Eté 2017

Bulletin Municipal1

Editorial Un mystère et une déception car la Le "boudisme" en progression à Sauverny ? démocratie, en dépit de Non, il ne s’agit pas ici d’évoquer l’une des ses faiblesses, demeure grandes religions de notre humanité (le une chance et Bouddhisme), mais bien du "boudisme", néologisme l’expression de nos représentant la pratique assidue et répandue de opinions une richesse. bouder … Aux dernières élections présidentielles, près de deux tiers des Sauverniens ont délaissé les La vitalité de la vie démocratique est urnes. Ce n’est donc pas encore cette fois-ci qu’on indispensable pour les choix collectifs que nous viendra féliciter Sauverny pour son taux élevé de devons faire, qu’ils soient communaux, nationaux ou participation ! européens. La démocratie, le sens de l’intérêt général, c’est aussi l’implication dans le tissu associatif de notre commune (ou du Pays de Gex). Et pourtant, les volontaires se font rares et plusieurs associations peinent à recruter. C’est encore le civisme qui doit nous amener à respecter nos voisins, à participer au tri sélectif, à conduire prudemment, à être solidaires, à nous soucier de l’environnement devant notre porte et collectivement... Ceux parmi nous qui rechignent à mettre un bulletin dans une urne sont-ils ceux qui boudent aussi les containers de tri sélectif (qui ressemblent curieusement à de Pourquoi, d’une manière générale, les grosses urnes colorées…) et préfèrent laisser leurs Sauverniens boudent-ils les urnes plus que la déchets nauséabonds et peu esthétiques à proximité moyenne nationale, malgré les multiples immédiate, laissant le soin à d’autres de faire un encouragements à accomplir leur devoir citoyen ? Un nettoyage coûteux ? Je ne le crois pas. Mais ce désintérêt pour la chose publique et l’intérêt boudisme endémique qui semble affecter une partie général ? La perception erronée du « tous pourris » de notre population doit être soigné avec quelques ou le sentiment d’un manque de choix entre deux gélules de gratiferia, des comprimés de fête du maux ? Mais, dans ce cas, le vote blanc serait un bon village, une potion de réunions de quartier, des moyen d’expression du dilemme de certains … La cachets de fête des voisins. Il doit laisser la place à dilution de l’enthousiasme démocratique dans une plus d’enthousiasme contagieux et participatif ! prospérité transfrontalière (qui n’est loin d’être Boudisme ou enthousiasme : entre deux mots, partagée par tous) ? La diversité des origines choisissons le plus beau ! géographiques de nos concitoyens à Sauverny et leur manque d’investissement dans la vie locale ? Cela reste un mystère pour le modeste observateur de notre village que je suis.

Sommaire

Le mot du maire 3 Le conseil en action 4 1, 2, 3 Communes 12 Belles histoires de Sauverny 16 Rétrospective 21

Notre Ecole Jacques Janier 24 Vie associative 30 Invitations - Infos pratiques 32

Bulletin réalisé par la Commission Information et Communication avec la participation active de Sauverniens Isabelle Henniquau - présidente, Michel Gaudé - vice–président, Liesbet Duysens, Julien Fournier, Louis Walckiers

Page de couverture : vue de l’étang de Tutegny depuis sa rive sauvernienne (printemps 2017)

2

Le mot du Maire

Chères et chers Sauverniens Dear Sauverniens

Pas de doute, l’été est bien là ! Canicule et There is no doubt that summer has arrived! sécheresse sont au programme de cette fin Juin, We are experiencing at this the end of June, a qui, bien qu’elle soit festive avec notre fête de heatwave and drought, which, although great for village, avec les Olympiades et spectacles de our Village Fete, the school games, singing and chant et de théâtre de l’école, avec l’apéro de l’été theatre shows, and the summer aperitif for our de nos Anciens, ne doit pas nous faire oublier older residents, means we should not forget to qu’un voisin ou une connaissance a besoin de watch out for a neighbour or an acquaintance notre attention et de notre vigilance. who may need our help and vigilance. Prenons soin de nous… We all need to take care of ourselves and each other... Nous venons de clore une séquence électorale longue et pleine de rebondissements… Malgré We have just finished a long sequence of une mobilisation extrêmement décevante à elections, full of twists and turns ... Despite an Sauverny, je souhaite vivement que les choix qui extremely disappointing turnout in Sauverny, I ont été faits seront bénéfiques pour notre pays et strongly hope that the choices that have been pour notre territoire si particulier. made will be beneficial for our country and for our specific territory, with its own particular L’espoir est de mise, soyons confiants… characteristics and needs. Pour notre village, ce deuxième semestre va Let's be confident... voir la concrétisation de la mise en sécurité du chemin de la Craz, avec la création d’un trottoir et For our village, this second semester will see de places de parking. L’aboutissement des projets the completion of the project to improve the est long, et nous lançons dès maintenant quatre security of the Chemin de la Craz, with the études pour sécuriser la circulation dans creation of a pavement and parking spaces. The Sauverny : la route de Villars-Dame, realization of the project has taken a considerable conjointement avec Versonnex, la route de la time, and we are now launching four studies to Douane, la route de l’Eglise et le chemin de la Vie improve traffic safety in Sauverny: la route de Borgne. Ces réalisations seront inscrites aux Villars-Dame, jointly with Versonnex, la route de budgets 2018 et 2019. La circulation routière est la Douane, la route de l’Eglise and le Chemin de la déjà extrêmement importante, nous anticipons Vie Borgne. These projects will be included in the pour rendre notre village moins attractif pour les 2018 and 2019 budgets. Road traffic being already voitures, mais plus sécurisé pour piétons et extremely heavy, we are looking to make our cycles. village less attractive to cars but safer for pedestrians and cyclists. Je profite de ce bulletin pour remercier toute l’équipe municipale, élus et personnels, pour leur I would like to take this opportunity to thank implication et leur travail, et vous, chères et chers all of the municipal staff, both elected and Sauverniens, pour vos marques de sympathie, employees, for their involvement and their work, pour vos idées intéressantes et vos réflexions and you, my dear Sauverniens, for your sympathy, pertinentes. Nous avons besoin de votre aide et your interesting ideas and your pertinent de vos avis pour rendre notre beau village de reflections. We need your help and your opinions Sauverny encore plus agréable. to make our lovely village of Sauverny even more pleasant. Profitez de l’été, de vos familles, de vos amis, et au risque de me répéter, prenons soin de Enjoy the summer, your families, your friends, nous ! and at the risk of repeating myself, take care of yourselves.

3 Le conseil en action Brèves du conseil

Conseil du 6 février 2017 Conseil du 6 mars 2017

Commissions communales Commissions communales Finances : adoption du compte administratif 2016 / Finances : convention d’occupation d’un logement de approbation du compte de gestion 2016 fonction Après s’être fait présenter les budgets primitifs de Nouvelle convention établie pour le logement de l’exercice 2016 et les décisions modificatives qui la Cure, ce logement sera occupé par l’adjoint aux s’y rattachent, les titres définitifs des créances à services techniques de la commune. recouvrer, le détail des dépenses effectuées et Décision portant institution d'une régie d'avances celui des mandats délivrés, les bordereaux de titre Madame le Maire expose au conseil municipal la de recettes, de mandats, le compte de gestion nécessité de créer une régie d’avance afin de dressé par le receveur accompagné des états de permettre le paiement des menues dépenses développement des comptes de tiers ainsi que les (petites fournitures, denrées alimentaires, états de l’actif, du passif, des restes à recouvrer et exécutions de menus travaux, réparations, frais des restes à payer, il est admis que les opérations postaux, ...) sans devoir faire établir une facture de recettes et de dépenses paraissent régulières et avec paiement par mandat administratif. suffisamment justifiées. Approuvé à l’unanimité. Après en avoir délibéré, le conseil municipal à Travaux l’unanimité, approuve le compte de gestion du trésorier municipal pour l'exercice 2016. Point sur les travaux à la salle polyvalente : les travaux seront exécutés en plusieurs phases, la Scolaire salle sera fermée à la location du 7 juillet au 31 95 enfants participent aux activités périscolaires août 2017. dont 62 aux TAP. La Cure : une clôture sera installée autour du En moyenne 58 enfants déjeunent à la cantine, jardin du logement de fonction. mais le nombre peut monter jusqu’à 70 enfants. Les Genévriers : l’espace jeux sera fermé par un Dès le mois de mars la société Bourg Traiteur grillage après mise en place d’un soubassement en fournira également les goûters. béton. Urbanisme : acquisition par donation d’une parcelle Ecole : les plots rouges et blancs seront remplacés en vue de d’y implanter un abribus par des potelets empêchant le stationnement, Madame le Maire rappelle que les transports en avec possibilité de passage pour les véhicules commun sont amenés à se développer sur la d’urgence. commune et un arrêt, situé sur la route de Résidence Giboudeaux : les tablettes sous les Divonne, qui concernait jusqu’à présent la ligne fenêtres devront être modifiées, les volets seront TER 33 Divonne/Bellegarde, va desservir repris, poncés et lasurés. L’isolation sera également la future ligne Maconnex/Divonne. également reprise sur l’extérieur de la façade. La commune souhaite implanter un abribus au Le fleurissement de l’entrée du village route de niveau de cet arrêt de façon à abriter les usagers Versonnex est à l’étude. de ces lignes de transport. Pour cela, un espace Fleurissement du lavoir route de la Mairie : un supplémentaire de 1.50 m x 5 m d’environ 8 m² est projet sera proposé avec aménagement floral et nécessaire à l’arrière du trottoir, laissant le végétal et la pose d’un banc. cheminement existant accessible à tous les Extinction partielle de l’éclairage public sur la usagers. Après avoir entendu l'exposé de Madame commune de SAUVERNY le Maire et après en avoir délibéré le conseil Madame le Maire rappelle la volonté de la municipal approuve l’acquisition par donation municipalité d‘initier des actions en faveur de la d’une parcelle située sur la commune de Sauverny. maîtrise des consommations d’énergies. Chez nous ! Une réflexion a ainsi été engagée par le conseil En raison de travaux d’entretien et rénovation municipal sur la pertinence et les possibilités de importants, la salle polyvalente ne sera pas louée procéder à une extinction nocturne partielle de du 7 juillet au 30 août 2017. l’éclairage public. Outre la réduction de la facture de consommation d’électricité, cette action contribuerait également à la préservation de

4 Le conseil en action l’environnement par la limitation des émissions de Décisions en matière de taux de contributions gaz à effet de serre et la lutte contre les nuisances directes 2017 lumineuses. Le Conseil municipal examine la proposition Les modalités de fonctionnement de l’éclairage suivante : public relèvent du pouvoir de police du maire, qui dispose de la faculté de prendre à ce titre des mesures de limitation du fonctionnement, compatibles avec la sécurité des usagers de la voirie, le bon écoulement du trafic et la protection des biens et des personnes. Cette démarche doit par ailleurs être accompagnée d’une information de la population Le conseil municipal, après en avoir délibéré, à et d’une signalisation spécifique. En période de fêtes ou d’événements particuliers, l’éclairage l’unanimité approuve le taux d’imposition comme indiqué ci-dessus. public pourra être maintenu pour toute ou une partie de la nuit. Compte-rendu de la présentation des différents projets de construction sur la parcelle AB 113 Le conseil municipal, après en avoir délibéré, décide à l’unanimité que l’éclairage public sera Suite aux présentations des sociétés SAFILAF (le interrompu la nuit de 00 h à 6.00 h, du dimanche 8.03.2017) et IMOTIS (le 15.03.2017), les 7 soir au jeudi soir, dès que les horloges membres du conseil présents se sont prononcés et astronomiques seront installées. le projet IMOTIS a été retenu. Les négociations vont être engagées. Commissions communautaires Travaux Conseil communautaire Chemin de la Craz : La société INFRATEC maître Rapport sur le vote des différents budgets et la d’œuvre, a fait le chiffrage pour les entreprises qui reprise de l’activité économique par la CCPG. interviendront. Le début des travaux est prévu en A Prévessin-Moëns, la zone de stationnement des juillet pour finir en septembre. gens du voyage sera fermée pendant 18 mois, Conseil du 4 mai 2017 durée des travaux du CERN.

Conseil du 3 avril 2017 Commissions communales Scolaire et périscolaire : approbation du règlement Commissions communales intérieur des services scolaires Scolaire Madame le Maire rappelle la décision de municipaliser le service périscolaire en septembre 120 à 125 élèves fréquenteront notre école à la 2015. Elle précise que les tarifs votés les 30 juin rentrée prochaine. 2015, restent inchangés. Tout fonctionne bien dans les locaux, avec une Après en avoir délibéré, à l’unanimité, le bonne entente générale corps enseignant/ agents/ règlement intérieur pour l’année scolaire mairie. 2017/2018 est accepté dans sa totalité. Suite à une intrusion dans l’école J. JANIER, quelques petits dégâts sont à déplorer. Toutes les clés des portails seront changées le mardi 4 avril, les serrures et fermetures seront toutes vérifiées.

5 Le conseil en action Travaux capital décrite décide néanmoins de ne pas Route de Villars-Dame : au vu du mauvais état de souscrire à l’augmentation de capital de la cette route un projet de réfection est en cours SEMCODA lancée par le conseil d’administration (Réfection des côtés, creusement des fossés, de la SEMCODA du 27 avril 2017. installation de bandes d’alerte, évacuation de Commissions communautaires l’eau, drainage sous la route), en collaboration avec la commune de Versonnex, des demandes de Gestion et valorisations des déchets devis sont en cours. La mairie rappelle ses nombreuses demandes pour Ecole : durant les vacances scolaires deux classes que les containers soient enterrés. seront rénovées, les chaises et tables de la cantine Projet OPEN utilisées par les élèves de primaire seront Madame le Maire donne lecture de sa lettre changées. adressée à la Région et à la CCPG concernant sa Commissions communautaires désapprobation suite à l’avis favorable donné au projet OPEN par la Commission Nationale Commission Gestion & Valorisation des Déchets Aménagement Commercial (CNAC) malgré La fermeture de la déchetterie de Versonnex est l’opposition largement majoritaire de la CCPG et remise en question. de la CDAC (Commission Départementale Commission Eaux & assainissement d’Aménagement Commercial). Explications données sur les limites concernant les Chez nous ! forages pour pompage par des particuliers. Une autorisation doit être demandée en Mairie, avec Sortie d’autoroute à Versoix un pompage maximum de 1000 m3 par an, par Interpellation du Président de la CCPG au sujet de particulier. la sortie d’autoroute à Versoix dont les conséquences sur notre commune n’ont pas du Conseil du 6 juin 2017 tout été évoquées pour l’instant. Identification des animaux décédés sur la voie Commissions communales publique Travaux Mme le Maire expose la proposition de 8 cliniques Chemin de la Craz : les travaux débuteront le vétérinaires du Pays de Gex : établir une 20 juin et se termineront fin juillet. convention permettant d’identifier les animaux de Il est signalé un danger pour les nouveaux compagnie, trouvés morts sur la voie publique, la habitants du bas du chemin de la Craz, lorsqu’ils mise en place étant sous forme de marché à bons sortent de chez eux. Des solutions vont être de commande. étudiées. Ecole un grain d’amour SEMCODA : augmentation du capital Compte-rendu de la récente Assemblée Générale. Deux inscriptions seulement sont actuellement Madame le Maire informe le conseil municipal que prévues pour la rentrée prochaine, ce qui remet la SEMCODA sollicite la commune pour participer en question l’attribution de la subvention de la à sa nouvelle augmentation de capital. Après avoir CCPG, et donc le maintien de cette école. La délibéré, le conseil municipal ayant accepté à décision finale sera prise le 15 juillet en fonction l’unanimité la procédure d’augmentation de des inscriptions.

Clin d’œil aux CERNois de Sauverny. Dessins d'Astrid Cornet qui garde un bon souvenir de ses séjours dans notre village

6 Le conseil en action Conseil Municipal des Jeunes (CMJ) La commission cantine a soulevé la question des sanctions pour les élèves ayant un point rouge (heureusement peu nombreux). Il a été convenu que le nouveau CMJ, à la rentrée, solliciterait une réunion avec le personnel de la cantine pour évoquer la discipline pendant les repas et adopter des sanctions appropriées pour les points rouges. Carole, Raphaël et Axel s’assureront que cette réunion sera bien initiée par le nouveau CMJ.

Lætitia, maire junior, a conclu la réunion en remerciant ses adjoints et les conseillers municipaux juniors pour leur travail pendant Le conseil municipal des jeunes a tenu sa l’année scolaire. dernière séance de l’année 2016/2017 sous la présidence du maire-junior, Laetitia Carli, le mercredi 27 juin 2017. Tous les conseillers juniors Lætitia, avec sérieux et application, avait déjà étaient présents ainsi que des élus seniors, le participé aux vœux des Maires, en janvier, par un directeur de l’école Jacques Janier, une discours à deux, avec Isabelle Henniquau, enseignante et, dans le public, tous les élèves du particulièrement remarqué et apprécié par le cours moyen. Isabelle Henniquau est venue public nombreux et les officiels présents. encourager nos jeunes élus et les féliciter pour leur engagement citoyen. Cette réunion a permis de dresser un bilan de l’année, de convenir des dernières actions prévues et de définir quelques priorités pour le prochain CMJ qui sera élu à la rentrée. La commission école a réalisé cette année un concours de dessins dont le meilleur doit servir de modèle pour réaliser une grande fresque sur le mur du préau. Un magnifique panorama galactique a été retenu, mais des appels lancés à des experts pour aider les élèves à réaliser la fresque sont Les élus seniors ont exprimé leur gratitude pour restés malheureusement sans suite. cette belle année scolaire qui se termine, pour la La commission environnement a présenté participation de plusieurs membres du CMJ et de l’organisation de l’après-midi de nettoyage de leurs familles à différents événements de la l’école et des environs prévu le lundi 3 juillet : commune, tels que la Gratiferia ou le nettoyage de répartition des secteurs géographiques par niveau printemps avec Serge Bidon. Ils ont souhaité une de classe, préparation du matériel, bonne rentrée au collège pour les CM2 et accompagnement et … goûter final. attendent de collaborer aussi étroitement avec le L’installation imminente d’un composteur dans nouveau CMJ 2017/2018 ! l’école a été annoncée. Deux poubelles "vertes" pour la collecte des déchets organiques, achetées Appel pour la rentrée 2017/2018 sur le budget du CMJ, sont prévues (dans la cour et Parmi les nombreux talents qui se côtoient dans à la cantine) et un tableau sera installé à la rentrée notre village, quelqu’un a-t-il déjà l’expérience de pour convenir d’un roulement parmi les élèves et la peinture artistique sur un mur en béton ? Est-ce les jeunes élus pour vider ces poubelles dans le qu’une Sauvernienne ou un Sauvernien pourrait composteur et en assurer le fonctionnement. aider à la réalisation de cette fresque avec les Estelle, Diego et Arthur se sont proposés pour en élèves de notre école ? Lecteurs assidus et attentifs assurer le lancement à la rentrée. de notre bulletin municipal, auriez-vous des idées, Une question a été posée sur la prévention des des conseils à ce sujet ? Merci de vous manifester déchets dans la cour de récréation : elle sera dès que possible à l’école Jacques Janier ou à la ajoutée au menu du nouveau CMJ. mairie de Sauverny !

7 Le conseil en action Les comptes administratifs de Sauverny en 2016 Section de fonctionnement

Dans les dépenses de fonctionnement , on La C.F.G. (Compensation Financière Genevoise) enregistre une légère hausse des charges à caractère reste stable, 258'839 € en 2015 pour 259'663 € en général de 2.2 %. 2016. La D.G.F (Dotation Globale de La masse salariale a augmenté de 10.4 %, Fonctionnement) versée par l’Etat est encore en principalement le poste des "non titulaires" baisse cette année, de 17.5 %, soit une baisse (Cantine, Périscolaire et TAP) ainsi que les charges globale de 30 % depuis 2014. d’ASSEDIC & d’URSSAF. Nous avons reçu une recette exceptionnelle de Le fonds de péréquation intercommunal (F.P.I.C) 481'517 € provenant d’une taxation sur une a encore été augmenté par l’Etat, à 9.7 %, soit une transmission de terrain dans la zone des Noirettes. hausse globale de 55 % depuis 2014. L’endettement de la commune est passé entre Si la charge financière a baissé de 9 %, 2015 et 2016 de 767'450 € à 685'019 € soit l’ensemble des dépenses réelles de fonctionnement 10.7 %, soit une dette par habitant de 623 €, soit est en augmentation de 3 % par rapport à 2015. une baisse de 18 % depuis 2014. La totalité des recettes de fonctionnement, Dans les recettes de fonctionnement , les sans la recette exceptionnelle des Noirettes, est en produits des services sont en hausse de 14 %. hausse de 5.5%. Si le montant perçu des impôts locaux a Suite à cette recette exceptionnelle, la grande augmenté de 4% (taux + bases), les Dotations & majorité du résultat sera transférée en Participations de l’Etat et autres, sont en baisse de investissement pour 2017 par validation du conseil 2.6% municipal, et affectée en aménagement voirie et Les revenus de nos immeubles et salle sécurisation routière. polyvalente sont en augmentation de 10.4 %.

8 Le conseil en action Budget primitif (BP) 2017 Ce budget 2017 s’équilibre : La Dotation Globale de Fonctionnement D.G.F., en fonctionnement à 1'195’430 € , ne représente plus que 9 % des recettes, et est pour l’investissement à 1'042’214 € , encore en baisse de 9 %. La Compensation Financière soit un budget prévisionnel total de 2'237’644 € . Genevoise, C.F.G., qui représente 23 % des recettes, Parmi les dépenses de fonctionnement , on sera en baisse de 2.5 % relèvera notamment l’entretien du matériel roulant L’endettement global de la commune devrait (tondeuses, tracteur, sableuse, camion des pompiers encore baisser cette année, de 685'000 € à etc.) 601'000 € pour se situer à 546 € par habitant, ce qui L’entretien des bâtiments publics, de notre affirme le choix de la commune de se désendetter. école et des espaces verts, restent des priorités, La section d’Investissement est en dans les dépenses de fonctionnement. augmentation, puisque le budget total passe de Les frais de personnel de 43 à 45 % des 938'400 € à 1'042'000 € . dépenses réelles de Fonctionnement restent une Les principales dépenses d’investissement charge importante, mais semblent se stabiliser. prévues sont : Parmi les dépenses de fonctionnement on - création de trottoir et amélioration de la relèvera une charge supplémentaire de 4'500 € sécurité sur le chemin de la Craz, montant budgété, lors de la convention signée - installation des clôtures aux jeux des avec Versonnex pour les services d’un garde Genévriers, et devant l’école pour la sécurité des municipal, dont la présence est très appréciée dans enfants, notre commune. - reprise de la chaussée sur le chemin de Toujours parmi les charges de Fonctionnement Villars-Dame et des accotements, le F.N.G.I.R (Fond National de Garantie Individuelle - plantations et aménagement paysagé à de Ressources) reste toujours très élevé à 115'620 l’entrée de la commune, € soit 11 % des dépenses, quant au F.P.I.C (Fond de - remise aux normes PMR des sanitaires de la Péréquation Intercommunal) il est encore en salle Polyvalente. augmentation de 13 % par rapport à 2016. Les recettes d’investissement sont composées La charge financière baissera encore de 10 % de subventions attendues pour des travaux sus cette année par rapport à 2016. mentionnés, et principalement du report de Les recettes de fonctionnement, quant à elles l’excédent de fonctionnement de l’année devraient être en baisse de 5 à 7 % cette année. précédente.

9 Le conseil en action Réunions de quartier en mars 2017 Comme chaque année depuis le début de notre Ces réunions ont eu lieu : mandat, le conseil a invité les Sauverniens à ✔le lundi 20 mars pour Sauverny le bas participer, par quartier, à des échanges sur leurs (23 participants + 6 conseillers), préoccupations et suggestions. ✔le mardi 21 mars pour les Genévriers Voici le résumé des points soulevés et des (8 participants + 8 conseillers), informations partagées. ✔le mercredi 22 mars pour Sauverny le haut (34 participants + 8 conseillers).

✔ Améliorer la chaussée route de Villars Dame TRANSPORT : (études préliminaires en cours). ✔ Satisfaction de la fréquentation du bus U, avec ✔ Sécuriser la route de la Douane avec des trottoirs une fréquence supplémentaire matin et soir. Le plus larges (projet). bus U va du pont de Sauverny-Douane (coté ✔ Continuer le trottoir route de Versonnex sur Suisse) à Versoix, avec une correspondance avec environ 250m (projet). le train. Durée totale de 25 minutes jusqu'à ✔ En partenariat avec Versonnex, des chicanes Genève. seront installées Chemin Levé pour réduire les vitesses toujours excessives (réalisées depuis SÉCURITÉ : avec des équipements provisoires en attendant ✔ En partenariat avec Versonnex, présence du les travaux définitifs). garde champêtre (police rurale) sur notre ✔ Les travaux d’aménagement et de réfection commune. chemin de la Craz devraient être terminés à la fin ✔ Inscription de la ligne de bus (814) transversale de l'été (études préliminaires achevées, Suisse/Divonne/Maconnex dans les projets de la démarrage des travaux imminents). CCPG, avec l’espoir d’une réalisation … un jour ! Pas d’information pour le moment sur le projet de RÉNOVATION, ENTRETIEN : ✔ sortie d'autoroute (en Suisse) à la hauteur de la ✔ Mise en conformité des toilettes de la salle route de Sauverny. polyvalente (études préliminaires terminées, ✔ Installation d’un abribus sur la route recherche d’un maître d’œuvre). départementale en haut du village (près du rond- ✔ Rénovation et isolation de la façade de la point) pour les usagers du TER 33, du covoiturage résidence Giboudeaux (devis obtenus, lancement et dans un futur que nous espérons proche de la des travaux pendant l’été). ligne transversale (bus 814). ✔ Bail emphytéotique avec la Semcoda pour aménagement de logements sociaux dans le DIVERS : bâtiment de l'ancienne douane (en cours de ✔ Compte-rendu des conseils municipaux à tenir à finalisation). jour sur le site de la mairie. ✔ Volonté de ne pas installer davantage de ✔ A des fins écologiques et économiques, l'éclairage poubelles publiques, mise en place d’une public sera éteint de minuit à 6 h du matin, sauf information pour inciter le public à remporter le vendredi et samedi dès l'installation du leurs déchets en vue d’un tri sélectif (dans les matériel approprié. containers prévus à cet effet). ✔ Informations sur les permis de construire ✔ Plantations et espaces fleuris à l'entrée du village, attribués, souhaitée au cours des conseils route de Versonnex (terminés, en attendant que municipaux. la nature prenne le relais…) et près du lavoir ✔ Rappeler la nécessité de déclaration préalable en (travaux imminents), route de la mairie. mairie, pour des travaux de rénovation. De nouvelles déchetteries devraient être aménagées/construites à Divonne et à Ornex (CCPG). ✔ Succès du marché chaque mercredi de 15h à 20h devant la salle G. Bonnefoy.

Ces réunions ont été conclues par un verre de l’amitié et des échanges informels avec les élus et entre voisins. Merci à tous les participants. Ces réunions de quartiers annuelles n’empêchent pas tous les sauverniens de faire connaitre aux élus à tout moment (par mail, par courrier, par téléphone, à la Mairie ou lors d’une rencontre) leurs souhaits, suggestions, remarques constructives concernant la vie de notre village !

10 Le conseil en action Les travaux dans notre village En cours chemin de la Craz Ecole Un plateau surélevé à la jonction de la Vigne au L'entreprise sauvernienne Rhaïem va rénover la Chat et du chemin des Pommerets; peinture des deux classes de maternelle cet été. Un trottoir aux normes PMR côté droit en Nous avons commandé de nouvelles tables et montant jusqu’à la route de la mairie avec chaises pour la pièce centrale de l’école. Gain : quelques places de parking pour les résidents; ce moins de bruit et nettoyage plus aisé de la pièce. trottoir sera franchissable dans sa partie haute L’école a maintenant un composteur. Merci au pour permettre de garder le double sens de CMJ. circulation comme demandé par les riverains lors de la réunion d’information. L’entreprise S.E.R. Semine est responsable des travaux et devrait terminer début août.

Divers Un massif d'arbrisseaux et de la pelouse embellissent l’entrée du village en venant de Versonnex. Résidence Giboudeaux Notre projet de rénovation de la façade de la résidence inclut une isolation par l’extérieur. Après analyse des devis reçus, nous allons solliciter les subventions possibles auprès de différents organismes. Les travaux commenceront vraisemblablement en 2018. Entretien des fossés Nos agents techniques ont curé les fossés au chemin du Moulin et à la Vigne au Chat. Les eaux de pluie ne vont plus déborder sur la chaussée. Chemin de Villars-Dame Devis à l'étude : arrangement de la fontaine sur Nous étudions, en collaboration avec la mairie la route de la mairie. de Versonnex une rénovation de la route sur environ 250m pour chaque commune. Les trous Abribus au rond point seront bouchés et les accotements stabilisés. Pose de chenaux et de nouvelles planches de Chemin de la Vigne au Chat rive avec protection en tôle. Dans un deuxième temps nous redonnerons un coup de neuf à ce Nous attendons le projet définitif du SIEA petit bâtiment à l’entrée de notre village. concernant le remplacement de tous les luminaires de la Vigne au Chat. Jeux d'enfants aux Genévriers Salle polyvalente Bonnefoy Une clôture, fraîchement installée, protégera ceux-ci des souillures et des dégradations. Rafraîchissement des peintures de la salle et de la cuisine prévu cet été. Venez à vélo à la mairie et à l’arrêt du bus scolaire et notre village sera moins pollué.

11 1, 2, 3 Communes Notre garde-champêtre Dominique Auguste est intarissable sur son métier au service du bien commun. Cet ardennais cinquantenaire, père de 3 enfants, a commencé sa vie professionnelle comme électromécanicien en usine. Mais rapidement, à la faveur d’un service militaire de 18 mois à Trêves, en Allemagne, le goût de l’uniforme, du travail en équipe et sa passion de l’intérêt général prennent le dessus : il Dans le cadre de la synergie grandissante et intègre l’école de Gendarmerie à Chaumont bienvenue de nos communes (Versonnex, (Haute-Marne) avant une première affectation à Sauverny et Grilly), Dominique voit son "territoire" Cherbourg (Manche). Ses postes dans différentes élargi à Sauverny depuis mars 2017. brigades (dont des brigades mobiles) ou dans des Avec son épouse, employée à Tougin, et la plus missions spécifiques se succéderont pendant jeune de leurs trois filles, lycéenne, Dominique toute sa carrière, jusqu’à sa préretraite en 1998 : à apprécie la qualité de vie dans le Pays de Gex. La l’ambassade de France à Beyrouth, à Fumay (08), à vie de militaire les a habitués à de nombreux Rethel (08), à Sarajevo (mission de police avec les changements de région, mais ils se voient bien Nations-Unies), à Sens (peloton d’autoroute) et en rester dans la nôtre pendant de nombreuses Corse. Il garde de nombreux souvenirs, bons et années. moins bons, de cette période dans la gendarmerie : la mort tragique de son superviseur Garde Champêtre - En première ligne dans une attaque à la roquette à Sarajevo, des pour assurer la surveillance en milieu rural "personnalités" prises en grand excès de vitesse Le garde champêtre intervient principalement en qui utilisent ensuite leur carnet d’adresses pour matière de police rurale. Il exécute, sous l'autorité du faire "sauter" les contraventions. Il se souvient maire, des missions de prévention et de surveillance du d’un candidat à la députation qui, effectuant une bon ordre, de la tranquillité, de sécurité et de salubrité publiques. Pêche, chasse, protection de l'environnement, manœuvre dangereuse sur une bretelle détérioration du domaine public, conflit de voisinage, d’autoroute, provoque un accident avec … le sortie des écoles... ses domaines d'intervention sont motard Auguste. Ce politicien aura la courtoisie, vastes. peu fréquente, de reconnaître officiellement ses torts et de disculper Dominique dont la moto est Un métier ancestral Le métier de garde champêtre est apparu au Moyen- endommagée. Age. Sa première mission était de surveiller les récoltes. A compter du 17e siècle, sous Louis XIV, le garde En 1999, jeune retraité, il passe avec succès le champêtre veille également à l'application du droit concours des garde-champêtres (3 places pour exclusif de chasser, réservé au roi et aux seigneurs, 200 candidats !). Il est affecté à Mézy-sur-Seine, traquant ainsi les braconniers et les glaneurs. Le dans la région parisienne où il collabore véritable statut du garde-champêtre est créé à l'issue de régulièrement avec le commissariat des Mureaux, la Révolution Française. La profession connaîtra son où il a d’ailleurs bien connu, à cette occasion, le apogée à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Dans les campagnes, à cette époque, le garde champêtre regretté et très apprécié Commissaire Jean- est aussi important que le maire ou l'instituteur. Depuis Baptiste Salvaing, ainsi que son épouse Jessica 1958, l'affectation de ce fonctionnaire n'est plus Schneider, tout aussi remarquable, lâchement obligatoire dans les communes rurales, ce qui a engendré assassinés en 2016 dans une barbare agression la lente disparition de la profession. En 2013, la France revendiquée par le groupe djihadiste Daech. En comptait 1500 gardes-champêtres contre près de 30 000 en 1958. 2014, il retourne brièvement dans ses Ardennes natales avant d’arriver dans la Pays de Gex en mai Notre région est plutôt paisible, en 2016 comme garde-champêtre de la commune de comparaison avec les missions difficiles auxquelles Versonnex. Dominique a été confronté dans sa longue carrière.

12 1, 2, 3 Communes Sa grande joie est de voir de jeunes (parfois très jeunes !) délinquants sans foi ni loi, grandir, mûrir et devenir des adultes responsables et respectueux. Souhaitons-lui de nombreuses joies de cette nature, de multiples succès dans notre terroir paisible et beaucoup d’amis à Sauverny !

Un agent assermenté Le garde-champêtre peut être nommé, soit par le maire de la commune, soit par le président d'un établissement public de coopération intercommunale, conjointement avec les maires concernés. Ce fonctionnaire territorial est habilité à constater par procès-verbal les contraventions et les délits portant atteinte aux propriétés rurales et forestières ainsi que les contraventions aux règlements et arrêtés de police municipale, des maires comme des Préfets. Il exerce ses compétences dans plus de 150 domaines comme celui de la police de la route, la police de l'eau ou encore la police de l'urbanisme. En tant qu'agent chargé de certaines fonctions de police judiciaire, le garde champêtre doit être agréé par le procureur de la République et assermenté.

Une profession en pleine mutation Cependant, la délinquance et les incivilités De plus en plus, les missions du garde champêtre existent bel et bien, malheureusement, à Sauverny s'orientent vers la protection de l'environnement et plus comme à Versonnex : conflits de voisinage, bruits particulièrement des espaces naturels sensibles. Afin d'améliorer leur efficacité et de mutualiser les coûts, intempestifs et nuisances sonores, feux de déchets certaines intercommunalités (syndicats intercommunaux, verts, dépôts sauvages d’ordures, conduite communautés de communes ...) mettent en place des dangereuse, déjections canines, stationnement brigades d'intervention mêlant différents métiers (Eco- interdit, dégradations diverses, constructions garde, garde forestier/pêche, garde-champêtre...) pour illégales, etc. Sa fonction est de faire respecter la surveiller et protéger leur territoire. L'urbanisation des loi et les arrêtés municipaux, notamment en communes rurales voit aussi l'augmentation des effectifs de police municipale au détriment de la profession des matière de sécurité et de salubrité publiques. Pour gardes-champêtres. L'avenir semble alors plus "vert" que ce faire, il est à l’écoute des habitants, patrouille "sécuritaire" pour ce métier ! nuit et jour au volant de son véhicule électrique aux armoiries de Versonnex, reste attentif aux Le profil du garde- champêtre observations des élus. Il est en contact régulier Le garde-champêtre avec la gendarmerie d’Ornex et son passé de travaille majoritairement en gendarme facilite grandement des relations solo, à l'extérieur et par tous confraternelles avec ses anciens collègues. les temps. Son métier requiert une bonne Le garde-champêtre n’est pas armé, et condition physique, une Dominique considère que "c’est mieux comme grande disponibilité et un cela". Son arme est surtout le dialogue et, quand sens du contact. Il intervient en uniforme et doit faire cela est nécessaire, son habilitation à dresser de preuve de pédagogie pour procès-verbaux. Cela a déjà été le cas pour un sensibiliser, dans un premier temps, le public aux "sauvageon" sauvernien en moto pour "refus respects des lois en vigueur. En cas d'infraction d’obtempérer", "défaut de casque" et "défaut significative, il doit être en mesure de "s'imposer" et de d’arrêt à un stop" : une grosse facture pour le dresser un procès-verbal. Autonomie, neutralité et contrevenant et sa famille… Mais il préfère les relationnelles sont des qualités indispensables pour exercer cette profession. relations humaines à la sanction, la prévention à la Le métier de garde-champêtre est accessible via le répression. concours de garde champêtre territorial principal. (source : www.carrieres-publiques.com) Pour contacter Dominique : [email protected]

13 1, 2, 3 Communes Gratiféria 2017

Pendant le weekend des 29 et 30 avril 2017, régionale (voire plus !),et une petite restauration c’était au tour de Versonnex d’accueillir la 2ème sont proposés tout au long de la journée à des édition de la gratiféria qui depuis 2016 réunit les prix raisonnables. trois municipalités de Grilly, Sauverny et A l’entrée, on distribue (gratuitement !) une Versonnex. Le principe est simple, tous ceux qui monnaie d’échange destinée à limiter la quantité ont des objets à donner peuvent les déposer au d’objets à prendre par famille, même si pour lieu et dans une tranche horaire convenus et tous certains espaces, comme les livres, on se sert sans ceux qui veulent se servir gratuitement parmi ces limite. objets peuvent le faire le lendemain. C’est une "foire de la gratuité" (traduction littérale du mot A la sortie, on doit restituer cette monnaie espagnol "Gratiféria") où se combinent la d’échange et, dans un registre où tous les objets solidarité conviviale et le recyclage écologique. qui partent sont sommairement inventoriés avec leurs nouvelle destinations, les visiteurs peuvent faire des commentaires (le plus souvent enthousiastes et élogieux !) sur la gratiféria du jour. Des sacs, fournis gracieusement par le SIDEFAGE, sont remis aux visiteurs qui ont fait leurs emplettes. De nombreux visiteurs sont venus de nos 3 villages, du Pays de Gex et de la Suisse voisine. On a même vu des parisiens et de bretons (admiratifs, à juste titre, des crêpes grillerandes) ! Une association basée à Versoix et soutenant un orphelinat au Cameroun a fait le plein de jouets Le samedi 29 avril au matin, des élus et des qui contribueront à remplir un container à bénévoles de nos trois villages, dont la destination de ce pays d’Afrique Centrale. Au convergence est maintenant bien connue, se lendemain de notre gratiferia et comme l’année pressent dans la salle Pierre Jaques à Bois-Chatton dernière, l’Atelier Gessien de Collecte et de pour préparer les tables, qui accueilleront les Recyclage, basé à St Genis, est venu récupérer le objets donnés, pour organiser la buvette et pour reliquat d’objets. assurer la signalétique des lieux. Dans l’après-midi, c’est le défilé des donneurs, non pas de leçons ni Le bilan de notre "foire de la gratuité" 2017 est d’ordre, mais tout simplement d’objets propres et satisfaisant : 250 familles sont venues se servir, en bon état dont ils n’ont plus l’utilité et auxquels soit par besoin, soit pour le plaisir de chiner. Des ils veulent donner un nouvelle vie. Ces objets sont milliers d’objets ont trouvé une nouvelle vie au déchargés des voitures, parfois avec l’aide d’un lieu de vieillir misérablement dans une cave, dans chariot et/ou d’un bénévole. Puis ils sont disposés un grenier ou, pire, de disparaitre à la déchetterie. dans chaque espace relevant de leur catégorie L’édition 2018 qui rassemblera de nouveau nos trois dans la salle communale : livres et CD, jouets, municipalités est d’ores et déjà prévue à Sauverny (Salle puériculture, outillage, vaisselle, décoration, G. Bonnefoy) le samedi 4 mai 2018 (après-midi) pour la luminaire, petit électroménager, etc. En fin dépose des objets à donner et le dimanche 5 mai 2018 d’après-midi, on se retrouve dans une véritable (de 10H à 17H) pour les visiteurs qui viendront se servir caverne d’Ali Baba ! … gratuitement. Habitants de nos 3 villages et amis du Pays de Gex, à vos agendas ! Le dimanche 30 avril, les portes s’ouvrent et les L’affluence des donneurs comme des visiteurs visiteurs sont guidés par une ribambelle de auraient pu être plus importante si la date choisie, bénévoles (élus, membres des CCAS, volontaires en fonction des disponibilités de la belle salle des associations de nos villages) repérables par Pierre Jaques très convoitée, n’était pas tombée à leurs gilets jaunes fluo. la fois pendant les vacances scolaires et pendant le La buvette est prise en main par l’équipe de pont du 1er mai. On fera mieux l’année prochaine. Grilly et des crêpes, désormais de renommée

14 1, 2, 3 Communes 17 Décembre 2016 Repas de Noël des aînés

Chaque année, le repas de Noël des aînés de Et merci aux bénévoles des trois villages Versonnex et de Sauverny est organisé à la salle "synergétiques" pour l’installation de la salle, le Pierre Jaques de Bois-Chatton et le CCAS de service et les rangements. chacun des deux villages assure l’organisation alternativement une année sur deux. Rendez-vous à nos aînés le samedi 9 décembre pour le prochain repas de Noël à Bois-Chatton Pour le festin de Noël 2016, le samedi dont l’organisation sera confiée au CCAS de 17 décembre, les aînés de Grilly ont rejoint leurs Sauverny ! voisins versonnexois et sauverniens. 137 personnes ont ainsi dégusté un délicieux menu de circonstance et profité d’une belle animation proposée par le groupe des Diabolos : ambiance joyeuse et bons souvenirs ! Merci à nos voisins et partenaires du CCAS de Versonnex, qui étaient aux commandes, pour ce bon moment de convivialité.

La Communauté de Communes, une institution au service des Gessiens Depuis sa création, en 1996, la Communauté avec la création d’un office de tourisme de Communes du Pays de Gex a pour intercommunal. compétences l’aménagement de l’espace, le développement économique, la collecte et le Pour rester au plus près des Gessiens, et afin traitement des déchets ménagers ainsi que d’étendre la visibilité de ses actions, une lettre l’accueil des gens du voyage. d’information "C’est tout com’" est disponible en ligne et après inscription sur le site portail de la Aujourd’hui, vingt-sept communes font partie Communauté de communes. Une publication de l’intercommunalité, sur un territoire de plus de "Pays de Gex, le magazine de l’interco", est 85 000 habitants. également accessible sur le site ou en version papier sur demande. Présidée depuis 2014 par Christophe Bouvier, maire de Cessy, la Communauté de communes est administrée par un conseil communautaire de 53 conseillers ainsi que par un bureau exécutif constitué du président et de dix vice-présidents, élus pour une durée de six ans. Depuis le 1er janvier 2017, la loi NOTRe (Nouvelle Organisation du Territoire de la République), a renforcé et étendu les champs d’intervention de l’intercommunalité, lui imposant la gestion des zones d’activité économiques du Pays de Gex ainsi que la promotion du tourisme Pour en savoir plus : www.ccpg.fr 15 Belles histoires de Sauverny Les Sauverniens ont du talent : l’histoire de Sophie-la-Girafe et d’un Boeing 787 à Sauverny On peut se demander ce que font ensemble Les vols sont souvent périlleux (un appareil de sa Sophie-la-Girafe et un Boeing 787 dans les colonnes compagnie disparaîtra au cœur d’un orage tropical de notre bulletin municipal. Et pourtant, cette dans cette région) : Gareth, avant d’atterrir sur une alliance surprenante trouve sa réponse dans une piste en terre ou en latérite, doit d’abord la survoler sympathique maison de Sauverny d’où l’on peut à basse altitude pour écarter le bétail qui s’y contempler le bassin lémanique et même le jet trouve... Dans les zones de combats, poser un avion d’eau symbolique de notre grande voisine nécessite une descente très rapide en cercle pour genevoise ! limiter le risque d’être touché par des balles ou des obus. Depuis l’été 2016, Gareth et Isaline habitent Sauverny avec leurs deux garçons. Gareth est pilote sur Boeing 787 dans une grande compagnie aérienne basée à Londres tandis qu’Isaline est importatrice de l’indétrônable et mondialement célèbre "Sophie-la-Girafe" au pays arc-en-ciel, l’Afrique du Sud, et en Afrique australe. Votre curiosité, comme la mienne, étant aiguisée, essayons d’en savoir plus sur le parcours étonnant de ces sympathiques Sauverniens de fraîche date. Isaline, née en Iran, termine son école de commerce et vient passer les vacances de Noël en 1993 chez ses parents, expatriés en Angola. Lors de ce séjour, qui devait être bref, elle reçoit une offre d’emploi chez un "transitaire", une société internationale qui gère les importations en Angola et la logistique des sociétés pétrolières du pays, des nombreuses organisations humanitaires qui sont opérationnelles dans ce pays, alors en guerre, et Lors d’un vol en zone rebelle, le PAM demande à des missions diplomatiques. Elle découvre Gareth de transporter 3 chefs de l’UNITA. Au rapidement ce monde particulier des containers, moment de se poser à la destination prévue, un des douanes, des palettes, des dockers, des cargos… violent orage l’oblige de se dérouter vers la capitale, Jeune cadre féminine dans ce milieu très masculin, Luanda. Il se retrouve donc avec 3 rebelles dans son elle fréquente de nombreux amis angolais, dont elle avion au cœur de la zone gouvernementale… Il apprécie la gentillesse et le sens de la fête, et les réussira à les cacher pendant quelques heures, le "humanitaires" souvent jeunes comme elle et qui se temps que la météo permette un redécollage vers retrouvent dans les soirées de Luanda. C’est là la destination initiale. qu’elle croise un sympathique sud-africain, Gareth, Les anecdotes sont nombreuses dans cette né il y a à peu près autant d’années qu’elle, à époque aventureuse : tel cet ambassadeur d’un proximité du cap de Bonne Espérance dans la belle grand pays donateur occidental, invité par les ville du Cap. humanitaires à venir visiter leurs opérations sur le Gareth est le pilote d’un petit avion d’une terrain, qui est pris en plein vol d’une violente dizaine de places affrété par le Programme "tourista" dont le produit envahira la cabine de Alimentaire Mondial (PAM), agence onusienne en l’avion, trop petit pour être équipé de toilettes, et charge de l’essentiel de l’aide alimentaire mondiale. obligera les pilotes à mettre leur masque à oxygène L’Angola est alors divisé entre un territoire rebelle pour se protéger de l’odeur nauséabonde… tenu par l’UNITA et les zones gouvernementales. Isaline s’installera ensuite en Afrique du Sud Son quotidien est d’acheminer les employés pour travailler chez un autre transitaire, bâlois cette humanitaires dans les zones les plus reculées du fois-ci. Le contexte est différent de l’Angola, plus pays, là où se trouvent les victimes de cette guerre sophistiqué et "réglo", mais les défis sont les interminable, les réfugiés et les déplacés. mêmes et Isaline s’occupe d’un vaste territoire qui couvre la moitié sud de l’Afrique. Elle gère du fret

16 Belles histoires de Sauverny au Burundi, au Zaïre de l’époque (qui deviendra En 2001, Isaline et Gareth s’installent à Bordeaux ensuite la République Démocratique du Congo) et puis à Pau. Gareth se rend "au travail" à Londres dans tous les pays d’Afrique australe. depuis le sud-ouest de la France, comme on va de Sauverny à Gex ou à Nyon ! De sympathiques Pendant ce temps, Gareth, après une petite jumeaux, aujourd’hui adolescents et très sportifs, parenthèse au Togo pour les transferts d’équipages viennent agrandir la famille. Isaline se consacre à de la SABENA entre Lomé et le Nigéria, poursuit ses ses enfants jusqu’au jour où le désir de retrouver vols humanitaires au Zaïre puis au Pakistan et en une activité professionnelle reprend le dessus. C’est Afghanistan pour le Comité International de la là qu’arrive Sophie-la-Girafe, le jouet très populaire Croix-Rouge (CICR). Chaque vol se fait "à chez les bébés. Isaline obtient l’exclusivité de ce l’ancienne", essentiellement à vue et sans ou peu produit et de ses dérivés pour l’importation en de contacts au sol. Pour se rendre de Peshawar, où Afrique du Sud et dans les pays voisins. Grâce à il est basé au Pakistan, vers l’Afghanistan, il doit Isaline, la Girafe Sophie arrive pour la première fois survoler un massif montagneux. Si la météo n’est sur le continent africain ! C’est le succès immédiat pas favorable et que le plafond nuageux est trop dans les grandes villes sud-africaines : bas, il n’est pas rare que Gareth doive rebrousser Johannesburg, Le Cap et Durban. chemin. La sécurité au sol est aussi problématique. Atteindre une zone réputée dangereuse exige Sophie-la-Girafe est née en France le 25 mai 1961, le beaucoup de discernement. Ainsi, une déléguée du jour de la Sainte Sophie. Son créateur, M. Rampeau, est un spécialiste du latex, produit de l’hévéa. CICR au Congo, dans la région agitée du Kivu (qui l’est encore aujourd’hui) n’a pas pu être évacuée en A l’époque, on offrait aux nouveau-nés des peluches et des figurines représentant principalement les animaux de raison des risques majeurs qu’aurait encouru l’avion la ferme. M. Rampeau souhaitait proposer un jouet (et son équipage). original adapté aux tout-petits et éveillant leur 5 sens. Sa fabrication, dont le secret est bien gardé, est toujours En 1999, Isaline et Gareth décident de s’installer réalisée dans l’usine de Rumilly (Haute-Savoie). En au Royaume-Uni. Isaline intègre la succursale France, une "Sophie-la-Girafe" est vendue pour chaque londonienne d’une grande compagnie allemande naissance ! Elle est maintenant distribuée dans plus de de transport et de transit. Gareth obtient les 80 pays et sur les 5 continents. qualifications nécessaires pour piloter des avions plus grands. Il devient rapidement pilote sur Boeing 747 Cargo dans une société américaine. Il parcourt le monde entier avec des marchandises parfois surprenantes : un léopard, un rhinocéros, des voitures et des chevaux de course appartenant à de riches propriétaires du Golfe Persique. Chaque année, au mois de novembre, il est le convoyeur de 110’000 bouteilles de Beaujolais nouveau à destination d’Osaka (Japon), dont les Isaline et Sophie la Girafe japonais sont friands ! Lors d’une escale à Paris, aux commandes de son 747, Gareth constate avec Au cours de l’été 2016, Isaline et Gareth surprise que son plateau-repas préparé localement décident de s’installer à proximité d’un aéroport est constitué d’un plateau de fromages (dont offrant de nombreuses connexions vers Londres et l’incontournable Camembert national) et … d’une mieux desservi que Pau ou Bordeaux. Ils jettent leur caisse de vin ! Surpris devant le refus de l’équipage dévolu sur Genève et "atterrissent" ainsi à d’accepter le vin qu’on leur proposait, le préposé de Sauverny. la société parisienne de catering est allé chercher Isaline gère sa girafe sud-africaine depuis son des bouteilles d’eau de remplacement en bureau à Sauverny. Heureusement, le décalage rechignant. horaire est limité (1 heure en hiver) et facilite ce "télétravail" intercontinental. Elle se rend de temps en temps en Afrique du Sud pour rencontrer ses partenaires, à la faveur des rotations de Gareth, qui ne rechigne pas, aux commandes de son Boeing 787, de rentrer sur sa terre natale et y conduire sa bien-aimée ! Mais Depuis 2006, Gareth pilote des Boeing 787, le aujourd’hui, de retour de Los Angeles, il est "aux fameux "dreamliner", chez Virgin Atlantic, basé à anges" devant le panorama somptueux du Mont Londres. Blanc, son chien Kumba allongé paisiblement à ses pieds … 17 Belles histoires de Sauverny La réflexologie : c’est le pied ! Haut la main !

Anne-Marie Bontemps est ce qu’on pourrait Après plusieurs années, son intérêt de appeler une "indigène". C’est-à-dire une "vraie" jeunesse pour les soins ancestraux ressurgit et gessienne ! Originaire de St Genis, elle vit à mûrit doucement dans son esprit : elle cherche, Sauverny depuis plus de vingt ans. Ses deux filles compulse, explore, observe différentes pratiques sont collégienne et lycéenne. L’une s’intéresse au anciennes : le reiki, la réflexologie, la sophrologie, tourisme et l’autre au juridico-social. Mais elles l’aurathérapie… Elle est intriguée par la capacité ont encore le temps de faire des choix. En du corps humain à se soigner lui-même, sa attendant, elles suivent une scolarité sans curiosité est aiguisée par les énergies problème. insoupçonnées de la nature. Finalement, soit choix se portera sur la réflexologie et elle suit dès Ce fût le cas aussi pour Anne-Marie qui, dans 2015 une formation de 250 heures à l’Institut sa jeunesse (il n’y pas si longtemps que cela !) Nadine Jedrey de Réflexologie Plantaire à Annecy. avait un goût prononcé pour la décoration et une Pendant 8 mois, Anne-Marie s’initie à cette curiosité affirmée pour les médecines douces. Elle méthode en alliant cours théoriques et la choisira d’abord la décoration et munie de son pratique. Elle passe avec succès ses examens oral diplôme genevois (CFC) de "dessinatrice et écrit, présente un mémoire de fin d’études et d’intérieur", elle ambitionne l’étape suivante : obtient ainsi un certificat de réflexologue. Depuis architecture d’intérieur. Mais le sort en a voulu mars 2017, elle se lance dans l’aventure de cette autrement et, avec son mari, travaille dans une science millénaire et offre ses services à domicile entreprise de décoration. Notre "Valérie dans le Pays de Gex. Le démarrage dans une Damidot" sauvernienne arpente constructions et profession libérale n’est pas sans risque. Elle bâtiments dans le Pays de Gex, et investit tous ses complète sa formation par des cours sur la talents dans la décoration. gestion des micro-entreprises proposés par Pôle- Les aléas de la vie l’amènent à une première Emploi. Elle trouve dans sa famille et ses amis, les reconversion professionnelle : elle est recrutée à premiers clients pour exercer ses nouveaux Tougin comme auxiliaire de service hospitalier. talents et, grâce au bouche-à-oreille, surtout, puis Elle apprécie les contacts humains et l’attention à Facebook et les Pages Jaunes, ses services sont portée aux personnes âgées, même si le rythme de plus en plus sollicités. Elle offre bénévolement de travail ne lui permet pas la disponibilité qu’elle des séances de réflexologie à des aînés dans des aurait souhaitée. Elle s’occupe des repas, des maisons de retraite. toilettes et des services ménagers auprès de nos La profession de réflexologue est encadrée par aînés. un code de déontologie et les praticiens, comme c’est le cas pour Anne-Marie Bontemps, peuvent adhérer au syndicat professionnel des réflexologues. Depuis peu, ils sont reconnus par l’Etat au titre de leur inscription au Registre National des Certifications Professionnelles (RNCP). Les réflexologues issus de la même formation à Annecy se sont constitués en réseau d’échanges et d’entraide. Les séances de réflexologie sont généralement facturées 50 € pour une heure sur les pieds et 20 € pour une vingtaine de minutes sur les mains. Il existe aussi tarifs réduits pour les enfants et nourrissons, des forfaits de 5 séances (220 €) pour les pieds et des propositions de demi-journées en entreprise. Les séances ne sont pas remboursées par la Sécurité Sociale (contrairement à la Suisse voisine), même si certaines mutuelles françaises commencent à les prendre en considération.

18 Belles histoires de Sauverny Le réflexologue n’est pas un médecin et les séances (pour les clients et non pas les patients) La réflexologie ne doivent pas se substituer aux soins médicaux est un massage de points réflexes situés sur les prescrits. Le réflexologue soulage, "libère les pieds ou les mains. Selon la médecine chinoise, facultés d’auto-guérison" du corps humain. chaque zone réflexe correspond à un organe, une Selon Anne-Marie, il n’y a pas de contre- glande ou une partie du corps. Il existe une indications particulières sauf pour les femmes en "cartographie" de la plante des pieds (voir début de grossesse (jusqu’à trois mois), pour les illustration) ou de la paume des mains. personnes fiévreuses, souffrant de problèmes On trouve des traces de cette pratique en Chine en cardiaques ou dont les pieds sont affectés par des 2700 avant J.C., mais aussi dans l’Egypte plaies ou des traumatismes (entorses). Pour ancienne (2300 avant J.C.), en Inde, chez les certains cancers, le réflexologue ne pourra Incas ou les Indiens d’Amérique. En 1938, la intervenir que sur avis médical préalable. "carte" des pieds et des mains est établie aux États-Unis d’Amérique par UNICEF Après quelques semaines de pratique Birmingham, physiothérapeute, qui donnera son professionnelle, Anne-Marie est heureuse, à juste nom à la méthode de réflexologie moderne titre, de ses premiers succès : apaisement pratiquée encore aujourd’hui. d’enfants ayant des troubles du sommeil ou La réflexologie, selon la méthode originale anxieux, bien-être des personnes âgées, etc. Elle Birmingham, est une science basée sur le principe constate dans la réalité combien la réflexologie qu’il existe sur les pieds et les mains des zones soulage, aide, réconforte. Elle peut contribuer à enrayer des addictions (tabac, alcool) ou réflexes correspondant à tous les organes, glandes combattre la prise de poids, en ciblant la cause et et parties du corps. Le réflexologue utilise un non pas les symptômes. Les effets peuvent être toucher spécifique pour stimuler ces points immédiats ou se manifester quelques jours après. réflexes au moyen de ses pouces et de ses doigts. Ce toucher à visée thérapeutique (préventive et Anne-Marie Bontemps a beaucoup de projets curative) s’utilise notamment, mais non et espère vivre bientôt de son nouveau métier. exclusivement, pour : Alors que ses interventions se font pour l’instant ✔ Relâcher le stress et les tensions à exclusivement à domicile, elle envisage d’ouvrir l’origine de nombreux un cabinet et de proposer des initiations dans les dysfonctionnements physiques et écoles. Elle souhaite aussi promouvoir les vertus psychiques de la marche pieds-nus (quand le terrain et la ✔ Améliorer la circulation sanguine et météo sont favorables…) lymphatique Notre entretien se termine et Anne-Marie Favoriser le déblocage des influx nerveux ✔ conclut fièrement avec cette jolie phrase de son et des émonctoires cru, extraite de son mémoire : "Ecouter les ✔ Prévenir, soulager, voire éliminer certains murmures de nos pieds pour éviter les cris de troubles fonctionnels notre corps". ✔ Aider à rétablir l’homéostasie de façon naturelle Non douloureuse et non dangereuse pour la santé, la réflexologie est au contraire un précieux auxiliaire dont les effets sont rapides et durables. Elle s’adresse à tous, du bébé aux personnes de grand âge. La réflexologie est le parfait allié de notre bien-être, vitale pour l’équilibre et l’harmonie du corps.

S’agissant de la Suisse, Anne-Marie ajoute qu’il n’est pas rare que des séances de réflexologie soient prescrites par des médecins avant ou après une intervention chirurgicale ou en milieu hospitalier.

Nous souhaitons plein de succès à notre sauvernienne réflexologue !

19 Belles histoires de Sauverny Une famille gourmande à Sauverny Tout commence dans la Bresse d’où est Elle n’avait pas l’âge de la retraite lorsque cette originaire la famille Chambard. La Bresse est une dernière fut vendue. C’est donc avec région bien connue pour les bonnes denrées enthousiasme et dévouement qu’elle remplaça comestibles que l’on y produit ! Jean-Paul, enfant, notre chère Paulette Valentin à l’agence postale suit déjà son père à la cueillette des champignons de Grilly. Ce n’est pas un métier de bouche, mais pour apporter des saveurs supplémentaires aux un service public aussi nécessaire qu’apprécié ! repas familiaux. Mais c’est la pâtisserie qui Par contre leur fille, Fanny Chambard, relève le deviendra sa passion. Après un apprentissage à la défi et assure la continuité de la "famille "Grande Pâtisserie Bellecour" et un premier gourmande". Dans l’air du temps "bio", elle ouvre emploi à Lyon, il cherche à s’établir à son compte. en juillet 2016 un magasin 16, Grande rue à Il vient s’installer avec sa femme Monique à Ferney-Voltaire : le Bio Mania. Ferney-Voltaire en 1978. Tous deux créent "Gourmandises". Jean-Paul s’occupe de la pâtisserie et Monique est à la gestion. Cette pâtisserie acquiert très vite une excellente renommée dans les environs. Jean-Paul inspira d’autres membres de sa famille dont l’un, Emmanuel Ryon, fera son apprentissage chez son oncle puis deviendra Meilleur Ouvrier de France, glacier à Paris. "Je suis né dans une famille gourmande, mon oncle était pâtissier à Ferney-Voltaire" dit-il dans une interview à la presse. Entre temps la famille s’est agrandie. Naissent deux enfants : Fanny et David. C’est en 1990 qu’ils viennent habiter à Sauverny. Fanny ira à l’école dans notre village. Après des années de travail et de succès, Jean-Paul prend sa C’est avec une grande énergie qu’elle crée ce retraite et vend son affaire en 2012. magasin indépendant. Un commerce de proximité indépendant est un engagement difficile. Ne La famille Chambard est toujours très faisant pas partie d’une chaîne de magasins, elle impliquée dans les activités de notre commune et est donc libre de choisir tous ses produits les communes environnantes. Jean-Paul a alimentaires et de santé de grande qualité. Son toujours gardé sa passion pour les champignons choix se porte sur les produits régionaux dans la et la mycologie. C’est à ses débuts qu’il joignit en mesure du possible et selon les saisons. A cet 2000 le groupe "les Amis des Champignons" basé effet, elle parcourt les petits producteurs ‘bio’ du à Divonne, association affiliée à la fédération Pays de Gex à la Bresse et la Haute-Savoie. Le pain mycologique et botanique Dauphiné-Savoie. Il fut bio est fabriqué à Gex. président de ce groupe pendant de nombreuses années. Bio Mania offre non seulement fruits et des légumes, jus de fruits, produits laitiers, céréales, Monique a toujours travaillé avec son mari en confiserie, vins mais aussi bien des compléments s’occupant de la vente et de la gestion de la alimentaires, de beauté et de ménage. On y pâtisserie familiale. trouve aussi beaucoup de produits artisanaux. Fanny cherche dit-elle "à faire de son magasin un lieu de vie, et pas seulement un commerce". Son père, Jean Paul, a repris une activité salariée pour aider sa fille dans les tâches quotidiennes. Bio Mania est un service de proximité autonome pour les habitants du Pays de Gex sensibles au respect de l’environnement et à la production naturelle. Le magasin offre un cadre très chaleureux où les Sauverniens sont toujours les bienvenus !

Marion Deichmann

20 Rétrospective Etat Civil 2017 - 2ème semestre Notre village s'associe aux joies et aux peines de tous et de chacun NAISSANCES MARIAGES Walid El Mahi né le 31 janvier David Pouzargue né le 13 février Lorraine Pilloud et Le 4 février Lucas Perron né le 6 avril Umit Caliskan Théodore Schreve né le 8 mai Lisa Ellson et Le 18 février Pour les enfants nés en Suisse voisine, le consulat ne nous François Vauthier a peut-être pas encore fait parvenir les avis de naissance. DECES Colette Risse et Le 21 avril Patrick Desbiolles Didier Hus le 6 janvier Jeanne Poitevin (veuve Sidibe) le 2 mars Lucie Risse-Quin et Le 17 juin Valentin Michon BAPTÊME REPUBLICAIN

Léa Fournier le 27 mai

C’est la fête au village !

En ce samedi 24 juin dans l’après-midi, Mais au final : un grand succès, une l’ASVGS-Foot et le Sou des Ecoles ont organisé des organisation parfaite, comme toujours, par les activités pour les enfants, peu nombreux à cause bénévoles de Sport & Loisirs (merci à eux !), à la de la chaleur accablante : pâte à modeler et grande joie de nombreux Sauverniens, de nos bataille de bombes à eau très appréciée. Les anciens, mais aussi des voisins de Versonnex et mamans ont mis l'ambiance avec des Grilly, Cessy, Divonne, Segny qui apprécient une chorégraphies très entraînantes. Des crêpes et vraie fête de village, conviviale et champêtre. À la boissons fraîches étaient proposées. En fin nuit tombée, malgré le vent, les feux de la saint d’après-midi, alors que la canicule s’estompait un Jean ont embrasé le ciel sauvernien sous l'œil peu, l’apéritif de la mairie a été offert. attentif des pompiers armés de leur lance. Jusque tard dans la nuit, le DJ Maxime a fait danser petits et grands, que la pluie n'a même pas découragés !

Beaucoup de convives sont arrivés plus tard qu'habituellement, sans doute à cause de la chaleur

21 Rétrospective 8 avril, la journée pour la Nature. Du grand beau pour cette nouvelle édition de Tout se passe bien, nous avons même l’opération journée pour la nature. récupéré un moteur et divers gravats vers la Barouche, puis tout au long du parcours, quelques sacs et divers matériaux de construction charriés par la rivière. Hélas, à un des points de ramassage, mon insouciance m’a fait oublier ce fameux secteur de marigot vers le petit pont et, J’ai planté le camion dans la boue … Galère, mais après avoir bataillé une bonne demie heure toute l’équipe sur place a fini par réussir à le sortir grâce aux conseils judicieux de mon ami Fred qui lui est un ancien du désert du sud Marocain, donc avec pas mal d’expérience en galères diverses. Nous avons pu finir notre ramassage à temps pour pouvoir clore cette matinée juste avant midi. En ce 8 avril à 9h00, une vingtaine de Pile à l’heure pour raconter nos malheurs devant personnes sont déjà là au rendez vous. Tous des un verre accompagné de petits gâteaux. habitués, on le voit bien à leurs équipements. Cette année j’ai invité un de mes bons amis de Finalement, nous avons récolté 360 kg de passage de la région de Marseille, Frédéric, pour déchets divers… Il ne me reste plus qu’à remercier y participer, cela lui permet de découvrir notre tous les participants à cette opération et leur environnement qu’il connait déjà un peu par mes donner rendez vous l’année prochaine pour une histoires… matinée de collecte. Avec de nouveaux participants pour nous épauler, nous en avons Consignes habituelles, puis distribution des bien besoin. Après tout, c’est un devoir civique gants pour ceux qui n’en ont pas et formation des de participer de temps à autre à ce genre équipes pour visiter les différents secteurs. Je d’action. vous les donne : ✔ route de Villars Dame, ✔ bordures de l’Oudar depuis le petit Pont de la Barouche en direction du pont de Villars, ruisseau des Fontaines au bas des Genévriers, ✔ bordure de la Versoix vers le pont de la Barouche, ✔ ancien canal de la Barouche. Voila le programme… Vers 9h30 toutes les équipes sont opérationnelles sur chacun des parcours et le ramassage peut commencer. Sans oublier le camion gentiment prêté par la commune pour ramasser les sacs poubelle à divers endroits. Serge Apéritif pour fêter l'été De nombreux Aînés ont répondu à notre Alain et Ginette nous ont fait la surprise d'un invitation pour "un apéritif pour fêter l'été" le intermède musical : qu'ils en soient remerciés. mercredi 28 juin, et c'est entourés de plusieurs Que cette période estivale soit agréable pour conseillers municipaux et du personnel de la tous et rendez-vous en septembre pour le voyage mairie que nous avons partagé ce moment de d'un jour ! convivialité. Sangria avec des fruits d'été, cocktail d'agrumes sans alcool, buffet coloré avec les produits des commerçants de notre marché du mercredi , crudités, fruits, charcuteries, fromages, spécialités grecques et asiatiques ont fait plaisir à tous !

22 Rétrospective Crêpes-party l'après midi du mercredi 8 février 2017 Dix litres de pâte pour confectionner des crêpes qui ont été appréciées par les 36 participants à cet après midi de rencontre et de convivialité. L'occasion d'accueillir dans notre village de nouveaux arrivants retraités, le plaisir de se retrouver et de bavarder, de faire d'autres connaissances et de finir l'après midi en chansons grâce à l'initiative d'Anne, avec au piano Wolfgang , qui a eu beaucoup de mérite à jouer sur un piano bien désaccordé....nous allons y remédier ! Merci à vous qui avez répondu présents à notre invitation et Merci à toute l'équipe du CCAS qui s'est activée pour la réussite de ce moment.

Randonnée à la Vesancière le dimanche 21 mai 2017 La sortie annuelle organisée par les Pompiers de Sauverny s’est passée comme à son habitude dans la joie et la bonne humeur de tous ses participants. Deux parcours étaient possibles, au départ de Vesancière pour les plus téméraires, 600 m de dénivelé, et pour les plus sages départ sur la route forestière avec 300 m de dénivelé. Une trentaine d’habitants de Sauverny se sont donc retrouvés devant la salle George Bonnefoy vers 9h pour un petit cortège de voitures pour Vesancy. Tout le monde se retrouve ensuite, pour une pause casse-croûte bien méritée à la cabane des Chasseurs de Vesancière sous un soleil de plomb. Une petite balade digestive pour les volontaires jusqu’au chalet de la Vesancière et nous voilà prêts à redescendre. Un grand merci à tous les participants de cette randonnée toujours aussi conviviale A l’année prochaine …. l’Amicale des Sapeurs Pompiers

23 Notre école Jacques Janier Les CM1-CM2 Les CM1-CM2 se sont rendus à Saint Jean d’Aulps du 31 mai au 2 juin. à St JEAN D'AULPS Le thème de ce séjour était "Architecture et vie au Moyen-âge". Premier jour : Après deux heures de bus, nous Tous nos remerciements au Sou des écoles sommes arrivés à Saint-Jean d’Aulps où nous avons qui a financé 60 % du voyage et aux parents pique-niqué. accompagnateurs. Vous trouverez ci-dessous Comme nous ne pouvions pas encore nous installer des extraits du journal de bord des enfants et dans nos chambres, nous sommes allés visiter l’abbaye. quelques impressions de voyage. Après une marche de 30 minutes, nous avons découvert le domaine. Nous avons d’abord fait un jeu Nous vîmes la rivière pleine d’eau de piste dans le musée puis, Loïc, notre guide, nous a Quand nous arrivâmes à Saint-Jean d’Aulps expliqué comment fonctionnait l’abbaye il y a plus de Nous nous installâmes dans notre logis 700 ans avant d’être détruite. Il nous a fait vivre une Pour être bien à l’abri. journée dans la peau d’un moine cistercien au Moyen- âge. Nous visitâmes l’abbaye. Nous étions étonnés quand on nous a dit que les En cet endroit, nous avons appris moines priaient huit fois par jour. Nous avons parcouru Que les moines priaient ici la journée du moine avec ravissement. Peu après, nous Sept fois de jour et une fois de nuit. sommes allés au jardin des « simples » où nous avons étudié les plantes médicinales. Nous étudiâmes la science des blasons Après cette journée chargée, nous sommes revenus au Celle-ci se nomme l’héraldique centre à pied. Nous avons intégré nos chambres avec Même si c’était un peu long soulagement. Nous sommes allés manger, avons répété Ce fut quand même fantastique. nos pièces de théâtre puis on est allé dormir. Clara et Laetitia Noa, Quentin et Rémy Deuxième jour : Ce matin, le réveil a été difficile mais Ô Saint-Jean d’Aulps on y est arrivé. On a pris un bon petit déjeuner en Quel magnifique cadeau silence, comme les moines. Bon, on a bavardé quand De venir te voir, même un peu et peut-être même un peu beaucoup. En Et de marcher sur tes trottoirs. tout cas, le petit déjeuner était excellent. On est reparti vers l'abbaye pour apprendre cette fois Tes splendides fleurs nous ont ouvert le des choses sur les armoiries. Nous avons même créé les cœur armoiries de la classe. On est retourné au centre pour Et nous ont donné du bonheur. manger (une bonne ratatouille maison). Maintenant, on Nous ne voulions pas partir est courageuse, on assume que l'on a parlé fort Quand c’était l’heure. pendant le repas. Ensuite, on a eu temps libre et nous avons fait une grande partie de Loup-Garou dans la Ô belle abbaye, chambre. Que certains ont démoli Puis, le guide est venu et nous a emmenés faire une Tout ça pour en faire des logis randonnée pour étudier les plantes toxiques et goûter Que la honte envahisse leur esprit. les plantes comestibles. Après cette longue balade, on est revenu pour goûter. Nous te remercierons jamais assez Le soir, on a eu droit à un repas médiéval (le cuisinier Pour ce séjour passé à tes côtés. était en côte de maille) et une BOUM surprise. Léa et Léna Lennie et Neona

Voici ci-contre un des blasons de la classe créé lors de notre séance d’héraldique. En voici sa lecture avec le vocabulaire d’époque : (couleurs : vert = sinople, rouge = gueule, noir = sable, bleu = azur, blanc = argent, jaune = or)

"Cet écu écu est un écartelé en 1 d’azur à la rivière d’argent, en 2, de sinople à la plume d’or, en 3 de sinople à la rosace d’or, en 4, d’azur au dragon d’argent."

24 Notre école Jacques Janier

Troisième et dernier jour : On s'est levé vers 7h00. Nous nous sommes préparés et avons fait nos valises. Ensuite, nous avons déjeuné et une fois équipés, nous sommes allés à l'abbaye. On a eu le droit de jouer dehors et par groupe de 5, on pouvait acheter des souvenirs. Le guide est venu nous chercher pour étudier le chantier d'une cathédrale. Elle devait être située à côté d'une rivière, d'une forêt et d'une carrière. Nous avons appris qu'il y avait deux styles d'architecture : le roman et le gothique. Il y avait plusieurs matériaux utilisés : le tuf (roche calcaire facile à tailler), le rouge de Dranse (très solide, très résistant mais très cher), le bois pour les charpentes (facile à transporter)... Nous avons vu pratiquement toutes les étapes pour tailler une pierre et presque tous les outils pour le faire : le taillant, le maillet, le pinçon, le smile, le têtu-pique ...Certains d'entre nous ont même essayé ces outils. Ensuite, on est allé manger. Nous avons mis les bagages dans le bus et nous sommes rentrés à Sauverny. Rémy et Laetitia

Charades Mon premier fut construite par Noé. Mon second est une voyelle. Mon premier est le contraire de mort. Mon troisième est un bois exotique. Mon second est une histoire pour enfant. Mon quatrième est un pronom personnel. Mon troisième est le 19ième lettre de l’alphabet. Mon tout est un maître d’oeuvre. Mon tout est un titre placé au-dessus de baronne. Mon premier sert à se défendre ou à tuer. Mon second me désigne. Mon troisième est la céréale préférée des Chinois. Mon tout est sur les écus. Les CP-CE1-CE2 au château de Clermont Vendredi 9 juin, avec une météo favorable, nous nous sommes rendus au château de Clermont, situé entre Annecy et Seyssel (74). Le matin, notre animatrice nous a fait visiter le château. Il s’agissait d’une demeure de plaisance, construite par Galois Regard (riche évêque d’Annecy) à la Renaissance. Il venait ici en vacances en transportant avec lui tous ses meubles (d’où le nom de "mobilier"). Nous avons appris qu’à l’époque, les lits étaient petits car on dormait semi-assis, par superstition, et il y avait des rideaux autour du lit pour garder la chaleur pendant la nuit. L’architecture du château a été pensée pour impressionner les invités de Galois : on y trouve des piliers, des colonnes, des chapiteaux et des arcs, le tout décoré de sculptures sur pierre. Derrière le château, il existait à une époque plus ancienne, un château-fort, qui a été malheureusement détruit par Louis XIII. Les archéologues et les historiens en ont retrouvé la trace grâce à des fouilles et à des parchemins. Ainsi, l’après-midi, nous avons fait une grande chasse aux indices "sur les traces du

château disparu". Vie-conte-s = vicomtesse = Vie-conte-s

Ce fut une journée intéressante, dans un cadre magnifique. architecte = Arche-i-tek-te

Arme-moi-riz = armoiries = Arme-moi-riz

Solution des charades des Solution Nous remercions chaleureusement le Sou des écoles, ainsi que les parents accompagnateurs.

25 Notre école Jacques Janier Les CE1-CE2 vous remercient pour votre participation à leur CHASSE AUX INDICES Le jeu qui vous a fait découvrir SAUVERNY autrement ! Voici les réponses aux photos mystères publiées dans notre dernier bulletin municipal (Noël 2016)

26 Notre école Jacques Janier

27 Notre école Jacques Janier

Toutes nos félicitations aux gagnants ci-dessous : 1. Famille LEPAGE 4. Famille WURIER 7. Famille MARQUAILLE 2. Famille BARATCABAL 5. Famille ZEPPA 8. Mme GALLET 3. Famille GELIN 6. Mr et Mme MEUNIER 9. Mr et Mme BIDON

Toutes les photos sont d’Amandine CHASSAGNE

Nettoyage estival – Lundi 3 juillet 2017

Pour la 2ème année consécutive, les élus du CMJ ont mobilisé tous les élèves pour une opération de nettoyage de l’école, de ses environs et du stade. Sous un doux soleil d’été, vêtus de gilets jaunes, armés de gants et équipés de sacs poubelles, chaque groupe a ratissé avec enthousiasme et détermination les zones ciblées, accompagné de leurs enseignants et d’élus seniors venus leur prêter main forte.

Bilan : 4 gros sacs de déchets divers et peu ragoutants, de nombreux mégots, des canettes diverses et des bouteilles cassées (et dangereuses). La quantité récoltée était cependant moins importante que l’année dernière et c’est tant mieux. Mais il y a encore des progrès à faire pour les Sauverniens avant d’atteindre l’objectif de zéro détritus abandonnés dans les espaces publics… Cet exercice civique s’est terminé joyeusement par un succulent goûter (ah ! ces délicieuses brochettes de fruits et de chamallows !) préparé par Isabelle Henniquau et Marie Bidon, et servi efficacement par les membres du CMJ ! Merci au CMJ, à tous les élèves et à l’équipe pédagogique de notre école.

28 Notre école Jacques Janier Memento Services Scolaires

Commune de SAUVERNY - Année 2016-2017

Accueil Périscolaire Contacts Matin 7h30-8h30 Directrice 07.84.44.60.65 lundi/mardi/mercredi/jeudi/vendredi Mairie 04.50.41.18.15 Soir 15h45-18h45 lundi/mardi/jeudi/vendredi Ecole 04.50.41.10.75

Restaurant Scolaire Inscription 12h-13h30 lundi/mardi/vendredi Dossier en mairie ou sur le site internet 11h30-13h jeudi www.mairie-sauverny.fr Auprès de la directrice en Mairie Temps d’Accueil Périscolaire (T.A.P) 07.84.44.60.65 13h-16h jeudi Mail : [email protected]

Tarifs Absences Prévenir: - la directrice - la cantine - l’ école

Retard En cas de retard au Périscolaire du soir ou aux TAP, contacter nous 07 84 44 60 65

La recette des TAP à SAUVERNY L’équipe d’animation

Claudette 1) Prenez une vingtaine d’activités diverses et variées Clémence sportives, créatives, de détente et de loisirs … Lorie Et saupoudrez d’une sortie à la Vattay Marina Sandrine 2) Ajoutez une équipe d’animation dynamique Elsa et motivée Les activités 3) Sans oublier des intervenants très professionnels et tout autant Foot motivés Jeux collectifs Capoeïra 4) Versez une quantité d’enfants curieux et joueurs Danse Escrime 5) Touillez le tout énergiquement afin d’obtenir un doux mélange Fimo de découvertes, de plaisirs, de jeux, de créations… Theâtre Recyclage 6) Un tour au chaud, un tour au froid ! Autour de la laine Atelier créatif Et régalez-vous !!! Cirque Kamishibaï Bel été à tous Magie Jardin et à l’année prochaine Cuisine Yoga Les Intervenants 2016-2017 Musique Jeux de société Caroline, Rosa, Maud, Bastien, Emile, Eric Informatique

29 Vie associative De la terre battue de Roland Garros au Green Set de Sauverny Il y a un grand pas que je n’oserais certainement pas franchir … mais il faut avouer qu’après 15 jours de pareil spectacle à Roland Garros et avec l’arrivée de la chaleur, tout le monde a un peu des fourmis dans les jambes et à envie de réaliser des prouesses avec la petite balle jaune, chacun à son Deux douzaines de participants ont ensuite niveau bien entendu. partagé l’apéro, suivi d’une excellente paella. Merci Gérard. Des prouesses, disais-je, notre équipe d’Interclubs qui évoluait en 4ème division cette Les vendredis soirs conviviaux seront saison, en a réalisé ce printemps avec 4 victoires reconduits cette année à partir du 30 juin et ceci sur 4 matchs joués, le 5ème ayant été perdu par jusqu’à fin août. Pour mémoire, tous les vendredi forfait par manque de combattants sauverniens. soir d’été, une rencontre de tennis et la possibilité Et le spectacle était au rendez-vous, j’ai encore en de se restaurer sur place pour ceux qui le désirent mémoire un coup de Vaïk, qu’on ne voit même a été mise en place. La formule qui a connu un pas tous les ans à Roland Garros. Bravo et très beau succès ces 2 dernières années a été croisons les doigts pour la montée ! reconduite, et si vous avez envie d’organiser un repas simple pour une vingtaine de personnes, Des prouesses, c’est aussi ce que réalisent nos n’hésitez pas à contacter tout membre du comité enfants de l’école de tennis et du mini-tennis tous ou du club. les mercredis depuis la fin du mois de mars, le point d’orgue sera le samedi 1er juillet pour un Les dimanches matin seront aussi réservés à passage de balles. Enfants et parents, mettez déjà tout membre du club en recherche de partenaire cette date dans vos calendriers. Les adultes ne et de convivialité pour des simples ou des sont pas en reste, ils sont aussi assidus à doubles, c’est aussi le moment pour rencontrer s’entraîner tous les jeudis soirs sous la houlette de des membres du comité et se renseigner sur les Georges et Gérard. Pour eux la seule récompense activités du club…et pourquoi pas s’inscrire pour qui vaille, c’est d’abord les progrès et ensuite une la fin de la saison. petite verrée bien méritée. Il y aura aussi le stage enfants du 28 août au Malgré l’arrivée imminente des grandes 1er septembre immédiatement suivi du tournoi vacances, on est loin de la fin de saison et la liste de simples du dimanche 3 septembre. des activités est longue. A l’heure où j’écris le nombre de membres au Notre tournoi de doubles, durant ce dimanche club est de 152, en belle augmentation par 18 juin ensoleillé, a vu un nombre élevé de rapport à 2016, mais les courts sont encore loin joueurs : 10 hommes et 7 femmes. Les 5 "juniors" d’être occupés à 100% et nous vous attendons présents ont engrangé un nombre élevé de avec impatience pour vous faire profiter des points, l’avenir du club se présente bien. Formule installations et de la bonne ambiance bien appréciée : tous les joueurs ont joué 6 Je profite de cette tribune pour vous souhaiter matches de 4 jeux, en changeant de partenaire à un bel été …. sur les courts de tennis de Sauverny chaque fois. Nos 2 vainqueurs, Christine et Alex, bien sur. sont repartis avec leur âne, symbole du club. Le président, Dominique Missiaen

30 Vie associative Que lire cet été ? La bibliothèque vous accueille 236, les passereaux, les genévriers. - Tel 04 50 42 76 08 – [email protected] Lundi 14h00-16h30 Mercredi 16h30-18h00 Vendredi 16h00-18h00 HORAIRES D’ETE : Mercredi 17h30-19h00

MON PERE SUR MES EPAULES FENDRE L’ARMURE de Métin Arditi (Ed. Grasset) de Anna Gavalda (Ed. Dilettante) Métin Arditi part 7 nouvelles pour 7 "héros" en "pèlerinage" sur les traces de cabossés par la vie. Anna son père disparu il y a 20 ans. Il Gavalda décrit avec une extrême nous raconte cet être tellement sensibilité leurs dérapages et admiré malgré la distance leurs moments de bascule .Elle affective et les déchirures. Un nous dit la solitude, la douleur, livre plein de lucidité, de recul et mais aussi la magie des de tendresse. rencontres et la joie de l’amour retrouvé. Une belle réussite. MA MERE, CETTE INCONNUE LE RESTE DE LEUR VIE de Philippe Labro ( Ed.Gallimard) de Jean-Paul Didierlaurent (Ed. Au diable Vauvert) Philippe Labro, quand à lui, Voilà encore un livre qui fait mène une véritable enquête du bien ! Ambroise le sur les origines de sa thanatopracteur, Beth, sa "maman" qui a refusé jusqu‘à fantasque grand-mère, la jolie son dernier souffle (à presque Manelle et le vieux Samuel se cent ans) de répondre à ses retrouvent dans un corbillard , questions. Malgré les direction la Suisse…Une histoire épreuves, elle a su se loufoque et émouvante mais construire une vie de femme, surtout un véritable ode à la vie. mère, et épouse épanouie. Un hommage pudique et vibrant. QUAND SORT LA RECLUSE PETITES HISTOIRES POUR FUTURS ET de Fred Vargas (Ed. Flammarion) EX DIVORCES de Katarina Mazetti (Ed.Gaïa) Fred Vargas nous On a toujours mille et une entraîne une nouvelle fois raisons de divorcer et …parfois sur les traces de son héros, de le regretter. Après "le mec de le commissaire Adamsberg, la tombe d’à côté", l’auteur, elle- lancé dans une enquête même deux fois divorcée, nous improbable avec, dans le réjouit avec ce recueil de rôle de l’assassin, l’invisible 29 nouvelles. Les personnages et mais terrible recluse, une les situations sont tendres et araignée dont la morsure cocasses avec souvent, une nécrose,infecte, et tue… pointe de méchanceté et de Encore un Vargas grand cru ! causticité… Les Nounous à la Bibliothèque Ils ont le sourire tous ces bambins et leurs Nounous qui se retrouvent deux fois par mois à la "bibicothèque"comme le dit petit Louis ! Découvrir et choisir plein de livres, écouter à quelques uns les histoires, réaliser le bricolage que prépare Sylvie, partager les jeux d'éveil, et échanger entre grands et petits....des moments conviviaux et chaleureux appréciés par tous ! Pique-nique prévu sous les arbres pour se souhaiter de bonnes vacances avant de se retrouver en Septembre.

31 Vie associative l’ASVGS Cross maintient le rythme Début de saison à fond pour l'ASVGS. Malgré Un samedi sur deux, sortie dans le les grosses chaleurs, nous maintenons nos Jura: montée de Crozet ou Le Reculet. Un entraînements du samedi matin. peu de dénivelé en préparation à la course de Sierre-Zinal en août. Réservez votre dimanche 12 novembre 2017. Et entraînez vous. Le comité vous Rejoignez nous sur Facebook asgvs cross prépare une 40ème édition exceptionnelle. Courriel :[email protected] Parcours variés prévus Quand il fait trop chaud, nous courons Sportivement vôtre, Christophe Deiss "au frais" dans la foret de Versoix. Sports & Loisirs de Sauverny Malgré un nombre de membres en déclin, Notre programme de 2017 l’Association Sports & Loisirs de Sauverny ✔ 19 janvier 20h : assemblée générale 28 avril 18h30 : lancement de la saison de la pétanque maintient ses activités annuelles avec le même ✔ pour tous esprit et la même énergie en 2017. ✔ 24 juin dès 9h : fête du village en collaboration avec La gym, la pétanque, la fête du village et le le Sou des écoles marché de Noël ont attiré beaucoup de monde du ✔ 24 septembre 13h le tournoi de pétanque "Pascal village mais aussi de nos communes voisines ! De Bontemps" 5 novembre 14h : thé dansant très bons souvenirs font que nous nous sommes ✔ ✔ 9 décembre 11h : marché de Noël relancé en 2017. ✔ Néanmoins, le bureau cherche désespérément Les membres de notre bureau à contacter de nouveaux membres et du soutien pendant les ✔ Oliver Bethmann au poste de président, manifestations pour remplacer les départs. ✔ Jean-Pierre Scarbolo au poste de vice-président, ✔ Fabienne Le Corguillé au poste de secrétaire Nous espérons vous voir plus nombreux pour ✔ Nirina Grimaud au poste de trésorier, participer à toutes nos activités ou soutenir notre ✔ Françoise Fustier, responsable de la Gym association. Venez nous rencontrer et vous verrez, on s’y amuse bien ! A tout bientôt donc ! L’équipe de Sports & Loisirs de Sauverny Infos pratiques - Invitations

BRUITS Rappel De jour comme de nuit, ne laissez pas aboyer, hurler ou Les occupants et les gémir, de façon répétée ou utilisateurs de locaux privés, d'immeubles prolongée, un ou des chiens d'habitation, de leurs dépendances et de leurs dans un logement, sur un abords, doivent prendre toutes précautions pour balcon, dans une cour ou un jardin, dans des éviter que le voisinage ne soit gêné par les bruits locaux professionnels ou commerciaux, dans un répétés et intempestifs émanant de leur enclos attenant ou non à une habitation (article comportement, de leurs activités. 14 de l’Arrêté préfectoral du 4 août 2000). Les travaux de bricolage ou de jardinage Vous réalisez des travaux utilisant des appareils susceptibles de causer une gêne pour le voisinage en raison de leur intensité sur une maison individuelle (extension, sonore, tels que tondeuse à gazon, motoculteur, modification de l’aspect extérieur, ravalement de tronçonneuse, perceuse, raboteuse, scie, pompe façade…) d’arrosage (extrait de l’Arrêté préfectoral du 4 Vous construisez une annexe à votre août 2000, article 15) ne sont autorisés qu’aux habitation (piscine, abri de jardin, garage...) horaires suivants : Vous édifiez une clôture. En semaine de 08h à 12h et de 14h à 19h30 Pour vérifier que vos travaux sont bien soumis Le samedi de 09h à 12h et de 15h à 19h à déclaration préalable, vous pouvez vous ILS SONT INTERDITS LES DIMANCHES ET JOURS renseigner en Mairie. FÉRIÉS (arrêté municipal du 20 mai 2009).

32 Infos pratiques - Invitations Le frelon asiatique Ce dangereux prédateur pour nos abeilles, a fait son apparition dans l’Ain. Toute présence de cet insecte nuisible à Sauverny ou dans le Pays de Gex Le département de l’Ain en vigilance doit être signalée rapidement à sécheresse Il est demandé à chacun (particulier, collectivité, la GDS Fédération Régionale des Groupements de acteur économique) d’économiser sa Défense Sanitaire 01 04 74 25 09 91 consommation d’eau (remplissage des piscines, [email protected], arrosage, bains, lavages divers…), que ce soit à ou la FREDON - Fédération Régionale de Défense partir des prélèvements dans les cours d’eau, dans contre les Organismes Nuisibles : 04 74 45 56 56 les nappes ou à partir des réseaux de distribution [email protected] d’eau publics, et cela sur l’ensemble du département. Chaque citoyen se doit d’être vigilant et de faire preuve de civisme pour éviter de porter atteinte à la ressource en eau, bien précieux pour tous. N’oubliez pas ! Votre facture d’eau pourrait s’en charger … trop tard ! Les plantes invasives et/ou allergènes Notre bulletin vous a déjà alerté sur les méfaits de l’ambroisie présente à Sauverny. On nous signale aussi la renouée du Japon (photo) dans certains quartiers de notre village. Il est vivement recommandé de les arracher et faire sécher les plants sur un parking ou une bâche avant de les mettre à la décharge !

L’Etat de Genève transforme la route du lac à Versoix

Découvrez notre Jura D’importants travaux de réaménagement de la route de Suisse à Versoix viennent de commencer Grâce au très riche site de la CCPG : et devraient durer 3 ans en 4 phases (tronçons). Les http://www.rnn-hautechainedujura.fr chantiers nécessiteront des mesures de circulation exceptionnelles avec un impact potentiel sur le trafic routier à Sauverny. Pour plus d’informations : http://www.versoix.ch/ La déclaration de ruches C’est une obligation annuelle (entre le 1er septembre et le 31 décembre) pour tout apiculteur, dès la première colonie d’abeilles détenue. Une procédure simplifiée de déclaration en ligne a été mise en place : http://mesdemarches.agriculture.gouv.fr/

33 Infos pratiques - Invitations

Téléphones et adresses utiles Plus de numéros et d’infos sur le site internet de Sauverny : www.mairie-sauverny.fr

Secrétariat mairie 04 50 41 18 15 Santé FAX/ 04 50 42 77 10 mairie-sauverny@sauverny. fr Maison de santé de Versonnex : 04 50 41 15 59 lundi: de 9h à 12h et de 15h à 19h 268, chemin de la commune 01210 Versonnex jeudi : de 8h à 12h et de 15h à 19h (2 généralistes, 4 kinésithérapeutes, 1 sage-femme…) mardi, vendredi : 8h à 12h et de 14h à 18h permanence infirmerie le jeudi matin pour les prises de sang. Sans rendez-vous de 07h00 à 09h00. mercredi : 8h à 11h30 et de 14h à 18h Les autres jours prélèvements et soins à domicile sur rendez-vous. : 06 12 46 14 05 Allo Service Public :  3939 Liste des médecins généralistes et spécialistes http://www.cc-pays-de-gex.fr/vos-demarches/medecins/ Pôle Emploi :  3949  http://www.pole-emploi.fr Centre Hospitalier Alpes Léman CHAL : 04 50 82 20 00 Bibliothèque : 04 50 42 76 08  [email protected] Centre Hospitalier région Annecy : 04 50 63 63 63 Ecole Jacques JANIER : 04 50 41 10 75 Polyclinique de Savoie Annemasse : 0 826 30 41 00 ERDF dépannage : 0800 333 074 Saint Julien : 04 50 49 65 65 ERDF raccordement : 0 810 144 684 Hôpital Cantonal (Genève) : + 41 22 372 33 11 Gendarmerie d’Ornex : 04 50 40 59 30 ou 17 Hôpital de la Tour (Meyrin) : + 41 22 719 61 11 Ordures ménagères CCPG : 04 50 99 12 01 Centre Anti Poison Lyon : 04 72 11 69 11 Allo Encombrants : 04 50 20 65 86 Pour vous débarrasser Centre des grands brûlés : Lyon 04 78 61 89 50 de vos objets volumineux. Uniquement sur rendez-vous. Pharmacie de Garde :  3237 SOGEDO Dépannage : 04 50 41 55 19 Ain Taxi Chevry : Transport médical agréé par les SNCF : 3635 caisses d’assurance maladie : 06 81 14 35 74 SOUS PREFECTURE de GEX : 04 50 41 51 51 Canicule info services : 0800 06 66 66 fax : 04 50 41 42 87  [email protected] Chèque volé : 08 92 68 32 08 Carte bancaire volée : 08 92 70 57 05 Déchèterie route de CESSY, lieu-dit Chemin Levé, 01210 Services d'aide et d'écoute VERSONNEX Tel : 04 50 42 74 74 Fermée les jours fériés N° national enfants disparus : 116 000 Du lundi au vendredi : de 08h30 à 11h55 et de 13h30 à  Enfance maltraitée : 119 17h55 Violence conjugale info :  3919 Le samedi non-stop de 08H30 à 17H50 Samu Social :  115 Le dimanche matin de 09H00 à 11H50 SIDA info services : 0 800 840 800 En dehors de ces horaires, merci de ne rien déposer sur Assistante sociale : 04 50 40 73 41 le domaine public. maison St Pierre – FERNEY VOLTAIRE Info cancer services : 0 810 810 821

34 Infos pratiques - Invitations Le marché du mercredi Cher Sauvernien, n’est-il pas super, hyper, inter voire proxi notre marché du mercredi après-midi à Sauverny, carrefour des saveurs et des cultures, avec tous ces marchands qui passent le clair de leur temps à nous offrir le meilleur quasiment à domicile ? Tu y trouveras Yannis et son épouse Joëlle devant leur étal de produits grecs colorés et odorants, dont beaucoup ont le label "bio". Si tu as le temps, ils te raconteront leur parcours professionnel peu commun : un premier séjour dans le bassin lémanique pour Yannis-le- Grec dans les années septante, sa rencontre avec Joëlle-la- Jurassienne, leur vie en Grèce dans la restauration en Théssalie, la crise monétaire et économique qui met en péril leurs affaires, puis un retour à Mijoux et l’importation de produits savoureux de la terre natale de la démocratie et de l’olympisme, désormais disponibles dans le Pays de Gex !

Tu croiseras Borey entourée des bons petits plats asiatiques qu’elle a confectionnés avec talent pour toi. Tu apprécieras ses talents importés de son Cambodge natal et inspirés des gastronomies indochinoise, thaïe et indienne ! Elle te parlera peut-être de son engagement auprès des enfants handicapés dans le nord-ouest du Cambodge. Et si tu le veux, elle t’expliquera qu’elle peut organiser des repas de fête pour toi.

Tu t’arrêteras sans hésitation chez le Haut-Savoyard Philippe, devenu Don Filippo par mariage, et ses multiples plats et produits italiens appétissants (préparés par sa femme Sandrina !). Ah ! La cuisine italienne !

Tu ne pourras pas éviter le sympathique Franc-Comtois, Franck, qui nous amène chaque mercredi les trésors gustatifs du Jura voisin (Mijoux) et sur lesquels il est intarissable : fromages, vins, charcuterie et boucherie (sa spécialité). "Je ne vends que ce qui me convainc" te dira-t-il. Tu auras l’embarras du choix devant les multiples poissons d’Alexis le-Bellegardien. Il t’expliquera qu’aucun de ses produits n’est congelé et qu’il a deux arrivages hebdomadaires de poissons frais venus en direct de Boulogne-sur-Mer et péché dans l’Atlantique Nord. Il te dira qu’il est à l’écoute de tes commandes spéciales : plateaux de fruits de mer pour les grandes occasions, ou simplement pour le plaisir. Tu seras émerveillé devant l’abondance des fruits et légumes derrière lesquels apparaissent avec jovialité Armando-le-Portugais, installé à Crozet (où il a une boutique), et son assistant Lilian (le Lyonnais de la Réunion).

Tu admireras le présentoir de "Mamie-framboise" avec toute sa production "maison" : confitures, sirops, pestos à l’ail des ours (dont elle te dira le secret !) ainsi que tous les tricots confectionnés "en regardant la télé" : le pull "envoyé spécial", les chaussettes "Pujadas", etc. Comme tu le sais, cher Sauvernien, ce marché est une chance pour nous, chance que nous devons entretenir, développer, faire vivre ! "Par-dessus le marché", tu pourras papoter avec tes amis ou voisins, croiser Mme le Maire, qui prendra le temps de t’écouter, ou même, rencontrer des Divonnais et d’autres Gessiens motivés à juste titre par ces délices accessibles à tous le mercredi après-midi de 15h à 20h à Sauverny.

35 36