslærar på Sagavoll. Han bur lettvint om tilgivelsen. Det må og gjort. Sjølv om han fortsatt er ung til sinns, i Kåsingrenda på Gunheim saman skal aldri være noe lettvint, noe Igjen: Tilgivelse er ikke noe man og enno har mykje ugjort, har Ivar med kona Liv Merete og tre gutar i enkel eller selvsagt. Tilgivelse er har krav på, men noe man kan får. no varsla at han frå 1. oktober vil alderen 1/2 til 7 år. ikke noe trylleformular, bare jeg Og husk: Det som er tilgitt er til- prøve seg som pensjonist (nokre av Vi er glade for å kunne ønske nye ber om det så får jeg det. Ingen har gitt, det er borte. oss er vel spente på korleis det går..). og ikkje minst unge medarbeidarar krav på tilgivelser. Ikke alle klarer -is- Men etter 43 års teneste som diakon velkomen som tilsette i staben, Dei i Sauherad unner vi både han og skal jobbe i menigheten og i bygda kona Helene meir tid saman. vår og møte folk i alle aldere og alle Gvarv og Gunheim Misjonsforening Me takkar Anne, Anders og Ivar faser av livet. Ta godt i mot dei og vi har møte på Nes Menighetshus: for oppofrande og trufast teneste ynskjer Guds signing over arbeidet – gjennom mange og ikkje fullt så dei går inn i. • Mandag 2. september kl. 18.00 mange år. • Mandag 7. oktober kl. 18.00 *Det blir avskjedsgusteneste for Ivar • Mandag 4. november kl. 18.00 Når nokon sluttar gir det rom for at Solbu og påfølgjande kyrkjekaffe søndag Du er hjarteleg velkommen! andre kan byrje. Nye personar inn 27. oktober. Meir om dette kjem i eit sei- er; nare nr av Helsing.

370 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 371 Anders Kristian Rønning tilsatt som trosopplærer og kirketjener i fin plass å bo. Jeg fikk jobb på Villmarks- Sauherad og Nes sokn linja på Sagavoll, og Liv Merete var først lærer på Gvarv skole i ett år, og har siden vært lærer i Bø. Hun var også den før- -En spennende kombinasjon av ste som var i stillinga som trosopplærer teori og praksis i Sauherad og Nes sokn, Det var i 2014, forteller Anders Kristian. Kanskje ikke så mange menigheter har prøv den slik kombinasjon: trosopplærer I sommer har familien flyttet fra læ- og kirketjener? Nå skal det prøves ut i Sauherad og Nes sokn. Anders Kristian, rerbolig på Sagavoll til eget hus i Kåsin- grenda på Gunheim. Det er et hus fra for mange kjent som AK, skal være forsøkskanin. Men før han begynner skal 50-tallet som snekker Anders Kristian -Jeg gleder meg til å ta fatt i ny jobb, sier han bare bygge ferdig badet. har jobbet mye med de siste par åra. Anders Kristian Rønning. Fortsatt gjenstå noe, blant annet badet, På samme måte som stillingen han skal men det kommer. Liv Merete og Anders inn er sammensatt av flere elementer, så Kristian har tre barn, fra 8 til ½ år. - I til- til å ta fatt. Dette er en spennende kom- er det noe av det samme med Anders legg til alt annet jeg driver med så liker binasjon av teori og praksis, skrivebord Kristian. Med Trønder-far og Akershus- jeg godt å skru på bil, eller stelle i ha- og kirkegård. Her får man mulighet til å mor vokste han opp i Våle, når Re kom- gen. Hagen bærer ikke preg av det store være medvandrer i møte med mennesker mune, i . (Som på samme måte hagestellet enda, det får komme etter i mange forskjellige livssituasjoner. Jeg som Midt- kommune vil ha tre hvert, smiler AK. tror det kan bli en spennende veksling av middelalderkirker, så har også Re kom- Den stillinga som AK skal bekle er i oppgaver, sier Anders Kristian Rønning. mune det). Etter barne- og ungdomssko- første omgang et prøveprosjekt for ett år. Og hans kledelige beskjedenhet gjør at le i Våle gikk han på tømrerlinja på vi- Han skal være kirketjener i 50 % og tros- han ikke forteller at han også er en habil deregående skole i Tønsberg. Etter to år opplærer i 50 %. – Jeg har aldri sett meg pianospiller. på skole og to år i lære kunne han kalles selv inn i en slik jobb, men jeg gleder meg -is- seg faglært tømrer, eller kanskje snekker eller husbygger. Anders Kristian (AK) Rønning er tilsatt Etter ferdig snekkerutdanning reiste som kirketjener og trosopplærer. GRENLAND FAMILIEKONTOR han til Øytun folkehøgskole i Alta, som Schweigaardsgt. 11, 3717 elev. I løpet av skoleåret var han med på å starte et lafteprosjekt på skolen, et pro- len og i India. Åpningstid: kl. 08.00 – 15.00, mandag til fredag sjekt han var med på å ferdigstille etter Videre gikk turen til Menighetsfakul- Telefonvakt kl. 10.00 – 14.00 (onsdag kl. 10.00 – 11.30) Telefon: 35 50 58 70 at skoleåret var avsluttet. Dette må han tetet i Oslo, og grunnfag i kristendom. e-post: [email protected] ha gjort veldig bra, for skolen tilbød han – Men Oslo ble alt for urbant for meg. Hjemmeside: www.familieliv.no jobb som vedlikeholdsleder, kanskje Jeg flytta til og tok faglærer- mer vanlig omtalt som vaktmester. Den utdanning innen kunst og håndverk. Så jobben hadde han i tre år. Men det ble gikk turen til Verdal, til Bakketun folke- mye mer enn vaktmestertjenester. Han høgskole. Her hadde de begge fått jobb, FAMILIEVERNKONTORET ØVRE-TELEMARK var en god del med i undervisninga, og Liv Merete som reiselivslærer og AK på Brøløsvegen 51, 3840 Seljord var også med på turer. linja med det steke navnet Sport Ekstrem Etter årene i Alta reiste AK til Gå Australia. - I løpet av skoleåret var vi Kontor i Seljord, Notodden og Rjukan Ut-senteret i Hurdal. Det var et halvt på en fem-seks ukers tur til Thailand og år med bibelskole i Hurdal, og et halvt Australia. Vi ble på Bakketun i to år, men Timebestilling skjer til kontoret i Seljord hver dag mellom kl. 08.00 og 15.00. Telefon: 35 06 88 50 år med misjonspraksis i India. - Det var i 2010 flyttet vi til Sagavoll. Liv Merete e-post: [email protected] dette året jeg fant Liv Merete, sier AK til er fra Tysvær på Vestlandet og jeg kom- Hjemmeside: www.vestfam.no Helsing. – Vi var sammen både på sko- mer fra Østlandet, så da ble Sagavoll en

372 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 373 Drømmestipend til Elena Marie Kirchman Får inspirasjon ute i naturen Hun skal være den 11. ungdommen fra Sauherad som får Drømmestipend fra Norsk Kulturskoleråd og Norsk Tipping. Men hun er den første «ikke-musi- ker» som er tildelt prisen. Elena Marie Kirchman jobber med bildende kunst. Drømmestipend har blitt delt ut gjennom 16 år. Hvert år får 100 ungdommer i Norge 15.000 kroner i oppmuntringspenger. Elena fikk sin pris ved en mar- kering i Gullbring kulturanlegg i Bø onsdag 5. juni. Ugné Elena bor på Akkerhaugen. Hun har norsk mor og amerikansk far, og har bodd første halvdel av livet i USA. Hun har fått med seg mange «kunst-gener» i livet, både fra fars- og morssida. Hjem- me på Akkerhaugen er både hun selv, sammen med mamma og to yngre brø- dre opptatt av å skape bildende kunst. Sauherad kulturskole har vært vik- tig for Elena. I mange år har hun hatt Runaug Venås som lærer. Hun har også spilt piano med Janne Brudvik Villa, Elena Marie Kirchman viser fram bildet men nå spilles det bare piano til privat -Jeg ønsker at de som ser bildene mine skal Safira Kolibri bruk hjemme i stua. Bildekunsten får bli glad i naturen og det vakre, sier Elena. full oppmerksomhet. I mange år har som andre kunstnere har laget. Noen jobber med planer om å få delta på en hun deltatt på Ungdommens Kultur- og teknikker, jeg ønsker å prøve ut nye av bildene har jeg laget har blitt til på få utstilling selv også, forteller Elena. mønstring, og har gått videre til fylkesfi- ting. Bildene jeg lager er figurative. Jeg timer, andre har jeg holdt på med over Ungdommens Kulturmønstring har nalen neste hvert år. blir først og fremst inspirert ute i natu- lang tid. Jeg har ikke faste rutiner, jeg gjennom flere år blitt arranger i et sam- -Jeg driver med forskjellige stilarter ren, derfor er jeg mye ute. Jeg ønsker jobber når jeg føler for det. Men når jeg arbeid mellom Bø og Sauherad. Men at det jeg skaper skal være nesten rea- jobber så kan det være ganske intenst, vurderingene skjer kommunevis. Elena listisk, men ikke helt. Så er det et ønske forteller prisvinneren til Helsing. har vunnet publikumsprisen for bilder for meg at de som ser bildene mine skal -Jeg ønsker å speile det vakre, derfor fra Sauherad to ganger. Tidligere var det bli glad i naturen og det vakre, og gjen- jobber jeg mye med lys og skygge. Jeg publikumspris bare for musikkinnslag, nom det bli inspirer til å ta var på det liker å la lyset treff på punkter i bildet men en design-bedrift (Holtskog-Nyhu- vakre rundt dem. Jeg fotograferer mye. slik at men ser noe mer og noe annet enn us) opprettet en publikumspris også for Når jeg fotograferer så bearbeider jeg det man først trodde man ville få se. bildende kunst. Nå i år fikk ikke Elena bildene noe, men ikke så mye. Det er -Jeg håper at det å lage bilder skal publikumsprisen, den gikk til en av hen- særlig det med lys- og skyggevirkninger være en viktig del av livet mitt også nes yngre brødre. Ungdommens Kultur- jeg kan jobbe med. framover. Om jeg skal satse på kunsten mønstring (UKM) og Kulturskolen er i -Jeg har også laget en del portretter. som heltidsbeskjeftigelse er jeg noe usik- prinsippet uavhengige størrelser, man Elena Marie Kirchman har fått Drømme- Jeg søker mye på Instagram for å finne ker på. Jeg vil bruke prispengene til å kan godt delta på kulturskolen uten å stipend fra Norsk Kulturskoleråd og Norsk inspirasjon. Og så drar vi rundt på galle- kjøpe noe utstyr, og til å reise til forskjel- delta på UKM, og omvendt. Tipping. ri for å bli inspirert gjennom å se på det lige galleri for å se på utstillinger. Jeg -is-

374 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 375 Gudstjeneste på Hørte Dampfarveri Søndag 7. juli var omtrent 100 mennesker samlet til den årlige Gåra-messa på Hørte Dampfarveri. Været var så godt at det gikk greit å sitte ute. Dette var en fellesgudstjeneste for Sauherad og Nes sokn og Bø sokn.

Finn Rønning minte om historia til bredet all sykdom og plage. Og da han så Sokneprest i Sauherad Anne-Inger kirka på Gårahaug. Det var ei stavkirke folkemengdene, fikk han inderlig medfølelse som ble revet på midten av 1800-tallet. med dem, for de var forkomne og hjelpeløse, Lunner (t.h.) ledet gudstjenesten, og Det var store diskusjoner i Bø om kirka som sauer uten gjeter. Da sa han til disiple- Aslaug Torstveit leste Gregar O. Nord- Christel Nevdal Barlaup var søndagens skulle bevares eller rives, men økono- ne sine: «Høsten er stor, men arbeiderne få. bøs dikt om kirka på Gårahaug. predikant. miske overlegninger gjorde at man Be derfor høstens herre sende ut arbeidere endte på vedtak om å rive. Hadde ved- for å høste inn grøden hans.» taket blitt et annet ville den nye Midt- -Jesus hadde stor medfølelse med Telemark kommune hatt fire kirker fra folket, sa Christel i sin preken, og fort- Middelalderen. Lokalhistoriker Gregar satt med å spørre: - Har vi den samme O. Nordbø (1856 – 1940) dikt om Gåra- medfølelsen? Det handler om å spre kirka ble lest av Aslaug Torstveit. budskapet, med folkets behov som ut- Sokneprest i Sauherad Anne-Inger gangspunkt og Jesu virke som forbil- Lunner var liturg, og Christel Nævdal de. Vi er vant til å høre at troen er en Barlaup holdt søndagens preken, og privatsak, men vi trenger mennesker hun deltok også med saksofon-spill. som viser vei, og som gjennom sine liv Rolf Axelsen Lie var søndagen orga- viser Jesu nåde. Teksten utfordrer oss nist. Dette var 4. søndag i treenighetsti- til å peke på Guds kjærlighet og å vise Christel Nevdal Barlaupvar ikke bare Styret for Hørte Dampfarveri spanderte da, og prekenteksten var hentet fra det troskap. predikant, hun deltok også med sak- flott kirkekaffe etter gudstjenesten. 9 kapitlet hos evangelsiten Matteus: -Vi må se menneskene før vi kan sofonspill. Til postludium spilte hun, Jesus vandret nå omkring i alle byene og slik Jesus tjente mennesker. Vi er for- landsbyene. Han underviste i synagogene sammen med organist Rolf Axelsen Lie, skjellige og ulike, så vi må tjene med deres, forkynte evangeliet om riket og hel- Solveigs sang av Edvard Grieg. det vi er gode til. Vi er selv del av det se nøden og møte den, sa Christel. – store fellesskapet, der vi er omsluttet Jesu nød er vår nød, det er mange som av Guds kjærlighet og nåde. Det er trenger å få høre budskapet om Guds Gud som kaller og utruster, vi er ikke kjærlighet og nåde, men alt for å få overlatt til oss selv, sa Christel Nev- som forkynner. Vi må se, føle og tjene dal Barlaup, og la til: -Noen ganger er på samme måte som Jesus gjorde det. vi givere, andre ganger er det vi som Ved å se mennesker blir vi klar over trenger å få omsorg. hvem vår neste er. Medfølelsen sitter I gudstjenesten var det takkoffer til ikke i hodet, men i magen, - i mage- Bø speidergruppe. Etter gudstjeneste Mange hadde funnet veien til Hørte Styreleder på Farveriet Finn Rønning følelsen. Vi må selv bestemme hva vi serverte styret for Høret Dampfarveri Dampfarveri for å feie Gåra-messa ønsket velkommen og minnet om histo- kan og vil bidra med. kirkekaffe. søndag 7. juli. ria til Gåra-kyrkja. -Målet er at vi skal tjene hverandre, -is-

376 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 377 statistikken, er kjent for nett å satse på dei estetiske faga i skulen, enda eit tegn på desse faga sin overfø- ringsverdi. Dersom me bare brydde oss om denne instrumentelle funk- sjonen av kunst og musikk, så ville me likevel ha meir enn gode nok grunnar til å styrke dei estetiske SANG er livspust og livslyst og faga i norsk skule. Men det er ikke dette som er dei sjølve LIVET ! kus på målbare ferdighetar og PISA- viktigaste grunnane for å synge. Me testing har gjeve dårlege kår for den syng ikkje for å bli betre i matte. Me Lisa gikk til skolen, estetiske tilnærminga også i basisfag syng ikkje for å lære andre ting. Me tripp, tripp, tripp, det sa. som norsk og engelsk. syng fordi me er syngande vesen! I den nye kjolen Nokon meiner kanskje at det ikkje Opplæring av estetiske evner er trippet hun så glad. er så farleg om dei gamle allsangane kultivering av noko fundamentalt blir borte? Barneskulelærarane i un- menneskeleg. Per han stod for presten, dersøkelsen rapporterte at bare om «Mot kaos skal eg slåss. For å få spør om han var kar! fjerna sang frå den overordnede de- lag 60 prosent av elevene kunne det eit lite pust ‘tå kosmos», syng Stein I den nye vesten len av læreplanen. første verset av «Ja, vi elsker». Og Torleif Bjella. lignet han på far. Uproblematisk, hevdar regjeringa. det sto enda verre til med «Nord- Han syng om kunstnarens og san- Den enkelte lærar står framleis fritt til mannen - Mellom bakkar og berg». garens misjon: Å få eit pust, eit glimt, Nå er Per og Lisa å synge med klassa si. Men gjer læra- Om du kan den sangen, er det truleg eit sekund i samklang med verden gamle må du tro. rane det da? Framtida.no har gjort ei ei stund sidan du gjekk på skulen. rundt seg. Ein augneblink når håra Men den vesle visa undersøking blant 300 kontaktlæra- Me har ein sangskatt i Norge som reiser seg og tårene trillar. Når ein synger begge to. rar som viser at bare halvparten av verkeleg er ein skatt. Men det er ein gløymer seg sjølv og alle problem barneskuleelevar syng kvar dag på skatt som ikkje delast raust nok med i harmoni med medsangarane. Ein Eit nytt årskull av fyrsteklassingar skulen. I kvar tiande barneskuleklas- barna alle stader. er klare, med altfor store skulesek- se blir det sunge ein gong i månaden Mange studier viser at musikk- kar og like store forventningar fram- eller sjeldnare. På ungdomsskulen er undervisning, og estetisk undervis- for 13 år i den norske skulen. det bare ein prosent som syng kvar ning generelt, har ein positiv effekt Bokstavar, tall, historie, naturfag. dag. 81 prosent syng aldri eller sjeld- på anna læring. Ein har kunna påvi- Ein verden av kunnskap venter dei, nare enn ein gong i måneden. På vi- se utvikling i språklege evner, i IQ, men mest teoretisk kunnskap. Alt deregåande har tonen forstumma. To i empati, i hukommelse og i konsen- anna har ein beskjeden plass i da- prosent syng ein gong i månaden. trasjon. Antageleg gjev også estetisk gens skule: skuespel, eventyr, sløyd, Resten syng aldri. undervisning auka trivsel, serleg, leirearbeid, handarbeid, måling, Dette er den grå skulekvarda- kanskje, for dei elevane som ikkje dans og musikk. gen som vil møte dei nye fyrsteklas- er så teoristerke, og som i praktisk- Siste nytt om meir teori i sku- singane. Dei praktisk-estetiske faga estetiske fag kan finne ein arena der len kom før sommaren: Regjeringa har i lang tid vore nedprioritert. Ti- dei kan blomstre. fjernar nå også sang frå læreplanen metallet utgjer nå 12 prosent i grunn- Det er også verdt å merke seg at i norskfaget, slik dei for to år sidan skulen, mot 20 prosent tidliegare. Fo- Finland, som tronar øverst på PISA-

378 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 379 lada opp til skulestart med Sommar- viku på Evju Bygdetun, ved å synge sammen gjennom arbeid og leik, mange gonger hver dag. Sangen har bunde saman små og store frå ulike klasser og skular, og fungert som Kyrkjevalet «notatbok» i den praktiske opple- vingsdagen på garden med hagestell, augneblink med meining i kosmos. matstell, dyrestell og handverk, der vi Truleg trengs desse augneblinka sang om «Hanen som stend på stab- 8.–9. sep. 2019 meir enn nokon gong i ei tid der burshella» eller «Telebondemannen mange kjenner på eit meiningstap som tjente seg ein sau» og «Poteten i tilværet, noko me ser gjev utslag som blir til 13 små potetbarn etter Kyrkjevalet i Sauherad i meir angst og depresjon blant unge. hver sin tråd…som skal havne på vårt «Generasjon Prestasjon» kjenner bord… så vi blir sunn og frisk…det Med dette kunngjer Den norske kyrkja tid og stad for val i Sauherad på press om å væra noko betyd- synger vi i kor!» Sangen blei sterkare og Nes sokn. Det skal veljast medlemar til Sauherad og Nes sokneråd ningsfullt, eit press om sjølv å skape for kvar dag og den sjølvlaga, natur- og til Agder og Telemark bispedømeråd. meninga med sitt eige tilvære. La lege maten smaka stadig betre, mens oss gje dei litt avlastning, noko be- hønene la fleire egg og opplevinga av Du kan stemme: tydningsfullt utanfor dei sjølve som mestring gjennom spikking, veving, - I Nes kyrkje etter gudstenesta. søndag 8. september kl. 11.00 dei kan koble seg på. Det er dette klapp- og springleikar bygde sterkare som er estetisk erfaring. ryggar og løfta glade andlet til «sol og - I Idunshall på Akkerhaugen og på Gvarv samfunnshus, Altfor mange, både vaksne og regn og latter og sang» i kanon. måndag 9. september frå kl 10.00 til kl. 20.00 barn, går rundt med den feilaktige God haust og skulestart med den oppfatningen om at dei ikkje kan livgivande sangen Førehandsrøysting synge. Alle kan synge, hvis dei bare - på Nes menighetshus (kyrkjekontoret i u. etg) Holmenvegen 46, får anledning til å utvikle synginga si frå Jorid Forsangar. Gvarv mellom kl. 10.00 og 14.00 på kvardagar. saman med andre. Det er vel omtrent - På institusjonane samstundes som kommunevalet; som med lesing og skriving. Ingen kan lese og skrive hvis dei ikkje ut- o Bygdeheimen 3. september kl. 10.00-12.00 settast for skrift. Men med litt hjelp så klarer ein det. Og da opner det o Furumoen 4. september kl. 10.00-11.00 seg eit helt univers av meining for Furuheim 4. september kl. 11.30-12.30 den lille lesaren. Det er dette me må o ønske oss for seksåringane som nå - Om du pga sjukdom eller uførhet ikkje kan kome deg til valglokale står klare ved skuleporten. At skulen kan du be om å få avgje førehandsrøysting heimanfrå. Ta da kontakt opner flest moglege slike dører for med kyrkjekontoret, tlf 35 10 11 20 eller [email protected] dei, også til kunstens og musikkens innan måndag 2. september kl. 14.00 univers. (Gode tankar henta frå filo- sof og musiker David Chelsom Vogt) I Sauherad syngande kommune Godt val! har 33 barn (7-12 år) og 10 vaksne

380 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 381 Val til sokneråd, Sauherad og Nes sokn

1. 2. 3. 4.

Navn: Tora Skjerkholt Aarnes Navn: Åge Bjørnerud Navn: Renate Øien Navn: Sindre Sandvand Aase Bosted: Akkerhaugen Bosted: Gunheim Bosted: Gvarv Bosted: Sagavollvegen 22. Bak E-post: [email protected] E-post: [email protected] E-post: [email protected] idrettshallen Alder: 59 år Alder: 55 år Alder: 50 år E-post: [email protected] Yrke/stilling: Landbrukssjef i Midt- Yrke/stilling: Teknisk sjef hos Holte Yrke/stilling: Rektor Alder: 39 år Telemark Industri AS på Gvarv Yrke/stilling: Lærer på Sagavoll Nåværende og tidligere tillitsverv folkehøgskole Nåværende og tidligere tillitsverv Nåværende og tidligere tillitsverv i i alle slags sammenhenger: Utdan- i alle slags sammenhenger: Leder alle slags sammenhenger: Kasserer ningsforbundet Bø Hovedtillitavalgt og Nåværende og tidligere tillitsverv av Soknerådet, tidligere medlem av i styret for Nes menighetshus, styre- lokallagsleder, Trosopplæringsutvalget i alle slags sammenhenger: Lærer- formannskapet i Sauherad og medlem medlem Norsk Eplefest, styremedlem i Sauherad: medlem, Midt-Telemark rådsleder på Sagavoll, leder for KRIK av Telemark fylkesting. Har vært en av Telemark Kyrkjeakademi. idrettsråd: leder, IL Skarphedin svøm- Midt-telemark (lokallag for u-skole på driverne av barneklubben «Kuuleklub- ming: leder, svømmeskoleansvarlig og Gvarv), ben» på Akkerhaugen Dette ønsker jeg at soknerådet skal instruktør, Telemark svømmekrets: leder, prioritere: Arbeide for at kirke og me- Telemark idrettskrets: styremedlem Dette ønsker jeg at soknerådet skal Dette ønsker jeg at soknerådet skal nighet blir en naturlig del av folks liv og prioritere: Jeg ønsker at alle aldersgrup- prioritere: Jeg er opptatt av at alle som hverdag. Dette ønsker jeg at soknerådet skal per skal føle tilhørighet til menigheten, ønsker å være en del av kirka skal føle prioritere: Jeg ønsker at vi skal jobbe men brenner selv, som småbarnspappa, seg velkommen og hjemme der. Jeg sammen for å skape gode møteplas- for tilbudet til barn og unge ønsker et mangfold av tilbud. Så har vi ser for ungdom. Vi må videreføre og også en viktig kulturarv å forvalte ved utvikle de flotte aktivitetene som ligger i at vi har to flotte kirkebygg og enda to trosopplæringa, og vi må fortsette å være til når vi slås sammen med Bø som skal en menighet hvor alle er velkommen - tas vare på og brukes. uavhengig av den enkeltes preferanser.

382 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 383 5. 6. 7. 8.

Navn: Tove Tengesdal Navn: Gerd Astrid Grøthe Blaasvær Navn: Ragnvald Børve Ask Navn: Anne Marie Etholm Bosted: Gvarv Bosted: Gvarv Bosted: Gvarv Bosted: Hjuksebø E-post: [email protected] E-post: [email protected] E-post: [email protected] E-post: [email protected] Alder: 57 år Alder: 58 år Alder: 39 år Yrke/stilling: Jobber som teamle- Yrke: Spesialsykepleier, jobber som Yrke/stilling: Jordmor Yrke/stilling: Lærer der i avdeling Jobb &Utvikling på helsesøster i skolehelsetjenesten Kongsberg. Nåværende/ Tidligere verv: Nåværende og tidligere tillitsverv i Nåværende og tidligere tillitsverv i alle Medlem og leder i Nes Sokneråd i 4 år. alle slags sammenhenger: Ingen Nåværende og tidligere tillitsverv i slags sammenhenger: sekretær i Nes (2001-2005)??, styre for Gvarv Skole- alle slags sammenhenger: Styremed- sokneråd fra 2007 -2011 (litt usikker på korps. (Nestleder / leder), representant- Dette ønsker jeg at soknerådet skal lem IDEA Kompetanse (14 år), Sauhe- årstallet her). Medlem i Viljandikomiteen skapet i Nes Menighetshus, 4H leder i prioritere: Fokus på bygging av menig- rad og Nes sokneråd i inneværende i menigheten i flere perioder. Styreleder Opheim 4H, tillitsvalgt for studentene het og en kirke for alle generasjoner. periode, Aktiv med i Kringsås 4H både i Sauherad og Nes kantori. Speiderleder på Menighetssøsterhjemmets Sykeplei- som medlem og som voksenleder. Kas- på Gvarv et par år på 90-tallet erhøgskole serer Rakketjønn Hytteeierforening.

Dette ønsker jeg soknerådet skal prio- Dette ønsker jeg at soknerådet skal Dette ønsker jeg at soknerådet skal ritere: Jeg ønsker at kirken skal være et prioritere: Eg ynskjer at: kyrkja vår skal prioritere: Vedlikehold av begge våre sted der alle føler de er velkomne, fra vera ei synleg kyrkje der flest mogeleg middelalder- kirker, Sauherad og Nes. barnefamilier til eldre. For meg er sang skal kjenne seg heime. Bidra til at sammenslåingen mellom og musikktilbudet i kirken viktig. Jeg Soknerådet fortsatt skal arbeide gjen- Sauherad og Nes sokn og Bø blir fullført ønsker at musikken og salmene som nom ulike utval. Det sikrar at fleire de- på en smidig og god måte. Bidra med blir valgt er av god kvalitet med godt lar av soknerådets arbeid vert prioritert. å videreføre det gode arbeidet som blir innhold. Et godt tilbud til barn og unge det skal utvikle seg eit godt samarbeid gjort i Sauherad og Nes menighet. og et gjennomarbeidet konfirmantopp- med Bø Sokneråd i den nye Midt-Tele- legg er også prioriterte områder jeg vil mark kommunen, samtidig som kvart prioritere. sokn beheld sin eigenart.

384 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 385 9. 10. 11. 12.

Navn: Gunleik Berget Navn: Målfrid Nygård Laskemoen Navn: Anne-Mette Granhaugen Navn: Kjersti Versto Roheim Bosted: Sunds Bosted: Gvarv Bosted: Akkerhaugen Bosted: Gvarv e-post: [email protected] E-post: [email protected] / mal- e-post: [email protected] E-post: [email protected] Alder: 62 år [email protected] Alder: 34 år Alder: 56 år Yrke: Selvstendig næringsdrivende Alder: 65 år Yrke/Stilling. Butikksjef Yrke/stilling: Rektor, Sagavoll fol- Yrke/stilling: Nestleder NAV Midt kehøgskole Soknerådet bør prioritere: - Telemark Tillitsverv: Kirken skal være inkluderende, alle må Sitter i styret Sauherad Høyre og Midt- Nåværende og tidligere tillitsverv i føle seg verdsatt når de møter represen- Tillitsverv: Medlem i Sauherad og Nes Telemark Høyre. alle slags sammenhenger: tanter for kirken. sokneråd denne valgperioden, nestleder Sitter i utvalget for Omsorg, Kultur og Ein tidlegare periode i Soknerådet og Videreutvikle samarbeidet med andre i 2019. Integrering (OKI). Fellesrådet, tidlegare leiar i Fruktbygda, kulturinstitusjoner. Sitter som kasserer i Ladies Circle styremedlem i Bø Blad, styremedlem Sikre forutsigbare rammevillkår for Dette ønsker jeg at soknerådet skal Notodden (Kvinneorganisasjon). i Folkehøgskolerådet, styremedlem i Helsing, bladet når mange som ellers prioritere: Barn og ungdom. Forebyg- Sitter i valgnemnda for VIRKE ideell ikke er engasjert i kirkelig virksomhet. gende arbeid med aktiviteter i nærmil- Akkerhaugen Vel. jøet. Diakoni. Gudstjenesten er viktig SU for Sauheradhagene Dette ønsker jeg at soknerådet skal for meg, likeledes kirkelige kulturakti- avd. Nordagutu. prioritere: Eg ynskjer at soknerådet skal viteter. Engasjement for en folkekirke prioritere eit variert menighetsliv inn i med lav terskel, romslig dør og plass ei ny tid. Gudstenesten og liturgien er for mangfold. viktig, der stad, form og innhald kan variere. Eg er glad i G17 gudstenestene, med sosialt fellesskap etter gudstenes- ten. Barn og unge må prioriterast, og soknerådet skal legge til rette for at vi i menigheten vår har opne og varme fellesskap, prega av håp.

386 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 387 Alt Di stemme tel i Kyrkjevalet i sport og friluftsutstyr Er du ein av dei 3,7 millionane som er medlem i Den norske kyrkja? Då er for liten og stor stemma di viktig i Kyrkjevalet! Når du stemmer, gir du ein tommel opp til den lokale kyrkjelyden din, og du er med på å bestemme kven som skal leie BRUKÅS SPORT A/S den framover. 3800 Bø - Tlf. 35 95 02 12 Midt i Bøgata – 35 95 06 17 www.brukaas.sport.no Korleis hadde lokalsamfunnet vårt sett ut utan kyrkja? Korleis ville lan- det vårt vore utan ei folkekyrkje? Kyrkja er til stades over alt i Noreg. Nes Menighetshus Den tek del i kvardagsliva våre og Holmenvegen 46, 3810 Gvarv ved større og mindre hendingar i li- Bankgiro 2675. 65. 16441 vet. I sorga og festen, i trøysta, son- Postgiro 3 88 02 91 gen, leiken og gleda. Kyrkja er open LEIGE AV HUSET: for alle, frå vogge til grav. Kyrkja har datane med flest stemmer blir med i Kontakt kyrkjekontoret rom for deg! rådet. Tlf: 35 10 11 20 Gvarv Bakeri Korleis vil du at kyrkja skal vere? Ved val til bispedømeråd og Kyrkje- E-post: [email protected] Telefon 35 95 53 21 Ved Kyrkjevalet 8.-9. september har møtet i Agder og Telemark bispedømme du høve til å påverke: På same tid stiller Bønnelista, Nominasjonskomi- som det er val til kommunestyre og teens liste og Åpen folkekirke lister. fylkesting, og i eit vallokale like ved, Dette er eit forholdstalsval, der den kan du også stemme fram kven som endelege samansetjinga av rådet spe- skal leie kyrkja på lokalt, regionalt og glar både kor mange stemmer som Bøker er den beste gaven! nasjonalt nivå. Du kan også stemme gjekk til kvar enkelt liste og til kvar på førehand frå 10. august til 6. sep- kandidat. Veljarane kan gje ekstra Bøgata 52 - 3800 Bø tember i Kyrkjekontorets opningsti- stemme til tre kandidatar og i tillegg Tlf: 35 06 00 80 der. Kyrkjekontoret finn du i under- flytta over inntil tre namn frå andre e-post: [email protected] etasjen på Nes menighetshus, Gvarv. lister til den lista dei stemmer på. Banner • brosjyrer Kvart av dei elleve bispedøma To val i landet vårt har eit bispedømeråd. logoer • grafiske profiler Kyrkjevalet er to val: Du kan stem- Rådet tilset blant anna prestar og roll up • skilt • stempler me på kandidatar til soknerådet og leier bispedømet saman med bisko- trykksaker • websider til bispedømeråd og Kyrkjemøtet. pen. Medlemene av bispedømerådet Til soknerådsvalet i Sauherad og er også medlemer av Kyrkjemøtet, Nyhusvegen 9, 3810 Gvarv KAASA MASKIN AS Nes sokn har ein gjeng flotte med- det øvste representative organet i Tlf. 4040 4787 Aut. maskinentreprenør lemer sagt ja til å vere kandidatar til Den norske kyrkje. [email protected] 3810 Gvarv soknerådet og leie kyrkjelyden dei www.holtskog-nyhuus.no fire neste åra. Dette er eit fleirtalsval, Frå juss til gudsteneste Tlf. 35 95 51 18 - 915 18 588 der du har høve til å gje inntil tre Arbeidet til soknerådet og bispedø- kandidatar ei ekstrastemme. Kandi- merådet spenner over mange tema.

388 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 389 Det kan vere barne- og ungdomsar- 323 kyrkjemedlemer. Det var ei 6. Martin Ellingsen, f. 1993, miljø- beid, juss og økonomiforvaltning, rekorddeltaking på 16,7 prosent. arbeider, Vennesla tilsetjingar, gudstenester, miljø og · Ca. 3,1 millionar nordmenn har 7. Inger Dalen Lia, f. 1945, pensjo- rettferd, omsorg, musikk og misjon. rett til å stemme ved Kyrkjevalet nist, Skien Råda skal sørgje for vekst og næring 8.-9. september. 8. Linda Elle Haraldsson, f. 1990, til kyrkja og lokalsamfunnet der du · Du må vera døypt for å vera sykepleier, Søgne bur. medlem i Den norske kyrkja. 9. Bergsvein Often Normann, f. Fyrste veka i august får alle med- 1938, pensjonist og arkitekt, · Ungdom har stemmerett i Kyr- lemene i Den norske kyrkja eit val- Grimstad kjevalet frå året dei fyller 15. kort og ein brosjyre om valet. Følg 10. Arild Breda Gulbrandsen, f. 7. Lars Sæland Lauvhell, f. 1950, med i postkassa, møte opp og stem! · Eit sokneråd har 4-10 medlemer, 1959, selvstendig næringsdri- pensjonist, Sønderled Les meir om kandidatane til begge i tillegg til soknepresten. Med- vende, Søgne 8. Sissel Annette Marthinsen, f. vala her i bladet, og på www.hel- lemene har ulik utdannings- og 1971, lektor, Farsund sing.no eller på www.kyrkjevalet.no yrkesbakgrunn og mange er også 9. Shelly Byholt Rigby, f. 2001, aktive på andre arenaer i lokal- student og fotograf, Nedenes Godt val! samfunnet. NOMINASJONSKOMITEENS 10. Gerd Vigdis Slettedal, f. 1951, · Til saman skal 7.000 rådsmedle- LISTE pensjonist, Øvrebø Visste du at… mer blir stemde inn i Kyrkjevalet Listen består av personer som er 11. Atle Olav Ljåstad, f. 1948, pen- · Ved kyrkjevalet i 2015 stemde 520 2019. foreslått av ungdomsrådet, de lokale sjonist, Kragerø menighetene i bispedømmet og en 12. Ståle Ryste, f. 1969, QA-koordi- felles nominasjonskomité, som har nator, Stathelle prioritert kandidatene. Vi represen- 13. Emilie Rolstad Bjørnholmen, f. terer ingen organisasjon eller inte- 2001, elev, Lillesand ressegruppe, og bidrar ikke til parti- dannelser innen kirken. Den enkelte Val til bispedømmeråd, kandidat presenterer selv de saker ÅPEN FOLKEKIRKE en spesielt vil arbeide for. Sammen Åpen folkekirke stiller liste i Agder Agder og Telemark bispedømme vil vi arbeide for kirkens og lokal- og Telemark for å åpne opp den lo- menighetenes beste. kale folkekirken for alle uavhengig BØNNELISTA: 1. Håkon Kolstad, f. 1996, bygg- av bakgrunn og seksuell orientering. Bønnelista vil videreføre den krist- mester, Holund 1. Markus Westermoen, f. 1975, Vi ønsker at Den norske kirke skal ne tro og tradisjon som Den norske 2. Gerd Ruth Rosland Nord- ingeniør, Kristiansand videreutvikles som en åpen og de- kirke har vært tuftet på siden refor- strand, f. 1959, tidligere selv- 2. Torun Heier Sødal, f. 1961, læ- mokratisk folkekirke, som fremmer masjonen. Bibel og bekjennelse skal stendig næringsdrivende, rer, Kristiansand menneskeverd og som motarbeider være kirkens grunnlag. Den norske Holum 3. Turid Torland Håland, f. 1966, diskriminering. Vårt mål er å bygge kirke skal være en del av Guds syn- 3. Martin Birkedal, f. 1951, adm. regnskapskonsulent, Lyngdal en folkekirke som møter mennes- lige kirke på jord, med medlemmer leder, Høvåg 4. Rolf Halvard Heimdal, f. 1951, ker slik Jesus gjorde, og som løfter som har Jesus som Herre, og ha lo- 4. Elisabeth Hyldmo Landsverk, pensjonist, Stathelle evangeliet i alle livets faser. Vi er kalstyrte menigheter med ledere f. 1954, husmor og kunstner, 5. Simon Ellingsberg, f. 1984, rek- ulike mennesker fra både Agder og som lar seg lede av Den hellige Ånd. Stathelle tor, Hægeland Telemark med engasjement for vår Bli kjent med kandidatene på www. 5. Anna Kile, f. 1988, jurist, Kristi- 6. Silje Nilsen Østensen, f. 1997, kirke, vårt lokalsamfunn og for ver- bonnelista.no ansand student, Seljord den vi lever i.

390 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 391 1. Kai Steffen Østensen, f. 1994, 8. Ingrid Cecilie Engel Sødal, f. samfunnsplanlegger og student, 1985, psykolog, Kristiansand Formiddagstur til Seljord Vanse 9. Sidsel Beate Kløverød f. 1954, Like under femti personer la i vei på tur til Seljord tirsdag 11. juni. Det 2. Terje Damman, 1958, fylkesord- pensjonist, Skien var tre mål: Seljord kyrkje, Dyrsku-plassen og Lien fjellgard. Det ble en fører, Mandal 10. Per Gunnar Disch, f. 1963, før- dag med mange opplevelser, mye og god mat, trivelig selskap og overraskel- 3. Ingvild Sommerfelt, f. 1992, stelektor, ser. Altså det man må kunne kalle en vellykket dag! sykepleier og student, Risør 11. Hallgeir Oskar Gjeldsvik, f. 4. Odin Adelsten Aunan Boh- 1953, pensjonist, Nedenes mann, f. 1985, fylkesekretær, 12. Solveig Botnen Eide, f. 1956, Skien professor, Lillesand 5. Torunn Tørå, f. 1945, pensjonist, 13. Dag Øyulf Vige, f. 1951, næ- Nedenes ringsdrivende, Kristiansand 6. Odd-Inge Rønning Uleberg, f. 14. Bjørn Erik Høgseth, f. 1948, 1967, kom rådgiver, Vennesla pensjonist, Skien 7. Solveig Nordkvist, f. 1943, pen- 15. Naja Amanda Lynge Møretrø, f. sjonist, Nodeland 1996, student, Kristiansand

Seljord kyrkje fra år 1180 var første I samlinga i Seljord kyrkje var det også stopp på turen. Kirka er vigslet til St. en andaktsstund, der sokneprest Anne- Holtanklinikken AS Olav. Inger Lunner var forkynner. Folkestadvegen 12, 3802 Bø Tannleger - Tannpleiere - Spesialister • Generell tannbehandling og avansert kirurgi • Spesialistteam i tannkjøttsykdommer • Tannimplantat og implantatprotetikk utføres med stønad fra HELFO • Ingen henvisning for å komme til spesialister Tlf: 35 06 10 50

Jon Svartdal er kirkeverge i Seljord. Han orienterte om kirka. Her forteller han om den gamle brudebenken. Sei- nere på turen fortalte han historier fra Dyrsku-plassen, både sanne historier Kantor Bruno Hageman laget en mini- og historier som er skapt i fantasien. konsert på orgelet i Seljord kyrkje.

392 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 393 Nesten 50 var med på turen, så vi fylte godt opp i Seljord kyrkje.

Anne Grimdalen laget i 1951 det store På Lien er det en stor samling av gamle monumentet over Magnus Brostrup hus, blant annet det staselig stabbur. Landstad som står utenfor Seljord kyrkje Alle dører var åpne, her var det bare å vandre rundt. Som de gode bøndene de er, Gunnar Neste stopp var Dyrsku-plassen i Sæter og Gunnar Holtskog, så så de Seljord. Her ble vi møtt med nydelig det som sin oppgave å teste ut gammelt oppdekking og høye smørbrød. landbruksredskap. Snakk om overmeka- nisert jordbruk!

Godt og bli minnet om når det er Dyr- sku i 2019!

Svanhild Rui Gustavsen var diakon i Etter en nydelig middag på Lien fjell- Seljord og . Hun bor i Svart- gard, med kjøttkaker, poteter, kålstuing Yvonne Eilevstjønn er salgs- og mar- dal, og kjenner kulturen i området godt. og saus, for ikke å gjemme tyttebær, og kedsleder på Dyrsku´n. Hun informerte Hun tok oss med inn i denne kulturen, smuldrepai med rabarbra til dessert, Så bar det opp Flatdal og Svartdal til om den vel 150 år lange historia til lan- særlig gjennom diktene til Ingebjørg var det stor applaus for kjøkkengjengen. Lien fjellgard, der vi ble tatt i mot av dets største landbruksutstilling, og om Kasin Sandsdalen, som også var fra Mette Lien ute på tunet. hva Dyrsku´n er og vil være i vår tid. Svardal.

394 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 395 Hjuksebø gamle skole LOPPEMARKED

Lørdag 7. september kl. 10.00 til 16.00 Søndag 8. september kl. 12.00 til 16.00

Mange fine, store og små loppet! Åpen kafé med salg av kaffe, kaker, vafler og brus. VELKOMMEN Kontanter og Vipps. TIL OSS! Hjuksebø husflidslag ønsker alle velkommen!

Grundige Hjertelig velkommen til høstens synsundersøkelser, suppedager god fagkunnskap, på Sunds! oppdatert utstyr, Onsdagene 18. september, 16. oktober, 13. november og topp service, 11. desember. kjente merkevarer og Alle dager kl. 13.00 Gratis suppe, og kaffi og kake etterpå. konkurransedyktige Ta gjerne med en gevinst til lotteriet. priser. Arr.: Sunds bygdelag Åpent mandag - fredag 9-16.30, lørdag 10-14 Du er velkommen til SUNDS BEDEHUS Sangkveld Høsten 2019 Fredag 13. september: Andakt ved Sam Tore Bamle Fredag 11. oktober: Andakt ved Johannes Bakken Bøgata 61, 3800 Bø tlf. 4839 4681 Fredag 8. oktober: Fredag 6. desember: [email protected] På sangkveldene er det andakt, mye sang www.bnoptikk.no og musikk, kaffe og kaker og åresalg. bertelsennyhuusoptikk Sangkveldene starter kl. 19.00. bnoptikk Evangelievennene og Sunds Normisjon ønsker alle velkommen!

396 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 397 398 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 399 Enno er det sommar Linerla leikar i tunet tippar på taket fangar fluger i lufta Det luktar bakketurka høy og mogen sommarfrukt Dei blå plommene er søte og saftsprengde Kom så skal du få ein smak skal du og eg vere munnskjenk

Liv Holtskog i diktsamlinga I eitt med vinden og vatnet (2007)

TAKSERING Tenker du på salg, kjøp eller refinan­sie­ring av eiendom? Kontakt oss for en seriøs og rask leve­ring. Type eiendommer: Bolig, fritid, forretning, landbruk og tomter.

Kontor: 35 95 65 00 • Mobil 907 84 247 • E-post: [email protected] • Hjemmeside: www.byggogtakst.no

Nytt advokatfirma i Bø! Tlf. 35 95 35 00 telemarksadvokatene.no

400 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 401 Søndag 29. september 2019 NORSK EPLEFEST Festdag i Sauherad og Nes sokn

Gvarv, lørdag 28. september 2019 Kl. 11.00: Høsttakkefest i Sauherad kirke. x Prest: Anne-Inger Lunner x Kantor: Bruno Hageman x Vinterens konfirmanter og Ivar Solbu deltar. x Konfirmantene fra 1959 og 1969 er hedersgjester. Markedsdag kl 11 – 16 x Takkoffer til Konfirmantenes Solidaritetsaksjons prosjekt på barnehjemmet offisiell åpning kl. 12: kulturprogram, årets gulleplevinner, avduking i Peetelikirka i Tallinn i Estland. av årets epletavle, ungdommens kulturpris. årets eplefestkunstner, x Kirka blir pyntet av Sauherad og Nes bygdekvinnelag marit mathisen, i galleri nyhuus. Kl. 13.00: Middag for konfirmantjubilantene med ledsagere på Nes menighetshus. F o t : B i l d e f r b , K . S P s n L v k I a u H g N y h D

Kl. 15.00: Menighetsfest på Nes menighetshus x Enkel presentasjon av jubilantene x Kaffe og bløtkake x Konsert med Hilde Norland Gundersen og Bruno Hageman: En musikalsk sommerbris.

Alle er hjertelig velkommen!

Hilde Norland Gundersen, f.1976, er opprinnelig fra Kristiansand, men har i mange år vært bosatt i Skien hvor hun driver som sanger, dirigent og vokalcouch. Hun er – foruten å være solist – med i ulike musikalske prosjekter i området: Tre Sopranos, Perler For Folk, HITstory, Hymne, Bakken Hot Swing mm. Hilde synger det meste av musikk, hun har et stort reportoire både uttrykksmessig og stilmessig. Alt fra salmer, via klassiske perler og visejazz, og til

A n s , G v a r popmelodier kan synges, og alt legger hun like mye jobb i å fremføre.

. Etter endt videregående, flyttet hun til Oslo hvor hun studerte musikk og ergoterapi. I Oslo fikk Hilde drevet mye som korist for artister, hun var med i gospelgruppen Safari, i koret KordeVille og så ble hun tatt opp i Oslo Gospel Choir hvor hun turnerte i inn- og utland og spilte inn plater i 10 år

I 2001 slo hun seg ned i Skien. Inngang kr. 100,- For alle med student- NORSK EPLEFEST AS bevis kr 50,- Barn under 15 år gratis. tlf. 3595 7770 • [email protected] Hilde har i årenes løp fått opptre med flere store artister, bl.a. Bjørn Eidsvåg, Sigvart Inngangsbilletten blir med i trekning Dagsland, Jan Eggum, Bobby McFerrin, Andraé Crouch, Madrugada m.fl. på kunstverk og eplekasser. www.eplefest.no Hilde har vært med i Tre Sopranos siden starten i 2008 og bl.a. fått delta på Beat for Beat (NRK1) to ganger med trioen, samt spilt inn juleplaten «Sanger til desember» (2011). Hovedsponsor: Ved siden av å være freelance sanger, driver Hilde babysvømmingstilbudet i Skien Fritidspark, og er musikklærer på Toppidrettsgymnasets ungdomsskole i Skien. 402 HELSING TIL SAUHERAD OG NES Konfirmantjubilanter 2019

Konfirmert i Sauherad kirke søndag 23. august 1959 Foran fra venstre: Torun Margit Haukvik, Arnild Kasin, sokneprest Knud Tjomsland, Anne Sofie Johanskås og Anne Støkket. Konfirmanter i Sauherad kirke 11. mai 1969 2. rekke: Neli Dora Dale, Helga Holtan, Bjørg Løkka, Ann-Gunhild Rogholt, Liv Innleggen, Foran fra venstre: Inger Marie Vassend, Solveig Hansen, Anne Isine Bolstad, Torhild Hauk- Halldis Bjørnsen og Anna Margrethe Syvertsen. vik, Torunn Kigen og Kari Dale. Mellom rekke 1 og 2: sokneprest Gunnar Nagell Hartberg. 3. rekke: Hjørdis Flåta, Hedvig Sundsvalen, Karen Margrethe Hauen og Åsta Tangen. 2. rekke: Helge Thorsen, Torild Røstad, Ragnhild Fugelli, Tove Sørgaarden, 4. rekke: Johnny Steinstad, Hallvard Andersen, Hallvard Slåttekåsa, Andres O Hjukse, Reidun Haugen, Bente Marie Schei og William Øverland. Ernst Valen og Jørgen Tveit. Bak: Bjørn Olav Koslung, Edvard Høgstad, Torbjørn Irgemo, Arne Kaasa, 5. rekke: Harald Tveiten, Arne Torgeir Ripegutu, Torbjørn Hallvard Vassend, Torjus Berge, An- Dag Sigmund Kaasin og Arne Kaasa. dres Ryen, Nils Angard, Kåre Evald Eek, Peder Arne Kaasin, Einar Flåtin og Hans Olav Sauar. Bak: Arne Villy Ellefsen, Hans Arne Flathus, Arne Skobba, Kjell Arne Årnes, Halvard Deilrind, Bjørnar Åsmundstad og Håvard Haukvik.

Konfirmanter i Nes kyrkje 30. august 1959 Foran fra venstre: Anlaug Andersen, Gerd Berit Kittelsen, Gunvor Helene Orekåsa, Konfirmanter i Nes kyrkje 1. juni 1969 lærer Eivind Lindheim, Magne Odden, sokneprest Knud Tjomsland, Lilly Tordis Langkås, Foran frå venstre: Signe Storåsen, Gunn Berit Svalebjørg, sokneprest Gunnar Nagell Hart- Inga Emilie Furuli, Kate Mona Sandbech og Ingebjørg Lindheim. berg, Gunn Berit Tresland og Liv Tresland. 2. rekke: Kjell Brekka, Georg Willy Hasledalen, Arne Lia, Gjermund Bakke, Alf Bjørn Gunnar 2. rekke: Gunnar Arnt Eilefsen, Arild Vidar Holte, Kjersti Blom-Bakke, Liv Mildrid Gjer- Dyrud, Sveinung Huset, Gunleiv Kåsa, Kittil Hørte, Arne Kolstad og Torleif Johannes Holtan. nes, Lisbeth Irene Norendal, Anne Torunn Vale, Sonja Gundersen, Marit Huseby og Kjell 3. rekke: Stein Arne Fossheim, Kristoffer Åsland, Tormod Tresland, Hans Hartvig Moen, Sigmund Lindtveit. Knut Arnfinn Sørtveit, Jon Ragnar Haugen og Tomas Kristoffer Vestgården. Bak: Tore Anstensen, Bjørn Næss, Jon Ivar Svartdal, Helge Øystein Skjervum, Ole Atle Bak: Arne Torbjørn Lie, Arne Kjerpeseth, Arne Kåsa, Olav Åsen, Magne Heggen, Skjeslien og Bernt Alfred Malme. Ingebret Hørte og Kjell Snippen. RIV UT KONFIRMANTER 2019 – 2020 Folkevandring til Mellomalderkyrkjene: Bø – Nes – Sauherad

Tre kulturskattar i Midt-Telemark kommune.

Etter den store interessa folk viste i mars, ved Kyrkjeforedraget på Bø Prestegard med Riksantikvaren og Kirkens Arbeidsgiverorganisasjon, inviterer vi nå til lokalhistoriske arrangement i alle tre mellomalderkyrkjene:

Søndag 25. august 2019 Søndag 1. september 2019: Søndag 8. september 2019 kl. 17.00: kl. 17.00: kl. 17.00: Bø gamle kyrkje Nes kyrkje Sauherad kyrkje Omvising og orientering om Foredrag ved Ivar Solbu Foredrag ved Ivar Solbu gamlekyrkjas historie, og korleis Steinskulpturane ved Maren Rønning Framvising av Demonboka ho blei berga, ved Finn Rønning Salmesong ved Jorid Vale Salmesong ved Jorid Vale Salmesong ved Jorid Vale Kaffi og kaker i våpenhuset Kaffi og kaker i våpenhuset Kaffi og kaker i våpenhuset Kollekt Kollekt Kollekt

Foran fra venstre: Ola Kristoffer Vestgården, Tobias Larsen, Marius Sundsvalen Pedersen, Malin Sørem Johnsen, Vilde Sauro Tresland, Oda Aaland, Thea Grimstad Strand og Ingebjørg Lauvrak Fles. VELKOMEN! 2. rekke: Sokneprest Anne-Inger Lunner, Mikkel Høgstad Lillebakken, Helene Odden Kaasa, Andrea Darrud Nesset, Olav Knutsen, Anne Vågen Bakken, Elfride Johanne Hageman, Maja Maliphan Solhaug, Kristian Nordlien, Julie Linnea Hellekås, Hanne Odden Kaasa og Magnus Ansgar Eriksen Kisfoss. Arrangør: Bak: Linnea Lund, Sigrid Norendal, Andrea von Hirsch Hellstad, Kjetil Eek-Fossen, Simen Saga Vaalanes,Midt-Telemark Oscar Museum:Kolbu, Ole Bø Halvor Museum, Hustveit, Bø Prestegard, Anders Hørte Johnsen, Dampfarveri, Oda Hørte-Torstveit Evju Bygdetun og Sauherad og Aurora Aline Haugedal. Historielag i samarbeid med kyrkjene i Midt-Telemark.

406 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 407 Postboks 4 4 Postboks 3834 Gvarv Kirkekontoret ved å søke opp ved å søke opp Kt.nr. 2675 51 18949

! Helsing Helsing også i framtida! 2675 51 18949 HELSING HELSING Kirkekontoret Postboks 4 3834 Gvarv Helsing 6/19) Utgiftene er også vesentlig to: trykking direkte til direkte VIPPS bladet til alle husstander i kommunen. Ca. Helsing Menighetsbladet HELSING til Sauherad og Nes

(vedlegg til Høstgaven 2019 og fra lag organisasjoner. ! Vi trenger skikkelig påfyll! Både fra enkeltpersoner, ! Vi trenger skikkelig påfyll! Både fra enkeltpersoner, Tusen takk til alle som sender penger til Tusen takk til alle som , så kan vi lage et godt og les-verdig 6/19) n 2019 Helsing eller #97925 har to inntektskilder: gaver og annonser. ing Men nå er kassa tom Vedlegg til til Vedlegg Penger kan sendes på denne giroen, eller 2675 51 18949 Høstgave ( Hels Helsing og distribusjon. Trykkingen skjer på Caspersens trykkeri Vikersund, og Lions Club Sauherad distribuerer på en utmerket måte 400 utflyttede Sauheringer får bladet i Posten. Send oss penger Sauherad i august 2019 Med hilsen Ivar Solbu redaktør

408 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 409 JOKER NORDAGUTU VELKOMMEN TIL EN TRIVELIG HANDEL HER HOS OSS. Vi tilbyr utkjøring av varer NETTHANDEL nettbutikk.joker.no Dere kan selvfølgelig også ringe oss, sende mail for bestilling av dagligvarer. ÅPNINGSTIDER Mandag-fredag: 09:00 – 20:00 Lørdag: 09:00 – 18:00 Søndag: 10:00 – 19:00 Nordagutuvegen 662 3820 NORDAGUTU Tlf. 35 95 97 20 [email protected]

Bø kino viser film hver dag i Gullbring kulturanlegg i Bø.

Sjekk programmet på www.bokino.no Se programmet og kjøp billetter på din

smart-telefon. Last ned appen eBillett

fra Apple Store eller –ME DLEMKlassisk AV akupunktur Google Play. Foran fra venstre: Ola Kristoffer Vestgården, Tobias– Triggerpunktbehandling Larsen, Marius Sundsvalen Pedersen, Malin Sørem Johnsen, Vilde Sauro Tresland, Oda Aaland, Thea Grimstad Strand – IMS (Intramuskulær stimulering ) ogLik Ingebjørg oss på Lauvrak Facebook Fles. og få 2.med rekke: degSokneprest alt som Anne-Inger skjer! Lunner, MikkelME DHøgstadLEM AV Lillebakken, Helene Odden Kaasa, Andrea Darrud Nesset, Olav Vinje Knutsen, Anne Vågen Bakken, Elfride Johanne Hageman, MajaMeld Maliphan deg Solhaug,på nyhetsbrev Kristian Nordlien, Julie Linnea Hellekås, Hanne Odden Kaasa og Magnus Ansgar Eriksen Kisfoss. Bak:på Linneavåre Lund,nettsider. Sigrid Norendal, Andrea vonBøgata Hirsch 28, Hellstad,3800 Bø //Kjetil Tlf. 473 Eek-Fossen, 96 166 Simen Saga Vaalanes, Oscar Kolbu, Ole Halvor Hustveit, Anders Johnsen, Oda Hørte-Torstveit og Aurora Aline Haugedal.

410 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 411 Aktivitetsplan for HVOR ER DETTE? Aktivitetssenter på Furuheim Rett svar på side 445 september 2019

Nettkafe`: Mandag fra kl.10:00: Fokus på det sosiale og mentale  Her er kan du få hjelp til bruk av nettbrett/PC og mobil. Alt fra å søke på nett, behandle bilder, lese mail m.m. Ta med deg eget, eller så kan du låne her når du er, Så her er det bare å møte opp! KaffeStugo: Hverdager fra kl. 10:00: Hver dag er det salg av middag. Kr 85,- pr middag med dessert eller suppe. Salg av dagens god bit, kaffe /te - er mandag, tirsdag, onsdag og fredag. Aktivitet med studenter fra Bø: Mandag kl. 11:15-12:00 NB! Oppstart midten av sep- tember. -Lavterskel tilbud. Treningen blir tilpasset funksjonsnivået. Bevegelse, styrke og balanse i fokus. Håndverksted for eldre: Her er det fokus på sosiale og mentale: Her lages det forskjellige ting, alt fra maleri til gryteunderlag- Aktiviteten ledes av kreative frivillige Kari Nauff. Bingo: Onsdag og fredag kl. 11:15: Tallspill - dette koster 10 kr pr brett, vi spiller tre om- ganger – her er det full fokus på å få en og to rekker- som gir gevinst. Andakt: Torsdag 5. september og 26. september kl.10:30: Andakt med sang og musikk av diakon/prest og organist. Gla `Trim: Torsdag kl. 11:15-12:00: Bevegelsesglede - styrke og balanse- du kan være med uansett begrensinger. Lavterskeltilbud som gir energi og glede. Treningen ledes av aktivitetsleder. Quizhjørnet: Torsdag kl. 10:00: Fokus på det mentale og sosiale -utgår når det er andakt. «Lyst på livet» : En Tirsdag i mnd.- Oppstart med infomøte er 10.09 kl. 10:00 -11:15. Møt opp  Fire livsområder som er viktig for en aktiv alderdom- Fysisk aktivitet, sikkerhet og trygghet ernæring, og sosialt nettverk- «Lyst på livet» tilbudet skal fremme livskvalitet gjennom å påvirke vaner og mønstre. - Dette tiltaket er gratis til alle over 65 år. Ta kontakt med Aktivitetsleder hvis du ønsker å være med denne sesongen av «Lyst på livet» Støttes av Helsedirektoratet. SeniorShop: Tirsdag 17. september. Fra kl 10:00 blir salg av klær fra SeniorShop på Furuheim- Da gjør vi om aktivitetssenteret til en kleskafe`-Velkommen inn til en hyggelig NORSJØ Ønsker du hjelp til gravstell? handel. SAG OG HØVLERI a/s Pensjonistforeningen: Torsdag 19. september kl. 15:00. Her blir er aktivitet, sang og in- 3810 Gvarv Vi tilbyr stellavtale for teressante forelesninger m.m , foreningen kommer en gang i mnd. Tlf. 35 95 54 50 • Fax. 35 95 51 38 1.300 kr pr år. Epost: [email protected] Eplefest på Stugo av Bygdekvinnelaget: Disse flotte damene kommer Torsdag 26. sep- Trelast - Bygningsartikler Ta kontakt med kirkekontoret! tember kl. 16:00 for å servere nydelig eplekake og underholdning - Velkommen  Kommune og Kirke-valg på Aktivitetssenteret: Onsdag 4. september fra kl. 1130-1230 kan du gi din stemme. Bildefremvisning «Vakker natur»: Onsdag 25. 09 kl 1600 kommer Frivillige Eva Johan- www.Fimex.no nesen med venner som inviterer til en kveld med flotte bilder fra Sauherad og Bø- Utstyr til frukt og bærdyrkere [email protected] Velkommen! Telefon 957 07 000

412 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 413 Pilegrimsvandring på FNs flyktningedag Kyrkja i Øvre Telemark har gjort det til tradisjon å gå pilegrim på FNs internasjonale flyktningdag 20. juni. I år var staden Seljord og den gamle mellomalderkyrkja der. Tidelegare har ein gått til Røldal kyrkje og Nes kyrkje i Sauherad. Vandring i et frodig og spennande meldt inn som ein del av prosjektet landskap. «Klimapilegrimen» som er eit tiltak for ein meir ambisiøs klimapolitikk. sen. Vipps gjerne et beløp til 2426. Samlinga i kyrkja vart avslutta med Klimaendringene rammer ulike diktlesing ved Svanhild Rui Gustav- deler av verden forskjellig. Det er sen og ein vakker orgelkonsert ved den rike delen av verden som i all Keith Griggs. hovedsak har skapt klimaendringe. Målet, Seljord kyrkje, er nådd. Men det er verdens fattige som nå Line Vettestad, region-koordinator opplever de verste konsekvensene, I regnværet 20. juni la en gjeng pilegri- for Buskerud, Vestfold og og havner i en svært sårbar livssi- mar av gårde mot Seljord kyrkje. Telemark, så i sin appell i Seljord tuasjon. kyrkje: Klimapilegrim er en nasjonal, Pilegrim er noko dei fleste religionar Da jeg skulle skrive denne appellen tverrkirkelig folkebevegelse for kli- har felles. Det handlar om at bryte i går var FNs tall for antall mennes- marettferdighet. Vi vandrer for en opp for å finne noko betre, slik det ker på flukt 68 millioner I går kveld rettferdig norsk klimapolitikk, skritt òg gjer for flykningar. Kring klokka på Dagsrevyen ble det fortalt at FN for skritt. Klimaendringene truer 11 samla 14 pilegrimar seg for å van- har oppjustert tallet til vel 70 millio- skaperverket og rammer de fattige i dre mot den gamle Seljord kyrkje frå ner. Dette tallet er dobblet de siste verden hardest. Sammen kan vi ta et Line Vettestad frå Kirkens Nødhjelp 1180. Dei fleste pilegrimane kom frå 20 årene. Mange er på flukt fra krig skritt i retning av en mer bærekraf- holdt appell i Seljord kyrkje. Appellen Vaksenopplæringa i Seljord, elles og konflikt, men aller flest har måt- tig verden. ble tolka til arabisk. Prostidiakon Eilev var det fire diakonar frå Øvre Tele- tet forlate hjemmene sine på grunn Som klimapilegrim har du nå Erikstein følger nøye med. mark og Line Vettestad frå Kirkens av klimaendringer. FN sier videre at gitt din stemme med føttene. Skal Nødhjelp i Telemark og Buskerud. i løpet av 2019 risikerer 45 millioner målene i Paris-avtalen nås må alle Under sin appell i kyrkja held ho mennesker i det østlige og sørlige land sette seg høyere klimamål enn fram vårt ansvar for klimaendringa- Afrika å bli rammet av matmangel det de har i dag. Dette gjelder også ne som driv stadig fleire på flukt. Dei på grunn av manglende regn. Spe- Norge. Vårt krav er derfor; «Jeg vil siste tala frå FN fortel om at det er 70 sielt trekkes situasjonen i Somalia ha en rettferdig klimapolitikk der millionar flyktningar i verda (sjå ap- og Etiopia fram som svært alvorlig, Norge bidrar med mindre utslipp pellen hennar lengre ned i teksten). bare i Etiopia trenger nå vel 8 millio- og mer penger til klimatiltak i utvi- Ei slik vandring endrar ikkje si- ner mennesker umiddelbar humani- klingsland». tuasjonen for verdas flykningar, tær hjelp. Kirkens Nødhjelp er alle- Organist Keith Griggs avsluttet marke- men det gjer kan hende noko med rede tilstede men trenger ytterligere Tekst: Eilev Erikstein, ringen av Flyktningdagen 2019 med en oss som går. Denne vandringa var middler for å møte den økende kri- Alle foto: Ivar Solbu flott orgelkonsert i Seljord kyrkje.

414 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 415 Et fellesskap som bærer G17-gudstjenestene høsten 2019 VÅRT DAGLIGLIV I MØTE MED JESUS Varme sommerkvelder og lun kveldsbris, familietid, sein frokost, må- keskrik og fjellørret? Eller høylytte krangler, forventningsbrist, brukket bein og savn? Høsten er i anmarsj, og vi møter hverandre igjen med en Hva skal vi med Jesus i dagliglivets rytme? Eller bedre: Hvor vil fersk sommer i kroppen. Trolig har den vært så mangt for de fleste av Jesus plassere seg i våre tanker, følelser og handlinger uka igjen- oss, både godt og vondt. For meg og min familie ble denne sommeren nom? alt annet enn hva vi så for oss. Undertegnede skal få gleden av å være sammen med menigheten i Sauherad Kreften spredte seg altfor raskt hos min kjære og gode pappa. Vi har ved tre G17 gudstjenester i høst. Så langt har jeg satt opp tre klare tema for lagt bak oss en tung og trist tid. Midt i sorgen har vi likevel erfart at troa disse gudstjenestene. vår, den har holdt. Gud har holdt. Og fellesskapet har båret oss. Gode * 22. september: Å være glad i Jesus - hvordan erfarer vi det? mennesker rundt oss i Midt-Telemark har holdt oss oppe med utallige * 20. oktober: Å følge Jesus - hvordan meldinger fulle av omtanke og godhet, tilbud om middag på døra og skjer det? barnepass, bønn og gråt og blomster i alle husets hjørner. Det har vært * 17. november: Å vente på Jesus - rørende og gjort sterkt inntrykk på meg. hvordan makter vi det?

Mitt håp er at vi i Sauherad og Nes kan fortsette å skape slike bærende Jeg har forstått at barna har et eget opp- fellesskap. Det er også mitt grunnleggende ønske for jobben jeg nå er legg under prekenen, men sanger, bønner i ferd med å ta fatt på, som diakon her i bygda. Et fellesskap hvor den og fellesskap vil være preget av dagens som ikke orker bære, blir båret. Den som ikke orker gå, blir møtt. Og tema. den som ikke orker gjøre, får lov til å være. Vi vet ikke hva den andre går og bærer på, så jeg håper vi våger å være rause når vi møter hver- Velkommen til spennende og utfordrende andre. Både etter en lang sommer, men også gjennom livet selv. Og litt samlinger på Nes menighetshus. etter litt får vi hjelp til å sette beina under oss og stå. Gunnar Thelin, Med ønske om en fin høst og mange gode treffpunkt med dere fram- ex Skiensprost og i høst vikar over, i Bø/Sauherad -Åsne

EVENTYRMOST Nordagutu Sambruksanlegg Åpent etter kl. 17.00 Hvis du ønsker å leie Nordagutu Sambruksanlegg til selskaper, møter eller lignende, ta kontakt med: Malin Gampedalen, tlf. 480 83 346 Velkommen innom! Tor Moen, tlf. 476 72 067 Karine & Anders Nyhussvingen 28, Tlf. 909 40 728 Leiepriser: Velkommen! • Sal, vestibyle og kjøkken: kr. 1.500,- med vask • Vestibyle, møterom og kjøkken: kr. 450,- med vask

416 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 417

GUNHEIM VEL PROGRAM HØST 2019

Torsdag 29. august Konsert med Trond Ytterbø og Rosehill kl. 19.00 Dette er et Country / Americana band med Trond Ytterbø, Kristian Sundsvalen, Trygve Strande, Bjørg Gulliksen, Anette Eide Strande og Håkon Kruge Inngang kr.200,-. Kafe. Vipps og kontanter. Onsdag 25. september Strikkekafe Kl 18.00 – 20.00 JUBILEUMSFEST 100 ÅR! Onsdag 9. oktober Strikkekafe Kl. 18.00 – 20.00 Komiteen for Gvarv Idrettslags 100 års jubileum ønsker velkommen til jubileums- Fredag 18. oktober Hyggetreff. Kl. 18.00 Kulturprogram «Frå fagraste vinter til ljostaste vår» fest lørdag 28 september kl.19.00 på Gvarv Samfunnshus. ved Vesla (Birgit Landsverk) og Titti (Kittil Lindheim) Det vil bli festmiddag med gode historier, sang og «To you» spiller til dans! I tillegg har Vesla salgsutstilling av eigne måleri fredag og laurdag. Lørdag 19. oktober Utstillingen blir hengande ei stund framover. Pris: kr.300,- pr. person som dekker mat og drikke og en hyggelig kveld med fel- Kl. 14.00 -18.00 Monica Kristiansen har salg av heimestrikka varer leskap rundt en frivillig organisasjon som har betydd mye for lokalmiljøet. Aarnes Kafe. Utlodning. Vipps og kontanter. Ta gjerne med gevinst fredag. kafeteria står for maten og egen bar. Onsdag 23. oktober Strikkekafe Kl. 18.00 – 20.00 Torsdag 31. oktober Egil Fjellheim visar bilde og fortel meire frå livet sitt i Alaska Innbetaling innen 6 september enten ved: Kl. 19.00 Kafe. Inngang. Vipps og kontanter. - vipps: 21388, merkes med navn på deltaker og «Jubileum Gvarv IL» Onsdag 6. november Strikkekafe Kl 18.00 – 20.00 - eller til konto: 2610.24.52622 merkes med navn på deltaker og «Jubileum Gvarv Fredag 15. november Rallarsang og jernbanehistorier v/ Leif Arne Thorstensen og Jon Jarle IL» Kl. 19.00 Haugen. Sjå meir om «Leifen og Jon» på Facebook Inngang kr. 150. Kafe. Vipps og kontanter. Onsdag 20. november. Strikkekafe For mere informasjon om fest og Kl 18.00 – 20.00 betaling kan dere kontakte: Søndag 24. november Basar. Ta gjerne med gevinst Kjære damer i alle aldre! Kl. 16.00 Kafe. Vipps og kontanter Audny Simonsen: 977 50 829 Onsdag 4. desember Strikkekafe Velkommen til trim med musikk tirsdager eller Kl 18.00 – 20.00 på Gvarv Samfunnshus kl.19.00-20.00 Søndag 29. desember Juletrefest Svein Erik Gravklev: 907 96 191 med fokus på styrke og bevegelse! kl 16.00 - 18.00 Hjerteleg velkommen

VI håper på stor deltakelse! Oppstart tirsdag 20 august og framover! LOPPEMARKED KLEVAR SKOLE Håper å se deg! GAVER TIL HELSING VELKOMMEN! Velkommen til loppemarked på Klevar skole lørdag 21. september og søndag Gaver kan nå Vippses 22. september 2019, kl. 12.00 – 16.00 Hilsen komiteen: Kjell Kittilsen, begge dager. direkte til Helsing. Audny Simonsen, Svein Erik Gravklev, Lars Kåre Haugen, Onsdag 25. september kl. 18.00 – 20.00 Søk opp: blir det posesalg og «gi bort-priser» Arvid Juve, og Hilsen Inger-Lise E. Bergan Helsing eller # 97925 Inger-Lise E. Bergan (mobil: 97 19 72 65) Hilsen Klevarbygdelag

418 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 419 sier Torunn Hesthag. Grillfest på Furuheim Merete Pladsen Schei hadde tatt Mandag 17. juni var det grillfest på Furuheim Bo- og Aktivitetssenter med deg sin bror Morten til grillfes- på Gvarv. Aktivitetsleder Merete Pladsen Schei inviterte, og mange ville ten. Han er kokk, og driver med ca- komme. Vel 70 mennesker hadde meldt seg på og fyllet «stuene», både ute tering på Høgås på Notodden. As- og inne. sistert av Arne Skogen disket de opp med mye og svært god grillmat: pøl- ser, karbonader, kylling, koteletter, scampi og kjøttkaker, sammen med masse godt tilbehør som fløtegrati- nerte poteter og forskjellige salater. I det gode været denne dagen måtte man bære ut stadig flere sto- ler. Stemninga var god, her var det mange man kunne slå av en prat med. Etter et langt og godt måltid underholdt Sigfred Steinhaug med sang og musikk. – Dette håper jeg blir starten på en god tradisjon, sa aktivitetsleder Merete. -is-

Været var godt da det ble arrangert grillfest på Furuheim i juni. Folk fylte «stu- Einar Kolbu hadde stor glede av den ene» både ute og inne. nydelige maten. Torunn Hesthag, som er enhetsle- Vi ønsker at eldre i bygda skal se på der for pleie og omsorg, forteller til Aktivitetssenteret på Furuheim som Helsing at de har søkt midler hos et naturlig og fint samlingspunkt, Fylkesmannen til å drive aktivitets- skapende arbeid for eldre i bygda. Grillfesten var en del av dette. Uten- om dette drives det blant annet Lyst på livet-grupper, det er hentetjeneste til dagtilbud på Furuheim, og ulike arrangement på stua på Furuheim. Det er kjøpt inn Playstation og diger TV på stua, og annet aktivitetsmate- riell. - Dette er et ledd i at vi ønsker at eldre skal oppleve å ha et godt so- Aktivitetsleder Merete Pladsen Schei sialt tilbud, være i fysisk aktivitet og sammen med Sigfred Steinhaug, som trives og ha det trygt og godt både Kokken Morten Pladsen tryllet fram Gikk man sulten hjem, hadde man med sin sang og musikk sto for kvel- i hjemmene sine og ute i aktivitet. mange og gode retter på grillen sin. skylda selv! dens underholdning.

420 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 421 Norgesskolen på Sagavoll for fjerde gang og vokser i naturen. Årets teksthefte heter «Bli med ut på tur» og inne- Bli med ut på tur! holder originale tekster av norske forfattere, sangere, minigrammatikk I vel to uker i juli var barn og unge fra 22 land samlet til skole, aktiviteter, og språkøvelser. Vi har hatt en egen god mat og turer samlet på Sagavoll på Gvarv. Nordmannsforbundet er aksjonsdag med forskjellige utfor- arrangør av Norgesskolen, som i år gjennomføres for 17. gang. dringer: intervjue folk om deres for- hold til naturen, snekring med bruk Raza Ziburkute er daglig leder av av ting som er kastet, eller re-design Daglig leder for Norgesskolen Rasa Zi- Norgesskolen som arrangeres av av klær. Vi har også vært på tur med burkute sammen med Bjørn (i midten) Nordmannsforbundet (internasjo- båten Telemarken på Telemarkska- fra Malaysia og Felix fra USA. Guttene nalt kalt: Norwegians Worldwide). nalen, og de eldste av elevene våre jobber med et bilde som skal være inspi- Det er et skoletilbud på sommeren skal overnatte i telt på Tangen under rert av et besøk på Telespinn i Svartdal. for barn som har foreldre med nor- Evju. Dit skal de padle i kano. Vi ba- ske røtter. Det kan for eksempel være der mye, enten på Farstad på Gvarv nordmenn som har giftet seg og slått eller på Arines på Årnes. I tillegg til seg ned i andre land, etterkommere årets undervisningshefte har vi også Norgesskolen. Det er foreldrene som etter norske utvandrere til USA, eller et eget sanghefte for Norgesskolen. betaler for barna her på skolen, og andre forbindelser som knytter dem Thomas fra England (t.v.) Lucas fra -Dette er skole, ikke en leir, under- Nordmannsforbundet står som ga- til Norge. Barna er elever på Nor- Spania og Johan fra Japan samler infor- streker Raza Ziburkute. – Derfor er rantist. Barna bor i internatene her på gesskolen i to og en halv uke. Etter masjon om Telemarkskanalen. alle de voksne på skolen folk som har Sagavoll, får alle måltider her, under- at skolen i mange år ble arrangert på god kompetanse på sine områder, og visning, undervisningsmateriell og Tomb landbruksskole i Østfold har får ordinær lønn for sin deltakelse på utflukter dekket i prisen. Det koster den i de fire siste årene blitt gjen- se filmen om Utøya på 22. juli. nomført på Sagavoll folkehøgskole -I år har vi 77 elever fra 22 land. på Gvarv. En tredjedel kommer fra USA, de -Alle barna har faktisk ikke en fleste andre kommer fra Europa, men konkret tilknytning til Norge. En av vi har også elever fra Sør-Amerika, elevene i år er ei jente på 16 år. Hen- Japan, Kina og Malaysia. Barna er fra nes foreldre kommer fra Frankrike 8 til 18 år, og deles inn i grupper ut og Hellas. Men jenta var så interes- fra alder og språkkunnskap. Noen sert i norsk språk og kultur at hun kommer til Norge bare for å Norges- begynte å lære seg norsk med å lese skolen, andre kombinerer det med et på Nettet. Her på skolen har elevene opphold hos slektninger i Norge. norskundervisning fra frokost fram -Årets tema er «Natur, miljø og til kl. 14.00, bare avbrutte av lunsj. friluftsliv». Vi ønsker å formidle de På ettermiddagene er det aktiviteter flotte opplevelsene og kunnskap vi som dans, kanopadling eller bading. kan få ute i friluft, sier daglig leder. Kveldene brukes til mer rolige ak- -Mange av elevene er ikke vant til tiviteter som kunst, håndverk eller skog, fjell og vann så tett på, og på film, forteller Raza til Helsing. – For Norgesskolen får de mulighet til å Maria fra Frankrike (t.v.), Hilda fra USA, Thea fra USA og Nederland, Noah fra eksempel skal de eldste elevene våre bli bedre kjent med alt som kryper England og Beatriz fra Spania som sammen skal lage en tekst om Telemarkskanalen.

422 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 423 -I år har vi 13 ansatte. Disse er våre pynter seg, øver inn nasjonal- tilsatt bare for skolen nå i sommer, sanger, går i 17.Maitog, spiser pøl- mens jeg som daglig leder er tilsatt i ser og is, - og får erfare norsk nasjo- en 60 % stilling på årsbasis. Flere av naldagsfeiring. En annen dag later lærerne vår er til vanlig tilsatt i or- vi som det er julaften, med ribbe, dinær norsk skole, andre er studen- medisterpølser og surkål, - og mange ter, enten lærerstudenter eller innen julesanger. Eller vi har påskefrokost idrett og friluftsliv. med eggerøre og røykelaks. -Det er stor forskjell på norsk- -Mange foreldre, besteforeldre el- kunnskapene til elevene. Noen kan ler andre slektninger kommer hit til noe, de snakker kanskje norsk med Sagavoll for å oppleve avslutnings- en av foreldrene til vanlig, andre kan showet som elevene lager, forteller ikke språket i det hele tatt. Det går Raza Ziburkute. nok mye på engelsk i fritida. Men Beatriz fra Spania synes norsk noen kan verken norsk eller engelsk. mat er god. Når vi utfordrer henne Da må vi bruke tegnspråk eller bil- på hva som er aller best, kommer et- der. Vi har ei jente her fra Ungarn ter noe tids ettertanke: taco. Men hun som er i den situasjonen. Hun får legger fort til: laks. Det hun absolutt bruke telefonen sin noe slik at hun ikke liker er fiskeboller. Noah synes kan få hjelp av Google Translation. at sånn svart påleggspølse er kjem- Ellers er leiren tilnærmet mobilfri, pegodt. barna får tilgang til telefonene sine -is- én time pr dag. -Vi driver opplevelse-basert un- dervisning, sier den daglige lederen. – Ett eksempel på det er «løpedik- tat». Da har læreren hengt opp set- ninger på lapper i tærne her ute i par- ken. Elevene er delt opp i grupper. En i gruppa skal skrive ned setnin- gene som de andre i gruppa finner i trærne. De skal stave setningene slik at den skrivende kan få det riktig på arket. I noe av norskundervisningen Leder for Norgesskolen Rasa Ziburkute. får elevene bruke nettbrett. Da er det alltid gruppearbeid slik at man må ca. 20.000 å delta på Norgesskolen, to søskengrupper med tre søsken, to trene på å samarbeide. men vi har ordninger med søsken- tvillingpar, og tre andre søskenpar. -Andre eksempler på opplevel- moderasjon. Vi har også noe midler Sagavoll holder hus, utstyr og mat, ses-undervisning er at i stedet for å for å kunne gi stipend til noen elever. Norgesskole har ansvar for alt annet. fortelle om hvordan man feier julaf- En tredjedel av årets elever har vært Jeg må få legge til at vi er veldig godt ten, nasjonaldag og påske, så gjen- Deltakerne er svært godt fornøyd med med tidligere, resten er nye. Vi har fornøyd med maten her på Sagavoll! nomfører vi disse dagene. Elevene maten på Sagavoll folkehøgskole.

424 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 425 Fakturaer til privatkunder blir sendt eBoks), se informasjon her https:// i følgende prioriterte rekkefølge: www.norge.no/nb/velg-digital- 1. AvtaleGiro postkasse 2. eFaktura • Faktura på epost, ta kontakt med 3. Vipps Servicetorget i Sauherad kommune Hva skjer i få det signert/stemplet som et bevis 4. Digital postkasse (Digipost eller tlf 35957000 eller epost til postmot- Midt-Telemark kommune? på at de har vært der. Innbyggerne eBoks) [email protected] Den nye kommunen vil inneholde samler seg stempel i perioden og kan 5. Vedlegg i en epost. mange frivillige lag og organisasjoner. på nyttårsaften 2019 være med på i en Fakturaer til bedriftskunder blir For å synliggjøre mangfoldet ønsker trekning av premier på torget i Bø. Dersom ingen av overnevnte alterna- sendt i følgende prioriterte rekke- vi å samle arrangementer og aktivite- tiver er mulig, blir fakturaen levert følge: ter for høsten 2019 i en Midt-Telemark Bakgrunn som papirfaktura i postkassen din. 1. EHF-faktura (registrert i ELMA- meny. Dette gjelder arrangementer I 2017 ga rådmannen kulturavdelin- registeret) i tidsperioden fra 15. oktober – 31. gen i oppdrag å utarbeide et konsept Utsendelsen til deg skjer til den første 2. Vedlegg i en ePost desember. Målet er at innbyggerne for å styrke identiteten og bygge digitale muligheten som er tilgjenge- 3. Papirfaktura i posten i Midt-Telemark kommune skal bli en felles kultur i overgangen til ny lig for kommunen. bedre kjent med hele den nye kom- kommune. Arbeidet resulterte i tre Purringer og betalingsvarsel blir munen og hva den har og tilby av konkrete tiltak som skal gjennomføres Slik går du frem for å kunne motta sendt i følgende prioriterte rekke- aktiviteter. etappevis i 2019 og 2020. digital faktura fra oss: følge: 1. Midt-Telemark pass (i samarbeid • AvtaleGiro, du kan selv opprette 1. Digital postkasse (Digipost eller Vil ditt lag/ organisasjon være med å med lag og foreninger) avtale i nettbanken din. Hvis du eBoks) vise frem mangfoldet av aktiviteter 2. Nyttårsfeiring 2019/ 2020 (mer ikke har nettbank, kontakt banken 2. ePost og arrangementer den nye kommu- informasjon kommer om dette) din. Ha siste faktura tilgjengelig, 3. Papir i posten nen har å tilby? 3. Kunstprosjekt da banken trenger informasjon fra Meld inn dine arrangement til: denne. Papirfaktura og brevgiro [email protected] • eFaktura, du kan selv opprette Den nye løsningen innebærer at alle mune.no, tlf: 917 01 169 Sauherad kommune forbereder avtale i nettbanken din. fakturaer blir forsøkt sendt digitalt. digital fakturautsendelse • Vipps, du kan også opprette eFak- Dersom dette ikke er mulig, blir Må inneholde: Sauherad og Bø kommuner starter nå tura i Vipps, se informasjon her fakturaen levert som papirfaktura i • Navn på lag/ organisasjon med en forbedret rutine for utsen- https://www.nets.eu/no-nb/los- postkassen din. • Navn på arrangement delse av fakturaer. Dette gjøres for å ninger/efaktura/vipps-efaktura/ • Kort beskrivelse av arrangment effektivisere og redusere kostnader, Pages/default.aspx Tilsendt faktura har ikke girodel i • Dato og vil bli videreført i Midt-Telemark • Digital postkasse (Digipost eller bunnen, så om du ønsker å benytte • Klokkeslett ( fra –til) kommune. brevgiro må du fylle ut en tom giro- • Evt. pris Selma Sudbø (enhetsleder for økono- blankett med nødvendige opplysnin- • Hvilke målgruppe/aldersgruppe mi og personal i Sauherad kommune) ger. Disse opplysningene finner du på arrangementet passer for og Hanne Winberg (kommunalsjef den tilsendte fakturaen. for stab og støtte i Bø kommune) har Innbyggerne hatt ansvaret for gjennomføringen av Mer informasjon om digital faktura- Innbyggerne får tilsendt arrange- prosjektet og ser frem til nye og bedre utsending finner du på kommunens mentsmenyen og oppfordres til å rutiner for innbyggerne og kommu- hjemmeside. besøke arrangement på kryss og tvers nene. Har du spørsmål – kontakt Service- av bygdene. torget på telefon 35 95 70 00 Sammen med menyen får innbygger- Løsningen innebærer at alle fakturaer, eller på epost til ne også et Midt-Telemark pass. Passet purringer og betalingsvarsler blir [email protected] kan de ta med til arrangementene og forsøkt sendt digitalt. Hanne Winberg (t.v.) og Selma Sudbø.

426 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 427 Torsdag 12. september 2019 kl. 19.00 i Nes kyrkje DETTE SKJER PÅ NORSJØ UNGDOMSSENTER HØSTEN 2019

KYRMESS  Norsjødagen 21. september Markedsdag med loppemarked, auksjon, salg av 11. og 12. september skal det være et nordisk seminar om frukt og grønt, bakervarer o.l. I kafeteriaen kan du få kjøpt lapskaus, rømmegrøt, kalkmaleri i Nes kyrkje. Seminaret avsluttes torsdag ettermid- pølser og brød, kaffe og mye mye mer. dag, men noen av foredragsholderne blir igjen for å delta på Velkommen til en trivelig dag og en god handel. feiringen av Kyrmess i Nes kyrkje. Dørene åpner kl. 11.00 – Auksjon kl. 13.00 Alle er hjertelig velkommen.

Elisabeth Andersen og Susanne Kaun skal snakke om norske Har du lopper eller ting til auksjonen, er vi takknemlig for det. kalkmaleri. Ta kontakt med Norsjø. Tlf. 35958277/97134964. Peder Böllingtoft fra Danmark skal fortelle om kalkmaleriene i koret i Nes kyrkje. Sommeren 2016 var han med på å under-  Kvinnehelg 19. - 20. oktober Det er en glede å få invitere til kvinnehelg på Norsjø. Her blir det interessant søke og dokumentere bevaringstilstanden til bildene. misjonsstoff og åndelig påfyll.

 Julemarked 16. november Ole Arnfin Hagen skal synge religiøse folketoner. Julemarkedsdag med salg av julebakst og håndverk, Etter en kort pause med kaffe og frukt i våpenhuset, avsluttes åresalg og kakelotteri. Salg av juletelerken og risgrøt. samlingen med en kveldsbønn med sang fra Middelalderen. Dørene åpner kl. 11.00

Mer informasjon i neste Helsing.  BarnVoksen-leir 22. - 24. november BarnVoksen-leir er en leir hvor voksne og barn reiser på leir i lag. Så er du foreldre, besteforelder, onkel, tante, nabo, venn….. så ta med barn, barnebarn, nieser og nevøer, nabobarn, vennebarn og kom på leir. Her blir det fokus på juleevangeliet og aktiviteter som har med høytiden å gjøre. Priser og mer informasjon finnes på våre hjemmesider – www.norsjo.no

Sett av datoene allerede nå. Mer informasjon vil komme på våre hjemmesider og facebooksider.

Og husk: Dersom du trenger overnatting til familie, venner – Så tilbyr vi dette. Trenger du lokaler til møte, kurs, bursdag, andre selskapeligheter, minnesamvær så er det bare å ta kontakt.

KONTAKTINFORMASJON Norsjø Ungdomssenter, 3812 Akkerhaugen Tlf: 35 95 82 77 E-post [email protected] - Web: www.norsjo.no Kristus-bildet i koret i Peder Böllingtoft på Ole Arnfinn Hagen skal Facebook: norsjo.ungdomssenter - Instagram: livet_ved_norsjo Nes kyrkje er trolig malt arbeid i Nes kyrkje. synge på Kyrmess i Nes Kontonr.: 8220.02.92630 rundt 1250. kyrkje ANSATTE 428 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 429 Morten Slettemeås fikk første utdeling fra Kunstnerhusets fond norsk malerkunst aller største verk. Dette bildet malte Werenskiold på Vil lage bilder som nærmer Gvarv. – Jeg maler gjerne gamle bil- der med nye farger, eller jeg lar meg seg poesi inspirere av et lite utsnitt fra et annet bilde. Da forteller jeg en ny historie Morten Slettemeås (f. 1975) bor og arbeider i Oslo, men han vokste opp i Sau- om noe jeg har sett i det gamle bildet. herad. Han har bodd både på Hetterud, Akkerhaugen og i Gvarvgata. Han er Morten Slettemeås maler i ut- kunstmaler med sterke farger, utdannet fra Kunstakademiet i Oslo. I tillegg til gangspunkt figurative bilder. Han er utstillinger mange steder i Norge har han ved flere anledninger stilt ut i Spa- opptatt av å lage fargekombinasjoner nia og i Mexico. som fungerer sammen. -Jeg ønsker Ved oppgangen til huset der Morten at folk skal reagere på bildene mine Kunstnerhuset i Gamlegata på Slettemeås bor i Uelands gate i Oslo med følelsene før de kobler inn tan- Gvarv blei avvikla i 2012 og senere står to skulpturer av Dyre Vaa (1903 kene. Jeg ønsker å skape bilder som solgt. Det var en gammel klausul – 1980). De ble laget i 1929, og heter nærmer seg poesi. Utgangspunktet ved huset at dersom det ble solgt så «Hannulv» og «Hunnulv». - Det er er som regel en konkret begivenhet, skulle salgssummen brukes innen- med på å skape mine røtter til Telemark, noe jeg har opplevd, men det kan for kunsten. Det er opprettet et styre sier Morten. ende opp i noe som er ganske ab- som skal forvalte stiftelsens penger. strakt. Jeg blir aldri helt utlært, og jeg Våren 2019 ble det bestemt at pengen har aldri helt kontroll på hvor pro- skal deles ut i årlige tilskudd på opp- da jeg forsto at interessen for kunst sessen vil føre meg. Veldig ofte ender til 100.000 kroner til et kunstprosjekt hadde vært der hele tiden, selv om med tilknytning til Midt-Telemark. jeg ikke hadde vært bevisst det. Jeg Og Morten Slettemeås ble altså den studerte på Statens Kunstakademi første som fikk tilskudd. fra 1999 til 2003. Jeg maler med olje Helsings utsendte møtte Morten på lerret, ofte i store format. på kafeen Tranen ved Aleksander Prosjektet Morten Slettemeås fikk Kiellands plass i Oslo, like ved der Morten Slettemeås er den første som får tilskudd til skal gjennomføres våren han bor. Det er jo fristende å starte tilskudd fra Kunstnerhusets fond. og sommeren 2020. På våren skal en slik samtale med å ta tak i etter- han være mye i sauherad for å se navnet: Slettemeås. Her må det være sen er det mange spor etter Sletteme- steder og høre historier som skal in- noen gener? Mortens bestefar var ås-karene. – Jeg er ikke en kunstner spirere ham til å lage bilder. -Jeg har bonde og knivmaker fra Brunkeberg i tradisjon etter disse slektningene vært interessert i kunstnerne som på i . Hans brødre igjen var mine, men jeg er svært interessert i 1800-tallet reiste fra Oslo til Telemark kjente for sin rosemaling og treskjæ- hva de dreiv med. Jeg har lest en del for å finne det «genuine norske». Nå ring. De jobba mange plasser, blant om dem, og jeg har prøvd å oppsøke skal jeg reise hjem til Sauherad på lei- annet skal kong Harald og dronning ting de har laget. Særlig ett av ele- ting etter de som er genuint for meg. Sonja ha fått ei rosemala kiste til bryl- mentene i folkekunsten, Akantusran- Jeg vil snakke med folk, lete etter his- lupet sitt i 1968. Og på Stortinget er ken, synes jeg er veldig spennende. torier, besøke steder, - for eksempel det stoler laget av en Slettemeås. På -Jeg har alltid tegnet mye, så etter kirkene -, for å la meg inspirere. femti- og sekstitallet var det trendy videregående skole begynte jeg på Morten ser på Erik Werenskiolds -Jeg ønsker at mine bilder skal nærme med bygdekultur, så i Holmenkollå- en privat kunstskole i Oslo. Det var bilde En bondebegravelse som ett av seg poesi, sier Morten Slettemeås.

430 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 431 huset. -Beliggenheten og historia er spennende, og Gvarv trenger et Bauhaus-inspirasjon på Galleri Nyhuus kunstnerhus, sier han. En av hans Fredag 27. september kl. 18 åpner Galleri Nyhuus ideer var at kunstnere fra Spania el- sin 15. høstutstilling. Kunstnerne er Marit Mathisen, ler Mexico kunne i perioder få bo eplefestkunstner 2019, malerier og Ola Steen, grafikk. og arbeide der. Men han fikk liten Musikkinnslag ved Hilda Sørum. Utstillingen er åpen respons. Heldigvis var stifterne av fredag – søndag kl. 12-18 t.o.m. 13. oktober. Kafé. Gardsbutikk. huset framsynte, de fikk inn en klau- sul i statuttene om at ved salg skal Marit Mathisens geometriske figurer i klare farger, pengene går til kunstnerisk arbeid. – inspirert av Bauhaus-skolen, gir en fin kontrast til Ola Jeg ble kjempeglad da jeg fikk vite at Steens grafikk med katte- og fiskemotiver. Begge kjen- jeg fikk årets tilskudd. Jeg har lenge netegnes med høy håndverksmessig kvalitet på alle Red & Pink ground (Sour milk sea) hatt lyst til å gjøre noe på Gvarv. Da sine arbeider. Malt i 2014. 170 x 200 cm. den første Kart-festivalen ble arran- I år feires 100 årsjubileum for etableringen av Bauhaus- gert i 2008 stilte jeg ut noen bilder skolen (1919 -1933). Selv i dag framstår mye fra perio- på Kunstnerhuset. Nå leter vi etter den som moderne. Arkitekten Walter Gropius etablerte jeg opp et helt annet sted enn det jeg et stort utstillingslokale som vi kan Bauhaus i Weimar, Tyskland i 1919. Han ville forene hadde tenkt. Det er dette som gjør bruke sommeren 2020, og også un- kunst og håndverk, – det estetiske og kunstnerisk moti- det å drive med kunst så spennende, der Norsk Eplefest den høsten, sier verte måtte vike plass for det funksjonelle. og det er derfor jeg driver med det. han til Helsing. Jeg prøver å ikke tenke for mye når -is- Bauhaus er fremdeles en stor inspirasjonskilde innen- jeg maler, det som kommer fram på for billedkunst, interiør og arkitektur. Høstutstillingen 2019 er vårt bidrag til jubiléet. lerret skal heller være en reaksjon på noe. MARIT MATHISEN viser sine fargestrålende male- For en god del år siden fikk Mor- rier. «Fargen og deres virkninger er hovedtemaet for ten kontakt med en gallerist i Spania, meg. Jeg er inspirert av Bauhaus-skolen. Formspråket og han hadde to utstillinger i galle- mitt er nonfigurativt, fargene er rene og utviklet i riet hans. Seinere har den samme gal- strenge, geometriske former. Dette kalles også konkret leristen startet et galleri i Mexico City kunst». Marit Mathisen er født i Bodø. Utdannet ved Hoch- i Mexico. Morten ble invitert med dit, schule der Künste, Berlin og Fachhochschule Münster, og har hatt flere utstillinger der. De Tyskland. Separatutstillinger rundt om i Norge og siste 10 åra har han vært i Mexico et Tyskland. Gruppeutstillinger i inn- og utland. Hun bor par ganger hvert år. -Jeg liker godt å og arbeider i Berlin og Oslo. reise. Mexico City er ganske kaotisk og intens, med et ufortjent dårlig OLA STEEN (1952) er av mange kjent for sine elegante rykte, smiler Morten. etsninger med katter som hovedmotiv, men har også Da aktiviteten på Kunstnerhuset stiliserte landskaper. Han er en lidenskapelig fluefisker, og lager vakre tresnitt med fiskemotiver. i Gamlegata på Gvarv avtok utover Han har hatt separatutstillinger over hele landet og deltatt på gruppeutstillinger i mot 2010 tok Morten Slettemeås flere Uten tittel. (Flaggbærer) Malt i 2010. mange land. Innkjøpt av Nasjonalgalleriet, Riksgalleriet, Norsk Kulturråd, Statens initiativ for å være med på å berge 200 x 170 cm. Konstråd, Stockholm, Riksdagen, Stockholm og mange andre offentlige samlinger. Han er utdannet fra Statens Håndverks- og Kunstindustriskole, Oslo og Statens læ- rerhøgskole i forming, Notodden. Han er bosatt i Risør, der han har sitt atelier.

432 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 433 I tillegg hadde de med to jenter som var kirkedag. Da var de i Kilebygda Jenter fra Tallinn på leir reiste videre til kunstløpsleir på Ha- kirke på formiddagen og i Metodist- i Telemark mar. En mamma var med på reisen, kirka i Skien på ettermiddagen. Et- og på leiren ved Kilevannet i Skien ter frokost hver dag var det møte, Vi skulle møte dem i Telemark Sommarland i Bø, jentene fra den luther- er det også med to damer fra Skien: med bibelundervisning, sang og ske menigheten i Müstamae i Tallinn. Veldig dårlig avtale. Sommarland Solveig Bergsland og Aasne Fjeld. samtaler. – Her kom det fram mange er stort, og de besøkende var mange denne varme dagen i slutten av juli. Menighetene i Solum, Kilebygda og ting. Disse jentene bærer på vonde Mobiltelefoner er selvfølgelig pakket bort, de er en dårlig kombinasjon med Melum har nettopp menigheten i erfaringer, så vi burde vært sammen vannsklier og alle andre vann-aktiviteter. Det var bare å begynne å lete. Müstamae som sitt misjonsprosjekt. minst ei uke til, sier Tiina Klement Reisen fra Tallinn til Kilebygda til Helsing. Leiren hadde god tid for ble ganske slitsom: forsinkelser på lek og spill, - til å være sammen. Og Foto: Solveig Bergsland og Ivar Solbu flyet, buss for tog, pizza som ble le- så en flott dag i Telemark Sommar- vert til feil bord. Men etter hvert fikk land. Snakk om flaks! Vi hørte noen som gruppa etablert seg på hytta i Kile- -is- snakket annerledes enn de fleste an- bygda, et enkelt sted uten vann og dre. Diskret listet vi oss nærmere, strøm, der alle jentene må sove på med ryggen først. Kunne det være hemsen. Men med Kilevannet som estisk? Jo, det var noen av barna fra nærmeste nabo: i varme julidager Estland som var på Norgestur. De Klar til shopping! ble det mye bading. kunne vise oss samlingsplassen de Norgesoppholdet varte i halvan- hadde på en litt skyggefull plass i lerlokale i en kommunal bygning. nen uke, med turer i skog og mark skogkanten. Dit kunne de gå for å Men ei ny, flott kirke er under byg- (av enkelte kalt fjelltur), mye bading møte noen av lederne. Dit kunne de ging. Råbygget er klart, nå jobber og lange måltider. De var på besøk gå for å finne mat. Dit kunne de gå man med innredningen. Overgan- i Skien Fritidspark, og en dag fikk for å slappe av. Det siste var det få gen fra kjelleren til praktbygget blir alle jentene hver sin konvolutt med som benyttet seg av. enorm, her vil menigheten få uante penger som de kunne shoppe for. Tiina Klement er prest i menighe- muligheter! Tiina Prest bodde for De var på gårdsbesøk, og søndagen ten i Müstamae. Dette er en stor by- vel 20 år siden her i Sauherad, der del i Tallinn, satt opp i Sovjet-tida. hun passet barn og studerte kunst. Mange, svært mange, grå boligblok- Etter mange år som ungdomsarbei- ker. Menigheten holder til i et kjel- der i menigheten i Johannes-kirka i Viljandi fullførte hun sin teologiske utdannelse, og ble tilsatt som prest i den nystartede menigheten i Müsta- mae. Dette er en menighet som Det norske Misjonsselskap er med på å bygge opp. Tiina Klement har tatt med seg 13 jenter til leir i Telemark. Ti av jen- tene er fra Müstamae, to er fra en Et flott Norgesopphold nærmet seg En relativt slitsom reise fra Tallinn til bygdemenighet ikke langt fra Tal- slutten for jentene fra Müstamae da de Innimellom all bading er det godt med Kilebygda nærmer seg slutt. linn og ei jente kommer fra Latvia. besøkte Telemark Sommarland. mat, - med Nugatti!

434 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 435 Sommerfest Da grillene ble tent var det fortsatt regn i lufta. Men det gikk over, det klarnet opp og ble riktig så fint. Og med stadig bedre vær kom det stadig flere mennesker til Kolahuset da Redd Barna Sauherad arrangerte sommer- fest torsdag 13. juni. Sommerfesten.

Etter hvert som det ble færre regn- skyer på himmelen kom det stadig flere mennesker til det flotte utearealet ved Dette fikk han bokstavelig talt sving på! Aktiviteter av mange slag. Kolahuset da Redd Barna Sauherad ar- rangerte sommerfest.

Her trylles fram de lekreste retter!

Pølser av mange slag, både i gryte og på grill. Astrid fikk seg en god venn.

436 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 437 Vikingtid I sommer var det vikingtid på Norsjø, og i områdene rundt. Flere skip fra var samlet seiling og mange aktiviteter fra mellomal- deren. I Sauherad var aktivitetene lokalisert til Dingnes ved innseilingen til Akkerhaugen. Her har den kristne vikinggruppa Olavs Menn startet oppbyggingen av et viking-tun. Mange fikk møte dagens vikinger i full blomstring.

Smeden er en viktig håndverker på et viking-tun.

Det er rett og slett staselig.

Høysetet. Hvem kan finne sin plass Harald Foss sang ballader fra middel- der? alderen.

Langhuset er på plass. Dette er stedet for måltider og mange gode samtaler.

438 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 439 EPLETRÆR PÅ FURUMOEN PINSEDAG I SAUHERAD KIRKE Glimt

Det er blitt en tradisjon at menighetens misjonsutvalg legger ned blomster ved minnestøtta for misjonær Tord Bunkholdt utenfor Sauherad kirke på pinsedag hvert år. Bunkholt reiste ut som misjonær til India i 1873, og ble der til han døde i 1897. Arne Torgeir Ripegutu, som er leder av misjonsutvalget, la ned blomstene. Etter gudstjeneste og blomstrenedlegging var det kirkebakkekaffe.

SOMMERFEST Tirsdag 11. juni var soknerådsmedlem- mene fra Bø sokneråd og Sauherad og Nes sokneråd, samt alle de kirkelig Midt i juni ble det plantet epletrær på Furumoen omsorgssenter på Gvarv. Det tilsatte i Bø og Sauherad, invitert til var de tilsatte på Furumoen som tok initiativ til dette prosjektet. De ønsket at om- sommerfest. Mye himmelsk dusj gjorde sorgen de gir skal være mer enn bare pleie og det mest nødvendige, men ha et preg at man måtte samles innendørs, så av heltidskultur. I en slik tanke er det viktig med uteliv og tilknytning til dagligli- grillmaten be byttet ut med pizza. De vet i bygda. Da blir frukttrær viktige. Furumoen tok kontakt med fruktdyrker Jarl tilsatte fikk, i tillegg til pizza, is og Olav Rugtveit, - og fikk et rungende JA. Han skaffet 15 trær av sortene Julired og kaffe, også takkeord for innsatsen dette Rubinstep, fem trær til hver av Furumoens tre avdelinger. Ute-seksjonen i Sauhe- semesteret. rad kommune tok ansvaret for å få trærne forskriftsmessig i jorda.

På bildet ser vi fra venstre: Bent Ødegård fra Sauherad kommunen, Ida Marie Vogsland fra Furumoen omsorgssenter, Andrei Musteata fra Jarl Olav Rugtveits eple-plantasje og André B Haug fra Sauherad kommune.

440 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 441 KONFIRMANTPRESENTASJON Søndag 23. juni ble kommende vinters konfirmantkull presentert for menig- heten ved gudstjenesten i Sauherad kirke. Konfirmantåret 2019-20 er det 29 konfirmanter i Sauherad og Nes sokn. Konfirmantene fikk Bibel, og de ble tegnet med korsmerket med vann fra døpefonten. Etter gudstjenesten var det kirkebakkekaffe.

OLSOKFEIRING

Etter gudstjenesten var det Olsok- Det var best å trekke inn i skyggen da Olsokgudstjenesten på Tinghaug ble feiret samling på Evju, med graut, lapper og søndag 28. juli. Gudstjenesten ble ledet av diakon Ivar Solbu, og musikken var ved kaffe, lek, utstilling og hyggelig prat. Johannes Sundsvalen og Bruno Hageman.

Da vinden tok tak i notene til Bruno stilte den kirkelige betjeninga mann- sterke opp for å holde ting på plass.

442 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 443 Hvor er dette: Helsing for 50 år siden

fra bygdene våre

Telemarksstevnet Bilde på side 412 i forbindelse med ledermøtet i Langesundsfjordens Indremisjonsselskap på Saga- Neste nummer av Helsing voll hadde også i år samlet mange folk. Søndag 10. august var ca. 700 mennesker Neste nummer av Helsing, Gården er ØVRE GVÅLA samlet til friluftsmøte både formiddag og ettermiddag. Taler var sekr. Alf Oftestad (nr. 7-2019) kommer ut ca.25. (Nistugu I), (gnr. 6, bnr.4) og redaktør Arne Paulsen. En stor flokk ungdom fra og Nalum jentetrio september, like før Norsk Eple- fra Brunlanes deltok med snag og musikk. – Indremisjonensungdommens utsen- fest. ding til Øst-Pakistan, frk. Eriksrød, bar fram helsing og fortalte fra arbeidet. Stoff må være innlevert innen Bygdeboka skriver (1980): Torjus Bergan. torsdag 12. september. Innmarka er på ca. 70 mål dyrka og ca. 200 mål skog i vestvendt Nes sokneråd Stoff kan sendes til: sandmold mot Sauarelva. Namn i har all ære av sitt tiltak for turistane denne sumaren. To kveldar i veka møtte det inn- og utmark er m.a. Tysland og opp ein representant for soknerådet for å syne fram den vakre middelalderkyrkja Helsing, Gvålaevju. Stulsrett var det både til turistar som var huga på å sjå henne. Det var kunngjort i Helsing og ved fine, Kirkekontoret i Svanstul og Hellebarden, og ved flotte oppslag – men diverre, dei vart lit vonbrotne, for arbeidet og innsatsen vart Postboks 4, 3834 Gvarv Svanstul også fiskerett. Husdyr ikkje akta på av so mange. – Vi får vona at dei får mot til å gå på med enda større eller på e-post: var 2 hestar, 10 kyr og 6 griser i ihuge til neste sumar. [email protected] 1957.

Mannsringen Videre utgivelsplan for Våningshuset blei bygd i 1933, arrangerar tur med damer til Nutheim i Flatdal måndag 22. september, til møtes høsten 2019: uthuset i 1928, medan stabbur og med Mannsringen frå Gransherad med damer. Program: Kl. 19.00: Kort kvelds- smie er rivne. Dette er det gamle messe (andakt) i Kapellet (i den gamle prestegarden) ved sokneprest Ravn Mad- Nr. 8 – 2019 kommer ut ca. 30. Nistugu. land. Etter messa omvisning. Kl. 20.00: Enkels servering på Nutheim Gjestgiveri oktober. Stoff må være hos re- (ca. kr. 8,-) Etter kveldsmaten innledning til samtale ved Erlend Grøstad. Avslut- daksjonen seinest 17. oktober. ning ved sokneprest Ørjavik. Påmelding til sokneprest Tjomsland innan 18. septbr. Den gamle Hjartdal prestegard er oppattbygd noko nedanfor Nutheim. Ein får Nr. 9 – 2019 kommer ut ca. 5. parkere ved Nutheim og gå litt nedover derifrå og opp første sideveg til venstre. – desember. Det blir advent- og Møt opp i god tid slik at messa kan byrje presis kl. 19.00. julenummeret. Stoff må være K. Tjomsland innlevet seinest 21. november.

444 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 5 – SEPTEMBER 2019 445 Slektens gang Døpte 9. juni: Åse Storm Ryen 9. juni: Kittil Holst Flathus Kyrkjeverje Diakon 16. juni: Jonatan Høie Rønning Trond Magnus Haugen Åsne Gotehus Køhn 30. juni: Eilev Darrud-Storøy Tlf. 938 55 504 Tlf. 977 47 449 30. juni: Andrea Vale Wang [email protected] [email protected] 11. august: Elias Andersen Næss Vigde 29. juni: Thea Moen Soltvedt og Bo Nicolas Burgdorf Skov

Sokneprest Kyrkjetenar Anne-Inger Lunner Kjetil Nyhus Tlf. 480 61 672 Tlf. 951 74 938 [email protected] [email protected]

Døde 13. juni: Reidar Olav Espnes f. 1925 24. juni: Else Marie Holte f. 1931 27. juni: Åse Jonsås f. 1928 9. juli: Hans Holte f. 1927 Kapellan (20%) Kantor 18. juli: Gry Ragnfrid Masys f. 1965 Kristian Gotehus Køhn Bruno Hageman 27. juli: Hjørdis Flaata f. 1923 Tlf. 900 74 770 Tlf. 948 55 033 2. august: Gunvald Steinstad f. 1927 [email protected] [email protected] 4. august: Ingeborg Korsvoll f. 1928 6. august: Kari Myrene f. 1930 7. august: Randi Karine Kaasa f. 1930 10. august: Olav Erling Kvamen f. 1972 10. august: Kim Andre Bråten f. 1984 Bisatt i Bø 13. august: Jone Ytreland f. 2019 Diakon Sauherad og Nes sokneråd 14. august: Arne Haugerud f. 1940 Ivar Solbu Leiar Tlf. 932 85 202 Tora Skjerkholdt Aarnes Menighetsblad utgitt av Sauherad og Nes sokneråd. [email protected] Tlf. 971 22 536 [email protected]

E-post: [email protected] Redaktør: Soknediakon Ivar Solbu. Bankgiro: 2675 51 18949 http://www.helsing.no Caspersens Trykkeri AS, Vikersund. Besøksadresse: Postadresse: Telefon: 35 10 11 20 Nes menighetshus, underetasjen Postboks 4 Epost: [email protected] HELSING TIL SAUHERAD OG NES 446 Holmenvegen 46 3834 Gvarv www.helsing.no 3810 Gvarv Kontonummer: 2675 20 38421 Gudstjenester i Sauherad og Nes

Søndag 1. september 2019 Nes menighetshus kl. 15.00: Menighetsfest. – 12. søndag i treenighetstida Presentasjon av konfirmantjubilantene. Joh 4, 27-30+38-43, 4 Mos 13, 17-27, Konsert med Hilde Norland Gundersen Rom 1, 16-17 og Bruno Hageman. Bløtkake og kaffe. Nes kyrkje kl. 11.00: Gudstjenste. Takkoffer til menighetsbladet Helsing. Søndag 6. oktober 2019 Nes kyrkje kl. 17.00: Omvisning og oriente- – 17. søndag i treenighetstida ring. Mark 5, 35-43, Esek 37, 1-5+10-14, Fil 1, 20-26 Nes kyrkje kl. 11.00: Gudstjeneste. Takkoffer til Søndag 8. september 2019 Norsk Misjon i Øst. – 13. søndag i treenighetstida Joh 15, 13-17, 2 Mos 18, 13-24, Apg 6, 1-7 Søndag 13. oktober 2019 Nes kyrkje kl. 11.00: Gudstjeneste. Takkoffer til – 18. søndag i treenighetstida menighetsarbeidet. Valg i våpenhuset etter Mark 1, 40-45, Salme 38, 10-16, 1 Joh 4, 11-16 gudstjenesten. Sauherad kirke kl. 11.00: Gudstjeneste. Takkof- Sauherad kirkje kl. 17.00: Omvisning og fer til Sauherad Diakoniforening. orientering. Tirsdag 15. oktober 2019 Torsdag 12. september 2019 Nes kyrkje kl. 21.00: Kveldsbønn med sang fra Nes kyrke kl. 19.00: Feiring av Kyrmess i Nes middelalderen. Kaffe og te i våpenhuset kyrkje. Foredrag om kalkmaleriene ved etter kveldsbønna. Elisabeth Andersen, Susanne Kaun og Peder Böllingtoft. Sang ved Ole Arnfinn Søndag 20. oktober 2019 Hagen. Gregoriansk kveldsbønn. – 18. øndag i treenighetstida Luk 9, 57-62, 1 Sam 3, 1-11, 1 Kor 9, 19-23 Søndag 22. september 2019 Nes menighetshus kl. 11.00: G17. Menighetens – 15. søndag i treenighetstida storsamling med gudstjeneste og kvelds- Joh 15, 9-12, Rut 1, 7-11 + 16-19a, 1 Kor 13, 7-13 mat. Takkoffer til årets TV-aksjon. Nes menighetshus kl. 17.00: G17. Menighetens storsamling med gudstjeneste og kvelds- mat. Takkoffer til menighetens barne- og Med forbehold om at de tekstene som brukes i ungdomsarbeid. gudstjenestene, kan være andre enn de som er oppført i denne lista. Søndag 29. september 2019 – 16. søndag i treenighetstida For ytterligere informasjon, Matt 11, 16-19, Ordspr 9, 1-5, 1 Kor 1, 18-25 se: www.helsing.no Sauherad kirke kl. 11.00: Høsttakkefest. Konfir- mantjubileum. Takkoffer til Konfirmante- nes Solidaritetsaksjon.

448 HELSING TIL SAUHERAD OG NES