www.lemonde.fr

58 ANNÉE – N 17933 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 0123 Une nouvelle télévision Etats et patrons cherchent tentative Le porno bientôt de coup d’Etat privé de télévision ? une réforme du capitalisme secoue la Côte VACHE FOLLE d’Ivoire LES GRANDS pays cherchent des f UNE TENTATIVE de putsch, Le bœuf britannique de solutions pour sortir de la crise Marchés boursiers imputé par les autorités au général retour en France p.5financière, accentuée par les scanda- en baisse, scandales à Robert Gueï, ancien chef de junte, a les Enron ou WorldCom. Mais ces eu lieu en Côte d’Ivoire, jeudi 19 sep- ISRAËL initiatives interviennent en ordre répétition : comment tembre. Toute la journée, des com- dispersé. Alors qu’aux Etats-Unis le mieux réguler le bats de rue se sont déroulés à Abid- Congrès a adopté, fin juillet, la loi jan, où une centaine de personnes Reprise des attentats : Sarbanes-Oxley, qui renforce forte- système économique ont trouvé la mort. Vendredi matin, 5 morts à Tel-Aviv p.4 ment les contrôles, l’Europe n’en après une nuit sous couvre-feu, le est qu’au stade des projets. En Fran- f Etats-Unis, Europe : gouvernement ivoirien a annoncé IRAK ce, le patronat a demandé un rap- avoir repris le contrôle de la situa- port à Daniel Bouton, PDG de la des réponses tion. Cependant, deux importantes Société générale, sur le gouverne- villes de l’intérieur restaient aux Bush demande le feu ment d’entreprise. Rendu public en ordre dispersé mains des partisans présumés du vert du Congrès p.3lundi 23 septembre, le document général Gueï, qui a été tué à Abid- recommandera un développement f Transparence jan. La France, qui maintient 600 sol- FISCALITÉ des administrateurs indépendants. dats « pré-positionnés » sur une Ces initiatives interviennent sur et contrôles : conseils base dans la métropole ivoirienne, a Le gouvernement aide fond de tourmente boursière. A d’experts et d’acteurs exclu toute intervention, sauf en cas Paris, jeudi 19 septembre, le CAC 40 de menace directe pour l’importan- les familles p.8a atteint son plus bas niveau de l’an- te communauté française. Le prési- née, en baisse de 36,7 % depuis jan- f Alcatel supprimera dent ivoirien, Laurent Gbagbo, sur- AFFAIRE FALCONE vier. Vendredi, la Bourse était sous pris par les événements lors d’une le choc du nouveau plan de restruc- 23 000 postes visite officielle en Italie, devait rega- Marchiani à nouveau turation d’Alcatel, qui envisage de d’ici àla fin de 2003 gner son pays dans la journée. supprimer non plus 13 000 mais p.10 mis en examen 23 000 postes d’ici à fin 2003. Lire pages 18 à 20 Lire page 2 VIVENDI PUBLISHING  Grandes manœuvres L’adieu des gaullistes au RPR dans l’édition p.21 LES ASSISES extraordinaires du f Un entretien Un an après, Toulouse reste ÉQUITATION RPR consacrent, samedi 21 septem- bre, sa dissolution au sein de avec Alain Juppé, traumatisée par l’explosion d’AZF l’UMP, nouveau rassemblement de De l’or pour les la droite sous l’égide de Jacques Chi- président de l’UMP cavaliers français p.27 rac. Vingt-six ans après sa création par l’actuel chef de l’Etat, le mouve- f ment gaulliste se résout dans la nos- Dernier discours de talgie à une alliance avec libéraux Michèle Alliot-Marie et centristes, à l’exception des fidè- les de François Bayrou. Président provisoire du nouveau parti, Alain f L’avis des militants Juppé déclare au Monde : «Jesuis souvent suspecté de caporalisme. Je Du RPR à l’UMP pages 6 et 7, prouverai le contraire. »   Analyse page 15, Débats page 16  / ARGENTINE Pas de visa américain pour le cinéaste iranien Kiarostami L’OBTENTION d’un visa pour les Etats-Unis n’a entretien obligatoire avec le demandeur, suivi d’un UN AN APRÈS la catastrophe, qui a fait 30 morts et des milliers Ils vivent des poubelles jamais été facile. Chacun peut comprendre, par les délai de six à huit semaines de formalités administrati- de blessés, le 21 septembre 2001, la Ville rose continue de panser de Buenos Aires p.14temps qui courent, que la situation ne s’est pas amélio- ves pour l’étude du dossier ». ses plaies. Le débat ouvert à cette occasion sur les risques indus- rée, a fortiori quand on est ressortissant iranien. On Interrogé par Le Monde sur le fait de savoir si un triels n’a toujours pas abouti à des mesures concrètes pour les STYLES pourrait donc juger la mésaventure qui suit comme cinéaste de cette envergure, qui n’a jusqu’à preuve du populations qui vivent à proximité des sites dangereux. une anicroche, si ce n’était qu’elle arrive à l’un des plus contraire de leçon d’humanisme à recevoir de person- Lire pages 12 et 13 et notre éditorial page 15

Nouvelles chaussures grands cinéastes du monde, Abbas Kiarostami, invité à ne, ne pouvait bénéficier d’un examen plus raisonna-  /- se rendre en Amérique par des instances aussi respecta- ble de son dossier, Richard Lankford, responsable du ser- pour hommes p.28bles que le Festival international du film de New York, vice de presse de l’ambassade, confirme : « La réponse l’université de Columbus (Ohio) et l’université Harvard est non. » Cette triste affaire, qui témoigne selon Jack ARCHITECTURE (Boston) pour y présenter, le 28 septembre, son nou- Lang « d’un isolationnisme intellectuel et d’une ignoran- veau film, Ten, sorti mercredi 18 septembre en France. ce confinant au mépris pour les autres cultures » et qui Un Musée Agnelli Abbas Kiarostami, qui est à Paris pour cette occa- met Marin Karmitz en rage, a inspiré à Abbas Kiarosta- sion, s’est heurté, au consulat des Etats-Unis, aux nou- mi une lettre infiniment plus persane adressée au direc- dans le temple velles mesures prises par le département d’Etat améri- teur du festival de New York, Richard Pena, pour y « jus- de Fiat à Turin p.30cain contre le terrorisme, lesquelles rallongent consi- tifier » son absence. Du moins, le cinéaste aura-t-il ainsi dérablement les démarches nécessaires à l’obtention échappé au sort dévolu à son compatriote Jafar Panahi, International...... 2 Marchés...... 22 d’un visa pour les ressortissants de certains pays. Jack récipiendaire du Lion d’or à Venise en 2000 pour son Union européenne.... 5 Carnet...... 24 Lang, alerté par le producteur du film, Marin Karmitz, film Le Cercle, lequel, bel et bien arrivé à New York en France...... 6 Abonnements...... 24 a alors tenté d’infléchir les autorités américaines en mai 2001 pour y recevoir le Prix de la liberté d’expres- Société...... 9 Aujourd’hui...... 25 adressant un courrier, le 11 septembre, à l’ambassa- sion, s’y était vu aussitôt jeté manu militari en prison, Régions...... 12 Météorologie...... 29 Horizons...... 14 Jeux...... 29 deur des Etats-Unis en France, Howard Leach. En vain. puis expulsé du pays sans autre forme de procès… Entreprises ...... 18 Culture ...... 30 Le 16 septembre, il a reçu une réponse du consulat Communication...... 21 Radio-Télévision...... 35 arguant que « la réglementation en cours prévoit un Jacques Mandelbaum  a  Mariza, L’Allemagne pleure le fado un paradis perdu métissé LA BATAILLE électorale qui incontestablement été le meilleur. d’intervention. Edmund Stoiber s’achèvera dimanche 22 septembre Extraverti, populaire et rond, est un infatigable homme de dos- à Berlin aura d’abord été un affron- l’homme et son sens aigu de l’op- siers. Il les connaît par cœur et ne tement d’individus. La personnali- portunité ont écrasé Edmund Stoi- s’engage jamais s’il n’en a pas sation des campagnes électorales ber. Malgré des efforts méritoires exploré tous les recoins. Il a la répu- ne date pas d’hier. et l’embauche de spécialistes recon- tation d’un expert qui étudie lon- Mais l’Allemagne, appuyée sur nus de la communication, le candi- guement avant de s’engager. Dans un scrutin de liste et un jeu politi- dat de la droite, engoncé dans son les situations inattendues, ces qua- que institutionnel où domine l’in- costume trois pièces, a rarement lités deviennent des handicaps, fluence des partis, y avait jusqu’ici abandonné cet air et ce discours comme l’a montré l’épisode des mieux résisté. Un pas a été cette graves qui donnent à penser que, inondations, qui, durant l’été, ont fois franchi. Sur les affiches, l’ode sous sa direction, l’Allemagne ne ravagé l’est de l’Allemagne. au dirigeant éclairé s’est substi- sera pas tous les jours une fête. tuée aux enjeux programmatiques L’affaire ne serait qu’anecdoti- Georges Marion LOIN des clichés, elle chan- qui, lorsqu’ils l’étaient, n’étaient que si elle n’avait des conséquen- te un Portugal ouvert et souvent évoqués que de façon ces très palpables. A travers le Lire la suite page 15 métissé, à la recherche de ses implicite. style, les Allemands ont jugé deux et nos autres informations racines. Lire page 34 A ce jeu, Gerhard Schröder a hommes politiques et deux modes pages 5, 16 et 36   Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 INTERNATIONAL afrique

Une tentative de  ’ a eu lieu, jeudi pays restaient cependant, vendredi matin, sous le général  , chefd’une junte qui a dirigé en cas de menace pour l’importante  19 septembre, en Côte d’Ivoire. Des combats ont écla- contrôle des insurgés. La responsabilité du putsch a le pays de décembre 1999 jusqu’en octobre 2000. La  du pays. Le président Gbagbo, en visite té à Abidjan, dont les autorités affirment avoir repris été imputée par le gouvernement du président - France, qui maintient 600 soldats « prépositionnés » officielle en Italie, devait regagner son pays, vendre- le contrôle. Deux importantes villes de l’intérieur du   à son prédécesseur au pouvoir, le à Abidjan, a exclu toute intervention militaire, sauf di dans la journée. Une tentative de putsch souligne la fragilité de la Côte d’Ivoire Le pouvoir d’Abidjan assurait, vendredi 20 septembre, avoir maté la mutinerie d’une partie de l’armée, hormis « quelques poches de résistance ». Deux villes de l’intérieur restaient cependant aux mains des insurgés. La responsabilité du coup de force est imputée au général Gueï, qui a été tué

ABIDJAN nord d’Abidjan, et Korhogo, la son mécontentement ». Il s’agirait de notre correspondant capitale de la province des Sava- des membres d’unités couram- Sporadiquement, des tirs d’ar- nes, dans le Nord. ment appelés « bafouées » ou « zin- mes automatiques ont encore « Je puis vous affirmer, à l’heure Des soldats ivoiriens zins », naguère recrutées par le retenti dans divers quartiers d’Abi- où je vous parle, que cette tentative montrent les général Gueï. djan au cours de la première nuit [de coup d’Etat] a échoué »,a munitions d’armes Toujours aux aurores, Bouaké, sous couvre-feu, instauré sur tou- déclaré, jeudi soir à la télévision automatiques la deuxième ville ivoirienne, et te l’étendue du territoire, jeudi nationale, le premier ministre, Pas- utilisées par les Korhogho, la capitale du Nord, soldats mutins, près soir 19 septembre, à la suite d’une cal Affi N’Guessan. « Le travail de sont investies par les « mutins ». A du camp militaire tentative de coup de force impu- nettoyage et de ratissage de la ville Bouaké, le ministre des sports, d’Agban, jeudi tée par les autorités au général d’Abidjan est achevé. Tous les 19 septembre, venu assister à une compétition de Robert Gueï, chef d’une junte qui moyens matériels et humains sont à Abidjan. football ouest-africaine, est pris en avait gouverné la Côte d’Ivoire de mobilisés pour rétablir définitive- Les affrontements otage. Les commandants militai- décembre 1999 jusqu’en octo- ment l’ordre républicain et assurer entre troupes res de la ville auraient trouvé la bre 2000. Vendredi matin, les for- la sécurité dans les autres régions loyalistes et éléments mort. Peu de nouvelles parvien- ces loyalistes, qui semblaient avoir du pays ». rebelles ont fait nent de Korhogo, l’une des places repris le contrôle de la métropole plusieurs dizaines fortes du Rassemblement des répu- côtière, devaient se lancer à la      de morts dans blicains (RDR) de l’ex-premier reconquête de deux importantes Au journal de 20 heures, des ima- la capitale. ministre Alassane Ouattara. Celui- villes de l’intérieur, investies par ges du cadavre du général Gueï ci, présent à Abidjan, s’est mis en les insurgés : Bouaké, à 400 km au ont été furtivement diffusées. L’an- sécurité en se réfugiant à la rési- cien chef de l’Etat, dont le parti dence de l’ambassadeur d’Allema-

participait à un gouvernement  / gne, contiguë à son domicile. UN PAYS DÉSTABILISÉ d’union nationale jusqu’à la ruptu- En milieu de journée, à la télévi- re, annoncée par l’ex-chef de junte provisoire fourni par le ministère déclarant que la situation en Côte si que les voisins de la résidence sion, le ministre de la défense, Moï- MALI BURKINA il y a une semaine, gît dans l’herbe de la défense, au moins 80 soldats d’Ivoire « demeure préoccupan- du chef de l’État, sont réveillés en se Lida Kouassi, dont l’épouse haute, en T-shirt et pantalon de loyalistes ont été tués. Des dizai- te », la France a cependant exclu, sursaut par de violents coups de aurait été enlevée dans la matinée sport, les yeux grand ouverts, une nes de corps de mutins abattus ont pour le moment, une action de ses feu. Le plus grand camp de gendar- par les insurgés, est le premier à Korhogo balle logée dans la tête. Selon le été comptés dans les rues d’Abid- forces (près de 600 hommes) pré- merie, à Abi, un quartier périphéri- parler de « sérieux indices » accré- commentateur, il a été tué alors jan par les rares témoins qui se positionnées dans une base militai- que, est attaqué vers 4 heures. ditant l’hypothèse d’une tentative Villes sous contrôle des rebelles qu’il s’apprêtait à « aller à la télévi- sont aventurés dehors. re située près de l’aéroport d’Abid- « Des gens armés ont assailli le pos- de coup d’Etat. Celui-ci est impu- GUINÉE Bouaké sion se proclamer chef de l’Etat ». L’importante communauté fran- jan. te de surveillance, brûlé les bureaux, té, plus tard, au général Gueï par le En revanche, si la télévision n’a çaise – plus de 15 000 personnes – tiré sur les gendarmes », raconte un porte-parole du gouvernement et, GHANA YAMOUSSOUKRO pas confirmé le décès du ministre a respecté les consignes données   témoin. « Il y aurait eu sept morts, en Italie, par le conseiller de presse de l’intérieur et de la sécurité, Emi- par l’ambassade de ne pas quitter Il est environ 3 heures, jeudi dont un colonel. Ils disaient qu’ils du président Gbagbo. Resté en Ita- Abidjan Assassinat du le Boga Doudou, l’un des piliers les domiciles. Les autorités françai- matin, lorsque plusieurs endroits faisaient ça parce qu’on voulait les lie pour y achever sa visite, ce der- général Robert Gueï du régime, plusieurs officiels ont ses, à plusieurs reprises en contact stratégiques d’Abidjan sont atta- chasser de l’armée ». En ce début nier devait rentrer en Côte d’Iv-

LIBERIA confirmé, sous couvert d’anony- téléphonique avec le président qués, presque simultanément, par de matinée, on ne parle encore oire, vendredi, son audience avec mat, qu’il avait trouvé la mort dès ivoirien Laurent Gbagbo, surpris des assaillants puissamment que d’une mutinerie d’une faction le pape Jean-Paul II, en fin de mati- jeudi matin. Les reportages de la par les événements alors qu’il armés. Tirs à l’arme lourde, rafales de l’armée. Un groupe de 750 sol- née, ayant été « annulée », selon Golfe de Guinée télévision nationale ont témoigné effectuait une visite officielle en d’armes automatiques… Des rive- dats, appelé à être démobilisé au un communiqué du Vatican. de la brutalité des combats de rues Italie, ont exprimé leur soutien à la rains de l’école de gendarmerie de mois de décembre, aurait eu 100 km à Abidjan. Selon un premier bilan « légalité républicaine ». Tout en Riviera, un quartier résidentiel, ain- recours aux armes pour « exprimer Théophile Kouamouo   ,  «     » Crise financière de l’Etat, guerre des chefs Il s’est cru le fils spirituel de Félix l’Etat : ses galons, sa maison sur- par l’insécurité semée par ses « bri- Houphouët-Boigny, mais, à l’arri- plombant la lagune d’Abidjan, un gades rouges » et d’autres bandes et xénophobie ont eu raison du « modèle ivoirien » vée, c’est lui, plus que tout autre, pavillon à Santeny, près de Paris… armées, il caresse des espoirs bona- qui a bradé l’héritage du « père de « On ne regarde pas dans la bouche partistes. Or, en octobre 2000, lors PENDANT trente ans, la Côte – premier producteur mondial de décembre 1999, au coup d’Etat, le la nation » ivoirienne. Chefd’état- du grilleur d’arachides », disait de l’élection présidentielle, le socia- d’Ivoire est restée une équation sta- cacao et troisième exportateur de premier de l’histoire du pays. Le major général de l’armée au début Félix Houphouët-Boigny pour justi- liste Laurent Gbagbo, l’opposant ble : une autocratie plus éclairée café – faisait oublier le régime du général Robert Gueï, à la tête d’un des années 1990 – le temps mouve- fier que le service rendu aux autres historique à Félix Houphouët-Boi- qu’ailleurs et l’ouverture des frontiè- parti unique. Mais au printemps Comité national de salut public menté de la démocratisation –, n’excluait pas qu’on se serve soi- gny, le « roule dans la farine », res aux « parents pauvres » des arriè- 1990, la Côte d’Ivoire s’enflamme. (CNSP), destitue le président Bédié. Robert Gueï a été un fidèle servi- même. selon son expression. Une ultime re-pays du Sahel alimentaient une Un mouvement de contestation « Les règles de la démocratie teur du premier président de la Tant qu’il a profité de ce systè- tentative de hold-up électoral est prospérité résumée en deux mots : ébranle l’autorité de l’Etat et con- seront respectées », promet-il. En Côte d’Ivoire. Mais, après la mort me patrimonial, Robert Gueï a été déjouée grâce à un soulèvement le « miracle ivoirien ». En réalité, traint le gouvernement à retirer un réalité, la junte au pouvoir conju- du « Vieux », en 1993, il s’est rêvé d’une indéfectible loyauté, au populaire. Aux 303 morts du l’infantilisation – longtemps culti- plan d’économie dont les fonction- gue autoritarisme et anarchie. Le un destin qui lui a valu, d’abord, point d’envoyer, en 1991, une force putsch de Noël 1999 s’ajoutent vée par une pléthore de coopérants naires devaient faire les frais. discours xénophobe du président son limogeage, puis son accession para-commando « pacifier » sauva- alors 172 autres victimes. français – et une immigration massi- « Houphouët, voleur ! », crient les Konan Bédié, héraut de « l’ivoiri- au pouvoir quand, le 24 décembre gement le campus universitaire. Féru de judo et d’hippisme, ve, mal vécue par les Ivoiriens, y pré- manifestants dans les rues d’Abid- té », est repris et développé. Il sanc- 1999, ce « Père Noël en treillis » a Mais il refuse, en 1995, la réquisi- Robert Gueï avait poussé à l’extrê- paraient des lendemains explosifs. jan. Le multipartisme devient effec- tifie la chasse aux « allogènes »,en transformé une mutinerie militai- tion de l’armée au successeur du me – jusqu’à la diction chuintante Si un « modèle ivoirien » a un jour tif, et une quarantaine de partis poli- particulier dans la « boucle du re en coup d’Etat. En Côte d’Ivoire, « Vieux », le président Konan – le mimétisme avec son modèle existé, il a volé en éclats en 1990. tiques voient le jour. Cette surabon- cacao », l’Ouest du pays, où la pré- c’était le premier depuis l’indépen- Bédié. Ce dernier l’évince, et le fait en politique. Mais, en voulant res- Jusque-là, l’ancienne colonie fran- dance n’empêche pas les élections sence de nombreux étrangers – un dance, en 1960. même radier des cadres, avant de taurer l’autocratie d’antan, il a exa- çaise offrait l’image d’un pays uni présidentielle (pour le 7e mandat de tiers des habitants au niveau natio- Râblé, chaleureux, fier de son le traiter de « zozo » quand, à la cerbé la violence politique jusqu’à autour de son président charismati- Félix Houphouët-Boigny), législati- nal – pose un problème foncier réel. « esprit paysan », le général Gueï, tête de mutins réclamant leur sol- l’effusion de sang, qui lui a finale- que, Félix Houphouët-Boigny. Le ves et municipales d’avoir lieu dans Mais la classe dirigeante ivoirienne enfant de troupe passé par Saint- de, Robert Gueï prend le pouvoir ment coûté la vie. multipartisme n’y était pas de mise le calme. Avec un score honorable joue à l’exclusion pour se débarras- Cyr et l’école de guerre, à Paris, pour « nettoyer la maison Côte d’Iv- (en violation de la Constitution), de 19 %, l’opposant Laurent Gbag- ser d’Alassane Ouattara, de « natio- devait tout à l’ancien chefde oire ». Pendant dix mois, marqués S. Sm. mais le développement réel du pays bo prend ses marques. nalité douteuse », à l’approche de Le décès de Félix Houphouët-Boi- l’élection présidentielle de l’autom- gny, le 7 décembre 1993, ouvre une ne 2000. Finalement, en l’absence période d’incertitude. Une réforme du chef du Rassemblement des de la Constitution avait prévu de républicains (RDR), c’est le socialis- confier au président de l’Assemblée te Laurent Gbagbo qui déjoue un nationale l’achèvement du mandat coup de force électoral avec l’appui présidentiel en cas d’incapacité ou de la rue. de disparition, mais sa lecture est Devenu président, il souffre d’un diversement interprétée. Récusé déficit de légitimité, d’autant qu’il par le premier ministre de l’époque, reprend à son compte la querelle Alassane Ouattara, l’héritier du identitaire, concentrée sur le « Nor- « Vieux », Henri Konan Bédié, est diste » Alassane Ouattara, érigé en un président contesté. symbole de ralliement des « por- teurs de boubous » venus du Sahel.    L’attentisme des investisseurs et Le scrutin présidentiel d’octo- des bailleurs de fonds, au premier bre 1995 aurait dû changer la don- rang desquels le FMI et la Banque ne. Cependant, jugeant inaccepta- mondiale (pour cause d’arriérés de ble le code électoral, l’opposition le paiement) aggrave la crise. Ayant boycotte. Henri Konan Bédié est mis le pays « sous observation », élu avec 96 % des voix sur fond de l’Union européenne tarde égale- manifestations de rues violentes. ment à reprendre sa coopération. La crise financière de l’Etat est le Le dernier coup de force en date, problème de fond. La Côte d’Ivoire imputé au général Gueï, intervient a beau être la troisième économie alors que les vannes financières d’Afrique subsaharienne – derrière commençaient à se rouvrir et que l’Afrique du Sud et le Nigeria —, la les cours du cacao – au plus haut dégringolade des cours de ses depuis trente ans – nourrissaient matières premières ampute les res- l’espoir d’une « consolidation »,en sources du pays et révèle la gabegie attendant la relance. En début d’an- des deniers publics et l’étendue de née, Paris avait débloqué 183 mil- la corruption. La dévaluation de lions d’euros d’aide budgétaire, «la 50 % du franc CFA, en janvier 1994, plus importante attribuée depuis n’a permis qu’une relance éphémè- 1995 à un Etat africain », soulignait re, sans impact sur ces déficiences alors Paris. A présent, tout est à de fond. refaire. La situation politique ayant épou- sé une courbe parallèle, une mutine- Stephen Smith rie de soldats impayés vire, en et Jean-Pierre Tuquoi LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/3 INTERNATIONAL LA CRISE IRAKIENNE George W. Bush demande au Congrès « L’Irak est libre de toute arme son feu vert pour agir contre Saddam Hussein nucléaire, chimique et biologique », selon Naji Sabri Le président américain, qui s’est référé à la résolution de 1998 qui proposait un « changement de régime » à Bagdad, veut pouvoir utiliser « tous les moyens nécessaires, y compris la force » Bagdad dénonce les « contre-vérités » de M. Bush

WASHINGTON ceptable » au regard de ses obliga- « d’autres pays » assisteraient les officieusement, la Maison Blanche NEW YORK (Nations unies) politiques qui souhaiteraient véri- de notre correspondant tions, telles qu’elles résultent des Etats-Unis, « de différentes a fait valoir que la légitime défense de notre correspondante fier cette assertion. L’Irak est prêt décisions de l’ONU mettant fin à la façons », si ceux-ci entraient en peut se traduire, selon elle, sous Intervenant en anglais devant à leur ouvrir toute installation, La Maison Blanche a transmis guerre du Golfe. La formule guerre contre l’Irak. La procédure forme d’action préventive contre l’Assemblée générale des Nations notamment parmi celles soupçon- au Congrès, jeudi 19 septembre, le « infraction matérielle », à laquelle envisagée ressemble à celle qui une menace. Elle a cité le précé- unies, le ministre irakien des affai- nées par les officiels américains projet de résolution dont le prési- le secrétaire d’Etat, Colin Powell, avait été employée en 1998 pour dent des rampes de lancement ins- res étrangères, Naji Sabri, a lu, jeu- d’abriter des activités prohibées, dent George W. Bush souhaite tient particulièrement, est au cœur mettre fin aux agressions serbes tallées par l’Union soviétique à di 19 septembre, ce qu’il a indiqué a-t-il ajouté. l’adoption, afin d’être formelle- des discussions en cours à au Kosovo, alors que la Russie, dis- Cuba, en 1962, qui avaient amené être les « extraits d’une lettre » Mais il a aussitôt précisé : « Lors- ment autorisé, a-t-il dit, à « faire New York. Intégrée dans la résolu- posant du droit de veto au Conseil les Etats-Unis à envisager une adressée par Saddam Hussein aux que nous demandons une discus- usage de la force » contre l’Irak. En de sécurité, empêchait l’adoption guerre nucléaire, puis, une fois les délégués de l’ONU rassemblés à sion sur la question des équipes août, les conseillers juridiques du L’Irak d’une résolution à l’ONU. fusées retirées des rampes, à décré- New York. Dans ce message, le pré- d’inspecteurs en accord avec le président avaient indiqué qu’il est « en infraction Les attendus du texte proposé ter un blocus contre La Havane. sident irakien dénonce les « con- droit international, ce devrait être n’avait pas besoin, constitutionnel- matérielle au Congrès affirment que l’Irak Les collaborateurs du président tre-vérités » avancées par George fait sur une base globale » incluant lement, de cette autorisation. Le inacceptable » possède et développe des moyens n’ont pas vraiment expliqué, en W. Bush dans son discours à aussi les obligations du Conseil de 4 septembre, le président avait d’action chimiques, biologiques et revanche, la fin de l’article princi- l’ONU et réaffirme que son pays sécurité à l’égard de l’Irak telles annoncé qu’il demanderait néan-   nucléaires ; soutient et héberge pal de la résolution, qui parle de ne possède pas d’armes de destruc- que le respect de sa souveraineté

moins au Congrès de voter un tex-  des organisations terroristes ; exer- « restaurer la paix internationale et tion massive. et de son intégrité territoriale. Ce te soutenant sa politique vis-à-vis ce une répression brutale sur sa la sécurité dans la région ». Il est de « bon signe, a-t-il dit, de Saddam Hussein. tion que les Etats-Unis et le Royau- population ; refuse de libérer les « Qu’est-ce que cela veut dire ? », que les Etats-Unis soient venus pour Ce texte est la première formula- me-Uni proposent au Conseil de ressortissants étrangers qu’il s’est interrogé Joseph Biden, le pré- la première fois depuis la fin de la M. Sabri a appelé tion écrite, par l’exécutif, de ce sécurité, elle permettrait d’ap- détient ou de donner des informa- sident (démocrate) de la commis- guerre froide poser un de leurs pro- qu’il veut pouvoir faire. Cette for- puyer une action militaire contre tions sur leur sort ; refuse de resti- sion des affaires étrangères du blèmes devant l’Assemblée généra- le Conseil de sécurité mulation reste floue. Elle occupe l’Irak sur le seul constat de la viola- tuer les biens dont il s’est emparé Sénat. La Maison Blanche a seule- le, après des années de dédain pour un article, intitulé « Autorisation tion des décisions antérieures de lorsqu’il a occupé le Koweït. ment indiqué que, « pour l’ins- l’opinion des autres ». Mais, a-t-il à « appliquer d’utiliser les forces armées des l’ONU, sans que le Conseil de sécu- Le texte accuse aussi l’Irak tant », le président demande le poursuivi, le président Bush s’est Etats-Unis ». « Le président, est-il rité doive voter sur l’usage de la d’avoir démontré son hostilité soutien du Congrès pour agir con- emparé du problème irakien le paragraphe 14 écrit, est autorisé à utiliser tous les force. envers les Etats-Unis lors de la tre l’Irak, pas pour autre chose. « comme si c’était la situation la moyens qu’il juge appropriés, y com- guerre du Golfe, puis en tentant Les collaborateurs de M. Bush plus dangereuse, non seulement de la résolution 687 pris la force, pour faire appliquer les «    » d’assassiner, en 1993, l’ancien pré- ont insisté à plusieurs reprises sur pour la vie, la sécurité et le futur des résolutions du Conseil de sécurité Après s’être entretenu, jeudi sident George H. W. Bush, enfin le fait qu’il souhaite disposer du Etats-Unis mais pour la vie, la sécuri- à l’entité sioniste » des Nations unies mentionnées matin, avec M. Powell, en présen- en accueillant, aujourd’hui, des « maximum de flexibilité » pour té et l’avenir du monde entier », et il ci-dessus, défendre les intérêts de ce du vice-président, Richard Che- membres d’Al-Qaida. Aussi les décider de la conduite à adopter, a présenté des « contre-vérités » sécurité nationale des Etats-Unis ney, et de Condoleezza Rice, con- attendus de la résolution invo- en fonction de ce qui va se passer sur les armes de destruction massi- passage a suscité une réaction contre la menace représentée par seillère pour la sécurité nationale, quent-ils le droit des Etats-Unis, à Bagdad et à l’ONU. Les démocra- ve « afin de faire croire aux citoyens négative des Américains. « Il n’y a l’Irak et restaurer la paix internatio- M. Bush a déclaré que si le Conseil aux termes de la Charte des tes ne semblent plus guère en américains que l’Irak était lié à la pas à négocier avec l’Irak », a répli- nale et la sécurité dans la région. » de sécurité « ne veut pas régler le Nations unies, « d’user de la force mesure de résister au découplage, tragédie du 11 septembre ». L’admi- qué M. Bush. Les résolutions de l’ONU, citées problème, les Etats-Unis et quelques- pour se défendre ». Enfin, le projet voulu par l’exécutif, entre les déci- nistration américaine se comporte M. Sabri a enfin appelé les mem- dans les attendus de la résolution, uns de [leurs] amis s’en charge- se réfère à la résolution adoptée sions des Nations unies et celles « comme si une attaque de l’Irak bres du Conseil de sécurité, en par- sont celles que M. Bush avait déjà ront ». Interrogé sur l’identité des par le Congrès après le renvoi des du Congrès. Ils en modifieront la était la solution » qui allait « per- ticulier les Etats-Unis, à « appli- rappelées dans son discours pays qui seraient prêts à s’engager inspecteurs de l’ONU par Saddam rédaction – « Nous avons beaucoup mettre aux Américains de vivre dans quer le paragraphe 14 de la résolu- devant l’Assemblée générale, le à ses côtés, le président a refusé de Hussein, en 1998, résolution qui se de travail à faire » sur le texte, a la sécurité et la stabilité après ce tion 687 à l’entité sioniste de la 12 septembre. répondre. La veille, déjà, au Con- prononçait pour un « changement ainsi annoncé Tom Daschle, le qu’ils ont traversé le 11 septem- même façon qu’à l’Irak ». Ce para- Les attendus déclarent que l’Irak grès, Donald Rumsfeld, le secrétai- de régime » à Bagdad. chef de la majorité démocrate du bre ». graphe de la résolution du 3 avril est « en infraction matérielle inac- re à la défense, avait affirmé que Dans des explications données Sénat –, mais ils adopteront la réso- Dans son discours, le ministre a, 1991 prévoit « l’établissement au lution souhaitée par M. Bush, par ailleurs, affirmé : « Je déclare Moyen-Orient d’une zone exempte quels que soient les résultats obte- devant vous que l’Irak est libre de d’armes de destruction massive » et nus par la diplomatie américaine à toute arme nucléaire, chimique et une interdiction générale des Une nouvelle résolution définira la mission l’ONU. biologique. » Il a indiqué que son armes chimiques. pays était prêt à recevoir tous les de Hans Blix, le chef des inspecteurs en désarmement Patrick Jarreau experts, scientifiques et hommes Corine Lesnes

NEW YORK (Nations unies) fixait un nouveau rendez-vous à attaque, craignent certaines déléga- de notre correspondante Vienne, le 30 septembre. Les Améri- tions). Comme le dit un diplomate, Hans cains n’avaient pas été consultés. Les quinze membres du Conseil Blix est actuellement l’homme qui a Les Français pressaient le mouve- sont également tombés d’accord sur « le job le plus difficile des Nations ment. Assailli de coups de fil, M. Blix le fait de voter une nouvelle résolu- unies ». Non seulement il dirige une se serait plaint de se sentir « instru- tion. Si ce n’est pas nécessaire « juri- équipe d’inspecteurs du désarme- mentalisé ». S’il n’avait pas pris l’ini- diquement », a estimé la France, sui- ment qui, jusqu’au lundi 16 septem- tiative en tout cas, le Conseil serait vie par l’île Maurice, cela semble bre, ne croyait pas vraiment avoir à sans doute encore en train de cher- l’être « politiquement », notamment se rendre à Bagdad un jour, mais, en cher une réponse à la lettre des Ira- pour George W. Bush. La France et plus, sa direction – le Conseil de kiens. la Russie (qui a finalement dit oui à sécurité – est composée de quinze une résolution pour autant que cela membres qui ne sont pas d’accord    renforce la position de M. Blix) entre eux. Jeudi 19 septembre, Hans Jeudi, cette affaire était classée. ayant désormais donné leur aval, il Blix a comparu devant ses Personne n’a fait de reproches à ne reste plus qu’à trouver une formu- « patrons », un ambassadeur. Il est M. Blix. « Et personne ne lui a deman- lation d’ici à la rencontre de Vienne, arrivé dans ses petits souliers. dé de ne pas aller à Vienne », fait le 30 septembre. Un point de désac- « M. Blix, tout va bien ? », a deman- remarquer un de ses proches. Diplo- cord, relativement mineur entre les dé un journaliste. « Oui, a-t-il répon- mate de carrière en Suède, spécialis- membres du Conseil (Syrie excep- du. Pour l’instant. » te de droit constitutionnel et interna- tée) mais important aux yeux des Ira- Nommé en janvier 2000 après que tional, Hans Blix a été pendant seize kiens, est la remise en question du la Russie eut récusé le candidat pres- ans le directeur de l’AIEA, l’Agence traitement de faveur qui régit l’ins- senti, Hans Blix, 73 ans, n’était plus internationale pour l’énergie atomi- pection des « sites présidentiels » ain- trop sûr de ne pas avoir outrepassé que, dont le siège est à Vienne. Une si que des « sites sensibles ». ses prérogatives, mardi matin, lors- longévité qui témoigne de l’acuité Mais le point de désaccord qu’il a lancé le processus de conver- de « son sens politique », comme dit majeur, dont le Conseil ne cesse de sations avec les Irakiens au lende- un observateur. « Tout repose sur repousser l’échéance, porte sur le main du revirement du président lui », dit un fonctionnaire. « Il fau- chapitre « conséquences » : la sanc- Saddam Hussein acceptant le retour dra qu’il puisse supporter les atta- tion militaire qui attend l’Irak en cas des inspecteurs en désarmement. Il ques, et aussi les critiques », ajoute de refus de coopération avec les ins- affirme l’avoir fait « de sa propre ini- une diplomate britannique, qui pré- pecteurs. Le secrétaire d’Etat, Colin tiative ». Ceux qui connaissent bien cise : « Il est certainement à la hau- Powell, a répété jeudi qu’elles l’ONU estiment qu’il ne peut avoir teur. » devraient être « sévères » et « décisi- fait un geste aussi significatif sans Jeudi, M. Blix a présenté son calen- ves ». La France s’oppose à un « chè- l’aval du secrétaire général, Kofi drier pour la reprise des inspections. que en blanc » qui serait donné par Annan. De bonnes sources l’ont en Plusieurs délégations, les Etats-Unis, avance à Washington. L’un des tout cas entendu prendre son télé- le Cameroun, la Russie, lui ont votes-clés sur ce sujet pourrait être phone pour proposer à l’ambassa- demandé d’accélérer. Il a répondu celui du Royaume-Uni qui souhaite deur irakien de relancer les contacts. qu’il préférait préparer soigneuse- une « forte résolution » mais dans le L’après-midi, il recevait les négo- ment la mission pour éviter les ris- but, justement, « d’éviter une action ciateurs de Bagdad, dont le major ques de conflits avec les Irakiens militaire ». général, Hossan Amin, qui se trou- (incidents qui pourraient être utili- vait justement à New York, et il leur sés comme justification pour une C. Ls

Le calendrier proposé pour la reprise des inspections Voici le calendrier du retour des arriérés de documents sur les inspecteurs en réserve. Mise en inspecteurs en Irak, tel que l’a sites à double usage (usines place des avions, hélicoptères et proposé Hans Blix, leur chef, au susceptibles de produire des moyens de communication. Conseil de sécurité des Nations substances anodines mais aussi Début de l’analyse des rapports unies, jeudi 19 septembre, trois des produits suspects). M. Blix se irakiens. jours après le feu vert sans propose de faire le compte rendu b 15 novembre : début réel des condition donné par l’Irak. de ces entretiens au Conseil de travaux de la mission. Selon b 30 septembre - 2 octobre : sécurité le 3 octobre. la résolution 1284 de décembre entretiens à Vienne. A la suite b 15 octobre : arrivée des 1999, la Commission prépare des conversations préliminaires, premiers inspecteurs de son programme de travail, qui ont eu lieu le 17 septembre à l’Unmovic, la mission des Nations incluant la liste des principales New York, les entretiens entre unies, à Bagdad si le Conseil est tâches de désarmement encore M. Blix et les Irakiens doivent d’accord. Quelques premières à accomplir. Ce plan est soumis porter sur les détails pratiques : inspections sur des sites au Conseil de sécurité. le transport aérien pour les sélectionnés. « Je ne vais pas vous b 15 février : fin des sanctions. inspecteurs, leur sécurité sur dire lesquels, ni aux Irakiens »,a Quatre mois après l’arrivée place, les relations avec leurs plaisanté M. Blix. Début de des premiers inspecteurs, homologues irakiens, les l’élaboration d’une nouvelle liste les sanctions économiques sont importations de matériel. Les de sites à inspecter. Rappel de suspendues si l’Irak coopère Irakiens doivent remettre les certains des deux cents pleinement avec l’Unmovic. 4/LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 INTERNATIONAL Après un second attentat en deux jours, Nicaragua : le président du Congrès Ariel Sharon décide d’assiéger le QG de Yasser Arafat Arnoldo Aleman a été destitué Une attaque-suicide revendiquée par le Hamas a provoqué la mort de cinq personnes à Tel-Aviv. MANAGUA. La direc- tion du Congrès du En représailles, l’armée israélienne est intervenue à Ramallah et dans la bande de Gaza Nicaragua a été desti- tuée, jeudi 19 sep- JÉRUSALEM une réunion du cabinet de sécurité total depuis deux jours s’est israéliennes. Cette nouvelle offen- tembre, après s’être de notre correspondant israélien. De nombreuses voix s’y accompagnée d’échanges de tirs sive survient trois mois après le opposée à la levée de Une sinistre et sanglante routine sont élevées pour demander qu’en près du quartier général. Les blin- début de l’opération « Voie fer- l’immunité de son a repris ses droits, jeudi 19 septem- représailles, le chefde l’Autorité dés israéliens ont ouvert le feu à la me » qui s’est soldée par la recon- président, l’ancien bre, dans le centre de Tel-Aviv. palestinienne, Yasser Arafat, soit mitrailleuse mais sans faire de victi- quête durable de la plupart des vil- chefde l’Etat Peu avant 13 heures, un autobus a expulsé en dehors des territoires mes. Auparavant, dans la journée, les de Cisjordanie, à l’exception de (1997-2002) Arnoldo été la cible d’un kamikaze : après palestiniens. Le premier ministre un enfant palestinien, âgé de neuf Jéricho et de Bethléem. Cette der- Aleman, poursuivi être monté à bord du véhicule, il a israélien, Ariel Sharon, et le minis- ans, avait été tué par Tsahal. nière ville a fait l’objet d’un accord pour corruption. Au exploser un engin qu’il dissimulait tre travailliste de la défense, Benya- Dans la nuit, une autre incursion de désengagement conclu à la cours de la session, à dans son sac à dos. Cinq person- min Ben Eliezer, s’y sont opposés. a été menée par les blindés dans la mi-août. laquelle ne partici- nes ont été tuées sur le coup, dont Ils ont opté en revanche pour un bande de Gaza. Deux Palestiniens, paient que 48 des le chauffeur. Six autres passagers nouveau siège de la Mouqata’a, le dont une jeune femme, ont été   «  » 92 députés, le libéral

très gravement blessés étaient tou- La situation humanitaire dans Jaime Cuadra, dont  / jours hospitalisés vendredi matin, ces villes soumises à un couvre-feu la formation est dont un dans une situation criti- Une vingtaine de personnes recherchées à géométrie variable suscite l’in- opposée à M. Aleman (photo) et favorable à la lutte contre la corrup- que. Selon les autorités israéliennes, l'opération lancée contre le quartier géné- quiétude. Les derniers attentats, tion lancée par l’actuel président, Enrique Bolanos, a été désigné nou- Selon la police israélienne, la pré- ral de Yasser Arafat, à Ramallah, a pour but de l'« isoler » ainsi que d'obtenir de même que les tentatives veau président du Congrès monocaméral. La destitution de la direc- cipitation du terroriste, qui a com- la reddition d'une vingtaine de personnes recherchées pour leur participa- déjouées à temps par les services tion, composée de sept membres, a été votée par 47 des 48 présents. mandé la mise à feu alors que les tion présumée à des opérations terroristes anti-israéliennes et qui auraient de sécurité illustrent les limites Selon les autorités, l’ancien chefde l’Etat et sa fillesont des associés portes du bus étaient ouvertes, a trouvé refuge dans la Mouqata'a. Parmi ces personnes figurent Mahmoud d’un déploiement sans précédent de la Fondation démocratique nicaraguayenne (FDN), une entité permis d’éviter un bilan plus Damra, l'un des responsables de la Force 17, le service chargé de la protec- des forces militaires israéliennes. ayant encaissé une partie des 100 millions de dollars de fonds publics lourd. La bombe artisanale, dont tion du chef de l'Autorité palestinienne, ainsi que Taoufic Tiraoui, qui diri- Le débat sur l’usage de la violen- détournés sous l’administration Aleman et transférés sur des comptes le poids a été évalué entre 5 et geait les services de renseignements palestiniens pour la Cisjordanie et qui ce, engagé depuis plusieurs semai- privés de l’ancien président et de ses proches. Le climat était tendu jeu- 7 kilos, était bourrée de clous et de est accusé d'avoir orchestré des campagnes d'attentats. Des sources israé- nes à l’intérieur des factions pales- di à Managua et un impressionnant dispositifde policiers anti-émeute boulons. liennes ont faisait état, vendredi matin, de la reddition de Palestiniens sans tiniennes, ne parvient pas non plus et de troupes spéciales avait été déployé. – (AFP.) Après un mois et demi de répit, préciser leur identité. L'armée israélienne poursuivait également vendredi à déboucher sur un accord accepté c’est la deuxième attaque-suicide matin ses destructions de bâtiments dans l'enceinte du quartier-général. par les groupuscules militaires en deux jours : celle de mercredi Deux gros bulldozers et quelques pelleteuses étaient en action. Dans la clandestins — pas plus à l’intérieur L’armée burundaise reconnaît ayant eu lieu à un arrêt de bus près nuit, Tsahal a annoncé avoir détruit plus d'une dizaine de bâtiments et pré- du Fatah, le parti de M. Arafat, que de la ville d’Oum al-Fahm, dans le fabriqués. Ramallah a été déclarée «zone militaire interdite».–(AFP.) chez les islamistes –. Zeev Schiff, le massacre de 173 personnes nord du pays. L’attentat de Tel- le chroniqueur militaire du Haa- Aviv, revendiqué le Mouvement retz, le quotidien de centre gauche BUJUMBURA. L’armée burundaise a reconnu, jeudi 19 septembre, de la résistance islamique quartier général de Ramallah, aux tués. Enfin, vendredi matin, selon israélien, notait, vendredi matin, avoir tué 173 personnes, dont une majorité de civils, dix jours plus tôt (Hamas), a été condamné par trois quarts détruit par de précé- des sources palestiniennes, un poli- que le contexte régional et les dans la ville de Gitega (centre). Le colonel Augustin Nzabampema, l’Autorité palestinienne, qui s’était dentes incursions israéliennes, où cier palestinien qui se trouvait à l’in- intentions belliqueuses des Etats- porte-parole de l’armée, a cependant rejeté la responsabilité du mas- abstenue de le faire la veille. Yas- M. Arafat est retranché, presque térieur de la Mouqata’a a été abat- Unis vis-à-vis de l’Irak limite désor- sacre sur les rebelles des Forces pour la défense de la démocratie ser Arafat avait au contraire mis sans interruption, depuis décem- tu par un tireur d’élite israélien. mais la capacité de riposte militai- (FDD), ajoutant que les civils étaient tombés sous les balles des for- l’attaque qui avait entraîné la mort bre 2001. La décision israélienne de faire re israélienne et interdit probable- ces militaires au cours d’affrontements, « pour complicité ou parce d’un policier israélien, outre le De fait, jeudi en fin de journée, porter la riposte sur le chefde ment, pour l’instant, toute opéra- qu’ils avaient été pris en otages par les FDD ». Le président de la com- kamikaze, sur le compte de la réoc- l’armée israélienne a repris posi- l’Autorité palestinienne, pourtant tion massive à Gaza, la dernière mission des droits de l’homme de l’Assemblée nationale burundaise, cupation quasi générale de la Cis- tion autour du bâtiment qui héber- déclaré « hors jeu » de longue date « carte » dont dispose l’armée ainsi que des responsables de l’administration locale, ont nié cette jordanie par Tsahal, l’armée israé- ge le chefde l’Autorité palestinien- par le premier ministre israélien israélienne. version des faits, affirmant que la tuerie avait eu lieu alors qu’il n’y lienne. ne. Cette nouvelle incursion dans lui-même, témoigne d’un relatif avait aucun combat. Ce massacre a été « fermement » condamné par Ce nouvel attentat a précipité une ville placée sous couvre-feu désarroi de la part des autorités Gilles Paris le Conseil de sécurité de l’ONU. Les pourparlers pour un cessez-le- feu au Burundi, en guerre civile depuis 1993, devaient débuter jeudi 19 septembre en Tanzanie. Ils ne commenceront, au mieux, que ven- Derrière la noyade de 27 Libériens en Sicile, l’ombre de Cosa Nostra… dredi. – (AFP.)

ROME pour se précipiter vers de sombres silhouettes borer avec la justice. Hosameldin est égyp- Tokyo met des conditions de notre correspondante qui s’accrochaient aux morceaux de planches. tien ; âgé de 24 ans, il pourra bénéficier d’une Vingt-sept clandestins africains, partis du Je ne suis pas près de retourner en mer. » protection policière, escompter une réduction pour aider Pyongyang Liberia deux semaines auparavant, sont morts Au fil des heures, des survivants sont repê- de peine en échange de ses informations, et noyés à 150 mètres des côtes siciliennes sans chés et conduits à l’hôpital d’Agrigente où ils obtenir ensuite des papiers en règle. Alors il TOKYO. Le premier ministre, Junichiro Koizumi, a indiqué, jeudi connaître la « Belle Italie » dont ils avaient reçoivent les premiers soins. D’autres, plus vali- s’est confié. 19 septembre, qu’aucune aide économique ne sera versée par le Japon rêvé. Leurs 92 compagnons de voyage, plus des, sont acheminés vers le centre d’accueil A l’entendre, le cerveau du trafic se trouve- à la Corée du Nord tant que le régime de Pyongyang restera soupçon- chanceux, ont tous demandé l’asile politique à pour immigrés le plus proche. Dans les jours rait en Egypte. Partis du Liberia, les candidats né, par la communauté internationale, de fabriquer des armes nucléai- Agrigente, où ils ont trouvé refuge. Dans la qui suivent, l’archevêque de Syracuse, Giusep- à l’exil auraient fait une longue halte en Tuni- res. « Nous disposons d’une marge de manœuvre pour envisager une coo- nuit du samedi 14 au dimanche 15 septembre, pe Costanzo, en héberge même une soixantai- sie. Selon des informations provenant de sour- pération économique après la normalisation de nos relations mais ce un violent orage a renversé la Sfax, la barque ne, jusqu’à ce qu’une solution plus durable ces proches de l’enquête et reprises par La sera difficile pour le Japon d’apporter une aide tant que la Corée du de pêche dans laquelle leurs passeurs les leur soit proposée. Repubblica et Il Corriere della sera, deux locali- Nord n’aura pas dissipé tous les soupçons sur le nucléaire et la sécurité », avaient entassés après une longue traversée. tés serviraient, sur le sol tunisien, de caravan- a déclaré M. Koizumi. « Concernant les problèmes de sécurité et le Le choc contre les rochers a réduit l’embarca-    sérails en attendant la reprise de la croisière : nucléaire (…), la Corée du Nord a été jusqu’à dire [lors du sommet du tion en morceaux. Tous ces clandestins, originaires du Liberia l’une entre Nabeul et Kelibia, l’autre, au sud 17 septembre entre les deux pays] qu’elle respectera les lois internatio- Depuis, les récits des rescapés ont été dévasté par une féroce guerre civile, ont payé de Gabès, à Zowara, à une encablure de la nales et acceptera les inspections, y compris celles de l’Agence internatio- publiés par la presse italienne, et l’histoire du cher leur voyage : entre 500 et 1 500 euros par Libye. nale de l’énergie atomique », a-t-il rappelé. – (AFP.) drame se fait plus précise : « Vers 22 heures, je personne. « Nous voulions que notre futur Enfin, à leur arrivée sur les côtes siciliennes, revenais vers la côte, fatigué de guetter le rou- bébé naisse dans un pays en paix », raconte un les clandestins avaient dans leurs poches des get », raconte Gino Cretella, un vieux pêcheur jeune couple dont l’épouse, Irene, 20 ans, a adresses de « contacts » italiens. Selon le Nouveau référendum de Porto Empedocle, le petit port le plus pro- bénéficié d’un des rares gilets de sauvetage maire d’une localité voisine, « quelqu’un d’ici che du lieu du drame. « Soudain, j’ai vu une disponibles sur la barque. aurait guidé la barque Sfax ». Pour les enquê- sur le traité de Nice en Irlande tête recroquevillée sur le cou, les bras allongés à Les étapes de ce périple de misère ont été teurs, l’ombre de Cosa Nostra se profile sur ce fleur d’eau : c’était le corps d’un homme mort, rapidement reconstituées par les autorités trafic d’êtres humains. Et Hosameldin vient de DUBLIN. Un nouveau référendum sur le traité de Nice aura lieu en comme sans cheveux. J’ai crié, crié… Enfin, d’un judiciaires. En effet, pour la première fois dans se rétracter, par peur pour sa famille. Irlande, le 19 octobre, a annoncé, jeudi 19 septembre, une porte-paro- restaurant de la plage, ils ont appelé les ce genre d’affaire, un des deux passeurs, arrê- le du gouvernement de Bertie Ahern. Cette consultation sera organi- secours. Un policier s’est emparé de ma barque tés au moment du drame, a accepté de colla- Danielle Rouard sée quelques jours avant un sommet des chefs d’Etat et de gouverne- ment de l’Union européenne, prévu pour les 24 et 25 octobre à Bruxel- les, où un nouveau « non » irlandais ne manquerait pas de semer une certaine confusion. Lors d’un premier référendum sur ce traité, en En Grande-Bretagne, les résultats du bac font scandale juin 2001, les Irlandais avaient en effet rejeté le texte par 54 %, dans un scrutin marqué par une très faible participation (35 %). Ce résultat Des milliers d’élèves ont été délibérément sous-notés. Des enseignants mettent en cause le gouvernement avait provoqué un électrochoc dans les capitales européennes, et Bruxelles avait prévenu qu’un nouveau rejet retarderait « gravement » LONDRES une inflation de diplômés. Cette qui, selon la principale de son cas suspects, ajoutant : « Ce qui est le processus d’élargissement. Le traité de Nice doit être ratifié par les de notre correspondant volonté de maintenir le prestige lycée, est une « chose absolument en jeu, ce ne sont pas des statisti- Quinze avant la fin de l’année. – (AFP.) Dans un pays, la Grande-Breta- d’un examen qui venait d’être inconcevable ». Les journaux sont ques, mais des élèves ». Mais elle n’a gne, où le premier ministre, Tony réformé peut se comprendre. pleins de témoignages analogues pas accédé à la demande des ensei- Blair, arriva au pouvoir après avoir de jeunes qui se sentent trahis, et gnants qui souhaitent un contrôle  ’ MÉDAILLE D’OR 2001 martelé comme slogan électoral : pour beaucoup, sont privés d’uni- des copies des 300 000 candidats. concours NF ameublement « J’ai trois priorités, l’éducation, Mais les jurys sont allés plus versité. Jeudi 19 septembre, la ministre a l’éducation, et l’éducation ! », l’en- loin. Ils ont, une fois les copies cor- Les jurys d’examen chargés des annoncé avoir ordonné une enquê- DETAILLANT - GROSSISTE seignement est un thème de débat rigées, remonté la barre du systè- notations des A-levels sont des te indépendante et demandé que VEND AUX PARTICULIERS explosif. Encore plus, lorsqu’il fait me de notation pour diminuer le organismes privés regroupant géné- ses premiers résultats lui soient Toutes les grandes marques aux meilleurs prix l’objet d’un scandale. Le mot n’est nombre des heureux élus à l’uni- ralement des professeurs d’univer- remis d’ici une semaine. Elle a pro- pas trop fort pour désigner ce qui versité. Et ils l’ont fait de manière sité dûment habilités par un orga- mis que les élèves injustement vient d’apparaître au grand assez incohérente pour que des nisme gouvernemental, le QCA lésés se verraient proposer une pla- MIEUX QUE DES SOLDES jour. Trois des cinq jurys d’exa- (Qualification and Curriculum ce dans l’université de leur choix, à men nationaux ont délibérément « Ce qui est en jeu, Authority), qui surveille étroite- la rentrée, en octobre. Ce qui sem- sous-noté des milliers de copies ce ne sont pas ment le bon déroulement des ble plus facile à dire qu’à réaliser, des candidats aux A-levels, l’équiva- des statistiques, épreuves. Pour les associations les plus prestigieux établisse- lent du baccalauréat, pour éviter d’enseignants, et les directeurs de ments, comme Oxford, ayant mais des élèves ». MATELAS SOMMIERS que de trop bons résultats ne déva-   lycées privés et publics, aucun dou- d’ores et déjà fait le plein de leurs lorisent cet examen qui est la clé te : c’est le QCA, et donc derrière effectifs. Vente par téléphone possible de l’entrée à l’université. .. lui le gouvernement, qui a exercé Ce scandale menace de discrédi- fixes ou relevables - toutes dimensions. Introduits en 1950, les A-levels des pressions sur les jurys, en les ter un examen qui avait fait peau SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI ont été réformés en 2000. Comme centaines de lycéens soient victi- incitant à une sévérité supplémen- neuve. Surtout, il risque d’ébranler SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX notre baccalauréat d’antan, ils mes d’injustices flagrantes, et que taire, pour ne pas donner l’impres- la confiance des Britanniques dans Garantie 5 et 10 ans comprennent désormais deux par- leurs professeurs s’alarment, se sion que l’examen était de plus en l’ensemble du système de nota- CANAPÉS SALONS CLIC-CLAC ties dont chacune sanctionne une concertent et décident de porter plus bradé. Le QCA s’en défend et tions, si l’enquête ne permet pas année d’études, et dont les résul- l’affaire sur la place publique. a conduit une enquête interne de faire rapidement la lumière sur Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas tats d’ensemble ouvrent le che- Sarah Hawkins, 18 ans, rêvait de dont il devait publier les résultats ce qui s’est passé. L’ironie, dans MOBECO min, ou non, du cycle supérieur. rejoindre l’université de Sheffield. vendredi. cette affaire, c’est que le taux de ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème Les notes finales sont comprises, Excellente élève en français, elle Mais l’affaire a pris de telles pro- réussite aux A-levels, malgré la ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème par ordre décroissant, entre A et avait reçu à l’oral un A, la meilleu- portions que la ministre de l’éduca- manipulation des notes, est, cette ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème E. La première partie étant assez re note, et son examinateur lui tion, Estelle Morris, a préféré pren- année, en hausse de 4,5 %. Un pro- - 7 j/7 facile, les correcteurs ont, par sou- avait prédit un brillant résul- dre les devants. Elle a d’abord grès sans précédent. 01.42.08.71.00 5500 m2 d’exposition ci d’équilibre, noté plus sévère- tat. Elle n’obtint finalement ordonné le réexamen rapide des LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE ment la seconde pour empêcher qu’un E, la plus mauvaise note, ce notes, dans plusieurs milliers de Jean-Pierre Langellier LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/5 UNION EUROPÉENNE

Vache folle : Paris pourrait lever l'embargo sur les viandes britanniques

Les experts français de l’Afssa jugent, dans un avis rendu public vendredi 20 septembre, que leur importation « n'est pas de nature à remettre en cause le niveau de sécurité actuellement garanti au consommateur en France ». Le gouvernement se prononcera dans les dix jours

LE FAIT D’IMPORTER des vian- ture, et Renaud Dutreil, secrétaire Cour de justice ne s'est toujours cluant que les niveaux de risque des britanniques ne serait plus d'Etat à la consommation, ont indi- pas prononcé sur cette procédure, sont, tout bien pesé, devenus du « de nature à remettre en cause le qué qu'ils allaient étudier l’avis de l'avis de l'Afssa vient bouleverser même ordre de grandeur dans les niveau de sécurité actuellement l’Afssa « avec toute l'attention qu'il la donne. deux pays, les experts français garanti au consommateur en Fran- mérite en concertation avec les pro- Présidés aujourd’hui par le pro- imposent au gouvernement Raffa- ce » . Transmis aux différents fessionnels et les associations de con- fesseur Marc Eloit, les experts fran- rin de trancher. Maintenir l'embar- ministères en charge de ce dossier, sommateurs ». Ils remettront çais expliquent en substance qu'ils go ne résulterait désormais que l’ avis de l’Agence française de « dans un délai maximum de 10 disposent désormais – du fait d'une volonté politique qui ne sécurité sanitaire des aliments (Afs- jours » leurs conclusions au pre- notamment de la mise en place pourrait plus, alors, être fondée sa) devrait, à court ou moyen ter- mier ministre afin que le gouverne- des tests de dépistage des bovins sur un rationnel scientifique. me, permettre au gouvernement ment prenne sa décision. de plus de 30 mois – de données Une indication de la décision du de lever l'embargo que la France Contrairement à la décision de plus solides qu'en 1999 pour com- gouvernement français pourrait maintient depuis trois ans sur les la Commission européenne, la parer la sécurité sanitaire des vian- être connue dès le lundi 23 septem- viandes bovines britanniques, en France avait décidé, en septembre des bovines d'origine britannique bre lors d’un conseil des ministres contrevenant de la sorte aux dipo- 1999, de ne pas lever cet embargo. et celle des viandes consommées européens de l'agriculture. sitions communautaires. Le gouvernement Jospin avait en France. L'Afssa souligne aussi Au-delà des aspects scientifiques, Cet avis a été rendu public ven- alors, comme l'imposent les dispo- qu'en 1999 elle ne disposait pas du sanitaires et diplomatiques, il reste dredi 20 septembre, à Paris, par le sitions législatives françaises, saisi recul suffisant pour apprécier l'effi- à savoir si la levée de l'embargo directeur de l’Afssa, Martin l'Afssa. Cette Agence avait alors cacité des mesures de protection conduirait à une reprise effective Hirsch. Trois jours avant le deuxiè- créé un comité d'experts scientifi- prises, à partir de 1996, par le des importations de viandes bovi- me tour des législatives, le 13 juin ques présidé par le docteur Domi- Royaume-Uni. En d'autres termes nes. Les importations de viande dernier, l’Agence avait été priée nique Dormont (service de neuro- les conditions de maîtrise du ris- britannique en France avaient, au par le gouvernement Raffarin de biologie, Commissariat à l'énergie que dans les deux pays se sont moment où le risque sanitaire rendre un nouveau rapport sur atomique) composé des meilleurs améliorées. était maximal, doublé entre 1988 « l'évaluation comparative du ris- spécialistes français des maladies à Au total, et en dépit du fait que et 1995. Avant l'embargo décrété que portant sur la sécurité respecti- prions. le cheptel britannique demeure en mars 1996 par la Commission, ve de la viande bovine et des pro- Sur la base des avis sanitaires entre 7 et 10 fois plus contaminé les importations représentaient duits bovins britanniques et de la rendus par ces experts – et en par l'agent de l'encéphalopathie jusqu'à 6 % de la consommation viande bovine et des produits bovins dépit des nombreuses pressions spongiforme bovine que le cheptel française de produits bovins. Les français ». émanant tant de Londres que de dernier, demandé à la Cour de jus- n'avaient pas, alors, ému le gouver- français, l'Afssa juge aujourd'hui exportations britanniques ne sont Vendredi, dans une première Bruxelles – le gouvernement fran- tice de l'Union européenne d'infli- nement de Jean-Pierre Raffarin que, si l'ensemble de la réglemen- plus aujourd'hui, pour l'ensemble réaction, Jean-François Mattei, çais a, depuis, toujours refusé de ger au plus vite à la France une qui avait choisi de ne rien modifier tation sanitaire est bien appliquée, de l'Union européenne, que de ministre de la santé, de la famille lever cet embargo. Pressée depuis astreinte quotidienne de 158 250 à la gestion du gouvernement Jos- il n'y a pas plus de risque à consom- 15 000 tonnes. et des personnes handicapées, Her- plusieurs mois par la Grande-Bre- euros. pin, soutenu en l'espèce par le pré- mer des viandes bovines d'origine vé Gaymard, ministre de l'agricul- tagne, la Commission a, en juillet Les menaces de la Commission sident Jacques Chirac. Alors que la française que britannique. En con- Jean-YvesNau Les sociaux-démocrates de Duisbourg et du bassin industriel rhénan croient à nouveau en Gerhard Schröder

  Bastion électoral de la social-démo- DANEMARK SUÈDE est toujours l’un des principaux légitimité de la formation sociale- M. Schröder sur ces événements est  cratie allemande, Duisbourg et le Mer Mer employeurs, mais des dizaines de démocrate qui a été ébranlée. Les très bien perçue », dit Johannes  22  Land de Rhénanie du Nord-West- du Nord Baltique milliers d’emplois ont été suppri- élections municipales de 1999 Pflug. Et les syndicats mobilisent   phalie vont peser lourd dans la més en deux décennies, dans l’acier avaient constitué une première aler- leurs troupes : « Les électeurs ont balance électorale : en 1998, ce bas- et dans les mines. Chômage, précari- te : « Certains élus locaux ont perdu bien conscience que [Gerhard] BERLIN sin industriel avait fourni plus d’un PAYS-BAS té, pauvreté pèsent sur la vie quoti- leur mandat à cause des premiers Schröder n’a pas pu, en quatre ans, DUISBOURG quart des voix recueillies par le vain- Dortmund Dresde dienne. La faillite de Babcock Bor- mois au pouvoir du chancelier. Ils régler tous les dossiers laissés ouverts POLOGNE de notre envoyé spécial queur de Helmut Kohl (CDU). BELG. Duisbourg sig, constructeur d’équipements ont du coup hésité à se retrousser les par les seize ans de Helmut Kohl », Saxe La musique envahit la place de ce Rhénanie industriels implanté à Oberhausen, manches au début de la campa- juge Dieter Lieske. Ce permanent quartier populaire de Duisbourg.   du Nord REP. à quelques minutes, est même gne », analyse Karl-Rudolf Korte, d’IG Metall sait que son message Westphalie Chèvres et poules sont là pour atti- A quelques jours du scrutin, les LUX. TCHÈQUE venue alourdir l’atmosphère. Des politologue à l’université de Duis- est entendu dans les quartiers rer les enfants. La bière est offerte partis ont donc tendance à soigner ALLEMAGNE milliers d’emplois sont menacés. bourg. En outre, une série de scan- ouvriers. Il sait aussi que certaines aux visiteurs et aux militants. La sec- Duisbourg et ses voisines : l’ensem- « Il est clair que ce climat a pesé dales ont porté un rude coup à la propositions de M. Stoiber, comme tion locale du Parti social-démocra- ble constitue une vaste mégalopole FRANCE sur les électeurs : les gens perçoivent réputation des élus sociaux-démo- l’assouplissement des conventions te (SPD) organise une « grande de 18 millions d’habitants, soit le SUISSE AUTRICHE que les années d’or sont passées. Ils crates. A Cologne, l’une des métro- salariales, sont perçues comme des fête » de soutien à son candidat territoire le plus peuplé du pays. ITALIE sont parfois déçus, car les problèmes poles régionales, plusieurs figures menaces dans les usines. pour les élections législatives du C’est ici, à Dortmund, que le chance- 250 km hérités de Kohl sont toujours pré- locales du parti ont été mises en Comme souvent au nord de la 22 septembre. Barbe noire, lunet- lier Schröder doit achever sa tour- sents. Les villes n’ont plus d’argent cause pour avoir touché des pots- Bavière, la personnalité de M. Stoi- tes, Johannes Pflug serre les mains née électorale, vendredi 20 septem- l’instar de la région, semblait prête pour régler tous les problèmes. Le de-vin. A Wuppertal, le maire SPD ber a, du coup, beaucoup de mal à des passants, discute, réplique bre. Ses ministres sillonnent les à jouer des tours au SPD, qui domi- rythme de suppression des emplois est lui aussi soupçonné d’avoir reçu séduire. « Même au creux de la quand on le prend à partie. Voici environs. Edmund Stoiber, lui aus- ne la vie politique locale depuis des est plus rapide que celui des créa- des dons illicites. vague, les déçus de Schröder quatre ans, le député de la circons- si, bat les estrades, parfois sous les décennies. « Beaucoup espéraient tions », constate Wilfried Woller, auraient préféré s’abstenir que de cription avait été le mieux élu du quolibets de ses détracteurs, qui ne davantage des sociaux-démocra- permanent du syndicat des   voter Stoiber », dit Wilfried Woller. SPD, profitant de la vague qui avait manquent pas une occasion de s’in- tes », reconnaît Johannes Pflug. mineurs : « Ici, le chômage atteint les Néanmoins, en quelques semai- Pour lui, le principal adversaire du porté M. Schröder au pouvoir. viter à ses meetings. Façades défraîchies, rues abî- 13 %, et le nombre de personnes nes, le climat a changé. « On entend chancelier sortant dans la région « J’avais obtenu 66,4 % des voix. « Quel que soit le résultat, on peut mées, le quartier où il se présente dépendantes de l’aide sociale a dou- davantage parler des affaires, un peu pourrait donc être l’abstention. Cette fois, ce sera plus difficile, mais dire que la gauche revient de loin n’a pas changé en quatre ans de blé ces dernières années. » moins du chômage. Les inondations D’où les ultimes efforts pour doper je suis confiant, car la campagne ici », observe une préretraitée de coalition rouge-verte. La cité reste La crise de confiance perceptible à l’Est sont venues modifier l’ambian- la mobilisation. nous est de plus en plus favorable », ThyssenKrupp. Voici quelques confrontée à une difficile reconver- avant la campagne n’était pas seule- ce ; la controverse sur la guerre en dit cet élu à l’allure de professeur. semaines, en effet, Duisbourg, à sion. Le sidérurgiste ThyssenKrupp ment d’ordre économique. C’est la Irak aussi. La double réaction de Philippe Ricard

La Maison Blanche outragée A Dresde, pour sa première élection, Kristin, 18 ans, votera pour les néocommunistes du PDS Le porte-parole de la Maison Blan- DRESDE dossier où ils se montrent très durs. » A l’en- mais,lorsque nous en parlons en famille, ter à l’Est ; j’espère ne pas être contrainte de che, Ari Fleischer, a vivement réagi, de notre envoyé spécial tendre, on sent bien que l’environnement c’est plutôt de manière positive », dît-elle. déménager à l’Ouest uniquement pour des jeudi 19 septembre, à des propos Kristin Hofmann le reconnaît : elle a tou- familial a joué un rôle-clé dans l’émergen- Kristin fait partie d’une génération qui raisons financières,afin de chercher du tra- tenus par la ministre allemande de jours reçu une éducation « très Allemagne ce de ses convictions. Si son père n’aime intrigue les sociologues : des électeurs PDS vail par exemple. » la justice, la sociale-démocrate Herta de l’Est ». Née à Dresde voici dix-huit ans, pas trop parler politique, sa mère est mem- qui votent moins par nostalgie de la RDA, Là aussi, le PDS lui convient à merveille. Däubler-Gmelin, sur le comporte- cette jeune fille aux yeux bleus, lunettes bre du PDS. Sous l’ancien régime, cette faute de l’avoir assez connue, mais par Le parti milite pour le développement des ment du président George Bush à ovales, n’a jamais quitté sa ville. Ses femme de 40 ans était même responsable opposition au « système » qui a suivi. Car nouveaux Länder. Egalité des salaires, inves- propos de l’Irak. « Bush veut détour- parents lui ont transmis, même après l’unifi- locale du SED (l’ancien Parti communiste Kristin n’est pas particulièrement emballée tissements, avantages fiscaux, il se fait ner l’attention des problèmes de poli- cation, les valeurs courantes du temps de la est-allemand) et syndicaliste engagée par la nouvelle Allemagne. l’avocat de régions qui souffrent encore tique intérieure. C’est une méthode République démocratique allemande dans la jardinerie d’Etat où le couple Hof- d’un net retard. Surtout, le PDS n’a pas bien connue. Hitler a aussi fait cela », (RDA) : « respect de l’autorité et du bien com- mann s’est connu. La famille – Kristin a un «    ’ » abandonné toute ambition révolutionnai- avait lâché Mme Däubler-Gmelin, en mun », « attitude prudente vis-à-vis de l’ar- frère de 20 ans – n’a pas trop mal vécu la « Assez souvent », elle va près de Stutt- re : « Le système tel qu’il est ne peut pas sur- campagne à Tübingen, devant des gent », « solidarité », « athéisme »… réunification des deux Allemagnes. Du gart rencontrer des amis installés depuis vivre. La première tentative de dictature du syndicalistes. Cette déclaration est Est-ce pour ces raisons qu’elle s’affirme moins sur le plan matériel : « Maman a con- toujours à l’Ouest. Et elle sent bien qu’ils prolétariat a échoué. C’était plutôt la dictatu- « scandaleuse et inexplicable », a com- prête, pour sa première participation électo- servé son poste dans la même entreprise, ne sont pas vraiment sur la même lon- re du Politbüro. Mais une seconde chance menté M. Fleischer. Les propos de la rale, à voter pour les néocommunistes du malgré la privatisation. Mon père s’est gueur d’onde. « Les jeunes de l’Est et de peut venir », assure la jeune fille. Les sonda- ministre avaient été rapportés par le Parti du socialisme démocratique (PDS), reconverti dans l’enseignement. Ni l’un ni l’Ouest sont différents : ici on a appris à se ges ne sont pourtant pas très favorables : le journal local. L’opposition a aussitôt dimanche 22 septembre ? Sans doute, mais l’autre n’ont connu de longue période de lever pour laisser les personnes âgées s’as- PDS est souvent en deçà du seuil des 5 % réclamé la démission de Mme Däubler- pas seulement. « Voter PDS,c’est le meilleur chômage », affirme Kristin. seoir dans le bus. Le rapport à l’argent n’est obligatoires pour envoyer des députés au Gmelin. L’hostilité de M. Schröder à moyen pour empêcher la droite et Edmund Ses souvenirs de la RDA sont plutôt limi- pas le même : à l’Ouest,les parents rachè- Bundestag. « Le résultat final sera supé- une intervention en Irak a tendu ses Stoiber de prendre le pouvoir », dit-elle tés, mais la mémoire familiale joue à fond. tent tout de suite un objet cassé,pas ici » , rieur », se rassure Kristin : « Même à l’Est, rapports avec Washington, la presse d’une voix douce, mais déterminée. «La « Mes parents n’étaient pas parmi ceux qui énumère-t-elle. Après son bac, Kristin ne certains n’osent pas dire qu’ils votent PDS. » anglo-saxonne soutenant générale- politique des conservateurs m’est étrangère, critiquaient tout le temps le régime. J’ai sait pas trop si elle veut continuer à étu- ment, depuis, son adversaire. en particulier à propos de l’immigration,un conscience qu’il s’agissait d’une dictature dier, mais une chose est sûre : « Je veux res- P. Ri. 6/LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 FRANCE politique

Vingt-six ans après sa création par Jacques Chirac, le ne-Saint-Denis), 3 000 mandataires doivent décider admet, dans l’entretien qu’il a accordé au Monde, sein de l’UMP. Dernier «  » du RPR, Michè- 5 décembre 1976, le RPR met fin à son existence, de fondre leur parti dans la   que les   se rangent à cette le Alliot-Marie s’est longtemps opposée à la dissolu- samedi 21 septembre. Convoqués aux  extra- de la droite, l’UMP, dont le congrès fondateur se tien- perspective « sans enthousiasme » et avec « nostal- tion du parti. A Paris, l’union de la droite n’empêche ordinaires du mouvement gaulliste, à Villepinte (Sei- dra le 17 novembre. Son futur président, Alain Juppé, gie ». Il promet de « faire respecter la diversité » au pas les divisions au sein de l’opposition municipale. Le RPR se résout à sa dissolution pour préparer l’après-Chirac Les assises extraordinaires du parti gaulliste, samedi 21 septembre, doivent consacrer, dans la nostalgie, sa disparition et son intégration à l’UMP. La nouvelle formation, voulue par le chef de l’Etat comme une machine au service d’Alain Juppé, devra faire face à des rivalités de personnes

LE 5 DÉCEMBRE 1976, sous les formation du rassemblement » ? En Les principaux dirigeants du RPR bre d’entre eux. Comme le souligne leur histoire se ferme définitive- ne, sénatoriales) constitueront un acclamations de 50 000 personnes cas d’adoption de la révision des sta- ont ratissé les fédérations, usant Michèle Alliot-Marie, « plus que la ment et tout au long des dernières test pour cette nouvelle alliance. rassemblées porte de Versailles à tuts, approuvez-vous la transforma- alternativement de la fibre senti- crainte de voir disparaître les idéaux semaines, la nostalgie les a habités. Ces scrutins seront d’autant plus Paris, le RPR voyait le jour. L’idée tion du Rassemblement pour entrer, mentale et de l’argumentation poli- gaullistes, certains militants s’inquiè- Le 4 septembre à Toulouse devant déterminants qu’ils se passent à fondatrice de ce nouveau parti gaul- par voie de fusion avec les autres for- tique pour rassurer les militants. Le tent de voir s’éteindre ce qui consti- près de 300 cadres, M. Juppé lui- l’échelon local, le niveau où nais- liste, bâti sur les décombres de mations qui la constitueront, dans changement d’appellation n’est pas tuait notre spécificité : le côté familial même, principal artisan de cette dis- sent les rivalités. l’UDR vieillissante, était simple : l’UMP lors de son congrès fonda- en cause : depuis la création du et la convivialité ». Et comme pour solution, y est allé de son couplet. porter son leader Jacques Chirac à teur ? » Le résultat de cette consul- RPF, en 1947, le mouvement gaullis- ne pas désespérer ses troupes, elle « Le RPR c’est toute ma vie politi-   la présidence de la République. tation ne fait aucun doute : le oui te a déjà changé dix fois de nom. En ajoute : « C’est aussi une renaissan- que », a-t-il lancé, pour se mettre Il y a tout à parier qu’elles se Depuis le 5 mai, M. Chirac a débuté l’emportera largement, et le RPR se revanche, la perspective de cohabi- ce. Sans nous il n’y a pas de grand au diapason de la nostalgie des mili- retrouveront au sein de l’UMP. son deuxième mandat élyséen et, dissoudra dans l’UMP, le 17 novem- ter au sein d’une même formation parti. Nous rassemblons dans la gran- tants. Même si M. Juppé se dit prêt à faire samedi 21 septembre, devant 3 000 bre, lors du congrès fondateur de la avec des centristes et des libéraux si de tradition gaulliste. » Les militants Ouvrir « cette famille » à vivre des « courants de pensées » délégués convoqués pour des assi- nouvelle formation. souvent combattus suscite la ont entendu ces paroles mais ne d’autres, tel est le défi actuel et l’ob- dans la future organisation de la ses extraordinaires, ce parti dispa- Une éventualité à laquelle cadres méfiance. « On ne se retrouvera plus semblent pas dupes pour autant. jectif politique. Les élections à venir droite, il aura du mal à juguler les raîtra pour se fondre dans l’UMP. et « compagnons » se sont résolus. jamais en famille », regrette, nom- Ils savent bien qu’une page de (cantonales, régionales, européen- ambitions contraires qui l’animent. M. Chirac l’a décidé. Jérôme La question se posera tôt ou tard : Monod, son conseiller, et Alain Jup- qui a droite sera le mieux placé pé, futur président de l’UMP, l’ont 5 DÉCEMBRE 1976-21 SEPTEMBRE 2002 : DE JACQUES CHIRAC À MICHÈLE ALLIOT-MARIE pour succéder à M. Chirac ? En réalisé. Le président de la Républi- 1976 1994 2002 tenant l’appareil, le maire de Bor- que, qui aura 74 ans en 2007, a choi- deaux semble le mieux parti. Mais si de préparer sa succession en LES PRÉSIDENTS M. Sarkozy a posé, lui aussi, ses offrant à M. Juppé une machine jalons en obtenant que le premier électorale efficace. Rudement 5 décembre 1976 président de l’UMP ne soit élu que contestée au départ, par les gaullis- naissance du pour un mandat de deux ans, avec Rassemblement tes eux-mêmes, cette idée s’est l’espoir d’occuper le poste à l’hori- pour la République imposée sans partage au soir du pre- zon 2004. Enfin, M. Bayrou ne veut (RPR) mier tour de la présidentielle, le rien lâcher. En conservant les ren- 21 avril 2002. Ni François Bayrou, le Jacques Chirac Changement de logo Alain Juppé Philippe Séguin Nicolas Michèle nes de l’UDF, il entend jouer la car- Sarkozy Alliot-Marie président de l’UDF, ni Alain Made- 5 déc. 1976- le 27 octobre 1991 déc. 1994- juillet 1997- te de l’échec de l’UMP. « C’est un lin, le président de Démocratie libé- déc. 1994 juillet 1997 avril 1999 avril 1999- déc. 1999- mirage de dire qu’on va se retrouver juin 1999 21 sept. 2002 rale – crédités tous deux d’un faible LES SECRÉTAIRES GÉNÉRAUX ensemble dans la même formation, score – n’ont été en mesure de s’op- a-t-il déclaré, jeudi 20 septem- poser à cette marche vers l’union. bre. Un parti est là pour présenter un Comment enterrer un parti sans candidat aux élections. S’il n’y a plus que la cérémonie prenne des allu- qu’un parti, sur quel bouton peut-elle res de funérailles ? La question appuyer ? » taraude les responsables du RPR Mais, pour l’heure, la fusion est qui ont finalement opté pour un scé- en marche. A partir du 22 septem- nario sobre avec, en point d’orgue Jérôme Monod Alain Devaquet Bernard Pons Jacques Toubon Alain Juppé Jean-François Nicolas Sarkozy Adrien Serge Lepeltier bre, tous les adhérents – 90 000 l’inévitable « message de confian- déc. 1976- mars 1978- octobre 1979- nov. 1984- juin 1988- Mancel février 1998- Gouteyron mars 2001- selon la direction du RPR – rece- ce » de M. Chirac. Une quinzaine mars 1978 octobre 1979 nov. 1984 juin 1988 mai 1995 mai 1995- avril 1999 déc. 1999- mai 2002 vront un courrier qui les informera juillet 1996 mars 2001 d’intervenants sont prévus au pro- que, sauf avis contraire, ils devien- gramme dont Alain Juppé, Nicolas LES ÉLECTIONS dront automatiquement membres Sarkozy, François Fillon. Vers 1978 1981 1986 1988 1993 1995 1997 2002 de l’UMP. Quant au somptueux siè- 13 heures, les mandataires des fédé- législatives présidentielle législatives législatives présidentielle législatives législatives présidentielle législatives présidentielle législatives ge de l’avenue de Latour-Mau- rations devront répondre par oui 154 députés J.Chirac, 88 députés 155 députés J.Chirac, 132 députés 257 députés J.Chirac, 140 députés J. Chirac, 354 députés bourg, propriété du Rassemble- ou par non aux deux questions du sur 491 18% au sur 491 sur 577. 19,96 % au sur 577 sur 577. 20,84 % au sur 577. 19,88 % au UMP sur 577. ment depuis 2000, il sera loué à un jour. « Approuvez-vous la révision premier tour •J. Chirac, premier tour, •E.Balladur, premier tour, •L. Jospin, premier tour, •J.P. Raffarin, particulier… 45,98 % 52,64 % 82,15 % des statuts du Rassemblement par premier premier premier premier au second tour au secondtour au second tour création de l’article intitulé « trans- ministre ministre ministre ministre Yves Bordenave

Alain Juppé, président provisoire de l’UMP A Nice, les « compagnons » « Les militants adhèrent avec plus de raison que de cœur » « enterrent » leur parti en silence

L’ENTRETIEN que nous publions idées gaullistes dans ce parti. Le Envisagez-vous d’être à l’initia- tion stérile. Je suis inquiet quand NICE sommes un parti de militants, tandis a été relu et amendé par M. Juppé. fait de devoir gérer des différences tive d’un de ces mouvements ? j’entends certains UDF se placer de notre envoyé spécial que DL et l’UDF sont des formations Vous souvenez-vous du de sensibilité au sein d’un seul par- Ce qui est sûr, c’est que je défen- sur le terrain de la critique systé- « C’est morne. » Assis au dernier de notables. Nous récupérons leurs 5 décembre 1976 ? ti ne pose pas de problèmes drai mes convictions. Mais mon matique. rang de la salle de réception d’un élus. C’est une OPA. » Pour Pascal, Bien sûr. J’étais dans l’immense majeurs. Le RPR n’a jamais été un rôle sera surtout de faire respecter Le gouvernement Raffarin est grand hôtel niçois, jeudi 19 sep- responsable des jeunes gaullistes salle du Parc des expositions de la parti monolithique et il a toujours la diversité et de permettre à cha- en place depuis quatre mois. tembre, Jean-Marie, militant RPR des Alpes-Maritimes, l’union va porte de Versailles. J’écoutais, su faire vivre des sensibilités diffé- cun de se faire entendre. Je suis Que pensez-vous de la méthode des Alpes-Maritimes, assiste, dit-il, surtout permettre de mieux com- ému et enthousiaste, le discours rentes. souvent suspecté de caporalisme. qui, par exemple sur l’affaire à « l’enterrement » de son parti. La muniquer. « Avant, les divisions de Jacques Chirac. C’était ma pre- Les idées gaullistes s’incarne- Je prouverai le contraire, comme des sans-papiers, diffère de cel- mort clinique du RPR ne sera offi- entre le RPR, DL et l’UDF étaient sur mière réunion publique. ront-elles dans un courant ? je l’ai fait durant les sept années le que vous aviez adoptée en ciellement constatée que samedi la place publique. Maintenant elles Comment les militants RPR Le problème est de savoir si les que j’ai passées à la direction du 1995 ? 21 septembre, mais le cœur n’y est se régleront en interne. C’est bon accueillent-ils la perspective de grandes idées fondatrices – rôle RPR, y compris au moment de Sur le terrain, dans ma ville de déjà plus. pour l’image », analyse-t-il. leur fusion au sein de l’UMP ? de l’Etat, place de l’homme dans Maastricht. Nous avons toujours Bordeaux et ailleurs, je mesure A la tribune, Christian Estrosi, Ils y adhèrent avec plus de rai- une société de liberté et de respon- que l’opinion publique accueille député du département et secrétai- «   ’ » son que de cœur. J’ai tenu plu- sabilité, modèle social, choix «Jesuis favorablement l’action du gouver- re national du RPR, achève le Une seule inquiétude : comment sieurs réunions de cadres régio- d’une économie de marché et souvent suspecté nement. L’agitation médiatique grand « tour de France » des s’appellera la future formation de naux du mouvement, et il faut pérennité de la nation – vont res- de caporalisme. sur les discordances ponctuelles régions auquel se sont prêtés les la majorité chiraquienne ? Chez reconnaître que ces militants ter vivantes. Pour moi, la réponse Je prouverai n’entame pas la sérénité de l’opi- principaux dirigeants du RPR afin les militants, la Maison bleue ne éprouvent une certaine nostalgie ne fait aucun doute, tout simple- le contraire » nion. Les gens sont contents parce de discuter avec les militants des fait rire personne, tandis que à l’idée d’abandonner le RPR. ment parce que ces idées sont pro-   que Jean-Pierre Raffarin a trouvé dispositions à prendre avant que l’UMP, désormais entrée dans les

Mais ils ont aussi conscience de la fondément modernes. Au congrès  le ton juste et parce que les enga- le parti ne renaisse au sein de mœurs, recueille la majorité des nécessité de bâtir quelque chose constitutif du 17 novembre, il s’agi- gements électoraux sont respec- l’UMP. Jusque-là, les réunions se suffrages, et notamment celui de de neuf. Même si l’enthousiasme ra surtout de marquer ce qui nous su faire vivre ensemble des person- tés. Sur les sans-papiers, je ne suis déroulaient à huis clos. Mais, pour Christian Estrosi. n’est pas délirant, les échos qui unit. Ce sera le sens de la charte nalités et des sensibilités différen- pas hostile au dialogue. Mais lors- cette dernière séance, M. Estrosi a Pourtant, une militante s’inquiè- remontent attestent d’une adhé- des valeurs que nous adopterons. tes. Mais, contrairement à ce que qu’il y a occupation d’un lieu de préféré jouer la carte de la transpa- te du sens politique du mot sion générale. Ensuite, les statuts de l’UMP per- l’on imagine, ce n’est pas de l’éche- culte, comme c’était le cas en rence en ouvrant la salle à la pres- « Union » dans UMP : « Pourquoi Quelles sont leurs craintes ? mettront, le moment venu, de lon national que viendront les plus 1995, il faut prendre des décisions. se. « Je fais confiance à mes mili- Union et pas Rassemblement ? La principale question est de constituer des courants ou des grandes difficultés. C’est au Aujourd’hui, il n’y a pas eu besoin tants », explique-t-il. Union, ça fait UDF. C’est toujours savoir comment perdureront les mouvements. niveau local que les choses ne de recourir à l’usage des forces de Comme pour lui donner raison, elle qui prend le dessus. » Mais elle seront pas faciles. l’ordre et c’est tant mieux. Le dialo- pendant près d’une heure, les quel- est bien seule. La grande majorité Vous avez souhaité que l’UMP gue est instauré mais le problème que deux cents « compagnons » des « compagnons » s’est résolue prenne le nom de « Maison n’est toujours pas réglé. Il faut une des Alpes-Maritimes et du Var ont à cette alliance. « L’union fait la for- bleue ». Cela ne semble pas rece- politique européenne coordonnée écouté sans mot dire leur secrétai- ce », se rassurent-ils, en ajoutant, voir l’assentiment de vos collè- et un véritable effort des pays re national tenter de les convain- fatalistes et disciplinés : « Il faut gues ? d’émigration si l’on veut agir en cre que l’UMP allait être «unsuc- bien s’adapter. » Je pensais à ce qui s’est fait en profondeur. cès ». « Qui veut poser une ques- Italie avec Forza Italia ou la coali- Vous êtes mis en examen tion ? » Pas un doigt ne se lève. Soren Seelow tion de L’Olivier. De plus, le bleu depuis 1998 dans l’enquête sur « Alors, chantons La Marseillai- est une belle couleur, c’est celle le financement du RPR. Votre se !», a conclu le député. que les Français préfèrent et la sort judiciaire peut-il influer sur « Ici, les gens ont pris l’habitude maison est l’endroit où l’on se ras- votre avenir politique ? de suivre un homme fort, explique semble. Cela reste une proposi- Je suis prêt à assumer mes res- un militant sitôt la réunion termi- tion parmi d’autres. On a mis sur ponsabilités. Le moment venu, née. Ils suivront Estrosi sans dire un la table l’UMP et L’Union. j’expliquerai ce que j’ai fait et le mot. » Pour Isabelle, une des L’Union, ce n’est pas mal, mais contexte de transition dans lequel 90 mandataires des Alpes-Mariti- c’est plus une stratégie qu’un nous agissions au moment des mes chargés, samedi, d’approuver idéal. On va continuer à travailler. grandes lois sur l’aide aux finance- le changement de statut du RPR et Quelles seront vos relations ments des partis politiques. Je son entrée par voie de fusion dans avec l’UDF ? prendrai acte de la décision du l’UMP, l’unanimité ne devrait Je ne cesse de dire à François tribunal et j’en tirerai les consé- donc « pas poser de problème ». Bayrou : parlons-nous, essayons quences. Un autre « compagnon » décèle de nous voir. Le risque, pour une raison plus stratégique d’adhé- l’UDF, c’est de se « bunkériser » et Propos recueillis par rer à l’UMP les yeux fermés : d’entrer dans un cycle d’opposi- Y. B. « C’est une fusion-acquisition. Nous LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/7 FRANCE POLITIQUE

A Paris, l’union de la droite n’empêche pas les rivalités entre gaullistes et libéraux Le député (DL) Claude Goasguen se voit disputer la présidence du futur groupe UMP. Une réunion constitutive est convoquée le 11 octobre pour « l’élection des instances dirigeantes »

ALORS que le RPR et DL vivent trois présidents de groupe, Phi- ter aux gaullistes le contrôle de la être accusé d’œuvrer pour le main- leurs dernières heures, l’union de lippe Séguin (RPR), Jean Tiberi future fédération du parti. tien de l’hégémonie RPR sur le con- la droite, à Paris, est décidément (Ensemble pour Paris) et Claude C’est cet arrangement qui a été seil puisqu’il a été suspendu pour un processus laborieux. Le député Goasguen, ont arrêté la date du remis en cause par plusieurs élus dissidence par le parti gaulliste libéral du 16e arrondissement, 11 octobre pour l’adoption des sta- RPR, notamment, Michel Bulté, pendant la campagne des munici- Claude Goasguen, est peut-être tuts et « l’élection des instances diri- (19e), Françoise de Panafieu (17e) pales de 2001… « Je ne me sens pas allé trop vite en besogne en se posi- geantes » du nouveau groupe. et René Galy-Dejean (15e). Au lié par un quelconque accord natio- tionnant comme candidat virtuel nom du « pluralisme », ils ont récla- nal passé entre DL et le RPR », – et unique – à la présidence du    mé un appel à candidatures, qu’ils déclare d’ailleurs M. Legaret. futur groupe UMP au Conseil de M. Goasguen avait déclenché la ont finalement obtenu. Un deuxiè- Le député Pierre Lellouche, lui

  Paris. Tout semblait à peu près foudre, le matin, en mettant en me candidat au poste de président aussi en délicatesse avec le RPR Jacques Chirac à la tribune du congrès constitutif du RPR, réglé pour que le nouveau disposi- avant l’« accord » sur le respect se profile : Jean-François Legaret, depuis son alliance avec les tibéris- le 5 décembre 1976, au Parc des expositions de la porte de Versailles. tif soit mis en place dès la prochai- des partis minoritaires proposé maire du 1er arrondissement, qui a tes au second tour des municipa- ne assemblée municipale, lundi par Alain Juppé. Les libéraux commencé son tour de piste au les, ironise sur « le ridicule » de la 23 septembre, mais la droite pari- auraient la présidence du conseil sein de la droite parisienne. L’an- situation et peste contre ces élus sienne, a renoué avec ses vieux de Paris, avait-il expliqué, à cien adjoint aux finances de qui continuent « à faire fonction- démons jeudi 19 septembre. charge, pour eux, de ne pas dispu- M. Tiberi ne peut pas, au moins, ner la machine à perdre ». Comme Dernier président Lors d’une séance houleuse du d’autres, il voudrait aller vite, que du RPR, Michèle bureau départemental provisoire M. Goasguen soit désigné et que le Alliot-Marie de l’UMP, réuni à l’Assemblée M. Raffarin présent à la dissolution de DL champ soit libre pour la question avait été élue nationale sous le patronage qui l’intéresse : l’organisation de la à la tête Comme le RPR, Démocratie libérale doit procéder à sa dissolution, samedi d’Edouard Balladur, les libéraux – future fédération du nouveau par- du parti gaulliste 21 septembre. Son président fondateur, Alain Madelin, a en effet convoqué minoritaires au conseil – et les ti. Il se verrait bien « faire un tan- le 4 décembre à Paris, en fin de semaine, un conseil national extraordinaire au cours gaullistes – majoritaires – se sont duquel doivent être examinées « les conditions d’entrée » de DL dans l’UMP. dem » avec Patrick Stefanini, candi- 1999. Samedi e 21 septembre, affrontés sur la question du mode « On pouvait avoir des préventions légitimes contre l’UMP, mais Jean-Pierre dat malheureux dans le 17 arron- elle doit de désignation du futur président Raffarin à Matignon, cela change tout, car il y a un contrepoids au RPR et la dissement aux dernières législati- prononcer du groupe. garantie de la défense des idées libérales », a expliqué, jeudi 19 septembre, à ves et proche d’Alain Juppé. son ultime Pour que les apparences soient l’AFP, M. Madelin. Il faisait référence au passé du premier ministre, ancien « Alain Juppé devrait trancher mais discours sauves, un accord a minima a été giscardien et membre de Démocratie libérale depuis ses débuts en 1997. il hésite à trancher ce nœud gor- ès qualités trouvé sur la nécessité de sortir du M. Raffarin devait d’ailleurs se rendre au rassemblement samedi après-midi dien », regrette le député parisien. avant blocage actuel « dans un délai de et y faire une intervention à la tribune. Il devait être accompagné du gaullis- l’intégration quinze jours ». Dans la soirée, les te Alain Juppé, président provisoire de l’UMP. Christine Garin du mouvement au sein de l’UMP.  / Mme Alliot-Marie, dernier patron du RPR, a résisté jusqu’au bout

SAMEDI 21 septembre 2002, re comme une victoire pour la droi- Michèle Alliot-Marie doit pronon- te, elle a déjà tenu bon face à cer son ultime discours de prési- M. Chirac. Cette fois, il veut lui dent du RPR. « Je ressentirai une imposer François Fillon comme certaine nostalgie. Mais, de toute numéro deux. « Un mardi matin, façon, j’arrivais en fin de mandat. elle rentre noire de colère de son ren- L’émotion sera un peu plus forte par- dez-vous hebdomadaire à l’Ely- ce que nous changeons de structu- sée », se souvient l’un de ses pro- re », confiait-elle. Il y a fort à ches. « Chirac veut que je nomme parier que, à l’instant où elle Fillon comme secrétaire général », s’adressera à ses « chers compa- fulmine-t-elle. Trois jours plus gnons », elle songera à un autre tard, celui-ci lâche, dans Libéra- 21 septembre, celui de l’année tion : « Secrétaire général oui, à con- 1999. Ce jour-là, Mme Alliot-Marie dition que j’aie les coudées fran- – qui n’était MAM que pour les inti- ches. » Le journal sous le bras, mes – se lançait à la conquête du MAM accourt à l’Elysée. « Fillon parti créé par Jacques Chirac en ne sera pas secrétaire général », lan- décembre 1976. Le 4 décembre ce-t-elle au chef de l’Etat. Quel- 1999, elle devenait le premier prési- ques semaines plus tard, elle déjeu- dent du RPR issu du suffrage des ne avec un sénateur peu connu, adhérents, et la première femme Serge Lepeltier, maire de Bourges, aux commandes d’une grande for- et le propulse au secrétariat géné- mation politique française. ral. Dès lors, cette juriste de forma- Durant ses trois années passées tion assoit son pouvoir sur cette à la tête du RPR, Mme Alliot-Marie légitimité électorale sans jamais s’est forgé une carapace. Décriée, en démordre. MAM ne lâche rien. souvent méprisée par les caciques Réputée rigide, parfois cassante, du parti, elle jouit malgré tout elle est toujours difficile à manœu- d’une véritable popularité parmi les militants. « Les coups n’ont pas manqué, reconnaît-elle, mais être Décriée, souvent élue m’a donné du poids. » Sans se lasser, madame «le» président méprisée par – elle tient à l’usage du masculin – a parcouru l’Hexagone pour écou- les caciques du parti, ter les militants. « Ils lui en savent gré et ils la gratifient d’avoir recons- elle jouit malgré tout truit ce parti qui était exsangue lors- qu’elle s’est fait élire », constate un d’une véritable de ses collaborateurs. A la manière de M. Chirac, elle ne néglige aucu- popularité parmi ne poignée de main, ne fait l’éco- nomie d’aucune embrassade, sans les militants jamais se départir de cette allure un peu raide et de ce sourire qui semble éternellement figé. vrer. A deux reprises au moins, C’est au soir du premier tour de M. Chirac l’a éprouvé à ses l’élection présidentielle, le 21 avril, dépens. En décembre 2001, lors- que la présidente du RPR s’est que le RPR se prépare à célébrer résolue à la disparition du mouve- ses 25 ans, Alain Juppé et Jérôme ment gaulliste. « Ce soir-là, à l’an- Monod, premier secrétaire général nonce des résultats, elle a compris de ce parti et proche conseiller du que le RPR c’était fini », se rappelle président de la République, expli- un de ses proches. Aujourd’hui ins- quent : le RPR c’est fini ; c’est tallée dans son vaste bureau de l’UEM (le nom initial de l’UMP) l’Hôtel de Brienne, au ministère de qui mènera les campagnes prési- la défense, Mme Alliot-Marie est dentielle et législative de 2002. satisfaite. Même si elle n’occupe Mme Alliot-Marie refuse. Début pas le perchoir de l’Assemblée décembre, elle le dit au président, nationale, dont elle rêvait au lende- à qui elle envoie ensuite une série main de la présidentielle, elle se de notes. Deux jours avant le ras- consacre à sa nouvelle mission semblement des militants du tout en suivant d’un regard très 16 décembre, elle obtient gain de attentif la mise en place de l’UMP. cause. Pourtant, elle se défend de D’ailleurs, elle réserve une surpri- s’être opposée à la création du se à Alain Juppé, qui souhaite pren- nouveau parti chiraquien. « Je vou- dre la tête de la nouvelle forma- lais simplement des garanties et le tion de la droite : elle envisage de respect des statuts du RPR, dit-elle. proposer un amendement aux sta- Il fallait consulter les adhérents et tuts de l’UMP précisant que son s’assurer que le président serait élu président ne peut pas présenter sa par les militants. » candidature à l’élection présiden- Six mois auparavant, en tielle. avril 2001, au lendemain d’élec- tions municipales qu’elle considè- Yves Bordenave 8/LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 FRANCE Le gouvernement pourrait relever M. Raffarin veut augmenter la réduction les prix du tabac d’environ 15 % d’impôt pour les emplois à domicile La baisse passerait de 3 430 euros à environ 5 000 euros en 2003. L’Etat va rembourser à la « Sécu »la dette contractée pour les 35 heures Le gouvernement va ouvrir un chantier sur la responsabilité parentale

MATIGNON se serait rallié aux Le Figaro, un milliard d’euros qui de l’Assemblée nationale, en assu- C’EST UN ENSEMBLE de mesu- ainsi à une vieille revendication fiscal », explique-t-on au gouverne- arguments de Jean-François Mat- serait affecté pour deux tiers à la rant : « Nous allons reconnaître la res pour la famille que s’apprête à des associations familiales. A cela ment. Un troisième groupe traitera tei, qui réclamait une forte aug- branche maladie de la Sécurité dette du Forec [Fonds pour le finan- présenter le gouvernement Raffa- s’ajouterait un réajustement du du regroupement des services, mentation des prix du tabac en sociale, dont le déficit 2002 devrait cement des 35 heures] sur le pas- rin, à la fois dans le projet de loi de quotient familial afin de ne pas peut-être dans une « maison de la 2003 – au nom de la lutte contre le avoisiner 3 milliards d’euros pour sé. » Le gouvernement Jospin avait finances 2003 et dans celui consa- pénaliser les familles atteignant la famille ». Enfin, deux chantiers tabagisme à l’origine de le régime des salariés. mis 2,5 milliards d’euros à la char- cré au budget de la Sécurité socia- limite avec l’allégement du barème seront ouverts, sur la professionna- 60 000 décès par an. Le Figaro ge de la branche maladie. Cette le. Dans le premier figure le geste de l’impôt sur le revenu. Une autre lisation des métiers de la petite annonce, dans son édition de ven-     ponction avait conduit le Medef, fiscal, révélé par Les Echos,en mesure favoriserait la donation enfance et sur les adolescents. Lan- dredi 20 septembre, que la hausse Pour éviter que le « trou » de en octobre 2001, à quitter les cais- faveur des emplois à domicile (gar- des grands-parents à leurs petits- cé le 1er octobre, ce dernier fera devrait être de 15 % en 2003, la 2003 ne se creuse davantage, le ses en dénonçant le dévoiement de d’enfants, aide-ménagère…). enfants. l’objet d’un travail interministériel. plus forte de ces dix dernières gouvernement a décidé – comme du paritarisme dans les organis- Jusqu’à présent, le plafond Il sera centré sur la question, sensi- années. Les prix avaient déjà été la loi l’y oblige – de rembourser à mes sociaux. ouvrant droit à une baisse d’impôt «   » ble, de la responsabilité parentale relevés de 8 % l’an dernier. Mati- la « Sécu » le montant des allége- Il n’est pas sûr, toutefois, que le pour l’emploi d’un salarié était de Dans l’immédiat, rien, dans cet (absentéisme scolaire, délin- gnon s’est refusé à confirmer cette ments de charges consentis dans le geste du gouvernement Raffarin 6 860 euros, soit une réduction ensemble de mesures, ne concerne quance…) information, renvoyant à la présen- cadre des 35 heures. Le ministre suffise à convaincre le patronat de d’impôt de 3 430 euros. Ce seuil les promesses de Jacques Chirac. Ces projets seront au centre de tation du projet de loi de finances des affaires sociales, François revenir dans les conseils d’adminis- passerait à 10 000 euros, soit un Lors de la campagne présidentiel- la conférence famille, prévue au 2003 en conseil des ministres, mer- Fillon, l’a annoncé, mercredi tration des caisses. Le 15 juillet, le abattement de 5 000 euros. En le, il s’était engagé sur deux printemps 2003. En attendant, le credi 25 septembre. 18 septembre, aux députés de la vice-président délégué du Medef, 1997, le gouvernement Jospin avait points : créer une « allocation uni- gouvernement tient à afficher une Cette mesure rapporterait, selon commission des affaires sociales Denis Kessler, invité par le minis- diminué de moitié la réduction que d’accueil du jeune enfant en « politique ambitieuse » sur la tre de la santé, a posé trois condi- d’impôt qu’Alain Juppé avait accor- regroupant les prestations existan- famille en réaffirmant son attache- tions au retour de l’organisation dée aux familles (6 860 euros). tes », « accordée que la mère tra- ment à l’un domaines de prédilec- Des dirigeants de l’UMP veulent réduire l’ISF patronale : l’arrêt de tout finance- Dans le projet de loi de finance- vaille ou non », afin de « garantir tion de la droite. Il est vrai, aussi, Le ministre délégué au budget, Alain Lambert, a réuni, mardi 17 septem- ment des 35 heures par la Sécurité ment de la « Sécu », qui sera en son libre choix» ; la seconde propo- que la nomination tardive d’un bre, les présidents des commissions des finances de l’Assemblée et du sociale, une « nouvelle gouvernan- partie dévoilé le 24 septembre lors sition reposait sur un « crédit d’im- ministre délégué à la famille, Sénat, ainsi que les rapporteurs du budget, pour discuter notamment d’une ce » de gestion et une réforme de de la réunion de la commission des pôt famille-entreprise » censé favo- « oublié » dans le premier réduction de l’impôt de solidarité sur la fortune (ISF). Selon Les Echos du l’assurance-maladie (Le Monde du comptes, puis présenté au conseil riser les sociétés qui créent une crè- gouvernement Raffarin, avait susci- 20 septembre, des parlementaires de l’UMP vont déposer des amende- 17 juillet 2002). Aujourd’hui, le des ministres du 9 octobre, les allo- che ou aménagent leur temps de té de nombreuses réactions. ments prévoyant de relever le seuil d’imposition (720 000 euros actuelle- patronat ne semble pas souhaiter cations familiales seraient partielle- travail. Les discussions se poursuivant, ment), inchangé depuis 1997, et de réviser le mécanisme de plafonnement ce retour, sauf dans la branche acci- ment maintenues pour le troisiè- Ces deux thèmes devraient faire syndicats et associations familiales créé par Alain Juppé en 1996, qui pénalise les 1 500 plus grosses fortunes. dents du travail, qui devrait être, à me enfant jusqu’à 21 ans. Selon Le l’objet d’une communication, restent prudents. « Nous n’avons Les élus jugent que ces mesures permettront de lutter contre la délocalisa- son avis, strictement paritaire. Figaro, 70 euros seraient versés mi-octobre, au conseil des minis- pas entendu parler du geste fiscal en tion des fortunes et le départ de cadres supérieurs à l’étranger. Pour l’heure, pendant un an à 190 000 d’entre tres, de Christian Jacob, ministre faveur des emplois à domicile. C’est le gouvernement n’a pas inscrit de réforme de l’ISF dans le budget 2003. C. Gu. eux. Le gouvernement répondrait délégué à la famille. Trois groupes une mesure qui favorise les ménages de travail seront créés, avec les par- aisés, mais nous jugerons sur l’en- tenaires sociaux et les associations semble », déclare Monique Sassier, familiales. Le premier sera consa- directrice générale de l’UNAF, qui cré à la « prestation de libre choix» . a placé au centre de ses priorités le Celle-ci pourrait concerner les fait que les ressources de la bran- deux parents, actifs ou non, sans che ne diminuent pas et que les conditions de ressources, dès le allocations familiales soient mieux premier enfant. Elle est censée se revalorisées qu’actuellement. Seu- substituer à plusieurs allocations le, la CGT s’est opposée à la nouvel- existantes, dont l’AGED, mais ne le réduction d’impôt sur les deviendra pas « unique ». emplois à domicile, qu’elle juge Un deuxième groupe sera consti- « injuste ». tué sur le thème de la famille et de l’entreprise. « L’Etat fera un geste Isabelle Mandraud M. Hollande veut« effacer » les « sensibilités anciennes »

EN CLÔTURANT les journées parlementaires du PS, à l’Institut du monde arabe, jeudi 19 septembre, le premier secrétaire du PS, François Hollande, a évoqué le congrès de Dijon de mai 2003, qui doit permet- tre de définir une « ligne claire », « une synthèse, mais pas un pâle com- promis ». « Les sensibilités anciennes ont peut-être vocation à s’effacer », a prévenu le maire de Tulle, avant d’ajouter : « Il ne faut pas faire un nouveau parti, mais un parti qui fait du nouveau. » Raillant « l’Etat UMP », M. Hollande a par ailleurs estimé que le gouver- nement de Jean-Pierre Raffarin sera « directement responsable de la remontée du chômage » du fait, notamment, de la « suppression » des 35 heures. « Ce gouvernement ne construit pas. Il ne fait pas. Il défait. C’est le gouvernement de la défaisance, et qui n’est pas loin, parfois, de la malfaisance », a-t-il ajouté (Le Monde du 20 septembre). Invité de France 2, jeudi soir, Laurent Fabius, a, lui, dénoncé « l’aban- don de la priorité emploi » par le premier ministre. Il a en revanche jugé « nécessaire d’adapter » la loi sur les 35 heures. M. Raffarin reçoit les présidents des groupes parlementaires

JEAN-PIERRE RAFFARIN a entamé avec Jacques Barrot, jeudi 19 sep- tembre, une série de rencontres avec les présidents de groupe de l’As- semblée nationale et du Sénat. Après le chef de file des députés UMP, le premier ministre recevra successivement à Matignon, du lundi 23 septembre au jeudi 3 octobre, tous les autres présidents de groupe parlementaire. Le premier secrétaire du PS, François Hollande, sera reçu par M. Raffarin, mardi 24 septembre, en même temps que Jean- Marc Ayrault et Claude Estier, présidents des groupes PS de l’Assem- blée et du Sénat. Selon un communiqué publié par Matignon, jeudi, ces rencontres ont pour objet « d’évoquer le calendrier et le contenu des travauxlégislatifs des prochains mois, mais aussi d’engager avec l’ensem- ble des représentants de l’Assemblée nationale et du Sénat des échanges constructifs dignes d’une démocratie apaisée ». Jeunesses identitaires prend le relais d’Unité radicale

UN MOUVEMENT appelé Jeunesses identitaires a pris, depuis jeudi 19 septembre, le relais d’Unité radicale (UR), interdit sur décision du conseil des ministres, le 6 août, à la suite de l’attentat manqué de Maxi- me Brunerie contre Jacques Chirac, le 14 juillet. « Les Jeunesses identitai- res ont été créées avec d’anciens militants et adhérents d’UR, sans vérita- ble concertation avec Guillaume Luyt et Fabrice Robert [dirigeants d’Uni- té radicale] », a déclaré Philippe Vardon, l’un des porte-parole de Jeu- nesses identitaires. « Même s’ils nous soutiennent, ils se sont retirés de toute action politique pour le moment », a ajouté M. Vardon, président pendant deux ans de l’Union pour la défense des étudiants nationalis- tes. Tout comme MM. Luyt et Robert, M. Vardon faisait partie de l’en- cadrement du mouvement de jeunesse du MNR.  a FINANCES PUBLIQUES : le ministre de la fonction publique, Jean- Paul Delevoye, a réaffirmé, jeudi 19 septembre à Bourges, la nécessité de maîtriser les dépenses publiques. « Si nous n’arrivons pas à maîtriser les dépenses de l’Etat, celles des collectivités locales et les dépenses de san- té, nous allons vers une explosion de l’économie française », a-t-il dit. LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/9 SOCIÉTÉ JUSTICE

Au lendemain d’une journée marquée par de - décision de libérer Maurice Papon. Mercredi pourtant, procureur général, Jean-Louis Nadal, a affirmé jeudi la sortie de prison, dans une bonne santé apparente, de  , le garde des sceaux a annon- le parquet indiquait que l’arrêt « relevait de l’apprécia- que « la notion de   ’  » l’ex-fonctionnaire de Vichy, ’  cé, jeudi 19 septembre, qu’il allait demander au parquet tion souveraine des juges de fond et   devait être réexaminée et que l’arrêt « paraissait enta- . La lecture des expertises médicales atteste cepen- général de former un pourvoi en cassation contre la    ». Pour justifier cette volte-face, le ché d’une insuffisance de motivation ». Trois jours après dant des pathologies graves dont souffre le vieillard. Papon libéré : le gouvernement impose un pourvoi en cassation Dominique Perben a finalement demandé, jeudi 19 septembre, au parquet général de former un recours que ce dernier avait jugé infondé la veille. Le garde des sceaux a fait état de « l’émotion »du chef de l’Etat, et s’est exprimé « au nom du gouvernement »,a précisé le premier ministre

LE GOUVERNEMENT a poussé La décision de la cour d’appel avocat de Maurice Papon, « la cour Plusieurs manifestations, d’am- conduit 1 600 juifs vers les camps ment présente les jours à venir ». Au le parquet général de Paris, jeudi « paraît entachée d’une insuffisance d’appel n’a fait qu’appliquer à la let- pleur cependant limitée, se sont de la mort entre 1942 et 1944. A petit matin, une poignée de jeunes 19 septembre, à former un pour- de motivation justifiant qu’elle soit tre la loi sur le droit des malades. La déroulées jeudi 19 septembre. A Paris, 600 à 700 personnes se sont de la Ligue de défense juive l’y avait voi en cassation contre la remise soumise à la censure de la Cour de Cour de cassation n’est pas un troisiè- Bordeaux (Gironde), entre 250 et réunies en fin d’après-midi, à l’ap- précédée pour hurler « Papon assas- en liberté de Maurice Papon, après cassation, a indiqué dans un com- me degré de juridiction. La politique 400 personnes se sont rassemblées pel du PCF, à l’emplacement de l’an- sin, Papon en prison ! » en tapant une journée de déclarations muniqué Jean-Louis Nadal, le pro- a des impératifs que la justice ne con- devant la gare Saint-Jean, d’où sont cien Vélodrome d’hiver, dans le sur des casseroles. contradictoires et une certaine cureur général près la cour d’appel naît pas. » partis les dix convois qui ont 15e arrondissement, où des milliers La polémique sur l’état de santé improvisation. Sur un plan juridi- de Paris. Dans son arrêt, la cour a de juifs ont été détenus avant du condamné n’a de son côté pas que, le pourvoi, qui n’est pas sus- considéré que la suspension de la pei- d’être déportés en 1942. cessé d’enfler. Les experts judiciai- pensif, semble avoir peu de chan- ne de Maurice Papon, compte tenu Une troisième suspension de peine médicale Dans le même temps, une cin- res qui ont jugé la santé de ces d’aboutir. La Cour de cassation de son âge et de son état de santé, Un détenu de 48 ans, atteint du virus du sida et de l’hépatite C, a bénéficié, quantaine de militants de l’Union M. Papon « durablement incompati- n’est en effet pas habilitée à reju- n’était pas de nature à troubler l’or- jeudi 19 septembre, d’une suspension de peine pour raisons médicales, ordon- des étudiants juifs de France (UEJF) ble avec son maintien en détention » ger l’affaire sur le fond : elle exerce dre public. Cette analyse est manifes- née par la juridiction régionale de l’application des peines de la cour d’appel de se sont retrouvés devant la proprié- ont été « contredits par la première juste un contrôle sur la bonne tement erronée. L’ampleur des réac- Caen (Calvados). C’est la troisième suspension de peine accordée à un détenu té de Maurice Papon à Gretz- apparition de Maurice Papon »,a e application de la loi. tions suscitées par la libération de depuis l’adoption de la loi du 4 mars, après la libération anticipée, le 23 mai, Armainvilliers (Seine-et-Marne) déclaré M Serge Klarsfeld, prési- Le parquet général, à la suite de Maurice Papon suffirait, s’il en était d’un détenu du centre de détention de Muret (Haute-Garonne)et celle de Mau- pour y lire les noms des juifs dépor- dent de l’association des Fils et la suspension de peine dont a besoin, à le démontrer. » rice Papon, le 18 septembre. La cour d’appel de Caen a ordonné cette nouvelle tés en Gironde, quand M. Papon y filles des déportés juifs de France. bénéficié mercredi l’ancien préfet, suspension de peine au regard de deux expertises médicales, indiquant que le était secrétaire général à la préfectu- « Il y a un doute sur l’état de santé de avait été très clair : il n’y avait pas    détenu, qui purgeait une peine de douze ans de réclusion criminelle, est dans re. « Nous sommes les garants de la Maurice Papon, qui est sorti de la pri- lieu à se pourvoir en cassation, l’ar- Le procureur général, manifeste- un état de santé « très difficilement compatible » ou « durablement incompati- mémoire des victimes, a assuré son comme un homme valide de rêt de la cour d’appel relevant «de ment embarrassé, a ajouté que ce ble » avec le maintien en milieu carcéral. Les expertises faisaient également Patrick Klugman, président de l’UE- 92 ans », a-t-il ajouté, en regrettant l’appréciation souveraine des juges recours faisait suite « à une étude valoir que le risque vital est engagé « à moyen terme ». La cour d’appel a ordon- JF. Nous ne pouvons pas pardonner que ce doute ne puisse être vérifié de fond et ne permettant pas un juridique réalisée par les services du né une hospitalisation du malade dans un centre hospitalier universitaire. à quelqu’un qui n’a jamais voulu se « autrement que par le temps qui pourvoi ». Place Vendôme, le gar- parquet général et de la chancelle- Par ailleurs, Dominique Perben a affirmé, jeudi 19 septembre, qu’en 2001, faire pardonner. La place d’un passe ». de des sceaux, Dominique Perben, rie ». Le premier ministre, Jean-Pier- « sept personnes très âgées ont été libérées en vertu de leur état de santé, lors- condamné est en prison. » L’associa- se contentait d’indiquer que la re Raffarin, a déclaré plus nette- que les hôpitaux en prison n’ont plus eu la possibilité de les prendre en charge ». tion a indiqué qu’elle serait « égale- Alexandre Garcia décision des magistrats « n’était ment que le garde des sceaux s’était pas ce que souhaitait le ministère de « exprimé au nom du gouverne- la justice ». ment ». Dominique Perben, prié à Jeudi matin, sur RTL, Domini- son tour de dire si le chef du gouver- que Perben a cette fois expliqué nement avait insisté sur ce pourvoi, que « le président de la République a répondu, « c’est lui, c’est le prési- avait ressenti très fortement hier dent de la République, c’est moi ». l’émotion de ceux qui sont directe- La plupart des juristes estiment ment concernés par cette affaire » que le recours n’a que peu de chan- et annoncé qu’il avait demandé à ces d’aboutir. « Un pourvoi ne se fon- ses services « de voir comment de pas sur des faits mais sur le droit, construire un pourvoi en cassa- rappelle Nicolas Blot, secrétaire tion ». Il a ensuite « donné son général adjoint de l’Union syndica- accord » au parquet général pour le des magistrats (USM, modérée). former un pourvoi, et le parquet a Or, le trouble à l’ordre public relève eu quelques difficultés à justifier par essence du fond, et non de la for- sa volte-face. me. » Pour Me Francis Vuillemin,

Un expert judiciaire : « Si cet homme était sorti mourant, nous aurions été en faute »

DE QUOI souffre réellement Mau- lourdes susceptibles d’évoluer vers rice Papon, aujourd’hui âgé de une défaillance organique aiguë, 92 ans, et peut-on, d’un strict point nous considérons que le maintien en de vue médical, tenter d’estimer son détention représente un risque vital espérance de vie ? Parce qu’elles ne du fait de l’impossibilité d’organiser correspondaient pas à ce qu’on des soins de réanimation d’urgence avait cru pouvoir tirer des conclu- en milieu carcéral, écrivaient ainsi sions des experts médicaux commis les docteurs Bernard Labbé et Pier- par la justice, les images de sa sortie re Leporc. M. Maurice Papon est de prison, à pied, mercredi 18 sep- atteint de plusieurs pathologies enga- tembre, ont choqué. Quelques heu- geant le pronostic vital. Son état de res plus tard, les explications alambi- santé est durablement incompatible quées de l’un de ces experts – le doc- avec le maintien en détention. » teur Odile Diamant-Berger – ont ajouté à l’incompréhension. « Le ter-   me de grabataire est pris dans un Saisis une seconde fois par la jus- mauvais sens en général, notamment tice pour savoir si « l’état de santé dans les médias, a-t-elle affirmé jeu- [de M. Papon] serait compatible di 19 septembre. Grabataire ne veut avec une incarcération en milieu spé- pas dire allongé. Un individu grave- cialisé », les docteurs Diamant-Ber- ment malade n’est pas obligatoire- ger et Denizeau écrivaient, dans un ment mis sur une civière ou avec des complément de rapport daté du cannes. » Selon cette experte, 9 juillet : « L’incarcération en milieu mieux vaudrait parler d’« impoten- spécialisé de ce patient âgé, en condi- ce ». « Etre impotent, c’est être inca- tion cardiaque et neurologique à pable de faire des efforts de marche haut risque, ne nous paraît pas envisa- prolongés. On est impotent à partir geable, faute de structure carcérale du moment où on ne peut pas monter adaptée existante en France. » les escaliers ou marcher longtemps. » En d’autres termes, tous les avis Dans la conclusion de leur rap- médicaux convergent, tant ceux des port d’expertise, daté du 26 juin, le experts commis par la justice que docteur Diamant-Berger et le doc- ceux des meilleurs spécialistes hospi- teur Jean-Pierre Denizeau écri- talo-universitaires parisiens appelés vaient : « L’état de santé de M. Mau- à son chevet : M. Papon souffre de rice Papon est actuellement précaire, multiples et graves insuffisances en aggravation constante et rapide touchant les appareils cardio-vascu- du fait notamment de sa pathologie laire, respiratoire et rénaux, des cardio-vasculaire diffuse, évoluée, pathologies hautement handicapan- sévère, invalidante, ayant entraîné tes, réduisant son autonomie et son une détérioration importante de périmètre de marche « à quelques l’état général avec impotence prati- allers et retours dans le couloir ». quement complète et grabatisation, « Je n’ai pas, pour ma part, eu malgré un traitement médical perma- recours au terme de grabatisation ; nent correctement assuré, une sur- pour autant, toutes les analyses médi- veillance précise et des interventions cales concernant Maurice Papon con- thérapeutiques rapides et adaptées, vergent, a déclaré au Monde sinon réellement efficaces. » Ces M. Leporc. Il n’y aurait aucune con- deux experts ajoutaient : « Il est évi- troverse si cet homme était sorti de sa dent, au vu de cette période d’obser- prison mort ou mourant sur un bran- vation en détention de plus de deux card. Mais si tel avait été le cas, nous années, que cet état pathologique est aurions été en faute par rapport à la maintenant et durablement incompa- mission qui était la nôtre. En tant que tible avec le maintien en détention. » médecin et expert, je ne peux pas dire Les conclusions, datées du si Maurice Papon vivra encore quel- 19 juin, du premier collège d’ex- ques semaines, quelques mois ou quel- perts ne disaient rien d’autre : ques années. » « Compte tenu de l’âge de l’intéressé, de l’existence de plusieurs pathologies Jean-Yves Nau 10/LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 SOCIÉTÉ Le député européen Jean-Charles Marchiani La conduite sous l’emprise à nouveau mis en examen dans l’affaire Falcone de cannabis pourrait être punie de deux ans de prison L’ancien conseiller de M.Pasqua est poursuivi pour « recel du produit du commerce illicite d’armes » et « recel d’abus de biens sociaux » dans l’enquête sur la vente de matériel militaire à l’Angola Une proposition de loi a été déposée jeudi

LE DÉPUTÉ européen (RPF) Jean- de vie, le second par le financement fonds en espèces détectés sur ses gner le – ou les – destinataire(s) FUMER UN JOINT ou conduire, il qués dans des accidents mortels, Charles Marchiani a été mis en exa- de certaines de ses activités politi- comptes. Pour les justifier, il a décla- des fonds, M. Landrieu avait toute- faudra peut-être bientôt choisir. Un afin, justement, d’alimenter une vas- men, mardi 17 septembre, pour ques, pour avoir « œuvré au rappro- ré avoir perçu entre 900 000 francs fois précisé ne pas avoir « fait de député de la majorité, Richard te enquête épidémiologique. Objec- « recel du produit du commerce illi- chement entre la France et l’Angola et 1 million de francs issus des chèque ni de virement à M. Pasqua Dell’Agnola (UMP, Val-de-Marne), tif : tenter d’évaluer le rapport entre cite d’armes »et « recel d’abus de en favorisant les contrats de ventes fonds spéciaux de la présidence de ou à quelqu’un de son entourage a déposé, jeudi 19 septembre, une consommation de cannabis et biens sociaux » par le juge parisien d’armes », signés en 1993 et 1994. A la République, entre 1995 et 1996. pour cette opération. Je n’ai pas proposition de loi interdisant la con- niveau de responsabilité des Philippe Courroye, qui conduit, cette période, M. Marchiani était « Bertrand Landrieu [directeur du remis non plus de montant en espèces duite sous l’emprise de stupéfiants. fumeurs dans les accidents. Démar- avec Isabelle Prévost-Desprez, l’en- conseiller de M. Pasqua au ministè- cabinet de Jacques Chirac lors de à l’une de ces personnes ». Cible privilégiée : le cannabis. Sanc- rée en 2001, cette étude n’a pas quête sur les ventes de matériel mili- re de l’intérieur. son premier septennat] l’a lui-même M. Marchiani a aussi été question- tion envisagée : deux ans de prison encore livré ses résultats. «Ilme taire au régime angolais de José déclaré au juge », a indiqué au Mon- né sur un compte suisse : le et 4 500 euros d’amende (la même paraît donc précipité de légiférer », Eduardo Dos Santos. M. Marchiani «   » de M. Marchiani. De fait, M. Lan- 13 février, le tribunal de 1re instance peine que pour les adeptes de l’alco- estime Claude Got. Ce spécialiste de est déjà poursuivi dans cette affaire Sollicité par Le Monde, M. Mar- drieu, interrogé en qualité de du Liechtenstein avait transmis aux ol au volant). « La consommation de l’accidentologie souligne par exem- pour « recel d’abus de biens chiani a affirmé que les enquêteurs témoin le 15 novembre 2001, avait juges les déclarations – recueillies psychotropes illicites est devenue un ple que la dose seuil, à partir de sociaux »et « trafic d’influence » avaient opéré « une construction indiqué qu’en 1995 « 900 000 francs le 4 décembre 2001 – d’un avocat facteur d’insécurité routière », expli- laquelle le cannabis produit des depuis le 22 mai 2001. délirante à partir de notes gri- [avaient] été payés à partir de fonds de Vaduz, Me Alex Wiederkehr. Ce que M. Dell’Agnola, qui revendique effets incompatibles avec la condui- Les enquêteurs soupçonnent bouillées sur un brouillon ». Contes- spéciaux »afin de libérer deux pilo- dernier avait affirmé avoir ouvert le soutien du gouvernement. Mardi te, est difficile à définir. Pour l’al- notamment le député européen tant avoir perçu des fonds de Bren- tes français détenus en Bosnie, opé- en 1987 un compte à la banque 17 septembre, lors des états géné- cool, le législateur a posé un pla- d’avoir perçu des fonds de Brenco, co, le député européen a assuré ration pour laquelle MM. Pasqua et Hoffmann – transféré ensuite au raux de la sécurité routière, le minis- fond à 0,5 gramme d’alcool par litre la société de Pierre Falcone au cœur que, « si les magistrats étaient logi- Marchiani avaient proposé leurs ser- Crédit suisse de Zurich – au nom tre de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, a de sang. Mais pour le cannabis, où de l’affaire des ventes d’armes. Cet- ques, ils se dessaisiraient au profit de vices, à l’automne 1995. M. Lan- de la Sopar Foundation, fondation en effet souhaité « la mise en place, commence l’excès, où surgit le dan- te conviction s’appuie notamment la Cour de justice de la République, drieu avait ajouté que l’Elysée avait dont l’ayant droit économique est demain, d’un dépistage de la ger ? Après une « taffe », un joint, sur la découverte d’un document seule compétente pour juger des accepté de prendre en charge « les M. Marchiani. « Le compte conduite sous emprise de stupé- deux joints ? Les scientifiques ne écrit de la main de M. Marchiani, délits commis par un ministre, en l’oc- frais de moyens logistiques nécessai- nº 0835-273918-55 présente, au fiants ». Un dépistage en deux peuvent précisément répondre. saisi en décembre 2001 à son domi- currence Charles Pasqua, dans l’exer- res à des contacts de M. Pasqua dans 28 novembre 2001, un avoir total de temps : analyse d’urine puis prise de cile parisien, révélant d’importants cice de ses fonctions ». la région ». S’il avait refusé de dési- 2 077 806 francs suisses [environ sang. «    » mouvements de fonds. Deux men- M. Marchiani est également pour- 1,4 million d’euros] », avait précisé L’idée n’est pas neuve. En 1995, Pour Richard Dell’Agnola, cette tions (« + 600 Brenco »), figurant suivi pour avoir bénéficié, entre sep- Me Wiederkehr. un Livre blanc, rédigé sous la houlet- question n’est pas forcément légiti- entre les mois d’août 1995 et juin tembre 1999 et novembre 2000, Un autre proche de M. Marchiani a déclaré au Monde te du Comité interministériel de me. Puisque le cannabis reste un 1996, pourraient signifier, selon les d’une voiture avec chauffeur, dont que ce compte avait été ouvert sécurité routière, avait déjà suggéré produit interdit, sa proposition de enquêteurs, que celui qui était à cet- le coût – évalué à 35 000 francs par M. Pasqua poursuivi « dans un contexte particulier, que des tests soient effectués à la sui- loi prévoit que la sanction tombe, te époque préfet du Var a perçu mois – aurait été pris en charge par Conseiller diplomatique de M. Pas- c’est-à-dire en pleine affaire des ota- te d’infractions aux règles de la circu- quelle que soit la concentration de 1,2 million de francs de la société de Brenco, ce que le député européen qua, Bernard Guillet a été une nou- ges du Liban », laissant entendre lation. Diminution de la vigilance, cannabis détectée. Tolérance zéro. Pierre Falcone. Dans un procès-ver- conteste formellement. En décem- velle fois mis en examen, mercredi que des fonds qui y ont transité rétrécissement du champ visuel, « Pour le gouvernement, le cannabis bal de synthèse du 9 avril, qui bre 2001, l’homme chargé d’assurer 18 septembre, pour « faux et usa- avaient pu servir à financer les opé- réflexes retardés : on sait depuis ne semble pas avoir le même statut détaillait l’ensemble des charges qui la sécurité de M. Falcone, Sylvain ge ». Il est soupçonné d’avoir antida- rations destinées à libérer les Fran- longtemps que le cannabis provo- que l’alcool », commente un mem- pèsent contre MM. Pasqua et Mar- Dargery – lui-même poursuivi pour té un courrier afin de masquer l’ori- çais détenus par le Hezbollah liba- que des effets susceptibles de trans- bre de l’OFDT. Avec des analyses chiani (Le Monde du 30 mai), la bri- « recel d’abus de biens sociaux » –, gine de 9 000 dollars découverts nais. Le député européen affirme former un fumeur en danger public. d’urine, un fumeur de cannabis peut gade financière avait évoqué l’exis- avait toutefois indiqué au juge Cour- lors d’une perquisition au siège de pour conclure avoir « administré la Mardi, M. Sarkozy s’est montré plus être repéré plusieurs semaines après tence d’« un lien de subordination roye avoir loué puis mis à la disposi- France-Orient, une association pro- preuve » que ni lui ni M. Pasqua précis. Il a estimé que l’usage de stu- avoir consommé. Et Claude Got de de Jean-Charles Marchiani vis-à-vis tion de M. Marchiani une Safrane à che de M. Pasqua. La même incrimi- n’ont « touché un centime de Brenco péfiants « augmente de 2,5 fois le ris- poser la question : « L’objectif de cet- de Pierre Falcone ».«Ce lien de la demande de Pierre Falcone. « Je nation avait été retenue contre ou de qui que ce soit ». « D’autre que d’accidents ». Un chiffre coup te loi, est-ce d’abord d’améliorer la dépendance, affirmaient les poli- pensais que [M. Marchiani] était M. Guillet en octobre 2001, à propos part, a-t-il ajouté, tout le monde con- de poing mais qui ne fait pas l’unani- sécurité sur les routes ou de poursui- ciers, trouve son explication dans les quelqu’un qui était lié aux personnali- d’un autre courrier. Il est par ailleurs vient que le ministère de l’intérieur mité parmi les spécialistes. vre les usagers de stupéfiants ? » multiples éléments matériels qui met- tés angolaises qui venaient ici [à poursuivi depuis avril 2001 pour n’était absolument pas impliqué dans Ce chiffre est tiré d’une étude Les associations de victimes d’acci- tent en évidence les largesses financiè- Paris] et que cela rentrait dans le « recel d’abus de biens sociaux » en le contrat de ventes d’armes – au menée en 2000 et 2001 par des bio- dents de la route semblent en tout res de Pierre Falcone à son égard.» cadre de leurs affaires », avait décla- sa qualité d’animateur de France- demeurant parfaitement régulier. chimistes et des médecins urgentis- cas convaincues de son utilité. Chris- Selon les policiers, MM. Marchia- ré M. Dargery. Afrique-Orient, une association qui Dans ce contexte, l’accusation en est tes français. Les résultats montrent tiane Cellier, présidente de la Fonda- ni et Pasqua auraient été « récom- Au cours de son audition, M. Mar- a compté M. Pasqua comme vice- réduite à inventer des charges. » que chez les jeunes de moins de tion Anne Cellier, estime qu’« il est pensés »par M. Falcone, le premier chiani a également été interrogé sur président et à qui M. Falcone avait 27 ans, la fréquence des accidents indispensable de mettre en place un par la prise en charge de son train les importants mouvements de versé 1,5 million de francs en 1996. Fabrice Lhomme est multipliée par 2,5 quand ils ont contrôle ». Pour Ségolène Trevinal, consommé du cannabis, par 3,8 présidente de La Route des jeunes, quand ils ont absorbé de l’alcool, « cette loi est une absolue nécessité ». par 4,8 quand ils ont mélangé les « Mais il ne faut pas qu’on fasse n’im- Avocat respectable au Texas, trafiquant d’ecstasy en Europe deux. L’un des auteurs, le toxicolo- porte quoi et que les jeunes soient les gue Patrick Mura, déclare aujour- seuls concernés », ajoute-t-elle. Pour DES YUPPIES américains, professionnels de La drogue se trouvait dans des colis à destina- Loire, Jakob Banks révélait l’existence d’un d’hui « que la proposition de loi de les policiers et gendarmes, suscepti- la justice de surcroît, qui s’encanaillent par tion de Phoenix, déposés par deux individus troisième larron, Alex Wade, un ami de lycée. M. Dell’Agnola va dans le bon sens ». bles de pratiquer des contrôles aléa- appât du gain en allant acheter de la drogue dont la Mercedes de location avait été filmée Il passait des aveux complets et détaillait la Cette enquête est pourtant contes- toires, la tâche risque de s’avérer à Amsterdam, via Paris, pour la revendre au par une caméra de surveillance.Le véhicule dérive d’un juriste fils de bonne famille résul- tée, notamment par Claude Got, pré- délicate. Pour que les analyses d’uri- Texas et en Arizona.C’est le ressort improba- avait été loué, sous son vrai nom, par Jacob tant, selon son avocat, Me Hervé Témime, sident du collège scientifique de ne et de sang soient réalisées, il fau- ble d’un trafic d’ecstasy démantelé par les Banks, identifié par les services américains com- d’une « énorme dose d’inconscience ». l’Observatoire français des drogues dra emmener le ou les conducteurs douaniers et les policiers français, à l’occa- me un avocat texan sans antécédent judiciaire. Consommateur de marijuana et d’ecstasy, le et toxicomanies (OFDT). « Il est très jusqu’à un cabinet médical ou un sion d’une saisie à l’aéroport de Roissy. jeune homme a déclaré s’être laissé prendre au délicat de déterminer des liens de cau- hôpital. Puis les ramener à leur voi- Accompagné d’agents américains de la lutte «   ’ » jeu du trafic par « intérêt pour l’argent », fin salité précis entre usage de cannabis ture. Une opération qui pourrait antidrogue et des douanes, le procureur de Confiée à l’Office central de répression du 2001, à l’occasion d’une virée dans les Alpes et accidents », explique-t-il. La loi leur prendre plusieurs heures. Phoenix (Arizona), David Pimsner, s’est rendu trafic illicite de stupéfiants (Ocrtis), l’enquête suisses avec Anthony Clavien, rencontré un peu Gayssot de juin 1999 avait instauré en France, mardi 17 et mercredi 18 septembre, laissait supposer l’existence d’un important auparavant dans une station de ski du Colora- un dépistage systématique de stupé- Anne-Françoise Hivert pour entendre l’un des protagonistes, Jakob trafic et permettait d’identifier un autre prota- do.A raison d’1 euro par cachet d’ecstasy ache- fiants chez les conducteurs impli- et Mathilde Mathieu Banks, 30 ans.Cet avocat, ancien substitut du goniste, Anthony Clavien, un ami juriste té à Amsterdam, l’avocat a affirmé avoir gagné procureur du Texas, a été interpellé, le 26 mars, vivant en Arizona.Elle mettait au jour l’envoi 5 500 dollars pour une mise deux fois moindre. alors qu’il s’apprêtait à s’envoler pour Dallas de 4 colis entre décembre 2001 et février Depuis lors, le même scénario s’est répété : arri- (Texas), avec 650 g d’ecstasy dissimulés dans 2002, correspondant à des séjours de Jakob vée à Paris et non à Amsterdam, pour brouiller son caleçon.Quatre kilos supplémentaires Banks en France.Prenant tous les risques, ce les pistes ; séjour à l’Hôtel Hilton de Roissy ; Violents orages avaient été découverts dans des colis que le tra- dernier débarquait, le 25 mars, à Roissy, en location d’une voiture de luxe pour se rendre fiquant amateur devait expédier aux Etats- provenance des Etats-Unis, toujours sous son aux Pays-Bas et acheter l’ecstasy à un certain dans les Bouches-du-Rhône Unis.Quelques semaines plus tôt, le 5 mars, vrai nom.Les douaniers alertaient aussitôt les Marvin ; retour à Paris pour expédier les colis. lors d’un contrôle de routine dans le dépôt de policiers, qui procédaient à son arrestation Jakob Banks devrait être jugé en France, il DES INONDATIONS n’engendrant que des dégâts matériels ont été la société DHL, les douaniers avaient découvert dès le lendemain.Mis en examen et écroué encourt dix ans de prison. provoquées par de violents orages, jeudi 19 septembre dans l’après- 10,7 kg d’ecstasy (53 000 cachets), dissimulés pour trafic de stupéfiants par le juge d’instruc- midi, autour de l’étang de Berre. Vers 16 heures, l’aéroport de Mar- dans des statuettes de Bouddha en céramique. tion de Bobigny (Seine-Saint-Denis) Roger Le Frédéric Chambon seille-Marignane a dû être fermé durant trois quarts d’heure à cause de la violence des vents. En outre, un immeuble de quatre étages en cours de réhabilitation s’est effondré dans la soirée, dans le centre de Marseille, sans faire de victimes. Le lien avec les intempéries n’est tou- A Valence, un Marocain sans papiers empêché de se marier tefois pas établi de façon formelle. Par ailleurs, le gouvernement a annoncé, jeudi, qu’il reconnaissait Le préfet a finalement refusé de lui accorder un sursis, sous la pression du maire l’état de catastrophe naturelle pour 395 communes du Sud-Est (sur 416 demandes) touchées par les inondations, il y a dix jours, dont 295 VALENCE (Drôme) di 19 septembre, le maire et ses qua- préfet avait finalement décidé de grammé pour le 21 septembre, pour le seul département du Gard. de notre correspondant torze adjoints sont allés jusqu’à l’expulser immédiatement. après quoi le marié aurait été expul-  Un étranger peut-il se marier en démissionner de leurs mandats pour Samedi 14 septembre, le maire sé. « C’est arbitraire, inacceptable, France alors qu’il y est en situation protester contre la décision du pré- avait refusé de célébrer ce mariage réagissait M. Labaune. Nous ne pou- a CORSE : cinq hommes, soupçonnés d’avoir racketté un entrepre- irrégulière ? Le maire (UMP) de fet d’accorder à un Marocain en entre deux Marocains. Prétextant vons pas marier quelqu’un en situa- neur d’origine continentale, en décembre 2001, ont été mis en exa- Valence, Patrick Labaune, et le pré- situation irrégulière un délai de sept un malaise, il avait abandonné les tion illégale. Ce serait une négation men et écroués, jeudi 19 septembre, pour « extorsion de fonds en fet de la Drôme polémiquent depuis jours pour lui permettre de se fiancés, sans explications. Malika, du droit républicain ». Le député bande organisée »et « association de malfaiteurs ». Il s’agit de Jean-Jac- une semaine sur cette question. Jeu- marier. Avant d’apprendre que le une Marocaine qui vit et travaille à devrait pourtant savoir que la loi ques Voillemier et de Jean-Louis Patacchini, considérés comme des Valence depuis douze ans, avec un Pasqua de 1993 oblige les maires à membres du milieu bastiais, proches de la Brise de mer, d’Emile Carta titre de séjour, devait convoler avec célébrer une union lorsque le soup- et de son fils Yohan, gérants d’une paillote sur la rive sud du golfe Hamid, un informaticien marocain çon de mariage blanc est écarté. d’Ajaccio, et de Jean-Pierre Baude. dont le visa touristique a expiré. Patrick Labaune a finalement dési- a JUSTICE : quatre anciens responsables de la maison d’arrêt de gné l’un de ses adjoints pour célé- Nanterre (Hauts-de-Seine), dont l’ancien directeur et le médecin- «    » brer le mariage samedi. chef, ont été condamnés, jeudi 19 septembre, à des peines allant de L’enquête administrative avait Entre-temps, le préfet a changé quatre à douze mois de prison. Ils avaient maintenu, en janvier 1996, écarté les soupçons de « mariage d’avis : quelques minutes avant la dans une cellule d’isolement non chauffée, trois détenus quasi nus, blanc », Hamid a un travail au démission du maire, il a indiqué qui avaient été hospitalisés en état de coma hypothermique. Maroc et un billet de retour vers son que Hamid « peut être reconduit a Un agent d’assurances de 34 ans a été mis en examen et incarcéré pays. Mais il est en situation irrégu- dans son pays dès que les services de à Orléans (Loiret), jeudi 19 septembre, après avoir percuté une voiture lière en France, et c’est la raison police pourront l’interpeller. Il ne sur l’autoroute A10 à près de 200 km/h, dans la nuit de mardi à mercredi, pour laquelle le maire refusait de le pourra donc pas se marier ». tuant une femme de 26 ans et son fils de 4 ans. L’homme, qui a indiqué marier. De son côté, le préfet, Chris- M. Labaune a précisé qu’il avait qu’il buvait de l’eau au moment de l’accident, présentait un taux d’alcoo- tian Decharrière, avait expliqué que demandé mercredi « des explica- lémie de 0,56 g et disposait d’un détecteur de radars. « la situation irrégulière n’est pas un tions au cabinet de Nicolas Sarko- a Une mère de famille qui avait insulté le principal d’un collège empêchement au mariage. Il y a une zy » sur le sursis accordé dans un de Gap (Hautes-Alpes) a été condamnée jeudi 19 septembre par le tri- forme de respect de cette cérémonie : premier temps. Un coup de fil qui bunal correctionnel de la ville à payer une amende de 800 euros. respect avant, respect pendant et res- aura eu raison de la volonté du pré- a PRISONS : un détenu suisse âgé de 37 ans a été découvert mort, pect au minimum la journée du fet de « respecter la tradition répu- jeudi 19 septembre, à la maison d’arrêt de Besançon (Doubs), pendu à mariage. Il y a un délai de décence : blicaine ». l’aide de sa ceinture de travail. L’homme était en détention provisoire c’est une forme de tradition républicai- depuis juillet dans le cadre d’une affaire d’agression sexuelle. ne ». Le mariage était donc repro- Gérard Méjean 12/LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 RÉGIONS

Toulouse se relève difficilement de l’explosion d’AZF

Un an après l’accident qui a détruit l’usine du groupe TotalFinaElf, le 21 septembre 2001, faisant 30 morts et des milliers de blessés, la Ville rose reste traumatisée. Cette catastrophe, une des plus importantes que la France a connues, a aussi ouvert un débat sur les risques industriels

TOULOUSE HLM, commerces, bureaux, roca- reux sur le site – phosgène, chlore, sons en supprimant l’essentiel des tal psychiatrique, son Palais des pendant de longs mois, ce qui a de notre correspondant régional des… Or les conséquences de l’ex- ammoniac – rendait plausible.Par activités chimiques. sports, sa principale salle de rock entraîné de nombreuses situations L’explosion survenue dans l’usi- plosion ont été ressenties jusqu’à précaution, la préfecture a appelé f Des dégâts considérables. La et son dépôt de bus.La rentrée des de détresse.Personne n’est cepen- ne AZF de Toulouse, le 21 septem- 6 kilomètres à la ronde. la population à rester confinée. ville de Toulouse a tout entière été 30 000 étudiants de l’université du dant mort de froid à Toulouse pen- bre 2001, constitue, selon la Fédé- f Des causes incertaines. Le Aucune pollution de l’air n’a cepen- ébranlée, mais ce sont les quar- Mirail a été retardée d’un mois et dant l’hiver.La plupart des répara- ration française des sociétés d’as- processus qui a abouti à l’explo- dant été relevée. tiers populaires du sud-ouest de le site devra être totalement réha- tions ont été effectuées dans les surances, « le plus grand sinistre sion n’a pas encore été établi avec Si les installations industrielles l’agglomération qui ont le plus bilité.1 300 petites entreprises et logements, et il ne reste plus industriel en France ».Au total, le certitude.Cependant, toute cause du site chimique n’avaient pas souffert.35 000 logements, dont commerces ont été également tou- qu’une cinquantaine de familles coût de la catastrophe, qui a fait autre qu’accidentelle – attentat ou résisté, en particulier les canalisa- 17 000 HLM, ont été endomma- chés. en mobile homes. 30 victimes, devrait être de l’ordre acte de malveillance – est exclue tions de phosgène de la SNPE, gés, un tiers étant complètement f 70 000 dossiers d’indemnisa- f Une ville sans chimie. La pla- de 2,3 milliards d’euros.L’explo- par les enquêteurs. c’est sans doute par milliers qu’on détruits ou gravement sinistrés. tion déposés. Malgré la lourdeur te-forme chimique du Sud toulou- sion s’étant déroulée dans l’encein- f Des victimes par milliers. des procédures et les difficultés sain où était située AZF s’est rédui- te d’une de ses entreprises, il est 30 personnes sont mortes dont rencontrées dans les copropriétés, te comme peau de chagrin.Elle ne entièrement à la charge du groupe 21 appartenaient au personnel des Une journée de commémoration 95 % des cas sont réglés, y compris compte plus aujourd’hui que TotalFinaElf. entreprises du site chimique. Samedi 21 septembre, à midi, sur la place du Capitole, Michel Plasson diri- pour ceux qui ne bénéficiaient 200 salariés sur les 1 100 qui y f Une explosion imprévue. A 2 242 personnes ont été hospitali- gera l’Orchestre national du Capitole. Au programme : la Symphonie n˚ 5 de d’aucune assurance.Les procé- étaient employés précédemment. 10 h 17 le vendredi 21 septembre sées, dont une quarantaine garde- Ludwig van Beethoven, dite Le Destin. La municipalité invite tous les Toulou- dures d’expertise ont été allégées, Après de longues hésitations de 2001, l’explosion de 300 tonnes ront de lourds handicaps physi- sains à venir se recueillir, « sobrement et dignement », avec un ruban blanc à grâce, en particulier, au relève- Lionel Jospin sur son sort et la déci- d’ammonitrates – des engrais agri- ques.Au total, le nombre de per- la boutonnière. A 10 h 17, heure de l’explosion, toutes les cloches de la ville ment du plafond de dégâts décidé sion du groupe TotalFinaElf de fer- coles que l’usine fabriquait depuis sonnes blessées physiquement ou sonneront le glas et trois minutes de silence seront observées. par Lionel Jospin (de 100 000 à mer AZF, Jean-Pierre Raffarin a quarante ans –, entreposés dans le psychologiquement ayant eu De leur côté, les salariés se rassembleront, toutes grilles fermées, sur le 300 000 francs). interdit l’utilisation du gaz phosgè- hangar 221 de l’entreprise, a provo- recours à une expertise médicale site chimique. Non loin de là, le collectif Plus jamais ça organise une mani- f L’efficacité des services col- ne par la SNPE, réduisant des deux qué un « effet de blast » (onde de s’élève à 8 133. festation à travers la ville qui se prolongera par des débats tout l’après- lectifs. Malgré la saturation du tiers l’activité de cette entreprise souffle) dévastateur sur la ville et Un comité de suivi médical a été midi sur la prairie des Filtres. téléphone et des systèmes de com- et condamnant sa filiale Tolochi- un tremblement de terre de 4,3 sur mis en place, qui se préoccupe par- munication, le 21 septembre, le mie.Il ne reste plus sur le site – qui l’échelle de Richter.L’étude de ticulièrement de l’impact de l’ex- fonctionnement des secours s’est devrait être dépollué, mais dont danger de l’industriel, conforme plosion sur la santé mentale de la aurait compté les morts.Toulouse Plusieurs centaines de milliers de révélé efficace.La mobilisation l’avenir reste incertain dans la aux dispositions de la directive population.Une « souffrance psy- a découvert avec stupeur qu’elle fenêtres et de vitres ont dû être des services de l’Etat, de la mairie mesure où il se situe en zone inon- Seveso, envisageait divers types chique » a été relevée chez des mil- vivait avec une bombe à retarde- remplacées.Les travaux engagés et des collectivités territoriales, dable – que les activités carburant d’accident mais aucune hypothèse liers de personnes, se traduisant ment fichée en plein cœur de ses représentent, selon la préfecture, soutenue par une multitude d’ac- de la SNPE et deux petites entrepri- d’explosion n’était retenue, les par « une anxiété généralisée » et HLM, de ses écoles et de ses com- l’équivalent de la construction tions bénévoles, a permis d’éviter ses chimiques, Raisio et Isochem. ammonitrates étant réputés com- « un état dépressif » sur le long ter- merces, et que celle-ci, malgré tou- d’une ville de 10 000 habitants et il le pire.Le gouvernement a immé- Le périmètre reste néanmoins clas- me un produit inerte. me. tes les assurances officielles, avait a fallu reloger 1 700 familles dans diatement débloqué 1,5 milliard sé Seveso, principalement à cause Autour du site chimique, le péri- f Une population durable- fini par exploser. l’urgence.Outre 49 écoles, 19 collè- de francs et 18 millions d’euros de de la fabrication par la SNPE du mètre de protection établi par l’ad- ment traumatisée. La ville a Depuis, la population ne veut ges et 2 lycées, Toulouse a dû fer- dons ont été alloués à un fonds carburant d’Ariane et des missiles ministration n’était que de quel- craint un moment la propagation plus entendre parler de risque à mer provisoirement sa grande sal- d’urgence. nucléaires. ques centaines de mètres.On a d’un nuage toxique que la présen- proximité des habitations et le gou- le de spectacles, le Zénith, son Il n’empêche, des milliers de donc construit alentour écoles, ce de produits extrêmement dange- vernement s’est rendu à ses rai- grand stade, le Stadium, son hôpi- gens ont dû se passer de fenêtres Jean-Paul Besset Pour les sans-travail et les sans-logis, la « galère » continue Les associations n’ont pas réussi

TOULOUSE à unir salariés et sinistrés de notre correspondant « Plus de caisse à outils, plus de TOULOUSE de Plus jamais ça.Pendant un an, casier au vestiaire : ils ne m’atten- Un groupe de notre correspondant régional ce collectif, mêlant militants blan- daient plus », raconte A.B., 46 ans, de personnes Les associations regroupées au chis sous le harnais et victimes de  victimes sein du collectif Plus jamais ça ne la catastrophe, s’est fait le porte- de l’explosion déposent pas les armes.La fermetu- parole de la population, de son – ouvriers d’AZF re d’AZF et l’interdiction du phos- traumatisme et de sa perte de On estime que plus ou riverains ayant gène à la Société nationale des pou- confiance vis-à-vis des pouvoirs, perdu leur maison dres et explosifs (SNPE) auraient des experts et des industriels. de 600 employés lors de l’explosion – pu laisser penser qu’elles avaient Ce sentiment ne pouvait s’expri- devant l’usine eu gain de cause.Nombre de mili- mer dans les structures politiques ont été indirectement détruite. tants admettent qu’ils ont rempor- traditionnelles.Lors des municipa- té une « demi-victoire » et estiment les de mars 2001, aucun parti victimes de l’explosion que le danger persiste, et exigent la n’avait fait la moindre allusion aux fermeture totale du pôle chimique. dangers potentiels de la plate-for- Les activités industrielles autori- me chimique.Plus jamais ça s’est qui a compris en retournant au tra- sées à redémarrer à la SNPE et à fait l’interprète de ce désarroi. vail, après plusieurs mois d’absence Isochem, l’une de ses filiales, sont Mais il s’est efforcé de présenter pour maladie, que son employeur, toujours classées Seveso, le risque des solutions alternatives pour une sous-traitant d’Airbus, ne le repren- n’est pas totalement confiné au reconversion industrielle « vers des drait pas.Pour ce sinistré d’AZF, un périmètre des usines (25 habita- productions socialement utiles ».

an après, la catastrophe continue.  /- tions sont encore concernées ainsi Depuis le 1er septembre, il a été licen- qu’une route à forte circulation) et, ,   cié et attend toujours ses indemni- quitter l’un de ces 121 logements de fortune.Si retrouver un toit n’est depuis l’explosion.A la direction surtout, leur approvisionnement Le collectif n’est cependant tés.Son épouse, femme de ménage, d’urgence disséminés sur sept sites pas chose facile dans une ville où départementale de l’emploi, on esti- en produits dangereux, par la rou- jamais parvenu à établir un front a eu le tympan crevé et souffre de de l’agglomération.Dans l’impossi- 35 000 logements, une majorité de me qu’au moins 600˘employés ont te ou par le rail, constitue un commun entre les riverains, parti- troubles chroniques de l’équilibre. bilité de retrouver son appartement, HLM, ont été touchés par l’explo- été indirectement victimes de l’ex- danger sur lequel pouvoirs politi- sans du risque zéro, et les salariés Pas assez pour se voir reconnaître presque neuf, construit à quelques sion, retrouver un emploi est encore plosion.Espérant faire jurispru- ques et économiques organisent, du site, ce qu’il considère comme une invalidité par l’expert des assu- centaines de mètres de l’usine AZF plus délicat. dence, Akila et huit autres de ses col- selon le collectif, « une véritable son échec le plus douloureux. «On rances, mais déjà trop pour la Sécuri- par un promoteur qui n’a toujours La voix lasse et un peu pâteuse lègues licenciés du foyer San Fran- omerta ». ne peut pas se réjouir que tant de té sociale qui refuse de classer ses pas commencé les réparations, elle sous l’effet des antidépresseurs, cisco ont décidé de poursuivre Total- Ceux qui ne veulent plus de ris- gars restent sur le carreau », dit Mar- chutes à répétition en « accidents de a fini par accepter une HLM qu’elle Dominique Portell explique qu’il a FinaElf en justice.Le tribunal de que chimique « ni ici ni ailleurs » cel Leroux, syndicaliste lui-même. travail ».Alors le couple va voir régu- a fait retaper avec son indemnité. déjà envoyé une centaine de lettres commerce leur a donné raison en sont surtout amers de constater Bien que victimes l’un et l’autre lièrement les assistantes sociales.Ils « J’ai accepté pour mes enfants, qui depuis son licenciement économi- acceptant de condamner le groupe, que les décisions intervenues font des conséquences de la catastro- ont aussi consulté un avocat et ont ont connu quatre écoles différentes que, à la fin de l’année 2001.La peti- mais sans accorder automatique- référence à une « exception toulou- phe, les deux univers sont restés déjà obtenu une somme qui leur a l’an dernier », témoigne-t-elle. te surface qui l’employait comme ment les 32 000 euros réclamés par saine ». « Ce n’est pas pour respec- étrangers, voire hostiles, l’un à permis de meubler leur nouvel Une cinquantaine de mobile magasinier dans la cité Papus a fer- chaque plaignant.Un expert a été ter l’émotion des Toulousains qu’il l’autre.Traumatisés par la mort appartement HLM de Blagnac, où homes sont démontés et la ville mé et il ne sait toujours pas quand il chargé d’évaluer la réalité du préju- faut fermer le pôle chimique, c’est de leurs camarades, menacés de ils ont emménagé, après quatre espère augmenter le rythme.L’ob- pourra réintégrer son appartement. dice au cas par cas. parce qu’aucun site de ce type ne chômage, accusés par la rue d’être mois passés dans un mobile-home. jectif est que personne ne connaisse Difficile de comptabiliser avec pré- doit exister dans une aggloméra- des semeurs de malheur, les sa- Nadia Belkacem vient aussi de un autre hiver dans ces logements cision le nombre d’emplois perdus Stéphane Thépot tion », observe Jean-Pierre Bataille lariés d’AZF et de la SNPE se sont repliés sur la défense de leur usine et de leur emploi – « et de leur di- rection », accusent certains –, res- Des experts concluent àune « réaction chimique » àla suite d’une erreur humaine tant sourds aux sollicitations de lutte commune pour la reconver- Total conteste cette version, qui met en cause la sécurité dans l’usine, et a mis en place sa propre commission d’enquête sion sur place de tous les salariés du site. TOULOUSE humaine de manipulation.Un décomposés et ont « souillé » le « négligence » de sa part dans la 31 août 2002, dans une interview à Les milieux socio-économiques, de notre correspondant régional ouvrier d’une entreprise sous-trai- tas, le prédisposant « à réagir à une sécurité du site et exclut la piste de La Dépêche du Midi, le président de de leur côté, tirent un bilan très Treize personnes, dont le direc- tante, mis lui aussi en examen, sollicitation énergétique ». l’accident chimique.Selon Total, TotalFinaElf, Thierry Desmaret, a négatif de cette mobilisation asso- teur de l’usine AZF, Serge Biechlin, aurait confondu un sac de 500 kilos La mise en cause de la direction « la reconstitution des mouvements repris à son compte la contestation ciative, « un tribunal populaire » ont été mises en examen, le 14 juin, de dérivés chlorés (des DCCNA), de l’usine et du groupe Total ne des produits intervenus dans les radicale de l’explication officielle, selon Jean-Louis Chauzy, prési- pour « homicides et blessures invo- produits dans une autre zone de s’arrête pas à un mauvais entretien jours et les heures ayant précédé la largement partagée par l’encadre- dent du conseil économique et lontaires ».Ces mises en examen l’usine, avec des granulés de nitra- du hangar 221.Le rapport du servi- catastrophe rend infondée l’hypothè- ment et le personnel de l’usine. social et ancien syndicaliste, qui font suite à une longue enquête, tes et aurait déversé celui-ci dans le ce régional de police judiciaire se d’un mélange de DCCNA et de Ces doutes sont renforcés par accuse d'« immaturité » les élus qui qui n’est toujours pas bouclée. hangar 221 sur le stock d’ammoni- (SRPJ) relève plus généralement nitrate ». une troisième enquête, menée par ont, peu ou prou, emboîté le pas Un collège d’experts a rendu un trates, un quart d’heure avant l’ex- « une gestion chaotique des déchets le comité d’hygiène et sécurité aux associations. « Il fallait donner rapport d’étape qui, sans conclure plosion.Alors que le nitrate, d’ordi- dans cette entreprise ».Un autre    (CHSCT) d’AZF, qui, comme la du temps au site chimique pour orga- sur les faits, privilégie la piste naire, est inerte, et a besoin d’un rapport, établi par l’inspection du Le groupe a mis en place sa pro- direction de l’entreprise, rejette la niser sa mutation au lieu de dévelop- d'« une réaction chimique qui s’est gros apport de chaleur pour explo- travail de Haute-Garonne, critique pre commission d’enquête, compo- piste de l’accident chimique et esti- per un racisme anti-industrie, esti- propagée vers le tas d’ammonitra- ser, le mélange des deux produits par ailleurs « l’absence de procédu- sée d’experts internationaux, qui me « approximatives » les premiè- me M.Chauzy. On a préféré surfer tes », provoquant l’explosion de délivre « systématiquement », selon res de contrôle » des sous-traitants, envisage une autre hypothèse : cel- res conclusions judiciaires.Pour le sur le malheur des gens. » Le prési- celui-ci.Ils confirment la convic- les experts, du trichlorure d’azote, « d’où il découle que le donneur le de la formation d’un arc électri- CHSCT, la piste électrique, bien dent de la chambre de commerce tion de la justice et des policiers, un gaz particulièrement instable d’ordre a perdu la maîtrise de la que entre deux transformateurs que réfutée par l’enquête judiciaire et d’industrie, Claude Terrazzoni, exprimée, dès le lendemain de la qui explose à température ambian- sécurité sur une partie du site ». situés à l’extérieur de l’usine, qui au vu des relevés d’EDF et des enfonce le clou : « Elus et militants catastrophe, par le procureur de la te. Au-delà de la confusion acciden- aurait pu provoquer l’explosion du autres entreprises du site, doit être de tout poil se sont laissé emporter République, Michel Bréard, qui est Les conditions d’une explosion telle commise par un individu hangar 221. réexaminée.En tout état de cause, par l’irrationnel. Maintenant, les que l’explosion était due «à99%» étaient d’autant plus réunies que le – qui, cependant, nie s’être trom- Cette hypothèse est fondée sur la piste de l’attentat terroriste, envi- industriels ne considèrent plus Tou- à un accident, favorisé par un cer- hangar 221 était pollué, selon les pé –, ce scénario place TotalFinaElf de nombreux témoignages qui font sagée dans le contexte de louse comme fiable. Ils se deman- tain nombre de « négligences » au experts, « d’ingrédients de toutes en accusation quant au respect des état, quelques secondes avant l’ex- l’après-11 septembre, est, elle, dent si cette ville veut encore de l’in- sein de l’entreprise. sortes » (huiles, déchets organi- règles de sécurité dans une usine plosion, de nombreux dysfonction- exclue. dustrie. » Pour les enquêteurs, l’explosion ques, oxydes de fer, soufre, bitu- classée Seveso.Le groupe pétrolier nements électriques et de phéno- serait le résultat d’une erreur me) qui, au fil des ans, se sont nie farouchement, réfute toute mènes lumineux sur le site.Le J.-P. B. J.-P. B. LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/13 RÉGIONS azf, un an après

TotalFinaElf opte pour une Vue de l’usine chimique AZF à Toulouse, stratégie de « responsabilité » prise le 12 septembre 2002. L’explosion, Le groupe tente de corriger la mauvaise image le 21 septembre 2001, qu’il avait donnée lors du naufrage de l’« Erika » avait fait 30 morts et de nombreux TOULOUSE d’euros, excédant de 40 % le pla- blessés. de notre correspondant régional fond de ses assurances. Des enquê- Confronté à l’onde de choc émo- teurs, 250 au total, ont été dépê- tionnel qui a envahi la France après chés sur place. l’explosion de son usine AZF, le Le groupe a décidé de prendre groupe TotalFinaElf a immédiate- aussi en charge les victimes qui ment opté à Toulouse pour une n’étaient pas assurées (15 % des stratégie de « responsabilité » qui sinistrés). Parallèlement, il s’est contraste radicalement avec celle engagé à soutenir économique- qu’il avait adoptée, en décem- ment la réindustrialisation de l’ag- bre 1999, lors du naufrage du pétro- glomération, en promettant d’aider lier Erika. A l’époque, l’industriel à la création de 1 000 emplois, avait donné l’impression de vouloir l’équivalent de ce que l’explosion a se décharger sur l’armateur et l’as- coûté en termes d’emplois sureur. Son attitude était apparue directs. La création d’un institut raide et froide aux yeux d’une opi- européen de recherche sur la sécuri- nion choquée par une nouvelle té industrielle, l’installation d’une marée noire, renforçant l’image usine de panneaux solaires, le par- implacable de multinationales dont rainage de créateurs d’entreprise, le profit est l’unique moteur. et la participation à la fondation Depuis un an, à Toulouse, le grou- d’une cité des biotechnologies

 / pe ne s’est pas fait prier pour met- devraient y contribuer. A cela tre la main à la poche et s’efforcer s’ajoute l’engagement de dépollu- de « réparer ». « Nous ne cherchons tion du site et le financement d’un pas à échapper à notre devoir de plan social « exemplaire » pour les En matière de risques industriels, les leçons n’ont pas été tirées réparation et de solidarité », affirme 450 salariés d’AZF. Patrick Timbart, qui représente la TOULOUSE comme une garantie indispensable que n’existe plus. Après Furiani, on a entre nous une dynamique pour direction du groupe sur place. «   » de notre correspondant régional à une meilleure maîtrise du risque. changé les règles. » Philippe Dous- impulser un après-Toulouse, remar- Il faut dire que, cette fois, TotalFi- « Le groupe a les moyens pour que Un an après la catastrophe de Rien n’a donc changé du point te-Blazy s’avoue « frappé par la que un de ses membres, Pierre naElf se trouve devant une éviden- ça se passe bien », affirme M. Tim- Toulouse, des changements sont- de vue des populations qui sont, non-perception de ceux qui n’ont Cohen, député (PS) de Haute- ce : l’explosion a bel et bien eu lieu bart. Cette bonne volonté reste ils intervenus pour réduire le ris- c’est bien le moins, particulière- pas vécu le drame. Je n’en reviens Garonne. C’est retombé et redevenu sur le territoire de son usine. Vingt cependant à confirmer. Jusqu’ici que industriel dans les 1 239 sites ment demandeuses. Les CLI res- pas que nombre d’élus et de salariés un problème parmi d’autres. » Le et un de ses salariés y ont même Toulouse n’a pas vu venir grand- français classés Seveso, afin qu’un tent à l’état de projets. Comment, de la chimie se soient battus pour projet de loi du ministre de l’envi- laissé la vie. Il est donc, au titre de chose du point de vue de la créa- scénario du type AZF ne puisse pas dans ces conditions, espérer pro- récupérer chez eux ce dont nous ne ronnement de l’époque, Yves la loi, « responsable ». Même s’il tion d’activités. « Les chômeurs sont se reproduire ? La réponse est gresser dans le sens d’une « culture voulions plus à Toulouse ». « Rien Cochet, est passé à la trappe. Pour- s’efforce de disjoindre cette « res- là et les engagements restent for- non ! Les dix millions de citadins collective de la sécurité » ? n’est réglé », lance Pierre Izard, le tant, Roselyne Bachelot, qui lui a ponsabilité » réelle de sa « culpabili- mels », notent ensemble les prési- qui vivent à proximité d’une usine Rien n’a changé non plus du président (PS) du conseil général. succédé, lui trouve des vertus. «Il té » potentielle en contestant l’en- dents (PS) du conseil général et du dangereuse sont toujours soumis à point de vue des réglementations contenait de bonnes choses », dit- quête judiciaire, qui met en cause conseil régional, Pierre Izard et l’imprévisible. sur les sites dangereux. Si 430 stoc-    elle. Le texte n’en a pas moins été l’application des règles de sécurité, Martin Malvy. « Amorcez la pompe, L’effet AZF n’a eu d’impact réel kages de nitrate ont été inspectés Ce n’est pourtant pas faute de remis en chantier pour venir en dis- le groupe pétrolier n’a eu de cesse, M. Desmaret ! », lance le président qu’à Toulouse, où l’émotion et la ces derniers mois, les contraintes réflexions et de propositions. Lio- cussion, promet-elle, avant la fin depuis un an, de montrer des gages de la chambre de commerce et d’in- mobilisation se sont combinées n’ont pas été revues à la hausse nel Jospin avait lancé un grand dé- de l’année. de sa bonne volonté. dustrie, Claude Terrazzoni. pour provoquer de réels change- dans les usines Seveso. C’est ainsi bat national. Qui réfléchit aujourd’- Il devrait inclure l’augmentation, Son PDG, Thierry Desmaret, est Ce comportement suffira-t-il à ments. Mais « l’exception toulousai- qu’il appartient toujours aux indus- hui sur la proposition de son rap- promise par Lionel Jospin, de venu à Toulouse le jour de l’explo- réconcilier le groupe pétrolier avec ne » confirme la règle d’inertie qui triels, et à eux seuls, d’élaborer et porteur, Philippe Essig, de concen- 150 nouveaux inspecteurs des ins- sion et s’est déclaré prêt à assumer la population pour laquelle il reste semble prévaloir ailleurs. La métro- de réviser les études de danger de trer sur quelques sites sécurisés les tallations dangereuses. Un renfort les conséquences financières de la le coupable désigné, le « délinquant pole du Sud-Ouest est la seule gran- leur entreprise. De même, la défini- principales unités de la chimie lour- qui réjouira celui qui, à temps par- catastrophe. Celles-ci sont considé- industriel », cible de toutes les mani- de ville à disposer d’une commis- tion par l’administration des péri- de ? Comme cela se fait en Allema- tiel, est chargé du contrôle de la rables, plus de 2 milliards d’euros, festations ? S’il s’avère que les con- sion locale d’information (CLI), qui mètres de sécurité et des règles gne ou aux Pays-Bas, comme cela plus grande raffinerie de France même si elles sont à la portée d’un ditions de sécurité n’ont pas été res- associe industriels, syndicats, admi- d’urbanisation alentour reste large- s’est fait pour la sidérurgie en Fran- sur l’étang de Berre, en même groupe qui a réalisé un résultat net pectées, Total, malgré ses efforts nistration et population dans la ment artificielle, avec des modes ce. Les 90 propositions de la temps que de celui de treize autres record de 7,6 milliards d’euros l’an financiers, aura encore une fois per- définition et le contrôle des règles de calcul différents d’un site à commission d’enquête parlemen- installations… dernier. L’ensemble des dossiers du la bataille de l’opinion. de sécurité. Un organisme qui était l’autre. taire, faites sans clivages partisans, d’indemnisation – 70 000 – est à sa pourtant unanimement présenté Le transport des matières dange- restent dans les tiroirs. « Il y avait J.-P. B. charge pour un coût de 1,5 milliard J.-P. B. reuses reste le grand non-dit de l’in- me dustrie chimique. Des milliers de M Bachelot confirme tonnes de produits toxiques transi- tent par les routes et les gares. Fau- Les promesses d’une reconversion vers des activités propres le recrutement dra-t-il attendre la destruction de 150 inspecteurs d’un wagon de chlore ou d’ammo- TOULOUSE que nous sommes sinistrés », affirme Pierre Izard installer une unité de production de médica- niac, pour s’en inquiéter ? Cela ne de notre correspondant régional (PS), le président du conseil général. ments anticancéreux, Total qui ouvrirait une usi- « Je ne suis pas convaincue que cer- s’est jamais produit, explique-t-on. « On a choisi une sortie de crise par le bas, par Un sinistre économique va-t-il s’ajouter au ne de panneaux solaires et installerait un insti- taines parties du contrôle [des usines Avant AZF, le nitrate, lui, n’avait l’anéantissement d’une branche industrielle et drame humain ? La crise survient en tout cas au tut de recherche sur la sécurité industrielle… En à risques] ne puissent pas être con- jamais explosé… d’une catégorie de salariés », analyse, amer, Jean- plus mauvais moment. Le paysage économique attendant l’arrivée de nouvelles start-up qui fiées au secteur privé », a déclaré Pour les victimes, la situation n’a Louis Chauzy, le président du conseil écono- international reste morose, alors que l’essentiel pourraient constituer, avec l’aide de Total, une Roselyne Bachelot, ministre de l’écolo- pas plus évolué. Les procédures mique et social régional, quand il constate la des activités de l’agglomération – aéronautique, « cité des biotechnologies » sur laquelle le maire gie, dans un entretien à L’Express d’aide et d’indemnisation restent liquidation quasi totale du pôle chimique tou- espace, télécommunications – est dépendant de estime que « Toulouse joue sa diversification et paru le 19 septembre. lourdes et provoquent des drames lousain, la fin d’AZF et de ses 450 salariés, la sup- la conjoncture mondiale. Toulouse tousse son avenir ». Le même jour, un communiqué de et des injustices. Il faudra attendre pression de 402 emplois à la Société nationale quand Wall Street s’enrhume et son entreprise Un début de reconversion vers une industria- son cabinet a apporté un démenti à la proposition de loi que le maire des poudres et explosifs (SNPE), « tous ces gens phare, Airbus, tremble d’imaginer un nouvel lisation respectueuse de l’environnement ur- cette affirmation en précisant que (UMP) de Toulouse, Philippe Dous- cassés à 52 ans ». Depuis un an, le déficit d’activi- « effet Twin Towers » sur son futur gros-por- bain est en marche. Suffira-t-elle à combler le « la possibilité de voir l’Etat renoncer à te-Blazy, va déposer à la rentrée té et d’emplois dans la ville est net. Outre le pôle teur, l’A-380, qui doit être assemblé à Toulouse. trou que la quasi-disparition de la chimie laisse ses responsabilités dans ce domaine parlementaire et qui prévoit une chimique et ses sous-traitants, c’est tout le tissu à Toulouse ? Tous les élus sont dans l’attente du est exclue ». La ministre confirme que prise en charge immédiate par de PME, commerces et artisans dans plusieurs     coup de pouce que l’Etat devrait donner lors « son intention est bien de voir renfor- l’Etat pour qu’on avance peut-être quartiers qui est atteint. « Le poissonnier est au Le maire (UMP) de la ville, Philippe Douste- du prochain comité d’aménagement du terri- cer les effectifs consacrés à l’inspection vers une meilleure prise en charge RMI et le garagiste n’est jamais revenu », observe Blazy, est plus optimiste et s’emploie à trouver toire (CIADT). Les responsables sociaux éco- des sites à risque ». Mme Bachelot indi- des détresses. Michel Lasserre au nom du groupement des arti- des pistes. Il veut voir dans l’annonce de l’instal- nomiques ont fait dix propositions au ministre que dans l’hebdomadaire que les 150 Pourquoi une telle inertie ? Pour- sans et des commerçants du secteur dévasté. lation d’une entreprise de biotechnologie, Enzy- de l’économie, Francis Mer, qui recoupent inspecteurs supplémentaires prévus quoi le drame toulousain n’a-t-il L’économie toulousaine, à qui tout semblait nomics, et les 180 emplois qu’elle créera d’ici à celles du maire. Jean-Pierre Raffarin a promis par le gouvernement Jospin seront pas permis un saut qualitatif vers sourire, a été fauchée en pleine croissance. Une 2006 les prémices d’une reconversion vers la chi- « un effort de solidarité nationale ». Sera-t-il bien recrutés, contrairement aux la sécurité ? Le président (PS) de la étude du cabinet Cap Gemini Ernst and Young mie verte, « celle qui ne pollue ni l’eau ni l’air ». au niveau du « plan Marshall » que Philippe informations selon lesquelles ils région Midi-Pyrénées, Martin Mal- estime que 12 000 à 17 500 emplois pourraient Le maire aligne les promesses qu’il a reçues : Douste-Blazy souhaite pour sa ville ? auraient pu être supprimés lors de vy, s’interroge : « Ce n’est pas parce être prochainement perdus dans l’aggloméra- Sanofi qui va doubler ses capacités de recher- l’élaboration du budget 2003. que la majorité a changé que le ris- tion « si on ne fait rien ». « On a honte de dire che, les laboratoires Pierre Fabre qui pourraient J.-P. B. 14/LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 HORIZONS

LACE San Martin, au cœur de Buenos Aires, les éboueurs ne sont pas encore passés. A deux pas du luxueux hôtel Plaza, LES recroquevillé sur le FANTÔMES P trottoir, dans l’obscu- rité et le froid de l’hiver austral, Diego, 10 ans, lèche les restes d’un pot de yaourt. A ses côtés, sa mère, Maria, retrousse ses manches et plonge ses mains nues dans La nuit, ils hantent les rues de Buenos Aires, les mains plongées les grands sacs-poubelle qui jonchent le sol. Lentement, prenant soin de ne pas se blesser, elle cherche de quoi manger. dans les poubelles, amassant cartons et cannettes coupantes. Des croûtons de pain, des épluchures de légumes et des os avec encore un peu de viande pour faire une soupe. Devant les portes d’un immeuble cossu, son mari et Visages de misère dans le « Paris de l’Amérique latine » sa fille aînée ramassent des cartons et des piles de journaux jetés par terre qu’ils amoncellent avec soin dans un chariot de supermarché. Comme eux tous les soirs, dès la nuit tombée, des milliers de men- diants affamés et de cartoneros envahis- sent tous les quartiers de la capitale. Les mêmes scènes se répètent dans tou- tes les grandes villes argentines. Des fa- milles entières, beaucoup d’adolescents, de femmes et des ribambelles d’enfants. Ces armées de fourmis silencieuses sont inoffensives. Mais, dans la ville mal éclai- rée à cause de la crise, ces ombres furtives et inquiétantes renforcent le climat d’insé- curité qui règne dans Buenos Aires avec une multiplication des agressions et des enlèvements. Impossible pourtant de les ignorer. On les croise partout car ils font désormais partie du paysage urbain. On les appelle les « nupos », « los nuevos pobres » (les nouveaux pauvres). Ils sont les déchets de la nouvelle Argentine, plon- gée depuis décembre dernier dans la crise économique la plus grave de son his- toire. Une paupérisation accélérée, sans précédent dans un pays qui était il y a un an encore parmi les plus riches du conti- nent. Plus de la moitié de la population, soit 19 millions de personnes, vivent désormais dans la pauvreté, et près de 9 millions dans l’indigence. Les plans d’aides distribuées par le gouvernement – 150 pesos par mois (42 euros) – aux chefs de famille sans emploi ne suffisent pas pour remplir le panier de la ménagère dont le coût minimum est évalué à 600 pesos par mois. En l’absence de chiffres officiels, le sociologue Artemio Lopez esti- me qu’entre 30 000 et 40 000 personnes vivent des poubelles. « Au début, j’avais honte, confesse Maria, 30 ans, ancienne employée domes- tique qui a perdu son travail il y a quatre mois et qui, tous les soirs, vient de Lomas de Zamora, dans la province de Buenos Aires, avec sa famille. Je n’avais pas le choix, mon mari, qui est électricien, est aussi au chômage et il faut bien vivre. J’es-  / Des « cartoneros » attendent un train sans sièges pour laisser place aux charrettes, qui relie Jose Leon Suarez à la capitale. saie de me convaincre qu’après tout c’est un travail comme un autre et que c’est mieux que de voler. » Elle a vite appris et, d’un clin d’œil, elle est capable de jauger le contenu des gros sacs-poubelle en plas- tique. Les cartoneros collectent le carton – l’activité a donné naissance à tout un vocabulaire aujourd’hui passé dans le langage courant –, le papier mais aussi DE les cannettes en aluminium, les boîtes de BUENOS AIRES conserve, les bouteilles en verre ou en plastique. Tout ce qui peut être revendu Mes parents sont au chômage, il faut bien bourg pauvre de la province de Buenos Les cartoneros ont toujours existé, toneros de Retiro. Walter, qui regrette aux usines de recyclage. les aider. » Il aimerait bien que sa sœur au Aires. Des camions sillonnent la province mais, depuis l’effondrement du pays, leur cette « guerre des pauvres contre les pau- Depuis la dévaluation de 70 % du peso, moins puisse poursuivre ses études. «A et les ramassent par centaines pour les nombre s’est multiplié avec la crise qui a vres », avoue avoir peur. Les habitants du début janvier, les prix ont grimpé et ceux condition que je me réveille le matin ! » amener dans le centre de la capitale. «Le anéanti une classe moyenne autrefois la bidonville ont porté plainte dernièrement du carton ou du papier sont passés de 3 à s’exclame Lucia qui rêve d’être hôtesse de quartier des affaires est une mine d’or, car, plus importante du continent latino-amé- contre les policiers qui les chassent en 40 centimes le kilo. Les bons mois, la l’air. avec toutes les banques et les bureaux, il y a ricain. 60 % des cartoneros sont désor- leur collant des amendes pour « manipu- famille se fait entre 200 et 300 pesos Les week-ends, il n’y a moins de cartons, des tonnes de carton et de papier », souli- mais des anciens ouvriers du textile ou de lation illégale et vol d’ordures ». (entre 55 et 80 euros). « Le plus dur, c’est mais Juan et Lucia ne chôment pas pour Pour ces délits, l’an dernier, le chef de de se sentir dégradée humainement », dit autant. « Nous allons sonner aux portes gouvernement de la ville de Buenos Aires, Maria, qui ne compte plus les fois où elle dans les banlieues chic pour demander des Anibal Ibarra, avait poursuivi les cartone- s’est coupé les doigts avec des objets tran- aliments non périssables », indique Juan. « Au début, j’avais honte. J’essaie de me ros et avait fait saisir leurs charrettes. chants. Il faut marcher des heures, des Dans la journée, comme d’innombrables M. Ibarra s’était appuyé sur une ordon- kilomètres en traînant des charges de par- bandes d’adolescents, Juan passe aussi convaincre qu’après tout c’est un travail comme nance imposée par la dernière dictature fois plus de cent kilos. Certains le font à des heures aux carrefours stratégiques de militaire (1973-1983). Cette mesure, dont pied, à vélo, en train et même grimpés Buenos Aires, pour nettoyer les pare- un autre et que c’est mieux que de voler » l’objectif était de lutter contre les margi- dans des charrettes tirées par des che- brise des automobilistes en échange de naux de tous bords en Argentine, est tou- vaux. Ils ont transformé en cour des quelques pièces de monnaie. La désertion , 30 ,   jours en vigueur et interdit en principe la miracles Buenos Aires que les dépliants scolaire a grimpé en flèche en Argentine récupération d’ordures. Les mêmes mili- touristiques vantent comme le « Paris de où désormais plus de 70 % des enfants taires avaient également interdit l’inciné- l’Amérique Latine ». sont pauvres, selon des chiffres officiels. gne Pablo qui ne sait même pas à qui la construction, qui ont perdu leur travail, ration des ordures et avaient créé une en- A la gare de Colegiales, quartier bour- Contrairement à ceux qui cartonnent appartiennent les camions. On le paie selon une étude de l’université nationale tité pour le traitement des déchets de la geois de Buenos Aires, un des derniers en famille, Pablo, 50 ans, ancien chauf- 10 pesos la nuit et, une fois le travail ter- General Sarmiento. Dans le bidonville capitale, qui fonctionne toujours. Dépo- trains de la nuit a été baptisé le « train fan- feur d’autobus, fait le voyage en camion miné, vers deux heures du matin, il peut 31 bis de Retiro, coincé entre la gare et sées puis triées dans de gigantesques tôme », car c’est celui qui ramène chez avec des voisins de La Matanza, un fau- enfin se reposer. l’autoroute, la colère gronde. Les quelque décharges à ciel ouvert situées dans ce qui eux ces hordes de miséreux, qui s’engouf- 200 cartoneros qui vivent depuis plusieurs devait devenir la ceinture verte de Buenos frent l’air hagard dans les fourgons rudi- années des poubelles de la capitale se plai- Aires, les ordures accumulées ont donné mentaires. Face à leur nombre croissant gnent d’une concurrence qu’ils jugent naissance à une gigantesque montagne et aux plaintes des autres usagers, la so- déloyale. « Avec les cartoneros qui tra- malodorante et contaminante. « La col- ciété privée des chemins de fer a mis à la vaillent comme nous, en famille et à leur lecte des ordures est un business qui rap- disposition des cartoneros un train spé- compte, il n’y a pas de problèmes », dit porte beaucoup d’argent et il y a beaucoup cial, brinquebalant, sans sièges pour lais- Cristina, qui depuis trois ans fait tous les de contrebande », estime Walter. Les en- ser plus de place aux charrettes, sans soirs les poubelles du centre-ville avec treprises professionnelles du traitement lumière, sans chauffage. Il relie la capitale son fils de 13 ans. Par contre, affir- des ordures, contractées et payées par les à Jose Leon Suarez, un terminus miséra- me-t-elle, « il y a ceux qui sont amenés de municipalités, estiment avoir été privées ble de la province de Buenos Aires. la province en camion. Ils sont armés et l’an dernier de 5 % à 10 % du volume de Le train ne fait que quatre haltes, nous volent nos territoires ». « Ce sont des déchets qu’elles collectent habituelle- devant des quais bondés de charrettes, his- bandes organisées qui nous dérobent 25 % ment. Du coup, la concurrence sauvage sées à bord dans l’ordre le plus parfait. de notre butin. Ils travaillent pour des des cartoneros est perçue comme une Dans un wagon sans porte, Lucia, 15 ans, patrons qui sont sans doute les propriétai- vraie menace. « Les meilleurs morceaux, et son frère Juan, 17 ans, penchent leur res des usines de recyclage et qui ont les les professionnels se les gardent et les embar- tête à l’extérieur, dans l’air glacé, pour lut- moyens de payer des pots-de-vin à la po- quent dans des camionnettes pour les reven- ter contre le sommeil. Il est minuit mais lice » renchérit Walter, le patron des car- dre », lance Walter qui il y a quelques jours leur journée est loin d’être terminée. Il a tenté de s’approcher, avec d’autres carto- faut trier le papier, les journaux et les car- neros, d’un des dépôts d’ordures. « Ils nous tons que chacun stocke chez soi avant Adelaida Rosa Palomo, 53 ans, fait partie ont tiré dessus comme des lapins. » d’aller les revendre dans des dépôts spé- des 30 000 à 40 000 « nouveaux pauvres » cialisés. « J’ai abandonné l’école, dit Juan. qui vivent ici des poubelles. Christine Legrand  / LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/15 HORIZONS ANALYSES 0123 L’UMP, ou l’extinction du gaullisme 

LE RPR cessera d’exister, samedi 28 septem- droit fil de la pensée originelle. Les années taillée sur mesure pour le Général. Si le gaullis- bre. Né le 5 décembre 1976 au parc des exposi- 1980 marquent un tournant. La quête du pou- me n’est plus tout entier dans le RPR, il est un AZF, connais pas ! tions de la porte de Versailles (Paris) – mort voir par Jacques Chirac passe par une conver- peu partout, sorte de fond commun de place- vingt-six ans plus tard au parc des expositions sion au nouveau dogme de la pensée politique : ment idéologique, confirmant l’intuition du fon- QUELLES LEÇONS ont été ment fichée au cœur de ses de Villepinte (Seine-Saint-Denis). Déjà des voix le libéralisme. Le combat du moment n’est plus dateur de la doctrine : « Tout le monde a été, est tirées de l’explosion d’AZF, de HLM, de ses écoles et de ses s’élèvent : « C’est le gaullisme qu’on assassine ! » à contrarier l’essor des centristes et des libéraux ou sera gaulliste. » ses trente morts, ses milliers de commerces ? On tiendrait le coupable, et le mobile : Alain Jup- par le rappel de la primauté de l’Etat et du volon- blessés, ses milliards d’euros de Au lendemain de la catastro- pé, fortement soupçonné d’avoir hâté la fin du tarisme économique mais à contrer la gauche au   destructions ? Aucune, puisque, phe, dans l’émotion ambiante, RPR pour bâtir – avec les ennemis d’hier, centris- pouvoir par l’affirmation de la liberté d’entre- Le RPR méritait-il de survivre dès lors que son jusqu’à présent, rien n’a chan- tout le monde semblait d’ac- tes et libéraux – une nouvelle formation au servi- prendre sans contrainte. Peu à peu, le RPR aban- gaullisme revendiqué n’est plus qu’une pièce de gé sur le plan de la sécurité cord pour réagir et passer à un ce de ses ambitions présidentielles. Et le compli- donne au profit du FN cet électorat populaire musée qu’on ressort aux grands-messes pour industrielle. Si à Toulouse, nouvel âge de la sécurité afin ce : Jacques Chirac lui-même, fondateur dudit que de Gaulle avait su conquérir. Le 9 janvier donner du cœur aux militants ? Quelle sera sa dans la douleur, beaucoup de de tenter de dompter l’imprévi- RPR, devenu indifférent au sort de son parti, 1990, l’alliance conclue entre Charles Pasqua et place dans la future UMP ? Une chose est sûre : choses ont bougé, à commencer sible. Une commission d’enquê- une fois parvenu au sommet du pouvoir. Philippe Séguin pour contrer la dérive libérale et ni Alain Juppé, ni Philippe Séguin, ni Nicolas par la quasi-disparition des usi- te parlementaire, à l’unanimité Et pourtant : le RPR a-t-il jamais été « gaullis- européenne du parti ne recueille que 30 % des Sarkozy, ni Michèle Alliot-Marie – les quatre der- nes à risque, force est de recon- de ses membres, droite et gau- te » ? suffrages des militants face à l’axe majoritaire niers présidents du parti – ne souhaitent pren- naître qu’ailleurs on fait che confondues, faisait 90 pro- Quand Jacques Chirac fonde le Rassemble- Juppé-Chirac. Enfin, en 1991, l’appel de Jacques dre la tête d’un courant en son nom. Ils l’esti- toujours comme si le risque positions. De son côté, Philippe ment pour la République – dixième appellation Chirac à voter « oui » au traité de Maastricht ment aujourd’hui minoritaire. Seul Nicolas n’existait pas. Essig rassemblait les enseigne- du mouvement gaulliste depuis la fondation du consomme le divorce d’avec une indépendance Dupont-Aignan, anonyme député de l’Essonne, Un an après la plus grande ments d’un vaste débat natio- RPF en avril 1947 –, le Général est mort depuis telle que la rêvent encore les derniers fidèles du se dit prêt à relever le défi avec une quinzaine de catastrophe industrielle que la nal et lançait quelques bonnes cinq ans. La simple évocation de son nom suffit Général. parlementaires. C’est dire si la présence du gaul- France ait connue, la situation idées pour passer d’une concep- à raviver un souvenir toujours vivace dans le Parallèlement, l’empreinte du gaullisme dépas- lisme des origines sera discrète dans la nouvelle des 1 239 établissements clas- tion du risque acceptable par cœur des 50 000 militants présents. Pourtant, se le cercle de ses zélateurs naturels. En s’instal- organisation de la droite. Dès lors la question se sés Seveso sur le territoire reste les experts à celle du risque quand il prend la parole, pour le discours de clô- lant au pouvoir, en 1981, François Mitterrand, pose : qui a tué le gaullisme que le RPR était cen- inchangée. Les études de dan- accepté par les populations. Un ture, Jacques Chirac ne cite qu’une seule fois le utilise à son profit tous les pouvoirs et la stature sé défendre ? Personne, il était déjà mort. ger sont toujours confiées aux projet de loi, celui d’Yves nom du Général, mais le fond de la pensée gaul- que lui confère une Constitution qu’il aura passé seuls industriels, les contrôles Cochet, avait le mérite d’exis- liste y est : préservation de l’indépendance natio- des années à combattre au motif qu’elle était Philippe Ridet demeurent insuffisants, les ter. Or tout cela est resté lettre nale « sans avoir à rechercher à l’extérieur appro- périmètres de sécurité conti- morte. Il n'y a pas eu de juris- bations et consignes » ; maîtrise de l’économie nuent à être établis sans cohé- prudence Toulouse comme il y « en fixant par un plan national les objectifs et les rence, l’urbanisme autour des avait eu un après-Seveso. A disciplines du développement » ; droit au travail Optimisme   sites dangereux l’emporte cha- l'exception de Toulouse, juste- « garanti » et « développement de la participa- que fois sur la réglementation, ment. Mais cette « exception tion ». Ne manque pas non plus l’appel « au Peu- la question du transport des toulousaine », consentie au ple de France, Peuple qui sait dire non à ce qui matières dangereuses reste nom de « l’émotion des popula- l’avilit, Peuple une fois encore debout et rassem- taboue, les problèmes d’indem- tions », ne confirme-t-elle pas blé [Les majuscules sont d’époque] ». Le gaullis- nisation accablent toujours les la règle de l’inertie ailleurs ? me sans de Gaulle a la saveur de l’original. Un plus démunis et les commis- On est pourtant au cœur signe pourtant contredit déjà cette filiation sions locales d’information, qui d’un redoutable problème de la revendiquée : la photo du Général n’apparaît devaient assurer la transparen- société moderne. Comment pas dans le décor de la porte de Versailles. ce et l’imprégnation d’une concilier l’indispensable activi- « culture collective de la sécuri- té chimique – quitte à en recon- «   » té », se sont perdues dans les sidérer certaines parties – et le Sitôt créé, le RPR va dériver, au fil des oppor- limbes administratifs. besoin de sécurité de 10 mil- tunités stratégiques, de ses origines proclamées. Faut-il y voir la conséquence lions de Français qui vivent Si le Général voulait se situer au-dessus des par- du poids du lobby chimique ou désormais à proximité d’un site tis, qu’il détestait, son héritier entend se situer, celle des pesanteurs de la pério- à risque ? C’est une autre ver- lui, carrément dedans. Jérôme Monod, premier de électorale qui a gelé les déci- sion de la nécessaire réponse secrétaire général du mouvement, affirme haut sions ? Ou plutôt un « délit d’ha- politique aux questions de sécu- et fort la continuité avec la pensée du Général : bitude » de l’ensemble du corps rité. Mais peut-être est-il plus « Nous sommes plus que jamais fidèles à la voca- social, comme celui qui s’est facile d’affronter la violence tion du gaullisme », écrit-il en préface au pro- emparé de Toulouse, des décen- dans les quartiers sensibles que gramme du RPR en 1977. Toutefois, le RPR se nies durant, amenant cette ville de lutter contre la délinquance révèle très vite pour ce qu’il est : une machine riante et rose à accepter de industrielle ou de s’attaquer au électorale au service d’un seul homme, Jacques vivre avec une bombe à retarde- droit de l’urbanisme. Chirac. Et d’une seule cause : marginaliser les centristes, Valéry Giscard d’Estaing occupant l’Elysée. A partir de cette base opérationnelle – 0123 et efficace – le futur président de la République Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani va prioritairement se lancer à l’assaut de l’UDF. Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Première bataille et première victoire : la Mairie Noël-Jean Bergeroux. de Paris en 1977 ravie au candidat soutenu par Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora M. Giscard d’Estaing. Un an plus tard, lors des Directeur général adjoint : René Gabriel élections législatives, le RPR remporte une autre Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain victoire sur l’UDF en obtenant 22,7 % des suffra- ges contre 20,2 % pour les centristes. En 1981, Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Jacques Chirac, éliminé dès le premier tour de Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin l’élection présidentielle, porte le coup le plus Directeur artistique : François Lolichon rude à son adversaire. Pour le second tour, il Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer confesse, du bout des lèvres, qu’il votera pour Rédaction en chef centrale : Valéry Giscard d’Estaing, « à titre personnel ». Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Les centristes ne seront jamais plus à même de Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre contester au RPR son leadership sur la droite. Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Dans le même temps, les gaullistes histori- Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; ques sont de moins en moins visibles au sein du Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; parti. Si les grands principes demeurent, les Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) « barons », déjà échaudés par l’élection de Geor- Médiateur : Robert Solé ges Pompidou à la présidence de la République en 1969, désertent. Pour beaucoup des anciens Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg compagnons du Général, le président du RPR – Directeur des relations internationales : Daniel Vernet quoi qu’il s’en défende – n’est déjà plus dans le Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), dam Hussein et aux qualités de lea- tionnel, américain ou français, les domaine, l’efficacité allemande André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) L’Allemagne dership qu’ils lui ont permis de Allemands ont peine à imaginer connaît de sérieuses lacunes. Tout Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) déployer. leur nouveau modèle de société. expatrié tient à disposition une lon- Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : pleure Toute élection se fait autant sur La campagne de M. Stoiber s’est gue liste de ratés dans les domaines 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du le bilan du passé que sur la projec- limitée à pleurer le paradis perdu, des services publics, du téléphone, Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, un paradis perdu tion dans l’avenir. Grâce à l’obstina- critiquant le chancelier qui n’avait du commerce, de la restauration, de Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, tion de M. Stoiber, la campagne qui pas su maintenir l’Allemagne à la la banque… A l’heure de l’espace Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. Suite de la première page s’achève aura plus porté sur le pre- première place ; celle de européen, la comparaison est rapi- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. mier point que sur le second. En M. Schröder a proposé un « chance- de et impitoyable, accroissant le sen- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino Il n’a fallu que quelques heures à position de challenger, le candidat lier moderne pour une Allemagne timent de désarroi des Allemands peine pour que Gerhard Schröder conservateur avait intérêt à souli- moderne », sans autre précision. qui s’aperçoivent soudain qu’ils ne évalue l’ampleur du problème et ses gner les faiblesses de son adversai- Pourtant, le prochain chancelier ne sont plus en tête, comme ils éventuelles retombées politiques, re, notamment en matière de chô- pourra faire l’économie de penser l’avaient toujours cru. mobilise les secours et son adminis- mage, phénomène qui, en Allema- l’avenir. « La réunification nous a De ce point de vue, rien n’aura tration, mette au point un plan d’in- gne, ressuscite toujours les vieilles fait prendre un énorme retard, nous été plus pénible pour le moral alle- demnisation qui bouscule toutes les craintes des années 1920. Il s’y est a pris tant d’énergie et d’argent qu’el- mand que l’étude comparative de rigidités bureaucratiques, surgisse employé ab nauseam, réussissant à le fut pendant trop longtemps notre l’OCDE sur les systèmes éducatifs sur place, bottes aux pieds et ciré faire du sujet l’objet quasi unique objectif unique. Nous en avons négli- de trente-deux pays (étude PISA). Professeurs de lycée sur l’épaule. Son concurrent n’est du débat électoral. Il n’est cepen- gé nos autres problèmes », expliquait La publication de ses résultats a fait arrivé de vacances que le surlende- dant pas certain que les remèdes un haut fonctionnaire en souli- en Allemagne l’effet d’un électro- ▲ Donnez à vos élèves main. qu’il suggère (privilégier par la fisca- gnant l’archaïsme de l’administra- choc : 21e sur 32 ! La discussion va la synthèse de l’économie ! De cet épisode date la remontée lité les PME), pas plus d’ailleurs que tion. depuis bon train, englobant l’évalua- du chancelier dans les intentions de ceux du chancelier, suffisent à rédui- tion du contenu même de l’éduca- ▲ Pour compléter vos cours vote. Jusque-là donné perdant pres- re le problème ou même aient  ’ tion comme l’organisation quoti- et vos séances de TPE que à coup sûr, Gerhard Schröder a emporté la conviction de ses conci- La nécessaire réforme de l’appa- dienne de l’école qui, presque tou- ou d’ECJS. amorcé un spectaculaire redresse- toyens. reil central de l’Etat, souvent évo- jours, n’est ouverte que le matin. ment, consolidé peu après avec l’af- Car ce qui semble avéré, c’est le quée mais jamais abordée, est une Changer cela demande de l’argent, ▲ Un nouveau service, faire irakienne. Là encore, c’est scepticisme des Allemands face aux mesure d’urgence dans un pays où mais encore plus la définition d’ob- une offre exceptionnelle ! l’inattendu qui a pris à contre-pied recettes de leurs dirigeants. Reve- le fédéralisme ne facilite pas tou- jectifs sociétaux qui sont l’équiva- Edmund Stoiber, long à sentir le nus de l’enthousiasme de la réunifi- jours l’efficacité, et où le poids du lent d’une révolution culturelle. Gar- POUR TOUT RENSEIGNEMENT : [email protected] subtil mélange d’antiaméricanisme, cation, confrontés à une corruption système partisan favorise le para- der l’école du matin signifie écarter Tél. : 01 42 17 34 82 de pacifisme et de repli sur soi qui dont ils se pensaient immunisés, flir- chutage sur les hautes instances du marché du travail la majorité des traversait alors la société alleman- tant avec un déficit budgétaire administratives de fidèles politiques mères ; l’abolir touche à l’image que de. A la clarté du message du chan- qu’ils croyaient jusque-là réservé aux compétences inégales. beaucoup d’Allemands se font de la 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans celier (« On n’ira pas ») s’est oppo- aux pays du sud de l’Europe, pre- Un Etat qui claudique répand son famille, de l’éducation et de leur l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 sée la gaucherie du discours du nant brusquement conscience des exemple dans tous les secteurs de la culture. Dans l’incertitude, ils atten- ISSN 0395-2037 ministre-président de Bavière, faiblesses de leur économie et des société. L’économie allemande sait dent sans doute que ce débat, com- Imprimerie du Monde impuissant à reconnaître et à gérer difficultés où les mettent la concur- produire des biens matériels de hau- me beaucoup d’autres, soit, sinon 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy les angoisses de ses concitoyens rence et la globalisation, obligés te qualité, mais elle est médiocre tranché, du moins abordé. Rude 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre devant les menaces de guerre. Si désormais de faire des choix politi- lorsqu’il s’agit de produire et d’assu- tâche pour le prochain chancelier. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 Gerhard Schröder devait être élu, il ques dans l’arène internationale et rer la diffusion des biens immaté- PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 le devra beaucoup à la météo, à Sad- non plus de s’aligner sur l’allié tradi- riels que sont les services. Dans ce Georges Marion 16/LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 HORIZONS DÉBATS Cette Allemagne Le temps du souverainisme qui nous ressemble par Jacques Myard

OS voisins alle- de défendre efficacement nos grâce à la nomination d’un ministre ANS l’opinion publi- et Mitterrand, même si la ligne po- fense, règles de solidarité – tout en mands sont appelés valeurs communes dans un contexte délégué à la culture et aux médias ou que, l’Union pour la litique avait nettement changé de laissant aux entreprises le soin de dans quelques jours de mondialisation. encore une nouvelle conception du majorité présiden- direction… produire librement dans un cadre aux urnes. Alors que II incarne dans sa personne et sa rôle de la femme et de la famille sont tielle (UMP) a sus- C’est sur ces bases que l’UMP sera contractuel. Dans l’ordre externe, il des courants populis- politique l’ancrage irréversible de autant d’éléments reflétant les cité un espoir in- durable. Mais alors, quelle politique s’agit de coopérer souverainement N tes d’extrême droite l’Allemagne dans la modernité et valeurs républicaines de l’Allemagne D déniable, même si conduire ? Les enjeux à maîtriser en Europe en fonction de nos inté- se font entendre partout en Europe, une culture de dialogue et d’ouvertu- d’aujourd’hui : elle est devenue une cette aspiration à l’union pour sont bien connus : il s’agit de restau- rêts, mais aussi avec le monde entier ce rendez-vous politique de la plus re avec les sociétés civiles, indispensa- et indivisible, libérale, consciente d’el- l’union répond davantage à un ras- rer un Etat fort, pacificateur des ten- selon nos intérêts. L’Europe ne doit grande importance est pour nous ble à la future Europe. le-même et de ses responsabilités en le-bol des querelles de personnes sions internes, qui s’autolimite pour pas être le champ exclusif de notre une occasion d’apporter un témoi- Cette culture de dialogue et qu’à une analyse objective des redonner un optimum de libertés gnage de sympathie au chancelier d’ouverture, il l’a mise bien sûr au ser-  , - , choix politiques à effectuer. aux Français, et qui soit capable de   est député Gerhard Schröder et d’exprimer vice de la « République de Berlin »,  ,  , L’union n’est plus aussi spontanée maîtriser les processus internatio- (UMP-RPF) des Yvelines. notre reconnaissance pour le chemin de cette Allemagne enfin revenue à - ,  lorsque l’on évoque les questions naux pour mettre un terme à la déri- ,  , Berlin, sa capitale historique, une  ,  , en suspens : quelle Europe, quelle ve technocratique européenne et Allemagne redevenue une nation au  ,  , politique d’immigration, quelle poli- aux excès de la mondialisation. action alors que s’aggravent les ris- même titre que les autres nations  ,  , tique de sécurité ? Face à cette situation, il n’ya pas ques de dérive et de radicalisation Gerhard Schröder européennes, avec des frontières  ,  , Force est de constater que les cli- une multitude de politiques à condui- des pays du Sud. bien établies, sans désir de rattraper  ,  , vages existent bel et bien et l’UMP re. L’approche communiste est obso- La France retrouvant son indépen- incarne l’ancrage quelque temps perdu que ce soit,  , - ne les éludera pas ; les ignorer serait lète, la démarche socialiste n’a fait dance, sa capacité d’action sera une avec une volonté d’assumer et son , - , une faute. qu’accroître l’omnipotence paraly- force dynamique pour l’Europe, car  ,  irréversible passé (exemples : construction à Ber- ,  , Il est cependant certain que sante d’une administration plétho- il est acquis que, plus la France est lin d’un monument à la mémoire des  ,  , l’union n’est pas hors d’atteinte mais rique – aux antipodes de la notion indépendante, plus l’Europe sera à de l’Allemagne victimes de l’Holocauste, création  ,  , elle ne pourra se faire durablement d’un Etat fort. Elles ont été rejetées même de faire entendre sa voix, et d’un fonds d’indemnisation pour les  ,  , par la simple fusion des appareils en par les Français. plus les peuples du Sud retrouveront dans la modernité travailleurs forcés du IIIe Reich) et  ,  un appareil unique. Ce type d’union Quant à la vision ultralibérale de un certain espoir. ses responsabilités européennes et ,  , est illusoire. En revanche, l’union se l’organisation économique, elle est Dans ces conditions, plus de chica-  ,  , internationales d’aujourd’hui.  ,  , construira sur une dynamique poli- de nature liberticide et met en place neries sur les taux de TVA, le pacte que l’Allemagne a parcouru ces qua- L’ajout du jus soli au droit alle-   tique, sur une ligne de force cohé- des mastodontes multinationaux de stabilité, les dates de chasse, la tre dernières années. mand de la nationalité, l’adoption   . rente, qui réponde aux attentes des incontrôlables, mus par le seul souci fabrication du chocolat. Cela ne Le chancelier Gerhard Schröder d’une nouvelle loi sur l’immigration Français et emporte leur adhésion. Il de l’argent, sans se préoccuper du regarde en rien la construction de est en mesure de relever avec la Fran- permettant une meilleure intégra- n’ya en réalité rien de nouveau. fossé qu’elle creuse entre le Nord et l’Europe mais relève de notre seule ce les défis européens à venir, de tion des étrangers, la sécularisation Europe et dans le monde, Cette cohérence d’action existait, cer- le Sud, entre les riches et les exclus. souveraineté. l’élargissement à l’Est à l’affirmation des habitus politiques, l’introduction c’est-à-dire, finalement, si proche de tes, avec de Gaulle et Pompidou, Les tenants du « tout Europe » ou de Le gouvernement réussira s’il est d’une « Europe-puissance » capable d’un discours fédéral sur la culture la France à bien des égards. mais aussi avec Giscard d’Estaing « l’Europe puissance » pratiquent, de capable de décider librement, en réta- leur côté, la fuite en avant, appelant blissant la souveraineté de la France toujours à plus d’Europe là où il en dans les nombreux domaines qui lui faut cent fois moins : l’Europe est échappent aujourd’hui, pour adop- née des excès du nationalisme, elle ter les mesures qui s’imposent. Voilà périt sous nos yeux de ses propres pourquoi le souverainisme n’a pas excès, en inadéquation avec un mon- vocation à devenir une chapelle au de désormais mondialisé. sein de l’UMP. Plus qu’un courant, il Que reste-t-il ? Le souverainisme ! doit constituer le levain politique de C’est-à-dire la nécessité de maîtriser l’UMP pour soutenir l’action du notre destin tout en étant ouverts gouvernement. sur le monde, en s’adaptant conti- Pour relever les défis auxquels la nuellement. Dans l’ordre interne, il France doit faire face, l’UMP sera s’agit de rétablir les missions régalien- souverainiste ou elle est assurée de nes de l’Etat – justice, sécurité, dé- son échec. Que vive le libéralisme ! par Sophie de Menthon

E second tour de ont donc logiquement accepté, dès l’élection présiden- le lendemain du premier tour de la tielle a précipité la présidentielle, de rejoindre l’UMP. remise en ordre de Mais c’est une tout autre décision la droite française, que de renoncer à maintenir une L répondant enfin à structure regroupant la vieille famille l’attente de son électorat. Depuis libérale française, qui a pour illustres longtemps, les sondages reflétaient ancêtres Jean-Baptiste Sayou Fré- ce souhait de voir se créer un grand déric Bastiat… Faut-il se résigner, au mouvement républicain, seul suscep- tible de marginaliser l’extrême droite    est et de rassembler toutes les forma- présidente d’Ethic, secrétaire tions dans la cohérence et la recon- nationale de DL. quête d’un dynamisme possible de l’économie. Pour une fois, cette union circonstancielle va perdurer nom de convenances personnelles au-delà des élections et, demain, ou d’ambitions inopportunes, à ce l’UMP laissera la place à un grand qu’on fasse fi de la pensée libérale au mouvement politique unitaire. nom de l’hégémonie d’un mouve- Mais, à la veille de leur assemblée ment qui n’existe pas encore ? générale, les adhérents, politiques ou Contrairement aux autres partis non, de Démocratie libérale (DL) de droite, l’existence de DL est comprennent mal, dans leur très d’abord légitimée par sa doctrine. Il grande majorité, l’obligation qui leur ne lui est pas nécessaire, pour est faite de devoir disparaître de influer, de décerner des investitures l’échiquier politique. Comme s’il et de perdre son âme dans des cal- était vital, pour que puisse exister culs politiciens propres à satisfaire une droite unie, de faire table rase de l’ambition de quelques-uns. Le cou- cette vaste et belle ambition libérale rant libéral est une constante de de rendre la France plus responsable, notre vie politique ; le faire disparaî- libre d’imaginer et de créer son ave- tre au nom de l’unanimisme serait, à nir. Cela serait d’autant plus para- coup sûr, prendre le risque inutile de doxal que, pour la première fois dans le voir renaître, en marge de l’union la Ve République, la responsabilité du de la majorité. L’incarnation du libé- gouvernement a été confiée à un ralisme est d’autant plus nécessaire homme issu des rangs libéraux ! aujourd’hui, alors que la mondialisa- La dissolution, imposée et accep- tion rend indispensable l’émergence tée, du mouvement, pourrait être d’un nouveau libéralisme à visage mal interprétée par toute une compo- plus humain, construit sur d’autres sante de la société française, qu’il règles économiques et sociales. s’agisse de militants ou de sympathi- Ne diluons pas la richesse de la sants. Au-delà des hommes et des réflexion dans des intérêts conjonctu- femmes qui ont pu l’incarner, rels. Le pays attend tout simplement au-delà des défaites électorales per- des réformes audacieuses, de bon sonnelles, il n’en demeure pas moins sens, et des choix courageux qui puis- qu’il existe, dans le monde et en Fran- sent s’appuyer sur une ligne de pen- ce, une mouvance libérale qui reflète sée ouverte et cohérente. aussi bien des prises de position éco- C’est sur la société civile, la France nomiques que des partis pris socio- qui entreprend, que reposent aujour- culturels. d’hui entièrement l’espoir et la réussi- Aujourd’hui, la pensée libérale est te du changement. Quelle sera la pla- parvenue à un tournant : jamais la ce de cette société civile au sein de réflexion n’a été plus nécessaire pour l’UMP ? A-t-elle même été imagi- stimuler, faire évoluer et adapter un née ? Les entrepreneurs ont droit à la courant d’idées constitutif de notre parole, plus que jamais, pour aider à démocratie. Les libéraux ont soute- tenir les promesses de la République, nu le président de la République lors des promesses qu’ils financent pour des dernières élections, et veulent la le pays. Ce fut la force de DL de les réussite du gouvernement pour une attirer et de les accepter. Seront-ils révolution culturelle qu’ils espèrent les nouveaux exclus de l’Assemblée audacieuse, courageuse et juste. Ils nationale ? LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/17 HORIZONS KIOSQUE

DANS LA PRESSE FRANÇAISE Les 35 heures : bilan globalement positif a LIBÉRATION Jean-Michel Thénard Quel que soit son nom de baptême La RTT, facteur d’égalité entre hommes et femmes ? C’est, plus que la création d’emplois, au final, l’UMP a au moins le méri- te de faire coïncider enfin les struc- une des avancées majeures que relève le magazine « Cultures en mouvement » tures de la droite avec l’idée que s’en fait son électorat. En 1989, LES 35 HEURES ont-elles chan- dans l’emploi à temps complet », mes, ce processus est lent, chez les familial. » Les engagements ceux qui se revendiquaient « réno- gé la société ? « Suffisamment pour note Dominique Méda. Par hommes « ce temps d’adaptation citoyens, le bénévolat dans des asso- vateurs », François Bayrou en tête, qu’il soit difficile de revenir en arriè- ailleurs, si l’immuable partage des est moins fréquent dans la mesure ciations, n’ont pas davantage tenté souhaitaient un congrès d’Epinay re », tranche Armand Touati, le tâches domestiques n’a guère été où, en général, ils disposaient préa- les bénéficiaires des 35 heures que et le rassemblement dans un parti rédacteur en chef de Cultures en bousculé, « les salariés avec jeunes lablement de loisirs vers lesquels ils les autres salariés. Daniel Mothé, unique. A l’époque, il était déjà mouvement. Dans son numéro de enfants ont augmenté le temps pas- ont très vite reporté une partie de sociologue, constate au contraire clair que les héritiers du gaullisme septembre, le « magazine des scien- sé avec ceux-ci, de manière identi- leur temps dégagé par la RTT ». que « le nombre de personnes enga- s’étaient « udfisés » sur le ces de l’homme et de la société » se que pour les hommes et les femmes, Ces chercheurs s’accordent pour gées dans des actions collectives de fond. Mais il faut du temps pour penche sur l’impact des lois de ce qui constitue un fait fort et le constater une grande stabilité des caractère social et politique tendrait que le sens commun s’impose aux réduction du temps de travail signe qu’un début de recomposi- activités pratiquées. Le surcroît de à diminuer dans une période où le meilleurs esprits quand cela remet (RTT) dans la sphère privée. Une concernés. » Les plus satisfaits, pré- tion des investissements des hom- temps libre n’est pas consacré à temps libre augmente ». en cause des rentes de situation. La approche rare, contrairement aux cise-t-elle, sont les salariés à mes dans la sphère familiale et de nouveaux loisirs, mais à un Grand bénéficiaire des RTT, le disparition du RPR aujourd’hui nombreux bilans dressés sur les temps plein ayant des enfants de parentale est en cours ». renforcement des activités pra- marché du tourisme et des loisirs. n’émeut personne puisque, pour créations d’emplois induites. moins de 12 ans. tiquées antérieurement. « L’inci- Avec, notamment, un intérêt sans tout le monde, le gaullisme est Philosophe et sociologue, Domi- En priorité les femmes, qui, plus   dence la plus sensible à court terme cesse croissant des salariés pour les mort avec de Gaulle. Depuis des nique Méda souligne tout d’abord encore que les hommes, « avaient Jean-Yves Boulin, sociologue, et concerne davantage le rythme du courts séjours. « Plus les activités années, le paysage politique souf- un paradoxe : faute d’embauches besoin d’un desserrement des con- Christian Du Tertre, professeur de temps hors travail que son contenu, dans lesquelles ils sont engagés pro- fre d’un autre mal : celui du man- suffisantes, un gros quart des sala- traintes temporelles ». La RTT leur sciences économiques, constatent résume Michel Lallement, profes- fessionnellement relèvent de l’imma- que de différences entre la gauche riés concernés par les 35 heures a apporté « une sorte de respira- ce même début de rééquilibrage seur de sociologie au CNAM.La tériel et du relationnel, plus il est diffi- et la droite qui favorise la croissan- considère que ses conditions de tion ». « Elles ont recomposé leur dans l’investissement parental. grande majorité des salariés qui ont cile pour eux d’établir une coupure ce des extrêmes. Qui profitera des travail se sont dégradées, et la emploi du temps, déplaçant le Quand leurs compagnes ne béné- bénéficié d’une RTT s’adonne aux nette entre le travail et le hors tra- malheurs futurs de l’UMP, exercice moitié d’entre eux que rien n’a moment du domestique sur la ficient pas des 35 heures, les hom- mêmes occupations qu’auparavant vail, écrivent Jean-Yves Boulin et du pouvoir oblige, si le PS ne par- changé. Pourtant, une large majo- semaine, et ont, à égalité avec les mes « tendent à prendre une part mais elle y consacre davantage de Christian Du Tertre. La possibilité vient pas à se réinventer ? rité tire un bilan globalement posi- hommes, augmenté le temps passé plus importante aux tâches domesti- temps. Cela est particulièrement vrai de quitter son domicile devient un tif de la RTT : 59% estiment que avec leurs jeunes enfants. » ques, et surtout s’occupent plus de pour ce qui touche à la récupération point d’appui pour se dégager de ces a LE POINT leur vie quotidienne s’est amélio- Les 35 heures seraient-elles ain- leurs enfants ». En revanche, une physique et encore plus pour les rela- contraintes. » Guy Carcassonne rée. « Ce qui montre bien qu’il s’est si un facteur d’égalité entre hom- nette différence se dessine quant tions familiales. Dans un second La création de l’UMP a apporté au passé dans le “hors travail” un cer- mes et femmes ? Elles « pour- au processus d’appropriation du temps seulement, les individus se Pascale Krémer spectre politique un bouleverse- tain nombre de recompositions qui raient bien avoir facilité la présen- temps dégagé, pour en faire un constituent un “temps à soi” indivi- ment majeur. La nouveauté est que ont accru le bien-être des salariés ce des femmes avec jeunes enfants « temps à soi » : si, chez les fem- duel, préservé de l’environnement e [email protected] plusieurs familles ont su se réunir au sein de la même formation. Y SUR LE NET LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL parvenir était une gageure, l’instal- ler dans la durée reste un pari. Cet- Les documents cités sont accessibles te recomposition à droite semble à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet en appeler une à gauche, qui donne- rait la version française du bipartis- AZF Le Cachemire vu par la presse pakistanaise me britannique. Il est cependant a L’inspection générale de l’envi- improbable que cela soit possible, ronnement a remis son rapport Les élections en cours dans la partie indienne de l’Etat himalayen suscitent de vives critiques et douteux que cela soit souhaita- final sur l’explosion, le 21 sep- ble. La grande modernisation est tembre 2001, de l’usine Grande- BIEN AVANT la fin du scrutin lorsque l’Inde tenta de contourner chez eux, ces élections ont eu un taux de participation de 44 %, les venue, partout où elle s’est produi- Paroisse à Toulouse. au Cachemire indien, dont la qua- les résolutions de l’ONU ». effet boomerangsur l’Inde » , pré- observateurs indépendants esti- te, d’une bipolarisation qui, en www.environnement.gouv.fr/telch trième et dernière phase doit avoir Or, cette fois, les Indiens, qui ont tend The Frontier Post. « L’Inde ment que la participation n’a pas ramenant l’offre électorale à une /rapports-ig/2001 lieu le 8 octobre, les journaux tenu coûte que coûte à organiser avait commencé par clamer que les dépassé les 5 %, affirme The Fron- alternative tranchée, permet aux /1024-explosion-toulouse-rapport.pdf pakistanais, en anglais comme en ces élections en dépit de vives élections dans le Cachemire occupé tier Post. citoyens de choisir eux-mêmes a Le gouvernement a organisé un ourdou, sont unanimes à dénoncer oppositions au Cachemire, sont ouvriraient la voie à un processus Mais les Indiens avaient déjà pré- leurs gouvernants et offrir à ces der- débat national sur le risque indus- ce vote comme une parodie électo- allés encore plus loin dans la politique démocratique et met- paré le terrain pour justifier niers les moyens de gouverner. triel dont la synthèse est disponi- rale et à le considérer comme un répression. « Menées dans un cli- traient en avant les « véritables l’échec inéluctable de ces élections Etre forcé de s’entendre au sein de ble en ligne. échec patent pour New Delhi. mat sans précédent de coercition, représentants » du peuple cachemi- en en imputant la responsabilité à chaque camp est nécessaire, mais www.environnement.gouv.fr Selon le quotidien The News,il marquées par le spectre condamna- ri. Toutes sortes de mesures économi- ceux qu’ils dénomment les « terro- aussi suffisant. Etre forcé de se fon- /dossiers/risques/risques-industriels s’agit du « dixième d’une série ble des troupes indiennes en marau- ques ont été proposées, les promes- ristes islamistes », commente The dre les uns dans les autres est super- /debat-national/pdf d’exercices électoraux qui n’ont fon- de poussant comme un troupeau les ses d’une autonomie maximale ont News. L’Inde, regrette le quotidien flu et dangereux. Trop de Français /200201-essig-rapport.pdf damentalement aucune légitimité. Il électeurs apeurés vers les bureaux été faites dans une tentative pour libéral, bénéficie à présent du sou- se détournent déjà des grandes coa- a Les documents préparatoires à ne fait que suivre une tradition de de vote et en forçant d’autres sous la duper le peuple cachemiri. » Mais, tien occidental, des Américains en litions. Ils seraient plus nombreux ce débat exposent les mesures de fraude flagrante inaugurée en 1951, menace de leur arme à sortir de en dépit de ses efforts pour créer particulier qui, obnubilés par leurs encore à ne plus se reconnaître sécurité prévues et les responsabi- des divisions au sein de la All Party propres intérêts, ont perdu la facul- dans une représentation qui ne leur lités engagées à ce sujet. « THE SOWETAN » (Afrique du Sud) Hurriyat Conference (APHC, té de traiter avec lucidité les problè- donnerait le choix qu’entre deux http://debat-risques.environnement regroupant différents mouve- mes internationaux. « Les pays occi- partis. .gouv.fr/pdf/prevention.pdf ments séparatistes), New Delhi n’a dentaux, qui se considèrent comme a On peut consulter les principaux pas réussi à la persuader de partici- les héritiers naturels d’un monde a LA TRIBUNE textes applicables (code de l’environ- per aux élections. L’APHC a même dans lequel ils ne veulent faire face Pascal Aubert nement, directive Seveso II...). lancé un appel à la grève le jour du à aucune menace, insistent de Plus jamais ça ! C’était il y a un an, www.environnement.gouv.fr/dossiers scrutin, qui a rencontré un franc moins en moins sur les principes et sous le choc d’un drame industriel /risques/risques-industriels/debat succès. font de plus en plus preuve de prag- sans précédent. Aujourd’hui, la vie -national/annexes/som_annexes.htm matisme. Les droits des Cachemiris, a repris ses droits dans les quartiers a La direction régionale de l'indus-   ’ des Palestiniens et des autres ne figu- voisins de l’usine AZF à Toulouse. trie, de la recherche et de l'envi- « La mise en scène électorale au rent plus à l’ordre du jour. » Mais personne n’a oublié les ques- ronnement de Midi-Pyrénées pré- Cachemire est un échec cuisant », Si la communauté internationale tions sans réponse. Des dizaines de sente les 150 industries présentant se réjouit Nawa-e-Waqt. En dépit maintient son immobilisme, elle se milliers de familles françaises conti- les plus gros risques de la région. de mesures de sécurité draconien- rendra coupable d’une grande nuent de vivre dans l’ombre d’une www.geotrouvetout.fr nes et d’arrestations massives, injustice, prévient The Frontier installation industrielle dangereu- /drire_mp/bilan.asp poursuit le quotidien en ourdou, Post. Enfin, Dawn se fait l’écho se. Sont-elles informées des périls a On peut consulter l’arrêté préfecto- l’armée indienne n’a pu empêcher des propos de Sardar Mehtab auxquels elles s’exposent ? Pas tou- ral autorisant l’activité de l’usine les grèves, boycottages, attaques Abbasi, président du All Jammu jours. Loin de là. Les entreprises Grande-Paroisse, le dossier qui étaye des bureaux de vote et même des and Kashmir Youth Council, qui a qui manipulent des matières dange- cette décision et la carte de maîtrise résidences de certains candidats. déclaré au cours d’une manifesta- reuses ont-elles pris les mesures de de l’urbanisation près du site. La population s’est à peine dépla- tion devant la représentation de sécurité adéquates pour empêcher F www.geotrouvetout.fr/drire_mp cée pour voter. « Dans certains vil- l’ONU à Rawalpindi, au Pakistan, un second AZF ? On aimerait en /ap/55AP01.pdf lages, les bureaux de vote étaient que « les négociations trilatérales être certain, mais le doute subsiste. F www.geotrouvetout.fr/drire_mp In memoriam. « L’apartheid l’a tué, mais ils n’ont pas pu tuer même complètement déserts » pré- [entre le Pakistan, l’Inde et les Et il subsistera tant qu’une vérita- /cartes/carte.asp?an=&num=55 ses idées » ; « Noir et fier de l’être ». Le 12 septembre, l’Afrique du Sud tend Jang, un autre quotidien en Cachemiris] constituent le seul remè- ble culture du risque ne guidera pas a commémoré la mort, il y a 25 ans, de Steve Biko, martyr de la lutte ourdou. Alors que la Commission de pour un règlement pacifique de les actes des industriels et de leurs [email protected] contre l’apartheid.    électorale indienne se vantait d’un la question du Cachemire ». interlocuteurs publics. AU COURRIER lycée. Il n'y a pourtant rien de sur- les classes difficiles en lycée, ça exis- bles car réels issus de l’histoire du Apprendre à enseigner Oui, il y a des faiblesses dans les DES LECTEURS prenant à cela, et on aurait dû voir te aussi. Je connais bien la boule au professeur. (…) Personne ne prétendra que les programmes et dans les réalisations venir les choses depuis longtemps creux de l’estomac avant d’entrer Les élèves s’interrogent sur la fina- IUFM sont des instituts parfaits, que des IUFM (dans leur diversité !). Un regard, une phrase (Le Monde du 17 septembre). en classe et la hantise représentée lité et la pertinence de la formation. l’invention des IUFM, succédant aux Oui, il y a des redites. Oui, on peut A propos de Toulouse, Henri Vous invoquez la quasi-similitu- par certains élèves, dont le mépris Ce nouveau type d’enseignement Ecoles normales, ait été la solution à penser que les sciences de l’éduca- Calet écrivait, en 1955, dans La de de rémunérations entre les deux de l’école et du professeur est quasi peut être la démonstration de tous les problèmes que rencontrent tion et les sciences humaines en Gazette de Lausanne : « En sortant professions ; si l’on considère bien palpable. l’existence du lien réel entre forma- et que se posent les jeunes ensei- général pourraient être mieux défi- de la ville, dans un faubourg, il y a sûr le professeur « basique », Annie Portalès tion et épanouissement personnel, gnants. Mais peut-on soupirer après nies. Mais peut-on sérieusement trois usines côte à côte : la RAP, c’est-à-dire le professeur certifié, Montpellier (Hérault) professionnel et social. Ajoutons que le retour de la formation exclusive- penser – et dire – que ces champs de l’ONA, et une poudrerie nationale. c’est tout à fait exact. Mais il y a peu la présence de professionnels issus ment par l’observation des modè- la connaissance sont inutiles dans la Le pétrole, l’azote et la poudre. On de points communs entre ce que Des professionnels des branches techniques dans les éta- les ? La rhétorique, et la pensée, de pratique de l’enseignant ? Peut-on avait réuni là un bon mélange déto- l’on demande à un professeur de dans l’enseignement blissements scolaires permettrait de Fabrice Barthélémy et Antoine Cala- sérieusement imaginer que les jeu- nant. Une allumette suffirait peut- lycée et ce que l’on demande à un Je connais beaucoup de profes- renforcer fondamentalement le sys- gué (Le Monde du 3 septembre) repo- nes enseignants n’ont pas besoin être. Mais je ne veux pas donner de instituteur. (…) sionnels non enseignants qui vou- tème d’orientation actuel. (…) sent sur la nostalgie de cette forma- d’une formation initiale, et d’une for- mauvaises pensées aux incendiaires Que dire des week-ends mangés draient finir leur carrière comme Quant à la gestion de la masse tion par les anciens, forcément excel- mation continue ? (…) virtuels.» par la correction des copies, des soi- professeurs de collège ou de salariale et des carrières, il n’y lents, forcément exemplaires, forcé- Les universités ont pour elles leur A l’approche de la date anniver- rées inexistantes, du stress qui ron- lycée. Ils sont techniciens, cadres aurait pas de risques ; les exigences ment et par essence porteurs de la enracinement historique, leur pres- saire de la catastrophe du 21 sep- ge parce qu’on aurait dû lire tel arti- commerciaux, du bâtiment, dans sont moins fortes passé un certain bonne parole. Elles se fondent aussi tige peut-être ; on ne les discute tembre, ne faut-il pas rappeler à cle ou tel bouquin mais que l’on a les services ou de l’industrie. Ce cap lorsque les enfants sont élevés sur une vision des enseignants, et pas, mais on le pourrait… Nous pou- nos responsables politiques qu’ils aussi ses enfants ou un compagnon souhait est le plus souvent indé- et le patrimoine constitué. Le plai- des jeunes enseignants, comme las- vons prétendre donner aux étu- seraient parfois bien inspirés de (lequel ne comprend pas toujours pendant de la recherche d’une sir et les restes de prestige attachés sés au mieux, pervertis au pire par diants le bagage intellectuel suffi- lire attentivement les écrits des ce « foutu boulot » où on n’a protection statutaire. à la transmission du savoir et du les IUFM. Sont-ils donc à ce point sant, mais nous sommes tout à fait écrivains. jamais fini). Que dire aussi des Assurés par des professionnels, savoir-faire valent comme instru- excellents en quittant l’Université ? incompétents pour les former à l’en- Jacques Lhotellier vacances (ah ! les sacrées vacances les enseignements s’appuieraient ments de mobilisation. (…) Une Sont-ils à ce point excellents parce seignement dans le secondaire et à Morigny-Champigny (Essonne) des enseignants !) où l’on part avec spontanément sur l’expérience habile péréquation entre les cais- qu’ils ont été admis à un concours ? ses conditions concrètes. Et, de des copies à corriger, des cours à vécue porteuse de satisfactions ses de l’Etat, des caisses de retraite J’ai beaucoup d’estime pour les étu- plus, ce n’est pas notre fonction. En Crise des vocations remodeler, et où les jours passant personnelles et collectives. Les et de l’Assedic devraient permettre diants que j’ai aidés depuis de lon- revanche, une collaboration entre Vu de l’extérieur, il peut en effet on se rend compte qu’il faut « s’y jeunes y sont sensibles, cher- à la collectivité et aux intéressés de gues années à se préparer au con- Université et IUFM est toujours la paraître paradoxal qu’il y ait un fort mettre » alors que l’on aimerait pro- chant eux-mêmes leur voie à tra- trouver leur compte. (…) cours, Capes et agrégation. (…) Je ne bienvenue ; elle se réalise souvent, engouement pour le métier d’insti- fiter de ces journées pour lire et se vers des modèles. Le lien entre les Si l’on creusait au plus vite cette peux cependant laisser dire qu’ils elle devrait se réaliser encore plus tuteur (professeur des écoles) alors ressourcer un peu. (…) disciplines enseignées et leur utili- piste ? sont excellents dès leurs débuts dans souvent. (…) que la désaffection s’installe pour On peut aussi ajouter, pour que té serait alors aisément réalisé Gaëtan Calmes l’enseignement et que l’IUFM les Michèle Touret celui de professeur de collège et de le tableau soit quasi complet, que par de nombreux exemples crédi- Charenton-le-Pont (Val-de-Marne) ennuie et les pervertit. (…) Rennes (Ille-et-Vilaine) 18/LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 ENTREPRISES capitalisme

Alors que les marchés boursiers continuent de traver- monde, des chantiers prennent forme pour - loi Sarbanes-Oxley, qui durcit   un renforcement des administrateurs indépendants. ser de très fortes turbulences (à Paris, le CAC 40 a ain-    du capitalisme financier, révélé par les . En France, le Medef et l’Afep ont deman- Le Monde dresse le bilan des très  - si atteint jeudi 19septembre son    scandales Enron ou WorldCom. Touchés au premier dé un rapport à Daniel Bouton, patron de la Société  avancées par les chefs d’entreprises, les depuis le début de l’année), un peu partout dans le chef, les Etats-Unis ont réagi énergiquement, avec la générale. Publié lundi 23 septembre, il recommandera syndicalistes, les politiques et les experts. Etats-Unis et Europe répondent à la crise financière en ordre dispersé Tandis que les marchés boursiers enregistrent des records de baisse, tous les grands pays cherchent des solutions pour réformer le fonctionnement du capitalisme, secoué par les scandales américains. Si les initiatives sont nombreuses, la coordination mondiale est difficile

COMMENT réformer au plus lement le premier accroc dans le Les entreprises, elles, redoutent administratives, remarque Robert vite le fonctionnement du système consensus mondial apparent. Pour une multiplication des textes régle- Castaigne, directeur financier. capitaliste ? Depuis les scandales beaucoup, l’Amérique a imposé sa mentaires. Aux Etats-Unis, après Outre-Atlantique, des voix plai- américains (Enron, WorldCom...), vision des choses. Et les critiques avoir rechigné, elles se sont soumi- dent déjà la prudence. « Ce qui a un véritable compte à pleuvent. Selon le ministre de la jus- ses à la SEC, et la grande majorité été fait n’est qu’un début », remar- rebours mondial a été lancé. Car tice allemand, Herta Daeubler- s’est engagée sur l’honneur sur ses que Felix Rohatyn, ancien ambassa- les turbulences boursières conti- Gmelin, les lois nationales ne peu- comptes. Une dizaine d’entreprises deur des Etats-Unis en France. nuent. Jeudi 19 septembre, le vent pas « avoir de valeur extraterri- emblématiques (Coca-Cola, Gene- « Nous avons un problème de quali- CAC 40 a atteint son plus bas toriale ». Digby Jones, le directeur ral Electric…) ont également décidé té de nos services financiers qui ne niveau de l’année, 2 927 points, en général de la Confédération de l’in- de comptabiliser les stock-options sera pas réglé avec la loi Sarbanes. baisse de 36,70 % depuis janvier. Le dustrie britannique, a estimé que dans leurs charges. Mais la baisse Les Etats-Unis ne peuvent se passer même jour, outre-Atlantique, le cela avait « été fait sans consulta- de bénéfice qui en découle a d’une réflexion en profondeur sur la Dow Jones est tombé pour la tion, de manière précipitée ». Pour effrayé nombre de sociétés de la dérégulation. Nous sommes allés deuxième fois de l’année sous les Denis Kessler, vice-président du Silicon Valley, qui n’ont pas encore trop loin dans le domaine de la finan- 8 000 points. Medef, « si on impose le respect des sauté le pas. ce, mais aussi dans ceux de l’énergie, Depuis plusieurs mois, gouverne- lois de son propre pays à des gens En Europe, qui n’a pas connu de des transports, de la communica- ments, régulateurs boursiers, fédé- qui n’en relèvent pas, c’est un précé- scandale d’une telle ampleur, tion. » Pour cet ancien dirigeant de rations professionnelles internatio- dent qui a des conséquences extrême- nombre de dirigeants regardent de la banque Lazard à New York, «ily nales ont annoncé leur volonté ment lourdes ». façon dubitative cette effervescen- a des points qui ne peuvent pas être d’assainir le système. « La crise a ce. « On peut mettre toutes les con- régulés. Le mode de rémunération créé une véritable dynamique, com-    traintes que l’on veut, l’important est des PDG et surtout le système des mente un spécialiste. Il y a eu au Le consultant allemand Roland d’avoir des gens honnêtes », com- stock-options doivent être l’objet niveau du G7 un consensus pour Berger y voit une nouvelle supré- mente avec ironie un dirigeant fran- d’une profonde réflexion. Et que veut apporter une réponse concertée. Il matie des Américains sur la vie des çais. Chez Danone, qui est coté à vraiment dire être un administrateur est apparu important que régula- entreprises. « L’Europe doit faire New York, l’affolement n’est pas indépendant ? Pourra-t-on en trou- teurs et Etats fixent rapidement une savoir qu’il n’y a pas eu sur notre de mise. « Les Etats-Unis étaient ver assez pour asseoir le contre-pou- série d’améliorations. » continent de scandale à la hauteur dans le tout-libéral. Les entreprises voir dans les entreprises ? » En ordre dispersé, de nombreux de ce que les Américains ont américaines étaient peu préparées à En Europe, les acteurs économi- chantiers internationaux se sont connu », remarque-t-il. Une opposi- ce type de loi. En France, nous avons que se demandent si les Etats-Unis ouverts. Parallèlement, les régula- La « liste noire » des firmes qui ne mier chef par ces scandales, sont tion telle que le commissaire euro- un système de régulation qui fonc- sont prêts à s’ouvrir à d’autre teurs boursiers, critiqués pour leur s’y sont pas pliées a été publiée. On allés plus loin. A la fin de juillet, péen chargé du marché intérieur, tionne. La loi Sarbanes ne nous pose règles, notamment comptables ? laxisme, ont multiplié les annonces a noté le même effort en France, George Bush a promulgué dans un Frits Bolkestein, a demandé une pas de problème particulier », expli- « Le marché américain est si grand pour prouver leur vigilance. Aux où la Commission des opérations temps record la loi Sarbanes- concertation avec les Etats-Unis. que son directeur général, Jean- que les Etats-Unis vivent dans leur Etats-Unis, la SEC (Securities and de Bourse (COB) a décidé de divul- Oxley, qui fixe de nouveaux cadres « Nous partageons le même objectif, René Buisson. Même volonté de propre monde, analyse M. Rohatyn. Exchange Commission) a pressé guer, début septembre, le nom des de contrôle pour les entreprises. (…) mais nous devons éviter d’adop- calmer le jeu chez TotalFinaElf, éga- Mais, tôt ou tard, il va falloir adopter les dirigeants d’entreprise, avant sociétés françaises qui n’ont pas Cette loi sera également applicable ter des solutions coûteuses pour la lement coté à New York. « Dans des normes parallèles des deux côtés même le vote d’une loi, de s’enga- publié leurs comptes dans les aux multinationales non américai- vie économique et inefficaces »,a son esprit, cette loi ne nous dérange de l’Atlantique. » ger sur l’honneur en signant les délais légaux prévus. nes cotées à New York. écrit M. Bolkestein au président de pas, mais on ne voudrait pas que comptes du second trimestre 2002. Les Etats-Unis, touchés au pre- Mais ce texte constitue paradoxa- la SEC, Harvey Pitt. cela entraîne trop de lourdeurs Laure Belot Patrons, syndicalistes, politiques, experts explorent d’innombrables pistes de réflexion

EN POINT d’orgue à notre série dent. En tant qu’investisseur, j’appré- ck-options] est pervers en lui-même. ton, « la comptabilité américaine a profession d’auditeur est aussi mal- tions de Bourse. M. Bolkestein, à la consacrée à la crise financière, nous cie que l’administrateur représente Parce qu’il n’est pas bon de laisser un contribué à favoriser les dérives (…) menée. Depuis la disparition du Commission européenne, prône présentons ici les points forts des un actionnaire important ». dirigeant fixer lui-même sa rémunéra- En France, l’amortissement des surva- cabinet Andersen, impliqué dans le l’action. « Il existe un danger d’auto- treize entretiens publiés au cours tion (…) il n’est pas sain de le mettre en leurs intervient après le résultat d’ex- scandale Enron, le marché mondial satisfaction des entreprises et des de l’été. (« Huit pistes pour réfor-      situation de privilégier une valorisa- ploitation, alors qu’aux Etats-Unis il de l’audit est entre les mains de qua- investisseurs, mais aussi des gouver- mer le capitalisme », 19 juillet ; Les certitudes des plus convain- tion à très court terme de son entrepri- intervient avant, ce qui peut inciter à tre super-cabinets. « Il faut essayer nements et des régulateurs. Sans un entretiens avec Jean-Michel Dar- cus sont ébranlées : PDG, avocats, se », martèle le socialiste François gonfler les hors-bilans ». Pour M. Ro- niveau suffisant de protection des rois, 20 juillet : Thierry Breton, experts-comptables, voire ban- Hollande. Pour Marc Blondel (FO), hatyn, « les Américains doivent ap- « La première investisseurs, nous risquons des arna- 23 juillet ; François Hollande, quiers, s’interrogent sur le pouvoir « toute association des salariés à l’ac- prendre à vivre la globalisation en impulsion ne doit pas ques financières. » 24 juillet ; Felix Rohatyn, 27 juillet ; démesuré des marchés financiers. tionnariat est un leurre ». s’ouvrant aux normes étrangères ». venir des Etats » Pierre Richard, 1er août ; Marc Blon- « Le marché est devenu un dieu Même les plus grands défenseurs Pourtant, le futur standard euro-  ,   ’ del, 2 août ; René Ricol, 3 août ; auquel nul n’ose s’attaquer », déplo- des stock-options reconnaissent une péen ne fait pas l’unanimité sur le   Comptes truqués, détourne- Michel Pébereau, 7 août ; Edouard re M. Ricol, prochain président de dérive. A la fin des années 1990, les Vieux Continent. Pour Michel Pébe-  - ments de fonds, enrichissement per-

de Rothschild, 9 août ; Walter But- la fédération internationale des revenus provenant de ces options reau, président de BNP Paribas, «si  sonnel… Les scandales financiers ler, 22 août, Pierre Tartakowski, experts-comptables (IFAC). Pour d’achats représentaient 80 % de la on adopte [la norme IAS], les comp- des derniers mois ont choqué. «Ce 27 août, Pierre Ferracci, 31 août, M. Breton, la réelle finalité de l’en- rémunération des dirigeants améri- tes des entreprises vont connaître la de développer d’autres acteurs, esti- que nous vivons n’est pas seulement Pierre-Noël Giraud, 6 septembre.) treprise passe au second plan. cains. « Les programmes de stock- même volatilité que les marchés ». Il me M. Butler. Nous travaillons avec une crise de confiance, c’est une crise options devraient être votés par les conteste le projet d’évaluer les des cabinets d’audit plus petits. Nous des valeurs », estime le conseiller  - actionnaires en assemblée générale et biens d’une société chaque année avons observé une baisse de la quali- allemand Roland Berger. « C’est le  PDG  « Il n’est pas sain de privilégier une pas seulement par le conseil d’adminis- sur leur valeur de marché instanta- té des prestations des grands cabi- système de réputation qu’il faut réta- Les critiques pleuvent. « La bulle valorisation à court tration », estime Felix Rohatyn, née, ce qui pourrait donner une nets. » Pour M. Breton, « le système blir », ajoute Andrea Illy. Face à ces [spéculative] énorme est montée à terme de son entreprise » ancien ambassadeur des Etats-Unis idée excessive de l’entreprise. Pour français favorise moins les dérapages dérapages, certains ont eu besoin la tête de certains patrons qui ont  , à Paris. Au centre des critiques, le comptables que le système améri- de réaffirmer leur définition du capi- cru qu’ils avaient un pouvoir de pha-   fait que cette rémunération n’appa- « Etre administrateur cain » : les audits sont réalisés par talisme. M. Berger, M. Pébereau ou raon », estime Pierre Richard, prési-  raît pas dans les comptes de l’entre- est une véritable deux cabinets en France, contre un M. Darrois affirment en substance dent de Dexia. « Nous vivons encore prise, ce qui gonfle ses résultats. «Le responsabilité et non seul aux Etats-Unis. que l’entreprise est un projet hu- en France avec l’idée du patron de « Beaucoup ont oublié que les entre- coût des stock-options devrait être trai- un titre honorifique » main, inscrit dans la durée, qui ne droit divin. C’est un concept qui a ses prises étaient faites pour vendre des té comme une dépense courante »,  ,    peut créer de la valeur pour l’action- limites », ajoute Serge Weinberg, produits ou des services et satisfaire estime M. de Rothschild, qui rejoint        naire que s’il bénéficie aussi aux

président du directoire de PPR. leurs clients et que pour cela, elles la position d’Alan Greenspan, prési- . . L’économie doit-elle être plus salariés, aux clients, aux fournis- Edouard de Rothschild, l’associé- devaient gagner de l’argent afin de dent de la Réserve fédérale américai- régulée ? Les clivages politiques ha- seurs et à la société. Certains dou- gérant de la Banque Rothschild, payer leurs salariés, leurs fournis- ne. M. Rohatyn propose une solu- orchestrer la négociation entre bituels se redessinent. Emilio Gaba- tent de l’efficacité d’un durcisse- suggère de remplacer le PDG par seurs, investir et, pour le reste, rému- tion radicale : « Distribuer directe- Américains et Européens, M. Ro- glio, secrétaire de la Confédération ment des contrôles. « L’éthique, un « chairman » qui représenterait nérer leurs actionnaires. » Il critique ment des titres aux dirigeants, avec hatyn pense que « la première européenne des syndicats, répond c’est d’abord un état d’esprit, qui se les actionnaires et un directeur les critères de valorisation boursiè- une restriction à la revente jusqu’à ce impulsion ne doit pas venir des Etats par l’affirmative car « le marché concrétise dans de bonnes prati- général « dirigeant opérationnel ». re des entreprises, jugées non sur qu’ils aient quitté la société. Ils se- mais plutôt des entreprises ». Pierre- vient de prouver qu’il ne peut pas ques », estime Bernard Coupez, pré- La critique se porte aussi sur les « l’argent et le résultat d’exploitation raient sur un pied d’égalité avec les Bernard Anglade, président France s’autoréguler ». Pierre Tartakowski, sident de la Société française des conseils d’administration, trop sou- qu’elles dégageaient » mais selon actionnaires. » de PricewaterhouseCoopers, souli- secrétaire général d’Attac, est caté- analystes financiers. M. Rohatyn vent chambre d’enregistrement « des ratios souvent très sophisti- gne la nécessité d’une « impulsion gorique : « Les différentes profes-  - des décisions de la direction. « Etre qués… et in fine plus fictifs que d’en haut » pour agir vite. sions mettent en avant leur autorégu- « Nous devons administrateur, c’est une véritable réels ». Notamment l’Ebitda, l’excé-    lation, mais qui pourrait y croire sans  - réaffirmer nos valeurs responsabilité et non un titre honori- dent brut d’exploitation, qui ne C’est un casse-tête mondial, sour- une intervention de la puissance pu- européennes » fique », lance M. Weinberg. Cha- prend pas en compte la structure ce d’opacité financière : l’Europe et   blique ? » M. Blondel souligne la cun avance des solutions. « Il faut financière du groupe. les Etats-Unis n’ont pas le même Peut-on avoir un avis objectif sur nécessité de l’Etat « car le marché  , que les administrateurs se réunissent Le dieu Marché a fait perdre la langage comptable. La première une entreprise ? Des analystes fi- est myope ». Les récents dérapages  

plus souvent et soient mieux payés », tête aux dirigeants. « Certains se prône l’International Accounting nanciers, censés donner des infor- inquiètent toutes les professions. . . affirme l’avocat Jean-Michel Dar- focalisent trop sur la communication mations distanciées sur les grou- « Il faut accepter des régulations, rois. M. Richard suggère un re- financière », note M. de Roths- « Beaucoup ont oublié pes, ont été pris la main dans le même dans un système libéral. Il y a pronostique qu’une entreprise «à nouvellement régulier des mem- child. Pour M. Darrois, « en privilé- que les entreprises sac : ils n’osaient pas émettre d’avis place pour une profession indépen- la communication claire et avec des bres du conseil, M. de Rothschild giant [uniquement] l’actionnaire, étaient faites pour négatif sur des sociétés clientes de dante qui dirait : les cours de Bourse audits transparents sera mieux valori- une limitation de leur nombre. on fait des erreurs. Et quand cet satisfaire leurs clients » leur employeur. Pour M. de Roths- de cette entreprise deviennent fous », sée à l’avenir ». Il croit que l’éthique Tous prônent l’indépendance actionnaire ne s’intéresse plus qu’à  ,  child, « on va se diriger vers une estime M. Ricol. Opposé à une sera dorénavant « beaucoup plus des administrateurs. Mais ce terme des coups boursiers, cela peut deve-    réglementation proche du Glass Stea- réglementation « à outrance », prise en compte par les marchés ».

fédérateur entraîne d’autres inter- nir dramatique ». Dans son entre- . . gall Act (la loi qui imposait aux Etats- M. Richard estime « fondamental Le modèle européen a, selon cer- rogations. « Si un conseil n’est pas prise familiale non cotée, l’Italien Unis, avant son abolition en 1999, la de mieux réguler les institutions non tains, une carte à jouer. « L’Europe composé de personnalités qui con- Andrea Illy, directeur général des Standard (IAS), généralisé d’ici à séparation entre banque commercia- financières qui font des opérations est dominée par les modes de fonc- naissent l’entreprise, que se pas- cafés Illy, prend de la distance : 2005, les seconds campent sur leurs le et banque d’investissement). Je ne financières, comme Enron ». Cer- tionnement du capitalisme améri- se-t-il ? L’administrateur, si indépen- « Nous devons réfléchir à cette pres- Generally Accepted Accounting suis pas sûr que, sur la distance, on tains avancent qu’il faut utiliser cain, regrette M. Berger. Nous dant soit-il, aura la tentation de sion financière. Nous sommes désor- Principles (GAAP). « J’aimerais voir ait des banques qui aient à la fois des mieux l’arsenal existant. « La Securi- devons réaffirmer nos valeurs euro- s’abriter derrière l’opinion d’une mais sur des marchés occidentaux les normes européennes et américai- activités de marché et de conseil ». ty and Exchange Commission a déjà péennes. » Pour Philippe Camus, banque ou des avocats », note matures qui ne peuvent plus offrir le nes converger d’ici à 2005 », déclare M. Rohatyn suggère la création de beaucoup de pouvoir (…). La ques- coprésident d’EADS, « [il faut] met- Thierry Breton, PDG de Thomson même type de croissance que ce que Frits Bolkestein, commissaire euro- « cabinets de recherche in- tion est de vouloir [l’]exercer », tre en avant la notion d’intérêt social, Multimedia. Pour Walter Butler, nous avons eu jusqu’à présent. » péen. L’idée est communément dépendants des banques d’affaires » remarque M. Rohatyn. «On ne qui ne se résume pas à l’intérêt des président de la société de capital- admise, mais quelle norme choisir dont le soutien financier « pourrait change pas le code pénal parce qu’il actionnaires, mais concerne l’ensem- investissement Butler Capital Par-    - alors que 80 % des patrons améri- se faire, à leur création, par les fonds y a des criminels, on l’applique », ble de la société ». tners, ces indépendants sont « sou- Il y a ceux qui, d’emblée, s’y oppo- cains préfèrent leur sytème, et 80 % de pension, qui ont tout intérêt à obte- estime Gérard Rameix, directeur gé- vent, en réalité, des proches du prési- sent. « Le système [des sto- des européens le leur ? Pour M. Bre- nir des analyses indépendantes ». La néral de la Commission des opéra- L. Be. LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/19 ENTREPRISES capitalisme

Le Congrès américain a adopté la réforme Pour renforcer les contrôles, la plus importante depuis les années 1930 les projets se multiplient dans le monde Le Forum de stabilité financière tente de coordonner les initiatives La loi Sarbanes-Oxley renforce les sanctions contre les fraudes à la recherche d’une cohérence internationale

NEW YORK rues par les dirigeants d’entreprise publié de fausses informations LA PRÉCIPITATION américaine dans ce domaine, les cultures sont signes d’ouverture. Mais le travail de notre correspondant indélicats et fixé dans le détail leurs dans les rapports, ils encourent à légiférer sur le contrôle compta- différentes », commente un proche de convergence sera long. « Nous avons une chance de pou- obligations. vingt ans de prison. Les dirigeants ble et le gouvernement d’entrepri- du FSF. Ce sont donc les initiatives f Les pratiques en matière voir enfin changer le comportement Elle encadre la profession comp- n’ont plus le droit d’obtenir des se, via la loi Sarbanes-Oxley, a tué nationales qui prévalent. En Fran- d’audit. Partout, on s’achemine des entreprises de ce pays. Il ne faut table en créant un comité public de prêts privilégiés de leur entreprise dans l’œuf toute tentative de ce, deux organisations patronales vers un renforcement du contrôle pas la laisser passer. » Le message surveillance, placé sous la tutelle de et ne peuvent utiliser la loi sur les réflexion commune avec l’Euro- (Medef et Afep) ont demandé un des professions comptables et vers adressé au Congrès au début de la SEC et doté de pouvoirs d’investi- faillites pour échapper à leurs res- pe. Malgré tout, un effort de coopé- rapport à Daniel Bouton, le PDG une séparation plus stricte des acti- l’été par John Sweeney, président gations et de sanctions. Les com- ponsabilités. ration internationale s’organise de la Société générale, qui sera ren- vités de conseil et d’audit. En Fran- du plus puissant syndicat améri- missaires aux comptes se voient Les sociétés cotées devront ren- sous l’égide du Forum de stabilité du public lundi 23 septembre. ce, face à cette perspective, la Com- cain, l’AFL-CIO, a été reçu. Tout par ailleurs interdire de fournir des dre public immédiatement tout financière (FSF), présidé par D’autres pays, comme le Royaume- pagnie nationale des commissaires comme celui du procureur de l’Etat prestations de conseil aux entrepri- changement de leur situation finan- Andrew Crockett, qui réunit depuis Uni, l’Italie et les Pays-Bas, ont aus- aux comptes a présenté à Bercy, au de New York, Eliot Spitzer, parti ses dont ils certifient les bilans. Ils cière. Les banques et autres mai- avril 1999 des représentants des si engagé un travail d’actualisa- ministre de la justice et à la Com- dans une croisade pour « nettoyer ont l’obligation de changer le res- sons de courtage ont l’interdiction pays du G7, des régulateurs, des tion. L’Allemagne, qui vient juste mission des opérations de Bourse Wall Street » et venu à Washington de prendre la moindre mesure de banques centrales et des Bourses. de se doter d’un nouveau code de (COB) un « engagement de pro- demander des lois sévères contre la rétorsion contre les analystes émet- A l’issue d’une réunion à Toronto gouvernement d’entreprise, reste grès » pour améliorer le fonctionne- criminalité d’entreprise. Sénateurs « Une culture tant des avis défavorables sur des (Canada) les 3 et 4 septembre, le sur ses positions. ment de la profession, par des et représentants ont été encore sociétés clientes par ailleurs de l’éta- mesures comme l’instauration plus sensibles, à l’approche des élec- d’entreprise détestable blissement. Enfin, les délais de pres- d’un délai de deux ans avant qu’un tions de novembre, à l’exaspéra- cription pour les fraudes d’entrepri- Un projet de loi envisagé en France associé puisse prendre un emploi tion des salariés et actionnaires s’est développée. Il est se sont portés de trois à cinq ans et Le ministre de l’économie, Francis Mer, lira avec attention la dernière chez un de ses clients, l’interdiction américains devant la succession de une protection particulière est mouture du rapport du groupe de travail sur le gouvernement d’entreprise, de l’exercice du commissariat aux faillites, de malversations et de temps d’y mettre fin » accordée aux informateurs dénon- présidé par Daniel Bouton, PDG de la Société générale, à la demande du comptes en présence de certains scandales. « Une culture d’entrepri- çant de l’intérieur les malversa- Medef et de l’AFEP, deux organisations patronales. D’ores et déjà, il n’exclut liens familiaux et financiers, ou se détestable s’est développée depuis  ,  tions. Ils auront la possibilité d’ob- pas d’introduire certaines de ses dispositions, éventuellement pour les ren- encore l’interdiction du « conseil » vingt ans. Elle consiste à flirter en per- tenir des dommages et intérêts en forcer, dans le projet de loi sur la sécurité financière en cours de prépara- pour le contrôleur légal des comp- manence avec les limites de la légali- cas de sanctions. tion, qui prévoit déjà la fusion de la Commission des opérations de Bourse tes. La profession a aussi des idées té. Il est temps d’y mettre fin », affir- ponsable du contrôle des comptes L’administration Bush, les lob- et du Conseil des marchés financiers. Il pourrait aussi s’inspirer de l’« enga- sur « l’éventuelle création d’une mait le sénateur républicain Chuck d’une société tous les cinq ans et de bies patronaux, un certain nombre gement de progrès » que lui ont remis les commissaires aux comptes, structure chargée d’évaluer tant les Hagel. conserver, toujours pendant cinq de républicains et même Harvey même si ces professionnels plaident plutôt pour une autorégulation. principes que les fonctionnalités des Adoptée à la fin du mois de ans, « l’ensemble des documents de Pitt, le président de la SEC, ne vou- contrôles mis en place par la profes- juillet, la loi Sarbanes-Oxley (des travail » sur les sociétés cotées. laient pas entendre parler, encore sion », qui se font déjà en partie noms du sénateur démocrate et du Dans le domaine judiciaire, les au mois de juin, du projet de loi du FSF a recensé cinq thèmes de réfor- f Les normes comptables inter- sous le contrôle de la COB. représentant républicain en assu- peines encourues pour obstruction sénateur Paul Sarbanes, le jugeant me en cours. nationales. Le FSF appelle à une f Les conditions de publica- mant la paternité) est le texte le à la justice et destruction de pièces, « trop sévère et inutile ». Mais advin- f Le gouvernement d’entre- convergence des normes tion de l’information par les plus important pour le fonctionne- dont le cabinet Arthur Andersen a rent l’affaire WorldCom, la mise en prise. Au niveau mondial, les prin- américaines et de celles définies sociétés. Ce dernier point est au ment de l’économie américaine été jugé coupable dans l’affaire cause du passé de dirigeants d’en- cipes généraux posés par l’Organi- par l’International Standard cœur des travaux de l’Organisation adopté depuis 1932 : le Congrès Enron, ont été doublées et peuvent treprise de George Bush et du vice- sation de coopération et de déve- Accounting Board (IASB), d’inspira- internationale des commissions de avait alors créé l’autorité des mar- atteindre vingt ans de prison. La président Dick Cheney… Le texte a loppement économiques (OCDE) tion plus européenne. Mais se met- valeurs mobilières (OICV), qui re- chés avec la SEC (Securities Exchan- participation de dirigeants, d’admi- été adopté presque à l’unanimité en 1999 doivent être actualisés et tre d’accord sur un référentiel groupe les marchés financiers. Un ge Commission), renforcé les nistrateurs, d’auditeurs, d’avocats par les deux chambres le 25 juillet précisés d’ici à 2004. La Commis- comptable revient à se doter d’un rapport devrait être discuté en moyens et les pouvoirs de la Réser- et autres conseils à une opération et signé le 31 juillet par George sion européenne, elle, a demandé langage commun. Chacun veut que octobre par son comité technique. ve fédérale, séparé, avec le Glass- visant à tromper les actionnaires Bush. Seul le sénateur républicain un rapport à Jaap Winter, sa langue maternelle soit choisie. Enfin, dernier point, le FSF s’inter- Steagall Act, les banques commer- est dorénavant considérée comme du Texas, Phill Gramm, a mis en conseiller juridique d’Unilever, qui Jusqu’à présent, jamais l’Europe et roge sur les contrôles externes qui ciales et les banques d’affaires et un crime et passible de dix ans de garde « contre l’allongement dange- devrait être remis lors d’un pro- les Etats-Unis ne sont donc parve- influent sur les marchés, et notam- limité, avec le Utility Holding Com- détention. reux des délais de prescription ». chain conseil Ecofin. Frits Bolkes- nus à se rapprocher. Depuis l’affai- ment sur le rôle des agences de pany Act, la concentration dans les Les directeurs généraux et direc- Mais M. Gramm n’a pas une gran- tein, le commissaire en charge du re Enron, les Etats-Unis, via la Secu- notation. Mais, pour l’instant, la services collectifs. Cette année, il a teurs financiers des sociétés cotées de crédibilité : sa femme était admi- marché intérieur, envisagera alors rities and Exchange Commission question est surtout débattue aux créé un organisme indépendant de devront signer et certifier leurs nistrateur d’Enron ! les suites à lui donner. « Les proposi- (SEC), le gendarme des marchés, et Etats-Unis. contrôle des commissaires aux comptes. S’ils ont « volontairement tions finales risquent d’être limitées, le FASB, l’organisme chargé d’éla- comptes, accru les peines encou- ou en connaissance de cause » Eric Leser car il y a un consensus pour dire que, borer les normes, ont donné des Sophie Fay 20/LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 b ENTREPRISES Alcatel va supprimer 23 000 emplois Le gouvernement allemand d’ici à la fin 2003 pour tenter de sortir du rouge renouvelle son soutien à la fusion entre E.ON et Ruhrgas Le groupe présidé par Serge Tchuruk fait face à l’effondrement sans fin de son chiffre d’affaires, de sa rentabilité et de sa valeur boursière Il veut créer une entité d’envergure européenne

« LE MARCHÉ n’entend plus. » 70 000 comme initialement envisa- simple : on n’a plus de clients ». Les FRANCFORT torisation, exceptionnelle dans C’est sur un ton mi-résigné, gé, mais à 60 000 personnes d’ici à CHUTE LIBRE principaux donneurs d’ordre d’Al- de notre correspondant l’histoire économique allemande, mi-paniqué qu’Alcatel a annoncé, la fin 2003. A la fin de juin, Alcatel Action Alcatel, en euros à Paris catel, les grands opérateurs de télé- A trois jours d’un scrutin législa- avait été lancée au lendemain du vendredi 20 septembre au matin, comptait 83 000 employés. Une sai- communications comme France tif à l’issue incertaine, le gouverne- veto émis en début d’année par une nouvelle vague de restructura- gnée de 23 000 postes, soit 28 % de 100 Télécom ou KPN, se débattent eux- ment Schröder tente le tout pour l’Office anticartel, qui craignait un tions. Après une nouvelle semaine ses effectifs en dix-huit mois, sans 93,75 même dans d’insondables problè- le tout afin de donner un coup de renforcement de la position domi- noire, qui a vu l’équipementier de précédent pour une entreprise 80 mes qui les ont amenés à réduire pouce à une fusion jugée détermi- nante des deux associés. télécommunications perdre enco- française – même si ce genre d’an- leurs commandes au niveau le plus nante dans le secteur-clé de l’éner- Mais ce risque, qui limiterait les re 40 % de sa valeur en Bourse – le nonce est devenue monnaie cou- 60 bas. « C’est nous qui sommes en gie. Jeudi 19 septembre, le ministè- effets de la libéralisation du sec- cours était à 2,11 euros à l’ouvertu- rante dans le secteur sinistré des bout de chaîne. C’est donc à nous re de l’économie a en effet confir- teur, ne semble pas impressionner re de la Bourse de Paris, vendre- télécommunications. Une « provi- 40 d’assumer la variable sociale d’ajus- mé l’autorisation accordée en le gouvernement : « Je considère la di –, le groupe présidé par Serge sion additionnelle pour restructura- tement », commente un cadre. juillet au mariage entre E.ON, lea- fusion E.ON-Ruhrgas comme parti- tion de 500 millions d’euros sera ins- 2,51 Cette annonce suffira-t-elle à der sur le marché de l’électricité culièrement significative en termes 20 crite à cet effet dans les comptes sur rassurer les marchés financiers ? (au coude-à-coude avec RWE), et de politiques énergétique et écono- « Notre problème les trois prochains trimestres », pré- Rien n’est moins sûr. « Le pari [de Ruhrgas, qui détient 60 % du mar- mique », a répété jeudi Alfred Tac- cise le communiqué. 0 réduire le point mort] sera difficile ché du gaz allemand. Une opéra- ke, le secrétaire d’Etat du ministè- est hélas plus simple : L’objectif demeure toujours de 98 99 00 01 02 à tenir, estime Claresco dans une tion très complexe lancée voici re de l’économie chargé de cet épi- « restaurer les bénéfices à fin Source : Bloomberg note parue dès vendredi matin. plus d’un an, pour un montant de neux dossier. on n’a plus 2003 », précise le groupe. Cette Dans une conjoncture de guerre des 10 milliards d’euros, mais bloquée Pour le gouvernement, tout com- explication risque de mettre le feu expliquait qu’il attendait un chiffre prix annoncé par Ericsson, Alcatel depuis l’été par une levée de bou- me pour le candidat conservateur de clients » aux poudres sociales, tant la déci- d’affaires au second semestre en donne l’impression d’avoir un train cliers de la concurrence. Edmund Stoiber, le mariage de ces sion, dans sa brutalité, s’apparente baisse d’« environ 10 % par rapport de retard. » Les analystes de deux entreprises privées permet-    à ce qui a été dénoncé ces derniè- au premier », malgré des ventes sai- Dexia, eux, commencent à s’inquié-   trait de créer un champion natio- res années comme des « licencie- sonnières de téléphones tradition- ter d’une possible crise de trésore- La cour d’appel de Düsseldorf, nal susceptible de lutter à armes ments boursiers ». nellement plus fortes en fin rie : « La situation devient plus ten- saisie par les rivaux du nouvel égales avec la concurrence euro- Tchuruk a décidé dans l’urgence « Nous n’avons pas le choix, expli- d’année. due à partir de la mi-2003, si aucu- ensemble, dont EnBW (détenu à péenne, les français EDF et GDF, d’anticiper dès vendredi l’annonce que Jean-Pascal Beaufret, direc- Pour tenir son objectif de sortie ne reprise de la demande ne se 34,5 % par EDF), soupçonnait un et l’italien ENI en particulier. Le d’une nouvelle réduction massive teur financier. Nous devons ajuster du rouge à la fin 2003, le groupe dessine. » vice de forme dans la procédure porte-parole d’EnBW a d’ores et de ses effectifs. Un comité d’entre- constamment nos coûts à notre doit donc « ramener [son] point C’est désormais la question de la mise en œuvre par le gouverne- déjà indiqué ne voir « aucune rai- prise européen avait été convoqué niveau d’activité. » Or l’activité ne mort de 4 milliards d’euros à 3 mil- survie du groupe de M. Tchuruk ment. Le ministère de l’économie son » d’abandonner les plaintes à ce sujet dans les règles pour lun- cesse de fondre. Fin juillet, Alcatel liards d’euros », explique M. Beau- qui est posée, même si le français a donc repris le processus de zéro, qui entravent le rapprochement. di 23 septembre. avait annoncé une perte nette de fret. La situation est d’autant plus tente de se consoler en observant de manière à contourner les réser- Dans un communiqué, l’équipe- 1,438 milliard d’euros pour le désespérante pour le groupe de que ses deux rivaux nord-améri- ves de la justice. La procédure d’au- Philippe Ricard mentier précise que, pour faire deuxième trimestre, ce qui portait M. Tchuruk, qu’il ne présente «ni cains, Lucent et Nortel, sont en- face à la baisse continue de son à 2,274 milliards d’euros le mon- problème de dette, ni problème de core plus mal en point que lui. chiffre d’affaires, il va ramener ses tant total de ses pertes au premier liquidités, souligne M. Beaufret. effectifs mondiaux, non plus à semestre. Vendredi, le groupe Notre problème est hélas plus Pascal Galinier Le coût des inondations Quatre années de descente aux enfers dans le Sud-Est s’alourdit LE BILAN DES INONDATIONS dans le Sud-Est s’alourdit. Selon la f 1998. 17 septembre : lors de ce « jeudi f 2 avril : Alcatel annonce la suppression de tions, pour une somme de153 millions d’euros. Fédération française des sociétés d’assurances (FFSA), les dommages noir » d’Alcatel, l’action perd 38,4 % , victime de 1 100 emplois aux Etats-Unis, soit 5 % de ses f 31 janvier : annonce d’une perte nette de de cette catastrophe, qui a fait 23 morts et un disparu, devraient la colère des investisseurs après une révision à la effectifs dans ce pays. 4,96 milliards d’euros en 2001. « approcher les 450 millions d’euros pour l’ensemble du marché de l’assu- baisse des prévisions de résultats pour l’année f 26 avril : il renonce à la fabrication de télé- f 27 avril : après de nouvelles pertes, l’équipe- rance », dépassant significativement « le haut de la fourchette initiale- 1998, jugée brutale et, surtout, tardive. Ce plon- phones mobiles. mentier français de télécommunications envisa- ment annoncée ». Les premières estimations portaient sur 150 millions geon est plus important que celui subi en 1994 f 27 avril : M. Tchuruk déclare, dans un entre- ge de nouvelles réductions d’effectifs. d’euros. « Il y aurait au total plus de 50 000 dossiers de sinistres » a préci- lors de la mise en examen de Pierre Suard, alors tien au Monde : « Je ne suis pas de ceux qui jettent f 7 juin : Alcatel décide de supprimer sé jeudi 19 septembre la FFSA. Il s’agit de l’une des plus importantes PDG d’Alcatel-Alsthom. en pâture des suppressions d’emploi par milliers à 445 emplois dans sa filiale de composants opti- catastrophes de ces vingt dernières années. Par son coût, elle avoisine f 1999. Janvier : Alcatel a dégagé en 1998 un la cantonade. Cela ne changerait rien. » ques. les 500 millions d’euros de dégâts provoqués par les tempêtes de Bre- résultat trois fois supérieur à celui de 1997. Le f Mai : le groupe négocie une fusion géante f 26 juin : avertissement sur résultats pré- tagne et de Normandie en octobre 1987. Les pouvoirs publics ont clas- bénéfice net atteint 2,3 milliards d’euros. avec son homologue américain Lucent. Les négo- voyant une perte d’exploitation pour 2002. sé ces inondations au rangde « catastrophe naturelle » afin de simpli- f Mars : lors de la présentation des résultats ciations échouent le 29 mai. f 28 juin : un nouveau plan de restructuration fier et d’accélérer l’indemnisation des victimes. 1998, Serge Tchuruk, PDG depuis juin 1995, f 7 juin : le groupe cède ses modems haut entraînera la suppression de 10 000 emplois sup- annonce la suppression de 12 000 emplois en débit à Thomson Multimedia. plémentaires en Europe et aux Etats-Unis. deux ans. Le groupe a déjà supprimé près de f 26 juin : M. Tchuruk annonce, au cours d’un f 5juillet : très attaqué en Bourse, Alcatel ten- Steve Case sur la sellette 30 000 postes depuis 1995. colloque : « Nous souhaitons être très bientôt une te de démentir les risques de faillite. f 30 juillet : le gouvernement accepte de entreprise sans usines. » f 9 juillet : l’agence de notation financière chez AOL Time Warner céder le 13 octobre les 16 % qu’il détient dans le f 3 octobre : Alcatel annonce 3 000 suppres- Moody’s a dégradé les notes d’Alcatel dans la capital de Thomson-CSF. sions d’emplois dans l’optique. catégorie « à risque ». Prévoyant une poursuite A L’ISSUE DE LA RÉUNION, jeudi, du conseil d’administration, le pré- f 2000. Janvier : distribution de 1,8 million de f 31 octobre : annonce de 10 000 suppres- du recul de la demande en équipements de télé- sident du numéro un mondial des médias a senti passer le vent du bou- stock-options à l’ensemble des 120 000 salariés sions d’emploi, essentiellement des ingénieurs et communications, Moody’s s’interroge sur la let. Ces dernières semaines, la pression s’était faite de plus en plus f 23 février : achat du canadien Newbridge des chercheurs, dans les activités réseaux, opti- capacité d’Alcatel à s’adapter à ces conditions. forte sur Steve Case, le fondateur d’AOL et l’artisan de la mégafusion pour 7,1 milliards de dollars. ques et spatiales. f 24 juillet : des petits actionnaires américains avec Time Warner, pour qu’il quitte son poste. f 4 mai : annonce de la mise en Bourse des f 19 novembre : vente de 4,2 % du capital de déposent des plaintes collectives contre Alcatel. Ted Turner, suivi de Gordon Crawford (Capital Research) et John activités câbles et composants (Nexans) Thales. Ils lui reprochent d’avoir livré une analyse erro- Malone (Liberty Media), trois des plus gros actionnaires du groupe f 6 octobre : émission d’actions reflet Alcatel f 2002. 15janvier : vente des activités distribu- née de la demande en composants optiques dans qui ont perdu beaucoup d’argent avec sa déroute boursière (– 62 % O (Optronics) tion aux entreprises (6 500 salariés) au fonds d’in- le prospectus d’introduction en Bourse de sa filia- depuis le début de l’année), mène la fronde. Mais il faut une majorité f 2001. 22 février : le groupe annonce un vestissement américain Platinum. le Alcatel Optronics. des trois quarts du conseil (de 14 personnes) pour déposer le prési- retard de deux ans dans l’arrivée des téléphonies f 23 janvier : annonce de l’acquisition de f 19 septembre : Alcatel Optronics supprime dent. Un putsch est donc très difficile. Reste que, depuis le départ for- mobiles du futur UMTS. l’entreprise américaine Astral Point Communica- encore 1 000 postes, dont 650 en France. cé du jeune numéro deux du groupe, Robert Pittman et la restructura- tion en profondeur du groupe, qui a ravalé AOL au rang de simple divi- sion, Steve Case reste sur la sellette. Cisco est devenu le dernier espoir d’une industrie sinistrée  a CDC : Bercy s’apprêterait à prélever 2,35 milliards d’euros sur les L’équipementier de télécommunications s’est imposé face à ses concurrents et mise sur le réseau Internet fonds d’épargne de la Caisse des dépôts et consignations (CDC) pour boucler le budget 2003, selon le quotidien La Tribune. SAN JOSÉ (Californie) réussi à faire progresser ses marges Après avoir conquis le marché a CITIGROUP : le groupe financier américain devra payer une de notre envoyé spécial LEADER MONDIAL brutes à 68 % ! des entreprises, pour lesquelles il a amende de 240 millions de dollars pour mettre fin aux poursuites de la Dans les décombres de la nouvel- Capitalisation boursière Sans aucune dette à longterme assuré la connexion au réseau Inter- Commission fédérale américaine du Commerce (FTC) sur des métho- le économie, une seule icône reste le 19 sept., en milliards de dollars et avec 21,5 milliards de dollars de net, il veut profiter des difficultés des de prêts d’une filiale jugées trop agressives. Citigroup s’est dit à peu près intacte. Au cœur de la trésorerie, Cisco n’a de rival que de ses rivaux pour s’imposer sur le « confiant dans le fait que l’accord d’aujourd’hui fournisse une compen- Cisco Systems Silicon Valley, cette région de Cali- Microsoft. « Nous représentons réseau des opérateurs téléphoni- sation aux anciens clients lésés de (sa filiale) Associates ». fornie qui concentre la plus grande 87,58 aujourd’hui 75 % de la capitalisa- ques, « qui représenteront 40 à 50 % a AFB : les cinq fédérations syndicales bancaires ont envoyé à l’As- partie de l’industrie mondiale du tion boursière de notre secteur, de [son] chiffre d’affaires dans cinq sociation française des banques (AFB) un projet d’accord sur la sécuri- silicium – la matière première de Lucent Technologies 100 % du cash et 100 % des profits », ans », affirme M. Chambers, qui té dans les banques. Les cinq syndicats (CFDT, CFTC, CGT, FO et tous les composants de l’électroni- 3,16 se targue M. Chambers. Si on pense que les entreprises vont de SNB) proposent une série de mesures destinées à renforcer la sécurité que –, l’équipementier de télécom- prend en compte l’ensemble des plus en plus sous-traiter l’ensemble des salariés des agences, contre les hold-up ou les agressions. Alcatel munications Cisco fait figure de équipementiers (y compris les de la gestion de leurs réseaux aux  miraculé. Avec une valeur boursiè- 3,05 géants du sans-fil comme Nokia), opérateurs. Selon lui, le réseau re de près de 90 milliards de dollars, l’écart est moins spectaculaire mais Internet va devenir le réseau de a DAIMLERCHRYSLER : le constructeur automobile germano- à comparer aux 3 milliards de dol- Nortel Networks reste important. communication universel, aussi américain a annoncé, vendredi, l’acquisition de 43 % des activités lars de son rival Lucent 2,93 bien pour la voix, les données, la camions du japonais Mitsubishi pour environ 760 millions d’euros. (ex- AT & T) ou aux 4 milliards      vidéo et le stockage délocalisé. Sur Dans le même temps, DaimlerChrysler a annoncé qu’il comptait d’euros du Français Alcatel, le spé- Source : Bloomberg Même si, en termes de chiffre tous ces créneaux, Cisco affirme acquérir, d’ici la fin de l’année, 50 % des activités camions du coréen cialiste des réseaux Internet est d’affaires, Cisco ne se détache pas être en position de leader. Seul le Hyundaï pour 400 millions d’euros. devenu en quelques mois, par aban- certifiait personnellement ses résul- vraiment du peloton des équipe- secteur des télécommunications a TOYOTA : le constructeur automobile japonais a annoncé ven- don de ses rivaux, le leader mon- tats, conformément à la nouvelle mentiers (4,9 milliards de dollars au sans fil (réseaux locaux ou globaux) dredi un investissement de 728 millions d’euros pour produire des dial des télécommunications. loi américaine. Les investisseurs cours du second trimestre, contre lui est disputé par Nokia, Motoro- pick-up et des 4X4 en Thaïlande. Cisco n’est certes pas indemne : semblent aujourd’hui rassurés. 3,5 pour Alcatel, 2,9 pour Lucent et la, 3Com ou Agere. a ATOFINA : près de 443 salariés de l’usine (filiale de TotalFi- sa valeur boursière a été divisée par Les résultats 2 002 (Cisco clôt son 6,8 pour Nokia), il est positionné Mais M. Chambers admet aujour- naElf) de Saint-Fons, près de Lyon, se sont mis en grève jeudi, pour six depuis son heure de gloire de exercice à fin juillet) tranchent avec sur les segments d’avenir. Inven- d’hui que les perspectives de l’in- dénoncer la fermeture d’ateliers de l’usine. Cette décision intervenait mars 2 000, où il avait surpassé ceux de tous les autres acteurs de teur des routeurs pour le réseau dustrie restent incertaines. En dans le cadre d’un plan du groupe qui prévoit de nombreuses suppres- Microsoft en Bourse. Au printemps l’industrie : le groupe a renoué Internet (les équipements qui per- annonçant, mercredi 18 septembre, sions d’emplois. 2002, Cisco a même été ébranlé avec les bénéfices (2,9 milliards de mettent de diriger les milliards de que son carnet de commandes a RHODIA : le directeur financier d’Aventis, Patrick Langlois, dé- avec des interrogations des analys- dollars pour un chiffre d’affaires de données sur le réseau mondial) et avait baissé de 30 %, Cisco a une clare dans un entretien au quotidien Agefi de vendredi que le groupe tes sur le traitement comptable des 18,9 milliards, soit le niveau retrou- des logiciels qui permettent de le nouvelle fois refroidi l’ardeur des pharmaceutique recherche des solutions pour vendre au plus vite sa acquisitions et sur la reprise de pro- vé de l’an 2000). Pour cela, après le gérer (IOS, désormais le deuxième investisseurs. Etant valorisé en participation (25,2 % du capital) dans le chimiste Rhodia. visions qui auraient dopé son chif- choc de l’année 2001, où il a été pié- système d’exploitation au monde Bourse cinquante fois ses profits  fre d’affaires. John Chambers, son gé par l’effondrement du marché, il derrière Windows de Microsoft), annuels, le groupe n’a pourtant pas PDG, a répliqué en détaillant les n’a pas hésité à licencier 8 500 per- ses technologies s’imposent. d’autre issue pour justifier cette a PPR : le groupe de distribution a annoncé, jeudi, le départ comptes de son entreprise. « Je suis sonnes (ramenant les effectifs à Dans les prochaines années, le faveur que de ressusciter, à lui seul, d’Alain Redheuil de la présidence de sa filiale Rexel. Il est remplacé à très agressif sur ma stratégie, mais 35 600 salariés), à arrêter totale- réseau Internet devrait constituer une industrie dont il vient d’être la tête du spécialiste de matériel électrique par l’actuel président du très conservateur sur mes comptes », ment son programme d’embau- le moyen de transport unique, y proclamé roi faute de combattants. directoire de Guilbert, Jean-Charles Pauze. Pascal Martin, directeur affirme-t-il au Monde, mercredi ches (500 nouvelles recrues par compris pour les télécommunica- général de Guilbert France succédera à M. Pauze. 18 septembre, le jour même où il semaine avant la crise). Il a ainsi tions. Christophe Jakubyszyn b LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/21 COMMUNICATION

 a PRESSE : le nouveau projet édi- torial de France Soir sera présen- Les éditeurs indépendants face à la vente de VUP té mardi 24 septembre lors d’un comité d’entreprise anticipé, a indi- qué la direction du journal, jeudi Le repreneur de Vivendi Universal Publishing, qui représente un tiers de l’édition française, devrait être connu 19 septembre, au cours d’une réu- nion avec les syndicats placée sous le 25 septembre.Face au groupe Lagardère et aux fonds d’investissement, la profession monte au créneau l’égide du Syndicat de la presse parisienne (SPP). Direction et syn- LES ÉDITEURS indépendants peut faire sans déstabiliser l’équili- dicats ont prévu de se retrouver essaient de se positionner face à la bre de sa structure juridique. avec le SPP le 26 septembre. vente du premier groupe français Enfin, Albin Michel est directe- a L’audience de la presse quoti- d’édition Vivendi Universal Pu- Environ 600 salariés ment concerné car il est associé à dienne nationale a progressé de blishing (VUP). La Martinière, Le de Vivendi Universal Hachette dans Le Livre de Poche, 3,1 % entre juillet 2001 et juin Seuil, Média Participations (Dar- Publishing ont et qu’il détient l’un des rares édi- 2002. Selon les résultats intermé- gaud, Rustica) et les Editions Fran- manifesté, jeudi teurs scolaires indépendants, Ma- diaires de l’étude 2002 d’EuroPQN, cis Lefebvre ont annoncé, jeudi 19 septembre, devant gnard. Flammarion et sa maison 8,83 millions de Français (18,5 % 19 septembre, qu’ils avaient « déci- le siège de Vivendi mère, Rizzoli, se tiennent prêts le de la population) déclarent lire cha- dé de soutenir et de participer au Universal, à Paris. cas échéant. que jour un quotidien national. projet d’acquisition de Vivendi Uni- Ils s’opposaient Pendant ce temps, l’inquiétude a Le chiffre d’affaires publicitai- versal Publishing par des investis- « fermement grandit dans le secteur. « Les deux re des titres de la presse quoti- seurs majoritairement français réu- à toute reprise orientations qui semblent se dessi- dienne régionale a progressé de nis autour de PAI » [ex-Paribas par des groupes ner aujourd’hui menacent chacune 22,8 % de janvier à août par rap- affaires industrielles], en se disant financiers ». le secteur de l’édition française », port à la même période en 2001, a « attachés au pluralisme de l’édi- Les syndicats indique le Syndicat de la librairie annoncé, vendredi, le Syndicat de tion et à la protection de la culture envisagent française. Environ 600 salariés de la presse quotidienne régionale française, par le maintien d’un grou- d’accroître Vivendi Universal Publishing ont (SPQR). En revanche, avec pe indépendant ». leur pression manifesté, jeudi 19 septembre, 18,43 millions de lecteurs quoti- « Nous sommes quatre groupes par des mouvements devant le siège de Vivendi Univer- diens, l’audience de la PQR a légè- complémentaires, représentant des de grève, notamment sal, scandant régulièrement toutes rement baissé (– 0,05 %). univers différents, prêts à jouer un dans la distribution. les marques du groupe pour s’op- a TÉLÉVISION : le groupe de télé-

rôle actif.Il est important que ce  / poser « fermement à toute reprise communications espagnol Tele- groupe continue tel qu’il est avec ses par des groupes financiers ».La fonica a porté de 48,62 % à maisons qui marchent bien.Nous français Apax et à de puissants re devrait, lui, faire une offre sur la tif de Vivendi Universal Publishing manifestation regroupait principa- 77,41 % sa participation dans le avons des garanties sur l’indépen- fonds américains, comme Blacksto- partie française de VUP. (Nathan, Bordas). « Nous voulons lement des représentants du sec- bouquet numérique Via Digital. dance et le maintien dans un giron ne, Thomas H. Lee ou KKR. L’arri- Les autres éditeurs français faire en sorte que les auteurs et le teur scolaire et dictionnaires, ainsi Cette opération devrait permettre français.On n’ira pas à l’éclate- vée symbolique de ces quatre édi- essaient de se positionner pour management de ces maisons d’édi- que des ouvriers de la distribution. à Telefonica d’atteindre la partici- ment », explique Hervé de La Mar- teurs indépendants devrait renfor- l’avenir. Nicolas Philippe, éditeur tion ne soient pas pris dans un jeu Les syndicats envisagent des mou- pation maximale permise (23 %) tinière. Pascal Flamand, directeur cer le consortium autour de PAI, indépendant, a fait une offre de financier », a expliqué le président vements de grève, notamment dans le futur bouquet unique issu général du Seuil, souligne qu’«on donné comme favori. reprise du groupe sans Houghton du directoire de Bayard, Alain Cor- dans la distribution. de la fusion, annoncée en mai, est content de participer à une alter- Mifflin. Bayard Presse a annoncé dier, dans La Croix du 19 septem- entre Via Digital et son concurrent native à l’hypothèse très problémati-   ’ son intérêt pour le secteur éduca- bre. Gallimard réfléchit à ce qu’il Alain Salles CanalSatelite. que que représente la reprise de L’autre candidat est le regroupe- VUP par le groupe Lagardère.Il faut ment de la société d’investisse- éviter une telle concentration ». ment française Eurazeo, le fonds Le montant de la participation d’investissement américain Carly- n’a pas été dévoilé, mais il devrait le et le Crédit agricole. Il semble être proportionnellement assez fai- s’appuyer sur le management ble. La cession de VUP est estimée actuel du pôle édition de Vivendi à environ 3 milliards d’euros. Or Universal, dirigé par Agnès Tourai- ces quatre éditeurs réalisent cha- ne. Le troisième candidat, un pôle cun un chiffre d’affaires d’environ constitué autour de Charterhouse 150 millions d’euros. Ce qui fait et CDC Ixis, filiale de la Caisse des dire à un acteur du dossier concur- dépôts, ne proposera pas d’offres rent qu’il s’agit d’un « spara- lundi 23 septembre. Appuyé par le drap ». PAI est associé au fonds gouvernement, le groupe Lagardè- JP Morgan détient 10 % de Vivendi Universal pour ses clients

LES GRANDS mouvements con- participation, à la suite de cette tinuent autour de capital de Vivendi dégradation. Il pourrait s’agir aussi Universal ? Jeudi 19 septembre, le le de plusieurs fonds de retraite améri- Conseil des marchés financiers cains. Enfin, on ne peut pas non (CMF) a annoncé que la banque plus exclure une opération de américaine JP Morgan détenait plus rachat hostile. de 10 % du capital du groupe. La direction de Vivendi Universal L’établissement financier affirme aurait accueilli l’arrivée de ce mysté- agir en qualité d’intermédiaire. rieux actionnaire avec une relative JP Morgan Chase Investor Servi- sérénité. La priorité est au program- ces possède depuis le 4 septembre me de désendettement avec la ven- 10,05 % du capital et plus de 10 % te du pôle édition et celle du bou- des droits de vote. Au début de quet italien de télévision payante, l’été, les autres actionnaires les plus Telepiù. importants étaient la famille Bronf- Cependant, cette cession vient man (5,3 %), Liberty Média (3,6 %) d’être retardée. Au lieu d’être an- Royal Philips Electronics (3,51 %) et noncée en fin de semaine, elle a été les salariés (2 %). repoussée de quelques jours. Il n’est La banque ne fait partie d’aucun pas sûr qu’elle soit conclue pour le syndicat bancaire négociant actuel- 25 septembre, jour du conseil d’ad- lement au siège du groupe la res- ministration. A l’origine de ce tructuration de la dette. Elle n’est retard, la découverte par la direc- pas non plus l’une des banques con- tion des conditions exactes de la ces- seil. Elle est l’un des principaux con- sion négociées par Eric Licoys, ancien directeur général de Vivendi Universal, et Jean-Laurent Nabet, L’établissement directeur général du groupe Canal+, tous les deux sur le départ. financier Alors que Telepiù est en train de venir à bout de son problème de affirme piratage, depuis son changement de technologies fin juin – la chaîne a agir en qualité gagné, selon les Italiens, 80 000 nou- veaux abonnés au cours des quinze d’intermédiaire premiers jours de septembre, dont 13 500 le 14 septembre, veille du début du Chamionnat d’Italie de servateurs de titres de la place. De football, le Calcio. Or les négocia- par la nouvelle loi sur les régula- teurs ont continué de discuter sur la tions économiques, elle est tenue base des résultats de janvier, quand de déclarer les franchissements de la chaîne était au plus bas. seuil de son activité de conserva- Les termes de l’accord en apparen- tion de titres. Ces 10 % peuvent ce sont élevés : Telepiù serait vendu donc appartenir à une multitude sur la base de 1,2 milliard d’euros. d’actionnaires. Mais cette vente inclut d’abord une Les hypothèses sont multiples. Il reprise de dette de 500 millions, ce pourrait s’agir d’un renforcement qui porte l’additon à 700 millions. de la famille Bronfman qui a perdu Cependant, le groupe Murdoch a les deux tiers de sa fortune dans demandé à Canal+ de reprendre à l’aventure Vivendi depuis deux ans son compte un crédit fournisseur de et essaie de se refaire une santé 200 millions d’euros, ce qui porte le financière. Autre piste, celle de solde à 500 millions. Cette somme fonds spéculatifs ou d’investisse- ne serait pas payée en numéraire ments ayant décidé de profiter de la mais en actions payables à cinq chute du titre. Au lendemain du ans. Vivendi ne toucherait donc 14 août, la note attribuée à la quali- aucun argent frais et porterait tout té des placement financiers du grou- le risque. pe a été rabaissé au niveau de junk Dans le même temps, Canal+ re- bonds (obligations pourries) par noncerait au procès contre une filia- l’agence de notation Standard’s le du groupe Murdoch sur le pirata- & Poor. L’action était alors tombée ge où les dommages et intérêts ont en-dessous de 10 euros, de nom- été évalués à 1 milliard de dollars. breux institutionnels étant obligés, par leur réglement, de vendre leur Martine Orange 22/LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Nouvelle journée noire Haro boursier sur les anomalies comptables et l’endettement des sociétés sur les Bourses mondiales CHRONIQUE DES MARCHÉS WALL STREET est tombée jeudi ces informatiques Electronic Data 20 septembre à son plus bas niveau Systems (EDS) qui a perdu près de depuis près d’un mois, enfonçant le la moitié de sa valeur, et a entraîné L’INQUIÉTUDE des investisseurs provoque inquiétantes dans la comptabilité », conclut Tris- seuil psychologique des son rival IBM à sa suite, le numéro de nouvelles chutes spectaculaires parmi les ACTION SODEXHO tan d’Aboville, analyste chez Aurel Leven. Par 8 000 points sous le poids des un mondial des services informati- grandes et les moyennes valeurs de la Bourse en euros à Paris contre, il émet des doutes sur les prévisions inquiétudes engendrées par les aver- ques perdant 6,79 %. Wall Street a de Paris. Point commun entre les valeurs les 70 Le 19 sept. 19,25 2002-2003 (une hausse de 10 % du résultat d’ex- tissements à répétition des sociétés en outre pâti de l’annonce de résul- plus attaquées du moment : des problèmes 60 ploitation), jugés trop optimistes. américaines sur leurs résultats et la tats inférieurs aux attentes de la ban- comptables ou d’endettement, en particulier 50 fragilité de la reprise économique. que d’affaires Morgan Stanley Dean Sodexho, Penauille, Infogrames et Alcatel.      L’indice Dow Jones a chuté de Witter dont le titre a perdu 11,02 %. 40 La Bourse supporte aussi de plus en plus mal 2,82 % à 7 942,39 points, son plus De son côté, la Bourse de Paris a «   » 30 les incertitudes sur les bilans des sociétés. Jeudi, bas niveau depuis le 23 juillet. Le enregistré jeudi sa sixième baisse Jeudi 19 septembre, Sodexho Alliance s’est 20 l’action de l’éditeur de jeux vidéo Infogrames a Nasdaq a plongé de 2,85 % à consécutive, se terminant sous la effondrée de 30,08 %, à 19,25 euros. A l’origine AAD AASplongé de 31,96 %, à 1,98 euro, le groupe accu- 2001 02 1 216,45 points, et l’indice barre des 3 000. Le CAC 40 a fermé de cette débâcle : un nouvel avertissement – le Source : Bloomberg sant une perte annuelle trois fois supérieure S & P 500 a perdu 3,01 % à 843,32 en baisse de 2,46 % à 2 927,18, son troisième de l’exercice – lancé par le groupe de aux prévisions, à 79,4 millions d’euros, et points. « Nous avons assisté à une plus bas niveau de clôture depuis le restauration collective sur ses résultats annuels, ployant sous une dette représentant près de nouvelle séance catastrophique », a 8 octobre 1998 (2 921,04). clos à la fin août. Le bénéfice net serait compris 250 % de ses fonds propres. De son côté, l’ac- constaté Mace Blicksilver, directeur Les groupes de services informati- entre 180 et 190 millions d’euros, au lieu de contrôle interne, par exemple avec une remise à tion du groupe de services collectifs Penauille de la maison de courtage Marble- ques ont aussi été durement sanc- 220 millions. Mais le plus grave, c’est que cette plat de nos systèmes de délégation, notamment Polyservices a aussi perdu 28,09 % sur des head Asset Management, cité par tionnés. Cap Gemini a chuté de contre-performance serait due aux difficultés pour la politique commerciale, et par des audits inquiétudes concernant sa situation financiè- l’AFP. 8,23 %, Altran de 17,26 %. Le groupe du groupe aux Royaume-Uni, où une filiale spé- plus réguliers de nos filiales », ajoute-t-elle. re. Le groupe a demandé l’ouverture d’une Les indices ont été plombés par la de BTP Vinci a tiré son épingle du cialisée dans l’entretien des espaces verts, Sodex- enquête à la COB sur son titre. Son endette- chute du titre de la société de servi- jeu, gagnant 1,03 % à 64 euros, grâ- ho Land Technology, a été touchée par «de    ment devrait atteindre 200 à 225 % de ses fonds ce à des résultats semestriels confor- sérieuses erreurs de gestion ainsi que des anoma- Mais les analystes conviés à une réunion d’in- propres à la fin de l’année, les mauvaises condi- mes aux attentes et bénéficiant lies comptables », précise un communiqué de formation, jeudi matin, semblent avoir perdu tions de marché l’ayant empêché de réaliser INDICE DOW JONES d’une prime pour la bonne visibilité Sodexho. L’équipe dirigeante avait été limogée confiance. « Leurs explications ne sont pas clai- une augmentation de capital pour financer l’ac- En points, à New York de son activité. Le groupe de servi- en avril 2002, et l’affaire révélée en mai. Mais res.Le problème en Grande-Bretagne jette le dis- quisition du groupe de services aéroportuaires ces aéroportuaires et de propreté elles semblent avoir pesé sur l’ensemble de crédit sur les comptes, notamment aux Etats- Globeground. L’action de la société de services Le 19 sept. 7 942,39 Penauille Polyservices a reculé de l’exercice. « Ces erreurs de gestion ont eu un Unis », a déclaré l’analyste d’une grande ban- informatiques Transiciel a encore perdu 9200 28,09 %, après avoir abandonné impact d’autant plus fort et soudain qu’elles se que anglo-saxonne à l’agence Reuters. « Après 15,29 %, jeudi (à 4,1 euros), les investisseurs s’in- 9 000 19,53 % la veille, sur des craintes sont produites dans un environnement économi- cette annonce, la SEC (Securities and Exchange quiétant d’un ratio de dettes sur fonds propres 8 800 liées à son endettement. que difficile », ajoute le groupe, qui indique : Commission) pourrait faire un exemple sur une de 120 %, bien que celui-ci doive prochaine- Sur les principales places euro- « Par ailleurs, nos commissaires aux comptes au société européenne en lançant une enquête avant ment être ramené, selon la direction, à 8 600 péennes, l’indice Footsie à Londres Royaume-Uni [PricewaterhouseCoopers] n’ont la clôture des comptes [la société étant aussi 80 %. Enfin, l’action Alstom a encore perdu 8 400 a perdu 1,34 % à 3 813,50 points, tan- pas été assez vigilants.» cotée aux Etats-Unis NDLR] », écrivaient aussi, 13,89 % (à 4,65 euros), jeudi, le marché doutant 8200 dis qu’à Francfort, le DAX chutait Ce problème comptable rappelant les précé- jeudi matin, les analystes de Claresco Bourse. que le groupe puisse réaliser les cessions d’ac- de 3,76 % à 3 007,47 points. A dents funestes d’Enron et de WorldCom, le grou- Cependant, la direction de Sodexho déclarait tifs qui doivent lui procurer des liquidi- 8 000 Tokyo, l’indice Nikkei a perdu pe a joué la transparence.« Il s’agissait de créan- n’être saisie d’aucune enquête, jeudi après- tés. Jugeant ces craintes injustifiées, Alstom a 7 800 1,95 % à 9 481,08 points. ces douteuses à l’égard de différents clients », midi. D’autre part, la SEC ne publie pas l’ouver- demandé à la COB d’ouvrir une enquête. 20 26 30 6 12 19 explique Siân Herbert-Jones, directeur financier ture de ses enquêtes. « Je pense que le marché a AOÛT 2002 SEPT. Source : Bloomberg Elsa Conesa de Sodexho Alliance. « Nous avons renforcé le un peu exagéré.Pour moi, il n’y a pas de choses Adrien de Tricornot

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 20/9, 9h42 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 3792,90 20/9 -0,54 5362,29 4/1 3625,89 24/7 13,40 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 659,82 20/9 -1,08 1569,61 4/1 685,64 18/9 AUSTRALIE All ordinaries 3027,20 20/9 -0,56 3443,89 14/2 2909,50 6/8 15,80 SUÈDE OMX 476,62 20/9 -0,46 878,88 4/1 468,52 24/7 18,80 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 147,64 19/9 1,59 172,33 31/12 121,08 23/1 31,90 ALLEMAGNE DAX Index 3014,49 20/9 0,23 5467,31 19/3 3019,97 19/9 15,60 EUROPE Shenzen B 234,98 19/9 2,67 267,75 31/12 182,42 23/1 16,30 Euro Neu Markt Price IX 428,21 20/9 -1,18 1212,43 4/1 436,86 18/9 HONGRIE Bux 7300,44 19/9 -1,86 9019,42 7/5 6546,35 26/7 10,00 CORÉE DU SUD Composite 704,12 19/9 0,04 943,53 22/4 660,94 6/8 AUTRICHE Austria traded 1073,32 20/9 -0,84 1368,18 2/5 1089,00 6/8 13,00 ISLANDE ICEX 15 1301,44 19/9 0,28 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 9287,95 20/9 -1,48 12020,45 17/5 9404,91 18/9 13,10 BELGIQUE Bel 20 1984,79 20/9 0,18 2906,75 24/4 1930,33 24/7 10,50 POLOGNE WSE Wig 20 1072,94 19/9 0,00 1486,22 28/1 1026,65 26/7 All ordinaries 4085,50 20/9 -1,35 5277,35 17/5 4133,29 18/9 DANEMARK Horsens Bnex 200,68 20/9 -0,97 280,92 26/3 196,97 24/7 12,80 TCHÉQUIE Exchange PX 50 446,00 20/9 -0,25 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 358,56 19/9 -0,84 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 5770,50 20/9 -0,83 8608,50 4/1 5814,50 19/9 14,90 RUSSIE RTS 324,46 19/9 -1,61 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 351,43 19/9 -0,97 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 5235,57 20/9 -0,22 9224,38 4/1 4711,08 24/7 14,20 SUISSE Swiss market 4700,70 20/9 -0,63 6740,60 17/5 5490,50 26/6 16,30 JAPON Nikkei 225 9481,08 20/9 -1,95 12081,42 27/5 8969,25 6/9 23,10 FRANCE CAC 40 2919,82 20/9 -0,25 4720,04 4/1 2898,60 24/7 15,40 TURQUIE National 100 9191,03 20/9 -0,79 15071,83 8/1 8514,03 3/7 14,30 Topix index 926,78 20/9 -1,74 1144,02 27/5 880,57 4/9 28,50 Mid CAC 1424,01 19/9 -3,14 2176,89 2/4 1424,01 19/9 15,80 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 672,32 20/9 -0,48 816,94 23/4 676,65 18/9 14,20 SBF 120 2064,92 20/9 -0,37 3263,90 28/3 2070,72 19/9 15,50 ARGENTINE Merval 376,42 19/9 -0,42 471,33 6/2 267,73 14/6 22,40 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 736,25 20/9 0,05 786,14 18/6 710,96 26/7 SBF 250 1988,90 19/9 -2,42 3081,89 28/3 1988,90 19/9 15,60 BRÉSIL Bovespa 9372,32 19/9 -1,40 14495,28 18/3 9016,73 14/8 7,50 SINGAPOUR Straits Time 1422,41 20/9 -1,16 1848,98 5/3 1413,51 13/9 Indice second marché 1947,87 19/9 -1,37 2567,01 15/5 1947,86 19/9 12,60 CANADA TSE 300 6188,21 19/9 -1,85 7992,70 7/3 5992,14 24/7 17,60 TAÏWAN Weighted 4491,31 19/9 0,19 6484,93 22/4 4438,91 9/9 23,10 Indice nouveau marché 487,31 20/9 -2,82 1175,41 7/1 498,79 19/9 CHILI Ipsa 83,30 18/9 -0,17 102,37 4/1 79,19 24/7 14,40 THAILANDE Thaï SE 348,28 20/9 -1,15 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1868,74 20/9 0,00 2655,07 3/1 1856,19 19/9 13,40 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 7942,39 19/9 -2,82 10673,09 19/3 7532,66 24/7 17,30 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4071,86 20/9 -0,72 6085,02 18/1 3901,53 24/7 9,90 Nasdaq composite 1216,45 19/9 -2,85 2098,87 9/1 1192,42 24/7 35,00 AFRIQUE DU SUD All share 9430,02 20/9 -0,23 9,10 ITALIE Milan Mib 30 23079,00 20/9 0,07 33548,00 17/4 22698,00 24/7 16,50 Nasdaq 100 865,93 19/9 -3,27 1710,22 9/1 856,34 5/8 34,30 COTE D'IVOIRE BRVM 66,51 18/9 0,00 77,45 31/12 66,54 5/9 LUXEMBOURG Lux Index 781,64 19/9 -1,70 1169,47 14/1 780,72 19/9 13,60 Wilshire 5000 8005,07 19/9 -2,91 10983,40 19/3 7396,62 24/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 310,60 20/9 0,06 531,45 18/4 303,72 24/7 12,10 Standards & Poors 500 843,32 19/9 -3,01 1176,96 7/1 775,67 24/7 16,80 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5485,84 20/9 -0,20 7998,50 4/1 5539,72 18/9 12,90 MEXIQUE IPC 5645,00 19/9 -5,29 7611,12 11/4 5500,75 5/8 10,80 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Vendredi 20 septembre 9h42 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 123,70 .....-0,40 19/9 : 152 millions d'euros échangés 20/9 : 1288 millions d'euros échangés Séance du 19/9 PROCTER AND GAMBLE ...... 91,12 ...... -1,06 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 51,22 .....-0,74 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 23,38 ...... -3,27 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL ...... 9,44...... 0,43 TEXAS INSTRUMENTS...... 17,03 ...... -3,29 Meilleures performances Meilleures performances 1474 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2322,36 .....-0,25 E.ON ...... AL...... 46,73 .....-0,93 HERLITZ AG...... 2,90 ...... 45,00 NIHON SEIMA...... 51,00 ...... 15,91 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 57,20 ...... -0,69 AUTOMOBILE ...... 176,49...... 0,95 ENDESA...... ES ...... 9,81 .....-1,70 VERIZON COMM ...... 29,43 ...... -2,49 MANAGT DATA MEDIA ...... 0,11 ...... 37,50 WONDERTABLE ...... 150,00 ...... 12,78 3 M...... 117,19 ...... -0,98 BANQUES...... 196,47 .....-0,32 ENEL ...... IT ...... 5,25...... 0,19 WAL-MART STORES ...... 53,70 ...... -1,25 GEDYS INTERNET PRD ...... 0,40 ...... 33,33 URBAN...... 860,00 ...... 11,69 AM INTL GRP...... 57,50 ...... -2,11 PRODUIT DE BASE ...... 147,81 .....-0,34 ENI SPA ...... IT...... 14,45...... 0,14 WALT DISNEY COMPAN...... 14,81 ...... -5,91 ARNDT...... 0,31 ...... 29,17 AUTOMOBILE FOUNDRY...... 59,00 ...... 11,32 ALCOA ...... 20,12 ...... -3,87 CHIMIE...... 258,06 .....-0,04 FORTIS...... BE...... 15,34...... 1,52 EDEL MUSIC...... 0,80 ...... 23,08 AKEBONO BRAKE INDU ...... 258,00 ...... 11,21 AOL TIME WARNER...... 12,27 ...... -4,36 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 273,29 .....-0,22 FRANCE TELECOM...... FR ...... 8,56 .....-1,15 KNORR CAPITAL PART...... 0,18 ...... 20,00 SOFTBRAIN...... 207000,00 ...... 10,70 AMERICAN EXPRESS ...... 31,55 ...... -2,80 1523 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 177,67...... 0,04 GENERALI ASS...... IT...... 15,48...... 0,26 UTIMACO SAFEWARE ...... 0,83 ...... 16,90 AKEBONO BRAKE INDU ...... 252,00...... 8,62 AT & T...... 12,24 ...... -3,16 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 75,82...... 0,57 ING GROEP CVA...... NL...... 16,00...... 0,00 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 63,36 ...... -4,43 ALTERA CORP ...... 9,58 ...... -2,94 PHARMACIE...... 323,23 .....-0,78 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 13,62 .....-1,73 ABACHO...... 0,01...... -93,33 NIPPON YAKIN KOGYO ...... 23,00...... -20,69 BOEING CO...... 35,52 ...... -3,40 AMAZON.COM...... 17,21 ...... -2,93 ÉNERGIE ...... 262,74 .....-0,64 L'OREAL...... FR...... 72,30 .....-0,62 INFOMATEC...... 0,02...... -80,00 ALCATEL A ...... 381,00...... -20,29 BRISTOL MYERS SQUI...... 24,00 ...... -3,46 AMGEN INC...... 42,01 ...... -7,63 SERVICES FINANCIERS...... 155,16...... 0,05 LVMH...... FR...... 38,85...... 0,65 KABEL NEW MEDIA AG ...... 0,01...... -50,00 NISSEKI HOUSE INDU...... 10,00...... -16,67 CATERPILLAR ...... 37,79 ...... -3,13 APPLIED MATERIALS ...... 11,98 ...... -1,96 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 204,49 .....-0,82 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 130,15 .....-1,40 BLUE C CONSULTING...... 0,01...... -50,00 JAFCO...... 6850,00...... -12,74 CITIGROUP...... 27,65 ...... -5,02 BED BATH& BEYOND ...... 33,85 ...... -1,43 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 248,60...... 0,06 NOKIA OYJ...... FI...... 12,89 .....-0,46 WORLDCOM...... 0,11...... -35,29 MITSUBISHI CONSTR ...... 45,00...... -11,76 COCA-COLA ...... 47,67 ...... -3,31 CISCO SYSTEMS...... 12,00 ...... -2,36 ASSURANCES...... 152,56...... 0,81 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 71,70...... 0,99 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,02...... -33,33 ARAI-GUMI...... 39,00...... -11,36 COLGATE PALMOLIVE...... 53,41 ...... -2,09 COMCAST A SPECIAL ...... 22,21 ...... -5,93 MÉDIAS ...... 144,93 .....-0,36 REPSOL YPF ...... ES...... 12,05 .....-0,66 MOBILCOM AG ...... 1,81...... -31,70 TOKYO BU KO...... 67,00...... -10,67 DOW CHEMICAL...... 28,44 ...... -2,50 CONCORD EFS ...... 15,00...... 0,07 BIENS DE CONSOMMATION...... 274,04 .....-0,67 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 14,98...... 2,25 DUPONT DE NEMOURS...... 38,35 ...... -3,69 DELL COMPUTER ...... 25,28 ...... -5,15 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....218,65 .....-0,49 ROYAL DUTCHPETROL ....NL...... 41,00 .....-0,61 EASTMAN KODAK...... 27,92 ...... -1,66 EBAY...... 57,12 ...... -1,81 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 209,64 .....-0,31 RWE...... AL...... 30,88 .....-0,39 EXXON MOBIL ...... 32,36 ...... -2,53 FLEXTRONICS INTL ...... 7,04 ...... -8,02 SERVICES COLLECTIFS ...... 212,69 .....-0,30 SAINT GOBAIN...... FR...... 24,38 .....-0,08 LONDRES PARIS FORD MOTOR...... 9,87 ...... -3,80 GEMSTAR TV GUIDE ...... 2,99 ...... -0,93 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 55,30 .....-0,36 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 19/9 : 2920 millions d'euros échangés 19/9 : 211 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 26,55 ...... -2,93 GENZYME ...... 21,76...... 0,27 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 6,60...... 0,46 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 42,45 ...... -2,95 INTEL CORP ...... 15,00 ...... -1,83 SIEMENS ...... AL...... 37,07...... 0,05 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 30,40 ...... -1,20 INTUIT ...... 44,56 ...... -2,79 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 48,60 .....-0,47 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 13,02...... 1,72 BRITISHENERGY ...... 0,06 ...... 20,00 GENSET...... 8,50 ...... 17,73 HEWLETT PACKARD...... 12,85 ...... -4,03 JDS UNIPHASE...... 2,05 ...... -5,96 SUEZ...... FR...... 18,01...... 0,06 AEGON NV...... NL...... 10,33...... 1,27 MORRISON SUPERMARK...... 2,19...... 7,64 COFACE...... 56,50...... 8,55 HOME DEPOT INC...... 32,22 ...... -2,89 LINEAR TECHNOLOGY ...... 20,59 ...... -3,79 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,78...... 1,57 AIR LIQUIDE...... FR...... 121,00 .....-0,33 KINGSTON COMM...... 0,52...... 5,58 CARBONE LORRAINE...... 23,00...... 5,75 HONEYWELL INTL...... 22,91 ...... -4,54 MAXIM INTEGR PROD...... 24,44 ...... -3,44 TELEFONICA...... ES ...... 8,17 .....-1,57 ALCATEL A ...... FR ...... 2,47 .....-1,59 BALTIMORE TECHNOL...... 0,05...... 5,00 GRANDVISION ...... 17,80...... 3,37 IBM ...... 64,80 ...... -6,79 MICROSOFT...... 47,20 ...... -1,15 TIM ...... IT ...... 4,21...... 0,48 ALLIANZ N ...... AL...... 95,08...... 4,14 BOOKHAM TECHNOLOGY...... 0,47...... 4,44 TF1...... 22,95...... 3,15 INTL PAPER...... 33,04 ...... -1,52 ORACLE CORP...... 8,11 ...... -2,52 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 130,70 .....-0,98 AVENTIS...... FR...... 52,70 .....-1,13 TELEWEST COMM...... 0,01...... 4,21 VIVENDI UNIVERSAL...... 13,84...... 3,13 JOHNSON & JOHNSON...... 51,96 ...... -3,51 PAYCHEX ...... 24,77...... 5,81 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,78...... 0,00 AXA...... FR...... 10,55...... 0,96 DIAGEO PLC...... 8,17...... 3,03 EULER & HERMES...... 18,75...... 2,46 J.P.MORGAN CHASE ...... 19,87 ...... -2,79 PEOPLESOFT INC...... 13,38 ...... -4,09 UNILEVER CVA ...... NL...... 57,70 .....-1,28 BASF AG...... AL...... 38,15 .....-0,91 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,05 ...... 11,70 QUALCOMM INC...... 25,72 ...... -1,03 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 13,65 .....-1,37 BAYER...... AL...... 19,62...... 0,72 BAE SYSTEMS...... 1,74...... -13,56 INFOGRAMES ENTERT ...... 1,98...... -31,96 MC DONALD'S CORP...... 17,85 ...... -1,71 SIEBEL SYSTEMS...... 7,51 ...... -8,86 VOLKSWAGEN ...... AL...... 40,10...... 0,25 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 16,05...... 0,25 TIMELOAD...... 0,25...... -11,11 SODEXHO ALLIANCE...... 19,25...... -30,08 MERCK AND CO...... 45,17 ...... -4,02 STARBUCKS CORP ...... 20,38...... 0,19 BBVA ...... ES ...... 8,55 .....-0,58 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- SPIRENT...... 0,43...... -10,53 PENAUILLE POLYSERV...... 4,89...... -28,09 MOTOROLA ...... 10,12 ...... -6,21 SUN MICROSYSTEMS...... 2,70 ...... -9,90 BNP PARIBAS ...... FR...... 38,87...... 0,34 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- DEBENHAMS ...... 2,66...... -10,15 ALTEN ...... 4,10...... -18,49 NORTEL NETWORKS...... 1,28 ...... -1,54 VERITAS SOFTWARE ...... 15,16 ...... -4,17 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 5,79 .....-1,36 (Belgique), GR (Grèce). PACE MICRO TECH...... 0,19 ...... -9,52 ALCATEL A...... 2,51...... -17,70 PEPSICO ...... 37,15 ...... -2,37 WORLDCOM...... 0,11 ...... -7,44 CARREFOUR...... FR...... 42,54 .....-1,37 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE STAGECOACHGROUP...... 0,27 ...... -8,62 ALTRAN TECHNOLOGIE ...... 8,20...... -17,26 PFIZER INC...... 29,05 ...... -1,36 XILINX INC...... 15,39 ...... -4,63 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 37,93...... 1,28 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). CMG PLC ...... 0,48 ...... -8,17 TRANSICIEL ...... 4,10...... -15,29 PHILIP MORRIS COS ...... 44,70 ...... -5,04 YAHOO INC...... 9,51 ...... -4,92

MARCHÉ DES CHANGES 20/9, 9h42 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 20/9 Taux de base bancaire...... 6,60 % VENDREDI 20 SEPTEMBRE 9h42 VENDREDI 20 SEPTEMBRE 9h42 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10450,00...... 0,97 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1291,75...... -0,50 ($) 0,81400 0,98470 1,55490 0,67231  TOKYO 3,29 3,31 4,44 4,86 OR FIN LINGOT...... 10590,00...... 0,47 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1307,00...... -0,60 (¥) 122,85000 120,95500 190,94500 82,64463 - 4,37 4,00 4,45 4,38 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 322,25...... 1,11 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1462,50...... -0,44  PARIS ¤ 3,29 3,31 4,52 5,02 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 61,00...... -0,16 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1482,48...... -0,48 ( ) 1,01595 0,82705 1,57870 0,68310  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,29 3,31 4,33 4,85 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 61,00...... 0,83 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4037,50...... 2,53 (£) 0,64313 0,52371 0,63345 0,43267  0,05 0,07 1,15 1,79 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 61,00...... -3,17 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4064,90...... 2,34 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,48740 1,21000 1,46450 2,31125 1,80 1,82 3,84 4,84 PIÈCE 10 US$...... 215,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6588,00...... -0,11  0,78 0,73 2,69 3,33 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 410,00...... 9,85 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6579,90...... -0,26 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 390,00...... 0,00 PLOMB COMPTANT ($)...... 413,50...... 0,00 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 424,53...... -0,09 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 750,25...... 0,00 MARCHÉS A TERME LE 20/9, 9h42 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 770,40...... 0,00 taux effectif moyen ...... 13,98 % 0.9868 0.9868 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4302...... 7,4312  usure...... 18,64 % 0.99 VENDREDI 20 SEPTEMBRE 9h42 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,66...... 0,32  ...... 7,3765...... 7,3815  40 . 9/2 2968,50 2924,00 608465 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9832 PLATINE À TERME ($)...... 566,00...... 2,13  ...... 9,0839...... 9,0936 0.96  . 12/2 92,95 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 395,00...... -4,36    . 50 ...... 29,7671...... 30,2654 0.94 0.9796 9/2 2302,00 2311,00 976 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 2128,00...... 2,01  ...... 1,7975...... 1,8001  CAFE (£ LONDRES)...... 692,00...... 0,42 0.92 0.9761 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5521...... 1,5536  10  12/2 112,35 112,20 716961 COLZA (¤ PARIS) ...... 258,00...... -0,58    moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 7,6771...... 7,6837 0.89 0.9725 MAÏS ($ CHICAGO)...... 266,50...... -2,20 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var.  -...... 2,0843...... 2,0891  3. 12/2 96,94 96,92 467675 ORGE (£ LONDRES)...... 61,50...... 0,57 VENDREDI 20 SEPTEMBRE 9h42 0.87 0.9689 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 242,4675 ...... 243,2551   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK)....102,20...... 0,39 BRENT (LONDRES) ...... 28,33...... 1,69 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 32560,0000..32626,0000 MAM J JA S 13 19   12/2 8025,00 7907,00 27587 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 179,40...... -1,64 WTI (NEW YORK)...... 29,45...... 0,00 ...... 31,1608...... 31,1769 2002 Septembre .   12/2 854,00 842,00 543615 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 182,20...... -1,30 LIGHT SWEET CRUDE ...... 29,68...... 0,03 LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/23 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗...... 91,50...... 92,35...... -0,92...... -5,71...... 132,50...... 91,50 .....2,20...... 6478 SEITA...... n/d...... 55,00...... n/d .....14,10 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 VALEURS FRANCAISES FIMALAC...... ◗...... 37,20...... 38,30...... -2,87...... -7,69 ...... 50,50...... 37,00 .....1,40...... 3794 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... n/d...... 16,55...... n/d ...... 3,95 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 Vendredi 20 septembre 9h30 FINAXA...... n/d...... 43,16...... n/d....-45,47...... 107,50...... 43,00 .....2,24...... 3313 SIDEL...... 29,50...... 29,50...... n/d....-41,00 ...... 53,00...... 27,01...... n/d ...13060 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FONC.LYON.# ...... 28,00...... 28,20...... -0,71 ...... 4,86 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SILIC ...... 160,00.....161,00...... -0,62 ...... 2,04...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FRANCE TELECOM...... ◗...... 8,52 ...... 8,66...... -1,62....-81,02 ...... 48,16...... 8,30 .....1,00 ...13330 SIMCO...... ◗...... 84,50...... 84,80...... -0,35 ...... 9,03 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 ACCOR...... ◗ ...... 30,65...... 30,80...... -0,49....-24,93 ...... 49,00...... 30,53 .....1,05 ...12040 FROMAGERIES BEL...... n/d.....107,10...... n/d ...... 7,15...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SKIS ROSSIGNOL...... 9,14 ...... 9,00 ...... 1,56....-36,87 ...... 15,90...... 8,85 .....0,28 ...12041 AFFINE ...... 38,59...... 38,60...... -0,03 ...... 4,57 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....120,50.....122,70...... -1,79....-21,19...... 168,90 ....118,00 .....0,90 ...12124 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 48,33...... 48,83...... -1,02....-23,10 ...... 81,40...... 40,21 .....2,10 ...13080 AGF...... ◗...... 30,25...... 29,52 ...... 2,47....-43,87 ...... 58,50...... 29,02 .....2,00 ...12592 GAUMONT # ...... 42,00...... 43,01...... -2,35 ...... 1,94 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 18,98...... 19,25...... -1,40....-60,46 ...... 49,70...... 18,61 .....0,56 ...12122 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 9,95...... 10,30...... -3,40....-39,47 ...... 21,19...... 9,80 .....0,22...... 3112 GECINA...... ◗...... 93,25...... 93,25...... n/d ...... 1,91...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SOMFY (EX DAMART) ...... 103,00.....107,00...... -3,74 .....53,82...... 107,50...... 66,04 .....3,80 ...12049 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....120,00.....121,40...... -1,15....-14,23...... 160,00 ....118,30 .....3,20 ...12007 GENERALE DE SANTE ...... 11,54...... 11,54...... n/d....-19,63 ...... 17,85...... 11,00...... n/d...... 4447 SOPHIA ...... ◗...... 30,31...... 30,60...... -0,95 ...... 0,43 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ALCATEL A...... ◗...... 2,42 ...... 2,51...... -3,59....-87,39 ...... 21,62...... 2,13 .....0,16 ...13000 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 20,60...... 22,00...... -6,36....-41,56 ...... 50,05...... 20,50 .....1,22 ...12016 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 15,00...... 15,04...... -0,27....-61,30 ...... 59,20...... 15,00 .....0,80...... 5080 ALCATEL O ...... 2,05 ...... 2,19...... -6,39....-73,44 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 2,84 ...... 3,00...... -5,33....-76,43 ...... 13,34...... 2,80 .....0,15...... 6337 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 80,35...... 80,50...... -0,19 ...... 3,01 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 ALSTOM...... ◗...... 4,67 ...... 4,65 ...... 0,43....-60,01 ...... 15,24...... 4,41 .....0,55 ...12019 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,52...... 17,80...... -1,57 .....14,88 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 16,80...... 17,24...... -2,55....-28,51 ...... 29,68...... 15,45 .....0,18...... 5180 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 7,50 ...... 8,20...... -8,54....-85,22 ...... 66,40...... 7,12 .....0,20...... 3463 GROUPE GASCOGNE...... 68,40...... 68,90...... -0,73...... -7,81 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 STERIA GROUPE #...... 8,50 ...... 8,21 ...... 3,53....-71,47 ...... 38,80...... 8,21 .....0,18...... 7291 ARBEL# ...... 2,90 ...... 2,87 ...... 1,05...... -6,45 ...... 7,50...... 2,80 .....0,53...... 3588 GROUPE PARTOUCHE #...... 73,00...... 72,85 ...... 0,21...... -1,68 ...... 84,20...... 63,00 .....0,80...... 5354 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....391,00...... n/d ...... 1,50...... 445,00 ....360,00...12,00...... 3331 AREVA CIP...... 141,00.....145,00...... -2,76....-11,59...... 201,00 ....138,00 .....6,20...... 4524 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 80,30...... 81,25...... -1,17...... -5,52 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 SUEZ...... ◗...... 17,85...... 18,00...... -0,83....-47,50 ...... 34,90...... 17,50 .....0,71 ...12052 ASF...... ◗...... 26,70...... 26,50 ...... 0,75...... n/d ...... 28,20...... 23,00...... n/d ...18415 HAVAS ...... ◗...... 3,24 ...... 3,19 ...... 1,57....-60,14 ...... 11,00...... 2,80 .....0,17 ...12188 TAITTINGER ...... 138,50.....134,00 ...... 3,36 ...... 6,62...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 ATOS ORIGIN...... ◗...... 25,64...... 27,20...... -5,74....-65,13 ...... 94,40...... 25,58...... n/d...... 5173 IMERYS ...... ◗ ....124,50.....125,30...... -0,64 .....15,49...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 71,75...... 73,35...... -2,18....-52,16...... 162,90...... 65,70 .....3,30 ...13170 AVENTIS ...... ◗...... 52,40...... 53,30...... -1,69....-34,29 ...... 85,95...... 51,85 .....0,58 ...13046 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,99...... n/d ...... 4,50 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TF1...... ◗...... 23,10...... 22,95 ...... 0,65....-18,63 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 AXA...... ◗...... 10,60...... 10,45 ...... 1,44....-54,83 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....127,10...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THALES ...... ◗...... 34,30...... 34,51...... -0,61....-11,48 ...... 46,20...... 34,10 .....0,70 ...12132 BACOU DALLOZ ...... 84,35...... 86,20...... -2,15...... -4,14...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 1,63 ...... 1,98....-17,68....-87,41 ...... 15,98...... 1,56...... n/d...... 5257 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 16,63...... 16,81...... -1,07....-51,79 ...... 37,15...... 16,42...... n/d ...18453 BAIL INVESTIS.CA...... 130,00.....130,00...... n/d ...... 7,34...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 INGENICO...... ◗...... 9,16 ...... 9,40...... -2,55....-55,40 ...... 25,90...... 9,15 .....0,15 ...12534 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....130,40.....132,00...... -1,21....-18,70...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 BEGHIN SAY...... ◗...... 36,92...... 36,90 ...... 0,05...... -9,50 ...... 45,90...... 36,00 .....1,70...... 4455 JC DECAUX...... ◗...... 11,39...... 11,18 ...... 1,88...... -9,24 ...... 15,40...... 9,70...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 4,15 ...... 4,10 ...... 1,22....-88,03 ...... 40,56...... 4,00 .....0,55...... 6271 BIC...... ◗...... 35,80...... 35,02 ...... 2,23...... -6,67 ...... 44,66...... 32,17 .....0,36 ...12096 KAUFMAN ET BROAD ...... 16,80...... 16,90...... -0,59 ...... 1,81 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 10,10...... 11,00...... -8,18....-73,06 ...... 39,97...... 10,10...... n/d...... 5447 BNP PARIBAS...... ◗...... 38,95...... 38,74 ...... 0,54....-22,48 ...... 61,85...... 36,35 .....1,20 ...13110 KLEPIERRE...... ◗ ....119,90.....120,00...... -0,08 .....11,74...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 60,85...... 60,25 ...... 1,00 ...... 6,66 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOLLORE...... ◗ ....238,00.....237,00 ...... 0,42...... -0,91...... 262,00 ....225,50 .....3,00 ...12585 LAFARGE...... ◗...... 86,50...... 86,00 ...... 0,58....-17,54...... 111,20...... 74,00 .....2,30 ...12053 UNILOG...... ◗...... 18,25...... 19,74...... -7,55....-73,29 ...... 90,00...... 18,20 .....0,45...... 3466 BOLLORE INV...... 40,00...... 40,12...... -0,30....-22,10 ...... 55,00...... 40,00 .....0,25...... 3929 LAGARDERE...... ◗...... 37,14...... 36,58 ...... 1,53....-20,97 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VALEO...... ◗...... 31,89...... 31,95...... -0,19....-28,81 ...... 53,00...... 31,60 .....0,70 ...13033 BONGRAIN...... 41,39...... 45,20...... -8,43...... -8,02 ...... 59,80...... 41,20 .....1,45 ...12010 LEBON (CIE) ...... 55,00...... 54,50 ...... 0,92 ...... 9,56 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 50,40...... 50,95...... -1,08...... -5,35 ...... 71,40...... 48,00 .....2,10 ...12035 BOUYGUES...... ◗...... 26,03...... 26,26...... -0,88....-29,26 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRAND ORD...... 128,20.....128,20...... n/d....-10,97...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VINCI...... ◗...... 63,20...... 64,00...... -1,25...... -4,00 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOUYGUES OFFS...... ◗ ...... n/d...... 60,08...... n/d .....50,01 ...... 62,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEGRAND ADP...... n/d.....105,70...... n/d....-14,75...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVARTE ...... 32,84...... 32,90...... -0,18 ...... 2,24 ...... 36,00...... 31,00 .....1,98 ...13041 BULL#...... ◗...... 0,44 ...... 0,47...... -6,38....-64,22 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LEGRIS INDUST...... ◗...... 18,13...... 18,31...... -0,98....-17,59 ...... 25,39...... 18,10 .....0,70 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 20,01...... 20,59...... -2,82....-45,97 ...... 38,76...... 18,45 .....0,55 ...12414 BURELLE (LY)...... 62,30...... 62,95...... -1,03 .....25,52 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LIBERTY SURF...... 3,00 ...... 3,00...... n/d ...... 5,26 ...... 3,80...... 2,70...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 13,67...... 13,84...... -1,23....-77,77 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 13,06...... 13,15...... -0,68....-65,21 ...... 51,00...... 12,65...... n/d ...12074 LOCINDUS...... 30,22...... 30,80...... -1,88...... -4,06 ...... 35,97...... 30,00 .....8,76 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 3,81 ...... 3,85...... -1,04....-32,32 ...... 6,70...... 3,80...... n/d ...12415 CANAL + ...... ◗...... 4,41 ...... 4,50...... -2,00 .....23,18 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 L'OREAL ...... ◗...... 71,75...... 72,75...... -1,37....-11,31 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 16,80...... 16,80...... n/d....-13,84 ...... 21,02...... 14,76 .....0,56...... 6336 CAP GEMINI...... ◗...... 20,55...... 21,20...... -3,07....-74,66 ...... 90,70...... 19,50 .....0,40 ...12533 LOUVRE #...... 57,50...... 57,65...... -0,26...... -8,43 ...... 83,40...... 55,05 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 20,06...... 20,45...... -1,91...... -1,61 ...... 28,85...... 19,81 .....5,20 ...12568 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 21,80...... 23,00...... -5,22....-27,33 ...... 39,48...... 20,10 .....0,80...... 3962 LUCIA...... n/d...... 11,64...... n/d....-10,46 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 42,59...... 43,13...... -1,25....-27,07 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 LVMH MOET HEN...... ◗...... 38,87...... 38,60 ...... 0,70....-14,94 ...... 61,60...... 38,00 .....0,53 ...12101 ...... CASINO GUICH.ADP...... 47,37...... 48,40...... -2,13....-24,20 ...... 67,30...... 47,00 .....1,58 ...12113 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 39,65...... 40,00...... -0,88....-27,11 ...... 57,60...... 37,00...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 65,65...... 66,20...... -0,83....-24,23 ...... 89,90...... 65,20 .....1,54 ...12558 MATUSSIERE FOREST...... 6,03 ...... 6,50...... -7,23....-32,17 ...... 9,85...... 6,00 .....0,22...... 6057 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 66,65...... 66,65...... n/d .....15,21 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MAUREL ET PROM...... 18,53...... 18,92...... -2,06 .....19,54 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CEGID (LY)...... 42,27...... 43,05...... -1,81....-46,04 ...... 90,50...... 41,50 .....2,30 ...12470 METALEUROP ...... 1,67 ...... 1,73...... -3,47....-45,77 ...... 4,90...... 1,60 .....0,61 ...12038 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,21...... 32,37...... -0,49 .....13,21 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MICHELIN ...... ◗...... 33,00...... 32,67 ...... 1,01....-10,93 ...... 45,05...... 31,36 .....0,85 ...12126 ...... CFF.RECYCLING ...... 39,50...... 41,00...... -3,66...... -1,25 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MONTUPET SA ...... 10,15...... 10,50...... -3,33...... -2,68 ...... 16,40...... 10,15 .....0,17...... 3704 ...... CHARGEURS ...... 23,34...... 22,80 ...... 2,37...... -6,60 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 WENDEL INVEST...... ◗...... 19,01...... 20,00...... -4,95...... n/d ...... 36,40...... 19,00 .....2,20 ...12120 ◗ ◗ CHRISTIAN DIOR ...... 30,15...... 30,03 ...... 0,40....-12,53 ...... 47,63...... 29,66 .....0,50 ...13040 NATEXIS BQ POP...... 70,60...... 72,00...... -1,94....-27,14 ...... 97,50...... 70,50 .....2,50 ...12068 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 23,30...... 23,69...... -1,65 .....22,11 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIC -ACTIONS A ...... 127,00.....127,00...... n/d ...... 5,39...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NEOPOST...... 34,96...... 34,90 ...... 0,17 ...... 6,84 ...... 44,50...... 32,30...... n/d ...12056 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 47,01...... 47,15...... -0,30...... -2,06 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 NEXANS...... ◗...... 13,00...... 13,10...... -0,76....-19,80 ...... 24,90...... 13,00 .....0,43...... 4444 AMADEUS PRIV. A ...... 4,59 ...... 4,76...... -3,57....-30,13 ...... 8,44...... 4,38 .....0,05 ...12823 ◗ ARCELOR...... ◗...... 11,25...... 11,45...... -1,75...... n/d ...... 16,69...... 10,70...... n/d...... 5786 CLARINS...... 37,07...... 37,60...... -1,41....-41,52 ...... 72,50...... 35,99 .....0,65 ...13029 NORBERT DENTRES...... 23,00...... 23,30...... -1,29 ...... 2,90 ...... 29,69...... 21,52 .....0,60...... 5287 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 22,00...... 22,50...... -2,22....-46,34 ...... 56,40...... 21,21 .....1,00 ...12156 NORD-EST ...... 17,90...... 18,08...... -1,00....-33,92 ...... 27,90...... 15,30 .....0,40 ...12055 B.A.S.F. # ...... 38,42...... 38,00 ...... 1,11...... -9,15 ...... 49,90...... 33,00 .....1,03 ...12807 ◗ ◗ BAYER #...... ◗...... 19,45...... 19,63...... -0,92....-44,60 ...... 40,52...... 19,45 .....0,71 ...12806 CNP ASSURANCES ...... 34,80...... 35,00...... -0,57...... -2,52 ...... 43,98...... 32,11 .....1,39 ...12022 NRJ GROUP...... 13,87...... 14,06...... -1,35....-33,76 ...... 26,00...... 13,60 .....0,28 ...12169 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 57,00...... 56,50 ...... 0,88 .....20,25 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 OBERTHUR CARD SYS...... ◗...... 1,72 ...... 1,97....-12,69....-80,78 ...... 9,40...... 1,72...... n/d ...12413 DEUTSCHE BANK #...... 51,35...... 51,50...... -0,29....-35,28 ...... 82,60...... 49,01 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 10,13...... 10,07 ...... 0,60....-37,46 ...... 18,95...... 9,97 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... 91,00...... 91,95...... -1,03....-42,76...... 172,00...... 77,00 .....0,31 ...13064 ORANGE ...... 5,14 ...... 5,15...... -0,19....-49,50 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 ◗ COLAS...... 67,90...... 68,05...... -0,22 ...... 7,18 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 OXYG.EXT-ORIENT...... 74,30...... 75,00...... -0,93 ...... 4,94 ...... 85,20...... 70,20...15,50...... 3117 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 10,94...... 10,92 ...... 0,18....-19,79 ...... 18,45...... 10,58 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 3,00 ...... 3,01...... -0,33....-77,71 ...... 14,95...... 2,81...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... n/d...... 37,85...... n/d....-15,32 ...... 46,90...... 36,10 .....0,70...... 3664 PECHINEY ACT ORD A...... 31,40...... 32,06...... -2,06....-45,76 ...... 63,80...... 31,10 .....1,00 ...13290 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 17,30...... 17,20 ...... 0,58...... -2,75 ...... 24,70...... 16,20 .....0,55...... 4507 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 31,20...... n/d....-42,64 ...... 59,60...... 31,20 .....1,79...... 3640 EURONEXT N.V ...... 20,80...... 21,00...... -0,95...... -2,11 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,46 ...... 0,53....-13,21....-83,80 ...... 3,08...... 0,46...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,39...... 16,36 ...... 0,18 .....12,72 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PENAUILLE POLY.#...... n/d ...... 4,89...... n/d....-87,62 ...... 45,59...... 4,88 .....0,28...... 5338 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 37,52...... 38,00...... -1,26 ...... 0,05 ...... 48,80...... 34,20 .....0,75 ...18420 PERNOD-RICARD...... ◗...... 89,40...... 89,00 ...... 0,45 ...... 2,75...... 105,40...... 81,30 .....1,00 ...12069 NOKIA A ...... 12,83...... 12,91...... -0,62....-55,29 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 40,67...... 41,35...... -1,64....-28,20 ...... 63,15...... 40,24 .....0,54 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d ...... 6,21...... n/d....-25,18 ...... 12,25...... 6,21...... n/d...... 7896 PEUGEOT...... 39,20...... 39,52...... -0,81....-17,90 ...... 60,80...... 38,85 .....1,15 ...12150 ◗ DANONE...... ◗ ....123,00.....124,20...... -0,97....-10,21...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PINAULT-PRINT.RED...... ◗...... 71,05...... 71,00 ...... 0,07....-50,86...... 154,69...... 68,00 .....2,30 ...12148 ROYAL PHILIPS 0.20...... 14,94...... 14,96...... -0,13....-54,83 ...... 36,07...... 14,26 .....0,27 ...13955 SIEMENS # ...... ◗...... 36,70...... 37,40...... -1,87....-50,47 ...... 79,75...... 36,70 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... 330,00.....330,10...... -0,03 ...... 4,10...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PLASTIC OMN.(LY) ...... 70,00...... 69,50 ...... 0,72 .....18,64 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 20,91...... 22,23...... -5,94....-61,27 ...... 59,40...... 20,90 .....0,33 ...13065 PROVIMI...... ◗...... 14,65...... 14,68...... -0,20....-31,28 ...... 24,70...... 14,53 .....0,20...... 4458 STMICROELECTRONICS ...... 15,33...... 15,23 ...... 0,66....-57,47 ...... 39,70...... 14,92 .....0,03 ...12970 TELEFONICA #...... ◗...... 8,12 ...... 8,31...... -2,29....-44,30 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,50...... 14,50...... n/d ...... 0,69 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PSB INDUSTRIES LY ...... 79,00...... 79,00...... n/d....-11,73 ...... 92,70...... 77,00 .....3,80...... 6032 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 59,95...... 60,00...... -0,08....-25,52 ...... 78,00...... 58,95 .....3,00...... 6100 PUBLICIS GR. SA #...... ◗...... 18,70...... 18,85...... -0,80....-37,14 ...... 39,90...... 18,60 .....0,22 ...13057 UNILEVER NV # ...... 57,80...... 58,30...... -0,86....-12,29 ...... 72,40...... 48,85 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 REMY COINTREAU ...... ◗...... 28,90...... 29,35...... -1,53 .....16,20 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 ...... DMC (DOLLFUS MI) ...... 4,28 ...... 4,75...... -9,89....-42,85 ...... 11,48...... 4,13 .....0,61 ...12133 RENAULT ...... ◗...... 45,59...... 45,96...... -0,81 .....15,09 ...... 57,45...... 38,52 .....0,92 ...13190 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DYNACTION...... n/d...... 27,43...... n/d ...... 1,97 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REXEL ...... 35,10...... 35,29...... -0,54....-46,77 ...... 75,40...... 35,00 .....2,22 ...12595 ERICSSON #...... ◗...... 0,52 ...... 0,51 ...... 1,96....-88,01 ...... 4,79...... 0,50 .....0,04 ...12905 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 79,00...... 77,55 ...... 1,87 .....15,49 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 RHODIA ...... 6,62 ...... 6,89...... -3,92....-26,28 ...... 12,40...... 6,60 .....0,12 ...12013 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 27,01...... 27,29...... -1,03....-41,46 ...... 47,80...... 23,51 .....0,16 ...12943 ELECT.MADAGASCAR...... 20,50...... 20,55...... -0,24...... -8,88 ...... 24,95...... 19,60 .....1,50...... 3571 ROUGIER #...... 53,70...... 54,80...... -2,01...... -5,87 ...... 66,50...... 53,50 .....3,00...... 3764 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 10,75...... 10,83...... -0,74....-19,29 ...... 14,10...... 10,22 .....0,21 ...12976 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 4,85 ...... 4,88...... -0,61....-39,82 ...... 9,88...... 4,48 .....0,07 ...12127 ROYAL CANIN...... n/d.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....133,20 .....1,10...... 3153 I.B.M # ...... ◗...... 66,10...... 66,05 ...... 0,08....-52,71...... 141,90...... 65,00 .....0,13 ...12964 ENTENIAL(EX CDE)...... 29,10...... 29,98...... -2,94 .....14,79 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....130,10...... n/d....-16,06...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,16 ...... 3,29...... -3,95....-34,84 ...... 5,27...... 2,51 .....0,12 ...22046 ERAMET...... 22,50...... 23,00...... -2,17....-34,97 ...... 39,80...... 22,50 .....0,60 ...13175 SADE (NY) ...... n/d...... 49,05...... n/d ...... 6,63 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 MERCK AND CO #...... ◗...... 45,90...... 46,71...... -1,73....-32,30 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 41,50...... 42,02...... -1,24 .....22,23 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAGEM S.A...... 61,90...... 64,00...... -3,28...... -9,96 ...... 75,50...... 52,20 .....0,60...... 7327 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....215,90.....216,10...... -0,09...... -9,66...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ESSO...... 84,15...... 84,70...... -0,65 ...... 4,92 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SAINT-GOBAIN...... 24,28...... 24,40...... -0,49....-42,69 ...... 49,05...... 24,00 .....4,50 ...12500 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 45,19...... 46,64...... -3,11....-13,92 ...... 62,25...... 41,10 .....0,56 ...12928 ◗ EULER ET HERMES ...... n/d...... 18,75...... n/d....-54,66 ...... 46,13...... 18,10 .....1,40 ...12130 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 49,50...... n/d...... -1,49 ...... 58,10...... 48,00 .....1,50 ...12435 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 40,00...... 41,06...... -2,58....-37,40 ...... 70,95...... 36,10 .....0,19 ...12936 ◗ ◗ EURAZEO...... 43,00...... 43,00...... n/d....-29,39 ...... 60,80...... 38,70 .....1,00 ...12112 SANOFI SYNTHELABO ...... 55,00...... 55,50...... -0,90....-34,36 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 SONY CORP. # ...... ◗...... 43,00...... 45,00...... -4,44....-16,66 ...... 65,45...... 41,00 .....0,13 ...12903 EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,51 ...... 0,50 ...... 2,00....-42,04 ...... 1,21...... 0,50...... n/d ...12587 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 44,44...... 44,67...... -0,51....-17,70 ...... 59,85...... 40,95 .....1,60 ...12197 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EUROTUNNEL ...... 0,81 ...... 0,84...... -3,57....-28,31 ...... 1,18...... 0,74...... n/d ...12537 SCOR SVN ...... 11,17...... 10,58 ...... 5,58....-68,45 ...... 46,80...... 9,60 .....0,30 ...13030 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FAURECIA ...... ◗...... 36,50...... 38,00...... -3,95....-38,13 ...... 61,40...... 35,50 .....0,91 ...12114 S.E.B...... ◗...... 83,80...... 82,00 ...... 2,20 .....33,75 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

SAVEURS DE FRANCE# ...... 24,00...... -11,47 ACCES INDUSTRIE...... 0,65...... -13,33 NOUVEAU MARCHÉ WESTERN TELECOM #...... 0,16...... -11,11 SECOND MARCHÉ SABATE-DIOSOS SA # ...... 4,65...... -11,43 MICROPOLE UNIVERS ...... 1,40...... -10,83 COM 1(B)# ...... 2,76...... -11,25 19/9 : 8,85 millions d'euros échangés FIMATEX # ...... 1,29...... -10,42 19/9 : 21,14 millions d'euros échangés PETIT FORESTIER # ...... 36,50...... -10,98 Valeur Cours de clôture (¤) % var. UNIVERSAL MULTIM...... 12,00...... -10,38 Valeur Cours de clôture (¤) % var. TIVOLY SA (LY)#...... 12,80...... -10,49 Meilleures performances NICOX # ...... 13,26...... -10,10 Meilleures performances MGI COUTIER #...... 9,90...... -10,00 INTERCALL REDUCT...... 5,00 ...... 19,05 BRIME TECHNO. # ...... 9,00...... -10,00 SOLERI...... 88,00 ...... 13,55 GPE DIFFUS. PLUS #...... 21,60...... -10,00 GENSET...... 8,50 ...... 17,73 Plus forts volumes d'échange GROUPE OPEN...... 10,49 ...... 10,42 Plus forts volumes d'échange PICOGIGA # ...... 0,75 ...... 11,94 ADL PARTNER # ...... 10,75 ...... -2,27 Le constat est économique, la réalité est sociale. ROBERTET (CI)...... 49,00...... 8,89 AES LABO. GROUPE #...... 119,90 ...... -0,91 PROSODIE #...... 8,79 ...... 11,27 AVENIR TELECOM #...... 0,38 ...... -7,32 BOIZEL CHANOINE#...... 38,10...... 8,86 ALES GPE EX.PHYTO# ...... 29,80...... 4,52 GUILLEMOT # ...... 2,00 ...... 11,11 BRIME TECHNO. # ...... 9,00...... -10,00 DOSSIER SERVICES ET TRANS...... 97,70...... 8,56 ALTEN (SVN) # ...... 4,10...... -18,49 ACCESS COMMERCE # ...... 1,50 ...... 11,11 BUSINESS INTER. #...... 0,97...... 2,11 C.A. PARIS IDF...... 96,00...... 7,87 ARCHOS ...... 5,50 ...... -4,51 RISC TECHNOLOGY...... 3,60...... 9,09 CEREP #...... 10,60...... 3,72 GRAND MARNIER ...... 8085,00...... 7,73 BENETEAU #...... 38,40 ...... -1,23 CONSORS FRANCE # ...... 0,66...... 6,45 DEVOTEAM # ...... 4,45...... -16,04 Rentrée sociale GIFI ...... 28,95...... 7,22 BONDUELLE...... 74,90 ...... -0,13 IB GROUP...... 1,80...... 5,88 EUROFINS SCIENT...... 11,00...... 0,82 CYBERGUN ...... 12,35...... 6,47 CAMAIEU ...... 40,40...... 0,37 ITESOFT ...... 1,30...... 5,69 GENESYS #...... 2,99...... 0,34 CIDER SANTE SA #...... 13,40...... 6,35 FLEURY MICHON ...... 29,00 ...... -1,69 TRACING SERVER # ...... 8,30...... 4,93 GL TRADE # ...... 35,00...... 0,00 Une course GROUPE CRIT ...... 13,10...... 4,80 HERMES INTL...... 140,00...... 0,00 NET2S #...... 2,57...... 4,90 HIGH CO.#...... 18,48...... 0,98 SPORT ELEC SA ...... 12,00...... 4,80 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 23,50 ...... -2,21 OPTIMS # ...... 0,90...... 4,65 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,66 ...... -2,94 PASSAT...... 46,00...... 4,52 MR BRICOLAGE...... 22,00...... 1,15 LYCOS EUROPE...... 0,23...... 4,55 ILOG #...... 3,00...... 1,01 ALES GPE EX.PHYTO# ...... 29,80...... 4,52 ORPEA ...... 10,83 ...... -1,99 Plus mauvaises performances IPSOS #...... 51,65 ...... -2,91 d’obstacles Plus mauvaises performances PIERRE VACANCES # ...... 60,40 ...... -5,25 RECIF# ...... 4,00...... -34,64 MEDIDEP # ...... 19,00 ...... -3,80 TEAMLOG # ...... 2,35...... -40,51 PINGUELY HAULOTTE ...... 4,20 ...... -3,23 ASTRA # ...... 0,17...... -32,00 MICROPOLE UNIVERS ...... 1,40...... -10,83 ALTEN (SVN) # ...... 4,10...... -18,49 RALLYE...... 38,50 ...... -1,28 MEDCOST # ...... 0,70...... -18,60 NICOX # ...... 13,26...... -10,10 MENSUEL PAUL PREDAULT ...... 2,00...... -16,67 RODRIGUEZ GROUP # ...... 54,15 ...... -0,37 DEVOTEAM # ...... 4,45...... -16,04 SAVEURS DE FRANCE# ...... 24,00...... -11,47 € DANE-ELEC MEMORY # ...... 0,75...... -16,67 RUBIS # ...... 26,40 ...... -0,68 ALGORIEL #...... 1,05...... -16,00 SOI TEC SILICON #...... 3,67 ...... -9,61 N°11 - 3,80 JACQUES BOGART...... 55,00...... -15,38 S.T. DUPONT #...... 5,40...... 0,19 DURAN DUBOI #...... 1,20...... -14,29 VALTECH ...... 0,42 ...... -8,70 FININFO ...... 17,00...... -13,71 SOLVING #...... 7,80 ...... -2,38 BAC MAJESTIC...... 0,28...... -12,50 WAVECOM #...... 36,26 ...... -4,07 AUBAY...... 1,10...... -13,39 STEDIM # ...... 91,10 ...... -0,98 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 35,66 19/9 -30,74 CA AM MASTER ACT. 27,67 17/9 -32,82 CIC OBLI C T.D 141,80 19/9 -90,08 DEDIALYS TELECOM 25,93 19/9 -44,70 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 228,54 19/9 1,75 CA AM MASTER DUO 11,60 17/9 -18,25 CIC OBLI LONG T.C 16,28 19/9 5,23 OBLITYS INSTIT.C 103,77 19/9 4,69 ECUR.MONETAIRE D 187,42 19/9 0,18 CA AM MASTER OBL. 30,87 17/9 0,06 CIC OBLI LONG T.D 15,27 19/9 -0,06 POSTE EURO CREDIT 105,23 19/9 0,00 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 179,87 19/9 2,45 CA AM MASTER PEA 8,42 17/9 -32,26 CIC OBLI M T.C 37,29 19/9 3,87 POSTE EUROPE C 98,40 19/9 5,73 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 22,05 19/9 -42,85 CAPITOP MONETAIREC 196,08 21/9 1,70 CIC OBLI M T.D 26,78 19/9 0,48 ADDILYS C 109,73 19/9 2,06 POSTE EUROPE D 93,15 19/9 4,95 ECUR.TECHONOLGIESD 21,99 19/9 -43,77 CAPITOP MONETAIRED 185,84 17/9 1,67 CIC OBLI MONDE 135,18 19/9 -0,98 ADDILYS D 106,48 19/9 -0,16 POSTE PREM.8ANS C 213,48 19/9 7,09 ECUR.TRIMESTR.D 277,44 19/9 1,42 CAPITOP REVENUS 174,68 19/9 0,00 CIC ORIENT 133,13 19/9 -15,85 AMPLITUDE AMERIQ.C 18,40 19/9 -28,60 POSTE PREM.8ANS D 192,46 19/9 7,09 EPARCOURT-SICAV D 28,32 19/9 -0,66 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,23 18/9 -23,53 Fonds communs de placements AMPLITUDE AMERIQ.D 17,58 19/9 -29,53 REMUNYS PLUS 105,24 19/9 1,74 Dernier cours connu le 20/9 à 9h GEOPTIM C 2462,53 19/9 5,34 OPTALIS DYNAMIQUED 13,16 18/9 -24,58 CIC DOLLAR 1438,33 19/9 0,00 AMPLITUDE EUROPE C 21,85 19/9 -32,43 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,27 18/9 -13,50 CIC ECO 336,00 19/9 0,00 AMPLITUDE EUROPE D 20,54 19/9 -33,69 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 34,95 19/9 -6,75 OPTALIS EQUILIBRED 14,59 18/9 -14,77 CIC EURO OPPORT. 17,62 19/9 -41,26 AMPLITUDE FRANCE C 56,84 19/9 -30,34 ECUR.VITALITE C 32,41 19/9 -19,57 OPTALIS EXPANSIONC 10,38 18/9 -30,19 CIC FRANCEVALOR C 24,29 19/9 -35,24 AMPLITUDE FRANCE D 55,93 19/9 -31,46 ECUREUIL PRUDENCEC 35,05 19/9 1,35 OPTALIS EXPANSIOND 9,96 18/9 -31,35 CIC FRANCEVALOR D 24,29 19/9 -35,24 AMPLITUDE MONDE C 162,23 19/9 -27,72 CADENCE 1 D 157,34 19/9 0,42 ECUREUIL PRUDENCED 34,20 19/9 1,12 OPTALIS SERENITE C 17,45 18/9 -2,78 CIC GLOBAL C 196,46 19/9 -19,61 AMPLITUDE MONDE D 144,05 19/9 -28,44 CADENCE 2 D 155,55 19/9 0,66 AGIPI ACTIONS 18,27 19/9 -31,57 NECTRA 2 C 970,02 19/9 -4,37 OPTALIS SERENITE D 15,19 18/9 -3,67 CIC GLOBAL D 196,46 19/9 -19,61 AMPLITUDE PACIFI.C 13,62 19/9 -11,90 CADENCE 3 D 153,77 19/9 0,60 AGIPI AMBITION 21,04 19/9 -17,23 NECTRA 2 D 970,02 19/9 -4,37 PACTE SOLIDAR.LOG. 79,57 17/9 3,37 CIC HIGH YIELD 374,72 13/9 -7,60 AMPLITUDE PACIFI.D 12,84 19/9 -13,07 CONVERTIS C 195,07 19/9 -14,57 NECTRA 5 C 872,21 19/9 -13,48 PACTE VERT TIERS-M 84,75 17/9 3,37 CIC IMMO 34,22 19/9 0,00 ELANCIEL EUROD PEA 62,94 19/9 -34,84 INTEROBLIG C 61,56 19/9 3,72 NECTRA 5 D 872,21 19/9 -13,48 CIC JAPON 6,60 19/9 -15,70 ELANCIEL FR.D PEA 26,17 19/9 -34,88 INTERSELECTION F.D 53,08 19/9 -29,09 3615 BNPPARIBAS NECTRA 8 C 762,36 19/9 -23,49 CIC MARCHES EMERG. 86,09 13/9 -21,07 EM.EUROPOSTE D PEA 19,56 19/9 -34,98 SELECT.DEFENSIF C 186,81 19/9 -3,04 ¤ (0,34 /min) NECTRA 8 D 762,36 19/9 -23,49 CIC NOUVEAU MARCHE 2,79 19/9 -49,27 ETHICIEL C 80,30 19/9 -22,15 SELECT.DYNAMIQUE C 187,43 19/9 -21,47 BNP ASSOC.PREMIERE 9999,60 19/9 2,20 CIC OR 139,21 19/9 0,00 GEOBILYS C 129,06 19/9 5,87 SELECT.EQUILIBRE 2 146,94 19/9 -12,59 BNP EURIBOR ASSOC. 53186,04 19/9 2,38 EURCO SOLIDARITE 236,82 19/9 5,06 CIC PEA SERENITE 172,99 19/9 1,76 GEOBILYS D 116,47 19/9 4,79 SELECT.PEA 1 157,54 19/9 -23,13 BNP MONE C.TERME 2563,51 19/9 2,21 MONELION JOUR C 501,57 18/9 1,84 CIC PROF.DYNAMIQUE 17,97 18/9 -23,46 INTENSYS C 21,22 19/9 2,21 SELECT.PEA DYNAM. 102,49 19/9 -27,72 BNP MONE EURIBOR 18995,23 19/9 2,33 MONELION JOUR D 422,41 18/9 1,84 CIC PROF.EQUILIB.D 14,97 18/9 -19,90 INTENSYS D 17,51 19/9 -0,84 SG FRANCE OPPORT.C 307,61 19/9 -27,34 BNP MONE PLACEM.C 2805,94 19/9 -79,59 Multi-promoteurs SICAV 5000 107,06 19/9 -33,41 CIC PROF.TEMPERE C 135,27 18/9 -0,39 KALEIS DYNAM.FCE C 61,37 19/9 -22,46 SG FRANCE OPPORT.D 288,02 19/9 -27,34 BNP MONE TRESORE. 11457,97 19/9 -85,38 LIV.BOURSE INV.D 126,21 18/9 -30,37 SLIVAFRANCE 174,49 19/9 -36,70 CIC SUD AMERIQUE 106,92 19/9 0,00 KALEIS DYNAM.FCE D 60,71 19/9 -22,46 SOGEFAVOR 62,47 19/9 -37,55 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 536,67 18/9 3,57 SLIVARENTE 39,15 19/9 -0,88 CIC TAUX VARIABLE 202,69 13/9 2,60 KALEIS DYNAMISME C 176,83 19/9 -19,04 SOGENFRANCE C 285,93 19/9 -38,60 BNP MONE ASSOCIAT. 1874,29 19/9 2,03 NORD SUD DEVELOP.D 394,93 18/9 -1,23 SLIVINTER 107,26 19/9 -31,11 CIC TECHNO.COM 33,19 19/9 -57,98 KALEIS DYNAMISME D 170,86 19/9 -19,04 SOGENFRANCE D 256,45 19/9 -38,89 TRILION 740,79 19/9 -0,93 CIC USA 12,62 19/9 -32,44 KALEIS EQUILIBRE C 184,84 19/9 -8,89 SOGEOBLIG C 119,71 19/9 5,54 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 194,89 19/9 -30,23 KALEIS EQUILIBRE D 177,85 19/9 -8,89 SOGEPARGNE D 46,16 19/9 3,96 ACTILION DYNAMI.C 133,49 19/9 -26,58 KALEIS SERENITE C 185,52 19/9 -3,43 SOGEPEA EUROPE 145,13 19/9 -34,93 ATOUT CROISSANCE 283,07 19/9 -17,26 ACTILION DYNAMI.D 122,99 19/9 -28,18 KALEIS SERENITE D 178,15 19/9 -3,43 SOGINTER C 33,21 19/9 -37,22 FRUCTI CAPI 117,60 19/9 4,74 ATOUT EUROPE 355,38 19/9 -31,00 ACTILION EQUIL.C 151,28 19/9 -13,14 KALEIS TONUS C 48,42 19/9 -29,49 Fonds communs de placements FRUCTI EURO PEA 163,32 18/9 -33,23 ATOUT FCE ASIE 55,55 19/9 -28,08 ACTILION EQUIL.D 138,35 19/9 -15,04 KALEIS TONUS D 47,83 19/9 -29,49 SOGESTION C 39,18 18/9 -18,25 FRUCTI FCE ACTS.C 103,53 19/9 -30,81 ATOUT FRANCE C 131,41 19/9 -33,27 ACTILION PEA DYNAM 48,55 19/9 -26,86 CM EUR.TECHNOLOG. 2,06 19/9 -52,02 LIBERT.ET SOLIDAR. 97,41 19/9 -3,85 SOGINDEX FRANCE 352,87 18/9 -32,35 FRUCTIDOR 38,58 19/9 1,02 ATOUT FRANCE D 116,86 19/9 -33,26 ACTILION PEA EQUI. 134,48 19/9 -18,95 CM EURO PEA C 14,50 19/9 -32,58 OBLITYS C 119,13 19/9 4,34 ...... FRUCTIFRANCE C 53,95 19/9 -34,39 ATOUT FRANCE EUR. 115,51 19/9 -35,09 ACTILION PRUDENCEC 172,72 19/9 -0,36 CM FRANCE ACTIONSC 22,75 19/9 -33,52 OBLITYS D 115,46 19/9 2,74 ...... PLANINTER 298,08 18/9 -30,02 ATOUT FRANCE MONDE 31,06 19/9 -30,90 ACTILION PRUDENCED 158,63 19/9 -1,80 CM MID-ACT.FRA 24,28 19/9 -18,68 PLENITUDE D 32,32 19/9 -23,06 ...... Fonds communs de placements ATOUT MONDE 36,27 19/9 -31,64 LION ACTION EURO 61,24 19/9 -32,26 CM MONDE ACTIONS C 216,97 19/9 -31,01 POSTE GESTION C 2686,76 19/9 2,20 ...... FRUCTI EURO 50 60,13 18/9 -38,91 ATOUT SELECTION 68,20 19/9 -34,94 LION PEA EURO 62,69 19/9 -31,47 CM OBLIG.CT C 170,82 19/9 3,23 POSTE GESTION D 2283,53 19/9 -2,00 ...... FRUCTI PROFIL 3 178,54 18/9 -4,20 CA AM ACT. FRA. C 223,38 19/9 -33,69 LION TRESOR 249,28 19/9 6,00 CM OBLIG.LONG T. 111,05 19/9 6,79 POSTE PREM. C 7294,25 19/9 2,16 ...... FRUCTI PROFIL 6 180,80 18/9 -12,39 CA AM ACT. FRA. D 181,01 19/9 -34,63 CM OBLIG.MOYEN T.C 360,29 19/9 5,48 POSTE PREM.1AN C 43651,84 19/9 2,30 ...... FRUCTI PROFIL 9 166,81 18/9 -22,90 CA AM ACTIONS ASIE 15,18 19/9 -14,28 CM OBLIG.QUATRE 168,17 19/9 2,49 POSTE PREM.2-3ANSC 9621,69 19/9 4,09 ...... FRUCTI VAL. EURO. 69,95 19/9 -28,61 CA AM ACTIONS USA 28,77 19/9 -30,42 CM OPTION DYNAM.C 22,99 19/9 -25,04 PRIMIEL EURO C 45,50 19/9 -14,96 ...... CA AM CONVERT.EURO 388,37 19/9 -11,98 CIC CONVERTIBLES 4,81 19/9 -12,22 CM OPTION EQUIL.C 48,72 19/9 -8,91 PRIMIEL EURO D 44,73 19/9 -14,97 ...... CA AM INDICIA EURO 66,77 18/9 -40,94 CIC COURT TERME C 34,84 19/9 1,51 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 790,60 19/9 0,08 ...... CA AM INDICIA FRA. 229,55 18/9 -38,55 CIC COURT TERME D 26,73 19/9 -1,51 CM OPTION MODER. 19,35 19/9 -0,10 SOLSTICE D 363,17 19/9 0,10 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,15 17/9 1,79 CA AM OBLIG.INTER. 205,93 19/9 9,72 CIC ELITE EUROPE 84,53 19/9 -35,95 THESORA C 196,69 19/9 3,52 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 34,23 19/9 -31,09 CAPITOP EUROBLIG C 107,13 19/9 5,63 CIC EPARG.DYNAM.C 2113,98 19/9 1,83 THESORA D 162,07 19/9 2,18 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 12,53 19/9 -27,25 CAPITOP EUROBLIG D 85,00 19/9 1,57 CIC EPARG.DYNAM.D 1579,89 19/9 -3,51 TRESORYS C 48823,47 19/9 2,39 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 41,60 19/9 -33,56 CAPITOP MONDOBLIG 49,43 19/9 9,55 CIC EUROLEADERS 245,57 19/9 -37,62 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 46,56 19/9 5,17 Fonds communs de placements CIC FINUNION 183,57 19/9 3,43 STRATEG.IND.EUROPE 129,47 18/9 -36,69 DEDIALYS FINANCE 57,32 19/9 -28,22 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 29,41 19/9 -29,96 ATOUT VALEUR 51,64 18/9 -33,94 CIC FRANCE C 23,25 19/9 -34,63 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 45,42 19/9 -26,97 ...... ECUR.ENERGIE D 32,62 19/9 -24,46 CA AM ACT. RESTR. 178,42 18/9 -33,06 CIC FRANCE D 22,95 19/9 -35,47 STRATEGIE CAC 3902,29 18/9 -34,50 DEDIALYS SANTE 70,98 19/9 -22,25 ...... ECUR.EXPANSION C 15187,01 19/9 2,38 CA AM ACT.FONC.EUR 91,05 19/9 -2,24 CIC MONDE PEA 17,74 19/9 -36,68 STRATEGIE IND.USA 6451,19 18/9 -31,84 DEDIALYS TECHNO. 14,84 19/9 -57,92 ...... 24/LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » Ð M. et Mme Philippe Samuel, Ð M. Antoine Leroy, Rectificatifs M. et Mme Yves Brunschwick, son époux, me Naissances M. et M Didier Samuel, Marie-Pierre Leroy et Hervé Gautier, Ð Notre-Dame-de-Bondeville (Seine- M. François Meyer, Bruno Leroy et Ketty Melina, Maritime). M. et Mme Bernard Meyer, Catherine KOLKO Manuella Leroy et Steve Weckerley, Pierre Rottenberg ses enfants, Dans l'avis d'inhumation de et ses enfants, Ses petits-enfants, Et toute la famille, Henri KOWALSKI ont la tristesse de faire part du décès de M. Ralph CANU, Un membre du groupe Tel Quel ont l'immense joie d'annoncer la ont la douleur de faire part du décès de naissance de me Mme Antoine LEROY, paru dans notre édition datée du M Jacqueline HAYMANN, 20 septembre 2002, il convenait de lire : L’ÉCRIVAIN Pierre Rottenberg les recherches textuelles du grou- Saskya, née Paule SIMAT, est mort dans la nuit de mercre- pe : « La recherche n’est pas fille de survenu à Saint-Denis, le 14 septembre France et Robert Canu, di 11 à jeudi 12 septembre des sui- “poétique”, explique l’écrivain, elle le mercredi 18 septembre 2002, dans sa Sophie et Nicolas LÉVY, quatre-vingt-sixième année. 2002, dans sa cinquante-cinquième sa sœur et son beau-frère. tes d’une crise cardiaque, dans le est tout entière tournée vers une année. village de l’Allier où il résidait. De volonté d’en finir, une volonté de le mardi 17 septembre 2002, à Paris. On se réunira le lundi 23 septembre, à santé psychologique fragile, il destruction… » Pour Marcelin Pley- 9 heures précises, au crématorium du La cérémonie religieuse est célébrée Condoléances cimetière du Père-Lachaise, entrée place ce vendredi 20 septembre, en l'église avait fait une tentative de suicide net, ce livre, qui dessine « un espa- e Ð La présidence de l'université Paris- Mariages Gambetta, Paris-20 . Saint-Denys-de-l'Estrée, 55, boulevard et avait été plusieurs fois interné. ce mental qui peut être traversé par III - Sorbonne nouvelle, Jules-Guesde, Saint-Denis (Seine-Saint- Né le 28 septembre 1938 à Dam- tout », reste « très important ». Christine TOMBOY L'inhumation suivra, à 15 heures, au L'UFR de didactique du français martin-en-Goële (Seine-et-Mar- « Le personnage de Rottenberg, se et cimetière d'Asnières, 6, rue du Mesnil. Denis), où l'on se réunira à 14 h 30. langue étrangère, Bruno GENCARELLI ne), il avait été proche du groupe souvient-il, était adéquat à son Les personnels administratifs et Cet avis tient lieu de faire-part. Un registre sera ouvert pour recueillir enseignants de l'université, Tel Quel à partir de 1962. Mais ouvrage. Son engagement politique sont heureux de faire part de leur vos témoignages de sympathie. s'associent au deuil de la famille et des c’est seulement en 1967 que Pierre était d’abord d’ordre littéraire. Nos mariage, le 14 septembre 2002, à Rome. 52, rue de Lévis, proches au lendemain du décès de Rottenberg entre, avec Jacqueline conversations portaient sur la radi- 75017 Paris. L'inhumation a lieu au cimetière 10, rue Jean-Baptiste Meunier, Risset, au comité de rédaction de calisation de la littérature. » communal de L'Ile-Saint-Denis, dans la Martine Dominique 1050 Bruxelles. sépulture de famille. la revue. A l’automne 1968, Pierre Rotten- Ð Richard Descoings, FALGAYRETTES, Tel Quel se rapproche alors du berg participe au recueil collectif administrateur de la Fondation nationale assistante de littérature française. 4, allée du Président-Salvador- Parti communiste par l’entremise Théorie d’ensemble, qui se veut le des sciences politiques, Décès Allende, de Jacques Henric et de Jean- manifeste du groupe. Parallèle- directeur de l'Institut d'études politiques ÐMme Denisse, de Paris, 93450 L'Ile-Saint-Denis. Anniversaires de décès Louis Houdebine, tout en s’en- ment, il donne des textes dans la Ses enfants a la profonde tristesse de faire part du Ð Le 21 septembre 2001, thousiasmant en secret pour la revue. Dans les années qui sui- ont la douleur de faire part du décès, décès de survenu le 16 septembre 2002, dans sa Ð Sylvia Braverman, révolution culturelle chinoise. Phi- vent, il publie plusieurs ouvrages sa mère, Gilles CHENU lippe Sollers, Marcelin Pleynet et chez différents petits éditeurs qui quatre-vingt-deuxième année, de Emmanuel IMBERT, ancien président du Bureau des élèves de Bertrand Philippart, Jean-Louis Baudry – comme l’ex- auront une audience réduite : M. Michel DENISSE, Sciences-Po. son père, était tué dans l'explosion de l'usine AZF plique Philippe Forrest dans son Faire tenir le plus possible d’élé- chevalier de la Légion d'honneur, Olivier Massart Weit, de Toulouse. Histoire de Tel Quel (Seuil, 1995) – ments dans l’espace du feu et KN médaille militaire française, La communauté universitaire de son époux, représentent cette « ligne politi- en 1975, Le Manuscrit de 67 (éd. croix de guerre deux citations, Sciences-Po présente à la famille et aux Sarah Louise, Théodore, Sa famille, que » radicale à laquelle résistent F.B.-Lobies, 1984), Qu’en est-il de combattant volontaire de la Résistance, amis d'Emmanuel Imbert toutes ses ses enfants, Ses amis croix du combattant, condoléances et les assure de sa très Toute sa famille, se souviennent. Jean Ricardou, Jean Thibaudeau tous ces livres fermés ? (éd. Le Bel médaille d'or de la jeunesse sincère sympathie. Ses amis, et Denis Roche. Aujourd’hui, 1996) et Je suis un et des sports, ont la douleur de faire part du décès de L’année précédente, en 1966, homme et j’écris (éd. Horlieu, ÐMlle Elizabeth Durand, médaille d'honneur du travail Ð Locquirec. Paris. Strasbourg. Rottenberg publiait son premier 1998). Il collabore également à de la SNCF, sa fille, Sophie Sa famille, livre, dans la collection « Tel différentes revues comme Grama, médaille d'or judo, Saly Le Morvan, PHILIPPART e e Et ses amis très proches, Quel ». Dans la lignée de Drame Digraphe ou Banana Split. ancien du 4 RTM 2 DIM, son épouse, MASSART WEIT, CEFI R et D Anacr. me ont la grande tristesse d'informer de la de Sollers (1965), Le Livre partagé M et M. Françoise et Sylvain commémoration du décès de Rochard, survenu le 15 septembre 2002. applique, d’une manière abrupte, Patrick Kéchichian Que ceux qui l'ont connu et aimé aient M. et Mme Pierre et Jenifer Le une pensée pour lui. M. André Gaston DURAND, Morvan, La cérémonie religieuse sera célébrée M. et Mme Jean-Michel et Valérie Le ancien combattant de la guerre, le lundi 23 septembre, à 11 heures, en croix de guerre 1939-1945, Morvan, er Ð La direction générale de lle l'église Saint-Roch, Paris-1 . ancien directeur général de l'ONIC, TotalFinaElf M Anne Le Morvan, M. David-Bébé Coly, officier de la Légion d'honneur William Phillips a la tristesse de faire part du décès de 20, rue Cassette, Mlle Emma Sambon, et commandeur du Mérite agricole, Mlle Amandine Diedhiou, 75006 Paris. M. Claude FABRE, M. Louis-Beaugard Coly, survenu il y a un an, à Paris, le ancien directeur d'Elf Aquitaine, Cofondateur de la revue « Partisan Review » ses enfants, 21 septembre 2001, à l'âge de quatre- délégué à l'exploration Ð Blanquefort (Gironde). Pau ses petits-enfants, (Pyrénées-Atlantiques). vingt-dix-sept ans. et au domaine minier. ses frère, sœur, beau-frère, belles-sœurs, WILLIAM PHILLIPS, cofonda- aux Etats-Unis. Ainsi, dès ses pre- neveux, nièces, survenu le 17 septembre 2002. Mme Brigitte Passanisi-Vacheyroux, Sache papa que je pense toujours à toi teur et rédacteur en chef de la pres- miers numéros, elle publiait déjà Toute sa famille, sa belle-famille Coly avec grand amour et beaucoup du Sénégal, son épouse, tigieuse revue littéraire américaine l’écrivain Delmore Schwarz, des Florent, Antoine, Anne-Charlotte, d'affection. me ont la douleur de faire part du décès, à Partisan Review, est mort à New poèmes de Wallace Stevens ou un ÐM Aline Haïoun, ses enfants, me l'âge de soixante-seize ans, de York, vendredi 13 septembre. Il essai d’Ed- mund Wilson. C’est aus- M Corinne Haïoun, me me M Jacqueline Passanisi, Ð Le 6 août 1986, disparaissait était âgé de 94 ans. si dans ses pages, un peu plus tard, M. et M Albert Amar M. Henri LE MORVAN. sa mère, et leurs enfants, Emmanuelle, Dorith Marie-José et Jean Pucheu, C’est avec son ami Philip Rahv, que le public américain devait et Sarah, Renaud MERLEN. mort en 1972, que le jeune William découvrir Bernard Malamud, me La cérémonie religieuse a eu lieu le sa sœur et son beau-frère, M. et M Robert Cohen vendredi 20 septembre 2002, à 16 h 30, Phillips avait décidé de lancer, en Susan Sontag ou encore Isaac et leurs enfants, Barbara, Eva et Ruben, Bernadette et Claude Raynaut, Aux Champs-Elysées ou ailleurs, il en l'église de Locquirec. sa belle-sœur et son beau-frère, 1934, dans un loft de Greenwich Bashevis Singer, dont la nouvelle M. et Mme Jean-René Haïoun, poursuit son ininterrompu dialogue avec Mme Andrée Saphar, Anne-Marie Debet, Arthur Rimbaud. Village, la célèbre Partisan Review. Gimpel le naïf y fut traduite au La famille remercie toutes les sa belle-sÏur, M. et Mme Charles Bénichou, personnes qui prendront part à sa peine. Né à Harlem le 14 novembre 1907 début des années 1950 par un M. et Mme David Sellam, Fabien, Florence, Anne, Rebecca, et élevé dans une famille pauvre jeune écrivain doué nommé Saul Les familles Temin et Laskar, Aurore, Jérôme, Pierre, Jean-François, Souvenir du Bronx, Phillips, après des étu- Bellow. Enfin, la Partisan Review ont l'immense douleur de faire part de la Vous pouvez ses neveux et nièces, Ð Aix-en-Provence, le 24 septembre des de philosophie à New York joua un rôle décisif pour intro- disparition de Parents et amis, 2002, University, s’était rapproché du duire outre-Atlantique la pensée nous transmettre ont l'immense chagrin de faire part du John Reed Club, une organisation d’écrivains ou d’intellectuels euro- M. Paul HAÏOUN, vos annonces la veille décès de Mme Henri GOUBERT, née Louise PELOSSE, d’écrivains et d’artistes soutenue péens tels que Jean-Paul Sartre, leur mari, père et papa chéri, le pour le lendemain Dominique PASSANISI, par le Parti communiste. C’est Simone de Beauvoir, Hannah 18 septembre 2002 (12 tichri 5763). jusqu’à 16 h 30 aurait eu soixante-quinze ans. dans l’enceinte de ce club que Arendt, Albert Camus ou Arthur Permanence le samedi survenu le 16 septembre 2002. la revue vit d’abord le jour, avant Koestler. L'inhumation se fera au cimetière de Que tous ceux qui l'ont connue et de devenir véritablement indé- En 1997, évoquant ses débuts, Pantin, le 20 septembre. Départ du jusqu’à 16 heures La cérémonie religieuse a eu lieu le aimée se souviennent de sa générosité et convoi à 11 heures. pendante. Sa diffusion n’excéda William Phillips déclarait : « Nous jeudi 19 septembre, à Blanquefort de sa passion de la connaissance. jamais 15 000 exemplaires, mais, étions des outsiders qui nous lan- (Gironde). grâce à l’intuition exceptionnelle cions dans une aventure nouvelle Ç Les roses mouillées CARNET DU MONDE PF, chambre funéraire Sud-Médoc, Pleurent sur le jardin. È de Phillips et de Rahv, la Partisan sans la moindre idée de sa durée ni TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne 33290 Blanquefort. L. G., octobre 1986. Review devint bientôt le lieu d’ex- de son importance. J’ai finalement DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, Tél. : 05-56-95-62-43. pression privilégié de tous les pris conscience de ce que cette entre- ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 € - 144,31 F TTC mouvements intellectuels et esthé- prise marginale était désormais au TARIF ABONNÉS 18,50 € - 121,35 F TTC Commémorations e Ð La direction générale, tiques qui marquèrent le XX siècle centre de notre culture. » Presque NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., La direction de la communication, Ð Serge Klarsfeld et l'association Les MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS jusqu’à la fin, à plus de 90 ans, Et l'ensemble des collaborateurs de Fils et Filles des déportés juifs de FORFAIT 10 LIGNES TotalFinaElf, France, 32, rue La Boétie, Paris-8e, tél. : William Phillips aura continué à 120 € - 787,15 F TTC, ligne supl. 12 € - 78,71 F TTC a OUALI AZEM, ancien député lire des manuscrits, soucieux d’of- ont la douleur de faire part du décès de 01-45-61-18-78, rappellent le souvenir TARIF ABONNÉS 100 € - 655,96 F TTC du convoi n¡ 35, qui a quitté la gare de (Groupe de l’unité de la Répu- frir sans cesse de nouvelles signatu- La ligne suppl. : 10 € - 65,60 F TTC THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 € - 87,55 F TTC M. Dominique PASSANISI, Pithiviers, le 21 septembre 1942, pour le blique) de Tizi-Ouzou (Algérie), res et de nouveaux talents aux lec- camp d'extermination d'Auschwitz- er COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter délégué régional est mort, dimanche 1 septembre, teurs d’une revue qu’il aura dirigée Birkenau, avec mille déportés, dont cent m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 de la communication pour le Sud-Ouest, à Montauban (Tarn-et-Garonne). pendant plus de soixante ans. Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] soixante et onze enfants de trois ans à Né le 3 mars 1913 à Agouni- Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc survenu le lundi 16 septembre 2002. dix-huit ans. Guehrane (Grande Kabylie), élec- Florence Noiville sont obligatoires et facturées. Le samedi 21 septembre 2002, devant tricien, Ouali Azem a été maire de Ils s'associent au chagrin de sa famille le monument de Drancy, seront lus à et de ses proches. midi les noms de tous les déportés du sa ville natale et conseiller général convoi n¡ 35. Vingt-neuf hommes de Grande Kabylie à partir de 1957, par survivants en 1945. puis député de Tizi-Ouzou (6e cir- Abonnez-vous au pour 27,70 € (181,70 F) mois conscription d’Algérie) de novem- Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : Ð La direction déléguée Pau, bre 1958 à juillet 1962, date à LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex L'établissement de Pau, Diplômes laquelle une ordonnance du gou- Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 € (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. Et l'ensemble des collaborateurs de Diplôme universitaire, vernement avait mis fin au mandat ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : TotalFinaElf, des élus d’Algérie. ont la douleur de faire part du décès de illettrismes et apprentissages, Adresse : université René-Descartes - Paris-V, Code postal : Localité : M. Dominique PASSANISI, Centre de formation continue. A LIRE EN LIGNE Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN délégué régional Renseignements : 01-42-86-22-97. de la communication pour le Sud-Ouest, [email protected] Retrouvez sur le site Internet du Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde Fax : 01-42-86-21-59. Monde (www.lemonde.fr/carnet) le N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de survenu le lundi 16 septembre 2002. détail des nominations, l’essentiel mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Ils s'associent au chagrin de sa famille Concerts des lois, décrets et décorations parus les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... au Journal officiel, ainsi que les Prénom ...... et de ses proches. Groupe vocal au journal Le Monde. Pro Homine adresses des sites publiant des docu- N¡ ...... rue ...... direction : Marie-Christine Pannetier ments significatifs. Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... Ð Caroline Félix-Faure, ment ou d’interrompre mon abonnement à sa femme, avec tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT Julie et Fanny Vincent, Catherine Napoli, soprano NOMINATIONS DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Brigitte Vinson, mezzo Jean-Paul Bailly a été nommé pré- Date :...... ses filles, ...... Eliane et Roger Vincent, Jean-Noël Briend, ténor sident du conseil d’administration Signature : ...... ses parents, Jean-Louis Serre, baryton de La Poste (Le Monde du 5 septem- N¡ ...... rue ...... Thierry, son frère, Véronique Sylvaine Etievant, piano bre), en remplacement de Martin Code postal Ville...... et leurs enfants, André Robert, accordéon Vial, nommé conseiller maître à la Les familles Félix-Faure et Lhéraud, Cour des comptes au tour exté- IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Colette Isnard, Petite Messe solennelle, Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB rieur, lors du conseil des ministres d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Tous ses amis, ROSSINI tion. Il y en a un dans votre chéquier. ont la tristesse de faire part de la mort de de mercredi 18 septembre. Mercredi 25 septembre 2002, Dominique Antoine a été nommé Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Pascal VINCENT, à 20 h 30, en l'église directeur de l’administration au Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. Notre-Dame-du-Travail, ministère de la jeunesse, de l’édu- Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 € TTC/min) le 14 septembre 2002. 59, rue Vercingétorix, Paris-14e. cation nationale et de la recherche, “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at (métro Plaisance ou Pernety). Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 € lors du conseil des ministres de Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 35, boulevard Raspail, Prix des places : 20 , mercredi 18 septembre. 84000 Avignon. prévente 16 € , tarif réduit 13 €. LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/25 AUJOURD’HUI technologie

Le développement d’Internet engendre un déferle- messages commerciaux. La CNIL tente d’endiguer Les   tentent de filtrer les mes- fédérer les informations collectées par les internau- ment de courriers électroniques indésirables, le cette pratique et dénonce les contrevenants au par- sages, mais leur efficacité reste limitée. Une entre- tes.    aussi du dévelop- . Certains publicitaires utilisent ce  quet. Mais 80 %   proviennent des Etats- prise américaine, Cloudmark, fait appel au système pement du spam et font appel à des outils pouvant   pour inonder les internautes de Unis, ce qui rend délicates les poursuites judiciaires. « peer to peer » (P2P) popularisé par Napster pour coûter quelques dizaines de milliers d’euros. Les messageries électroniques croulent sous la publicité sauvage Le nombre annuel de publipostages indésirables, le spam, que chaque internaute reçoit pourrait passer de 571 en 2001 à 1 500 en 2006. Cette pratique commerciale illégale, à laquelle il est difficile d’échapper, exploite des robots logiciels arpentant la Toile pour y traquer les adresses 0123 Et les soucis des internautes ne les espaces de discussion en ligne à INTERACTIF seront pas allégés par le fait que les la recherche des chaînes de caractè- entreprises leur enverront – en res ayant la forme d’une adresse de LE DÉSAGRÉMENT devient toute légalité – un nombre crois- courrier électronique. Cette collec- fléau. Le publipostage électroni- sant de messages de marketing aux- te peut être affinée. Les robots peu- que non sollicité, souvent appelé quels ils pourront néanmoins se vent ne rapatrier que les adresses spam, (qui viendrait du nom d’une désabonner. situées sur des pages où certains viande en conserve, répété à l’ob- La Commission nationale de l’in- mots-clés apparaissent. Il est pos- session dans un sketch des Monty formatique et des libertés (CNIL) sible de cibler les fichiers et d’amé- Python) s’est développé à une ne s’attendait pas à un tel raz de liorer le rendement commercial du vitesse vertigineuse au cours de marée. Le 12 juillet 2002, elle a spam. La commercialisation des ces dernières années. Au point ouvert une « boîte à spam » « robots extracteurs d’adresses », que, au niveau mondial, les inter- ([email protected]), enjoignant les inter- comme Target 98, Atomic Harves- nautes paieraient « malgré eux nautes à signaler les publipostages ter ou Post News, est libre. «Nous 10 milliards d’euros de frais de con- non sollicités dont ils s’estiment nous penchons sur ces logiciels dont nexion simplement pour recevoir ces victimes. En moins de deux mois, la diffusion est autorisée mais dont messages », selon une étude 145 000 messages y ont été postés, l’utilisation est généralement délic- publiée par la Commission euro- témoignant de l’irritation crois- tueuse », explique la CNIL. péenne en février 2001. sante de nombreux utilisateurs du Le spam ne dérange pas seule- Net. ment les internautes. Les prestatai- « Il nous est évidemment impos- res techniques en font également Chaque internaute sible de traiter chaque message de les frais. Ils risquent, dans certains façon individuelle, précise une cas, l’engorgement des tuyaux. a reçu en moyenne spécialiste de la CNIL. Mais cela « Des envois massifs de courriers élec- nous permet d’examiner plus préci- troniques peuvent ralentir notre systè- 571 messages sément, en France, l’ampleur et la me de messagerie pendant quelques nature du phénomène. » La CNIL minutes à quelques heures, précise commerciaux relève qu'« environ 80 % de ces mes- Jean-Michel Soulier, directeur géné- sages sont anglophones, contre 20 % ral de Tiscali France et président de non sollicités au cours en provenance, à parts égales, de   /l’Association    des fournisseurs d’ac- France et d’Asie. » cès. Nous avons mis en place, com- de l’année 2001 Parmi ces publipostages, des mais illégale. En France, adresser 000 euros d’amende. Une adresse se électronique de l’utilisateur d’un me la plupart des fournisseurs d’ac- offres de voyages, des propositions des sollicitations commerciales – électronique est assimilée à une service en ligne requiert son appro- cès, des systèmes de blocage des de régimes miracles, ou des invita- ou autres – par voie de courrier donnée personnelle, même si elle bation explicite. Effectué au cours envois trop massifs lorsqu’ils sont Depuis, le phénomène n’a fait tions à se connecter à des casinos électronique n’est autorisé que si ne permet pas de remonter jusqu’à de l’inscription à un service en détectés et il nous arrive également que s’amplifier. Selon le cabinet en ligne. L’industrie pornographi- les destinataires ont préalablement l’identité de son titulaire. En consti- ligne ou de l’utilisation d’un logi- de rappeler à l’ordre certains de nos d’études Jupiter Mediametrix, cha- que, qui use sur la Toile de campa- donné leur consentement. Et ils tuer des bases de données est donc ciel gratuit, l’enregistrement clients qui font un usage abusif de que internaute a reçu en moyenne gnes marketing particulièrement doivent pouvoir exiger à tout soumis à des règles strictes. En d’adresse électronique s’accompa- nos services. » Les dispositifs techni- 571 messages commerciaux non agressives, n’est pas en reste et moment que leurs coordonnées dis- France, la constitution d’un tel gne souvent d’un formulaire ques mis en place par les fournis- sollicités au cours de l’année 2001. représente, selon la CNIL, « envi- paraissent de ces listes de diffu- fichier doit être déclarée à la CNIL demandant le niveau des revenus seurs d’accès pour tarir le spam à la En dépit des lois qui réglementent ron 50 % du spam francophone ». sion. Nombre de sociétés ne respec- et doit se faire sur la base d’une col- de l’utilisateur, sa profession, son source sont facilement contourna- la pratique, tout indique que la dis- Outre l’analyse du phénomène, tent pas ces conditions. Les sanc- lecte « loyale » des informations. âge ou ses centres d’intérêt. bles. Des outils en libre circulation cipline a encore de belles heures l’opération lancée par la CNIL lui tions que leurs responsables encou- La directive européenne votée le Mais il existe d’autres moyens, et utilisés dans un cadre légal frac- devant elle. Jupiter Mediametrix permettra « de dénoncer au par- rent pour infraction à la loi infor- 12 juillet 2002 par le Parlement en marge de toute légalité, pour tionnent les envois massifs de cour- prévoit ainsi qu’en 2006 chaque quet certaines activités délictueuses matique et libertés sont pourtant européen abonde dans ce sens. Elle constituer des fichiers d’adresses. rier er les rendent indétectables. internaute recevra environ 1 500 ainsi observées ». La pratique est en dissuasives : jusqu’à cinq ans précise que l’enregistrement – à Certaines sociétés ont recours à des de ces e-mails indésirables. effet non seulement envahissante d’emprisonnement et 300 - des fins d’exploitation – de l’adres- logiciels qui parcourent la Toile et Stéphane Foucart

Comment lutter   ...   Quand la CNIL saisit la justice contre le « spam » ? La Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL) a dé- Vous êtes membre du Club infor- Quelle est la mesure des inves- importants, qui sont systématique- noncé Impact Net au parquet, le 9 juillet 2002.Entre les deux tours de la b Adresse. Lors de l’inscription 1 matique des grandes entrepri- 2 tissements consentis pour com- ment bloqués. Une autre possibilité présidentielle, cette société avait sondé des internautes sur leurs intentions à un service sur la Toile, ne laissez ses françaises (Cigref) et directeur battre cette pratique ? est de rejeter les messages adressés de vote, année de naissance et catégorie socioprofessionnelle avec un fichier l’adresse de courrier électronique du département de sécurité infor- Aujourd’hui, le phénomène est tel à un très grand nombre de person- de 10 000 adresses électroniques collectées sur son site 101cadeaux.com qu’à des sites de confiance, dont matique du groupe Accor. Selon que tous mes confrères sont équipés nes. Lorsque ce nombre atteint la cen- Selon la CNIL, ces dernières devaient faire « exclusivement l’objet d’un la charte de confidentialité précise vous, comment évolue le coût que de passerelles e-mail avec des solu- taine, il y a une forte probabilité que usage interne », sans être « communiquées ou utilisées pour le compte de que les fichiers de clientèle ne sont représente, pour les entreprises, tions anti-spam – qui coûtent de sur- cela relève du spam, et on peut inter- sociétés extérieures. » Un fichier de milliers de réponses au sondage a été pas revendus. En France, les l’envoi massif de publipostages élec- croît relativement cher : quelques dire ces messages au niveau du relais découvert chez l’hébergeur d’Impact Net.Pour cette société, ces informa- entreprises sont libres de céder troniques non sollicités ? dizaines de milliers d’euros – en de messagerie. tions ne constituaient pas des données nominatives, ce que conteste la CNIL. leurs fichiers, mais ceux qui Ce coût devient toujours plus signi- fonction du nombre d’utilisateurs. Certaines sociétés décident de blo- les exploitent doivent permettre ficatif puisque, de plus en plus, les Ce sont des solutions qui n’étaient quer les messages provenant de cer- à chaque destinataire de faire sociétés investissent dans des mesu- pas octroyées facilement par les tains pays, mais tout dépend bien supprimer leurs coordonnées. res « anti-spam ». Auparavant, ces directions générales. sûr de leurs secteurs d’activités. Une b Forums. Lors de la participation budgets n’étaient pas facilement Si elles sont aujourd’hui mises en entreprise qui n’a aucune relation à des forums de discussion, débloqués : on considérait cela com- place, c’est que la grande quantité de avec la Chine, par exemple, peut se masquez l’adresse me un épiphénomène et qu’il suffi- ces publipostages entraîne une con- permettre de bloquer tous les messa- de courrier en remplaçant, par sait de supprimer les courriers élec- sommation supplémentaire des équi- ges en provenance de ce pays. Cela exemple, l’arobase (@) par « at ». troniques non sollicités que l’on pements de communication et de est plus compliqué avec les Etats- La plupart des « robots recevait. Mais la pratique du spam l’espace de stockage qui se fait au Unis, le plus important pourvoyeur extracteurs » d’adresses ne est en plein croissance : elle suit une détriment des applications soute- de spam, puisque la plupart des gran- seront alors pas en mesure de logique. Plus le nombre de personnes nant le métier de l’entreprise. des entreprises ont des relations com- repérer cet identifiant. connectées à Internet augmente, merciales avec eux. Mais, aujour- b Messagerie. En repérant plus les cibles potentielles devien- Quelles sont les parades techni- d’hui, on voit aussi un certain nom- les expéditeurs de spam, il est nent intéressantes pour certaines 3 ques les plus communément uti- bre de pays d’Asie devenir source de possible de programmer entreprises. Au début de la Toile, le lisées ? spam. D’autres pays, comme ceux de les logiciels de messagerie spam émanait généralement de Elles reposent essentiellement sur l’Europe de l’Est, commencent égale- pour envoyer directement petits groupes militants, mais on la tenue à jour de « listes noires » ment à s’y mettre. dans la corbeille les sollicitations trouve aujourd’hui beaucoup de d’entreprises ou d’expéditeurs, réper- commerciales dès réception spam à caractère commercial. toriés comme des « spammeurs » Propos recueillis par S. Fo. si une liste d’expéditeurs indélicats a été établie. b Logiciels. Certains logiciels, comme SpamKiller ou SpamCop, Une solution qui s’inspire du système Napster nettoient le serveur des messages non désirés avant Cloudmark exploite l’échange d’informations entre internautes le téléchargement. Un logiciel d’Apple repère, grâce à un SAN FRANCISCO look 2000/XP(les versions pour repose sur le fait que chaque fois module d’analyse sémantique, correspondance Outlook Express, Eudora et Mac que l’utilisateur décide de bloquer les publipostages non désirés La croissance du spam a atteint sortiront plus tard). Deux boutons un message, il partage sa décision après une phase d’apprentissage 600 % pendant la dernière année. sur la barre de tâches permettent avec les autres utilisateurs, « à la qui analyse les messages Selon Brightmail, société spéciali- de bloquer ou de débloquer les manière de Napster ». En cliquant identifiés comme indésirables. sée dans la lutte anti-spam, plus messages. Le courrier bloqué est sur le bouton correspondant, l’in- b Justice. La majorité des du cinquième de la bande passan- dérivé vers un dossier « spam » formation est envoyée à la base de sollicitations commerciales te (débit) de la toile aux USA est pour vérifier, avant de le détruire, données et tous les courriers simi- sauvages sont anglophones et envahie par le « pourriel ». En qu’il n’y a pas d’erreur. Cloudmark laires seront bloqués. proviennent de pays étrangers. Europe, il en occupe 10 %. Person- propose également une version SpamNet fonctionne comme Il est possible de signaler ne n’a trouvé de solution définiti- serveur fonctionnant sur Unix, une démocratie qualifiée, dans à la Commission nationale de ve, mais les systèmes de filtrage Linux ou Solaris. laquelle les critères de tous sont l’informatique et des libertés (relatif) se multiplient. Celui que Plus de deux mois d’usage pris en compte, mais où l’on accor- (CNIL) les courriers fâcheux propose Cloudmark s’inspire du constant permettent de constater de davantage de poids à ceux qui y en les faisant suivre à l’adresse principe du P2P (« peer to peer » qu’un petit nombre de courriers participent depuis plus longtemps [email protected]. La Commission ou pair à pair) popularisé par Naps- électroniques, sans doute considé- et ont signalé avec plus de perti- peut dénoncer certaines de ter, dont l’un des créateurs fut rés valables par d’autres, revien- nence les attaques de « pourriel ». ces activités au parquet. Jordan Ritter, actuellement respon- nent avec insistance. Mais la ver- L’efficacité du système dépend b Fournisseurs d’accès. Lorsque sable de la technologie de Cloud- sion de test actuellement disponi- du nombre de ses utilisateurs. Les l’adresse du contrevenant est mark. L’utilisateur télécharge un ble est constamment améliorée chiffres sont encourageants : apparente, il est possible de petit logiciel (1,626 Mo) et une (six fois depuis le lancement SpamNet comptait 6 000 abonnés la signaler au fournisseur d’accès base de données centrale utilise public) et la gestion de la nuisance le 24 juin, 30 000 le 20 août et de ce dernier, qui peut décider les informations fournies par l’en- causée par l’excès de « pourriel » 60 000 le 5 septembre. de suspendre ses prestations. semble des utilisateurs. devient vite supportable. Le SpamNet est installé sur Out- La force potentielle du système Francis Pisani 26/LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sciences

Découverte en Chine Les scientifiques réagissent aux menaces budgétaires d’un dinosaure Alors que Matignon garde le silence sur la réduction de l’enveloppe accordée au ministre Claudie Haigneré, à dents de lapin un appel et une pétition intersyndicale dénoncent la régression de la recherche publique française

UN ÉTRANGE dinosaure àdents RENTRÉE sous haute tension, tée de 200 postes (Le Monde du chercheurs et étudiants étrangers de rongeur, ressemblant àce pour les chercheurs et leur ministre 2 août). Inacceptable pour Claudie L'EMPLOI SCIENTIFIQUE AU FIL DES ALTERNANCES POLITIQUES comme des entreprises (…). Il est indis- qu’aurait donné le croisement d’un déléguée, l’astronaute Claudie Hai- Haigneré qui aurait demandé l’arbi- L'évolution du nombre de chercheurs, d'ingénieurs, techniciens et administratifs) pensable que le gouvernement donne lézard et d’un lapin, a été mis au gneré. « Les personnels sont inquiets, trage de l’Elysée, mettant même un contenu concret à l’objectif d’at- Prévisions du gouvernement Jospin Prévisions du gouvernement Raffarin jour par une équipe de paléonto- confirme un directeur de recherche dans la balance sa démission. teindre les 3 % du PIB. » logues chinois. Ce fossile, présenté du CNRS. Entre le black-out imposé Si le pire a été évité, le projet de 45 242 L’appel met aussi l’accent sur le dans Nature du 18 septembre, a été par Matignon et les rumeurs distillées budget actuel n’en laisse pas moins 45000 sort des jeunes chercheurs : « Dans trouvé par une équipe dirigée par çà et là, tout le monde se demande à un goût amer àla communauté 44 772 un contexte français et européen mar- Xing Xu, de l’Institut de paléontolo- quelle sauce budgétaire la recherche scientifique. Jacques Chirac – com- qué par la stagnation, voire la diminu- 44 722 gie des vertébrés et de paléo-anthro- publique va être mangée. » me d’ailleurs Lionel Jospin – s’était 44 033 tion du nombre d’étudiants et de doc- pologie de l’Académie des sciences L’incertitude sera maintenue jus- engagé, avant son élection, àporter 44 000 torants dans de nombreuses discipli- de Pékin. Il « dormait » dans les cou- à3 %, d’ici à2010, la part du PIB con- 43 521 nes de base, il faut donner un signal ches du crétacé inférieur de la forma- sacrée àla recherche et au dévelop- fort (…) afin d’attirer vers la recher- tion géologique de Yixian (Chine du Donner pement, contre 2,1 % aujourd’hui. 43 000 42 730 che et l’enseignement supérieur les Nord-Est), ce qui laisse supposer Un objectif qui ne faisait, du res- jeunes les plus aptes.» que ces restes sont vieux d’au moins des signes forts te, que reprendre celui que se sont Alain Juppé Lionel Jospin J-P. Raffarin Dans le même temps, une péti- 128 millions d’années. Les cher- fixé les chefs d’Etat européens au tion intersyndicale a commencé 42000 cheurs l’ont classé dans la famille pour éviter « une fuite sommet de Lisbonne de mars 2000, àcirculer dans les laboratoires. des oviraptors et, en raison de ses afin de rattraper une partie du 19951996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Regrettant que les choix budgétai- particularités anatomiques, lui ont des cerveaux » retard pris sur les Etats-Unis et le Alors que le plan pluriannuel pour l'emploi scientifique du précédent gouvernement res du gouvernement privilégient aussi donné le nom d’Incisivosaurus Japon. prévoyait la création de 500 postes d'ici 2004, le projet de budget 2003 en supprime 50. « le tout-sécuritaire (armée, police, gauthieri (lézard àincisives de Gau- Cet engagement avait été repris à Source : Le Monde et ministère de la recherche justice) à court terme » plutôt que thier), en hommage àJacques qu’àla présentation du projet de loi son compte par Jean-Pierre Raffa- « le long terme du service public Gauthier, de l’université Yale (New de finances de 2003, àl’occasion du rin, au nom du gouvernement. Or portée aux quelque 2 000 emplois création de 500 postes sur les an- d’éducation et de recherche », les Haven, Etats-Unis), connu pour ses conseil des ministres du 25 septem- on voit mal comment il pourrait (600 de chercheurs et 1 400 d’ingé- nées 2003 et 2004. Sans attendre la syndicats de la recherche et de l’en- travaux sur les dinosaures théro- bre. Mais les lettres-plafond adres- être tenu si l’Etat commence par nieurs, techniciens et administra- présentation de la loi de finances, seignement supérieur demandent podes. Le nouveau venu chez les sées aux différents ministères par réduire ses dépenses de recherche, tifs) qui seront libérés en 2003 dans les chercheurs ont donc décidé de au gouvernement non seulement oviraptors présente des dents pré- Jean-Pierre Raffarin durant l’été ont donnant ainsi un bien mauvais les organismes publics par les monter au créneau. Un « appel de de « renoncer aux réductions annon- maxillaires ressemblant àdes incisi- fixé le cadre général : pour la recher- exemple au secteur privé. départs en retraite. Mais elle mar- scientifiques », déjàsigné par la plu- cées qui ne pourraient être perçues ves de rongeur et de petites dents che civile, une baisse des crédits de Le désappointement est tout aus- que une rupture avec le plan pluri- part des présidents de sections du par la communauté scientifique et jugales. « Un type de denture jusqu’à 1,3 %, accompagnée de la suppres- si grand, s’agissant de l’emploi scien- annuel pour l’emploi scientifique Comité national de la recherche par le pays que comme d’inaccep- présent inconnu chez les théropodes, sion de 50 postes dans les organis- tifique. La perte de 50 postes peut adopté par le précédent gouverne- scientifique, vient d’être lancé pour tables régressions », mais aussi de qui suggère un régime herbivore », mes publics (Le Monde du 5 septem- sans doute sembler indolore, rap- ment, qui prévoyait au contraire la « faire pression sur les derniers arbi- « développer le service public de avance Xing Xu. bre). Ces chiffres, s’ils n’ont pas été trages du budget 2003 », mais aussi recherche ».  confirmés par le ministère, n’ont pour prévenir de futurs gels ou D’autres voix encore s’élèvent pas été non plus démentis. « Même Les « réserves » du CNRS annulations de crédits. dans le milieu scientifique. Si l’Aca- a GPS EUROPÉEN : le directeur si la situation n’est pas figée, ils sont Quels seront les organismes et les disciplines touchés par les restrictions « La recherche scientifique joue un démie des sciences, qui effectuera général du CNES (Centre national proches de la vérité », reconnaît-on budgétaires ? Les services de Bercy sont enclins à considérer que le CNRS, rôle déterminant dans la vie cultu- sa rentrée le 24 septembre, ne s’est d’études spatiales), Gérard Bra- rue Descartes. C’est dire combien, qui n’a pas consommé la totalité de ses crédits annuels, peut puiser dans relle, sociale et économique d’un pas prononcée en tant que telle, son chet, a annoncé, jeudi 19 septembre, après les promesses de la campagne ses « réserves ». Sentant le danger, la direction générale de l’organisme a pays, écrivent les signataires. (…) vice-président, le biologiste Etienne qu’il démissionnait de ses fonctions. présidentielle, le choc est rude pour fait savoir que cette situation était réelle dans le passé – les crédits non utili- C’est avec consternation que nous Baulieu, est intervenu personnelle- Il rejoindra le ministère de la recher- la communauté scientifique. sés atteignaient parfois l’équivalent d’une année de fonctionnement des avons appris que le budget de la ment « à tous les niveaux », indi- che et des nouvelles technologies Certes, la ministre, dont l’entoura- laboratoires –, mais qu’elle y avait mis bon ordre : « Fin 2001, moins de 6 % recherche baisserait l’an prochain de que-t-il, en demandant que le gou- pour faciliter la concertation euro- ge assure qu’« elle s’est bien bat- des crédits attribués par le ministère de la recherche pour le fonctionnement l’ordre de 3 % en euros constants. vernement « donne un signe fort et péenne nécessaire àla mise en place tue », a, si l’on peut dire, sauvé les et l’investissement n’avaient pas été dépensés.» Ce coup d’arrêt à la remise à niveau explicite de son intérêt pour la recher- du système européen de radio- meubles. Les services de Bercy Le CNRS souligne, en outre, que « les crédits non consommés proviennent des dernières années, au demeurant che ». Un signal indispensable pour navigation par satellite Galileo déve- avaient en effet travaillé sur un scé- pour une grande part de ressources propres résultant de contrats conclus avec beaucoup trop lente, aura des consé- éviter « une fuite des cerveaux cata- loppé sous la tutelle conjointe de nario prévoyant une baisse de 7,6 % des partenaires extérieurs », notamment industriels. Ces contrats portant quences lourdes sur le dynamisme de strophique ». l’Union européenne et de l’Agence des crédits de la recherche publi- sur plusieurs années, il est normal, défend la direction, que les crédits corres- notre recherche. Elle affaiblira l’at- spatiale européenne. que, qui aurait été en outre ampu- pondants « ne soient pas entièrement dépensés en fin d’exercice ». tractivité de la France vis-à-vis des Pierre Le Hir Un nouveau méningocoque menace l’Afrique L’épidémie inquiète l’Institut Pasteur, qui appelle l’OMS à réagir très vite

LE DIRECTEUR général de gence d’un clone épidémique de cins et aux différentes stratégies l’Institut Pasteur de Paris, Philippe W135, qui depuis deux ans connaît vaccinales contre cette maladie Kourilsky, et le président de l’Asso- une expansion sans précédent. bactérienne. Deux vaccins protec- ciation pour l’aide àla médecine « En 2002, explique-t-il, les pays teurs contre quatre sérogroupes préventive (AMP), Philippe Stoe- de la ceinture de l’Apeyssonie ont bactériens, dont le W135, sont ckel, ont lancé, mercredi 18 sep- compté 25 000 cas de méningite aujourd’hui commercialisés par les tembre, un cri d’alarme face à dont plus de 2 500 mortels. Un tra- multinationales GlaxoSmithKline l’évolution de la situation épidé- vail conduit au Burkina Faso nous a et Aventis-Pasteur àdes coûts miologique dans les régions semi- permis de découvrir que 98 % des unitaires de l’ordre de 50 euros, désertiques de l’Afrique subsaha- 13 000 cas enregistrés dans ce pays incompatibles avec les ressources rienne. – dont 1 500 mortels – étaient dus des pays concernés. De l’Ethiopie au Sénégal, elles au W135, vis-à-vis duquel les vac- La situation est d’autant plus constituent une zone dénommée cins traditionnellement utilisés sont complexe qu’aucune stratégie n’a « ceinture de la méningite » ou inefficaces, quand ils ne facilitent encore été définie par l’Organisa- « ceinture de l’Apeyssonie », en pas la diffusion de nouveaux séro- tion mondiale de la santé (OMS), référence àun spécialiste français groupes. » en dépit de l’urgence épidémiolo- de médecine tropicale décédé en gique. Les autorités sanitaires des 2001. Cette inquiétude est la consé-   pays touchés, les fabricants de vac- quence de la découverte, par une Pour Philippe Kourilsky, « l’épi- cins et Médecins sans frontières ne équipe de l’Institut Pasteur et de démie qui s’annonce pour 2003 savent ainsi toujours pas s’ils doi- l’AMP, de la rapide progression risque d’être aussi meurtrière que la vent envisager dans cette région dans cette zone d’une nouvelle précédente. Si rien n’est fait, les l’administration de vaccins préven- variété d’un méningocoque respon- épidémies suivantes seront respon- tifs àl’ensemble de la population, sable d’épidémies de méningite. sables de centaines de milliers de ou des vaccinations ciblées, don- On connaissait jusqu’àprésent morts. » Pour l’heure, l’Institut Pas- nées après l’identification des pre- quatre variétés (ou sérogroupes) teur de Paris, l’AMP et différents mières poussées épidémiques. de cet agent pathogène désignées centres de recherche médicaux Une réunion technique interna- par les lettres A, B, C et Y, qui scientifiques basés au Niger et au tionale sur ce thème se tiendra les représentaient environ 99 % des Burkina Faso, et bientôt au Mali, 24 et 25 septembre àOuagadou- cas d’infections humaines. Le séro- ont bâti un programme de recher- gou (Burkina Faso). Pour le direc- groupe A était connu pour sévir de che de cinq ans visant àaméliorer teur général de l’Institut Pasteur, manière épidémique et récurrente les capacités de surveillance épidé- « on ne peut que déplorer le dans la région subsaharienne. Les miologique et àtransférer les tech- manque de réactivité de l’OMS face épidémies surviennent surtout niques de typage moléculaire, afin à des questions de santé publique durant la saison sèche, où prédo- d’alerter au plus vite les autorités d’une telle acuité et d’une telle mine le vent de sable (harmattan). sanitaires des pays concernés. ampleur ». « En avril 2001, nous avons ob- Restent ouvertes les questions servé que, en dépit d’une campagne relatives àla disponibilité des vac- Jean-Yves Nau de vaccination engagée après l’appa- rition d’une flambée épidémique, la courbe des contaminations mor- telles ne s’infléchissait pas. Les pays les plus touchés furent alors le Bénin, le Burkina Faso, le Niger et l’Ethiopie. On recensa au total 7 000 cas de méningite bactérienne dont 3 000 mortels, rapporte le profes- Professeurs de lycée seur Jean-Michel Alonso, responsa- ble du Centre national de référen- ▲ Donnez à vos élèves ce des méningites. La mission de la synthèse de l’économie ! l’Institut Pasteur et de l’AMP a alors découvert au Burkina Faso et au ▲ Pour compléter vos cours Niger qu’un nouveau sérogroupe, le et vos séances de TPE W135, sévissait en proportions équi- ou d’ECJS. valentes à celui du A. » Ce W135 était déjàapparu en mars 2000 ▲ Un nouveau service, sous une forme épidémique chez une offre exceptionnelle ! plusieurs personnes regroupées au pèlerinage de La Mecque. Pour le POUR TOUT RENSEIGNEMENT : [email protected] professeur Alonso, on est confron- Tél. : 01 42 17 34 82 té àl’échelon mondial àl’émer- LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/27 AUJOURD’HUI sports La France redevient la nation phare Le Grand Prix Midi libre en saut d’obstacles par équipes est suspendu Equitation b Titrés en 1982 et 1990, les Français ont reconquis l’or Cyclisme b L’édition 2003 de la course n’aura aux Jeux mondiaux en devançant les Suédois et les Belges. pas lieu et l’épreuve cherche un repreneur

JEREZ DE LA FRONTERA en étroite collaboration avec la loc M (ex-Dollar de la Pierre) sans Il reste toutefois à Eric Navet à LE DIRECTOIRE des Journaux et l’Espagnol Igor Gonzalez de Gal- (Espagne) vétérinaire Lieve Vandekeybus, et faire tomber de barre. A la peine boucler un deuxième tour sans fau- du Midi (groupe Le Monde), orga- deano (Once), vainqueur du contre- de notre envoyée spéciale l’attention d’un préparateur men- dans une combinaison à mi-par- te. Ce dernier, qui craint d’avoir nisateur du Grand Prix Midi libre, la-montre individuel de Rodez, a Le signe est venu d’Eric Navet. tal et d’un kinésithérapeute, déta- cours, Gilles Bertran de Balanda, un peu bousculé sa monture, par- a annoncé, jeudi 19 septembre, la suscité la controverse sur le Tour de Alors que, jeudi 19 septembre, chés par le Fédération française sur Crocus Graverie, voit quant à vient à obtenir son attention bien- suspension de l’édition 2003 de la France en étant considéré positif vers 17 h 30, retentissait La Mar- d’équitation, ont permis à l’équipe lui son score ne pas être retenu – veillante avant de rentrer sur la pis- course cycliste tout en restant par certaines instances sportives et seillaise, le cavalier d’obstacles le d’aborder la deuxième épreuve le règlement impose de ne retenir te. Le cheval galope dans le calme. « ouvert aux suggestions et aux pro- pas par d’autres. Cela prouve plus performant depuis douze ans d’obstacles des Jeux équestres que les trois meilleurs – alors Le couple donne la victoire à l’équi- positions » susceptibles de relan- qu’on est toujours dans le refus sous les couleurs de la France a mondiaux dans les meilleures con- qu’Eric Navet boucle ce premier pe de France. cer l’épreuve dès 2004. d’édicter des normes claires. » tendu la main au sélectionneur, ditions. tour de piste sur Dollar du Mûrier Ce titre mondial est le troisième « Cette décision est à la fois moti- Jean-Maurice Bonneau. Il a hissé Hauts de Seine avec un petit point décroché par l’équipe de France vée par une raison économique et  ce dernier sur la plus haute mar-   de pénalité pour temps dépassé. de saut d’obstacles, après ceux une raison éthique, même si la ques- Le Grand Prix est donc en quête che du podium, dressé au centre Au petit matin, alors que le con- C’est à un cheveu des Suédois, de 1982 et 1990. Il est aussi synony- tion économique prime, a expliqué de partenaires nouveaux, voire de du stade Chapin, à Jerez de la Fron- cours débute dans un épais qui ont réussi trois impression- me, pour les Français, de présence Noël-Jean Bergeroux, président repreneurs, car, selon M. Berge- tera, où se déroulent les 4es Jeux brouillard et qu’une moiteur per- nants parcours sans fautes, que les assurée aux Jeux olympiques du directoire. Nous ne pouvons roux, « l’identité d’un journal ne équestres mondiaux. sistante s’abat, les tricolores affi- Français se lancent dans la deuxiè- d’Athènes en 2004. continuer seuls à ce niveau- peut se résumer à une course cyclis- Cette main tendue par l’un des chent d’emblée leur détermina- me manche. Eric Levallois ne répè- Samedi 21 septembre devait se là. Paradoxalement, plus la course te ». « Pour autant, continue-t-il, quatre cavaliers de l’équipe natio- tion. Eric Levallois, monté sur l’éta- te pas son erreur du matin. Rey- tenir la troisième manche du con- est réussie, plus elle est difficile à nous ne souhaitons pas la dispari- nale qui vient de décrocher le titre lon Diamant de Sémilly Ecolit, bou- nald Angot fait quelques fautes et cours individuel. Eric Navet devait organiser. Le développement de la tion du Grand Prix, dont c’était cet- de championne du monde de saut cle le parcours avec une seule fau- Crocus Gaverie, l’étalon de Gilles l’aborder à la deuxième place du logistique qu’elle suppose ne relève te année la 54e édition. Nous som- d’obstacles – devant les Suédois et te sur le dernier des douze obsta- Betran de Balanda, pose un pied classement provisoire. Les Bleus pas de notre profession de journalis- mes prêts à examiner toutes les pro- les Belges – symbolise la réussite cles. dans la rivière. Mais la performan- ont d’ores et déjà glané six tes. » Au terme de presque deux positions, mais nous ne pouvons d’un effort collectif. Un effort Le benjamin Reynald Angot, il y ce collective permet de passer médailles à Jerez, dont quatre en années de moratoire dont l’objec- continuer dans l’état actuel des cho- dont l’impulsion a été donnée, à a peu encore membre de l’équipe devant une équipe de Suède deve- or. tif était d’atteindre l’équilibre éco- ses. Nous n’avons pas les moyens partir d’octobre 2000, par un hom- junior, lui emboîte le pas sur Tla- nue moins irréprochable. Florence Amalou nomique et d’œuvrer en faveur d’embaucher les effectifs supplé- me reconnu depuis longtemps par de « progrès significatifs » en mentaires à plein temps qui sont ses pairs. matière de lutte antidopage, le nécessaires, même si les deux der- « Je dédis cette victoire à Jean- directoire des Journaux du Midi nières éditions étaient très légère- Maurice Bonneau, qui a fait un tra- Les cow-boys du reining partent à la conquête de l’Est explique que les principaux parte- ment bénéficiaires. » La douzaine vail formidable », a déclaré Gilles naires de l’épreuve « s’interrogent de personnes du groupe Betran de Balanda, 52 ans, qui a JEREZ DE LA FRONTERA (Espagne) Elle combine des aptitudes propres au dressage des sérieusement » quant à l’opportu- employées à plein temps pour l’or- gagné à Jerez son deuxième titre de notre envoyée spéciale chevaux travaillant avec le bétail et les anciennes nité d’investir dans un sport ganisation de la course se verront mondial par équipe, vingt ans Avec leurs bottes de cow-boys et leurs éperons à manœuvres de militaires à cheval qui cherchaient à esqui- « dont l’image n’est pas redres- proposer « des solutions de reclas- après celui décroché à Dublin. molette, ils se fondent dans la foule qui se presse aux ver ou à encercler l’ennemi. Dans les épreuves « libres », sée ». sement ». Jean-Maurice Bonneau a porté abords du stade Chapin. Seul leur Stetson attire le qui se déroulent en musique, les figures s’effectuent au « Sur le plan de la lutte contre le Le Grand Prix Midi libre 2002 a une attention particulière à la pré- regard. Ils viennent pourtant d’un autre monde. Les cava- rythme d’une chorégraphie individuelle. dopage, dit Noël-Jean Bergeroux, été remporté le 26 mai par l’Améri- paration psychologique de cette liers de reining – nouvelle discipline des Jeux équestres Les rênes dans une main, l’autre bras se balançant au nous sommes plutôt déçus. Laurent cain Lance Armstrong (US Pos- équipe construite autour d’an- mondiaux de Jerez de la Frontera (Espagne) – ont réalisé fil des mouvements plus ou moins brusques de sa montu- Paumier (Oktos - Saint-Quentin), tal), quadruple vainqueur du Tour ciens et de jeunes espoirs. L’hom- une démonstration de leur art, mercredi 18 septembre. re, le cavalier est calé dans sa selle de ranger. Le couple vainqueur de la dernière étape de de France. me, un peu rugueux, est connu Le public espagnol, habitué aux exercices de doma virevolte sans contrainte apparente, une attitude décon- l’édition 2002, a été contrôlé positif, P. Jo. pour s’entêter à maintenir les cava- vaquera (inspirés du travail des gardians dans les mana- tractée du cheval étant recherchée. Le but est pourtant liers dont il a la charge « dans la des de taureaux), s’est pressé pour admirer ces petits che- de contrôler l’animal, puisque chaque mouvement spon-  bulle », comme il dit, c’est-à-dire vaux américains à la morphologie solide – des quarter- tané du cheval est pénalisé. concentrés entre les épreuves et à horses, mais aussi des palominos, des appaloosas – effec- Les cavaliers de reining disent pratiquer une équita- a BASKET-BALL : la Russie, qui a battu la France (74-59), lors de la l’écart de l’agitation. tuer des cercles, des volte-face complètes ou des arrêts tion aux effluves de prairie et de grands espaces. Même deuxième journée de la seconde phase du championnat du monde Il les connaît bien. Il est allé les qui assoient dans un nuage de sable les chevaux sur leurs si les épreuves fortement dotées (plus de 150 000 dollars féminin, en Chine, jeudi 19 septembre, s’est qualifiée pour les quarts voir, chacun au fil des mois, dans jambes postérieures. Chacune des huit figures homolo- remis au champion de l’Open Futurity de 2002) drainent de finale. Les Françaises avaient, elles, déjà assuré leur qualification. leur domaine. « Je me dis que, peut- guées par un répertoire est notée par un jury. aussi, pour des raisons pécunaires, un nombre croissant a FOOTBALL : le Paris-Saint-Germain a fait un grand pas vers la qua- être, j’étais fait pour cela », a-t-il Le reining, né en 1966 dans l’Oklahoma, est une disci- de cavaliers de loisir. En Espagne, la discipline a acquis lification pour le deuxième tour de la coupe de l’UEFA en battant les confié après la victoire, l’œil pline qui se développe sur le Vieux Continent depuis cinq une reconnaissance mondiale, même si l’Association Hongrois de Ujpest (3-0), jeudi 19 septembre, lors du match aller du brillant. Fier d’avoir beaucoup tra- ou six ans. Cette forme d’équitation, dont l’allure franche- internationale de reining (NRHA), présente dans vingt- premier tour. Lorient a été battu (2-0) à Denizlispor en Turquie (0-2). vaillé, peu dormi et rien laissé au ment libre, presque folklorique, tranche avec celle, sérieu- neuf pays, dont la France, ne compte encore que a Le défenseur central des Girondins de Bordeaux, Alain Roche, hasard. se, des cavaliers de dressage ou de saut d’obstacles, 2 050 cavaliers non américains. 35 ans, absent des terrains depuis le début de la saison 2002-2003 pour Les conseils techniques, à partir prend sa source dans les exercices quotidiens effectués cause de blessure, a annoncé, jeudi 19 septembre, qu’il mettait fin à sa d’analyses des parcours par vidéo, par les cow-boys dans leurs ranches. F. Am. carrière.

Todd Martin, membre de l’équipe américaine de tennis en Coupe Davis « Je ne suis pas en position d’autorité, mais mon rôle consiste à autre chose qu’à jouer »

A 32 ans, qu’est-ce qui vous 1994 et 1996 et de l’US Open nir un jour numéro un mondial, fait encore courir pour la Coupe en 1994 et en 2000, vous n’avez en comprenant que notre carrière Davis quand Andre Agassi ou jamais eu de titre. Si c’était à serait faite de labeur et qu’il nous Pete Sampras traînent désor- refaire, comment procéderiez- faudrait trouver nos propres solu- mais les pieds ? vous ? tions. Le fait qu’on me demande tou- J’espère que ce serait aussi agréa- En dépit d’une carrière bien jours d’en être. Si Pat [McEnroe, le ble que ce que j’ai vécu jusqu’à remplie, vous avez dû jouer un capitaine américain] ne me le pro- aujourd’hui. Quand je me suis trou- temps sans sponsor vestimen- posait plus, ça ne me vexerait pas. vé six fois en situation de gagner taire… Mais j’ai de bonnes relations avec des tournois du Grand Chelem en J’ai porté les couleurs de Reebok les jeunes joueurs, et avec James faisant partie du dernier carré, j’ai de 1990 à 2000, avant que la mar- Blake nous formons une bonne fait ce que j’avais à faire contre des que ne déclare qu’elle n’était plus équipe de double. Pat fait preuve joueurs meilleurs que moi. Mais, à intéressée. J’aurais souhaité pour- de bon sens en ne tablant pas dès l’époque, j’étais moins régulier sur suivre, c’était sans doute pour eux maintenant sur une équipe de qua- le plan mental comme physique. une décision commerciale sensée. tre jeunes. Quant à Pete, Andre et Sinon, je ne changerais pas grand- Vu mon âge, statistiquement mes moi, nous avons des priorités très chose, car je n’ai vécu de manière résultats avaient peu de chances de différentes. Ils ont connu tant de extravagante en aucune façon. s’améliorer encore. Ils venaient de réussites individuelles qu’ils ne Vous êtes très différent de signer avec Andy Roddick, Venus peuvent apprécier autant que moi James Blake. Comment formez- Williams et la NFL [championnat l’expérience de la Coupe Davis. Les vous une équipe de double aussi national de football américain],ce victoires dans cette épreuve restau- homogène ? qui impliquait des dépenses consi- rent la sensation de bien jouer au Nous sommes si différents que dérables. Pendant quinze mois, je tennis, et ça se traduit ensuite posi- cela nous fait jouer très bien en- me suis débrouillé. J’ai reçu des tivement pour moi dans les tour- semble. Moi, je rentre sur un court offres qui ne m’intéressaient pas, nois. J’ai joué toutes les rencontres et je suis à peu près sûr de jouer car je souhaitais développer une depuis 1994. Andre et Pete ont eu de façon très régulière, le jeu de relation durable plutôt que de tant de hauts dans leur carrière que James varie beaucoup plus. Nos prendre en considération l’aspect même la Coupe et ce qu’elle symbo- points forts sont différents mais lucratif. J’ai porté des vêtements lise n’est plus pour eux une raison nous avons une relation person- Wilson, ma marque de raquettes, suffisante de quitter la maison. J’ai nelle qui rend bien sur le terrain. qui a ensuite proposé un ajuste- quand même dit à Andre que Nous n’avons pas grand-chose en ment de mon contrat. C’est bien, j’aimerais qu’il soit là. Mais je ne commun, mais c’est un garçon très car nous avons un vrai lien. Ils pensais pas que Pete gagnerait intelligent. A un moment, j’ai peut- m’ont fait confiance dès que j’ai eu l’US Open. Je pensais simplement être été pour lui une sorte de men- 14 ans en me donnant mes premiè- qu’il serait là à nos côtés. Je suis tor, mais il s’est affranchi de ça. S’il res raquettes. déçu de son absence. souhaitait que je remplisse ce rôle On vous décrit comme le vieux dans sa vie, je le ferais volontiers, Propos recueillis par sage de l’équipe mais il apprend tellement vite que Patricia Jolly J’adore enseigner. Alors, si je je ne veux pas non plus qu’il de- peux dire un petit mot ici ou là… vienne meilleur que moi ! a LE PROGRAMME de la demi- Mon rôle consiste à autre chose Le fait que vous ayez fréquen- finale France - Etats-Unis. qu’à jouer, mais ça se fait très sim- té tous deux l’université avant Vendredi (10 h 30) : Clément-Rod- plement, un peu comme quand on de devenir professionnels contri- dick, puis Grosjean-Blake ; same- est au café et que l’occasion se pré- bue-t-il à cette bonne relation ? di (14 heures) : Llodra/Santoro - sente de débattre avec quelqu’un. Certainement. Même si l’on ne Fish/Martin ; dimanche (10 h 30) : C’est en tout cas comme ça que je se ressemble pas, nous avons une Grosjean-Roddick, puis Clément- le vis. Je ne suis pas en position approche plus similaire du tennis Blake. Les capitaines peuvent mo- d’autorité, mais, quand j’ai quel- que des joueurs plus doués au difier la composition de leur dou- que chose d’important à dire, j’es- départ. Peu de gens croyaient en ble jusqu’à une heure avant le père que les gars l’apprécient. nous lorsque nous avons opté pour début du match, et celle des sim- Finaliste de l’Open d’Australie le professionnalisme. Lui comme ples du dimanche jusqu’à une en 1994 et de l’US Open en 1999, moi, nous nous sommes engagés heure avant pour le premier et dix demi-finaliste à Wimbledon en dans cette voie sans penser deve- minutes avant pour le second. 28/LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 AUJOURD’HUI styles Les pantoufles font le trottoir Dans le vestiaire masculin, le chausson du bitume, unisexe, souple, léger, aérodynamique, cohabite avec le nouveau richelieu à profil de squale

y entrent pour beaucoup. Emblé- ruraux, simplissimes autant que matisés par les champions et pro- confortables. Pour devenir «la pulsés par les rappers, les Adidas, Swatch de la chaussure », Camper Reebok, Nike et Puma ont régné sut baliser son chemin : dépa- sur les années 1990. La chaussure reillées (les Twins), remake des de sport couvre aujourd’hui 23 % chaussures de football (la Pelota, du marché, soit 75 millions de pai- si copiée)… L’an dernier, Camper a res, et ce n’est qu’un début. vendu trois millions de paires dans Grandes étapes de la course : le le monde, dépassant en chiffre procédé Airmax, mis au point voilà d’affaires toutes les firmes d’Espa- quinze ans par Nike, et copié par gne. les concurrents. En 2001, l’améri- cain invente pour les coureurs une    1900 rettes. En dépit d’une année diffi- Krypton tabac de la collection chaussure sur ressorts (Shock), qui Face à ces jeunes marques aux cile, le groupe aux 128 magasins Urban Nomad chez Camper n’a toujours pas trouvé d’émule publicités percutantes, les produc- renoue avec les bénéfices, sans (ci-dessus) ; Masterpiece convaincant. Nike reste numé- teurs traditionnels se sentent des avoir, comme Bally, perdu son et sa semelle aux 133 picots AUJOURD’HUI comme hier, on ro un. Mais derrière lui, tous sont cors aux pieds. En douze ans, le âme. Sa recette : un repeignage de Tod’s. jauge un homme en le toisant de entrés dans la course. Chacun à soulier français a perdu la moitié imperceptible de lignes à la lu- bas en haut. Et le premier coup son rythme. En 1998, Hermès de ses emplois et la chute devrait mière de la mode. d’œil est pour la chaussure. Les enthousiasmait sa clientèle avec se poursuivre : en 1992, plus de Les formes un peu plus longues, côtés qui s’épatent jusqu’à mas- une tennis en agneau plongé, cou- sept chaussures sur dix sont déjà effilées, les semelles en élastomère quer la semelle, les coutures effilo- sue main, reconduite depuis cha- de fabrication chinoise. 50 % des des derbys en cuir montrent que chées, la claudication d’un talon que année. Même cette vestale du achats se font en grande surface, quelque chose a changé pour que biseautés. Ici, même les boots en raboté par la marche signaient le beau soulier qu’est John Lobb s’est contre 14 % chez les détaillants tout reste pareil. La même démar- galuchat ont un air de classiques… dénuement ou la mollesse. L’hom- résolue, il y a cinq ans, à proposer indépendants, 12 % dans les ma- che est conduite à un niveau de me le plus modeste était tenu d’in- une sneaker sur mesure. Depuis gasins de sport et 11 % chez les qualité beaucoup plus haut par      vestir dans un soulier massif –de peu, il place dans tous les modèles succursalistes de centre-ville. Fenestrier, marque masculine au Quant à l’institutionnel Weston, préférence anglais –, ciré tous les un coussinet inspiré des chaus- Dans cette dernière catégorie, passé glorieux du groupe Robert ce dernier survivant des grands cor- jours et ferré aux deux bouts. Dans sures de sport. André occupe le troisième rang, Clergerie. Inspirés des souliers donniers de Limoges a bousculé sa le métro parisien, il est aujourd’hui derrière Bata et Eram, et chausse 1900, qui affinaient le pied, ses der- clientèle en confiant une part de sa rare de croiser de tels chefs-d’œu-    chaque année l’équivalent de la niers-nés professent une moder- création à l’inventif Michel Perry. vre. Souliers mous en faux cuir, D’autres marques à succès en population française au prix nité subtile par des formes lon- « Cette année, explique Christo- dockside avachis, sneakers (chaus- réfèrent à des sports plus tranquil- moyen d’une cartouche de ciga- gues, aux fins bouts carrés, parfois pher Descours, le PDG, la progres- sures de sport) siglés ont emboîté les. La randonnée a guidé les pre- sion s’est justement faite sur la nou- le pas aux métamorphoses de l’ha- miers pas de l’alsacien Heschung, Basket à double veauté ». Un pied dans la tradition billement masculin passé, en dix devenu, en 1968, chausseur offi- surpiqûre et l’autre dans la mode, ces demi- ans, du formel volontariste au ciel de l’équipe de France de ski. et semelle chasses aux bouts effilés sont des sportswear le plus disparate. Avant d’exceller dans le soulier de respirante classiques jamais vus. La Chine premier confort, solide et structuré, cousu de Geox ; Dans les sphères du luxe, en aux meilleures façons. Fondé il y a modèle effet, la mode a plus changé le sou- fournisseur trente-cinq ans sur des valeurs Richelieu à bout lier masculin en dix ans qu’en cin- b 86,6 millions de paires de d’endurance et de confort, son sculpté quante. Les fashion victims se sont chaussures ont été produites concurrent Méphisto, abonné au et perforation appropriés les décolorations de en France en 2001, soit 13 % de Top 5 mondial, chausse les randon- chez Fenestrier. Berluti, les bouts carrés remis en moins que l’année précédente. neurs allemands et les forçats du selle par Prada, les bicolores des Pour la même période, les vertical (garçons de cafés, contrô- années 1930… L’escarpin italien importations atteignaient le leurs SNCF…) pour deux fois plus avait terrassé la chaussure an- chiffre de 278 millions de paires, cher seulement qu’une grande sur- glaise. Aujourd’hui, l’heure est aux dont 150 millions proviennent face. A défaut de jouer les sportifs, poulaines façon batcave, et sur- d’Asie du Sud-Est. l’italien Geox revendique, pour sa tout, aux hybridations improba- b En 2001, Françaises et Français part, une semelle à trous qui fait bles signées Prada : richelieu per- ont dépensé plus de 8 milliards respirer le pied et abolit les sen- foré à l’avant, sangles en matière d’euros pour se chausser : 50 % teurs disgracieuses. La marque technique au talon… des achats concernent les s’est hissée au septième rang mon- Rachetée par l’italien, la vénéra- femmes, 30 % les hommes, dial, mais son patron, missionnai- ble marque Church vient d’oser la et 20 % sont pour les enfants. re de l’hygiène, rêve d’assainir Le géant et l’avant-garde violence des couleurs primaires. 40 % des achats masculins de tous les pieds de la planète. A l’instant où des Français (LVMH, groupe Vendôme) rachetaient ses fleu- Ailleurs, le soulier mêle plusieurs chaussures vont aux modèles Sous ses allures de sportive, la rons horlogers, la Suisse voyait son chausseur passer en mains texanes. teintes de cuirs, s’enroule d’une de sport (y compris les articles sneaker incarne le rêve du chaus- Encore conquérant dans les années 1950, le plus que centenaire Bally n’était boucle à double révolution (Fins- en toile), contre 36 % seulement De haut en bas : Derby bicolore son de ville, unisexe, souple, léger, plus, à l’orée du nouveau millénaire, qu’un géant du soulier grand public bury), s’habille en prince-de-galles pour les modèles de ville (bottes, du chausseur Altan ; Derby Floris aérodynamique. Elle n’est pas la s’effondrant lentement sous son propre poids. A la fin de 1999, le groupe (Rotureau). A la Fédération des souliers, sandales…).Le reste se en galuchat, chez Aubercy seule. En 1978, le fils d’un fabri- Texas Pacific (banques et fonds de pension) s’empara du mammouth dans industries de la chaussure, Oli- partage entre pantoufles, tongs, et basket de ville Cheetah cant de chaussures, Diego della le dessein de revendre, plus tard, un étalon. On décima hardiment la gam- vier Buissou se réjouit : «Toutle espadrilles… en veau de Bally. Valle, s’inspirait de la car-shoes me aux mille références et le réseau tentaculaire des points de vente, avant monde est touché. » La chaussure b 26 % des modèles importés des pilotes de formule un pour de clarifier le logo et d’embaucher un styliste issu de l’ultramode. Il proposa d’homme, jadis figée dans l’éter- en France ont été fabriqués en « Si tu as des peines d’amour, créer un mocassin légérissime et une ligne de prêt-à-porter et des souliers d’avant-garde, calibrés pour les nité de quelques modèles, est bel Chine, souvent pour des marques mets des chaussures trop petites », souple comme un gant, posé sur vitrines les plus « hot » :cuirs d’élite, façon de haut luxe. La presse ne ména- et bien désormais dans la roue de occidentales.Au second rang dit le proverbe chinois. Au cours des picots fixés à la main. Un nom gea pas son enthousiasme. Texas Pacific s’était donné trois ans pour réussir. la mode. vient l’Italie (15 %), des années 1990, les sagas qui ont sonore : Tod’s, une communica- Ayant épouvanté sa clientèle traditionnelle sans être parvenu à s’emparer puis l’Espagne (9 %), juste après révolutionné la chaussure arpen- tion astucieuse –la nouvelle de des fous de mode, Bally est de nouveau à vendre. Jacques Brunel le Vietnam (13 %). taient, au contraire, les territoires leur adoption par Agnelli enflam- du confort. ma l’Italie –allaient décupler son Les pieds urbains n’affrontent- chiffre d’affaires entre 1985 et ils pas désormais des dangers 1995. Aussi facile à enfiler qu’à Coup de jeune sur le tapis inédits ? Pollution (les parties ôter, la Tod’s, copiée par presque basses du corps sont les plus expo- tous, reste l’emblème indétrôné Les créations de six designers sont mises en situation chez Silvera sées), trottinements stakhanovis- du « marcher cool ». SEPTEMBRE 2001, un soir de 1984, n’a cessé de réanimer la créa- Souvenir fin de Salon, à Maison et Objet, la tion dans le secteur du tapis –ont 2, tapis discussion s’anime. Le jeune desi- à cœur de donner rapidement tufté gner, Fabrice Berrux, et le couple corps à ce projet, vécu comme mécani- Lesage relèvent le défi : celui de « un acte manifeste d’accompagne- que, rassembler plusieurs créateurs, ment du design français ». Tsé-Tsé, de la même génération et de no- chez toriété égale, autour d’un objet ’ ’  Silvera. unique, le tapis. Les maquettes reçues, et leur feu Fabrice Berrux soumet les gran- vert accordé, les Lesage lancent le des lignes de cette initiative, bapti- 8 avril 2002 la production des proto- sée Tapage, aux Tsé-Tsé (Cathe- types dans leur unité production en rine Lévy et Sigolène Prébois), à Inde. Une réussite. Les designers Baskets surpiquées à sangles de chez Hogan. Christian Biecher, Claudio Colucci, ont imaginé, comme prévu, deux Jean-Marie Massaud. Adhésion tapis chacun. Christian Biecher est tes, chocs thermiques entre exté- Le groupe Della Valle, désor- immédiate. Tous acceptent la rè- parti de la musique, de l’image d’un rieur et intérieurs climatisés… Les mais coté en Bourse, mise beau- gle du jeu, poussés par la curiosité clavier. Ses tapis reproduisent, avec plus grands bottiers, Berluti en coup sur la Hogan, qui ressuscite et l’envie de travailler sur un sup- la maîtrise de l’architecte, cette tête, mûrissent depuis longtemps les anciennes chaussures de cric- port inédit. Munis d’un kit compre- notion de rythme, à travers des Souvenir 1 (un monument histori- d’art pictural, Fabrice Berrux a vou- la chaussure idéale, quasi orthopé- ket. Tout en rondeurs et sou- nant des échantillons de toutes les motifs noirs et blancs qui créent que) et Souvenir 2 (une plante gra- lu retrouver « le plaisir de l’enfant dique. Mais c’est du sport que sont plesse, elle est la presque sœur laines (tuftées, nouées main, tis- une vibration dans l’espace. Les Tsé- minée sépia) dévoilent un monde qui trace et dessine ». Son tapis venues les innovations. Si chaque d’une autre légende qui marqua la sées plat) et d’une fiche technique, Tsé sont allées fouiller dans les poétique, délicatement nuancé. Boustrophédon est un dessin sans Français achète en moyenne décennie. Née en 1975 dans l’île ils se jettent dans l’aventure. Le albums- photos et les herbiers pour L’impact d’une goutte d’eau et les centre, une sorte de ruban qui cir- aujourd’hui six paires de chaussu- de Majorque, la Camper (en cata- temps est compté. Serge et Ingrid en tirer des détails qu’elles ont déca- ondes qui s’estompent créent l’ima- cule dans et hors du cadre. Son res par an, les modèles de l’extrê- lan : paysan) s’inspire des chaus- Lesage –fondateurs de Lesage édi- drés et agrandis jusqu’à leur point ge qu’a souhaité reproduire autre création, Lumière, se veut me –confortable et bon marché – sures en toile utilisées par les tions qui, depuis sa création en d’abstraction. Leurs deux ouvrages Claudio Colucci sur son tapis, Rai- une « marelle solaire », dont le ning Square, tout en ronds bleus. point central rouge feu s’élargit en Pour Supreme Love, il a dessiné sept ovales concentriques de sept SALONS HAUT DE GAMME, deux cœurs roses enlacés. couleurs. canapés et fauteuils Chacune de ces créations sont le CLUB     reflet d’une sensibilité, d’une Sensualité, intimité, minéralité : vision, d’une approche artistique trois mots et notions qui ont gou- propre à chacun des designers. verné le travail de Jean-Marie Mas- L’ensemble, pourtant, dégage une STEINER, A FLEUR DE PEAU saud pour sa création, en relief, cohérence qui va bien au-delà du venez découvrir la collection des Bossa Nova, aux allures de fond projet lui-même. CANAPÉS STEINER à des prix tout à fait exceptionnels. sablonneux. Pour Persan furtif, il s’est inspiré des tapis persans : des Véronique Cauhapé OUVERTURE EXCEPTIONNELLE LE DIMANCHE 29 SEPTEMBRE motifs géométriques traditionnels traités noir sur noir, les effets de e Topper Espace Steiner Tous les tapis du projet Tapage coloration étant suscités par la sont vendus chez Silvera, 58, avenue 80, rue Claude-Bernard 63,rue de la Convention - Paris 15e brillance de la soie et la matité de Kléber, 75116 Paris. Tél. :01-53-65- 75005 PARIS - Tél. : 01.45.35.08.69 Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit la laine. Boulimique d’images et 78-78. LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/29 AUJOURD’HUI

21 SEP. 2002 PRÉVISIONS Oslo Stockholm 21 septembre Moscou Passages Ville par ville, les minima/maxima de prévisions vers 12h prévisions vers 12h Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille nuageux N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  15/21 P Le Havre Madrid...... Belfast Copenhague 16/27 S 18/23 C et éclaircies Ajaccio ...... Milan ...... Reims Dublin Liverpool ...... 16/22 P 4/10 C Brest Paris Biarritz Moscou...... Varsovie Kiev 14/24 P ...... 11/15 P Strasbourg   21  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Bourges ...... 12/20 N Naples ...... 20/25 P Londres Amsterdam Lever du soleil à Paris : 7 h 37 Orléans Brest ...... 13/20 N Oslo...... 5/10 P Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 19 h 50 Nantes Prague Caen ...... 13/17 N Palma de M. .... 19/26 P Tours Un anticyclone se met en place sur les 12/18 N 8/16 C Mulhouse Cherbourg ...... Prague ...... Odessa îles Britanniques, ce qui génère un temps Bourges Dijon Strasbourg 14/20 P ...... 20/26 P Vienne Clermont-F. .... Rome Paris plus sec et plus lumineux sur le tiers nord Munich Budapest ...... 12/19 N ...... 18/24 P de la France. En lien avec une dépression Dijon Séville Poitiers Nantes ...... 14/21 N ...... 11/25 S Clermont- située au large du Portugal, un ciel chaoti- Grenoble Sofia Limoges Berne 9/16 N 0/9 C Ferrand Bucarest que accompagné d’ondées parfois ora- Lille ...... St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon ...... 15/20 N 4/12 S Milan geuses reste d’actualité sur une grande Limoges Stockholm ...... Belgrade 16/20 N 21/27 S Grenoble Sofia Lyon ...... Ténérife ...... moitié sud du pays. Istanbul ...... 18/26 S ...... 9/16 P Bordeaux Toulouse Bretagne, Pays de la Loire, Basse- Marseille Varsovie Aurillac ...... 8/17 N 19/23 P Normandie. Des nuages gris peuvent Nancy Venise ...... Montélimar Rome encore encombrer le ciel du petit matin. Nantes...... 14/23 N Vienne...... 10/15 C ...... 18/28 S Barcelone Naples Ils se déchirent au fil de la matinée et le Nice Madrid 9/18 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice ciel se partage ensuite entre quelques Paris...... Toulouse ...... 21/32 S Marseille Lisbonne passages nuageux et de belles éclaircies. Pau ...... 13/21 P Brasilia Athènes 7/20 S Tarbes ...... 17/24 P Buenos Aires Il fait de 19 à 23 degrés. Perpignan Perpignan 27/33 S Séville Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Rennes...... 12/21 N Caracas ...... 15/19 N ...... 16/23 S tre, Haute-Normandie, Ardennes. La St-Etienne ...... Chicago Tunis 8/17 N ...... 15/18 S Alger grisaille est souvent au programme du Strasbourg...... Lima Ajaccio .... 15/22 S début de journée. Le ciel s’éclaircit ensui- Toulouse...... 17/24 P Los Angeles Rabat ...... 12/20 P te. Les éclaircies sont généreuses au sud Tours ...... 12/20 N Mexico 20/27 P de la Seine dans l’après-midi. Les tempé- ...... Montréal Soleil Peu nuageux Couvert ratures affichent de 18 à 21 degrés. FRANCE - New York ...... 21/27 S 14/22 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Cayenne ...... 22/30 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie Au program- . 5/19 S gogne, Franche-Comté. Fort-de-Fr...... 25/31 S Santiago Ch. me de ce samedi : temps calme assez 19/25 S ...... 19/25 P Orage Neige Brouillard Vent fort Nouméa...... Toronto 21/30 S ensoleillé, sauf au petit matin, où des Papeete...... 22/28 P Washingt. DC bancs de nuages gris se promènent de ci Pointe-à-P...... 24/32 S AFRIQUE de là. Les températures sont voisines de St Denis Réu.. 20/25 P 21/29 S 18 à 21 degrés. Alger...... 27/29 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- EUROPE Dakar...... 21/29 P Kinshasa...... Pyrénées. Le ciel de la matinée se parta- .... 12/16 P Amsterdam ...... 22/32 S ge entre soleil et nuages. L’après-midi, les 20/28 S Le Caire Athènes...... 13/24 S nuages deviennent dominants et mena- 19/26 P Nairobi ...... Barcelone ...... 14/26 S çants surtout sur le Sud-Ouest, où de 9/16 S Pretoria...... Belfast...... 17/24 S bons orages peuvent éclater. Les tempéra- 16/22 P Rabat ...... Belgrade ...... 23/34 P tures sont comprises entre 22 et Tunis ...... Berlin ...... 11/15 P 26 degrés. 13/17 P le 22 septembre Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berne...... ASIE-OCÉANIE 9/16 C ...... 26/32 P Nuages et pluies Les nuages dominent le matin donnant Bruxelles ...... Bangkok localement ...... 9/27 S 24/31 S par endroits quelques gouttes. L’après- Bucarest Beyrouth...... orageuses ...... 13/20 P 25/31 P midi, malgré de belles percées du soleil, Budapest Bombay ...... se limitent .. 8/15 C 24/31 S les nuages encore présents peuvent géné- Copenhague Djakarta ...... à l'Aquitaine ...... 9/16 C 28/38 S rer des averses localement orageuses. Il Dublin Dubaï...... et aux Pyrénées...... 9/19 S ...... 25/30 P Ailleurs, le soleil fait de 17 à 22 degrés. Francfort Hanoï 13/21 P ...... 26/29 P fait son retour sauf Languedoc-Roussillon, Provence- Genève ...... Hongkong près des frontières ...... 4/10 P 16/28 S Alpes-Côte d’Azur, Corse. Helsinki Jérusalem ...... belges et ...... 14/23 S 21/33 S Le soleil domine le matin puis, à partir de Istanbul New Delhi ...... allemandes où des ...... 10/14 P 10/25 S la mi-journée, le temps devient instable à Kiev Pékin ...... nuages venus ...... 18/22 P 17/24 C l’ouest du Rhône. Des averses orageuses Lisbonne Séoul ...... du Nord peuvent 8/18 C ...... 27/34 P donner quelques parfois fortes peuvent alors se produire Liverpool ...... Singapour ...... 12/18 C 11/23 S gouttes. surtout sur le Languedoc-Roussillon. Les Londres Sydney ...... PRÉVISIONS POUR LE 22 SEPTEMBRE SITUATION LE 20 SEPTEMBRE À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 22 SEPTEMBRE À 0 HEURE TU températures affichent de 23 à 28 degrés. Luxembourg . 8/18 C Tokyo ...... 18/27 S La lingette nettoyante, nouvel esclave domestique  me support de crème solaire, mais cienne. « La lingette est toujours dis- tel était le cas, ce serait la moindre indifférent de constater que son suc- c’est dans le secteur de l’hygiène de ponible, facile à utiliser. Elle permet des choses, car la lingette n’est pas cès n’a que très modérément ralenti Tous les vendredis la maison qu’il a enregistré les suc- de gagner du temps et l’on s’en débar- donnée. Le prix unitaire (entre 0,15 les ventes des nettoyants liquides datés samedi, cès les plus foudroyants. rasse en la jetant. C’est la loi du moin- et 0,35 ¤) semble modéré, mais, à habituels. La lingette, notent les ser- l’air du temps Imbibée de liquide antibactérien dre effort et personne ne voit de rai- l’usage, le coût peut devenir non vices marketing, est donc surtout ou anticalcaire, double face ou dou- son de s’en priver, constate Marie- négligeable, alors que son efficacité utilisée pour un ménage intermé- ELLES ONT JETÉ l’éponge et ble action, on peut compter sur la Alix Le Roy, consultante au sein du n’est pas toujours éclatante, en par- diaire et additionnel, entre deux délaissent aussi le chiffon, le seau, la lingette antipoussière, la lingette cabinet Marketing-Intelligence. Les ticulier lorsqu’il s’agit de nettoyer grands nettoyages. « Les Français serpillière et le balai-brosse. Révolte pour le nettoyage du sol, à manier Françaises, rappelle-t-elle, les plus les vitres. sont plus maniaques qu’on ne le pen- féministe, vent de fronde contre la au bout d’un balai télescopique nombreuses à travailler, sont parmi Et puis, si la lingette se détruit faci- se, souligne Laurent Pinsolle, chef répartition sexuelle – toujours aussi ultraléger, la lingette spéciale pour celles qui ont le plus d’enfants et, lement dans les incinérateurs, elle de marque chez Lever-Fabergé. déséquilibrée, d’après les études de les meubles, le réfrigérateur, les d’après les sondages, se réclament présente l’inconvénient d’augmen- Comme les Européens du Sud, ils se l’Insee – des tâches domestiques ? vitres, les toilettes, la cuisine ou la plus volontiers du féminisme que ter la quantité de déchets ménagers reçoivent beaucoup chez eux et n’hési- . . Rien n’est moins sûr. Si les instru- salle de bains (avec, notamment, le leurs voisines du Royaume-Uni ou non recyclables qui viennent gon- tent plus à faire rentrer les gens dans ments ancestraux du nettoyage modèle « anti-gouttes d’eau dans Reckitt (Saint-Marc) ont fait des d’Allemagne. » Les plus gros ache- fler les poubelles. « Cette production la cuisine. Une maison propre, c’est ménager perdent du terrain, c’est le lavabo »). Liste non exhaustive. émules. Scotch-Brite (3M), cham- teurs sont les familles qui comptent est d’autant plus importante que une obligation sociale forte. Alors, on que la gardienne du foyer a trouvé Les industriels sont aux anges. Ce pion de l’éponge qui gratte et du des enfants en bas âge et doivent publicité et produits sont conçus pour brique davantage son intérieur. » mieux pour les remplacer. Du prati- qu’ils pensaient être un gadget s’im- carré microfibre s’est rallié lui aussi faire avec les petits accidents ména- accroître les gaspillages : supports D’autres experts relient cette évo- que, du moderne. Il suffit de con- pose comme un produit miracle, la au panache blanc de la lingette mul- gers de tous les jours. trop grands et consommation élevée lution au mouvement plus général templer le rayon produits d’entre- locomotive du rayon des articles ti-usage. En huit mois, douze nou- de produits du fait de leur imprégna- de recentrage des consommateurs tien pour en prendre la mesure ; ménagers. Avec un chiffre d’affaires velles marques de « serpillières jeta-   tion ou facilité d’usage encourageant sur leur habitat. Une tendance qu’il- nous sommes entrés de plain-pied qui pèse désormais plus de 160 mil- bles » ont été lancées. Du jamais-vu. La lingette valorise les tâches de très fréquentes utilisations », s’in- lustre la forte hausse des dépenses dans la civilisation de la lingette. lions d’euros par an, soit un bon D’après les dernières enquêtes, ingrates. « Elle est pratique mais quiète l’Observatoire de la consom- de bricolage ou de décoration inté- Le petit carré de tissu imprégné tiers du marché total de l’entretien 41 % des foyers sont équipés, c’est aussi ludique, insiste Silvia Herranz, mation durable, un organisme basé rieure et qu’alimente la réduction s’est déjà imposé dans le domaine de la maison, la France est, de loin, deux fois plus que les Néerlandais, chef de groupe chez Procter & Gam- à Bruxelles. du temps de travail. La lingette attra- des soins du corps. Les bébés l’ont le pays européen qui a fait le meil- quatre fois plus que les Allemands ble. « Beaucoup de femmes nous ont De manière implicite, la consécra- pe-poussière, mascotte des 35 heu- d’abord expérimenté, puis l’acces- leur accueil à la lingette. Procter et les Britanniques, qui préfèrent dit qu’elles éprouvaient un sentiment tion de la lingette reflète également res ? Non merci. soire s’est imposé sous forme de & Gamble (Swiffer, Mr Propre), souvent rester fidèles au coup jubilatoire au moment de jeter la lin- l’évolution du rapport à l’environne- démaquillant, de déodorant ou com- Lever-Fabergé (Cif, Domestos) et d’éponge ou de serpillière, à l’an- gette après usage », assure-t-elle. Si ment domestique. Ainsi, il n’est pas Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 225 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112

I versée. Instrument de liberté Photos de la vie quotidienne entre les mains du pouvoir. Fin LA POSTE METTRA EN VENTE Roche –, qui illustrent les six thèmes II de verbe. - 5. La moitié de tous. générale, le lundi 30 septembre, le de la série (sports, communication, Met à terre. - 6. Partage la langue sixième et dernier feuillet de dix tim- transports, sciences, société et vie III et la culture. Première moitié. - bres à 0,46 ¤, de la série Le Siècle au quotidienne), accompagnent les 7. Romains. Pour une bonne fil du timbre lancée en 2000, portant feuillets, commercialisés dans un IV toile étrangère. Le vôtre a aussi sur la vie quotidienne des Français « collector » de quatre pages préfa- de l’intérêt. - 8. Edward Kennedy au XXe siècle. Pour l’occasion, La Pos- cé par Michel Drucker. V devenu Duke. - 9. Terminé. Qui te a incité le grand public à lui faire Le feuillet, au format vertical s’y frotte s’y pique. - 10. Dame de parvenir des photos tirées de ses 185 × 245 mm, mis en page par Valé- VI compagnie. Bonne bande. - 11. albums de famille. Sur près de vingt- rie Besser, de l’agence La Rue de Ardent. Dans la division. - 12. On six mille clichés expédiés par cour- Babel, est imprimé en héliogravure. michels, salle des Gavots, place du VII devenait piqué quand elles rier ou par Internet, cinq ont été Cinq autres photos illustrent le fond Général-de-Gaulle ; Avignon (Vau- piquaient. retenus (chaque feuillet réunissant du bloc : Papy et son petit-fils, Les cluse), à l’Opéra-Théâtre, place de VIII deux séries identiques) : Un superbe Mariés, Charrette de foin, Couple au l’Horloge ; Chalon-sur-Saône (Saô- Philippe Dupuis été, d’Alfred Fresneau ; Pêcheur de camping et La Chapellerie. La vente ne-et-Loire), au musée Nicéphore- IX sable, de René Daynes ; Louise, la anticipée se déroulera les 28 et Niépce, 28, quai des Messageries ; SOLUTION DU N° 02 - 224 repasseuse, de Louis Esnault ; Enfant 29 septembre à : Paris, à la galerie Capbreton (Landes), au casino muni- X à la fontaine, d’Edmond Volponi et Nikki-Diana Marquardt, 10, rue de cipal et le 28 septembre seulement, Horizontalement Sur les bancs de l’école. Turenne (4e) ; Lacroix-Saint-Ouen à Besançon (Doub), au parc de la I. Blanchisseur. - II. Rebelote. Six cartes postales réalisées par (Oise), à la mairie ; La Pommeraye Gare-d’Eau, dans l’enceinte de la HORIZONTALEMENT Nouveau à chaque tour. Attend Osa. - III. Ote. Amènes. - IV. Utri- des artistes contemporains – Hervé (Maine-et-Loire), à la mairie, 4, rue Fête du livre. le feu. - VIII. Fait parts égales. cule. Es. - V. Irréaliste. - VI. Lean. Di Rosa, Ben, Yash Godebski, Daph- de la Loire ; Digne-les-Bains (Alpes- I. Servie en fin de repas avec les Bon pratiquant. Personnel. - IX. Cétacés. - VII. Létale. Rougi. - né Lisse, Clara Castagné et Laurent de-Haute-Provence), au centre Des- Pierre Jullien cigarettes. - II. Réveille les sens. - Ouvre les chaînes. Préparé en VIII. Orée. Réa. - IX. Uro. Ter. III. Bonne mesure à prendre en cave. - X. Maison de la belle Sien. - X. Rancissement. compte. Répartir sur le terrain. - Gabrielle. Lancé.   temporain de Paris, qui se déroule de timbres chaque année, a quitté IV. Ne fait plus avancer au parti, Verticalement sur le toit de la Grande Arche, à la le 111, boulevard Brune, à Paris. Sa encore en campagne. A des VERTICALEMENT 1. Brouilleur. - 2. Lettrée. Ra. - a RENÉ QUILLIVIC À LA DÉFEN- Défense, jusqu’au 12 octobre (tous nouvelle adresse est 28, rue de la projets. - V. Bonne disposition. 3. Aberration. - 4. Ne. Iéna. - 5. SE. Artistes – entre autres créa- les jours de 10 à 19 heures). Redoute, 92266 Fontenay-aux- Arrose la Suisse, l’Autriche et 1. Récupère les excédents de Cl. CA. Loti. - 6. Ho. Ulcères. - 7. teurs de timbres –, René Quillivic, a LE SNTP DÉMÉNAGE. Le Service Roses Cedex. Le SPP, chargé de la l’Allemagne. - VI. Attaque par- graisse. - 2. Bien accrochées. - 3. Italie. Ers. - 8. Semestre. - 9. Tao. Yves Millecamps, de l’Institut, et national des timbres-poste, chargé vente des timbres par correspon- derrière. Finira chez le charcu- Contrôlées et appréciées. Arrose Sm. - 10. Eon. Ecurie. - 11. Usée. Claudine Béréchel participent à la de la création des timbres français, dance, est aussi à la même adresse tier. - VII. Filet en campagne. la Roumanie. - 4. Facilite la tra- Egéen. - 12. Rassasiant. triennale internationale d’art con- qui reçoit près de 1 500 demandes (tél. : 01-41-87-42-00). 30/LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 CULTURE architecture

A Turin, l’usine du Lingotto a été reconvertie par Renzo Piano. Un Musée Agnelli vient d’ouvrir dans ce labyrinthe de 500 000 m2 inauguré en 1923 Le temple de Fiat achève sa mue  / spectaculaire Le travail de Renzo Piano a consisté à rester au plus près du Lingotto d’origine.

TURIN de Matisse, Picasso, Severini, Modi- grand-père fondateur de la marque, l’autre des véhicules en construc- rythment chacune de ces larges G8, et doté du vaste auditorium Gio- de notre envoyé spécial gliani et Balla. Une Négresse de emprunta ce nom en 1932 seule- tion et conduisant, sur le toit, à la baies et, au-delà, toutes les façades. vanni-Agnelli, hommage du fils au Lingotto, punto finale ? La grande Manet et une Baigneuse de Renoir ment pour baptiser sa nouvelle usi- spectaculaire piste d’essais d’un Le Corbusier devait affirmer dans fondateur de la Fiat, puis un grand aventure architectonique et urbai- déjà plus d’une fois rencontrée, ne : un bâtiment qui ne ressemblait demi-kilomètre, aux virages élégam- Vers une architecture que le Lingotto hôtel Méridien (240chambres) et ne du patriarche Giovanni Agnelli, semblent relier les deux ensembles, à rien de connu jusqu’alors en Eu- ment relevés pour permettre de tes- était « certainement l’un des specta- des espaces commerciaux. Ceux-ci qui avait pris la direction de l’en- au moins par leur manière de faire rope, d’où sortit la Balilla, petite voi- ter la puissance des véhicules. L’usi- cles les plus impressionnants que l’in- sont devenus depuis une immense treprise familiale en 1966, trouve un clin d’œil à deux Grâces, sculp- ture populaire des années Musso- ne, inaugurée en 1923, commença à dustrie ait jamais offert ». galerie, baptisée Otto (huit) par au moins un point d’orgue avec tées par Canova. Les étages infé- lini et, plus tard, la Topolino, enfin fonctionner en continu dès 1927. Mais les plus beaux châteaux de référence au site, accompagnée de l’inauguration, le 20septembre, rieurs accueillent une librairie et la Fiat 500. Le constructeur automo- Au total, le bâtiment occupe plus de l’industrie sont voués à l’obsoles- l’inévitable multiplexe Pathé (onze d’un musée dans les derniers espa- deux étages d’expositions tempo- bile avait fait un petit tour du mon- 50 000 m2 au sol et monte sur cinq cence par l’évolution des techni- salles). ces encore libres du célèbre édifice raires. de des usines d’avant-garde : l’usine niveaux. Un petit bâtiment abritant ques. Le déclin du Lingotto com- turinois : une bricole de 2 400 m2, Une double exposition pour l’oc- de turbine dessinée par Behrens, des bureaux, la Palazzina degli Uffi- mença dès après la guerre. Lorsque     sur les quelque 500 000 que compte casion : d’une part, l’histoire archi- à Berlin, et surtout l’usine Ford ci, où s’est réinstallé depuis la réno- ses derniers feux s’éteignirent en En même temps que la Pinaco- l’ancienne usine, dominée par un tecturale du Lingotto, depuis son d’Highland Park, aux Etats-Unis, vation du Lingotto l’état-major de 1982, la décision des Agnelli était thèque Agnelli, s’ouvre une école « écrin », sorte de coffre futuriste inauguration le 22 mai 1923 jus- dessinée en 1908 par Albert Kahn. Fiat, servait d’entrée et ouvrait sur prise : il fallait conserver l’édifice et polytechnique destinée aux ingé- placé sur le toit. C’est là que la part qu’aux esquisses du concours de 273 000 m2 d’ateliers. le rendre à la ville, y créer un nou- nieurs spécialisés dans l’automo- la plus précieuse de la Pinacothè- 1983 remporté par Renzo Piano, «    » C’est du toit qu’on comprend le veau centre de vie, lui trouver de bile, une clinique de stomatologie, que Giovanni et Marella Agnelli venu en voisin de Gênes. Et, d’autre S’inspirant de l’organisation du mieux l’organisation de cet édifice, nouvelles activités. un centre de tourisme – et des par- sera présentée au public : une col- part, un ensemble de modèles de travail de Ford, Agnelli chargea l’ar- labyrinthique en raison de sa taille Ce pari plutôt risqué dans la capi- kings. A l’exception du centre com- lection de vingt-cinq chefs-d’œu- toute la gamme des voitures sorties chitecte Giacomo Matté Trucco de et de la répétition des modules, mal- tale piémontaise, une ville d’un mil- mercial, qui a sacrifié aux « impéra- vre, par nature personnelle, où l’on de l’usine, et de toute la panoplie lui construire une nouvelle usine, gré l’extrême simplicité du concept : lion d’habitants qui a longtemps tifs » décoratifs d’usage, la totalité passe sans transition de l’histoire publicitaire, souvent géniale, qui les « de grande taille et de style améri- deux longs blocs uniformes, reliés, flirté avec le déclin, aura finalement des travaux a été conduite par Pia- des villes vues par Canaletto et son fit découvrir à l’Italie éblouie. cain ». Un long ruban nord-sud outres les rampes, par trois édifices été gagné. En moins de vingt ans, no et son agence, le Renzo Piano neveu Bellotto, et d’un fier Tiepolo Ce qu’était le Lingotto ? D’abord de 250mètres de façade, large de intermédiaires qui définissent ainsi l’Avvocato Giovanni Agnelli est Building Workshop. Mis à part à un ensemble moderne presque le nom d’une zone agricole au sud- 24 mètres, terminé par deux rampes quatre cours presque semblables. parvenu à sauver le vieux porte- l’auditorium, resté fidèle sous ses exclusivement composé d’œuvres ouest de Turin. Giovanni Agnelli, le pour le passage d’un niveau à La modénature des façades est stric- avions. Qu’est devenu le Lingotto ? boiseries à l’orthogonalité et à la tement constante avec un détail qui Un formidable pôle d’attraction au trame inflexible de l’édifice, excep- s’avérera fort utile pour Piano : la sud de Turin où se sont successive- tion faite aussi de la Bolla et de la menuiserie métallique de chaque ment installées un centre de foire salle du trésor de la Pinacothèque, fenêtre, divisée pour recevoir qua- (1992), un palais des congrès (1994), travaux de haute voltige où l’archi- rante-huit vitres, laisse apparaître coiffé de la Bolla, salle de conféren- tecte exprime sa part de fantaisie, trois modules en théorie égaux qui ces panoramique qui a accueilli le le travail de Piano a consisté à rester au plus près du Lingotto 0123 d’origine. vous invite… Une contrainte impossible, pres- que insupportable, mais qui lui a permis, dans le détail des éléments, une myriade de micro-prouesses, de technique ou d’élégance. Lin- ... au Théâtre national de Chaillot gotto-ville fonctionne à merveille. Comme Turin est longtemps restée « la » ville des voitures, ce nouveau pour le spectacle de William Forsythe quartier proche du coeur de la cité reste un peu à l’écart des trans- ports en commun. Ils arrivent. La tenue des Jeux olympiques d’hiver, en 2006, entraîne un renouveau général de l’urbanisme. L’occasion de redécouvrir bientôt la splendeur longtemps voilée de Turin.

KAMMER / KAMMER . . Frédéric Edelmann La pittoresque Mole Antonelliana, imaginatif musée du cinéma

TURIN pour être inaugurée en 1908, soit les structures telles que l’histoire de notre envoyé spécial après quarante-cinq ans de travaux. les avait léguées, il fallut toute Ville classique s’il en est, pres- Mais à peine la Mole était-elle l’imagination du Suisse François que néoclassique, Turin, un million achevée, unique bâtiment de cette Confino pour convertir en musée Pour recevoir d’habitants, est dotée de deux hauteur élevé en matériaux tradi- l’espace initialement voué au tem- curiosités architecturales liées à tionnels, qu’il fallut déchanter et ple et éclairé par d’innombrables votre invitation l’histoire du béton. Le Lingotto, ver- prudemment décamper : la tour fenêtres. Celles-ci ont été obturées sion ascétique, et la Mole Antonel- avait tout du château de carte, si par autant de rideaux, étonnante (valable pour liana où est installé le Musée natio- son style restait indéfinissable. machinerie réglée informatique- nal du cinéma, baptisée Fondation Aussi, le même béton qui fut mis ment, qui permet à la Mole de deux personnes, Maria Adriana Prolo, qui fut en en œuvre pour le Lingotto servit-il jouer en alternance son rôle de sal- Italie ce que fut en France Henri alors pour doubler la Mole, en le obscure et celui de monument 100 places au total) Langlois, le fondateur de la Ciné- 1931, d’un puissant squelette armé, historique – et pittoresque. mathèque. étonnantes épousailles de l’archi- Le musée lui-même est un pur Rien ne disposait la Mole Anto- tecture et de l’ingénierie, tendre- enchantement, transformant le nelliana à un tel avenir. Commen- ment entrelacées au vu et su de réel en rêve, mettant l’histoire au cée en 1863 par l’architecte Alles- tous les grimpeurs. Car la Mole présent, fabriquant à tout va des sandro Antonelli di Gheme Nova- n’eut longtemps d’autre fonction nuits américaines, des soleils de rese, l’édifice, destiné à devenir la que celle d’un observatoire d’où minuit et des stars en 3D. Bien évi- plus grande synagogue d’Europe, l’on pouvait contempler la ville. demment, le rêve est très sérieuse- adoptait l’allure d’une tour carrée ment documenté, et même les ciné- surmontée d’un dôme intermina-    philes les plus exigeants pourront y téléphonez au 01-42-17-38-95 ble. Dès 1877, comme si elle pres- A l’occasion de la chute de trouver de quoi se mettre à rêver. sentait le caractère embarrassant l’aiguille, lors d’un violent orage, La Mole ne désemplit plus entre ses ce vendredi 20 septembre de 15 heures à 17 heures de son projet, la communauté israé- en 1953, de nouveaux travaux trois fonctions d’observatoire des (50 places pour la représentation du jeudi 26 septembre) lite de Turin le céda à la ville. Aussi furent entrepris et un ascenseur à mouvements urbains, de monu- élégant, s’il se peut, que le palais de vocation panoramique fut installé, ment historique et de musée du et lundi 23 septembre de 10 heures à 12 heures justice de Bruxelles, et en tout cas en 1991. Puis vint l’idée, lumineuse, cinéma. Comme on en voudrait un (50 places pour la représentation du vendredi 27 septembre) aussi visible, la Mole (« la masse »), d’y installer le Musée du cinéma. à Paris avant, s’il se peut, que les qui devait ne mesurer que 47 mè- Ayant décrété que « la réhabilita- pellicules de Langlois ne redevien- tres, allait finalement grimper à tion philologique de la structure anto- nent poussière… Les informations recueillies à cette occasion sont exclusivement destinées au Monde et à ses partenaires. 167 mètres, on ne sait sous la pous- nellienne » devait être prioritaire, Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des données vous concernant (art. 27 de la loi “Informatique et libertés”). sée de quelles forces telluriques, autrement dit qu’il fallait respecter F. E. LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/31 CULTURE

 b La formation, qui a quitté Pleyel, en travaux, pour cette salle qui a subi  b A New York, un opéra célèbre avec d’importantes transformations, donnait un concert inaugural avec l’Ensemble Intercontemporain délicatesse les victimes du World Trade Center L’Orchestre de Paris fait une entrée John Adams mène les âmes du 11 septembre sans fausse note à Mogador dans ses « contrées étranges »

PARI GAGNÉ pour le concert Purement concertante, la secon- NEW YORK déroule comme une lente élégie, inaugural de l’Orchestre de Paris à de partie retrouvait l’Orchestre de de notre envoyé spécial qui semble se souvenir à la fois des Mogador. Odeurs de moquette fraî- Paris avec un Concerto pour violon A New York, les grandes institu- chœurs introductifs de The Death chement encollée, plateau maculé nº 1 de Prokofiev littéralement sur- tions reprennent leurs program- of Klinghoffer, de la cantate The de traces de plâtre, conque acousti- volé par le violon « formule 1 »de mes, les unes après les autres : Wound-Dresser, sur un poème que en voie d’achèvement, certes, Julia Fischer – l’industrie automo- après le New York City Opera et déchirant de Walt Whitman, et de mais ce soir, la musique reçoit dans bile pour la performance techni- avant le Metropolitan Opera, c’est la grande pièce chorale Harmonie- ses nouveaux appartements. Soula- que, la chaîne hôtelière pour le ser- l’Orchestre philharmonique de lehre. gement sans doute du côté des vice minimal de l’interprétation –, New York qui célèbre en un même Mais, au fil des années, John deux représentants des principales petite prodige américaine en robe temps l’arrivée de Lorin Maazel, Adams a complexifié de manière tutelles de la phalange parisienne, rose au visage tout droit sorti d’un 72 ans, comme nouveau directeur subtile la tonalité de sa musique, la le ministre de la culture Jean-Jac- tableau d’Auguste Renoir. musical et l’attentat du World Tra- rendant de plus en plus amère, ques Aillagon et le maire de Paris Puis ce fut, autre moment fort, le de Center. Pour ce faire, la direc- colorée de sourdes sous-tensions Bertrand Delanoë, assis côte à côte Concerto pour violoncelle nº 1 de tion de l’Orchestre a décidé, en jan- qu’on n’y trouvait pas toujours par au premier rang de corbeille. Soula- Chostakovitch (créé par Rostropo- vier, de passer commande à John le passé. Certains passages de son gement aussi pour le public qui, vitch en 1959), joué ici avec matu- Adams d’une pièce célébrant les oratorio de la Nativité, El Nino,le pour avoir craint, en dépit des mira- rité et beaucoup d’allure par le vio- « héros et disparus » de cette date faisaient déjà entendre et, plus cles technologiques annoncés, les loncelliste sud-américain Claudio fameusement triste (Le Monde du encore, sa dernière pièce orchestra- effets dévastateurs d’une salle ina- Bohorquez. Le tout sous les feux 20 septembre). le, Guide to Strange Places.   /   daptée au concert, est heureux de Christoph Eschenbach, à Mogador, dirige un Orchestre de Paris subjugué. d’un Orchestre de Paris subjugué John Adams a non seulement Ces « contrées étranges » sont constater une acoustique franche, par la direction à la fois impérieuse, réussi à répondre en un temps tout aussi présentes dans On the qui dissocie nettement les plans gnement du dernier quart des pla- Martin (brillante flûte solo de Vin- emportée, lumineuse et un poil record à cette commande tardive Transmigration of the Souls, une sonores et s’avère convaincante ces d’orchestre produisent une cent Lucas), morceau de concours sophistiquée de son directeur musi- (alors qu’il réclame en général un œuvre qui, bien que typiquement pour l’instrument soliste comme désagréable impression d’engonce- qui n’aurait jamais dû quitter ce sta- cal Christoph Eschenbach. an et demi entre la commande et la adamsienne, se renouvelle para- pour la formation moyenne, voire ment voire de claustrophobie, tut n’était l’orchestration d’Ernest remise d’une pièce), mais à se tirer doxalement en allant chercher vers plus importante. notamment pour celles situées sous Ansermet. Quant à la Symphonie Marie-Aude Roux d’une manière subtile et exem- les sources de la première musique De là à penser que Mahler et corbeille et balcons. no 72 de Haydn, plus concertante plaire d’une tâche redoutable, dont américaine du vingtième siècle : en Bruckner, pour ne citer qu’eux, que symphonique avec ses allures  , le 18 septembre. les enjeux, les incidences étaient utilisant un ensemble composé de pourraient y avoir droit de cité, il y   de cassation et son élégance toute Prochains concerts : Théâtre de autant de chausse-trappes. De la violons et d’un piano accordé un a un pas que le « colossal, babylo- Après avoir constaté que le défilé terrienne, elle nous assurait, mal- Mogador, 25, rue de Mogador, même manière qu’il décrit, dans le quart de ton plus haut, le tout mêlé nien, ninivite » Te Deum de Berlioz de pianistes français autour du pôle gré une singulière méforme des Paris-9e.Mo Trinité. Tél. : 01-56- texte d’accompagnement d’On the à des sonorités mercuriales, Adams (prévu le 23 octobre prochain avec haydnien (de 11 h 30 à 18 h 30), cors dans l’« Allegro », de la bonne 35-12-36 ou 0-825-000-821 (0,15 ¤/ Transmigration of the Souls («Dela parvient à évoquer des images l’Orchestre de Lille et Jean-Claude avait bien recueilli l’affluence publi- santé générale, des premiers solis- min). Deuxième journée « Portes transmigration des âmes »), publié sonores inouïes et nouvelles chez Casadesus) incitera sans doute à ne que attendue, c’est en amphitryon tes aux pupitres des cordes («The- ouvertes » avecles Solistes de dans le programme de l’Orchestre lui, rappelant pourtant fortement jamais franchir. C’est dire si la cons- à deux têtes que l’Orchestre de ma con variazioni »). l’Orchestre de Paris consacrée aux philharmonique de New York, ces Charles Ives. truction de la grande salle à La Vil- Paris puis l’Ensemble Intercontem- Cependant c’est à l’Ensemble vents et aux cordes. Le 21 septem- « mots qui manquent » (« words Lorsque, après le climax de la lette, fortement remise en cause ou porain, respectivement dirigés par Intercontemporain que reviendra bre de 14 heures à 18 h 30 (entrée fail ») pour dire l’indicible face à pièce, on entend une brume sono- du moins différée par les prochai- Christoph Eschenbach et Pierre le premier moment fort de la soi- libre). Dernier concert d’inaugu- l’horreur de l’acte destructeur, face re irréelle et en apesanteur due à nes restrictions budgétaires, reste Boulez, conviaient tour à tour à un rée : Kammerkonzert de Berg, inter- ration avecAnne-Sophie Mutter à la perte brutale d’êtres aimés, il a ce « décadrage » sonore, on croit de première nécessité. L’exiguïté de vespéral et pantagruélique pro- prété avec un lyrisme, une âpreté et (violon), l’Orchestre de Paris et réussi ce prodige de dire beaucoup vraiment retrouver, transposés en Mogador, le manque de dégage- gramme, essentiellement dévolu à une intensité remarquables par le Christoph Eschenbach (Notations en utilisant un matériau dont la sons, cette irréelle poussière et ce e ments de l’accès à la salle, la posi- la musique du XX siècle. violon de Hae-Sun Kang (grâce et de Boulez, Concerto pour violon et matière dramatique est réduite et silence fracassant juste après l’ef- tion des sièges très en surplomb Côté Orchestre de Paris, on se feu), le piano de Michael Wende- orchestre de Tchaïkovski et Sym- prosaïque : des bruits de la ville fondrement des tours, tels qu’on a e au-dessus de la scène (au 4 rang de serait volontiers passé de la Ballade berg et les treize vents « solistes » phonie n0 5 de Prokofiev), le 21 sep- enregistrés, une litanie de noms pu les voir et les entendre dans le corbeille, on est à la limite) ou l’éloi- pour flûte et orchestre de Frank galvanisés par un Boulez inspiré. tembre à 20 heures. (« Jeffrey Coombs », « Jennifer de documentaire 9/11 des frères Jesus »…), quelques bribes de phra- Naudet. ses dites par les victimes avant de Après tant de raffinement de la Un haut lieu de la création contemporaine lisboète fermé par la mairie mourir ou par leurs proches, des part d’un compositeur dans la extraits de ces avis de recherche façon de dire des choses risquées, désespérés placardés aux alentours on en veut beaucoup à Lorin Maa- du World Trade Center. Une mère zel d’avoir dirigé avec tant d’indiffé- Les Artistes unis portugais chassés de leur théâtre dit : « Il m’appelait tous les jours, je rence pompeuse et d’académisme ne fais qu’attendre » ; un garçon dit poussiéreux la Neuvième sympho- LISBONNE sablement, avec des responsables de la mairie et En principe, le groupe va pouvoir emménager de son copain disparu : « Il était nie de Beethoven. Par ce geste, de notre correspondant du secrétariat à la culture, des espaces dans Lis- provisoirement dans un édifice qui a abrité une grand, très beau, et les filles ne me dont ne subsistait que la suffisan- « Aucune humiliation ne m’enlèvera jamais la bonne pour produire ses pièces et stocker le usine de poudre, dans la partie orientale de parlaient jamais quand il était là » ; ce, il saluait la vie d’un seul héros, volonté de vivre ni de me battre », proclame le matériel. Il aimerait comprendre la raison de la Lisbonne. Ensuite et pendant deux ans, les Artis- une sœur dit de son frère : « Il était la sienne. metteur en scène Jorge Silva Melo, directeur du mesure « précipitée » de la mairie et du manque tes unis devraient s’installer dans un ancien la prunelle des yeux de mon père. » groupe Artistas Unidos (Artistes unis), qui a vu de coordination entre les centres de décision, atelier de matériel militaire près du palais prési- Simple et désarmant comme le cha- Renaud Machart son théâtre, un haut lieu de la création européen- alors que des négociations étaient en cours pour dentiel de Belém. « Certains de mes amis considè- grin individuel noyé dans la dou- ne contemporaine, fermé par une décision de la trouver une solution permettant une utilisation rent cette décision péremptoire, prise par des enti- leur collective.   :    mairie de Lisbonne à la mi-septembre. L’ordre rationnelle de l’immeuble, une imprimerie désaf- tés appartenant au parti au pouvoir [PSD-centre On n’ose imaginer ce que toute   . Ludwig van Beetho- de fermeture de l’immeuble A Capital, situé dans fectée que la municipalité s’apprête à acheter. droit], comme une manœuvre d’intimidation une série de musiciens américains ven : Neuvième symphonie. New le Bairro Alto, a été exécuté « pour des raisons de adressée aux artistes et intellectuels, à un moment du moment spécialisés dans le lar- York Choral Artists, Brooklyn Youth sécurité », une semaine avant la première de   où la rentrée sociale s’annonce plutôt agitée, avec moyant à bas prix auraient fait Chorus, Orchestre philharmonique Mouchette, une pièce du Belge Arne Sierens, et le Tout semblait bien se passer quand le en toile de fond une menace de grève générale », d’un tel texte. John Adams a lui de New York, Lorin Maazel (direc- jour même où les acteurs montaient sur la scène conseiller municipal chargé de la réhabilitation dit Jorge Silva Melo. Si « manœuvre » il y a, elle choisi une voie neutre, comme dis- tion). Avery Fisher Hall, New York, du Centre culturel de Belém pour jouer La Collec- urbaine est tombé sur un rapport des pompiers semble avoir réussi, car la solidarité des intellec- tante, qui rend le message d’autant le 19 septembre. Jusqu’au 24 sep- tion, première des trois pièces de Harold Pinter et a décidé de fermer l’immeuble, utilisé par le tuels portugais se fait attendre. En revanche, les plus poignant. La musique se tembre. Tél. : 1-212-875-5656. programmées pour la rentrée. La troupe devait groupe depuis deux ans et demi. Le rapport était messages de soutien de personnalités étrangè- également présenter Nunzio, de l’Italien Spiro pourtant connu des trois parties. Pour la mairie, res abondent : Harold Pinter, Jon Fosse, Jack Scimone. l’application immédiate des conclusions du rap- Lang, Jean Jourdheil, Jean-Marie Hordé, Jacques Privé de ses locaux, Jorge Silva Melo veut assu- port s’imposait car il y avait une « grave situation Rebotier… rer la continuité du travail de son groupe, formé de risque » en cas d’incendie et en raison du par une vingtaine de personnes. Il cherche inlas- manque de solidité des structures de l’édifice. Alexandre Flucher-Monteiro

 b Le Balé de Rua et Maguy Marin à la Biennale de Lyon Combats de vrais et faux rebelles

LYON tantes (un mur de fleurs en papier offrir ? Précision dans le program- férocité absolue, d’une perversité de notre envoyée spéciale s’ouvrant une à une tels des para- me distribué aux spectateurs du assassine, particulièrement en Amé- Un cri de guerre, de survie ! Tripes chutes !), des sketches clownesques TNP de Villeurbanne : il s’agit, rique du sud, on se frotte les yeux serrées et bouche immense, il fuse et des numéros de danse réglés au au-delà d’une pièce sur le continent devant la simplicité des situations. comme un bouchon de champagne. cordeau. Tricotant des pieds sur un latino, « d’explorer les rapports de Sans doute, Maguy Marin n’est A la fois agressif et joyeux, ralliant tango-samba plus vif tu meurs (un forces qui régissent le fonctionnement pas une tueuse. Sans doute s’est-elle d’un jet les treize comparses de la mélange musical datant du début des humains, les situations inextrica- méfiée, avec raison, de la pente glis- compagnie brésilienne Balé de Rua du XXe siècle), il cavale, il cavale, le bles des stratégies de pouvoir à travers sante qui allait l’emporter vers la vio- (une seule femme dans le lot, mille Balé de Rua, à toute allure vers la des possibilités spatiales et corporel- lence. Il n’empêche que son monde bravos !), son haleine chauffe la sal- liberté. Dix ans après ses débuts, le les ». Dossier périlleux réduit à une ne possède pas une once de cette le du Toboggan de Décines (ban- groupe vient d’être sponsorisé par fort jolie pièce de danse abstraite, cruauté sournoise qui préside aux lieue lyonnaise) qui accueille cette une entreprise téléphonique régio- plutôt bien bâtie, assez explicite relations humaines aujourd’hui. Et troupe de rue dans le cadre de la nale. Pour la première fois, les dan- pour donner le sentiment d’avoir la musique métallique de Denis dixième Biennale de la danse de seurs gagnent leur vie : 100 euros réglé le compte à son sujet, mais par- Mariotte, avec ses pointes sonores Lyon, intitulée « Terra latina » et par mois ! faitement insuffisante sur le fond. agressives, a beau surjouer l’angois- centrée sur l’Amérique latine. Que voit-on sur le plateau cerné se, l’action tourne court, sans nous Personne ne s’y trompe. Ces hip- «    » de longues bandes en plastique co- apprendre quoi que ce soit de neuf, hopeurs âgés de 14 à 22 ans, issus « Les applaudissements ne se loré ? Huit interprètes, intenses com- sur nous, sur les autres, sur la danse. des favelas d’Uberlandia (centre du mangent pas », souligne Maguy me il convient, qui se croisent, se Brésil), créditent leur compte de leur Marin. La naïveté rentre-dedans du coursent, s’évitent, s’esquivent. Rien Rosita Boisseau vitalité de rebelles, chassés de la rue titre de sa nouvelle pièce laisse per- de bien neuf sur la paranoïa et l’ab- par les flics. Balançant entre des airs plexe. Trop bien pensant d’emblée, sence de contact régissant la société.   , Galerie des de « foro », mélodie populaire brési- trop le poing levé pour ne pas ris- Les rapports de force se soldent par Terreaux, 69001 Lyon. Jusqu'au lienne jouée à l’accordéon, et des quer de voir son effet d’annonce se des joutes, des combats frontaux, 29 septembre. Les applaudisse- percussions mastocs, ils secouent, dégonfler en moins de deux. Quelles yeux dans les yeux, poitrine contre ments ne se mangent pas,deMa- pour en rire, l’histoire de José, le révélations sociopolitiques la choré- poitrine. Dominant-dominé, on se guy Marin, en tournée les 27 et campagnard paumé en ville. E Agora graphe, installée depuis quatre ans jette, on s’envoie au tapis. Quand on 28 septembre à Saint-Louis (Haut- José ? (« Et maintenant José ? ») dans la banlieue lyonnaise, à connaît aujourd’hui, à tous les Rhin), le 5 octobre à Lausanne. dégaine des trouvailles visuelles épa- Rillieux-la-Pape, va-t-elle nous niveaux, les abus de pouvoir d’une Tél. : 0-820-33-48-72. 32/LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 CULTURE AGENDA

 b « Elle est là » et « C’est beau », Music-Hall Colette Renard accro aux planches deuxpièces mises en scène par Michel Raskine des velours, des masques. que l’esprit de la Butte avant la déferlante rock L’interprète de Tais-toi Mar- et après la chanson réaliste. Au Déjazet, joli seille ou du merveilleux théâtre or et rouge de la place de la Républi- De la difficulté de mettre Chemin des forains (de Jean que, elle demeure telle qu’en elle-même, avec Dréjac) continue de décrire une voix peu gâchée par le temps, et quelques cette « étrange navigation débordements de comédienne de boulevard. en scène Nathalie de l’amour », le temps figé Délicieusement, Colette Renard glisse vers ce quand « on est serré l’un qui fut pour elle une renaissance artistique contre l’autre ». Revenue en dans les années 1960 : la chanson libertine. Sarraute au théâtre scène après quatre ans d’ab- Masquée, grimée en marchande de fleurs, har- sence – on l’avait entendue pie ravageuse, douce, elle reprend quelques UN HOMME, « cadre » sem- Mais rien n’est simple pour en 1998 au Théâtre de Dix- versions détournées de La Claire Fontaine,ou ble-t-il, s’est opposé, lors d’un autant. Nathalie Sarraute exclut Heures –, Colette Renard encore un sonnet coquin écrit en 1724 par échange de vues, à l’une des collè- tout ce qui est psychologie, tout ce présente douze nouvelles Alexis Piron. Il y a aussi une poésie franche- gues de son entreprise. Il ne peut qui est description. « Les personna- chansons, contenues dans ment drolatique de son mentor en la matière, admettre ce que cette femme garde ges se sont mis à dire ce que d’ordi- un nouvel album, Ceux qui Guy Breton, qui s’était amusé à rassembler en tête, c’est en lui une obsession, naire on ne dit pas. Le dialogue a s’aiment, conçu avec le maintes expression servant à qualifier ce que violente, il rêve même de tuer la quitté la surface. » Il plonge « dans  musicien et arrangeur Fran- vous savez… Ces credos sont dits dans des ter- « porteuse » de cette idée. La mère les zones interdites et obscures ».Sa Le music-hall de Colette Renard n’a çois Rauber. Voilages, jupe longue et fendue, mes moins crus que ceux utilisés dans les et le père d’un écolier s’affrontent : substance reste, malgré tout, les rien perdu de la facture classique qui situait le elle y raille le mensonge des hommes, leur ego essais de Catherine Millet, mais tout y est. A ce leur fils ne les autorise pas à pro- « mots ». D’où une nouvelle diffi- genre entre théâtre et comédie musicale. A la démesuré, et réinvente un monde où des mots détail prêt, que Colette Renard n’a pas été lami- noncer les mots « c’est beau », il culté. Toute parole est, chez Natha- tête d’un répertoire d’environ neuf cents chan- aux saveurs voyageuses flottent encore : née par les obligations marketing. Que donc, préfère : « c’est chouette ». Ce sont lie Sarraute, une « onde brouilleu- sons, Colette Renard joua neuf cent trente- Macao, l’Italie, des capitaines de corvette, la c’est un plaisir, une bouffée de bel air d’été, de là les épines dorsales de deux piè- se », des « leucocytes que fabrique deux fois, de 1956 à 1967, le rôle d’Irma dans marine marchande, Formose… printemps fou, de rire franc qu’elle propose en ces de Nathalie Sarraute : Elle est là à son insu un organisme envahi de Irma la douce, comédie musicale écrite par un Mais ces nouvelles chansons marquent l’in- s’excusant d’avance d’être si accro, si crûment et C’est beau. Elles pourraient être microbes ». L’œuvre de Nathalie journaliste du Canard enchaîné, Alexandre Bref- trusion de données neuves : le skate-board attachée aux planches, au théâtre. l’occasion de deux prises de bec ani- Sarraute, prose comme théâtre, fort, composée par Marguerite Monnot et (mais le jeune homme lit encore Rimbaud), le mées, frôlant le drame mais est une empoignade ininterrom- dont Billy Wilder tira un film en 1963, avec Jack tunnel sous la Manche, le répondeur télépho- Véronique Mortaigne enjouées, comme est Pour un oui pue, où les malheureux mots sont Lemmon et Shirley MacLaine. C’est dire qu’elle nique, l’échangeur d’autoroute, que la chan- ou pour un non, du même auteur. passés au gril de ses contre-experti- s’y connaît dans l’art et la manière de tenir une teuse, née en 1924, dit avec tranquillité, parfois Ceux qui s’aiment,récital de Colette Renard,avec Jac- Mais ces deux pièces-ci sont plus ses. Nathalie Sarraute aura été le scène. Trois musiciens, des lumières élégan- une once de drame, souvent avec ironie. Pari- ques Ferchit (accordéon),Alphonse Masselier (contre- difficiles, plus proches de la Natha- Grand Inquisiteur des vocables de tes et précises (de Jacques Rouveyrollis) enve- gote, gouailleuse, elle était encore dactylo basse),Roger Pouly (piano). Théâtre Déjazet,41,boule- lie Sarraute déclarant : « Tout ce la langue française. me loppent M Renard dans de gracieux contre- lorsqu’elle épousa Raymond Legrand, chef d’or- vard du Temple,Paris-3 e.Mo République. Du mardi au ven- que j’ai voulu, jours, de belles phrases de piano soutenues à chestre, qui en fit la chanteuse de sa forma- dredi à 20 h 30 ; le samedi à 16 heures et 20 h 30 ; le c’était investir l’accordéon. tion. Elle fit onze passages à l’Olympia, des tas dimanche à 16 heures. Jusqu’au 29. Tél. : 01-48-87- 52-55. dans du langage L’atmosphère développée par Colette Renard de succès (Ça c’est d’la musique), elle eut plein De 16 ¤ à29¤. Album Ceux qui s’aiment,chez Musidisc. une part, si infi- est construite par la magie des rideaux rouges, de disques d’or, et incarna mieux que quicon- © E.Fougère/Corbis. me fût-elle, d’in- nommé ». Nathalie Sar- Office du tourisme du pays de Bitche, Tél. : 01-49-52-50-50. Les 21,23,à 01-44-78-98-90. Jusqu’au 27 octobre, raute est drama- Patrimoine 4,rue du Glacis-du-Château,Bitche 20 heures ; le 22,à 15 heures. De 10 ¤ du mercredi au samedi à 20 h 30 ; turge par contra- (Moselle). Tél. : 03-87-06-16-16. à80¤. le dimanche à 17 heures. 12 ¤ et 18 ¤. diction, par  Jusqu’au 15 novembre,de 10 heures démenti. Ce sont à 17 heures. De 4 ¤ à8¤. trois auteurs de « romans », Joy- Retour sur la ligne Théâtre Chanson ce, Proust, Virgi- nia Woolf, qui Maginot    / Le fort du Simserhof situéà dix Danse lui donnèrent la Marief Guittier, Claude Lévèque et Louis Jaubert de Beaujeu. kilomètres de Bitche (Moselle) est  La Place du diamant I Muvrini fièvre d’écrire – ouvert au public. Ce fleuron de Mercè Rodoreda (1909-1983) Le groupe emblématique de la elle avait 26 ans. Trente ans plus Les deux pièces que présente l’« invincible » ligne Maginot fut Les étoiles est l’une des figures les plus chanson corse revient à l’Olympia tard, elle écrit : « Les œuvres de Joy- aujourd’hui Michel Raskine construit entre 1930 et 1935. Ces du XXIe siècle populaires de la littérature catalane à l’occasion de la parution de leur ce et de Proust se dressent déjà dans avaient été mises en scène, pour la fortifications de béton, enterrées, contemporaine. Le personnage album Umani, qui vient de sortir, le lointain comme les témoins d’une première fois, par Claude Régy, Ils sont douze. Tous danseurs extrêmement sophistiquées, central de La Place du diamant, quatre ans après Leia. Les frères époque révolue. Le temps n’est pas en 1975 et 1980. C’était une saisie étoiles aux Ballets de Munich, étaient censées colmater de Natalia, vend des bonbons. Bernardini ont su mêler les voix, les éloigné où l’on ne visitera plus que prudente, rigoureuse, fidèle, et du Bolchoï, de Cuba, de Séoul, manière hermétique la frontière Elle rencontre le grand amour avec principes de la polyphonie insulaire sous la conduite d’un guide, dans un Régy parvenait, par la direction du Royal Ballet de Londres franco-allemande. On sait ce qu’il la République de 1931. Il est avec ceux de la variété, avec silence respectueux et avec une admi- des acteurs, à semer des pointes advint de cette nouvelle muraille et du Alvin Ailey American Ballet. menuisier, rêveur, autoritaire. Elle accordéon, batterie et ration un peu morne, ces monu- légères de gaieté. La mise en scène de Chine. Elle fut contournée par Lucien Lacarra, Cyril Pierre, devient sa colometa, sa « petite arrangements ouverts vers le grand ments historiques. » « Chez Virginia de Michel Raskine nous fait retom- la Wehrmacht et la France signa Svetlana Lunkina, Dimitri colombe », avant que la mort public. Le groupe remplit les salles Woolf, ajoute-t-elle, l’univers entier, ber sur terre. l’armistice sans qu’elle ait Goudanov, Jae Yong Ohm, fasciste ne lui vole son homme. (Bercy compris) sans broncher, avec brassé par le temps, coule à travers Les acteurs rappellent des êtres réellement servi. Le conseil général Seh Yun Kim, Maria Gimenez, Martine Pascal reprend le rôle de une obstination sereine. Outre la conscience des personnages, qui réels, se lançant des paroles réelles. de la Moselle a décidé de Inaki Urlezaga, Lorna Feijoo, Colometa, créé à Tours, puis joué à l’esprit fédérateur, les Muvrini ont sont passifs. Chez moi, les personna- La maman de C’est beau porte promouvoir cet ouvrage fortifié. Rolando Sarabia, Linda-Denise Chaillot (Le Monde du 3 mars 1998) témoigné d’un attachement ges sont toujours dans un état tablier et gants de vaisselle. L’un A défaut d’avoir été utile à Evans Matthew Rusching sont et Avignon. Martine Pascal possède indéfectible à la diversité des d’hyperactivité ». Entre-temps, des partenaires d’Elle est là suit un la défense, il est transformé les invités, durant trois jours, l’évidence physique, hiératique, langues, des pensées, des Nathalie Sarraute a découvert, a match à la télévision. Le dialogue aujourd’hui en pôle touristique. du Théâtre des Champs-Elysées. secrète de l’héroïne catalane qu’elle musiques. choisi, ce qu’elle appelle les « tropis- remonte à la « surface » que Natha- Le visiteur trouvera ici un Au programme, pas de deux éclaire d’une lumière blanche, Olympia,28,boulevard des Capucines, mes » : « des mouvements intérieurs lie Sarraute avait quittée pour les témoignage technologique des et solos. directe, qui met à nu son récit. Paris 9e.Mo Opéra ou Madeleine. Tél. : ténus, qui glissent très rapidement « grands fonds ». Les comédiens illusions politiques et militaires Théâtre des Champs-Elysées,15,avenue Théâtre du Marais,37,rue Volta, 01-47-42-25-49. Les 20 et 21,à 20 h 15. au seuil de notre conscience… des jouent avec brio et sûreté ce que la de l’entre-deux-guerres. Montaigne,Paris-8 e.Mo Alma-Marceau. Paris-3e.Mo Arts-et-Métiers. Tél.. : De 32,30 ¤ à 44,40 ¤. petits drames qui se développent sui- mise en scène commande, et vant un certain rythme, un mécanis- Marief Guittier, par exemple, gran- me minutieusement agencé où tous de actrice, laisse le spectateur dans les rouages s’emboîtent les uns dans nostalgique d’un jeu plus subtil. et Sélection disques les autres ». Et c’est surtout que LE ROBERT & COLLINS Nathalie Sarraute a pris en grippe, Michel Cournot a pris en chasse, certains des princi- musiques de France pes mêmes de l’art du roman : les ELLE EST LÀ et C’EST BEAU, de Natha- « outils » des dialogues, deux lie Sarraute, mise en scène de points, guillemets, passages à la   Michel Raskine. Avec Marief Guit- envoûtant, dans un rapport fort à ligne, et surtout les « dit-il », tier. Théâtre de la Ville — Salle    la mélodie. On y entend des tourne- « répondit-elle », « dis-je », etc. des Abbesses, 31 rue des Abbesses, Jeu concoursd’anglais ries, des danseries, des motifs médi- Rien n’est moins justifié, selon elle, Paris-18e. Mº Abbesses. Tél. : Le Traité tatifs qui pourraient venir d’aussi que ces « encombrantes conven- 01-42-74-22-77. A 20 h 30 du mardi 50 dictionnaires Robert & Collins loin que l’invention de l’imprimerie tions ». Et elle choisit le dialogue de au samedi, à 15 heures diman- des songes comme être des compositions pour théâtre « qui se tient en l’air tout che. De 15 à 22 euros, 11 euros pour à gagner chaque jour le futur. – S. Si. seul ». les jeunes. Jusqu’au 16 octobre. 1 CD Modal Pleinjeu/L’Autre jusqu’au 21 septembre daté 22-23 septembre 2002) (Le Monde Distribution.   Questions du Monde daté 21 septembre 2002 : 20 ans de Blanche 1 Combien de syllabes comporte le mot “remembered” ? musiques Le succès du Pacte des loups ayant remis au goût du jour le film en costumes, il – trois – quatre – cinq était fatal qu’il crée tôt ou tard des émules. A partir d’une histoire qui en vaut maritime une autre – Blanche est une jeune fille qui cherche à se venger des troupes de 2 Quand un Anglais vous dit “I’ll be right with you” : Mazarin qui ont assassiné ses parents –, Bernie Bonvoisin bâtit un spectacle – il vous demande d’attendre quelques instants et bretonne consternant qui se targue de moderniser le genre avec des afféteries qui lais- – il exprime son accord – il dit qu’il est sûr d’avoir raison Le premier, Gilles Chabenat, joue de Depuis vingt ans, Le Chasse- sent pantois. Une mystérieuse poudre du diable circule parmi la cour du roi, la vielle à roue ; le second, Edouard Marée/ArMen publie deux magazi- pour des effets comparables à une autre poudre, blanche cette fois-ci. Les per- Papazian, avec les programmes des nes, l’un consacréà la mer, l’autre à sonnages s’expriment comme à un comptoir de café parisien, et les comé- 3 En français, “la Principauté” désigne Monaco. En anglais, diens ne surnagent jamais dans cette pochade. Samuel Blumenfeld ordinateurs. Tous deux sont allés à la Bretagne rurale, mais aussi des que signifie “The Principality” ? livres et des disques qui sont le résul- la découverte de rotatives d’impri- Film français de Bernie Bonvoisin. Avec Lou Doillon,Roschdy Zem,Jean Rochefort,Carole – l’Écosse – l’Irlande du Nord – le Pays de Galles conception graphique : f. saint remy tat d’un collectage soigneusement Bouquet,Antoine de Caunes,Gérard Depardieu. (1 h 45.) merie de la région Centre. Un outil trié. Cet album de vingt-quatre formidable à approcher pour ses titres donne des extraits puisés Envoyez vos réponses sur carte postale bruits de machinerie, ses odeurs de dans les dix-huit volumes de l’Antho- Une mission d’étude sur le régime avant le 24 septembre minuit (cachet de la poste faisant foi) chaud, d’huile, d’encres. Outil deve- logie des chants de mer, mais aussi Jeu-concours Robert & Collins, 27, rue de la Glacière, 75640 Paris Cedex 13 nu ici instrument, dans une éton- dans les neuf autres de l’Anthologie des intermittents du spectacle Parmi les bonnes réponses, chaque jour, 50 gagnants seront désignés par tirage au nante relation duale avec la vielle. des chants et musiques de Bretagne. UNE MISSION d’étude chargée d’analyser le régime d’indemnisation du sort. Résultats et liste des gagnants dans Le Monde du lundi 7 octobre (daté 8). Chabenat et Papazian ont évité le On y retrouvera Stan Hugill chômage des intermittents du spectacle a été confiée conjointement à Le règlement est disponible chez Maîtres Gambin et Guétat, huissiers de justice, simplisme qui aurait consistéà ne (1906-1992), l’un des plus célèbres René Klein, inspecteur général de l’administration des affaires culturelles, 16, rue Charlemagne, 75004 Paris. Jeu gratuit sans obligation d’achat. faire des rotatives qu’un support chanteymen, marin chargéde chan- et Jean Roigt, inspecteur général des affaires sociales, a annoncé le ministè- re de la culture et de la communication jeudi 19 septembre. Cette mission, rythmique répétitif. Le vielliste utili- ter pour faciliter les manœuvres. A Chaque jour 50 gagnants ! côtédes sonneurs – le couple biniou- qui devra rendre ses conclusions « fin novembre 2002 », « analysera les diffé- se l’ensemble des possibilités de bombarde Auguste Salaün-François rentes statistiques sur le nombre des bénéficiaires de ce régime qui font appa- l’instrument (frottements et pinces Bodivit a été enregistré en 1931 —, raître d’importants écarts », indique le communiqué du ministère. Le Syn- sur les cordes, bourdon, résonances on trouvera une composition moder- deac (Syndicat national des entreprises artistiques et culturelles) et la Fédé- Robert &Collins de la caisse, de la manivelle…) et le ne de Michel Tonerre, Quinze ration des entreprises du spectacle vivant, de la musique, de l’audiovisuel et junior bilingue programmateur extirpe des multi- marins, interprété par le groupe Dji- du cinéma (Fesac) estimaient « nécessaire de vérifier et d’analyser les chiffres ples pièces de la machine des bruits boudjep. – V. Mo. avancés par l’Unedic ». C’est l’une des revendications exprimées par la pro- nouveauté rentrée 2002 / 2003 musicaux nuancés. L’ensemble des 1CDLe Chasse-Marée/ArMen/L’Autre fession, l’autre étant d’obtenir une date d’ouverture de négociations. quatorze pièces se révèle vite Distribution. 34/LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Pedro Almodovar s’est vive- la mémoire neuve ment défendu, dans un texte Mariza, publié jeudi 19 septembre par le quotidien barcelonais La Vanguar- dia, de l’accusation de colonialis- me porté contre lui dans les colon- nes du même journal par l’écri- vain français d’origine marocaine du fado Tahar Ben Jelloun. Ce dernier avait reproché au cinéaste espa- gnol d’avoir refusé l’invitation du festival de cinéma de Marrakech Avec sa voix chaude et sa blondeur bien qui s’apprêtait à lui rendre hom- mage. Ben Jelloun a vu dans ce éloignée des clichés du genre, la jeune artiste refus un « alignement sur la stu- pidité politique aznariste » en un chante un Portugal ouvert et métissé moment de crise entre l’Espagne et le Maroc. Proclamant son amour pour le Maroc en général et la place Jama-el-Fna en particu- FFF: fado, futebol, Fatima. Ainsi se résu-  lier, Pedro Almodovar s’indigne mait, à la fin des années 1980, le vieux Portugal de ces accusations et regrette que honni par la génération des trentenaires qui f 1973 son « absence du festival soit utili- venaient d’achever la « révolution des sée comme un argument supplé- œillets ». Ce Portugal était celui du repli fri- Naissance à Lourenço mentaire dans l’affrontement cultu- leux, la version « boîte de sardines », tournant Marques rel que le monde traverse en ce le dos à l’Europe et regardant vers un empire moment ». déjà perdu. Après l’effervescence de la révolu- (Mozambique). a Une centaine d’artistes britanni- tion populaire en marche, des capitaines en bis- ques ont remis le 18 septembre bille et des colonies libérées, le pays s’emmê- f 1978 une pétition à Tony Blair dans lait encore les pinceaux dans ses racines. Fati- A 5 ans, chante laquelle ils demandent au pre- ma en baisse, le futebol couci-couça, et le fado mier ministre britannique de ne dans les limbes de l’oubli. En 1980, Mariza a dans un restaurant. pas entraîner leur pays dans la 7 ans. Elle vit dans le quartier lisboète de la guerre. Parmi les signataires, le Mouraria, sur les flancs du château Saint-Geor- f 1999 dramaturge Harold Pinter, le ges, face au Barrio Alto, autre bastion chanteur du groupe Blur Damon de culture populaire. Mauvais musiciens, en- Hommage Albarn, des musiciens des grou- droits de peu de foi : le fado vit une vie souter- à Amalia Rodrigues. pes Massive Attack et Asian raine, qu’entretiennent les bars et restaurants Dub Foundation et réalisateur d’aficionados, tel son père. Un seul homme f 2001 Ken Loach. digne de foi (de gauche) continue à défendre le «Fado em mim » a Jacques Rivette est l’invité fado en le chantant, Carlos Do Carmo, grand d’honneur du Festival de Vienne, musicien également né à la Mouraria, poète (World qui a lieu du 18 au 30 octobre. proche du Parti communiste portugais. Connexion/Night Outre l’intégrale de son œuvre Le dimanche après-midi, Mariza baigne & Day), tournée sera présentée une « carte blan- dans les rodadas, ces sortes de tournois popu- che » : c’est la première fois que laires réservés aux connaisseurs, sachant par aux Etats-Unis. l’auteur de Céline et Julie accepte   cœur les fados tradicionais [la musique y est de composer une programmation toujours la même, la poésie varie], les classicos de titres ayant inspiré son travail. [paroles et musiques fixes, signés de grands Parmi les titres retenus figurent auteurs], les originais [nouvelles com- les fringues et les stylistes ». Au passage, Mariza après un hommage télévisé à Amalia Rodri- « J’en sors comme si j’avais fait un incroyable Le Carrosse d’or, de Jean Renoir, positions]. Ces fadistes du dimanche chantent rappelle que sa grand-mère maternelle était gues. Puis en Allemagne, aux Etats-Unis, où, voyage, alors que je n’ai connu aucune de ces Stromboli, de Roberto Rossellini, parfois faux, mais ils savent pleurer et rire, et nègre, du Mozambique, qu’elle épousa un Por- sur Broadway, elle tient les têtes de gondole douleurs amoureuses, ces pertes que ce chant Okraina, de Boris Barnet, Les improviser, comme jadis les troubadours tugais, comme le fit aussi sa mère. Que, jus- des rayons world des disquaires. décrit. » Juste un peu plus tard, elle « craque Hommes de la mer, de John Ford occitans. « J’ai été bercée à la guitare portu- qu’en 1974, la famille habita Maputo (à l’épo- en entendant Os Putos (“Les Petits”) de Carlos et Pola X de Leos Carax. gaise », raconte Mariza, en répétition sur le pla- que Lourenço Marques), où elle naquit en «      » Do Carmo. Je n’avais jamais rien entendu de tel, a Damien Hirst, plasticien britan- teau de « Vivement dimanche ! », l’émission 1973. « Je suis retournée au Mozambique à l’âge Jamais vue en France, l’invitée de Carole les mots, la musique ». Un fado neuf renouant nique, a présenté ses excuses dominicale de Michel Drucker où elle est invi- de 18 ans. Le pays sortait d’une guerre impossi- Bouquet est, par un heureux concours de avec la tradition ouvriériste et anarchiste pour avoir assimilé la destruction tée – une exception dans un panorama télévi- ble, tout était détruit. » Il n’y avait même pas circonstances, également celle d’un jeune d’avant l’Estado Novo du docteur Salazar. des tours du World Trade Center suel largement fermé à l’inconnu –, à une pastelaria (le café-pâtisserie tant aimé des festival, Paragraphe, organisé au Théâtre de Mariza a vécu à la Mouraria, où, dit-on, le à une œuvre d’art et estimé que la demande de Carole Bouquet, le 22 sep- Lisboètes), et, ça, à 18 ans, ça vous coupe Mâcon début octobre. Au Studio Gabriel, fado a fleuri, après une longue errance de l’Afri- ses auteurs méritaient d’être tembre. d’une racine vite fait. Mais, comme l’a écrit le débarquée des Etats-Unis où elle vient de chan- que au Brésil. C’est là que le comte Vimioso, « félicités ». Hirst, dont la notorié- Il y a quelques mois, Carole Bouquet et New York Times en juillet, après son passage à ter au New Jersey Performance Arts Center, aristocrate de haut rang, retrouvait Maria té doit beaucoup à ses installa- Gérard Depardieu tournent à Lisbonne un Ruy Central Park : « Mariza pense le fado comme Mariza souffle en mangeant une barre chocola- Severa Onofriana, la Severa, assassinée en tions d’animaux de grande taille Blas, mis en scène par Jacques Weber et bien- un mélange culturel, et elle ne veut pas qu’il soit tée. Ses musiciens sont en place, guitare classi- 1846, femme de mauvaise vie et chanteuse préservés dans le formol, avait tôt programmé sur France 3. Ils croisent Mari- insulaire. » que, guitare portugaise, contrebasse. Caméra, mythique, « dont on ne sait si elle a existé ou fait ces déclarations à la BBC au za, l’écoutent et en admirent la voix autant « J’appartiens à la nouvelle génération de son, lumière, on recommence. La voix est non », explique la « fadista do cabelo loiro »,la lendemain de l’anniversaire des que la gestuelle : longue, filiforme, gracile, fadistes, qui cherchent à retrouver leurs racines chaude, elle possède la force, les cassures, les chanteuse aux cheveux blonds, pas encore attentats. Dans un communiqué Mariza bouge comme fil au vent. Fadista sans complexes », dit la camarade de jeu de raclures, les embardées et l’infinie douceur trentenaire, passionnée de poésie, qu’elle a publié le 19 septembre, il décla- patentée, elle chante les yeux fermés, souriant. Christina Branco, de Misia, ou, dans un regis- du destin fadiste. mise en musique avec le guitariste Jorge Fer- re : « Je présente mes excuses pour Pour l’allure, elle n’affiche aucune référence tre différent, de Teresa Salgueiro, la chanteuse Qu’est-ce que le fado ? « Un destin qui vous nando pour son premier disque, Fado em mim. toute l’émotion que j’ai provoquée, aux clichés du fado – des clichés modernes de Madredeus. Libre du poids d’une dictature prend », répondait Amalia Rodrigues. A 5 ans, « Le fado en moi », puisque le fado se vit tou- particulièrement aux familles des s’entend, le châle, par exemple, inventé tardive- qu’elle n’a pas connue, Mariza a signé avec Mariza ne sait pas encore lire, mais elle chante. jours de l’intérieur, même sur un plateau de victimes des événements de ce terri- ment, comme manifestation du pathos fadiste. une maison de disques hollandaise. Elle parti- Pour lui apprendre les chansons, son père lui télévision. ble jour. Je n’approuve en aucune Trois générations après Amalia Rodrigues, cipe à ce Portugal « qui va vite, ouvert, euro- dessine des images sur des petits cartons, manière le terrorisme de quelque Mariza est pop, cheveux ras, très ras, et blonds péen, décomplexé », et retrouve le métissage « comme une BD ». La petite répète les tradi- Véronique Mortaigne sorte qu’il soit et je regrette pro- décolorés, de cette couleur un peu cendrée lisboète, chantant entre amis des mornas cap- tionnels d’Alfredo Marcineiro, de Fernando fondément toute offense qu’aurait qu’affectionnent les Afro-Américains. Chaus- verdiennes, du jazz, des sambas brésiliennes. Farinha, ou encore le multiforme Fado Prima- « Vivement dimanche ! », France 2, le 22 septem- suscitée une représentation défor- sures à pointe effilée, pantalon néo-romanti- Encore inconnue en France, la jeune femme a veira, qui, aujourd’hui encore, lui donne « des bre, 13 h 45. Festival Paragraphe, Mâcon Scène mée de mes pensées et de mes que noir, la couleur de l’hiver, Mariza «aime vu sa carrière s’envoler au Portugal en 1999, coups dans l’estomac, des pointes au cœur ». nationale, le 3 octobre. Tél. : 03-85-22-82-99. sentiments. »   TÉLÉVISION RADIO

f Scrubs S 21  Studio à roulettes 20 h 00, Paris Première Nuit du court à Marrakech Nouvelle série américaine f Répliques AVEC un chauffeur de taxi, on pluie, parle en anglais de déco- qui a pour cadre un hôpital. 09 h 05, France-Culture parle de la pluie et du beau temps, deurs et d’antennes paraboliques. Dans le cadre de son partenariat avec le Festival du film de Marrakech Contrairement à « Urgences », Alain Finkielkraut s’intéresse des encombrements, mais aussi Il a le ton du démonstrateur qu’il dont la deuxième édition s’est ouverte le 18 septembre, TV5 programme, en l’humour est au rendez-vous… à la place des victimes dans parfois des choses les plus inti- est peut-être. Un homme quitte diffusion simultanée sur l’ensemble de ses réseaux, « Les 12 courts de f Onze footballeurs en or la justice. Avec Daniel mes. Le cinéaste Robert Bozzi a Paris définitivement après y avoir minuit », une sélection de courts métrages présentés sur la célèbre place 22 h 00, Odyssée Soulez-Larivière, avocat tenté l’expérience. Il a passé l’exa- vécu pendant vingt-sept ans. «La JemaâEl Fna dans la nuit du 21 au 22 septembre. Parrainée par la chaîne fran- Remarquable documentaire au barreau de Paris, et Claude men de chauffeur de taxi parisien boucle est bouclée », dit-il d’un ton cophone, la manifestation a pour but de faire découvrir de jeunes réalisa- de Jean-Christophe Rosé consacré Got, spécialiste de la gestion et exercé ce métier pendant quel- sombre. Une jeune femme pensi- teurs et de créer un pont cinématographique entre la France et le Maghreb. à la grande équipe de Hongrie des risques. ques mois, l’hiver dernier. Il avait ve sort du cabinet de son psycha- A retenir dans cette programmation 2002, placée sous le signe de l’hu- des années 1950, celle des Puskas, f Les managers sont sur RTL installé trois petites caméras à l’ar- nalyste. Un couple à l’accent mar- mour : Pourquoi t’as fait ça ? de Jean-Marc Mineo (France), avec Samuel Le Czibor, Hidegkuti. 09 h 15, RTL e rière de sa voiture et filmait ses seillais se rend à la mairie du 11 Bihan, Jean-Marc Mineo et Christian Vadim, et surtout Premier Noël,de f Division d’honneur Anne Sinclair reçoit Jean passagers. On pouvait voir le résul- pour se marier. L’homme est ner- Kamel Cherif (Tunisie), et Jean-Farrès, de Lyes Salem (Algérie) – deux 20 h 55, France 3 Peyrelevade, patron du Crédit tat à minuit, dans la nuit de jeudi veux parce qu’ils sont légèrement regards tendres et caustiques sur les avatars de la multiculturalité. Kamel Téléfilm de Jean-Marc Vervoort. lyonnais. à vendredi, sur France 3. C’est en retard. « Ils sont obligés de nous Cherif a situé dans les années 1960 l’aventure de Rafik, écolier de 5 ans fraî- Dans une entreprise du nord f La rumeur du monde cocasse, émouvant ou banal. La attendre », remarque la future chement débarqué en France, qui veut apprendre à sa famille tunisienne de la France dont les emplois 12 h 45, France-Culture juxtaposition de toutes ces vies, épouse. Une femme élégante, un la merveilleuse histoire du Père Noël. Lyes Salem montre comment sont menacés par un plan social, Alexandre Adler et Jean-Marie exposées l’espace de quelques ins- châle en cachemire jeté sur les parents algériens et beaux-parents français d’un tout jeune papa encore des ouvrières ont fondé Colombani analysent l’attitude tants, laisse une impression étran- épaules, a rendez-vous dans un ébloui par ce qui lui arrive – la naissance de son premier fils – arrivent à lui une équipe de foot et comptent des Etats-Unis face au monde ge. On se prend évidemment à restaurant montmartrois introuva- casser le moral, simplement en abordant la question du prénom à donner disputer la Coupe de France… et à l’Irak. imaginer ces existences diverses ble qui s’appellerait « Le Zèbre ». à l’enfant. – Th.-M. D. f Entretien avec le juge f Ouvrez l’œil, et le bon ! et à reconstruire un tout avec cet- Le nom de cet animal s’applique- « Les 12 courts de minuit », samedi 21 septembre, TV5, 1 heure. Guzman 15 h 00 France-Inter te infime partie saisie, le temps rait mieux aux hommes de sa vie, 21 h 00, Histoire Nouvelle émission consacrée au d’une course, dans ce que Robert toujours mariés, jamais disponi- Document de Rodrigo Vazquez cinéma. David Lynch à l’honneur. Bozzi appelle drôlement son « stu- bles, invariablement compliqués.  21  et les Monégasques. consacré au juge Guzman, f Cinéfilms dio à roulettes ». « Je suis une grande idiote », cons- f L’album : Claudia Schiffer chargé, depuis 1998, d’enquêter 16 h 00, France-Inter On voit parfois le visage du tate-t-elle placidement. Baudelai- f Pascal Obispo, l’intégrale 18 h 35, Teva sur les crimes de Pinochet. Bertrand Tavernier rejoint conducteur dans le rétroviseur. re décrit, dans Le Spleen de Paris 13 h 30, MCM Documentaire inédit consacré à Entretien enregistré à Santiago l’équipe d’André Asséo. « Bienvenue sur la Terre ! », lan- les « jouissances fiévreuses » de Une heure en compagnie de l’un des top-modèles les plus le 21 mars 2002. f C’est pas dramatique ce-t-il au nouveau-né qu’un cou- celui qui observe des passants cet auteur-compositeur devenu célèbres . De Paris à Milan et f La case de l’oncle Doc 18 h 10, France-Inter ple, sortant d’une maternité, ramè- inconnus croisés dans la foule. «Il l’un des monstres sacrés New York, sur les traces de la Minuit, France 3 José Artur reçoit Jean-Luc ne à la maison. Des gamines glous- adopte comme siennes toutes les de la variété française. belle Allemande… Un film émouvant signé Farid Tardieu, Michel Sardou, Brigitte sent en passant devant les bijou- professions, toutes les joies et toutes f Lyon-Monaco f Rollers Haroud et consacré à son père, Fossey pour L’Homme en question, tiers de la place Vendôme (« Les les misères que la circonstance lui 17 h 00, Canal+ 18 h 50, Planète ancien harki. Emprisonné en 1962 au Théâtre de la porte prix ne sont même pas marqués, tel- présente ». C’est ce que fait, à sa En direct du stade de Gerland, Xavier Deleu filme au plus près par le pouvoir algérien, Khelifa Saint-Martin, et Michel Fagadau, lement c’est cher ! »). Un voyageur façon, ce singulier chauffeur de un match comptant pour la les adeptes du roller. Un sport Haroud a survécu à la détention Didier Sandre, Fanny Cottençon, allemand, ennuyeux comme la taxi. 8e journée de L1 entre les devenu un véritable phénomène avant d’emmener sa famille pour Les Couleurs de la vie, àla champions de France en titre de société. « vers la liberté », en France… Comédie des Champs-Elysées. LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/35 radio-télévision VENDREDI 20 SEPTEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.25 17.00 & 17.30 16.35 17.35 17.50 f 18.30 15.40 16.35 16.10 17.00 17.55 Providence Dernier tango à Providence Des chiffres et des lettres Age TO3 Mon Kanar C’est pas sor- En clair jusqu'à 20.59 Hyper Show Invités : Taxi parisien Documentaire Tou- M6 Music 80 à l’heure Star- d 17.15 Melrose Place Série (saison 7). Mysté- sensible Série. Droit devant d 18.05 Brigade cier Le bruit d 18.15 Un livre, un jour Podium, Jack Lang, Zebda. & 19.30 Le Journal des bon- louse AZF 10 h 17, tout est fini 17.35 100 % gate SG-1 Série & 18.55 Charmed Série (sai- rieuse Eve 18.10 Star Academy 18.55 Le Bigdil des mers Série & 18.55 On a tout essayé de Yann Moix 18.20 Questions pour un cham- nes nouvelles & 19.55 Les Guignols 20.05 H question 18.05 C dans l’air Le vin français son 2). Une musique d’enfer & 19.45  20.40 19.50 Métiers de campagne Documentaire 19.45 C’est pas banal 19.50 Un gars, une fille pion 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo 20.10 Une histoire de professeurs & 20.30 Le Jour- 19.00 Tracks 19.45 Arte info, Météo 20.15 Caméra café Série 19.54 Le Six Minutes, 19.55 Météo, Journal, Météo. Best of 20.00 Journal, Météo. Tout le sport 20.20 Le Fabuleux Destin de... nal du sport 20.40 Journal du cinéma. Reportage Allemagne, la ruée vers l’Ouest. Météo 20.05 Une nounou d’enfer Série &.

20.50 D « S »  21.00 U    - 20.55 T 21.00 R   20.40 A    20.50 C’   « C »   P L C’ LES CHASSEURS DE Film. Magazine Meurtre dans un jardin français. DAUPHINS Documentaire. Gilles Ragris, Andrzej Bartkowiak. Avec Jet Li, Aaliyah, Téléfilm. Lars Becker. Avec Luk Piyes, David présenté par Benjamin Castaldi. 51406204 Divertissement proposé par Gérard Louvin. Série. Jean-Pierre Prévost. Avec Isabel Otero, Nicolas Koutsikas et Stéphane Poulle. Présenté Isaiah Washington, Russell Wong, DMX Scheller, Tyron Ricketts, Oezlem Cetin, Nades- Au sommaire : Karen Mulder, la résurrection Invité : Luc Plamondon. 22010198 Jean-François Garreaud, Dominique Guillo, par Georges Pernoud (Fr., 2002, d). 8188827 (Etats-Unis, 2000) % 5991020 hda Brennicke (Allemagne, 2000). 8802391 du top-model ; Les derniers jours de John- Une soirée exceptionnelle consacrée Teco Celio, Didier Cauchy (Fr., 2001) %. 82488 La dent de dauphin est la monnaie Sur fond de guerre des gangs à New Adaptation d’un roman de Feridun John Kennedy ; David Hallyday : vivre vite ; à l’auteur de quelques-unes des gran- 21.50 Les Enquêtes d’Eloïse Rome Bête fauve. coutumière des habitants de l’île York, un écrin futile pour Jet Li, la star Zaimoglu, le quotidien de trois jeunes Inna, passeport pour la gloire. des comédies musicales françaises... Série. Avec Christine Citti % 3764223 Fanalei dans l’archipel des Salomon. des arts martiaux. Turcs en Allemagne, des « Kanaks » 22.50 Un flic nommé Lecœur Sugar Baby. comme les surnomment les Série. Avec Eric Métayer & 8168865. 22.30 Météo 22.35 Soir 3. 22.50 Surprises. Allemands.

23.10 S   Magazine 23.40 C- LES PARIAS 22.55 O      23.00 24   22.05 L V   - P  23.10 P Coupable ou victime %     2404152 présenté par Julien Courbet. 6107907 DE LA MER. Documentaire. Patrick Ben- Présenté par Marc-Olivier Minuit - 01 h 00 % 49925. 01 h 00 - 02 h 00 Documentaire. Agnès Bert. 9356778. Secret de famille % 5329024. Série quet. Présenté par Stéphane Paoli. 968020 Fogiel, avec Stéphane Blakowski et Ariane Mas- % 8957662. Série (Saison 1). Stephen Hop- Le parcours d’une institutrice débutante (saison 3). Ian Toynton. Avec Ally Walker, 1.30 Les Coups d’humour Invité : Maxime. senet. Invités : Patrick Bruel ; Jacques Weber ; kins. Avec Kiefer Sutherland, Leslie Hope, qui partage ses journées entre deuxclas- Robert Davi, Julian MacMahon, Erica Gimpel, 7575711 2.05 Star Academy Jeu 1592353 Chevallier & Laspalès. 6383778 Elisha Cuthbert, Dennis Haysbert. ses dans deuxécoles différentes. Edward Albert (EU, 1998).

2.43 Du côté de chez vous 2.45 Météo 2.50 0.35 Journal de la nuit, Météo 1.00 Contre- 1.10 Ombre et lumière Brigitte Fossey 1.35 La 0.20 Rough Dreams in Paris Shivaree Live. 23.00 Profils Daniel Pennac, voici des mots. 0.50 Delta Team La taupe. Série. Avec Diego Très chasse 3673792 3.50 Reportages Les courant L’odyssée de Sao Mai. 3284421 1.50 Nuit des mariages Cérémonies : La princesse 3046686 1.15 Surprises 1.25 Ceci est mon 473117 0.10 Why Are You Creative ? David Wallraff, Stefanie Schmid % 5706024 1.44 innocents du couloir de la mort. 8039421 4.15 Envoyé spécial Les coulisses des comédies Elisabeth et lord Mountbatten, le Maharadja corps Film. Rodolphe Marconi 51216063 % Bowie. 4679060 0.15 David Bowie A l’Olym- Météo 1.45 M6 Music / Les Nuits de M6. Histoire naturelle Nature... à contribution. musicales. Trafic de bois exotique d. 50474155 des Indes ; etc. 71185995 4.40 Le Fabuleux 2.45 Karmen Geï Film. Joseph Gaï Ramaka pia, en 2002. 2300860 1.55 Dr Bowie et Mr Emission musicale (255 min). 82583605 5649501 4.40 Musique (20 min). 2874976 3.45 Info, Météo 4.05 Haïti (10 min). 2180112 Destin de... (25 min). 5765228 7012112 % 4.05 Stick My Chorus (25 min, v.o.). Jones Documentaire (2000, 55 min). 6971247 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.55 Civilisations perdues. Rome. La Chaîne Histoire MUSIQUE 14.00 L’Arnaque aaGeorge Roy Hill (Etats-Unis, 18.30 Bibliothèque Médicis. Allemagne le tournant ? 20.00 La Saison des cyclones. Voyage 21.00 Une soirée au Festival de Besançon. Le Requiem, de 20.30 Black and Blue. Georges Paczynski. 1973, v.m., 130 min) & cinecinema Frisson Invités : Béatrice Durand ; Alfred Grosser ; Jean François- 20.00 Soldats perdus. Histoire Mozart. Avec Théo Loosli, Patricia Biccire, Irmgard von 21.00 Cultures d’islam. 14.50 L’Enfance d’Ivan aaaAndrei Tarkovski Poncet ; Brigitte Sauzay. Public Sénat 20.15 Seigneur des aigles. Planète Asluth, Yves Saelens, Fernend Bernadi. Mezzo 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. (Russie, 1962, v.o., 95 min) % cinecinema Auteur MAGAZINES 20.20 Femmes dans la mine. Odyssée 23.30 Norma. Opéra de Bellini. Mise en scène de Fiorella 22.30 Surpris par la nuit. 15.30 Hatari ! aaHoward Hawks (Etats-Unis, 1962, 20.45 Simon Wiesenthal, l’homme qui chassait les Mariani. Par l’Orchestre elisabéthain de Sydney et 0.00 Du jour au lendemain. André Rollin. & 16.15 v.o., 150 min) Cinétoile Recto Verso. Clémentine Célarié. Paris Première nazis. La Chaîne Histoire l’Australian Opera Chorus, dir. Richard Bonynge. Mezzo FRANCE-MUSIQUES 16.25 Les Parents terribles aaaJean Cocteau 17.10 Les Lumières du music-hall. Charles Aznavour. 20.45 Mogobalu, les maîtres des tambours TÉLÉFILMS (France, 1948, N., 105 min). Festival Jacques Dutronc. Paris Première d’Afrique. Planète 20.00 Concert. Par l’Orchestre 16.55 Louise aaAbel Gance (France, 1939, N., 18.15 Thalassa. Escale en mer d’Iroise. TV521.00 La Momie perdue. Histoire 20.45 Un psy très spécial. David Burton philharmonique de Radio France, 85 min) & cinecinema Classic 20.50 Une histoire de spectacle. Popeck. Paris Première 21.45 Pierre Dac et Francis Blanche. Pour le meilleur et Morris & Canal Jimmy dir. Myung-Whun Chung : Œuvres de 20.45 Haute société aaCharles Walters (Etats-Unis, 21.40 Comme à la télé. Etienne Mougeotte. MatchTV pour le rire. Paris Première 20.50 Jackie Chan à Hong Kong. Vincent Kok % TF6Benjamin, Messiaen, R. Schumann. 1956, v.m., 120 min) & TCM 22.20 Vie privée, vie publique. Cancres ou surdoués, tous 22.00 Le Siècle des hommes. 1929-1939 : Le pain 20.55 Julien l’apprenti. Jacques Otmezguine. [1/2]. TMC 22.30 Alla breve. Métro, de Malherbe. 21.00 La Légende de Musashi aaHiroshi Inagaki des petits génies ? TV5quotidien. Histoire 21.00 Une fée bien allumée. M. Mayron. Disney Channel 22.45 Jazz-club. Par le trio de Nathalie (Japon, 1954, v.o., 90 min) % cinecinema Succès 23.00 Explorer. Docteur alligator. Une passion, le python. 22.00 National Geographic Specials. Le requin 22.40 Le Dernier des Templiers. Jean-Marc Piché % TF6 Loriers, piano, et « Extensions ». 22.20 aaa Un Américain à Paris Vincente Minnelli. Lumières ! Caméra ! Ours ! Profession dentiste tigre. National Geographic SÉRIES RADIO CLASSIQUE Avec Gene Kelly, Leslie Caron (Etats-Unis, 1951, v.o., au zoo. National Geographic 22.20 James Dean et moi. La Chaîne Histoire 110 min) & Cinétoile DOCUMENTAIRES 23.00 Pilot Guides. Le Kenya. Voyage 19.25 Cosby Show. Le bon vieux temps (saison 1). Série Club 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Goyescas 22.40 J’ai pas sommeil aaClaire Denis (France, 0.30 L’Autre Algérie. [5/5]. Douleur muette. Planète 19.55 Flipper. Mauvaise compagnie (saison 1) & TF6(intermezzo), de Granados, par The New 1993, 110 min) ? Cinéfaz 18.00 Le Train de la mort. La Chaîne Histoire 20.45 New York District. Les nouveaux fils de la Philharmonia Orchestra ; Œuvres d’Albeniz, SPORTS EN DIRECT ème 0.05 L’Invraisemblable Vérité aaFritz Lang 18.10 Un siècle d’écrivains. Jean Cocteau. Festival liberté. Mon enfant. 13RUE De Sarasate, Rodrigo, Turina. 20.40 Le (Etats-Unis, 1956, N., v.o., 75 min) & cinecinema Classic 18.15 Hollywood Stories. Steve McQueen. Paris Première 15.30 Basket-ball. Championnat du monde féminin 22.15 Six Feet Under. An Open Book. The Room (saison 1, Pianiste et chef d’orchestre Vladimir 0.10 Feux croisés aaEdward Dmytryk (Etats-Unis, 18.30 La Pouponnière des otaries. National Geographic (2e tour, Groupe F) : France - Etats-Unis. Pathé Sport v.o.) % Canal Jimmy Ashkenazy. Œuvres de Mozart, Chopin, 1947, N., v.o., 85 min) & Cinétoile 18.55 Bruce Lee, la légende du dragon. Planète 17.30 Athlétisme. Coupe du monde. Eurosport 22.45 Sex and the City. Relations troubles (saison 4) Téva R. Schumann, Rachmaninov, etc. 0.15 La Voie de la lumière aaHiroshi Inagaki 19.00 Intégrales coulisses. Marc Jolivet. Paris Première 20.15 Football. Championnat de la Ligue 2 (9e journée) : 23.20 Les Chroniques de San Francisco (v.o.) & Téva 23.00 Les Rendez-Vous du soir (suite). (Japon, 1956, v.o., 100 min) % cinecinema Succès 19.45 Derrière l’objectif. [10/13]. Planète Metz - Saint-Etienne. Eurosport 0.15 Ally McBeal. Mariage à trois (saison 1, v.o.) &. Téva Œuvres de Debussy, Fauré, Ravel. SAMEDI 21 SEPTEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 13.25 13.00 13.20 13.25 f 12.40 14.20 & 15.15 13.25 & Journal Reportages Peur sur le Journal L’Hebdo du médiateur C’est mon choix pour le week-end En clair jusqu'à 14.30 + clair Avec Bernard Documents du monde Lonely Agence tous risques Détournement rail d 14.00 Les Dessous de Palm Beach Série 13.40 Météo 13.50 Tennis Coupe Davis (Demi- Magazine 14.55 Côté jardins Magazine 15.20 Tapie 14.05 Les Simpson Série & 14.30 La Planet La Corse, la Sardaigne et la Sicile 16.10 14.15 FX, effets spéciaux Le père spirituel & (saison 8). Un parfait gentleman 14.55 Alerte finale) : France - Etats-Unis. Le double d Keno 15.25 Côté maison Magazine 15.55 Grande Course 15.00 Samedi sport Rugby. Les Guerriers de Sumba 17.00 Familles Huahi- 15.10 Sliders Série (saison 2). Un monde impi- à Malibu Série. Drôle de sauveteur d 15.45 16.05 Aviron Championnats du monde. La Vie d’ici 18.10 Expression directe UNAPL. Championnat de France Top 16 (4e journée ne 17.30 Gaïa Les yeux de la Terre 18.05 Le toyable & 16.05 Zorro Série & 16.30 Moto- Will & Grace Série (saison 2). Baiser raté Finales. A Séville 16.40 Athlétisme Coupe du Magazine 18.15 Un livre, un jour Les Bruyères Poule 1) : Stade Français - Biarritz. 17.00 Foot- Magazine de la santé 19.00 Le Forum des cops Série. La tête de l’autre & 17.30 Amicale- 16.10 Invisible Man Piratage informatique monde. A Madrid 17.25 Cyclisme Tour d’Espa- de Bécon, de Robert Belleret 18.20 Questions ball. Championnat de France Ligue 1 (8e jour- Européens Inondations : qui doit payer ? ment vôtre Série. Un enchaînement de cir- 17.05 18.10 e 18.50 f 19.45 20.00 & 18.30 19.05 Sous le soleil L’attrape-cœur Star gne (14 étape) : Santander - Gijón (180 km) pour un champion Le 19-20 de l’info, née) : Lyon - Monaco. 17.15 Coup d’envoi En Arte info Le Dessous des cartes constances Caméra café Série 18.55 18.05 19.05 20.10 20.20 19.20 19.30 20.15 19.54 Academy Le Maillon faible Spéciale Gilmore Girls Série Douce France Météo Tout le sport Multisports clair jusqu'à 20.55 Journal En aparté Palettes, Delacroix Sous les pavés, Turbo, Warning Le Six Minutes, Météo Koh-Lanta 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.00 Journal, Tirage du Loto, Météo. Euro millionnaire. 20.30 7 jours au Groland % 20.55 Le Zapping. l’image : La Liberté guidant le peuple, 1830. 20.05 Plus de Popstars 20.40 Cinésix.

20.50 S A Jeu présenté 20.55 L V   J 20.55 D ’ Téléfilm. 21.00 24   20.45 L’A  - 20.50 L T   -   B  D A & par Nikos Aliagas. Invités : Natasha St-Pier, Divertissement présenté Jean-Marc Vervoort. Avec Nathalie Besançon, 02 h 00 - 03 h 00 % 24131. 03 h 00 - 04 h 00 Documentaire. Les têtes d’acier 4598421. Patricia Kaas, Kate Ryan, Tiziano Ferro, Roch par Laurent Ruquier, avec la participation Jean-Michel Noirey, Maxime Leroux, % 496570. Série (saison 1). Stephen Hopkins. Günther Klein (Allemagne, 2001). 8973605 Série (saison 2). Nick Marck. Avec Jessica Voisine, Salomé de Bahia. 22070570 de Franck Dubosc et Stéphane Rousseau. Stéphane Bissot (Fr., 2002, d). 8158686 Avec Kiefer Sutherland, Leslie Hope, Elisha Nabuchodonosor, le plus grand roi Alba, Michael Weatherly, William Gregory Ce soir, les élèves de la « Star Academy » Invités : Christophe Alévêque, Anthony Dans une entreprise du nord de la Cuthbert, Dennis Haysbert (EU, 2001). de Babylone, est entré dans la légende Lee, John Savage, Michasha Armstrong. livrent leurs impressions sur leur « vie Kavannagh, Arturo Brachetti, etc. 9645082 France, dont les emplois sont menacés Responsable d’une cellule antiterroris- des souverains sanguinaires ; qui 21.40 Sept jours pour agir Claire & 6787650. au château ». Et pour finir, l’un des trois Le festival d’humour canadien « Juste par un plan social, des ouvrières ont te, Jack Bauer fait examiner une carte fut-il réellement ? Deux mariages et un enterrement % candidats nommés va devoir quitter pour rire » fête cette année ses vingt fondé une équipe de foot et comptent magnétique contenant des informa- 21.40 Metropolis Rentrée littéraire : Olivier 2474957. Série. Avec Keegan Tracy, Kendall l’épreuve. ans d’existence... se qualifier pour la Coupe de France. tions compromettantes. Rolin ; M. Bozonnet au français. 8860688 Cross.

23.10 N Y,  - 23.15 T     22.35 L F   Jacques 22.25 J   Magazine présenté 22.35 D   Téléfilm. Marcus 23.30 B     % Le sens du devoir 9302063. Présenté par Thierry Ardisson. Invités : Abd Villeret. Documentaire. Philippe Azoulay par Grégoire Margotton et Vincent Mortimer. Avec Warren Clarke, Alun Voix intérieures % 37266. La boîte de Derniers recours % 32990. Série (Saison 1). Samad Moussaoui ; Philippe Sollers ; Olivier (France, 2001, d) &. 5411150 Radureau. 2784860 Armstrong, Keith Barron, John Bird, Stephen Gavrock % 3275532. Série (Saison 3). Regis Avec Vincent D’Onofrio, K. Erbe (EU, 2002). Besancenot ; Jean-Luc Lemoine ; Inès de La 23.35 Météo, Soir 3 0.00 La Case de l’oncle Les meilleurs moments de la huitième Fry [2/2] (Grande-Bretagne, 1998). 4993889 Kimble ; James A. Contner. Avec Sarah Dans Le sens du devoir, les enquêteurs Fressange ; Alice Evans ; Francis Huster ; doc Le Mouchoir de mon père. Documentaire. journée de la ligue 1. Au programme : Tandis que l’enquête piétine toujours, Michelle Gellar, David Boreanaz, Alyson interrogent une jeune femme dont le Michèle Bernier ; Elisabeth Quin. 7037518 Farid Haroud. 60919 1.00 Ombre et lumière Ajaccio - Sochaux ; Auxerre - Sedan ; Le les conspirations vont bon train au Hannigan, Lauren E. Roman, Danny Strong. père vient d’être retrouvé poignardé. Magazine. Invité : Patrick Dupond. 4124532 Havre - Marseille ; Lille - Guingamp ; Lyon - sein de la BBC. Dans Voix intérieures, au cours 1.00 Génération surf 1.25 Les Coups d’hu- 1.25 Sorties de nuit Le flamenco Monaco ; Strasbourg - Montpellier. 0.00 La Lucarne Ma terre étrangère. d’un combat, Buffy est touchée par mour Avec Maxime. 56532822 2.00 Reporta- 1.35 Journal 1.55 Météo 2.00 Douce France au lever du jour. Invité : Jean-Michel Ribes. 0.00 Roméo doit mourir Film. A. Bartkowiak. Documentaire. 14006 0.55 Why Are You un démon. Elle développe dès lors ges Mamies Miss, la France aussi d. 3196483 Magazine. Invité : Michel Leeb. 6137822 Documentaire. Claude Fléouter. 9490174 Avec Jet Li. Policier (EU, 2000) %. 5855358 Creative ? Vaclav Havel. 67624767 un don de télépathie.

2.25 Très chasse Documentaire. 3103808 3.20 3.00 Thé ou café Invité : Jeremy Irons, à 2.25 Motocyclisme Championnat du monde 1.50 Girlfight a Film. Karyn Kusama. Avec 1.00 Obsession aaaFilm. Brian De Palma. 1.15 Drôle de scène Divertissement. Raphaël Reportages d. 4985445 3.40 Histoires l’occasion de la sortie du film Callas Forever. de vitesse. Grand Prix du Brésil. La course Michelle Rodriguez, Jaime Tirelli. Drame Avec Cliff Robertson. Drame (EU, 1976, v.o.). Mezrahi ; Denis Maréchal ; Les 2 autres ; Le naturelles Documentaire d. 5544957 4.05 8293087 3.35 Adam Mickiewicz Documentai- des MotoGP. A Rio de Janeiro. 3644280 3.25 (EU, 2000) &. 99624218 3.40 Jimmy Grimble 9365174 2.35 Un chapeau, une canne, deux gagnant du concours « Le Bar des frappés », Musique 7163342 4.50 Aventures africaines, re &. 80367445 4.10 Les Gens du fleuve Séné- On ne peut pas plaire à tout le monde Film. John Hay. Avec Robert Carlyle, Ray Wins- parapluies Court métrage. Kerstin Polte. Avec Zizou, etc. 5893367 1.34 Météo 1.35 M6 françaises, asiatiques (55 min). 8954648 gal, Mali, Mauritanie (25 min). 8966483 Magazine (130 min). 14976087 tone (GB, 2000, v.o., 100 min) &. 6056464 Carola Sigg (2001, v.o., 20 min). 4477613 Music/ Les Nuits de M6 (265 min). 30487938 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.00 La Loi du tigre. National Geographic MUSIQUE 13.20 Un été en Louisiane a Robert Mulligan 12.10  17.10 Le Monde des idées. Thème : La littérature 20.00 Raphaël. [2/3]. Le prince des peintres. Mezzo 21.00 Falstaff. Opéra bouffe de Verdi. Mise en scène de 20.00 Elektrophonie. (Etats-Unis, 1991, 100 min) & TPS Star et la vie. Invitée : Christine Angot. LCI 20.00 Le Royaume des mers. Voyage Luigi Proietti. Par l’Orchestre de la Suisse romande et les 20.50 Mauvais genres. 14.55 La Fugue de Mariette aaWS Van Dyke (EU, 16.30  0.00 Bibliothèque Médicis. Thème : Allemagne 20.15 Les Brûlures de l’Histoire. Carlos, terroriste sans Chœurs du Grand Théâtre, dir. Jeffrey Tate. Avec Ruggero 22.05 Fiction. Le sac à main de Lady 1935, N., v.o., 100 min) & cinecinema Classic le tournant ? Invités : Béatrice Durand ; Alfred Grosser ; frontière. La Chaîne Histoire Raimondi (Sir John Falstaff). Mezzo Windemere, de Stéphanie Benson. 15.00 Le Parfum d’Yvonne aaPatrice Leconte Jean François-Poncet ; Brigitte Sauzay. Public Sénat 20.45 Retour à Sarajevo. Planète 23.10 Smetana. Ma patrie. Par l’Orchestre 23.00 Le Monde en soi. Wazemmes-Lille, (France, 1994, 85 min) & Cinéstar 2 MAGAZINES 20.55 10 h 17, Toulouse. Odyssée philharmonique tchèque, dir. Rafael Kubelik. Mezzo itinéraire d’un quartier populaire. 16.20 City Hall aaHarold Becker (Etats-Unis, 1995, 21.00 Entretien avec le juge Guzman. Histoire 0.30 Jazz Box. En 1999. Avec Patricia Barber (piano et 0.00 Nocturnes. & 15.10 21.15 110 min) TPS Star La Vie des médias. LCI Dr Martin Luther King, un parcours chant), John McLean (guitare), Eric Montzka (batterie), FRANCE-MUSIQUES 16.40 Mortelle randonnée aaaClaude Miller 16.40 Plaisir de France. Invité : Serge Lutens. MatchTV historique. La Chaîne Histoire Michael Arnopol (basse). Mezzo (France, 1983, 100 min) & Cinéfaz 17.00 Explorer. Docteur alligator. Une passion, le python. 21.55 Etats-Unis : la règle du jeu. [1/3]. Histoire 0.40 Bryan Ferry. Au Grand Rex, en 2000. Paris Première 19.30 Figures d’ouverture. Abraham et Isaac. 16.55 Soleil vert aaRichard Fleischer (Etats-Unis, Lumières ! Caméra ! Ours ! Profession : dentiste au 22.00 Les Voyages d’Alexandre le Grand. [2/4]. Le maître TÉLÉFILMS Opéra de Josef Myslivecek. Par l’Orchestre 1973, 95 min). TCM zoo. National Geographic de l’Asie. Voyage philharmonique de Radio France, dir. Paul 18.45 Escalier interdit aaRobert Mulligan 18.00 Les Lumières du music-hall. Sylvie Vartan. 22.00 Onze footballeurs en or. Odyssée 20.40 Au nom de tous les miens. Robert Enrico et Peter Mc Creesh, Dorothée Jansen (Isaac). (Etats-Unis, 1967, 120 min). TCM Jean-Jacques Goldman. Paris Première 22.15 Les Héros de « Ground Zero ». Planète Fernandez. [3/4]. Festival 23.00 Le Bel aujourd’hui. Festival Agora. 19.10 The Lawless Nineties a Joseph Kane 22.25 Une histoire de spectacle. Invité : Patrick 23.00 Pilot Guides. Rome. Voyage 20.50 Victoire ou la Douleur des femmes. Nadine Œuvres de Uduman, Lachenmann. (Etats-Unis, 1936, N., v.o., 55 min) & cinecinema Classic Bosso. Paris Première 23.10 Les Dernières Heures des Twin Towers. Planète Trintignant. [1 et 2/3] & Téva 1.00 Programme Hector. 20.30 a 23.00 23.25 20.55 Oscar Edouard Molinaro (France, 1967, Explorer. Lorsque l’éclair frappe. Amateurs de Lloyd George, le manipulateur. La Chaîne Histoire Marion du Faouët, chef des voleurs. Michel Favart. RADIO CLASSIQUE 90 min) & TSR courses-poussière. L’ours ou la vie. National Geographic [1 et 2/2]. Monte-Carlo TMC SPORTS EN DIRECT ème 22.35 Le crime était presque parfait a Alfred DOCUMENTAIRES 22.25 Lansky. John McNaughton % 13RUE 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Alla tzigane. Hitchcock (Etats-Unis, 1954, v.m., 105 min) % TCM 16.30 Golf. Championnat du monde. AMEX Trio n˚39 « Tzigane », de Haydn, par le Trio e SÉRIES 23.00 Les Fantômes du passé aaRob Reiner 17.05 Madame la procureure. Histoire Championship (3 jour). Pathé Sport Fontenay ; Œuvres de Weber, J. Strauss fils, (Etats-Unis, 1996, 130 min) % cinecinema Emotion 17.10 Le Moyen-Orient, la recherche de la destinée. 17.15  18.30 Motocyclisme. Championnat du monde de 18.10 Les Chemins de l’étrange. La dame grise & TPS Star Schubert, Brahms, Liszt, Dvorak, Kodály, 23.00 La Gueule du loup aaMichel Leviant (France, [2/5]. La Chaîne Histoire vitesse. Grand Prix du Brésil. La course des 250 cc. 21.45 Les Mystères de l’Ouest. La nuit du double jeu. La Dohnányi, Bartok. 1981, 95 min) % cinecinema Frisson 18.00 Yul Brynner. Monte-Carlo TMC La course des MotoGP. Eurosport nuit de la main d’acier (saison 3). Série Club 22.00 Da capo. Le chef d’orchestre Evgueni 0.35 L’Enfance d’Ivan aaaAndrei Tarkovski (Russie, 18.55  0.15 Les Mystères de l’Histoire. Les enfants 20.00 Football. Championnat de la Ligue 1 (8e journée) : 23.25 Son of the Beach. Silence of the Clams (saison 1, Svetlanov. Œuvres de Stravinsky, 1962, v.o., 100 min) % cinecinema Auteur du IIIe Reich. La Chaîne Histoire Bordeaux - Lens. TPS Star v.o.) & Série Club Tchaïkovski, Rachmaninov, Chostakovitch, 0.40 Le Fantôme de la rue Morgue aaRoy Del Ruth 19.30 Femmes dans la mine. Odyssée 20.50 Equitation. Jeux équestres mondiaux. Saut 0.15 Ally McBeal. The Blame Game. Dites-le avec le Svetlanov. (Etats-Unis, 1954, v.m., 85 min) % cinecinema Succès 19.45 René Dumont. Les yeux ouverts sur le monde. Planète d’obstacles. Grand Prix individuel. Paris Première sourire (saison 1) &. Téva 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002

  CARNET DE ROUTE Rêve d’un jour

CE TYPE là-bas, à Londres, d’une radio locale. John Hum- Hitler et Krupp parmi les célèbres détenus de la prison de Landsberg nous semble plutôt sympathique phrys, le très respectable présen- et drôle. Un peu brelin aussi, tateur d’une tranche matinale genre patron-sans-rire, et plein sur Radio 4, se verrait bien, lui, d’imagination. Greg Dyke, le en Greg Dyke, car « une journée LANDSBERG centre de l’histoire. Les Améri- directeur général de la BBC, cha- me suffirait pour remettre de l’or- de notre envoyé spécial cains, qui occupèrent Landsberg hute l’institution. Il innove, pro- dre ». Jennie Bonds, chroniqueu- Une si jolie petite ville : des sans tirer un coup de feu, libé- pose, impose et règne sur les se des Royals, aspirerait à présen- habitants chaleureux, des mai- rèrent les onze camps de travail 25 000 salariés avec la fantaisie ter un soir, ne serait-ce qu’un sons anciennes rénovées et pro- forcé qui entouraient la ville et où d’un agitateur de climat social. soir de Cendrillon, l’émission de prettes, des églises baroques avaient péri d’épuisement, en Il y a quelques mois, on avait variétés phare « Top of the lourdement chargées d’angelots moins d’un an, quelque 15 000 dé- évoqué ici la première invention Pops » vu qu’elle s’estime capa- dorés et de saintes vierges vêtues portés envoyés de Dachau et décoiffante de ce manageur allu- ble – un soir, ne serait-ce qu’un de brocart. Lovée dans un coude d’Auschwitz pour construire des mé : le carton jaune pour réu- soir ! – de se débarrasser de ses paresseux de la Lech, à équidis- usines d’aviation souterraines. nions de travail. Greg Dyke avait chaussures, de danser. Et même tance de Munich et de Füssen – Puis ils s’emparèrent de la prison décidé qu’à chaque séance de de sourire. où Louis II de Bavière fit ériger ses et en firent la « prison pour crimi- remue-méninges pourrait être Et ainsi de suite. Evidemment, châteaux fous –, Landsberg a une nels de guerre no 1». Plusieurs cen- brandi, à destination des râleurs cela peut donner des idées, car ce riche histoire que le syndicat d’ini- taines de personnes en attente ou des cyniques freinant systéma- qui est valable à Londres… On tiative étale avec fierté dans ses de jugement ou d’exécution y tiquement toute nouvelle idée, verrait assez bien, comme les mil- luxueuses brochures. Ici passait la furent détenues, dont l’industriel un carton jaune. Et que sur ce car- le fleurs, éclore dans la rédaction route du sel, cet « or blanc » qui, Alfred Krupp ou encore l’ancien ton jaune serait inscrite la men- du Monde, et pas seulement dans au Moyen Age, entre Salzbourg et secrétaire d’Etat aux affaires

tion : « Arrêtez de déconner et la rédaction, des rêves, envies et Munich, fit la fortune de ceux qui  étrangères de Hitler, Ernst von faites avancer les choses. » En vocations d’un jour. Par exem- en faisaient commerce. Au pas- En Bavière, entre Salzbourg et Munich, c’est ici que fut rédigé Mein Kampf. Weizsäcker. outre, le DG de la BBC (comme ple, un roque de chroniqueurs, sage, Landsberg s’enrichissait en Entre 1945 et jusqu’en 1952, c’est pratique, dans l’économie sabre et goupillon, l’un traitant imposant taxes et péages aux marchands contraignant qui ne DANEMARKDANEMARK quelque 250 criminels de guerre y furent pen- de frappe, de mots et d’encre, les des difficultés budgétaires insen- empruntant ses ponts et ses chemins. dura que quelques dus. Plusieurs dizaines de ces suppliciés sont abréviations !), le DG donc pro- sées de l’aumônerie militaire, Landsberg n’est pourtant pas tout à fait une mois avant de se désormais enterrés dans le petit cimetière posait d’octroyer gracieusement l’autre du cérémonial du baptê- ville bavaroise comme une autre, l’un de ces conclure par une BERLIN accoté à la prison, à l’ombre d’une église. Avec ce carton jaune à tous ceux qui me des vaisseaux de guerre à tra- bijoux touristiques dont la région regorge. généreuse remise P-B eux reposent également plusieurs dizaines de en feraient la demande. vers les âges ! Landsberg est une ville marquée par l’histoire de peine : le futur ALLEMAGNE POLOGNE détenus ordinaires décédés de mort naturelle On ignore combien furent les Mais ce serait trop facile. On B. tragique et barbare qui engloutit l’Allemagne dictateur recevait et Landsberg en prison, mais aussi de déportés qui, pour récipiendaires de cette distinc- ne peut rêver pour les autres. L. REP. des années 1930, projetant encore ses ombres dînait en ville, TCHÈQUE des raisons inconnues, ont échappé à la fosse tion de pisse- et pense-vinaigre. Déjà pour soi ! Etre quoi, un ins- jusque dans le présent. n’ayant pour seule commune. Le cimetière est presque coquet, Mais voici que l’excentrique tant ? Critique de cinéma, traiter Depuis le XVIe siècle, Landsberg est une ville obligation que de chaque tombe est marquée d’une croix et M. Dyke, pas si excentrique que d’un nanard de chez nanard, plu- de garnison. Un jour, c’était au début des rentrer le soir en FRANCE d’une plaque de cuivre où figurent le nom du SUISSE cela, vient d’avancer pour 2003 tôt que d’une géniale quoique années 1900, on y construisit une prison que cellule. C’est durant AUTRICHE défunt, sa date de naissance lorsqu’elle est une autre idée dans l’espoir de obscure œuvre d’un illustre réali- l’on installa de l’autre côté de la rivière, un sa « détention » à connue, et la date de sa mort. Quelques noms créer « une meilleure atmo- sateur moldave ? Chroniqueur peu à l’écart de la ville, comme si l’on cher- Landsberg qu’Adolf k à consonance française voisinent avec des sphère de travail » : les 24 heures boursier, c’est-à-dire infirmier chait à lui en éviter la contagion. L’éta- Hitler dicta Mein Kampf à Rudolf Hess, qui lui noms allemands, polonais ou tchèques. Une de la mobilité interne et récipro- spécial à la maison des investis- blissement pénitentiaire est banal, semblable servait de secrétaire. étoile de David est bizarrement gravée sur que. Expliquons le projet tel que seurs fous et affameurs de la pau- à toutes les prisons d’Europe construites à Dix ans plus tard, le trublion était élu chan- une croix avec cette seule inscription : « Meyer rapporté par un porte-parole de vre entreprise ? Occuper un pos- cette époque : autour d’un bâtiment circulaire celier, et Landsberg devint l’une des trois villes et deux juifs inconnus. » la BBC : « Chacun aura la possibi- te lamentablement vacant, celui central coiffé de tuiles rousses se dressent symboles du nazisme. Munich, où Adolf Hitler Par quel mystère les bourreaux reposent-ils lité de passer une journée dans un de spécialiste universellement plusieurs ailes qui y convergent en étoile. rassembla ses premiers partisans, hérita du à côté des victimes ? La chose ne semble secteur différent de l’entreprise reconnu de la pêche de la perche Pompeusement baptisé « forteresse », il abrite titre de ville du Mouvement, Nuremberg de aujourd’hui troubler personne à Landsberg, pour mieux comprendre son fonc- en automne dans la haute vallée toujours plusieurs centaines de prisonniers. celui de ville des Congrès du Parti, et Lands- même si, dans le passé, cette cohabitation a tionnement. » de la Saône ? Ah, c’est dur de C’est à cette prison que Landsberg doit une berg devint ville de la Jeunesse, où le chef des parfois provoqué des polémiques. « Il y a tou- D’où immédiatement l’expres- choisir ! Tenez, on attend dans part de sa notoriété. En 1923, un certain Adolf Jeunesses hitlériennes, Baldur von Schirach, jours des gens qui pensent que même les morts sion aussitôt signifiée de rêves notre corbeille les rêves de toute Hitler, qui n’était alors qu’un petit agitateur proférait ses harangues annuelles. L’ancienne doivent continuer à se battre », regrette le d’un jour. Greg Dyke a fait savoir une entreprise. Et promis, on en de brasserie, tenta un coup de force à Munich. cellule du Führer fut hissée au statut de monu- maire adjoint… qu’il se verrait bien en animateur fera une resucée de chronique ! L’affaire échoua et envoya le comploteur, pour ment national. cinq ans, à la prison de Landsberg. Séjour peu En 1945, la prison, une fois encore, devint le Georges Marion CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Musique. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : La « turpitude morale » de Charlie Chaplin Gagnez les Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; deux nouveaux Marché de l'immobilier : M. JAMES MAC GRANERY, dant le résultat de l’enquête qui Charlie Chaplin s’attira l’inimitié albums de télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS attorney général (ministre de la jus- doit établir si M. Chaplin, qui est des clubs féminins à la suite de Frank Black, f TÉLÉMATIQUE tice) des Etats-Unis, a annoncé hier resté citoyen britannique, ne tom- ses démêlés retentissants devant la Devil’s Work- Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION vendredi à la presse qu’il avait be pas sous le coup des lois qui justice avec la jeune actrice Joan shop et Black Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 24 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr ordonné l’ouverture d’une enquête interdisent l’entrée aux Etats-Unis Barry, âgée de 22 ans (Chaplin a Letter Days,en f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : sur l’acteur Charlie Chaplin, parti de personnes accusées de « turp- maintenant 63 ans), qui le poursui- consultant notre site. 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : pour l’Europe accompagné de sa itude morale » ou de certaines affi- vait en instance de paternité. Hier a Festival d’automne. Retrouvez le sup- f INTERNET 01-44-09-43-21 Le Monde sur microfilms : femme et de ses trois enfants. Il a liations politiques. Charlie Chaplin encore, les journaux de la presse plément réalisé par la séquence Culture du Site d'information : www.lemonde.fr e 03-88-71-42-30 précisé qu’il avait donné des ins- a été fréquemment attaqué ces der- Hearst l’accusaient de « dégrader Monde à l’occasion de la 31 édition de cet- Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 tructions aux services d’immigra- nières années par la presse pour depuis près d’un demi-siècle dans te manifestation parisienne organisée du Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 tion et de naturalisation en vue de avoir eu des sympathies pour le le divertissement les fondements de 23 septembre au 22 décembre. http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Messier, l’histoire vraie ». détenir le célèbre acteur à son Parti communiste, ainsi que pour notre morale ». a « Le Monde des livres » est en ligne. retour aux Etats-Unis, en atten- sa vie privée orageuse. En 1944, (21-22 septembre 1952.) www.lemonde.fr/livres a Tirage du Monde daté vendredi 20 septembre 2002 : 583 920 exemplaires. 1-3 RUSSIE Dur d’être catholique € - 3 2002 tembre 5 sep 9 au 2 0 du 1 N° 62 Ils seront 400 millionsPourquoi en 2020. les Cesociétés sont nos arabes plus www.courrierinternational.com proches voisins. Les analyses de Kanan sont-elles en crise ? Makiya, Edward Saïd, Mohamed Mosaad…

Des habitants contre les bulldozers PÉKIN IRAN A Chiraz, le plus vieux vin du monde A qui profite l’or du Surinam ? ÉCOLOGIE

■ 3 € chez votre marchand de journaux RADIO DVD VIDÉO

TELEVISION   23   29  2002

LA SANTÉ PUBLIQUE NANA GLENN GOULD EN EUROPE Un chef- France-Culture et Radio Classique Une nouvelle d’œuvre rendent grande enquête de Jean hommage de Jean-Michel Renoir à ce pianiste Meurice et adapté phénoménal, Fabrizio Calvi, de Zola, avec Catherine Hessling disparu il y a sur Arte. Page 6 dans le rôle-titre. Sur Arte. Page 25 20 ans. Page 29

Le porno bientôt privé de télé ? Chacun s’accorde sur la nécessité de protéger les enfants des films X. Mais les professionnels sont partagés sur l’efficacité de leur interdiction à la télévision. Pages 4 et 5 COURRIER DES LECTEURS Avec l’accent « Cesmaudits

Le téléfilm Garonne, diffusé sur paysde l’Est» France 2 le 9 septembre est un honnête téléfilm « à la fran- Habitant Prague, capitale de la çaise » : belles vues de Toulouse, République tchèque, je déplore ma ville, bons acteurs… Simple- que les télévisions et les médias ment, ce qui est choquant pour français en général (Le Monde ne les gens du Sud-Ouest, c’est que fait pas exception) emploient en- l’on ne retrouve pas l’accent tou- core très régulièrement l’expres- lousain. Tous ces personnages sion « pays de l’Est », jugés cou- sont censés avoir vécu ici toute pables à leurs yeux de tous les leur enfance et leur jeunesse, et maux : prostitution (les filles de ils causent comme on cause à Pa- l’Est), trafic de chiots, faux réfu- ris. Ça perd beaucoup en crédibi- giés, etc. Claire Chazal et Patrick lité. Le seul personnage « avec ac- Poivre d’Arvor en inondent leurs cent » est un paysan un peu journaux. Tout d’abord, c’est jour- borné, pas très malin… nalistiquement trop facile. On Cela est fort dommage : notre évite ainsi de chercher la nationa- accent est tout ce qui reste d’une lité des intéressés qu’on met tous Une vraie insolence langue déracinée, perdue, dans le même sac, qu’ils soient oubliée : l’occitan. C’est un ac- bulgares, roumains, tchèques ou Daniel Schneidermann cent où l’on devine la rugosité, la moldaves… Vraiment facile ! Par force de la langue espagnole. Les journalistes français de- Après tout, Guédiguian a bien vraient aussi revoir leur histoire. S    la mortalité rou- etc. » France 3 avait aussi interviewé compris ça dans ses films. On y Le mur de Berlin est tombé il y a tière, Pujadas avait un scoop : on pour- Geneviève Jurgensen : « Ça n’a pas de parle marseillais, donc plus juste. dix ans et il serait temps de chan- rait bien prochainement – qui sait, sens de construire des véhicules qui vont Je sais que c’est un problème mi- ger d’appellation. Certes autre- l’idée fait son chemin, pourquoi pas – jusqu’à 250 kilomètres-heure. » Jus- neur relativement à la mondiali- fois, pour les « bons » Européens brider les moteurs des voitures. Frisson que-là, aucune différence. sation, mais je tenais à le dire. Je de l’Ouest, il y avait leur dans l’assistance. Brider les moteurs ! Mais soudain une autre séquence vois bien que MM. Douste-Blazy « Ouest » bien-pensant et ces Ça, ce serait un geste, un signe, un si- changea tout. Pour relativiser la croi- et Bayrou font tout ce qu’ils peu- « étranges pays de l’Est » avec gnal !Ça, ce serait du gouvernement, sade du jour, « Soir 3 » avait décidé de re- vent pour effacer cet accent qui ces gens un peu bizarres quoi, on de l’acte fort. D’ailleurs, France 2, parcourir en images quelques décennies a été celui de leur enfance. Mais ne sait pas trop, mais c’étaient comme tous les journaux télévisés ce de vains efforts contre la mortalité rou- est-ce bien réussi ? des gens différents… On montrait même soir, préparait le terrain avec des tière. Et retrouvé un document d’archi- à la télévision les longues files reportages sur des victimes de la « cri- ves : un monsieur, sous les lambris d’un Renée Guiral d’attente devant les boutiques et minalité routière », des enfants fau- ministère, sans doute après la remise Toulouse (Garonne) on parlait de ces pauvres pays de chés, des familles endeuillées. d’un rapport (avec foule de journalistes l’Est… Mais ces pays avaient Mardi, c’était le jour de la sécurité rou- et escouade de chargés de relations pu- comme seul point commun de su- tière, à la télé. Vies brisées. Trémolos de bliques), expliquant qu’il fallait… brider « Pyramide » : bir le joug communiste. Et le Raffarin. Formules. Voix qui tremble. les moteurs des voitures. Avec cette temps a heureusement passé. Nœud dans la gorge. Radars automa- phrase, presque mot pour mot la même appel à Marc Mais pas, semble-t-il, pour les tiques pour bientôt. Programme plu- que l’on venait d’entendre : « Quand on journalistes français, qui de- riannuel d’action. Résolution inébran- voit des voitures atteindre 250 kilomètres- Tessier vraient voyager davantage pour lable. Volontarisme. Brochette de mi- heure, on se demande… » C’était en savoir que les Roumains sont nistres au premier rang. On sentait 1989. Et tout d’un coup, le spectacle de Monsieur le Président de culturellement très différents des l’opération préparée plusieurs se- 2002 changea de nature. En exhumant France Télévisions, Tchèques, eux-mêmes différents maines à l’avance, des bataillons de cette phrase de 1989 qui faisait cruelle- Est-elle fondée la rumeur selon des Polonais, etc. chargés de relations publiques dans la ment écho aux trémolos du présent, laquelle l’émission-jeu « Pyra- Dix ans après la chute du mur de coulisse. L’Etat et les médias terrassant « Soir 3 », mine de rien, dynamitait la mide » disparaîtrait prochai- Berlin et la libération de nom- l’infâme lobby automobile, fauteur de grand-messe du jour, la faisant apparaî- nement ? breux pays de l’ancien bloc com- criminalité routière : la belle allégorie ! tre comme ce qu’elle était : un remake Va-t-il˘à nouveau falloir˘se bat- muniste, à l’heure où certains Pour attester la fermeté de ces réso- d’une très vieille pièce, inscrit à l’agenda tre, par courriels et médias inter- d’entre eux vont entrer dans l’Eu- lutions, Pujadas avait invité Geneviève servile des télés par Chirac et Raffarin, et posés, pour que l’une de nos rope, il serait temps de changer Jurgensen, présidente de la Ligue n’ayant d’autre fonction que d’instru- émissions préférées cesse d’être d’appellation. « Europe cen- contre la violence routière, com- mentaliser un combat nécessaire pour menacée ? trale » et Balkans, ce serait telle- battante de longue date contre les jouer à l’Etat fort comme à la dînette. Allez-vous réellement immoler ment plus élégant. Concernant la constructeurs automobiles. Quelle C’est magique, les archives. Magique ce divertissement culturel sur République tchèque, je tiens à si- audace !Quel pied de nez au redou- et insolent. Et si elle était là, d’ailleurs, l’autel de l’Audimat et priver des gnaler à tous les Français que l’an- table « lobby automobile » !Aucun la vraie insolence ? D’Ardisson à Fogiel télé-spectateurs, malgré tout cienne Tchécoslovaquie et la doute, si la télé invite Geneviève Jurgen- en passant par Karl Zéro, la télé dé- nombreux, de leur rendez-vous France avaient dans les années sen, cela signifie que quelque part dans borde d’insolence apparente. Une bla- préféré ? 1920 le même niveau économi- la mystérieuse bulle politico-médiati- gue de cul, un reportage sur les sans- J’en appelle, ce jour, à M. le mi- que et que les liens étaient très que où se fabriquent les ballons d’es- papiers, un ricanement devant un mi- nistre de la culture, M. Aillagon, forts entre les deux nations. En sai, l’idée de brider les moteurs fait son nistre, et vous voilà détenteur du brevet selon copie de ma lettre ci-jointe. 1939, quand les nazis ont envahi chemin. Comme toujours, Geneviève d’insolent télé. C’est de l’insolence offi- Je crois que tout a été dit, lors de la Tchécoslovaquie, les Français Jurgensen se montra convaincue, un cielle, celle qui fournit un bruit de fond la lutte précédente que j’ai n’ont pas bougé le petit doigt, peu fatiguée évidemment de répéter aux obscénités de l’époque et occupe menée, précédée ou suivie par contrairement aux accords d’in- sans cesse la même chose, mais pas les têtes comme une mauvaise herbe. d’autres amoureux de la langue tervention de Munich. Mais que lasse, magnifiquement prête à se Mais la vraie insolence, si elle était française et des jeux qui y font les Français se rassurent, quand battre jusqu’à son dernier souffle. ailleurs ? Dans l’utilisation toute bête appel. Je me contenterai donc de les télévisions tchèques parlent On allait s’endormir satisfait, fier des de quelques secondes d’archives, par vous demander de bien vouloir aujourd’hui de la France, elles ne médias intrépides et de ce gouverne- exemple. Et si les vrais insolents de la reconsidérer votre décision. Les parlent plus de cette « France ment qui prenait énergiquement le dos- télévision étaient les documentalis- querelles et débats portés sur les honteuse de Munich ». sier en main quand, en fin de soirée, on tes ? Dans ce désert d’amnésie où la ondes ou dans la presse nuisent Que les médias français fassent tomba sur « Soir 3 ». Grave, évidem- télé nous condamne à vivre, dans cette toujours à l’image des prota- de même ! ment grave, le ministre des transports dictature sonore des effets d’annonce gonistes. était sur le plateau : « Y a-t-il une vo- toujours recommencés, la vraie dissi- Philippe et Rénata lonté politique dans ce pays ? Le premier dence, la vraie transgression impardon- Régine Bourgoin-Laquit Bénet-Holzbach ministre et le président ont répondu oui, nable, c’est la mémoire. Vigneux (Seine-Saint-Denis) Prague (République tchèque) Courriel Courriel 2/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 noeqeqe nés e mar- les années, quelques encore : a d’art galeries des ditionnelles tra- sa structures Hy- de des « vis-à-vis part méfiance en faisant Paris En de ». mo- bertmarché Ville d’art la de Musée derne UR le 1995, en transformait suivante, entreprises. l’année aux et Dès artistes aux desti- née Responsability production de unité la une 1994 (UR), Unlimited en créé a il SARL 1961, en Né fait. » d’autres. par mon suivi est si exemple marchera Ça contemporain. l’art de un diffusion de être formidable moyen peut c’est télévision Là, rêver. La plus l’aventure. res- fait tellement ne est qu’il treint l’art de foire. marché qu’une Le intéres- ou galerie plus qu’une l’art, sants pour moyens diffusion d’autres de recherche tou- la suis à Je jours l’ar- intermédiaire. voient sans gens les tiste, que faut en Il travail direct. ce moi-même présenter de e ecus.Hbr apeindre 1/18 l’échelle va (à réduits Hybert modèles 35 course. de res voitu- chaîne, des adepte la Lemée, Christophe de informaticien Télé- un avec Club « au M6. de l’émission œuvres », achat ses l’une septembre de 19 du pré- partir il à : de sente étape vient nouvelle une télévision), franchir la de les déjà moyens utilisait qui 1997 pavillon de un Venise pour de Biennale la à (Lion d’or aujourd’hui vue en plus les çais L Téléachat Club au contemporain l’art De téresse GT. France de GTR pionnat cham- le dans Atlantique engagé bolide 300 un 2002, Venturi la de arc yetetcuuirdu coutumier est Hybert Fabrice ’deetneduerencontre d’une née est L’idée précise-t-il, , et ndsatse fran- artistes des un Hy- bert, Fabrice enchères. aux ou galeries les dans vend se d’art, centres les et musées les dans pose s’ex- contemporain ’ART ’s apossibilité la c’est eqim’in- qui Ce « «Ily e ) unmr e hlnsd Téléa- de chalands chat. des nombre l’occasion, au pour sera-t-il, Peut-être ? sait Qui importants est mondiaux. plus collectionneurs dix français les Pinault. parmi classé François d’affaires par L’homme acquis avait Il été euros). 412 (57 francs 600 376 r ret ndsi eHbr inti- Hybert de tulé dessin un aux Briest, Maî- par tre vente Paris une à à organisée 2000, enchères En : vite grimper très sa- pourraient ils prix les car que contraire, vent le marché c’est peu du l’art, habitués de un euros les paraître 250 Pour 1 rude. peut pour l’unité main réduit TTC la modèle à un peint amateur, s’offrir pas de n’est l’idée qui Pour à télé- l’idée. ses adhéreront si habituels l’heure spectateurs pour sait ne contemporain. Nul l’art de négoce du ce- lui club, autre un dans coup du entre mai). 13 du rue n nrpie» entreprise une groupe, un valoriser public. aujourd’hui achat peut un protégés L’artiste vers a orientant les les on en ans, trente ou Pendant faire. vingt le savent et Ils idées formes. des des échanger faire commerce, gens, du Ils des cela. rencontrer de pas souhaitent veulent ne privé. artistes secteur Les au pas pratiquement et l’Etat à uniquement vendaient chands tl 7spebeà1 heures. 17 à septembre 30 27 h le 12 et à septembre 27 le heures. Rediffusions 21 et heures 17 à septembre heures). 26 (17 le septembre reprogrammée 21 Offre le et 30) h septembre (12 20 le à Rediffusions et heures. heures 21 17 à septembre, RTL9. 19 et Jeudi câble (80), TPS (97), Satellite a lbtlaht»M.Canal M6. » téléachat Club « om e«Cu ééca ,qui », Téléachat Club « le Comme e iqSens Cinq Les ar Bellet Harry vi atteint avait ( eMonde Le É CHOS obsKipa Corbis Patrick, Guis ; L. Christophe ; Arte »  « M6. sur œuvre son vend aujourd’hui, vue en plus les artistes des l’un Hybert, Fabrice

. . VOYAGE RAFFARIN AVEC de investigation première La secteur. ce de politiques ou enjeux économiques des un ou évolution sur une enquête une à réservée sera par présentée émission, cette de partie première la invité, d’un présence En tourisme. du l’industrie de l’actualité à consacré également, minutes 60 de mensuel, » voyages un les inaugurera tous de Télé « heure, la même la à octobre, 10 suivant, jeudi Le personnel. regard un reflétant reportages de autant par illustrées destinations, cinq choisir à invitée personnalité, ». monde : Voyage chaîne magazine un présentera +, Canal de fondateurs des l’un à heures, octobre, 19 3 jeudi de partir A a 50. h 20 à septembre 26 le l’émission, inaugurera Raffarin Jean-Pierre ministre premier Le etc. avocats, enseignants, d’entreprise, chefs syndicalistes, – civile société de la issus invités des à confrontée d’être avant idées ses exposera politique personnalité une » faits des réalité la et politiques concepts les parallèle veut magazine ce d’avril-mai), la électorale pendant période l’écart à mis été avoir après l’antenne à revient (qui d’ collaboration la chaîne, de rédaction la de directeur le par Présenté ». pour convaincre minutes 100 « : intitulé mensuel politique rendez-vous nouveau un septembre 26 2 France a cachée. caméra avec organisés, voyages des testera rédaction la partie, seconde la Dans entreprise. une telle créer de envisage qui Maillot, fondateur de le sera l’invité et prix, bas à aériennes compagnies les HLPEGILDAS PHILIPPE MINUTES 100 oaeifs» infos Voyage « ovle Frontières, Nouvelles lve Mazerolle Olivier ac jeudi lance iese,srla sur bimensuel, , litroeaune interrogera Il hlpeGildas, Philippe rnosFèvre, François nouveau ur magazine, autre li Duhamel Alain hcnson Chacun « eteen mettre « hqemois, Chaque . otr sur portera EMNETLVSO/AEI2 ETMR 2002/ SEPTEMBRE 21 TÉLÉVISION/SAMEDI MONDE LE vcla avec , Jacques Votre Séjour en QUEYRAS dans des Logis de Francede Logis des dans QUEYRAS en VotreSéjour

A partir de partir A 3 ARVIEUX soleil par A ST-VERAN 0

0 m Q jo ueyras en urs de 04.92.46.89.00 E ORNS» SOPRANOS LES « POUR D’AUDIENCE elEeet nr autres. entre l’Everest, de cinquantenaire le et Greenpeace russe, l’armée Pakistan, le palestiniens, kamikazes les Giscard, années les sur documents de la réalisation et diffusion la par mois prochains les dans sera développée Elle Algérie. en torture la ou Toulouse de l’explosion Somme, la de inondations les l’Afghanistan, sur d’enquêtes coproduction la par illustrée notamment été déjà avait tendance Carreyrou président, son souligner de vient l’histoire, de » l’actualité de documentaire prolongement d’ particulier » généraliste jamais « que plus veut se Elle spécialement pas n’était celle-ci signifier, pouvait dauphin le que ce de dépit En thématique. chaîne la de l’évolution et vocation la confirme programmes, des habillage nouvel d’un assorti d’apparence, changement ce Mais différence. une marquer pour comme l’écran, gauche de à bas en placé désormais logo, vulgaire un par blason joli son remplacé a Odyssée septembre, 15 le Depuis ! couchant soleil sur bondissant dauphin le Disparu a chaîne. la de l’histoire de regardé plus le programme a le siens été des et Soprano Tony de aventures des épisode nouvel ce téléspectateurs, de millions 13,4 câblée américaine télévision la sur diffusion sa de lors septembre 15 dimanche d’audience records battu des a Jersey, New du famille mafieuse d’une vie la », raconte Sopranos qui Les « série la de saison quatrième la de épisode premier le américain, public le par mois seize depuis Attendu a HAUTES-ALPES 45 DSÉ 2003 ODYSSÉE RECORD

N € La FERME de l’IZOARD*** de FERME La Pied des pistes, Piscine, Hammam Piscine, pistes, des Pied ------Traditionnelle et mobiliers anciens Traditionnelle mobiliers et Hôtel*** et Résidence dans ferme dans Résidence etHôtel*** Piscine, tennis, balnéo, jeux d’enfant jeux balnéo, tennis, Piscine, en 1/2 Pens., 1/2 en Site : www.hotelbeauregard.fr: Site Plus haute commune 2040 m. 2040 commune haute Plus Hôtel BEAUREGARD** Hôtel 1/2 Pension à partir de partir à Pension 1/2 Site classé, chalets du XVIIIe du chalets classé, Site éemn,cette Récemment, . . Site : www.laferme.fr : Site . ud l’actualisation de ou m tele être « nmlèe» animalière « vcl oc plus souci le avec , 392 Gérard 04.92.45.86.86 € HBO en Résidence en ------39 Avec . € . 3 ENQUÊTE Plaintes contre le X Alerté par un rapport et plusieurs articles sur le danger que représente, pour les enfants et adolescents, la diffusion de films pornographiques à la télévision, le CSA demande leur interdiction

ES films X à la télévision ? C’est parents souhaitant protéger leurs enfants peu de dire que les chaînes, à de ces images peuvent le faire simplement, l’exception de Canal+, font le quand ils sortent en soirée : en retirant la clé dos rond quand on aborde le ou la carte de leur décodeur donnant accès thème. Comme s’il était devenu aux nombreuses chaînes du câble et du tabou. Deux décisions interve- satellite, dont celles destinées aux jeunes. nues cet été les amènent à s’interroger. Elles Ce qui exigera sans doute qu’ils acceptent Lsont le fait du Conseil supérieur de l’audiovi- de faire face à des récriminations et expli- suel (CSA). L’une a été très médiatisée, quent leur geste, leurs enfants étant alors l’autre est apparemment peu connue. « condamnés » à ne voir que les cinq Le 2 juillet, le CSA, dont l’une des missions chaînes hertziennes. essentielles est la protection des enfants et Pourquoi, alors, interdire des programmes des adolescents, demandait au gouverne- normalement destinés aux seuls adultes ? Par ment et au Parlement de légiférer pour inter- pragmatisme et en ayant conscience d’être dire explicitement la diffusion de program- « politiquement incorrecte », répond Monique mes pornographiques ou de violence gra- Dagnaud, sociologue des médias, qui fut tuite à la télévision. conseillère du CSA. Les mesures prises par Mais surtout, événement passé quasiment l’instance de régulation s’étant finalement ré- inaperçu, l’instance de régulation, au cœur vélées inefficaces, l’appel à la responsabilisa- de l’été, n’a renouvelé l’autorisation d’émet- tion de certaines familles déstructurées rele- tre à une télévision antillaise qu’à une condi- vant du vœu pieux, poursuit-elle, c’est aux tion : supprimer l’alinéa qui, jusqu’ici, lui per- pouvoirs publics, qui autorisent le X sur le pe- mettait de diffuser des films pornographi- tit écran, de protéger les mineurs. Si une par- ques. A partir de février 2003, Canal Antilles, tie non négligeable d’enfants très jeunes ont filiale de Canal+, ne pourra donc plus diffu- intégré dans leurs représentations et leur lan- ser de films X. Une première. A moins que le gage la sexualité des adultes, c’est entre Conseil d’Etat n’invalide, sur la forme, la si- autres parce qu’ils sont en contact avec des gnature de cette convention, contestée par films X à la télévision, étant donné l’évolution

Canal+. Selon la direction du groupe, c’est au . . de la vie familiale. dernier moment, et sans aucune concerta- Or, de tous les supports, la télévision est le tion – après des mois de préparation pen- déo, DVD, Internet), la télévision est pour- Ally McTyana, actrice plus puissant : non seulement parce qu’elle dant lesquels rien de tel n’avait été envisagé tant celui qui offre le plus d’outils de protec- de films pornos. Image est présente dans tous les foyers (voire les –, que le CSA a « contraint » Canal Antilles à tion. D’ailleurs, certaines chaînes en vien- extraite du film chambres), mais aussi parce qu’elle banalise signer. Faute de quoi son droit d’émettre se- nent peu à peu à s’autoréguler : sélection, « Rétrospective de 15 mois et légitime les comportements. « Les données rait remis sur le marché… voire coupe des films à diffuser, respect de hard », réalisé par John alarmantes dont nous disposons quant à l’expo- En fait, la plupart des groupes de télévi- d’un cahier des charges ou d’une charte, en B. Root, qui devrait être sition des mineurs au X imposent de réagir vite, sion privés sont concernés, une ou plusieurs particulier pour Canal+ hertzien (lire page diffusé sur Canal+. indique aussi Dominique Baudis, président de leurs chaînes étant autorisées par conven- suivante), double cryptage (Canal+ en numé- du CSA. Ce qui apparaissait comme une liberté tion (pour cinq ans, en général) à diffuser rique) ou code d’accès parental. il y a quinze ans porte aujourd’hui préjudice des films X après minuit : XXL, du « Les films X qu’accepte la télé ne sont auxenfants. Seule la loi peut y mettre un terme groupe AB ; Canal+, ses déclinaisons numéri- qu’une goutte d’eau, et de bien meilleure qua- rapidement. » ques (Jaune et Vert) et CineCinema Frisson, lité, en comparaison des vidéos qu’écoulent « Ce qui Ces « données alarmantes » proviennent également du groupe Canal ; TPS Star et les 300 sex-shops de France, commente John du rapport commandé par Ségolène Royal, Cinéstar, du groupe TPS (lire ci-dessous). B. Root, réalisateur de films X. Quant à la apparaissait alors ministre déléguée à la famille, au Collec- Sans compter les chaînes de pay per view, sexualisation des médias et même de la so- tif interassociatif enfance médias (CIEM) : qui permettent à leurs abonnés de comman- ciété, elle s’est faite en dehors du ghetto du comme une « L’environnement médiatique des jeunes de der un film X à la séance : Kiosque porno. » Et Grégory Dorcel, éditeur de films 0 à 18 ans : que transmettons-nous à nos en- (groupe Canal+) et Multivision (TPS). pornos, d’ajouter : « C’est le manque d’infor- liberté il y a fants ? » Mais les nombreuses recommanda- De tous les supports existants (radio, vi- mation sexuelle qui pousse nombre de jeunes tions de ce rapport visent plus à la prévention à regarder du porno. De qui relève cette res- quinze ans porte et à la responsabilisation de l’ensemble des ac- ponsabilité ? » teurs impliqués dans l’éducation des enfants Chaque mois, Pour leur part, les chaînes hertziennes, hor- aujourd’hui qu’à l’interdiction de films. « Une approche mis Canal+, n’ont jamais été autorisées à dif- strictement juridique (…) est insuffisante. (…) Se plus de 900 diffusions fuser de films X. Qu’elles se lancent à corps préjudice focaliser sur l’interdit relève d’une attitude rétro- Canal +. Un titre par mois, rediffusé perdu dans toutes les tentations que peut grade et anachronique », y lit-on. 3 fois et multidiffusé sur les déclinaisons offrir la « télé-réalité » ou invitent en pla- aux enfants. » Si loi il doit y avoir, cela risque de n’être numériques de Canal+ : Jaune (9 fois), teaux des « stars du porno », voire des politi- qu’un cache-sexe politique, faute de moyens Vert (2 fois). ques, parlant parfois crûment de leur vie pri- D. Baudis de contrôle et de recours, s’inquiètent des TPS Star. 4 titres par mois, rediffusés vée n’a bien sûr rien à voir dans l’affaire… professionnels de l’enfance. Interdire les (1fois chacun) sur Cinestar 1. Le porno, c’est autre chose. En vertu films X à la télé aboutirait alors à une régres- CineCinema « Frisson ». 12 diffusions d’une jurisprudence de la Cour de cassation, sion sociale, en empêchant une véritable par mois. le X suppose la représentation explicite et prise de conscience d’un problème qui – per- XXL. 56 diffusions par mois. non simulée de rapports sexuels. Un film X sonne ne le niera – se pose à notre société. Paiement à la séance. Multivision, comprend au moins six scènes de sexe (en Cacher ce que l’on ne saurait voir à la télévi- 40 titres par mois, diffusés 6 fois gros plan), avec une progression ad libitum sion n’équivaudrait-il pas, alors, à enterrer le en moyenne. Kiosque, 40 titres par mois, quant au nombre de partenaires et d’« em- débat, au lieu de l’ouvrir ? diffusés 15 fois en moyenne. boîtages », dans le but d’exciter le specta- teur. Il n’est autorisé qu’après minuit. Et les Martine Delahaye 4/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 ENQUÊTE Le « cahier des charges » du porno à la télé Les directions d’achat du groupe Canal ont élaboré des chartes à destination des éditeurs de films pornos, du plus « soft » au plus « hard »

ERTAINES chaînes, nisme. De même sont exclus Clara Morgane, animatrice du notamment celles les acteurs d’apparence mi- « Journal du hard » sur Canal+. du groupe Canal neure, ainsi que les allusions (Canal+, CineCine- verbales à l’inceste et à la pédo- Cma, Frisson, Kiosque…) ont philie. Voici les principaux ex- l’image de la femme ne doit pas fixé par écrit, à destination des traits de ces chartes. être dégradée. Il est possible de professionnels des films éro- montrer les préliminaires de tiques et pornographiques, des C « C » l’acte sexuel. Dans la charte règles à respecter en fonction  « E » « Charme », ne sont autorisés des différents genres qu’elles « Charme » : diffusés en paie- ni sexe d’homme, ni pénétra- diffusent : « Charme », « Ero- ment à la séance (pay per view) tion, ni masturbation. Dans la tique », « Carré rose » et « Ver- avant 22 h 30, interdits aux charte « Erotique », seuls les sion hard ». Ces documents, moins de 16 ans. « Erotique » : plans larges sont autorisés, qui n’ont aucune valeur juri- en PPV entre 22 h 30 et sans cunnilingus ni fellation. dique, font un peu office de 0 heure, interdits aux moins de garde-fous. 16 ans. Ces deux genres, à ca- C « C  » Ainsi, quel que soit le genre, ractère érotique, ne peuvent  « V  » sont interdits : toutes les être diffusés qu’après minuit Ces programmes sont diffu- scènes de violence, les actes sur les chaînes par abonne- sés le soir après 0 heure et inter- agressifs, le sado-maso et les ment. dits aux moins de 18 ans. Ils scènes de soumission, la pédo- Le côté glamour et sexy doit sont dits « à caractère pornogra- philie, l’inceste, la zoophilie, être mis en avant. L’acte est tou- phique », c’est-à-dire avec des l’incitation au viol, l’ondi- jours librement consenti et actes sexuels non simulés et montrés sans équivoque. A la différence des autres chaînes, Canal+ stipule que les

films ne doivent comporter  /+ aucune pénétration d’objets, même sexuels. Pour les autres que sang et salive sont censu- sie, sans insigne national ni offi- chaînes du groupe, seuls les ob- rées, à l’exception du sperme, ciel. Pas d’uniforme religieux. jets sexuels sont autorisés, sauf qui peut être montré. L’incita- Les signes religieux doivent être si, petits, ils visent à favoriser le tion à l’usage de drogues ou de évités au maximum. Pas de plaisir. Ceux qui génèrent une substances chimiques aphrodi- voile islamique. souffrance sont interdits. siaques est interdite. L’acte Des personnes d’une même Dans ces deux chartes, les sexuel ne doit pas donner lieu à famille (dans le scénario) ne doi- scènes avec des liquides tels une rétribution financière. L’ar- vent pas avoir de relations gent ne doit pas être montré sexuelles ensemble. (mais les acteurs peuvent en Enfin, dans la charte « Carré La nouvelle signalétique destinée à parler). rose », les relations sexuelles protéger le jeune public, que vient Les uniformes (militaires ou entre hommes doivent être pro- de dévoiler le CSA. policiers) doivent être de fantai- tégées avec des préservatifs. Tour d’Europe des interdits télévisuels Bannis des écrans allemands, les films pornos sont diffusés ailleurs sous certaines conditions

ALLEMAGNE BELGIQUE bant pornographie et violence chaînes peuvent se lâcher un ment sévère. La loi Mammi de La pornographie est inter- En Belgique francophone, gratuite en dehors de certains peu, et plus encore à l’appro- 1990, qui régit l’audiovisuel dite sur les chaînes alleman- l’offre de films pornos est rela- créneaux horaires. che de minuit, les parents italien, « interdit la transmis- des, publiques comme pri- tivement faible : Canal+ pro- étant supposés faire la police. sion de programmes (…) qui vées. Les autorités régionales pose deux à trois films par se- GRANDE-BRETAGNE contiennent des scènes de vio- (Länder) peuvent poursuivre maine, et on peut y voir XXL, En Grande-Bretagne, BBC 1 ESPAGNE lence gratuite ou de pornogra- en justice les chaînes accusées chaîne porno câblée du groupe et 2 s’interdisent, en théorie, Ni les chaînes publiques ni phie.(…)En cas d’infraction, de diffuser des films pornos. AB. Le satellite propose un de montrer des scènes de sexe les chaînes privées de la Pénin- les sanctions peuvent aller jus- Le projet de réforme de l’ac- choix plus vaste, mais explicites, du moins pas avant sule ne diffusent de films pou- qu’à l’extinction de la fré- cord d’Etat sur la protection s’adresse à une infime mino- une heure tardive. Les ama- vant prêter à des « divertisse- quence et de l’émetteur. » Une de la jeunesse, fixant un cadre rité puisque les foyers sont à teurs de porno optent pour ments ». Le porno de Canal+ loi de 1991 précise que les pro- commun à tous les Länder, a 90 % câblés. Le CSA franco- des chaînes payantes ou non est diffusé le vendredi très grammes « ne doivent en relancé le débat : les autorités phone estime que la signaléti- (une en numérique ou neuf sa- tard dans la nuit, et n’est redif- aucun cas (…) contenir des élé- régionales, aussi chargées de que et les créneaux horaires tellitaires), ce qui est assez fusé sur les autres canaux de ments de pornographie. » En la protection de la jeunesse, tardifs constituent des protec- peu sur environ 250 chaînes. la chaîne qu’à des heures tar- réalité, après minuit, les spec- craignaient de voir les émet- tions suffisantes. En Flandre, La Broadcasting Standards dives. Il ne reste donc plus tacles télé peuvent s’avérer teurs privés accroître leurs l’offre numérique est plus im- Commission veille au respect aux amateurs de porno que hard et les images suggestives marges de manœuvre et offrir portante, mais l’autorité de d’un code de bonne conduite, les chaînes payantes. sont fréquentes dans les des films érotiques au nom de contrôle n’a pas jugé utile d’in- notamment en matière de res- shows, en journée. l’autocontrôle. Mais les autori- tervenir. Les deux communau- pect de l’enfant, de violence et ITALIE tés ont réussi à se faire enten- tés appliquent les règles de la de sexe. Le critère principal de Selon les autorités, la porno- De nos correspondants à dre et à conserver leurs préro- directive européenne « Télévi- la commission reste l’heure de graphie à la télévision ita- Francfort, Bruxelles, gatives. sion sans frontières » prohi- diffusion : après 21 heures, les lienne est soumise à un règle- Londres, Madrid et Rome LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/5 ACTUALITÉ Etat des lieux de la santé publique en Europe Jean-Michel Meurice et Fabrizio Calvi passent au crible les politiques de soins, de médicaments et de risques sanitaires dans divers pays européens

FFRE de soins, médi- leur chasse aux molécules, ne s’inté- chel Meurice aborde le problème des caments, sécurité sani- ressent pas à tous les malades, infections contractées à l’hôpital – no- taire… En trois volets, certains n’étant pas jugés assez socomiales –, des dangers contenus Jean-Michel Meurice et « rentables ». Parmi les grands dans les aliments (Listeria, salmo- FabrizioO Calvi, déjà auteurs de gran- oubliés, les enfants, à qui l’on admi- nelle) et de la surutilisation des anti- des enquêtes sur des thèmes sensi- nistre des médicaments pour adul- biotiques qui risque de mener à des bles (Série noire au Crédit lyonnais et tes, mais aussi les patients atteints impasses thérapeutiques. Elf, une Afrique sous influence), de maladies rares dites aussi « or- Le développement de la préven- dressent un état des lieux très pédago- phelines ». tion et de l’éducation à la santé ne se- gique des politiques de santé pu- De l’affaire du sangcontaminé au raient pas le meilleur moyen de sensi- blique en France, en Allemagne et en dossier de la vache folle, la sécurité sa- biliser le public aux vrais enjeux sani- Grande-Bretagne, programmé dans nitaire est devenue, en vingt ans, l’ob- taires ? « Vache folle : 5 morts. Tabac : une « Thema » (24 septembre) et session des politiques et du grand pu- 60 000 morts par an. Mesurons mieux dans « Les Mercredis de l’histoire » blic. Au-delà des sujets qui ont fait la les risques », conclut le réalisateur. (25 septembre). « une » des médias, d’autres dangers Un tour d’horizon salutaire à médicaments. De son longparcours Des systèmes menacent notre santé et le risque Sandrine Blanchard l’heure où le coût de la médecine de- avant l’autorisation de mise sur le de soins zéro dans l’acte de soigner n’existe vient, dans plusieurs pays d’Europe, marché aux problèmes des effets se- plongés dans pas. Dans un troisième documen- a « Comment ça va la santé publique ? », un débat de société. Nous vivons condaires indésirables, le médica- une crise taire intitulé « Comment ça va les ris- Arte, « Thema », mardi 24 septembre, mieux et plus longtemps, mais à quel ment peut aussi être un poison. Les la- profonde. ques ? », diffusé dans la case des 20 h 45, et « Les Mercredis de l’histoire », prix ?, s’interrogent les deux enquê- boratoires pharmaceutiques, dans « Mercredis de l’histoire », Jean-Mi- mercredi 25, 20 h 45. teurs, dans un premier documentaire consacré aux soins. Population vieillissante, techni- ques médicales de plus en plus coû- teuses, chaque pays est confronté à La fiction française veut séduire les Américains une explosion des dépenses de santé plongeant les systèmes de soins dans NEW YORK Jusqu’au 15 octobre, les douze téléfilms sité », insiste Maurice Frydland, un des fon- une crise profonde. En Grande-Breta- de notre envoyé spécial sélectionnés seront projetés gratuitement dateurs du Groupe 25 images. Selon TVFI, gne, les patients n’ont pas le choix de Il y avait foule vendredi 13 septembre en v. o. sous-titrée et les adhérents de l’Al- les téléfilms français s’exportent mal, sur- leur médecin de ville, attendent en dans les locaux de l’Alliance française, liance française pourront emprunter des tout vers les Etats-Unis. En 2001, les moyenne huit mois pour consulter près de Madison Avenue, où était inau- cassettes pour les visionner chez eux. Ils achats de fictions françaises ont chuté à un spécialiste et un an pour être opé- guré le premier festival Teletek organisé auront à choisir entre Le Pantalon, d’Yves 22,4 millions d’euros contre 31,4 millions rés. En Allemagne, chaque médecin par le Groupe 25 images, avec le soutien Boisset, Julien l’apprenti, de Jacques Ot- d’euros en 1998. « La qualité est bonne se voit attribuer une enveloppe de dé- de la Société des auteurs et compositeurs mezguine, L’Algérie des chimères, de Fran- mais les chaînes étrangères donnent leur penses, ce qui le pousse à accueillir le dramatiques (SACD), TV France Interna- çois Luciani, De gré ou de force, de Fabrice priorité aux fictions nationales, note Ma- plus de patients possibles ayant des tional (TVFI) et les services culturels de Cazeneuve, La Femme du veuf, de Michel thieu Béjot, directeur général de TVFI. Les pathologies bénignes. En comparai- l’ambassade de France. Sur le thème « Ré- Favart, Le Porteur de destins, de Denis Mal- attentats du 11 septembre ont entraîné une son, le système français apparaît flexions françaises sur l’antisémitisme », leval, Mémoires en fuite, de François Mar- forme d’immobilisme économique. Orga- comme le plus performant. Pourtant, près de 400 New-Yorkais francophiles se thouret ou La Canne de mon père, de Jac- nisé en complément des marchés audiovi- les professionnels de santé dénon- sont déplacés pour voir les deux premiers ques Renard. Autant de films abordant le suels, ce festival permet de toucher un public cent la détérioration de leurs condi- téléfilms choisis pour cette inauguration : thème de la guerre et de l’antisémitisme. qui peut servir de relais d’opinion. » tions de travail, le manque de Les Faux-Fuyants, de Pierre Boutron, « Teletek a pour ambition d’ouvrir à New Une semaine après le début de Teletek, moyens et la pénurie prochaine de adapté du livre de Françoise Sagan, et York des fenêtres sur la télévision française trois films avaient déjà été achetés par spécialistes. Deux femmes à Paris, de Caroline Hup- et son patrimoine », explique David Black, Bravo, une chaîne câblée américaine. Un Parce qu’ils représentent l’un des pert. La réalisatrice était venue à Manhat- le directeur de l’Alliance française. signe encourageant pour le groupe facteurs essentiels de l’amélioration tan pour présenter son film en compagnie « Même si nous n’attendons pas de retom- 25 images, qui prévoit de répéter l’opéra- de la santé mais aussi un formidable de Nina Companeez, réalisatrice de Pique- bées économiques immédiates, ce festival tion dans d’autres capitales. enjeu économique, la deuxième par- nique chez Osiris, et de Michel Sibra, met- est l’occasion de montrer aux Américains tie de cette « Thema » s’intéresse aux teur en scène de Un jeune Français. une image de la France dans toute sa diver- Daniel Psenny

Retrouvez Forum Public du lundi au vendredi en direct à 22:00 sur Chaque soir, l’actualité en débat Elus, décideurs publics, spécialistes et journalistes vous écoutent et vous répondent Participez au forum : par téléphone au 0892 68 53 03 et sur internet www.publicsenat.fr

Géraldine Dalban-Moreynas Dominique Malige Agnès Jamonneau Cyril Zhâ Perrine Tarneaud Public Sénat est disponible sur TPS, Canal Satellite et tous les réseaux câblés LA CHAINE PARLEMENTAIRE PUBLIC SÉNAT, LA TÉLÉVISION DU POLITIQUE ET DU CITOYEN

6/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 LES FILMS DE LA SEMAINE

 27  CANAL+ LA CRITIQUE P  NANA aaa de Jean-François Rauger 23.05 A LE DÎNER DE CONS a Jean Renoir L 21.00 (Fr., 1926, N., muet, 140 min). Francis Veber a On peut voir Avec Catherine Hessling, (Fr., 1998, 77 min). Avec aaA ne pas manquer Jean Angelo, Werner Krauss. Jacques Villeret, Thierry aaaChef-d’œuvre ou classique La première adaptation Lhermitte, Francis Huster. de Zola par Renoir. Mise en conserve Une critique sociale acerbe cinématographique d’un  23  et une splendeur visuelle vaudeville àsuccès par son au service du grand auteur. Des instants réussis LA BÊTE HUMAINE aaa naturalisme. grâce aux comédiens. 20.40 A Jean Renoir  29  LUNA PAPA (Fr., 1938, N., 105 min). M 0.00 Avec Jean Gabin, Simone LACOMBE LUCIEN a Bakhtiar Khudojnazarov Simon, Fernand Ledoux. 20.45 A (Aust.-Fr.-All.-Russ.-Suis., 2000, Un cheminot tombe amoureux Louis Malle v.o., 95 min). Avec Chulpan de la femme d’un homme (Fr., 1974, 132 min). Khamatova, Moritz Bleibtreu, coupable d’un meurtre. Avec Pierre Blaise, Ato Mukhamedshanov.

Splendide adaptation du   . Aurore Clément, La peinture surchargée roman de Zola. Une volonté Pierre Blaise joue le rôle de Lacombe Lucien dans le film éponyme Holger Löwenadler. et fantasmagorique d’une de décrire la fatalité comme de Louis Malle. L’itinéraire d’un jeune famille farfelue. Un baroque un déterminisme des passions paysan qui se met àtravailler facile et lourd. humaines. pour la police allemande Barbara Auer, Richy Müller. de ramener d’Afrique une durant l’Occupation. LE RAT a PIÈGE À HONGKONG Rediffusion du jeudi cargaison d’esclaves. Une volonté de démythifier M 1.45 20.50 M6 19 septembre. Le lyrisme grandiloquent une période sombre Christophe Ali Tsui Hark et inimitable du cinéma et longtemps occultée et Nicolas Bonilauri (EU, 1998, 87 min).  24  de Herzog. Interprétation de l’histoire de France en (Fr., 2000, N., 58 min). Avec Jean-Claude Van Damme, hallucinée de Klaus Kinski. recourant parfois à Avec Marcel Fix, Florence Lela Rochon, Rob Schneider. MA MEILLEURE ENNEMIE Pourquoi en v. f. ? des situations un peu Quiqueré, Léo Robin. Un agent spécial se fait passer 20.55 F 2 facilement scandaleuses. Une campagne inquiétante, pour un trafiquant de Chris Columbus ASSASSINS un vieil homme agressant des contrefaçons. Un film d’action (EU, 1998, 125 min). 20.55 F 3 LE FLIC femmes, une secte dont les essoufflant où l’on ne retrouve Avec Julia Roberts, Susan Richard Donner DE SAN FRANCISCO membres portent des masques guère le talent de son auteur. Sarandon, Ed Harris. (EU, 1995, 128 min). 20.50 TF1 àgaz. Entre l’underground, Une femme monte ses enfants Avec Sylvester Stallone, Thomas Carter l’expressionnisme muet et la RETOUR EN FORCE contre la nouvelle épouse de Antonio Banderas, (EU, 1997, 125 min). série Z. Affecté mais curieux. 20.55 F 3 leur père. Un drame Julianne Moore. Avec Eddie Murphy, Michael Jean-Marie Poiré psychologique qui utilise de Un tueur àgages Rapaport, Michael Wincott. CAPITAINE CORELLI (Fr., 1979, 90 min). grossières ficelles méticuleux est défié par Un policier doit retrouver M 21.00 Avec Victor Lanoux, Bernadette mélodramatiques pour un autre assassin stipendié. sa petite amie enlevée John Madden Lafont, Pierre Mondy. relancer le récit. Un duel Stallone-Banderas par un dangereux criminel. (Fr.-EU, 2001, 124 min). La famille d’un homme à amusant pour un film Banal. Avec Nicolas Cage, peine sorti de prison plonge PAPARAZZI a conventionnel. Penelope Cruz, John Hurt. celui-ci dans divers ennuis. 20.55 TF1 LA VÉNITIENNE a Dans une île grecque occupée Une comédie gentiment Alain Berberian THEODORA, IMPÉRATRICE 0.05 F 3 par les Italiens, un jeune amorale. (Fr., 1998, 120 min). DE BYZANCE aa Mauro Bolognini officier tombe amoureux Avec Patrick Timsit, Vincent 0.40 A (It., 1986, v.o., 83 min). d’une autochtone. Un univers STREETFIGHTER : Lindon, Catherine Frot. Riccardo Freda Avec Laura Antonelli, Monica de cartes postales. L’ULTIME COMBAT Un photographe initie son (It.-Fr., 1953, v.f., 88 min). Guerritore, Jason Connery. 22.35 M6 assistant àla chasse aux Avec Gianna Maria Canale, Un drame érotique dans LOIN aa Steven E. De Souza clichés volés de stars. Une Georges Marchal, la Venise du XVIe siècle. J 21.00 (EU, 1994, 92 min). satire grinçante du métier de Renato Baldini. L’univers légèrement morbide André Téchiné Avec Jean-Claude Van Damme, paparazzi. Rediffusion du dimanche et suranné d’un cinéaste ici (Fr., 2001, 117 min). Avec Raul Julia, Ming-Na. 15 septembre. en bout de course. Stéphane Rideau, Lubna Azabal, Un jeu vidéo transformé en  25  Mohamed Hamaïdi. film. Ça reste un jeu vidéo. Les parcours croisés de trois L’AMOUR, L’ARGENT, personnages au Maroc C’EST LA TANGENTE L’AMOUR aujourd’hui, pris entre un QUE JE PRÉFÈRE 22.45 A désir de fuite et une volonté 23.00 F 3 Philip Gröning de rester, de se perdre ou de Charlotte Silvera (All.-Sui, 2000, v.o., 127 min). se retrouver. Un récit brillant (Fr., 1997, 99 min). Avec Sabine Timoteo, Florian et sensuel, riche en suspense Avec Julie Delarme, Stetter, Thomas Gimbel. et en notations psychologiques Georges Corraface, Deux jeunes paumés berlinois précises. Marie-Christine Barrault. décident de fuir la grande L’apprentissage existentiel et ville. Ils se retrouvent àcours BRÛLE SORCIÈRE, amoureux d’une adolescente d’argent. BRÛLE aa du nord de la France. S 9.20 Des personnages secondaires  26  Sidney Hayers caricaturaux. (GB, 1962, N., 84 min). COBRA VERDE aa Avec Peter Wyngarde, CONTRÔLE 20.45 A Janet Blair, Margaret Johnston. D’IDENTITÉ aa Werner Herzog Un professeur d’université 1.10 A (All., 1987, v.f., 110 min). découvre que sa femme

Christian Petzold Avec Klaus Kinski, King   . pratique la sorcellerie. (All., 2000, v.f., 102 min). Anpaw, Jose Lewgoy. Jacques Villeret et Thierry Lhermitte dans « Le Dîner de cons », Un très sobre et très efficace Avec Julia Hummer, Un aventurier est chargé de Francis Veber. conte de terreur. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/7 LUNDI 23 TF 1 S E P T E M B R E 22.35 5.00 Aventures africaines, 12.10 Attention à la marche ! françaises et asiatiques. Aven- 12.50 A vrai dire. Magazine. À TORT OU À RAISON tures asiatiques au Japon. 5.55 13.00 Journal, Météo. Débat présenté Le Destin du docteur Calvet. 13.55 Les Feux de l'amour. par Bernard Tapie. 541014 Série. 6.20 Secrets. Série. 6.45 Feuilleton. 0.05 Football. Ligue des champions. TF1 info. 6.50 TF ! jeunesse. 14.45 Mon ennemie intime. Présentation de la 2e journée re 1273927 Bill Junior ; Marcelino ; Taba- Téléfilm. Joyce Chopra. 20.55 de la 1 phase. luga ; Franklin. 8.27 et 9.20, Avec Jaclyn Smith 0.40 Rallye magazine. Magazine. 11.10, 19.55, 1.55 Météo. (EU, 1996) %. 6936472 PATRON SUR MESURE Rallye. Retour sur les temps forts 8.30 Téléshopping. 16.25 Providence. Téléfilm. Stéphane Clavier. du rallye de San Remo. 8613250 Avec Marie-Anne Chazel, Pierre Arditi, 1.15 Star Academy. Jeu présenté par Nikos Magazine. Série. Peines de cœur. Aliagas. 3501989 1.53 Du côté de chez vous. 2.00 9.25 Allô quiz. Jeu. 17.15 Melrose Place. Série Babsie Steger , Marc Dudicourt, Sept à huit. Magazine. 8174908 2.50 Repor- tages. Un médecin de montagne. 2265415 3.15 10.25 Star Academy. Jeu. (saison 7). La rumeur. Arièle Semenoff (France, 2002). 8027762 Les Grands Destins du XXe siècle. Les acteurs de 11.15 MacGyver. 18.10 Star Academy. En direct. L'association commerciale, puis Yalta : Staline. Documentaire. 4453502 4.10 Histoires naturelles. Faire les moores ou la Série (saison 3). 18.55 Le Bigdil. Jeu. amoureuse, d'un capitaine d'industrie chasse aux grouses. 9348714 4.35 Musique. 0.00 Arte Terrain glissant. 19.50 Métiers de campagne. et d'une styliste aussi douée que 2706521 4.55 Aventures africaines, françaises et asiatiques. Aventures asiatiques au Japon [2/2]. 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. 20.00 Journal, Météo. fantaisiste, propriétaire d'une boutique Documentaire (60 min). 5309569 Court-Circuit dans un quartier « branché ». E magazine du court France 2 métrage salue Djibril 23.05 L Diop Mambety disparu 5.25 24 heures d'info, Météo. 14.00 Inspecteur Derrick. Série. en 1998 à l’âge de 53 ans, 5.55 et 8.25, 16.55 Un livre. Un brave type &. 9726043 MOTS CROISÉS avec un éclairage sur son L'Obsession antiaméricaine,de 15.05 Un cas pour deux. Série. Présenté par Arlette Chabot. 4264304 parcours, suivi d’un film de Jean-Francois Revel. 6.00 Les Liaison maudite. 3603878 0.50 Journal de la nuit, Météo. quarante-quatre minutes, Z'amours. Jeu. 6.30 Télématin. 16.10 Rex. 1.15 CD'aujourd'hui. Arielle Dombasle. Le Franc (1994). Il a suffi Magazine. 8.30 Promenade Série. Traces de sang &. 1.20 Musiques au cœur. Le Requiem, de Dvorak. d’un premier long métrage, de santé. 8.35 Des jours et 17.00 Des chiffres 20.55 Par les Chœurs et l’Orchestre de Touki Bouki, vu à Cannes en des vies. Feuilleton. et des lettres. Jeu. Colonne, dir. Antonello Allemandi. 1973, pour que le cinéaste 9.05 Amour, gloire 17.30 Age sensible. JOUR APRÈS JOUR Avec Miranda Van Kralingen sénégalais soit considéré et beauté. Feuilleton &. Série. Peut mieux faire. Comment éduquer les enfants (soprano), Sylvie Brunet (mezzo), comme l’un des réalisateurs 9.30 C'est au programme. 18.00 Brigade des mers. Jean-Pierre Furlan (ténor), africains les plus novateurs. & hors normes ? 9504781 Magazine. 397120 Série. Feux d'artifice . René Schirrer (basse). 71028499 Présenté par Jean-Luc Delarue. Mais ce film culte, entre mo- 11.00 Flash info. 18.55 On a tout essayé. 3.10 Mezzo. Brigitte Engerer. Sommaire : Alexandre, 14 ans : sacrifier dernité urbaine et surréa- 11.05 Motus. Jeu. 19.45 C'est pas banal. Documentaire (1999) &. 8963434 tout pour devenir numéro un au tennis ; lisme onirique, fut un désas- 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. 3.35 J'ai rendez-vous avec vous. 8626705 3.55 tre financier. Il faudra près 12.20 Pyramide. Jeu. Série. Best of. Damien, 16 ans et demi : prêt à tout Les Colombes du Rwanda. Documentaire. 8473453 4.10 Campus, le magazine de l'écrit. de vingt ans à Diop Mam- 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. pour devenir comédien ; etc. Magazine (105 min). 6916892 bety pour sortir Hyènes, 23.00 D'art d'art. Magazine. étonnante adaptation de la pièce du dramaturge suisse France 3 Friedrich Dürrenmatt La Vi- 23.00 site de la vieille dame. Nou- 5.20 Les Matinales. 6.00 Euro- 15.00 Un enfant en danger. vel échec commercial. Le ci- news. 7.00 TO3. Les Aventures Téléfilm. Sandor Stern. C'EST LA TANGENTE néaste imagine alors un trip- du Marsupilami ; Tiny Toons ; Avec Veronica Hamel QUE JE PRÉFÈRE tyque de moyens métrages, Les Trois Petites Sœurs ; Drôles (EU, 1994). 4929014 Film. Charlotte Silvera. les Histoires de petites gens.Il de petites bêtes ; etc. 9.05 16.35 TO3. Magazine. Avec Julie Delarme, Georges Corraface. en tournera deux : Le Franc, Cosby. Lucas fait le malin. 17.30 Mon Kanar. Magazine. Comédie dramatique (Fr., 1997) %. 1857675 folle traversée de Dakar par 9.30 C'est mieux ensemble. 17.45 Foot 3. Magazine. 20.55 L'apprentissage existentiel un musicien sans le sou per- 9.55 Les Rivaux 18.15 Un livre, un jour. et amoureux d'une adolescente sécuté par sa logeuse de SherlockHolmes. Assam, de G. de Cortanze. RETOUR EN FORCE du Nord de la France. (photo), sur fond de dévalua- Série. Le mystère 18.20 Questions pour Film. Jean-Marie Poiré. Avec V. Lanoux, 0.45 Libre court. Tout est trop grand. tion du franc CFA, et La Pe- du collier d'ambre. un champion. Jeu. Bernadette Lafont, Pierre Mondy. Court métrage. Laurette Polmanss. tite Vendeuse de soleil,ma- 10.45 Drôles de dames. 18.50 19-20 de l'info, Météo. Comédie (France, 1979). 8019743 Avec Joséphine Laurent. 5781076 gnifique histoire d’une Série (saison 1). 20.10 Tout le sport. Magazine. La famille d'un homme à peine 1.00 Le Fabuleux Destin de... Invités : Franck Dubosc, Dany Brillant. 4092989 1.20 Soir 3. 1.45 fillette handicapée qui dé- Week-end mouvementé. 20.15 Loto foot. Magazine. sorti de prison plonge celui-ci Monsieur Périer. Documentaire (2002). 5650569 2.45 Dans les coulisses de... Taxi parisien. Docu- cide d’arrêter de mendier 11.40 Bon appétit, bien sûr. 20.25 Le Fabuleux Destin de... dans divers ennuis. Une comédie mentaire. 4035298 3.35 La Case de l'oncle Doc. pour vendre des journaux. 12.00 12-14 de l’info, Météo. Invités : Franck Dubosc, gentiment amorale. Le Mouchoir de mon père. Documentaire. 4470279 4.30 La Ruée vers l'air. Le Pays welche Th.-M. D. 13.55 C'est mon choix. 2721101 Dany Brillant. 22.30 Météo, Soir 3. (Haut-Rhin, 30 min). 2793322

France 5 Arte 22.20 5.50 Les Amphis de France 5. Namibie, le désert au cœur. 19.00 Nature. Des remèdes GRAND FORMAT Les maraîchers des Andes ; Les 11.10 Les Gardiens de la pla- pour la planète. [3/3]. émigrés dans la pampa. 6.45 nète. Les dernières licornes. Dissidents écologistes. LES ENFANTS Anglais. Méthode Victor : leçon 12.05 Midi les zouzous. Timo- Documentaire. Meike DU DOCTEUR JAHN 43. 7.00 Exploration planète. thée va à l’école ; Planète mons- Hemschemeier et Thomas Documentaire. Hans-Dieter Grabe Nature apprivoisée. 7.30 L'En- tres ; L’Ile de la Tortue ; Mini- Weidenbach (All., 2002). (Allemagne, 2002). 3287526 fance dans ses déserts. Anté- man ; Ne croque pas tes L'exemple de trois 20.40 Médecin-chef d’un hôpital de Bavière, naïma et Brigitte, enfants de voisins ; Olive et Tom. 14.10 militants de la cause un chirurgien pédiatrique se rend CENTENAIRE DE LA MORT DE ZOLA Madagascar. 8.00 Debout les Gaïa. Les yeux de la Terre. environnementale – tous les trois mois au Rwanda pour zouzous. Mimi la souris ; 64, 14.40 Lonely Planet. un Russe, une Chinoise LA BÊTE HUMAINE aaa pratiquer des opération bénévoles... rue du zoo ; Rolie Polie Olie ; Les Rocheuses (1996). et un Turc – que leur Film. Jean Renoir. Avec Jean Gabin, 0.00 Court-circuit (le magazine). Bamboubabulle ; Ces animaux 15.35 Au cœur des tornades. engagement a conduits Simone Simon, Fernand Ledoux,. Djibril Diop Mambety ; rigolos. Documentaire. derrière les barreaux. Drame (France, 1938, N.) %. 803675 Le Franc, de Djibril Diop Mambety o 8.55 Les Maternelles. Jonathan Challis. 19.45 Arte info, Météo. Un cheminot tombe amoureux (1994, 45 min) ; Radicaux libres n 7: Souvenirs d'enfance. 16.35 Les Nicobarais 20.15 Reportage. Irak, de la femme d'un homme, coupable Yours, de Jeff Scher. 2865057 Journal d'une mère de Car Nicobar. jeunesse sous embargo. d'un meurtre. Splendide adaptation du 1.05 Why Are You Creative ? [4/15] : Karin. 55041323 Documentaire. D. Hennequin (Fr., 2002). roman de Zola. Une volonté de décrire Documentaire. Frank Gehry. 10.20 et 13.45 Le Journal de la 17.35 100 % Question. 18.05 Rencontre avec la fatalité comme un déterminisme 1.10 Contrôle d'identité aa Film. Christian Petzold. Avec Julia Hummer. Suspense (All. - santé. 10.40 Terra incognita. C dans l'air. Magazine. de jeunes Irakiens. des passions humaines. Port., 2000, 100 min). 8488637 8/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 LUNDI 23 M6 S E P T E M B R E 22.35 6.00 et 10.10, 16.10 M6 Music. 15.15 Les Anges 7.00 Morning Live. du bonheur. Série. STREET FIGHTER : 9.10 M6 boutique. 3961897 La cour des grands &. L'ULTIME COMBAT 10.45 Star six. Jeu. 17.05 80 à l'heure. Magazine. Film. S.-E. De Souza. Avec Raul Julia, 11.55 Le Six Minutes, Météo. 17.55 Stargate SG-1. Jean-Claude Van Damme, Ming-Na, 12.05 La Vie de famille. Série (saison 2). Damian Chapa. Action (EU, 1994) %. 3369656 Série. En tout bien Le maître du jeu &. 6741255 20.50 Un jeu vidéo transformé en film. tout honneur &. 18.55 Charmed. Série (saison 2). Ça reste un jeu vidéo. 12.34 Météo. La chasse aux sorcières &. SOIRÉE JEAN-CLAUDE VAN DAMME 0.20 Los Angeles Heat. Série (saison 2). 12.35 Docteur Quinn, 19.45 et 20.40 Caméra café. PIÈGE À HONGKONG Explosions &. 6357724 femme médecin. Série. Un assassin utilise un jouet explosif Film. Tsui Hark. Avec J.-C. Van Damme, Série (saison 2). Voyage 19.55 Le Six Minutes, Météo. pour tuer ses victimes, qui n'ont Paul Sorvino, Lela Rochon, Carman Lee, à Boston [2/2] &. 8441588 20.05 Une nounou d'enfer. apparemment aucun lien les unes Rob Schneider. Action (EU, 1998) %. 718694 avec les autres. 13.35 Meurtre en direct. Série (saison 1). Un agent spécial se fait passer 1.10 Jazz 6. Magazine présenté par Philippe Téléfilm. R. Spottiswoode. Un amour qui tombe Adler. Joe Zawinul et ses Syndicates : un régal. Avec Marg Helgenberger àpic&. pour un trafiquant de contrefaçons. Concert donné en juillet 2002 à Jazz à Vienne. 22.15 Canal+ 2597521 1.49 Météo. 1.50 M6 Music / Les Nuits (EU, 1997) %. 2333014 20.39 Faire simple. Magazine. Un film d'action essoufflant où l'on ne de M6. Emission musicale (250 min). 82410705 retrouve guère le talent de son auteur. Meurtre sous Canal + haute surveillance 22.15 f En clair jusqu'à 9.00 15.35 Le Fabuleux Destin ALMEMENT, il s’es- LUNDI INVESTIGATION 7.15 Essaye encore. du « Fabuleux Destin suie les mains pleines MEURTRE SOUS HAUTE 9.00 Ceci est mon corps d'Amélie Poulain ». C de sang et se met à Film. R. Marconi. Drame 16.30 Le Fabuleux Destin SURVEILLANCE hurler : « Il y a de la supré- (Fr., 2001, DD) %. 3607236 d'Amélie Poulain a Documentaire. Marc Levin %. 149014 matie blanche dans l’air ! ». 10.20 La Famille Guérin. Film. Jean-Pierre Jeunet En 1994, Lonnie Blackmon, détenu Troy Kell, jeune homme de Série [1/6] &. (2000, DD) &. 8891033 21.00 afro-américain d’une prison 33 ans, a l’air soulagé. Der- 10.50 50 degrés Fahrenheit f En clair jusqu'à 21.00 d’Utah (Etats-Unis), est assassiné rière lui, gît, agonisant, Lon- Film. H. Johnson. Action 18.30 L'Hyper Show &. LE DÎNER DE CONS a sauvagement. Mais les caméras nie Blackmon, un détenu (EU, 1999, DD) %. 6312323 19.25 Le Zapping. Film. Francis Veber. Avec Jacques Villeret, de surveillance ont tout enregistré. noir qu’il vient d’assassiner 23.20 Docteur T & les femmes a f En clair jusqu'à 14.00 19.30 Le Journal des bonnes Thierry Lhermitte, Catherine Frot, de 67 coups de couteau Film. Robert Altman. Comédie 12.30 Le 12 : 30. nouvelles. Daniel Prévost, Francis Huster. sous les yeux des gardiens de mœurs (EU, 2000, v.o.) &. 3227323 13.20 Semaine des Guignols. 19.55 Les Guignols de l'info. Comédie (France, 1998) &. 4144149 immobiles et d’une caméra 1.15 Karmen Geï Film. J. G. Ramaka. Comédie 13.50 Le Journal du cinéma &. 20.05 H. Série. Une histoire Mise en conserve cinématographique dramatique (Fr. - Sén., 2001) %. 1956182 2.40 Le de surveillance qui a filmé aa & Journal du hard #. 6687786 2.55 L'Ange pervers 14.00 Animal Factory de héros . d'un vaudeville à succès par son Film. L. Damiano. Classé X (It., 2000) #. toute la scène. Nous som- Film. S. Buscemi. Policier 20.30 Le Journal du sport. auteur. Des instants réussis grâce 86105366 4.40 Fascination a Film. Jean Rollin. mes dans une prison de Horreur (Fr., 1979) !. 1024569 . 6.10 Congo. 7.00 (EU, 2000) ?. 5022033 20.40 Le Journal du cinéma &. aux comédiens. Journal (15 min). l’Utah, aux Etats-Unis. De- puis l’âge de 18ans, Troy Kell y purge une peine de L'émission prison à perpétuité, sans re- mise de peine, pour avoir 22.20 Arte La salle tué de six balles en plein vi- d’opération sage un homme qui impor- de l’hôpital de tunait sa petite amie. Kigali n’est Qui est cet homme et De l’Allemagne pas tout à fait pourquoi a-t-il commis ce prête. Le nouveau meurtre ? C’est docteur Jahn l’enquête minutieuse et im- en profite placable de Meurtre sous au Rwanda pour montrer haute surveillance, un docu- un livre de mentaire produit par la poésie à chaîne câblée américaine LES ENFANTS DU DOCTEUR JAHN. Jean-Claude, HBO et réalisé par Marc Le- De la Bavière à Kigali, en passant l’un de ses vin, diffusé dans le cadre jeunes du nouveau magazine de par le Vietnam et la Thaïlande, patients. Canal+, « Lundi investiga- tion ». Grâce aux images, le parcours d’un chirurgien-pédiatre souvent insoutenables, en- registrées par les caméras LFRED JAHN a consacré sa vie aux lide » – il aura alors 65 ans –, pour se met- xes qu’il réalise – on n’est pas loin du plai- de surveillance vidéo, le té- enfants. Déjà en 1970, alors qu’il est tre à la disposition des enfants du Rwanda. doyer pour la chirurgie pédiatrique, spécia- moignage de l’assassin, A jeune médecin assistant en chirurgie, Hans-Dieter Grabe accompagne le chi- lité qui n’existe pas au Rwanda – et pas as- ceux du procureur, du per- il part au Vietnam pour « réparer » des gos- rurgien dans deux de ses voyages à Kigali. sez sur les échanges avec les médecins et in- sonnel pénitentiaire et de ses gravement blessés ou brûlés au napalm On le voit à l’hôpital, avec ses patients et firmiers africains et sur la naissance du lien personnes qui l’ont cô- sur un navire-hôpital allemand, ancré dans l’équipe médicale. Et on découvre la rela- entre Dr Jahn et les enfants. Mais en pre- toyé, le réalisateur retrace le port de Da Nang. C’est là que le réalisa- tion qui s’installe entre lui et un groupe nant son temps et en suivant le docteur l’itinéraire de Troy Kell et teur Hans-Dieter Grabe le rencontre. Plus d’enfants des rues. A chaque rencontre, il Jahn à Gitarama (l’un des « sites du géno- reconstitue les circonstan- tard, Jahn, devenu chirurgien pédiatrique, leur paye à manger et à boire. Alors très cide »), le film éclaire le parcours intérieur ces atroces des deux meur- intervient en Thaïlande. Pour certains en- vite, ils arrivent à le trouver quand ils veu- de cet Allemand qui avait 8ans à la fin de tres pour lesquels il a été fants mal formés ou estropiés et dont les lent et où qu’il soit. Progressivement Jahn la seconde guerre mondiale et qui a vu sa condamné. familles n’ont pas d’argent, il représente va les prendre en charge, assurer leur sub- ville natale bombardée et presque entière- Dans l’entretien qu’il a « la seule chance de traitement ». sistance et leur logement et trouver quel- ment rasée en 1945 (il se souvient avoir en- eu avec le réalisateur, Troy En 2001, au moment du tournage de ce qu’un pour les encadrer et s’occuper d’eux tendu les cris des gens ensevelis sous les dé- Kell revendique son ra- documentaire, il est médecin-chef dans en son absence. Les enfants expriment le combres). « Si, à ce moment-là, j’avais cisme et son idéologie na- une clinique de Landshut, en Bavière, souhait de fonder une association « avec le perdu ma mère, j’aurais connu la même si- zie. Il assume tout et ne re- mais, depuis quatre ans, il passe tous ses docteur Jahn ». Ils veulent aller à l’école, tuation que les enfants du Rwanda. J’arrive grette rien. Jugé par un jury congés à Kigali, au Rwanda, pour exami- s’instruire et « apprendre le français et l’an- très bien à imaginer comment chaque jour populaire pour le meurtre ner et opérer gratuitement des enfants. Il glais pour parler avec leur Blanc ». est pour eux un incroyable combat pour la de Lonnie Blackmon, Troy envisage de se retirer de Landshut l’année Plein d’admiration pour son person- survie. » Kell a été condamné à la suivante, pendant qu’il est « en bonne nage, le réalisateur s’attarde trop sur le tra- peine de mort. santé et encore relativement jeune et so- vail du chirurgien et les opérations comple- Thérèse-Marie Deffontaines D. Py. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/9 LUNDI 23 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Les Echos. Magazine. 19.40 Ally McBeal. 18.50 J'y étais. 51240304 20.00 Retour à la vie sauvage. 20.00 Journal (TSR). Série (saison 1). 19.45 Good News. Magazine. L'ours polaire Le fruit défendu &. 502770014 emprisonné. 7019781 20.30 Journal (France 2). 20.35 Téva News. 19.55 Darryl. 21.00 Les Chasseurs Série (saison 4). 44799410 21.00 Le Point. 67846694 20.50 Frances aa de trésors. Les empires 22.00 TV 5, le journal. Film. Graeme Clifford. 20.15 Les Self-Made-Men. des Indes. 7708385 Sol Kerzner. 90642781 22.20 Y aura-t-il de la neige Avec Jessica Lange, Sam 22.00 La Science du sport. Shepard. Film biographique 20.45 Sahara. Le tennis. 7737897 à Noël ? aa (EU, 1982) &. 551331946 Téléfilm. B . Trenchard-Smith. Film. Sandrine Veysset. Avec Avec James Belushi, Alan 23.00 Explorer. 7728149 23.10 La Rivale. % Dominique Reymond, Daniel Téléfilm. William A. Graham. David Lee (1995) . 13534694 0.00 Paradis de la faune. Duval, Jessica Martinez. Avec Courtney Thorne-Smith, Secrète Victoria. 5702502 % 24752385 22.25 Bacall raconte Bogart. Drame (Fr., 1996) . Kyle Secor (1995) %. 507995675 Documentaire. 68628694 0.30 Histoires marines. 23.55 TV 5, l'invité. Débat. 0.50 L'Album. Christie Brinkley 23.50 Telle mère, telle fille. Les dauphins 0.00 Journal (RTBF). (60 min). 504731811 Téléfilm. E. Rappeneau. de Kaikoura (30 min). 9494095 Avec Richard Bohringer, RTL 9 C-T Festival C-T Chantal Lauby Histoire C-T (1998, 85 min). 32685236 19.30 Ça va se savoir. 9568149 19.30 L'Esprit de famille. 19.30 Henri Guillemin Feuilleton. Roland-Bernard. Série (saison 4). Canal J C-S présente Napoléon. 20.15 Friends. Avec Maurice Biraud, Le sphinx avec moi. 507407385 Celui qui avait Monique Lejeune 17.20 Yu-Gi-Oh ! [2/2]. 10069255 des menottes. 9732410 [1/7] (1981). 84617830 20.00 Robert Paxton. 17.45 Titeuf. 2589762 Le Virginien [1/4]. 507028439 20.45 Rain Man a 20.40 La Maison Film. Barry Levinson. 18.15 Cédric. 82195192 21.00 Mémoire de l'Europe. de la peur a Avec Dustin Hoffman, 18.40 La Famille Médias [1/10]. 502876507 Tom Cruise. Comédie Film. Roy William Neill. 21.55 Etats-Unis : dramatique (1988). 4803304 Avec Basil Rathbone, Delajungle. 55948217 Nigel Bruce. la règle du jeu. 23.00 Le Retour Policier (1945, N.). 65433052 19.05 S Club 7 à Miami. Cambodge, le domino de Jack Valentine. Série (saison 1). sanglant [3/3]. 530752743 21.45 Le Major Cravachon. La voiture de rêve. 5988897 Téléfilm. Duane Clark. Pièce d'Eugène Labiche. 22.50 Louis Meissonnier, COLLECTION CHRISTOPHE L. 19.30 Kenan & Kel. Avec Mario Van Peebles Mise en scène maître d'école. « Y aura-t-il de la neige à Noël ? », (1998) %. 32720491 de Jacques Fabbri. Série (saison 4). Crise d'identité. 1703217 Le retour aux sources. de Sandrine Veysset, à 22.20 sur TV5. 0.35 Emotions. Série. Avec Jacques Fabbri, Feuilleton. Béatrice, analysante Philippe Manesse. 73524830 19.55 Les Rapidos de RE-7. Jean-Pierre Marchand. ! (30 min). 55415415 22.30 Mon Isménie. Série (saison 1). Avec Eric Dufay, 20.00 Kirk. Catherine Salviat Pièce d'Eugène Labiche. Rock'n roll. 6156743 Paris Première C-S-T Mise en scène de G. Caillaud. [6/6] (1984, 55 min). 576864439 Avec Gérard Caillaud, 20.30 S Club 7 à Miami. SYMBOLES Planète C-S 20.00 Hollywood Stories. Patricia Legrand. 82951052 Série (saison 1). La Chaîne Histoire C-S 8.30 Les Ailes de légende. Le SR-71 La loi de Los Angeles Le départ. 4652410 [2/2]. 5819385 23.10 La Bataille d'Hernani. 19.45 La Délation sous Les chaînes Blackbird. 9.25 Sabra et Chatila. Téléfilm. J.-D. Verhaeghe. 20.55 Mon ami le lynx 10.20 Mogobalu, les maîtres des 20.50 La Vie et rien d'autre a Avec Arielle Dombasle, Film. Raimo O. Niemi. l'Occupation. 510497526 du câble et tambours d'Afrique. 11.20 Superna- Film. Bertrand Tavernier. Alexandre Brasseur Avec Konsta Hietanen, tural, les pouvoirs cachés des ani- 20.40 Biographie. du satellite Avec Philippe Noiret, Sabine (2001, 90 min). 22124830 Antti Virmavirta. La reine Victoria. 558319491 maux. [1/6] Perception extrasenso- Azéma. Comédie dramatique Film d'aventures (Fin., 1998) 23.20 Léonard Câble ème C rielle. 11.55 Derrière l'objectif. (France, 1989) %. 74392138 13 RUE C-S & (100 min). 83088878 De Vinci. 524889526 S CanalSatellite [1/13]. 12.20 Derrière l'objectif. a [6/13]. 12.50 Malpasset. 13.50 «Le 23.00 Les Voyous 19.45 Police poursuites. Disney Channel C-S 21.30 Les Mystères T TPS Provençal », quotidien d'un pou- Film. Carlos Saura. Avec Francesca Neri, Documentaire. 507678878 de l'Histoire. Les enfants voir. 14.45 Supernatural, les pou- a 17.20 La Double Vie du IIIe Reich. 509681762 A AB Sat voirs cachés des animaux. [6/6] Antonio Banderas. 20.45 Cursus fatal Rencontres. 15.20 Cuba, l'île aux Drame (Esp. - It., 1993, Film. Dan Rosen. d'Eddie McDowd. 22.20 Simon Wiesenthal, ? Les cotes trésors. 16.20 Rollers. 17.15 v.o., 105 min) . 69556694 Avec Matthew Lillard, Série. Malade l'homme qui chassait L'Autre Algérie. [1/5] Les enfants Michael Vartan. comme un chien. 753410 des films d'El Manar. 17.45 [2/5] Le mille et Monte-Carlo TMC C-S Film de suspense 17.50 Drôle de frère. Série. les nazis. 502910507 unième train de l'espoir. 18.15 [3/5] (EU, 1998) ?. 509302588 a On peut voir 20.30 Pendant la pub. La photo de classe. 153656 0.10 Les Grandes Batailles. aa Les oiseaux chantent toujours la 22.15 Danger réel. La bataille Anepas liberté. 18.40 [4/5] Echos des Invitée : Patricia Kaas. 2680912 Opération coup monté. 18.15 Lizzie McGuire. de La Nouvelle-Orléans Série. La méchante. 550385 manquer stades. 19.10 [5/5] Douleur muette. 20.55 La Tunique a Documentaire. 545892762 (45 min). 575738298 19.45 et 0.00 Derrière l'objectif. Film. Henry Koster. 18.45 La Cour de récré. aaa 23.05 New York District. Voyage C-S 20.15 et 23.30 Le Père Avec Richard Burton, Série. Les nouveaux fils 19.00 Motocross. Chef-d’œuvre Jean Simmons. de la liberté %. 524851743 Téléfilm. Steve Boyum. des chameaux. Histoire (EU, 1953) %. 76257526 20.00 Sous la mer. [4/13]. 9098168 Avec Alana Austin, ou classique 22.40 Journal, Météo. 23.55 En quête de preuves. Maldives, les tortues 20.45 Soirée « Coureurs Série. Un témoin imprévu Timothy Carhart de l'océan Indien. 500005149 22.55 Les Gladiateurs a (45 min). 575750410 (2001). 318236 20.30 Seychelles, menace Les codes de l'extrême ». Film. Delmer Daves. 20.30 Cool attitude. 478781 dans l'océan. 500007120 du CSA Dix secondes Avec Victor Mature, Série Club C-T 22.00 Les requins d'éternité. 53263566 21.00 Mystère Zack. dormeurs géants & Susan Hayward. Série. Cours, Zack, Tous publics 21.40 Les Coureurs fous Péplum (EU, 1954). 84922471 19.55 Le Flic de Shanghaï. du Mozambique. 500005385 de la Sierra Madre. 99792588 cours (20 min). 966217 % Accord 0.55 Orgueil et préjugés. Série (saison 1). 21.00 Fous des îles. 22.35 Stades... des dieuxet des Trafic. 8569491 L'océan Indien. 500055520 parental hommes. 0.25 1914-1918 : Vols de Téléfilm. Simon Langton. Télétoon C-T Avec Colin Firth, 20.50 Jenny. Série (saison 1). 22.30 Détours du monde. guerre. [3/4] Sanglant mois d'avril. & souhaitable 1.15 [4/4] La victoire des ailes Jennifer Ehle Enfant de la balle . 955743 17.30 Les Castors allumés. Magazine. 500004656 ? Accord (45 min). [1/3] (1995, 95 min). 47045144 21.15 Norm. 17.50 Robocop. 503509965 23.00 Planet Food. Série (saison 3). Halloween La Thaïlande. 500099656 parental Odyssée C-T TPS Star T mouvementé &. 975507 18.15 Michatmichien. 0.00 Sur la route. Australie, indispensable 9.05 L'Histoire du monde. 10 h 17, 20.45 Matrix a 21.40 Becker. Série (saison 2). 18.35 Un Bob à la mer. 508799052 le facteur volant ou interdit Toulouse. 10.15 Onze footballeurs Film. Andy Wachowski Les voix 19.05 Les Aventures (60 min). 500046231 en or. 11.20 Voyage sans frontière. du seigneur &. 502675 et Larry Wachowski. de Spirou. 508972304 aux moins Le Gros Homme et la Mer. Carlos Avec Keanu Reeves, 22.05 3e planète après le Soleil. Eurosport C-S-T au Mexique. 12.20 Nouvelle- Laurence Fishburne. 19.30 Air Academy. 509958149 de 12 ans Zélande, terre du bout du monde. Série (saison 4). Dick vs. 20.15 Motocyclisme. Film de science-fiction Strudwick (v.o.). 522439 19.55 Woody Woodpecker. ! Public adulte 13.20 La Terre et ses mystères. (EU, 1999) ?. 500583101 Grand Prix du Brésil. Dompteurs de l'hostile. 13.35 et 22.30 Wings. Série (saison 2). 20.02 Snoopy. 701654526 Les meilleurs moments. Interdit 19.05Aventure. Magazine. 14.25 23.00 Les Bonus de votre Retrouvailles (v.o.). 896781 A Rio de Janeiro. 614897 20.26 Jack et Marcel. aux moins Pays de France. Magazine. 15.20 séance Home cinéma. 22.55 Son of the Beach. 21.15 Eurogoals. Evasion. [45/47] Aude : le pays de 20.30 Il était une fois... de 16 ans cocagne. 15.45 Houdini. 16.40 23.15 Un été en Louisiane a Série (saison 1). Magazine. 2296052 In the G-hetto (v.o.) &. 145304 l'Homme. 501653897 # Interdit Sergio Leone. [1/2]. 17.40 [2/2]. Film. Robert Mulligan. 22.30 YOZ Mag. 18.35 Explorateurs de l'insolite. Avec Sam Waterston, 23.20 Homicide. Série (saison 4). 21.00 Histoires Troll Magazine. 183101 Tess Harper. % aux moins L'île aux cinq sexes. 19.00 Momen- Sniper [1/2] . 9291859 (25 min). 508041255 23.00 Eurosport soir. tino. Lessive, prières et ablutions. Comédie dramatique (EU, de 18 ans & 0.10 King of the Hill. Magazine. 20.00 Traque sauvage. [13/13] Les 1991, 100 min) . 502853859 Mezzo C-S-T zèbres de Louise et les lions de Série (saison 2). 23.15 Rallye. Championnat Bobby the Monkey Boy Les Keet. TF 6 C-T & du monde 2002. (20 min). 808328 20.15 et 23.00 A l'affiche. Rallye de San Remo (Italie) symboles 20.25 Danse avec les chevaux 19.50 Beverly Hills. 20.25 et 23.10 Jeunes solistes (4e journée, 60 min). 9697859 Canal Jimmy C-S spéciaux andalous. Série (saison 1). Rentrée du Conservatoire. [1/3] Le poulain. 500909965 [1/2]. 1618675 Pathé Sport C-S-A de Canal + 20.30 X Chromosome. Enregistré à Paris. 35251323 20.48 Les mots ont 20.50 Une famille en enfer. Série (v.o.) &. 21.00 Jazz Box99. 20.00 Basket-ball. Championnat DD Dernière des visages. Vote. Téléfilm. John Laing. 20.45 New York Police Blues. Enregistré à Montréal. du monde féminin. Avec Kelly McGillis, Quart de finale. 500964994 diffusion Kieren Hutchison Série (saison 8). Selon la loi ou Avec Laura Love 20.53 Nature sauvage. % (bassiste-chanteuse).93161507 d Sous-titrage La Chambre (2001) %. 6361101 hors-la-loi (v.m.) . 50889120 21.30 Attitudes. de verdure. 506008897 21.30 La manière forte 22.00 Jazz Box. Avec Olu Dara, Magazine. 500192859 spécial pour 22.35 La Nurse a (v.m.) %. 64322878 21.55 Une journée ordinaire Film. William Friedkin. en 1998. 93150491 22.00 Golf. Magazine. 500182472 chez des animaux 22.15 Emmy Awards 2002. les sourds Avec Jenny Seagrove, Carey 23.30 Nice Jazz Festival 1999 22.30 Basket-ball. Championnat extraordinaires. Lowell. Film fantastique Cérémonie. 10894859 et les Entente sauvage. 505167656 (programme 9). du monde féminin. Quart de (EU, 1990) ?. 8335014 0.20 L'homme qui valait finale. A Nankin. 500684781 malentendants 22.50 Sortie de camion. Australie, Regina Carter, la route Tanami. 23.40 Aventures 0.05 Night Visions. Série trois milliards. Série The Voices Messengers 0.00 Cyclisme. asiatiques. [7/10] En Australie. 0.40 (saison 1). Les zombies (saison 2). Alerte nucléaire & et Monthy Alexander Trio Grand Prix d'Isbergues Le Train du Négus (25 min). (25 min) ?. 6567434 (50 min). 36633569 (60 min). 93148656 (45 min). 500998908 10/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 LUNDI 23 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF1 Action Comédies dramatiques LA PASSANTE NÉNETTE ET BONI aa LE FANTÔME 17.15 Cinéfaz 575236946 19.30 et 23.20 Journal, Météo. 20.20 DU SANS-SOUCI aa DE LA RUE MORGUE aa a CONVOI DE FEMMES aa AU NOM DU PÈRE aa Claire Denis. Avec G. Colin Sade Film. Benoît Jacquot. Avec 22.30 Cc Emotion 503590033 (Fr., 1996, 103 min) &. 12.30 Cc Succès 31767052 Daniel Auteuil. Comédie dramatique 22.40 TCM 34907014 18.35 Cc Emotion 508670859 Jacques Rouffio. Roy Del Ruth. Avec Karl Malden ? William A. Wellman. Jim Sheridan. Avec D. Day-Lewis aaa % (2000) . 22.00 L'Ecran témoin. Débat. % Avec Romy Schneider ORDET, LA PAROLE (EU, 1954, 85 min) . 23.45 Cotes & cours (5 min). Avec Robert Taylor (Irl., 1993, 128 min) . & & (Fr. - All., 1982, 115 min) . 17.10 Cc Classic 510297762 SOLEIL VERT aa (EU, N., 1950, 110 min) . a Carl Theodor Dreyer. AY CARMELA ! LA RUE aa 17.25 TCM 98976762 TSR DUEL AU SOLEIL aaa 19.20 Cc Auteur 599714965 Avec Henrik Malberg 22.20 Cinéfaz 562766507 % Richard Fleischer. 20.40 Harry, un ami qui vous veut du 0.25 Cinétoile 509449255 Carlos Saura. Avec C. Maura (Dan., N., 1955, 125 min) . ? Jerry Schatzberg. Avec Charlton Heston bien a Film. Dominik Moll. Avec Lau- King Vidor. Avec Jennifer Jones (It. - Esp., 1989, 105 min) . (EU, 1973, 95 min) &. & Avec Christopher Reeve SUR LA ROUTE rent Lucas. Thriller (2000, d) %. 22.40 (EU, 1946, 125 min) . BRONCO BILLY aa (EU, 1987, 100 min) ?. aa Sex and the City (Saison 4). Nouveau aa DE MADISON Musicaux % HATARI ! 15.00 Cc Emotion 501376149 LE JUGEMENT DE DIEU aa 13.25 TPS Star 584972385 départ (v.m.) . 23.15 et 0.05 X-Files, Clint Eastwood. aux frontières du réel (Saison 9). La 7.45 Cinétoile 527933168 20.45 Cc Classic 506242507 21.00 Cinéstar 2 509388507 aa % Howard Hawks. . Avec J. Wayne Avec Clint Eastwood LA BELLE DE NEW YORK prophétie [1/2] (v.m., 105 min) . & & Raymond Bernard. Clint Eastwood. Avec M. Streep (EU, 1962, 151 min) . (EU, 1979, 115 min) . Avec Jean-Claude Pascal (EU, 1995, 135 min) &. 14.15 TCM 97276965 a & Charles Walters. Canal + Jaune C-S K2 COMMENT (Fr., N., 1949, 98 min) . TROIS PALMIERS aa Avec Fred Astaire 20.35 H. Une histoire de héros &. 15.45 Cc Frisson 502521304 JE ME SUIS DISPUTÉ... aa LE MARI 0.05 Cc Auteur 535049873 (EU, 1952, 95 min) &. Franc Roddam. Avec M. Biehn 21.00 La Cité des enfants perdus. Film. & 15.40 TPS Star 540887236 DE LA COIFFEUSE aa Joao Botelho. Avec Teresa Roby UNE CHAMBRE EN VILLE aa Jean-Pierre Jeunet et Marc Caro. Avec (GB - EU, 1991, 105 min) . 0.55 Cinéstar 1 514974569 (Port., 1994, 70 min) &. Ron Perlman. Fable (1995) %. 22.50 Ro- 18.40 TPS Star 501940930 22.30 Cc Succès 1057491 LA LÉGENDE Arnaud Desplechin. Patrice Leconte. VIOLENCE ET PASSION aaa Jacques Demy. méo doit mourir. Film. Andrzej Bar- Avec Mathieu Amalric DE MUSASHI aa Avec Jean Rochefort 21.00 Cinétoile 500970323 Avec Dominique Sanda tkowiak. Avec Jet Li. Film policier (Fr., 1996, 173 min) &. % (2000, v.m., 110 min) %. 9.25 Cc Succès 11682878 (Fr., 1990, 80 min) &. Luchino Visconti. (Fr., 1982, 90 min) . Hiroshi Inagaki. Avec T. Mifune IL ÉTAIT UNE FOIS aa Avec Burt Lancaster LES APPRENTIS & Policiers Canal + Bleu C-S (Jap., 1954, 95 min) %. LE BRONX aa (Italie, 1974, 120 min) . 20.45 Cinéfaz 506380472 a 20.05 L'Art de la guerre. Film. Chris- MISSION : IMPOSSIBLE 2 aa 20.45 Cc Premier 5228255 Pierre Salvadori. Avec F. Cluzet WITHOUT LIMITS ANOTHER DAY & 17.35 Cc Frisson 504450439 tian Duguay. Avec Wesley Snipes. Film 13.35 Cinéstar 2 501947656 Robert De Niro. (Fr., 1995, 95 min) . aa d'action (2000, v.m.) ?. 22.00 Le Dîner 18.45 Cinéstar 1 503168694 Avec Robert De Niro LES CHAÎNES DU SANG aa Robert Towne. Avec B. Crudup IN PARADISE de cons a Film. Francis Veber. Avec (EU, 1993, 121 min) &. (EU, 1998, 120 min) &. 23.55 Cinéfaz 536360385 John Woo. Avec Tom Cruise 20.45 TCM 35799192 Jacques Villeret. Comédie (1997) &. (EU, 2000, 126 min) &. Larry Clark. Avec James Woods L'AFFAIRE MACOMBER aa Robert Mulligan. Avec R. Gere ! 23.15 et 2.20 L'Hyper Show (110 min). a & Fantastique (EU, 1999, 100 min) . THE LAWLESS NINETIES 14.30 Cinétoile 501270439 (EU, 1978, 110 min) . a Canal + vert C-S 13.15 Cc Classic 503414217 Zoltan Korda. Avec G. Peck aaa a CRACK-UP (EU, N., 1947, 95 min) &. LOULOU BIGGLES 19.10 Cc Classic 576935014 Joseph Kane. Avec John Wayne 15.00 Cc Succès 75003588 21.00 Cc Frisson 500772743 20.45 L'Equipe du dimanche. 21.50 Jour (EU, N., 1936, 56 min) &. Irving Reis. Avec Pat O'Brien de rugby. 22.35 Bella Ciao. Film. L'HOMME Maurice Pialat. Avec I. Huppert John Hough. Avec Neil Dickson & ! & (EU, N., 1946, 93 min) . Stéphane Giusti. Avec Jacques Gam- Comédies QUI TUA LA PEUR aa (Fr., 1980, 100 min) . (GB, 1986, 95 min) . aa blin. Comédie dramatique (2001) %. L'ENFER EST À LUI 15.45 TCM 13126675 0.40 TCM 73524569 0.20 La Pianiste a Film. Michael Ha- aa Martin Ritt. neke. Avec Isabelle Huppert. Drame DEUX TÊTES FOLLES Raoul Walsh. Avec J. Cagney ! 15.55 Cinétoile 507691385 Avec John Cassavetes (EU, N., 1949, 114 min) &. psychologique (2001, 125 min) . (EU, N., 1957, 80 min) &. Richard Quine. Avec W. Holden L'INSPECTEUR HARRY aa (EU, 1963, 108 min) &. aaa Planète Future C-S L'INCOMPRIS 10.40 Cinéfaz 535194014 a 20.45 Cc Succès 9757385 19.50 et 21.40, 22.35 Technopolis. Vil- LES FILLES DE L'AIR Don Siegel. Avec Clint Eastwood 3.45 TCM 99438927 Luigi Comencini. (EU, 1971, 105 min) ?. les souterraines. [3/10]. 20.45 et 21.10 Avec Stefano Colagrande Enquêtes médico-légales. Le fil rouge. Henry Levin. Avec Dolores Hart a & (It., 1967, 105 min) &. LE CRI DU HIBOU 23.25 et 1.15 Touché Terre (110 min). (EU, 1963, 100 min) . 22.30 Cc Frisson 503594859 a LA CHASTE SUZANNE a Comédie C-S MA VIE EST UNE COMÉDIE Claude Chabrol. Avec C. Malavoy 10.05 Cc Emotion 504339323 14.10 Cc Classic 518539507 (Fr. - It., 1987, 103 min) %. 20.00 Voilà ! Maya tourne la page. Nora Ephron. Avec Julie Kavner André Berthomieu. Avec Raimu a & (Fr., N., 1937, 73 min) &. SOUDAINEMENT 20.30 La pub, c'est ma grande passion. (EU, 1992, 90 min) . 19.40 Cinétoile 504808304 21.00 Papa ne veut pas que je t'épouse. MAFIA BLUES aa LA FLEUR Lewis Allen. Avec Frank Sinatra Téléfilm. Patrick Volson. Avec Martin aa & Lamotte. 22.30 La Madeleine de 19.05 Cc Premier 37063410 DE MON SECRET (EU, N., 1954, 85 min) . Proust. Spectacle (90 min). Harold Ramis. Avec R. De Niro 17.05 Cc Auteur 563153526 (EU, 1999, 102 min) &. Pedro Almodovar. Jeunesse Fun TV C-T PECKER a Avec Marisa Paredes (Fr. - Esp., 1995, 105 min) %. L'ÉTRANGE NOËL 20.30 et 22.30 My Show. 21.00 Fun 2.35 Cc Frisson 505690786 aa Player. 22.00 X-Fun. 23.00 Equipe de John Waters. Avec E. Furlong LA FUGUE DE MONSIEUR JACK % nuit. 0.30 100 % tubes (390 min). (EU, 1998, 88 min) . DE MARIETTE aa 12.25 Cinéfaz 519496633 aa Henry Selick MCM C-S VACANCES ROMAINES 11.30 Cc Classic 564270743 COLLECTION CHRISTOPHE L. (EU, 1993, 76 min) &. 10.20 Cinétoile 501466526 W.S. Van Dyke. Tony Lo Bianco et Richard Gere dans « Les Chaînes du sang », f 20.00 et 2.00 MCM Tubes. 20.15 William Wyler. Avec G. Peck Avec Jeanette McDonald Horaires en gras italique = Fusion. 20.30 et 1.45 Le JDM. 20.45 (EU, N., 1953, 110 min) &. (EU, N., 1935, 105 min) &. de Robert Mulligan, à 20.45 sur TCM. diffusions en v.o. Spécial Oasis. 22.45 Ultra Rock. 0.45 Dionysos. Concert (60 min). i télévision C-S-T La radio 8.05 et 9.05, 11.05 L’Invité politique Brice Hortefeux. 19.10 i comme idées. 19.40 i médias. 20.00 et 20.15, 20.30, France-Culture d'Albert Jacquard. 18.20 Pot-au-feu. 15.30 Concert. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 20.45, 21.00, 21.15 Journal de 15 minu- 19.30 L'Economie en questions. Cinq Donné le 15 septembre, Harmonischer Gottesdienst : siècles de capitalisme, ou une très saisis- tes. 21.30 et 22.00, 22.30, 23.00, 23.30, Informations : 9.00 ; 12.30 ; salle Olivier-Messiaen Am ersten Pfingstfeiertage, sante et très turbulente histoire des 0.00, 0.30, 1.00, 1.30, 2.00, 2.30, 3.00, de la Maison de Radio France, de Telemann, Paul Goodwin, 3.30, 4.00, 4.30 Journal de 30 minutes. 18.00 ; 22.00. sociétés modernes [1/2]. Invité : Michel 6.00 L'Eloge du savoir. Diversité à Paris, par l'Orchestre français hautbois, L. Cranham, violoncelle, Beaud. des Jeunes, dir. Emmanuel LCI C-S-T humaine et qualité de vie. Invitée : Anne N. North, théorbe, S. Sheppard, Fagot-Largeault. 7.00 Les Matins 20.30 Décibels. Krivine : Concerto pour piano violoncelle continuo, J. Toll, 16.10 Le Monde des idées. La littéra- de France-Culture. Au sommaire : 22.10 Multipistes. et orchestre n˚22 K 482, de Mozart, clavecin ; Concerto op. 4 n˚4, ture et la vie. Invitée : Christine Angot. Le journal. La chronique de Véronique Frank Braley, piano ; de Haendel, par The Orchestra 16.25 et 16.45, 17.25, 17.50, 18.55, Nahoum-Grappe. Les enjeux internatio- 22.30 Surpris par la nuit. Symphonie n˚2, de Tchaïkovski. of the Age of Enlightenment, 19.30, 19.45, 20.00, 20.30, 21.00, 22.20, 17.00 Ottocento. Une rétrospective dir. B. Van Asperen, orgue ; naux. Le journal-Europe. La chronique L'actualité des livres de poésie. e 23.00 Le Journal permanent. 17.10 et d'Alain-Gérard Slama. Le journal. La Invités : Martine Broda, musicale du XIX siècle. 18.00 Le Jazz est Sonate en trio n˚5, de Bach, 17.30 Questions d'actu. 18.00 Le Grand chronique d'Alexandre Adler. La revue Hamidou Dia. un roman. Nulle part et ailleurs : Roger Jordi Savall, viole de gambe, Journal. 19.10 et 20.10 L'Invité de PLS. Kellaway, un pianiste d'exception (n˚1). T. Koopman, clavecin. de presse européenne. 9.05 Les Lundis 0.00 Du jour au lendemain. Lorette e 19.35 et 20.40, 22.10 Un jour dans le de l'Histoire. Le Grand Entretien. 10.00 19.05 Tutti or not tutti. L'Orchestre phil- 20.40 XX Festival de l'Epau. Nobécourt, pour Nous. 0.40 En écho. harmonique de Berlin. Œuvres de monde. 19.50 et 20.50, 22.50 L'Invité L'Histoire autrement. 1.00 Les Nuits de France-Culture. Enregistrés les 23 et 24 mai, de l'économie (35 min). Beethoven, Brahms, Wagner, Rossini. 10.30 Les Chemins de la musique. à la chambre de commerce France-Musiques 20.00 Festival de Saint-Denis. et d'industrie de la Sarthe, La chaîne parlementaire Les grands musiciens : Donné le 26 juin, par l'Orchestre par le Sinfonia Varsovia, Glenn Gould, par-delà le piano, 18.30 Paroles d'Europe. Spéciale élec- Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; national de Lille, dir. Jean-Claude dir. Jean-Jacques Kantorow : ou le clavier transcendé. tions allemandes. 19.30 et 0.00 Casadesus : Symphonie n˚4, Symphonie n˚38 « Prague » 12.30 ; 19.00. K 504, de Mozart ; Symphonie n˚6 L'Agenda de l'Assemblée nationale. 11.00 Feuilleton. 7.07 Les Chants de l'aube. 8.50 La de Mahler ; Et exspecto 19.35 et 0.05 Bienvenue Mesdames et Les Rolling Stones racontés resurrectionem mortuorum, « Pastorale » op. 68, Revue de presse. 9.09 Si j'ose dire. 10.27 de Messiaen, Patricia Ciofi, de Beethoven. Messieurs les Députés. 20.00 Quatre comme votre vie même : et 12.25, 19.57 Alla breve. Manille colonnes à la Une. 22.00 Forum public. soprano. 22.25 Les Rendez-Vous du soir (suite). Les Rolling Stones en France, caravelle, de Fleischer, Denis Leloup, 23.30 Aux livres citoyens ! (60 min). Exile on Main Street. La musique au temps de Vélasquez. trombone, Zool Fleischer, piano (rediff.). 22.00 En attendant la nuit. Batalla de Morales, de Correa de Euronews C-S 11.20 Une semaine avec... 10.30 Concert des Nations. Donné le 23.00 Jazz poursuite. Arrauxo, par l'Ensemble Hespèrion XX et 7 juin, à Potsdam, en Allemagne, par 11.25 Le Livre du jour. Le jazz afro-cubain. le Studium Musicae Valencia, dir. Jordi 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- le Chœur et l'Orchestre du King's Au sommaire : A l'écoute. Savall ; Magnificat Primi Toni,deDe tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Bruits du cœur, Consort, dir. Robert King, Lorna Ander- Paroles de jazzmen. A l'affiche. Victoria, par La Capella Reial de Catalu- Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- de Jens Christian Grondahl. son, soprano, Tuva Semmingsen, mezzo- peans, 2000, Globus, International et 0.00 Le Cabinet des curiosités (rediff.). nya et l'Ensemble Hespèrion XX, 11.30 Mémorables. soprano, James Gilchrist, ténor : 1.00 Programme Hector. Les auditeurs dir. Jordi Savall ; Jacaras, Espanoletas y No Comment toute la journée. 19.00 Ode pour la fête de Sainte Cécile Z 339, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Michel de Certeau (rediff.). équipés d'une réception numérique d'As- Canarios, de De Santa Cruz ; Ensalada, de Purcell ; Hymne à Sainte Cécile op. 27, tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- de Aguilera de Heredia, dir. Jordi Savall ; 12.00 Tout arrive. de Britten ; Ode pour la fête de Sainte gramme (rediff.). CNN C-S [1 et 2/2]. Œuvre anonyme : Lamento de Belisa, par Cécile HWV 76, de Haendel. l'Ensemble Hespèrion XX, dir. Jordi Sa- Informations 24 heures/24. 18.30 et 13.30 Les Décraqués. 12.35 C'était hier. Radio Classique vall ; Œuvres de Aguilera de Heredia : 21.30 Q&A.20.30 et 22.30 World 13.40 Les Chemins de la connaissance. André Cluytens. Le Roi d'Ys Pange Lingua a tres voces ; Tiento de fal- Business Today. 23.00 et 4.30 Insight. La mémoire ouvrière : En quête de Informations : sas de quarto tono ; Tiento lleno de primer 0.00 Lou Dobbs Moneyline (60 min). (ouverture), de Lalo ; Triptyque, mémoire. Invitée : Noëlle Gérôme. 14.00 de Canteloube ; Concerto 6.30, Classique affaires matin ; tono ; Œuvres de Martin y Coll : Diferen- Les Cinglés du music-hall. La légende de cias sobre las Folias ; La Chacona ; Cana- TV Breizh C-S-T pour cor et orchestre, 12.30, Midi Classique ; Betty Boop. 14.55 et 20.25 Poésie sur de Hindemith ; Psaume du fond 18.30, Classique affaires soir rios, par l'Ensemble Hespèrion XX, 19.30 et 23.50 Arvor. 19.50 et 0.20 Le parole. Pierre-Albert Jourdan. 15.00 La de l'abîme, de Boulanger, dir. Jordi Savall ; Missa de Batalla, de Ce- Journal des îles. 20.00 Arabesque. La Fabrique de l'Histoire. Berlin, une par les Chœurs et l'Orchestre 14.00 Thèmes et variations. rerols, par La Capella Reial de Catalu- nuit du coyote. 20.45 Le Couteau dans mémoire contrariée. 16.30 Un poco Smetana en exil. nya, dir. Jordi Savall ; Pièces diverses, de aaa national de la RTF, Yvonne l'eau Film. Roman Polanski. agitato. 17.00 A voix nue. Catherine Gouverné, chef de chœur. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Chos- Sanz, par l'Ensemble Orphénica Lyra. Drame (1962, N.) %. 22.40 Actu Breizh. Samie. 17.25 Le Livre du jour. 17.30 takovitch, Stravinsky, Prokofiev, Men- 0.00 Les Nuits de Radio Classique 22.50 Tro war dro (5 min) &. Les Pieds sur Terre. 17.55 Le Regard 14.00 Tout un programme. delssohn, Brahms. (rediff.). LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/11 MARDI 24 L’émission TF 1 S E P T E M B R E 22.55 5.55 Le Destin du docteur 13.55 Les Feux de l'amour. Calvet. Série. 6.20 Secrets. Feuilleton. LE DROIT DE SAVOIR Série. 6.45 TF1 info. 6.50 TF ! 14.45 Mariage mortel. L'été chauddespoliciers. 2147279 jeunesse. Bill junior ; Marce- Téléfilm. D.-E. Fauntleroy. Présenté par Charles Villeneuve. lino ; Tabaluga ; Franklin. 8.27 Avec Shannon Sturges, 0.10 Football. Ligue des champions. et 9.20, 11.10, 1.30 Météo. Lesley-Anne Down Retour sur les matches de la 2e phase de la Ligue 8.30 Téléshopping. (EU, 2000) %. 6903144 20.55 9.25 Allô quiz. Jeu. 16.25 Providence. Série. des champions 2002-2003. 1230212 10.25 Star Academy. Jeu. Jamais deux sans trois. PAPARAZZI a 0.45 Star Academy. Jeu présenté 11.15 MacGyver. 17.15 Melrose Place. Film. Alain Berberian. Avec Patrick Timsit, par Nikos Aliagas. 5820477 Vincent Lindon, Catherine Frot, 1.28 Du côté de chez vous. 1.35 Reportages. Série (saison 3). Série (saison 7). Peur sur le rail. 7279309 2.00 Très chasse. [2/2]. La négociatrice. Panne de courant Elise Tielrooy. Comédie (Fr., 1998) &. 250057 Chasse du petit gibier et recettes de cuisine. Documentaire. 8142309 2.55 Les Grands 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. à Melrose Place. Un photographe initie son assistant Destins du XXe siècle. Les acteurs de Yalta :

 / 3 12.10 Attention à la marche ! 18.10 Star Academy. En direct. à la chasse aux clichés volés de stars. Roosevelt. Documentaire. 4992941 3.50 Histoi- res naturelles. La petite vénerie, il court. Divertissement. 18.55 Le Bigdil. Jeu présenté Une satire grinçante du métier La chasse au chamois. Documentaire. 20.55 France 3 12.50 A vrai dire. Magazine. par Vincent Lagaf'. de paparazzi. 5917293 - 3132670 4.50 Musique. Magazine musical (30 min). 8803212 Vu à la télé 13.00 Journal, Météo. 19.55 Journal, Météo. URANT plusieurs France 2 jours, la mère du réa- 23.10 D lisateur-scénariste 5.55 et 8.25, 16.50 Un livre. 13.55 Inspecteur Derrick. Charles Nemes n’a cessé La Terre promise, pas encore, Série. Faussaires &. 2701347 COMME AU CINÉMA, d’être désignée dans la rue de Michaël Sebban. 6.00 Les 15.00 Un cas pour deux. Série. L'ÉMISSION comme « la mère du ga- Z'amours. Jeu. 6.30 Télématin. Amours interdites. 1763892 Magazine présenté par Frédéric Lopez, gnant de “Questions pour Magazine. 8.30 Promenade de 16.05 Rex. Série. avec la participation d’Isabelle Motrot. un champion” »… C’était santé. Magazine. 8.35 Des Séduction mortelle &. Comment Hollywood fabrique des stars ; en 1994. Quelques années jours et des vies. Feuilleton. 17.00 Des chiffres 20.55 Dans la peau de Claude François ; plus tard, il cosignait avec 9.05 Amour, gloire et des lettres. Jeu. Hollywood - CIA : qui travaille pour la romancière Lorraine et beauté. Feuilleton &. 17.30 Age sensible. MA MEILLEURE qui ? ; Culte : Les Tontons flingueurs ; Fouchet le scénario de Vu 9.30 C'est au programme. Série. L'endive cuite. ENNEMIE Faut-il avoir peur des teen-movies ? à la télé, un téléfilm racon- Magazine. 813415 18.00 Brigade des mers. Série. Film. Chris Columbus. Avec Julia Roberts, Invitée : Sophie Marceau. 2101142 tant une histoire d’amour 11.00 Flashinfo. Menace sur Internet &. 1.15 Journal de la nuit, Météo. Susan Sarandon, Jessie Nelson, Ed Harris. entre Cécile (Pascale Ar- 11.05 Motus. Jeu. 18.55 On a tout essayé. 1.40 Soirée « Comme au cinéma ». Comédie dramatique (EU, 1998) &. 9582569 billot) et Paul (Jean-Michel 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.45 C'est pas banal. Le Plafond. Court métrage. 61838019 Une femme monte ses enfants Noirey), deux candidats du 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. 2.15 Chanter la vie. Magazine. 4802467 3.05 Les jeu de France 3 qui se croi- 12.55 Météo, Journal, Météo. Série. Best of. contre la nouvelle épouse de leur père. Egouts d'une grande ville. Documentaire. 8605212 3.25 24 heures d'info, Météo. 3.45 On sent sur le plateau de cette 13.53 Expression directe. CGC. 20.00 Journal, Météo. Un drame psychologique. vous dit pourquoi Magazine (100 min). 9724019 émission parmi les plus populaires du petit écran. La fabrication de « Ques- France 3 tions pour un champion », 23.00 qui sert de décor au récit, 5.00 C'est mieux ensemble. 12.00 12-14 de l’info, Météo. est fidèlement traduite : les 5.20 Les Matinales. 6.00 Euro- 13.55 C'est mon choix. 2798873 LA VIE EN QUESTION éliminatoires où on cher- news. 6.28 Loto foot. 6.30 15.00 Les Ordres et la Loi. La maladie de la mémoire. 18786 che à connaître les pas- Foot 3. 7.00 TO3. Le Marsupi- Téléfilm. Judd Taylor. Documentaire. Richard Dindo (2002). sions des candidats pour lami ; Les Tiny Toons ; Les Trois Avec Tommy Lee Jones En suivant le quotidien de malades « en discuter avec le présen- Petites Sœurs ; Drôles de peti- (EU, 1986). 4996786 atteints de la maladie d’Alzheimer, tateur », les vêtements à tes bêtes ; Bob le bricoleur ; etc. 16.35 TO3. Magazine. 1865250 le réalisateur nous montre comment 20.55 évolue ce mal et les bouleversements éviter (« rayures serrées, 9.00 Cosby. Série. Ping-pong. 17.35 Mon Kanar. Magazine. relationnels qu’il entraîne.. pieds de poule ») car peu té- 9.25 C'est mieux ensemble. 17.45 C'est pas sorcier. VU À LA TÉLÉ 23.55 Aléas. Chroniques des hasards. légéniques, autant de dé- Magazine. 18.15 Un livre, un jour. Téléfilm. D. Losset. Avec Julien Lepers, Villard-Le-Pic-Vert ; L’œuvre tails empruntés à la réalité. 9.50 Les Rivaux Ils furent une étrange Pascale Arbillot, Jean-Michel Noirey, brisée ; Chacun a sa croix à porter ; Le texte de Julien Lepers, Jackie Berroyer (France, 2002). 8086415 de Sherlock Holmes. comète, de Nelly Kaplan. La rivière enchantée. 812095 qui joue son propre rôle, Série. Le mystère 18.20 Questions pour Un homme et une femme 0.50 Ombre et lumière. Magazine. n’a pas été écrit, pour lais- des avocats disparus. un champion. Jeu. ont le coup de foudre sur le plateau Invité : DanyBoon. 6669670 ser encore plus de naturel 10.45 Drôles de dames. Série 18.50 19-20 de l'info, Météo. de «Questions pour un champion »; 1.20 Le Fabuleux Destin de... 1.40 Soir 3. 2.05 à l’interprétation. (saison 1). Une sale affaire. 20.10 Tout le sport. Magazine. ils se mentent l'un et l'autre sur leurs On en rit encore ! Les caricatures. 4986380 3.00 C'est mon choix. 3.55 Aléas. Chroniques des M. G.-L. 11.40 Bon appétit, bien sûr. 20.20 Le Fabuleux Destin de... activités professionnelles respectives. hasards. 3788372 4.45 Côté maison (30 min). 22.30 Météo, Soir 3. France 5 Arte 23.00 5.45 Les Amphis de France 5. 10.20 et 13.45 Le Journal de la 19.00 Archimède. Cours de thermodynamique et santé. 10.40 Atlantis. Le revers Magazine. Messagers MUSIC PLANET 2NITE exercices ; DUT. N˚10. Etude de la médaille. 11.10 Le Grizzli, des profondeurs ; Des Morcheeba et DJ Mehdi, thermodynamique des vapeurs, le seigneur des Rocheuses. ordinateurs très joueurs ; featuring Rocé. 327182 machines thermiques diphasi- 12.05 Midi les zouzous. Timo- Dans les entrailles Concert au Réservoir, ques, équilibre thermodynami- thée va à l’école ; Planète mons- de la terre ; La fiction au présenté par Ray Cokes. 0.05 Die Nacht / La Nuit. Magazine. que. 6.45 Anglais. Méthode tres ; L’Ile de la Tortue ; Mini- secours de la recherche ; 20.45 Victor : leçon 43. 7.00 Explora- man ; Ne croque pas tes voi- Une puce qui entend tout. Regards, de David Guedj ; Nyc Nac tion planète. Espèces mena- sins ; Olive et Tom. 14.10 Cou- 19.45 Arte info, Météo. THEMA Solo, de Jean-Claude Mocik ; cées. 7.30 L'Enfance dans ses ples légendaires du XXe siècle. 20.15 Reportage. COMMENT ÇA VA LA SANTÉ Zoom, de Marcuk Kreiss ; Amerika, de Paul Zarine, Thierry Augé, déserts. Ely Cheikh, enfant des Richard et Pat Nixon. Venlo sur haschich. PUBLIQUE ? David Guedj et Jacques Falgous ; hauts plateaux de l'Adrar. 8.00 14.40 Arabie saoudite, Documentaire. 20.45 Comment ça va les soins ? The Visible Compendium, de Larry Debout les zouzous. le grand écart. Lars Köhne (All., 2002). Documentaire. Fabrizio Calvi Jordan (extrait) ; etc. 6338699 8.55 Les Maternelles. Documentaire (2002). Gros plan et Jean-Michel Meurice 0.55 Why Are You Creative ? Le couple et le premier 15.35 Recherche touristes sur l'expérience de [1/3] (France, 2001). 105012960 Documentaire. Abel Ferrara. bébé, attention fragile ! désespérément. 16.35 Pakis- légalisation des drogues 21.45 Thema - Comment ça va 1.00 Dans le rouge. Téléfilm. Marcus Mortimer. L'alimentation : tan, le pays de tous les dan- douces aux Pays-Bas, les médicaments ? Avec Warren Clarke, Alun Armstrong. [1/2] L'allaitement gers. 17.35 100 % Question. à travers l'exemple de la Documentaire [2/3]. 1404960 (Grande-Bretagne, 1998) 5172748. 2.30 L'Heure de la piscine. Documentaire. Valérie Winckler au sein. 55018095 18.05 C dans l'air. ville frontalière de Venlo. 22.45 Thema - Débat. 5325705 (1996, 25 min). 6018361 12/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 MARDI 24 M6 S E P T E M B R E Le film 22.50 6.00 et 10.10, 16.05 M6 Music. 15.15 Les Anges du bonheur. 7.00 Morning Live. Série (saison 3). RENCONTRES 9.10 M6 boutique. 3938569 L'épreuve &. INTERDITES 10.45 Star six. Jeu. 17.05 80 àl'heure. Magazine. Téléfilm. Christiane Balthasar. 11.55 Le Six Minutes, Météo. 17.55 Stargate SG-1. Avec Ann-Kathrin Kramer, 12.05 La Vie de famille. Série (saison 2). Burkhard Driest, Franziska Grasshoff % Série. Urkel le sauveur &. Princesse Shyla &. 6718927 20.50 (Allemagne, 1999) . 8478601 12.34 Météo. 18.55 Charmed. Une femme-flic, au tempérament 12.35 Docteur Quinn, Série (saison 2). E = M6 SPÉCIAL bien affirmé, se voit adjoindre l'aide femme médecin. Masculin-féminin &. d'un psychologue dans une enquête Hommes, femmes : sommes-nous Série (saison 2). 19.45 et 20.40 Caméra café. sur une série de meurtres. faits pour nous entendre ? 524144 Les bienfaits Série. 0.34 Météo. 0.35 Capital. Magazine présenté du ciel &. 8401960 19.55 Le Six Minutes, Météo. Magazine présenté par Mac Lesggy. par Emmanuel Chain. Nouveaux 13.35 Cœur àlouer. 20.05 Une nounou d'enfer. Au programme : Pourquoi les hommes produits : comment font-ils Téléfilm. Jeremy Kagan. Série (saison 1). et les femmes ne se comprennent pas ? ; pour vous faire craquer ? 2530477 Avec Penelope Ann Miller Que le spectacle finisse ! Couple : qui porte la culotte ? ; 18.00 CC Classic 2.25 Culture pub. 6277651 2.50 M6 Music / (EU, 1997) &. 2300786 20.39 Faire simple. Magazine. Pourquoi nos centres d’intérêts Les Nuits de M6 (190 min). 13582835 s’opposent-ils ? ; etc. La Femme Canal + de mes rêves 0.00 En clair jusqu'à 9.00 15.35 Surprises. Georg Jacoby 7.15 Essaye encore. 15.45 Origine océan, LUNA PAPA (All., 1944, v.o., 93 min). 9.00 Pulsations mortelles. quatre milliards Film. Bakhtiar Khudojnazarov. Avec Marika Rökk, Téléfilm. Paul Antier. d'années sous les mers Avec Chulpan Khamatova, Wolfgang Lukschy. Avec Judge Reinhold Film. Gérald Calderon. Moritz Bleibtreu. Comédie la suite de circonstan- (EU, 2001) %. 3682927 Film documentaire (Fr. - All. - Russ., 1999, v.o.). 5785545 ces vaudevillesques, la 10.25 Liberty Heights a (Fr., 2001) &. 756786 20.05 La peinture surchargée et A star de music-hall Ju- Film. Barry Levinson. 16.25 Le Journal du cinéma. fantasmagorique d'une famille farfelue. lia Köster se retrouve per- SOIRÉE LIGUE DES CHAMPIONS Avec Adrien Brody. Drame Magazine &. 1.45 Le Rat a due au milieu des neiges de (EU, 1999) &. 18752811 16.35 Roméo doit mourir FOOTBALL Film. C. Ali et N. Bonilauri. Carinthie, sans bagages et f En clair jusqu'à 14.00 Film. Andrzej Bartkowiak. Lens (Fr.) -Bayern Munich (All.). Avec Marcel Fix, Florence Quiqueré. en combinaison sous un ? 12.30 Le 12 : 30. Avec Jet Li, Aaliyah. Policier (Première phase, deuxième tour). Fantastique (Fr., 2000, N.) . 3202057 manteau de fourrure. Re- 13.30 La Grande Course. (EU, 2000) %. 9221322 20.45 Coup d’envoi. En direct. 612873 Entre l'underground, cueillie par deux ingénieurs 14.00 Delicatessen f En clair jusqu'à 20.45 22.45 Football. Ligue des champions. l'expressionnisme muet et la série Z. travaillant sur un chantier, Film. Carro et Jeunet. 18.30 L'Hyper Show. Résumés des autres rencontres 2.40 Football américain. Championnat de la elle leur cache son identité. Avec D. Pinon. Comédie Magazine &. de la soirée. 219144 NFL. 4290632 4.20 Surprises. 4.30 Jimmy Grim- On se fiche totalement ble Film. John Hay. Comédie (GB, 2000) &. (France, 1991) %. 5099705 19.25 H. Série. Coup de froid &. 4252309 6.10 Ça Cartoon. 7.00 Journal. de l’intrigue sentimentale engendrée par cette situa- tion biscornue. L’intérêt de A la radio cette dernière comédie mu- sicale, réalisée sous le na- Du lundi au vendredi, zisme par le spécialiste Ja- 11.30 France-Culture coby et son épouse vedette, tient àl’utilisation de l’Agfa- color et àd’époustouflan- Michel de Certeau, théologien tes idées de mise en scène, et anthropologue, spécialiste pour deux grandes revues Les mots de l’historiographie. avec décors, costumes, per- ruques, àtransformations constantes : La Femme sans de l’histoire cœur en ouverture du film, La Femme de mes rêves en fi- nale. Soit une quarantaine MÉMORABLES : MICHEL DE CERTEAU l’excès d’archives – comme de minutes de spectacles à le font les érudits – et le re- la gloire de Marika Rökk. AVEC JEAN-MARIE BENOIST. jet de toute relation àla Chanteuse et danseuse, trace – propre aux adeptes comme possédée par la mu- Comment s’écrit l’histoire ? d’une histoire réduite à sique et la chorégraphie, la Dialogue avec l’anthropologue, une fiction –, l’historien « femme sans cœur » va doit se tenir àdistance de d’un port interlope avec

proche de Jacques Lacan   ces deux extrêmes. Il ne java vache àun fabuleux doit ni favoriser la constitu- french-cancan en une suite ANS cette série d’entretiens réalisés rience affective ou ineffable, et montrer tion d’un savoir absolu, tendant àdevenir de métamorphoses créées en 1975, après la parution de L’Ecri- ce que doivent être la norme et le pro- un réservoir d’idées mortes, ni prôner par une caméra déchaînée. D ture de l’histoire (Gallimard), Michel grès. Mais en éliminant ce qui lui l’abolition de toute relation àl’écriture, ce La « femme de mes rêves » de Certeau parle surtout de sa relation à échappe, l’histoire exclut également : àla qui ferait de lui un simple chroniqueur. évolue, en robe rose, en cos- l’historiographie en indiquant ce qui le manière d’un récit ethnographique, elle On retiendra l’un des grands moments tume de Chinoise, puis d’Es- rapproche et ce qui le différencie des exorcise les traditions orales qu’elle étu- de ce débat : celui où Michel de Certeau pagnole façon Carmen, auteurs qui se sont intéressés aux mêmes die. Ainsi honore-t-elle les acteurs, les hé- explique qu’en France, après le régicide puis en robe de bal, dans thèmes que lui, notamment Michel Fou- ros, les témoins ou les peuples comme on de 1793, la langue devient le nouveau des espaces imaginaires, ir- cault ou Jacques Derrida. Situant le dis- honore les morts : elle les enferme dans « corps du roi » par lequel la nation, en réels, peuplés de divers per- cours de l’histoire comme une prise de un tombeau. éliminant les patois et les dialectes, im- sonnages, dont une armée pouvoir du présent sur le passé, il montre Par l’acte d’écriture et par cette prise de pose un nouvel ordre symbolique sans de femmes anges avec des aussi que, depuis le XVIIe siècle, l’historio- pouvoir, l’histoire se confronte àun grand pour autant restaurer l’ancien pouvoir harpes, reflétées en tous graphie occidentale a mis àdistance la retour du refoulé. Utilisant les concepts monarchique perdu. Elle invente ainsi un sens par des miroirs. Les chronique de la vie quotidienne pour en freudiens, Michel de Certeau souligne que corpus signifiant, qui sera lui-même teintes claires, tendres, iri- faire l’objet d’un savoir, indissociable ce refoulé revient dans des configurations contesté, deux siècles plus tard, pour sées de l’Agfacolor créent, d’une reconstruction écrite. inattendues ou « impensées » par les his- n’avoir pas su réfléchir àla fragilité de sa ici, un enchantement esthé- Ecrire l’histoire, pour une société de toriens : la parole des possédées au propre souveraineté. tique toujours vif et surpre- type étatique, cela revient donc àsubsti- XVIIe siècle, ou les discours mystiques, en nant aujourd’hui. tuer une rationalité cohérente àune expé- rupture avec l’ordre établi. Pour éviter Elisabeth Roudinesco J. S. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/13 MARDI 24 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Les Echos. Magazine. 19.40 Ally McBeal. 18.50 et 22.40 J'y étais. 51217076 20.00 Bataille navale Série (saison 1). dans la jungle. 7086453 20.00 Journal (TSR). & 502747786 19.55 Darryl. Les nerfs à vif . Série (saison 4). 44766182 20.30 Journal (France 2). 20.35 Téva News. 21.00 Game For It. 7486892 21.00 Temps présent. 20.15 Les Self-Made-Men. 21.30 Retour chez 20.50 Once & Again. Terence Conran. Magazine. 67813366 Série (saison 1). Documentaire. 90619453 les Yanomami. 7485163 22.00 TV 5, le journal. La ronde des ex &. 504423163 20.45 Un jour deux stars. 22.00 Le Huitième 22.20 Ça se discute. Magazine. 21.40 Les leçons Invités : Sophie Favier, du passé &. 503705618 Continent. 7704569 Comment vit-on en dehors Philippe Candeloro. 97585502 de la réalité ? 24720786 22.45 Sexe in the TV. 23.00 Explorer. 7788521 503874182 21.40 X-Pats. 0.00 Journal (RTBF). Magazine. Documentaire. 31684908 0.00 Boulots de chien. Petro, 0.30 Le Canada aujourd'hui. 23.45 Sex and the city. 23.40 Amours de légende. chien-sauveteur. 5779274 Série (saison 4). Relations Magazine (15min). Grace Kelly 0.30 Insectia. La genèse troubles %. 501216705 et le prince Rainier. 62065328 (30 min). 9461767 RTL 9 C-T 0.15 Les Chroniques 0.05 Rainier et Grace, Histoire C-T 19.30 Ça va se savoir. 9528521 de San Francisco. Série le mariage du siècle [3/16] & (55 min). 507748835 19.35 Henri Guillemin 20.15 Friends. (35min). 84313354 présente Napoléon. Série (saison 4). Celui qui Festival C-T Canal J C-S apprenait à danser &. 9709182 Brumaire. 503813163 20.45 L' Aigle de fer 19.30 L'Esprit de famille. 17.20 Yu-Gi-Oh ! 10036927 20.05 Robert Paxton. Film. Sidney J. Furie. Feuilleton. Roland-Bernard. Le livre [2/4]. 502788873 Avec Maurice Biraud, 17.45 Titeuf. 2556434 Avec Louis Gossett Jr. 21.00 Mémoire de l'Europe. Monique Lejeune 16490304 Aventures (EU, 1986). 2628786 84684502 18.15 Cédric. Religion [2/10]. 502843279 a [2/7] (1981). 22.45 Fortress 20.40 Au théâtre ce soir. 18.40 La Famille 21.55 Massoud, portrait d'un Film. Stuart Gordon. Monsieur Masure. Delajungle. 55915989 chef afghan. 504851521 Avec Christophe Lambert. SF Pièce de Pierre Sabbagh. (Austr. - EU, 1993) ?. 5257415 19.05 S Club 7 à Miami. 22.55 Le Comte Avec Axelle Abadie, Série (saison 1). 0.15 Aphrodisia. Michel Duchaussoy. 22719076 de Monte-Cristo. ! L'ouragan. 5955569 DANIEL JANIN/AFP Série (60 min). 9658125 22.45 L'Ami de Patagonie. Le Prisonnier 19.30 Kenan & Kel. du château d'If. Soirée « Mondial de l’automobile », Paris Première C-S-T Téléfilm. Olivier Langlois. Série (saison 4). La remise Avec Hippolyte Girardot, Feuilleton. à partir de 20.45 sur Planète. des diplômes. 1770989 Denys de La Patellière. 20.50 Frankenstein. Patrick Catalifo (2001). 50490144 19.55 Les Rapidos de RE-7. Avec Jacques Weber [1/6] Téléfilm. David Wickes. (1979) & (55 min). 576821724 Avec Patrick Bergin 0.20 Vroum-vroum. 20.00 Kirk. Série (saison 1). (1993) %. 7174366 Court métrage. Frédéric Problème en ville. 6123415 La Chaîne Histoire C-S 22.45 L'Incompris aaa Sojcher. Avec Claire Nebout, 20.30 Le Gang des champions SYMBOLES Planète C-S Annie Cordy (1995, 10 min). 20.00 Les Grandes Batailles. Film. Luigi Comencini. Film. David Mickey Evans. La bataille de La 8.10 L'Epopée des fusées. [2/13] Le Avec Stefano Colagrande, ème Avec Tom Guiry, Nouvelle-Orléans. 509960163 Les chaînes temps des pionniers. 9.00 On tire Simone Giannozzi. 13 RUE C-S James Earl Jones. Comédie et on pleure. 10.00 Au cours de Drame (It., 1967) &. 68629298 (EU, 1993) (90 min). 8122724 20.50 Biographie. du câble et musique. 10.55 Supernatural, les 19.50 Police poursuites. Oscar Wilde : les visages du satellite pouvoirs cachés des animaux. [2/6] 0.25 Howard Stern. Documentaire. 510458637 Disney Channel C-S d'un génie. 501352705 Hors limite. 11.30 Derrière l'objec- Magazine (50 min). 71265748 20.45 Stingers. Série (saison 2). 22.40 La reine C Câble tif. [2/13]. 11.55 [7/13]. 12.20 Les Monte-Carlo TMC C-S Meurtre classé X 17.20 La Double Vie Victoria. 512339347 Derniers Maharajahs. [1/2] La terre [1 et 2/2]. 558370502 - 555690347 S CanalSatellite des rois. 13.15 Les Derniers Maha- d'Eddie McDowd. 21.50 Les Mystères T TPS rajahs. [2/2] Vers un monde 19.50 et 23.10 Météo. 22.25 Boulevard Série. Adieu Ruby. 288453 de l'Histoire. nouveau. 14.10 Supernatural. a Typhoïd Mary. 536099705 A AB Sat Superstars. 14.45 L'Everest à tout 20.05 Quoi de neuf docteur ? des assassins 17.50 Drôle de frère. prix. 15.45 Malpasset. 16.45 Série. 7461279 Film. Boramy Tioulong. Série. Le canard. 695989 23.25 Histoires de guérillas. Les cotes Mémoires de l'assassin de Sissi. 20.30 Pendant la pub. Avec Victor Lanoux, 18.15 Lizzie McGuire. De Zapata 17.40 Amours fous. Jean et Invité : Patricia Kaas. 6985124 Jean-Louis Trintignant. Série (saison 1). aux zapatistes. 531525250 des films Policier (Fr., 1982). 578851415 Ginette. 18.50 Stades... des dieux 20.55 Téhéran Les dessous de Lizzie. 804188 0.30 Le Train de la mort a On peut voir et des hommes. 19.45 et 0.05 0.15 En quête de preuves. 18.45 La Cour de récré. (70 min). 559372477 Derrière l'objectif. [12/13]. 43 nid d'espions Série. Court-circuit aa a Anepas 20.15 et 23.40 Il danse Film. Vladimir Naoumov (45min). 575799309 19.00 Dinosaure Voyage C-S manquer et Alexandre Alov. Film d’animation. pour ses cormorans. Avec Alain Delon, Série Club C-T Eric Leighton et Ralph 19.00 Pilot Guides. aaa [5/13]. 9058540 Natalya Belokhvostikova. Zondag (EU, 2000). 843279 L'Italie du Sud. 500005368 20.45 Soirée « Mondial Film policier 19.55 Le Flic de Shanghaï. 20.30 Cool attitude. 903724 23.00 Le Venezuela. 500057347 Chef-d’œuvre (Fr. - Rus., 1980) %. 74691786 Série (saison 1). ou classique de l'automobile ». Tiercé perdant. 8536163 21.00 Zenon et les aliens. 20.00 Les Plus Belles Bugatti, l'art 23.05 Journal. 20.50 Psi Factor. Téléfilm. Manny Coto. Routes du monde. et la course. 7989502 23.15 Robocop. Série. 52242637 Avec Kristen Storms, Autriche, la route Les codes 21.45 Matra-Renault, Série (saison 3). L'aventurier Shadia Simmons 0.55 Orgueil et préjugés. de l'arche perdue. 167144 du sel et des eaux. 500009892 l'odyssée de l'Espace. 99759873 (2001, 90 min). 823415 du CSA 22.40 Nam, retour sur image. 0.35 Téléfilm. Simon Langton. 21.35 Retour 21.00 La Jet-Set à Vienne. & Tous publics Artrafic. [1/3] Faux sans frontières. Avec Colin Firth, de l'au-delà ? 2471811 Télétoon C-T 22.00 Les Légendes vivantes. 1.40 [2/3] Musées à ciel ouvert. 2.40 Jennifer Ehle 22.25 Harsh Realm. Série % Accord [2/3] (1995, 95 min). 47012816 Népal, le poisson [3/3] Affaires en cours (55 min). (saison 1). Réunion. 1887144 17.30 Les Castors allumés. des dieux. 500066095 parental Odyssée C-T TPS Star T 23.15 Homicide. Série (saison 4). 17.50 Robocop. 503576637 0.00 Country Texas souhaitable Sniper [2/2] %. 9252960 (60 min). 500031962 9.05 Sortie de camion. Australie, la 20.45 Quand j'avais cinq ans, 18.15 Michatmichien. ? Accord route Tanami. 10.00 Aventures 0.05 King of the Hill. je m'ai tué a 18.35 Un Bob à la mer. 508766724 Eurosport C-S-T parental asiatiques. [7/10] En Australie. Série (saison 2). Peggy's 11.00 Explorateurs de l'insolite. Film. Jean-Claude Sussfeld. Turtle Song (v.o.). 238212 19.05 Les Aventures 20.15 Rallye. Championnat indispensable L'île aux cinq sexes. 11.25 La Terre Avec Hippolyte Girardot. 0.30 L'Etalon noir. Série. de Spirou. 508949076 du monde 2002. Rallye et ses mystères. Dompteurs de Comédie dramatique & e ou interdit & Libre arbitre . 1921854 509918521 de San Remo (4 journée) l'hostile. 11.40 Pays de France. (Fr., 1994) . 500494540 19.30 Air Academy. (Italie). 116502 aux moins Magazine. 12.30 Voyage sans 22.20 La Moitié du ciel a 0.55 Tribunal. Série (saison 1). 19.55 Woody Woodpecker. frontière. Le Gros Homme et la La justice du postier & 21.15 Boxe. Combat Film. Alain Mazars. de 12 ans Mer. Carlos au Mexique. 13.35 (35min). 4949019 20.02 Snoopy. 701621298 international. Nouvelle-Zélande, terre du bout Avec Caroline Sihol, Poids super-plumes. ! Public adulte Bing Ying. Comédie 20.26 Jack et Marcel. du monde. 14.30 L'Histoire du & Canal Jimmy C-S Alejandro Monzon (Esp.) - Interdit monde. 10h17, Toulouse. 15.45 (Fr., 2000) . 506462637 20.30 Il était une fois... Ubadel Soto (Col.). 3705182 Onze footballeurs en or. 16.50 0.00 Le Déménagement a 20.30 X Chromosome. aux moins & l'Homme. 501620569 23.00 Eurosport soir. Traque sauvage. [13/13] Les zèbres Film. Olivier Doran. Série (v.o.) . Magazine. de 16 ans de Louise et les lions de Keet. 17.15 Avec DanyBoon, 21.00 Histoires Troll Evasion. Aude : le pays de cocagne. 20.45 That 70's Show. 23.15 Voitures de tourisme. # Emmanuelle Devos. Comédie Série (saison 4). Le grand (25min). 508018927 Interdit 17.40 et 0.30 Aventure. Magazine. (Fr., 1997, 90 min) & . 500382212 Championnat du Japon GT. bal (v.m.) &. 18213279 aux moins 18.35 Danse avec les chevaux anda- Mezzo C-S-T A Motegi. 7156366 lous. [1/3] Le poulain. 19.00 TF 6 C-T 21.10 La nouvelle de Donna (v.m.) &. 18293415 23.45 Sumo. Tournoi Basho. de 18 ans Momentino. A l'aube, retour de 20.15 et 23.30 A l'affiche. Au Japon. 3243328 pêche. 19.05 Houdini. 19.55 Pays 19.50 Beverly Hills. 21.35 Friends. Série (saison 1). 20.25 et 23.40 Jeunes solistes Les de France. Magazine. Série (saison 1). Celui qui fait des descentes 0.45 Plongeon. Championnat Rentrée [2/2]. 1685347 dans les douches &. 19562705 du Conservatoire. du monde de saut de falaise. 20.48 Les mots A Brontallo (Suisse). 8534941 symboles 20.50 Un flic 22.00 Celui qui avait un Enregistré à Paris. 35228095 ont des visages. ANC. cœur d'artichaut &. 86524453 spéciaux à la maternelle a 21.00 Holst. Les Planètes. PathéSport C-S-A 20.50 Soirée arts 22.25 Celui qui pète par le Chœur de Lyon Film. Ivan Reitman. & 38077618 de Canal + et spectacles. les plombs . et l’Orchestre national des 20.00 Basket-ball. Avec A. Schwarzenegger. 22.50 Celui qui devient papa Pays de la Loire, dir. Hubert DD Dernière Le Voyage Comédie policière & Championnat du monde [1 et 2/2] . 38080182 - 11577927 Soudant. En 1999. 93138279 de Guillibert. 500833366 (EU, 1990) &. 5520434 23.40 Celui qui gagnait féminin. Demi-finale. diffusion 21.20 Les Envies A Nankin (Chine). 500550057 d 22.45 Commando express. au poker &. 10642502 22.00 Habib Koite Sous-titrage de Bernadette. 21.30 Sports Woman. Magazine. 505497521 Téléfilm. David S. Jackson. 0.05 L'homme qui valait et Boubacar Traoré. spécial pour Avec Pierce Brosnan, En 1999 lors du Festival Magazine. 500610502 22.10 Le Train trois milliards. 95725415 les sourds Patrick Stewart Série (saison 2). Musiques métisses. 22.00 Golf. 500617415 du Négus. 500980647 (1993) %. 21073927 et les Les pionniers &. 36672458 22.55 Chaba Fadela. 22.30 Starter. 500616786 22.39 Nature sauvage. La Chambre 0.25 Sydney Fox, En 1999 lors du festival de verdure. 23.40 Une journée 0.55 Tribunal Central. 23.00 Football. Championnat malentendants Musiques métisses. 36030076 e ordinaire chez des animaux extra- l'aventurière. Série Série (saison 2). d'Argentine (9 journée). ordinaires. Entente sauvage (saison 1). Le sarcophage Moment de vérité 0.00 Maurice. Documentaire Match à déterminer (50 min). de Jade (50 min). 52862903 (v.o., 50 min) %. 32066019 (30 min). 38813835 (105min). 508190298 14/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 MARDI 24 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF1 Action LA FEMME DE L'ANNÉE aa L’INCOMPRIS aaa MO' BETTER BLUES aa Histoire 17.05 TCM 44072298 22.25 Cc Succès 74859927 21.00 Cc Frisson 503452960 19.30 et 23.35 Journal, Météo. 20.20 aaa aa Forts en tête. Divertissement. 21.25 DUEL AU SOLEIL George Stevens. Luigi Comencini. Spike Lee. MALCOLM X Le Gave. Téléfilm. Christian Bonnet. 12.05 Cinétoile 509454250 Avec Spencer Tracy Avec Stefano Colagrande Avec Denzel Washington 23.05 Cc Frisson 595526618 Avec Michel Duchaussoy. 23.00 King Vidor. Avec Jennifer Jones (EU, N., 1941, 112 min) &. (It., 1967, 105 min) &. (EU, 1990, 125 min) %. Spike Lee. Smoking et baskets (60 min). (EU, 1946, 125 min) &. LA MOITIÉ DU CIEL a LA DANSE INACHEVÉE aa PARTENAIRES aa Avec Denzel Washington a (EU, 1992, 200 min) %. TSR LA FORÊT D'ÉMERAUDE 22.20 TPS Star 506462637 20.45 TCM 49805989 15.20 Cc Premier 25963144 20.45 Cc Premier 9720231 Alain Mazars. Henry Koster. Avec M. O'Brien Claude D'Anna. Avec N. Garcia Musicaux 20.05 A bon entendeur. 20.45 Bowfin- John Boorman. Avec P. Boothe Avec Caroline Sihol (EU, 1947, 100 min) &. (Fr., 1984, 80 min) &. ger, roi d'Hollywood a Film. Frank Oz. & (GB, 1985, 115 min) &. (Fr., 2000, 95 min) . LA DÉCHIRURE aa aa Avec Steve Martin. Comédie (1999, a SUR LA ROUTE FRENCH CANCAN v.m.) &. 22.25 Washington Police. LA VOIE DE LA LUMIÈRE aa LE DÉMÉNAGEMENT 18.25 Cc Premier 29827637 aa 16.15 Cc Classic 592936724 Série (Saison 1). Le vrai terroriste 14.00 Cc Succès 71156540 0.00 TPS Star 500382212 Roland Joffé. Avec S. Waterston DE MADISON Jean Renoir. Avec Jean Gabin (v.m.). 23.15 Ally McBeal. Série. Larry à Hiroshi Inagaki. Avec T. Mifune Olivier Doran. Avec DanyBoon (GB, 1984, 140 min) %. 9.40 Cinéstar 1 506206298 (Fr., 1954, 104 min) %. tout prix (v.m., 50 min). (Jap., 1956, 100 min) %. (Fr., 1997, 88 min) &. Clint Eastwood. Avec M. Streep LA FUGUE DE MARIETTE aa (EU, 1995, 135 min) &. HAUTE SOCIÉTÉ aa LE SEIGNEUR 22.10 Cc Classic 595650347 19.00 TCM 71577989 Canal + Jaune C-S Comédies dramatiques UNDERGROUND aaa a DE LA GUERRE aa W.S. Van Dyke. Charles Walters. 21.00 Le Dîner de cons Film. Francis Avec Jeanette McDonald 15.40 Cc Auteur 579594453 Avec Bing Crosby Veber. Avec Jacques Villeret. Comédie 10.05 Cc Succès 58580926 APRÈS LA PLUIE aa & a (EU, N., 1935, 105 min) &. Emir Kusturica. (EU, 1956, 105 min) &. (1997) . 22.15 Liberty Heights Film. Franklin J. Schaffner. 21.00 Cc Auteur 504397521 Avec Miki Manojlovic Barry Levinson. Avec Adrien Brody. Avec Charlton Heston Takashi Koizumi. LE MARI (All. - Fr. - Youg., version longue, LA FEMME Drame (1999, v.m.) &. 0.15 Le Cirque % aa (EU, 1965, 115 min) . Avec Akira Terao DE LA COIFFEUSE aa 1995, 184 min) ?. DE MES RÊVES aa des horreurs Film. Sidney Hayers. (Fr. - Jap., 1999, 92 min) %. Avec Anton Diffring. Film d'horreur LES AVENTURES 11.50 Cinéstar 1 505644322 18.00 Cc Classic 509950182 % aa VIOLENCE (1960, v.m., 100 min) . DE QUENTIN DURWARD aa BRONCO BILLY 18.05 Cinéstar 2 502946417 aaa Georg Jacoby. 8.10 Cc Emotion 502169340 Patrice Leconte. Avec J. Rochefort ET PASSION Avec Marika Rökk Canal + Bleu C-S 12.00 TCM 16122960 & 17.30 Cinétoile 500113989 (All., 1944, 95 min) &. Richard Thorpe. 22.30 Cc Emotion 503568434 (Fr., 1990, 80 min) . 20.05 Le Fabuleux Destin d'Amélie Pou- Clint Eastwood. Luchino Visconti. LES PIÈGES a Avec Robert Taylor LES FANTÔMES Avec Burt Lancaster lain Film. Jean-Pierre Jeunet. Avec (GB, 1955, 100 min) &. Avec Clint Eastwood aa Audrey Tautou. Conte (2000) &. 22.00 (EU, 1979, 115 min) &. DU PASSÉ aa (It., 1974, 120 min) &. DE LA PASSION Docteur T & les femmes a Film. Robert MOGAMBO aa 11.50 Cc Emotion 584805453 0.10 TCM 19795767 Altman. Avec Richard Gere. Comédie COMMENT Fantastique Charles Vidor. Avec Doris Day 7.30 TCM 19207366 Rob Reiner. Avec Alec Baldwin & de mœurs (2000, v.m., 105 min). John Ford. Avec Clark Gable JE ME SUIS DISPUTÉ... aa (EU, 1996, 130 min) %. (EU, 1955, 115 min) . & Canal + Vert C-S (EU, 1953, 116min) . 11.40 Cinéstar 2 590253908 MACADAM COW-BOY aa LE FANTÔME UN AMÉRICAIN Arnaud Desplechin. DE LA RUE MORGUE aa aaa 20.05 et 20.45 Football. La Coro- Comédies Avec Mathieu Amalric 11.05 Cinéfaz 519943502 À PARIS gne - Milan AC. En direct. 22.50 A (Fr., 1996, 173 min) &. John Schlesinger. 17.40 Cc Succès 31684298 15.40 Cinétoile 507198724 l'aube du sixième jour. Film. Roger COMMENT CLAQUER Avec Dustin Hoffman, Roy Del Ruth. Avec Karl Malden Vincente Minnelli. Avec G. Kelly Spottiswoode. Avec Arnold Schwarze- DOUBLE MISE aa (EU, 1969, 113 min) ?. (EU, 1954, 85 min) %. (EU, 1951, 113 min) &. negger. Film de science-fiction (2000, UN MILLION DE DOLLARS 13.55 Cc Auteur 538289231 UN JOUR À NEW YORK aa v.m.) %. 0.50 L'Art de la guerre. Film. a Paul Thomas Anderson. Christian Duguay. Avec Wesley Snipes. PAR JOUR ? Avec Philip Baker Hall 13.45 TCM 58235095 Film d'action (2000, v.m., 115 min) ?. 13.55 Cc Emotion 508474144 (EU, 1997, 97 min) %. Stanley Donen et Gene Kelly. Walter Hill. Avec Richard Pryor Avec Gene Kelly Planète Future C-S (EU, 1985, 100 min) &. HE GOT GAME a (EU, 1949, 90 min) &. aa 18.45 Cc Auteur 573575182 20.45 De la mise en forme à la mise en GREMLINS Spike Lee. Avec D. Washington scène du réel. 22.15 Docteur dauphin. Policiers 10.25 Cc Premier 18705057 (EU, 1998, 140 min) %. 22.45 Camargue, grandeur nature. Joe Dante. Avec Hoyt Axton aa 23.35 En ville sans ma voiture (30 min). (EU, 1984, 106min) &. HITLER'S MADMAN aa FEUX CROISÉS 20.45 Cc Classic 502667057 19.30 Cinétoile 500535279 Comédie C-S IN THE MEANTIME, Douglas Sirk. Edward Dmytryk. Avec R. Young (EU, N., 1947, 86min) &. 20.30 et 0.55 Papa Schultz. Chasse au ti- DARLING a Avec John Carradine gre. 21.00 The Story. 22.00 Demandez 19.35 Cc Classic 512413892 (EU, N., 1943, 85 min) &. L'INSPECTEUR HARRY aa le programme. 22.30 Tout ce que vous Otto Preminger. aa 22.35 Cinéfaz 532613892 avez toujours voulu savoir sur le sexe ILLUSIONS PERDUES aa Avec Jeanne Crain Don Siegel. Avec Clint Eastwood sans jamais oser le demander Film. (EU, N., 1944, 69 min) &. 14.10 Cinétoile 502077298 (EU, 1971, 105 min) ?. Woody Allen. Avec Woody Allen. Comé- Ernst Lubitsch. Avec M. Oberon die (1972, v.o., 120 min) %. L'HOMME DE RIO aa (EU, N., 1941, 85 min) &. LE CANARDEUR aa 23.00 Cinétoile 508608569 J'AI PAS SOMMEIL aa 20.45 Cinéfaz 507412366 Fun TV C-T Philippe de Broca. Michael Cimino. Avec J. Bridges 14.50 Cinéfaz 532586163 & 20.30 et 22.30 My Show. 21.00 Faim de Avec Jean-Paul Belmondo (EU, 1974, 110 min) . & Claire Denis. série. 22.00 X-Fun. 23.00 Equipe de nuit (Fr. - It., 1964, 110 min) . Avec Katerina Golubeva SHINING aaa (90 min). LA DAME (Fr., 1993, 110 min) ?. 0.15 Cinéfaz 589239496 Stanley Kubrick. Avec S. Duvall

aa a COLLECTION CHRISTOPHE L. MCM C-S DES TROPIQUES JOURNAL D'UN VICE (EU, 1980, 120 min) ?. 22.30 TCM 63416724 0.30 Cc Auteur 508827854 20.00 et 0.15, 2.00 MCM Tubes. 20.15 Stefano Colagrande et John Sharp dans « L’Incompris », f Horaires en gras italique = SubCulture. 20.30 et 1.45 Le JDM. Jack Conway. Avec R. Taylor Marco Ferreri. Avec Jerry Cala 20.45 Serial Lover aa Film. James (EU, N., 1939, 92 min) &. (Italie, 1993, 88 min) %. de Luigi Comencini, à 22.25 sur CineCinema Succès. diffusions en v.o. Huth. Avec Michèle Laroque, Elise Tielrooy. Comédie (1998) &. 22.15 Les Démons de Jésus aaFilm. Bernie Bon- voisin. Avec Nadia Farès. Comédie La radio (1997, 150 min) %. i télévision C-S-T France-Culture 19.30 Mémoire du théâtre. 14.00 Tout un programme. Radio Classique 8.05 et 9.05, 11.05 L’Invité politique. Dominique Bussereau. 16.45 i politi- 20.30 Perspectives Daniel Harding. Leonore III que. Jean-Marc Ayrault. 18.40 i comme Informations : 9.00 ; 12.30 ; (ouverture), de Beethoven, par Informations : international. 19.10 i comme idées. 18.00 ; 22.00. contemporaines. la Deutsche Kammerphilharmonie 6.30, Classique affaires matin ; Minetti, de Thomas Bernhard. de Brême ; Havanaise op. 83, 19.40 et 19.50 i reportage. 20.00 et 6.00 L'Eloge du savoir. Etre ou ne pas 12.30, Midi Classique ; 20.15, 20.30, 20.45, 21.00, 21.15 Journal être un animal. Invité : Alain Prochiantz. 22.10 Multipistes. de Saint-Saëns, par la Deutsche de 15 minutes. 21.30 et 22.00, 22.30, 7.00 Les Matins de France-Culture. Kammerphilharmonie de Brême ; 18.30, Classique affaires soir 23.00, 23.30, 0.00, 0.30, 1.00, 1.30, 2.00, 22.30 Surpris par la nuit. Œuvres de Britten, par la Britten 2.30, 3.00, 3.30, 4.00, 4.30 Journal de 30 Au sommaire : Le journal. La chronique 14.00 Thèmes et variations. de Véronique Nahoum-Grappe. Les Michel de Certeau. Sinfonia : Quatre chansons minutes. françaises ; Sinfonietta op. 1 ; Le pianiste Zoltan Kocsis. enjeux internationaux. Le journal-Eu- 0.00 Du jour au lendemain. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de rope. La chronique d'Alain-Gérard Our Hunting Fathers op. 8 LCI C-S-T Zoé Valdès, pour Miracle à Miami. (extrait) ; Symphonie n˚3 op. 90, Purcell, Haendel, Boyce, Ame, Gounod, Slama. Le journal. La chronique d'Alexan- Saint-Saëns, Boieldieu. 16.30 et 17.00, 17.25, 17.50, 18.55, dre Adler. La revue de presse euro- 0.40 En écho. de Brahms, par la Deutsche 19.30, 19.45, 20.00, 20.30, 21.00, 21.25, Kammerphilharmonie de Brême. 21.50, 22.20, 23.00, 0.30 Le Journal péenne. 9.05 Texte intégral. 1.00 Les Nuits 20.00 Les Rendez-Vous du soir. permanent. 17.10 et 17.30, 21.10, 21.30 15.30 Festival de Radio France Concerto n˚2 « La Campanella » 10.00 Ecoutes. de France-Culture. op. 7, de Paganini, par l'Orchestre Questions d'actu. 18.00 Le Grand Jour- Le scribe et le premier roman. et Montpellier. nal. 19.10 et 20.10, 0.10 L'Invité de PLS. France-Musiques Donné le 18 juillet. philharmonique de Londres, 19.35 et 20.40, 22.10 Un jour dans le 10.30 Les Chemins de la musique. Silvia Marcovici, violon, dir. Charles Dutoit, Salvatore monde. 19.50 et 20.50, 22.50 L'Invité de Les grands musiciens : Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Aïmo Pagin, piano : Sonate Accardo, violon ; Le Barbier l'économie (30 min). Glenn Gould, le piano de l'extase. pour violon et piano n˚1 op. 105, de Séville : air de la calomnie, 12.30 ; 19.00. de Rossini, par l'Ensemble La chaîne parlementaire 7.07 Les Chants de l'aube. 8.50 La Re- de R. Schumann ; Sonate 11.00 Feuilleton. pour violon et piano n˚3 op. 45, Mozzafiato, dir. C. Neidich. Les Rolling Stones racontés vue de presse. 9.09 Si j'ose dire. 10.27 et 18.30 Studio ouvert. Thème : La crise 12.25, 19.57 Alla breve. Manille cara- de Grieg ; Sonate pour violon 20.40 Les Rendez-Vous du soir des télécoms. 19.30 et 0.00 L'Edition. comme votre vie même : (suite). Autour de Johannes velle, de Fleischer, Denis Leloup, trom- et piano op. 119, de Poulenc. 20.00 et 0.30 Les Travaux de l'Assem- Stones Touring Party. 17.00 Ottocento. Une rétrospective Brahms. Sextuor à cordes n˚1 blée nationale. 22.00 Forum public. bone, Zool Fleischer, piano (rediff.). e 11.20 Une semaine avec... musicale du XIX siècle (rediffusion : op. 18, de Brahms, par 23.30 Portes ouvertes sur... (30 min). 10.30 Concert des Nations. Me25-17h, Je26-17h, Ve27-17h.). 18.00 le Quatuor Kocian et les Membres Euronews C-S 11.25 Le Livre du jour. Donné le 2 mai, salle de concert Le Jazz est un roman. Nulle part et du Quatuor Prazak ; Capriccio Les Amants de Marie, de Schwetzingen. Julian Rachlin, ailleurs : Roger Kellaway, un pianiste brillant op. 22, de Mendelssohn, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- de Leslie Kaplan. violon, Itamar Golan, piano : d'exception (n˚1). 19.05 Tutti or not par l'Orchestre symphonique tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Sonate pour arpeggione tutti. L'Orchestre philharmonique de de Birmingham, dir. L. Foster, Culture, Cinéma, Style, Visa, Europeans, 11.30 Mémorables. et piano D 821, de Schubert ; Berlin. Œuvres de R. Strauss, Wagner, Stephen Hough, piano ; Ballade 2000, Globus, International et No Com- Michel de Certeau (rediff.). Sonate pour violon et piano n˚1 Malher. « Schön Ellen » op. 24, de Bruch, ment toute la journée. 19.00 Journal, op. 78, de Brahms ; Lachrymae Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 12.00 Tout arrive. 20.00 Un mardi idéal. dir. G. Hanson, C. Braun, soprano, pour alto et piano op. 48, T. Laske, baryton ; Intermezzi [1 et 2/2]. Donné en public, au studio CNN C-S de Britten ; Sonate pour violon op. 117, de Brahms ; Ballade et piano en la majeur, de Franck. Charles Trenet de la Maison 13.30 Les Décraqués. de Radio France, à Paris. op. 288, de Reinecke, Informations 24 heures/24. 18.30 et dir. B. Güller ; Symphonie n˚3, 21.30 Q&A.20.30 World Business 13.40 Les Chemins de la connaissance. 12.35 C'était hier. 22.00 En attendant la nuit. Today. 22.30 World Business Tonight. La mémoire ouvrière : Une mémoire André Cluytens. Le Carnaval de Brahms, dir. Rafael Kubelik. 23.00 et 4.30 Insight (120 min). internationale. Invité : Olivier Kourchid. romain, (ouverture) op. 9, 23.00 Jazz poursuite. 22.50 Les Rendez-Vous du soir (suite). 14.00 Tire ta langue. Prendre un mot de Berlioz ; Le Tombeau L'arrangement [1/2]. Sonate K 301, de Mozart ; Symphonie Z TV Breizh C-S-T pour un autre. 14.55 et 20.25 Poésie sur de Couperin, de Ravel ; Au sommaire : A l'écoute. 21, de Pichl, par The London Mozart parole. Pierre-Albert Jourdan. 15.00 Le Players, dir. Matthias Bamert ; Quatuor 20.00 Arabesque. Série (Saison 9). Une nuit sur le mont Chauve, Paroles de jazzmen. A l'affiche. Au seuil de la folie &. 20.50 La Femme Vif du sujet. Mirko Beljanski. 16.30 Un de Moussorgski ; L'Apprenti 0.00 Le Cabinet des curiosités. 1.00 Pro- à cordes op. 16n˚3, de Vranicky, par le du pêcheur. Téléfilm. Dominique poco agitato. 17.00 A voix nue. Cathe- sorcier, de Dukas ; Prélude gramme Hector. Les auditeurs équipés Quatuor Stamitz ; Concerto pour clavier Cheminal. Avec Fanny Cottençon &. rine Samie. 17.25 Le Livre du jour. 17.30 à l'après-midi d'un faune, d'une réception numérique d'Astra ou Hob 18 n˚4, de Haydn, par l'Orchestre 22.35 Actu Breizh. 22.45 Tro war dro. Les Pieds sur Terre. 17.55 Le Regard de Debussy ; La Valse, de Ravel, Hot Bird peuvent retrouver ce pro- de chambre de Zurich, dir. E. de Stoutz. 22.50 Météo (5 min). d'Albert Jacquard. 18.20 Pot au feu. par l'Orchestre national de la RTF. gramme (rediff.). 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/15 MERCREDI 25 Le film TF 1 S E P T E M B R E 22.45 Football. Borussia Dortmund (All.) - 5.20 Les Coups d'humour. 13.50 et 2.35 Météo. Auxerre (Fr.). Suivi d’un résumé Divertissement. 5.55 Le Destin 13.55 Les Feux de l'amour. des rencontres de la soirée. 824757 du docteur Calvet. 6.20 Feuilleton. 1.00 Star Academy. Jeu présenté Secrets. Série. 6.45 TF1 info. 14.45 Le Choix d'un père. par Nikos Aliagas. 3076404 6.50 TF ! jeunesse. Les Petites Téléfilm. C. Cain. 1.35 Histoires naturelles. Crapules ; Tweenies ; Pecola ; Avec Peter Strauss Portrait de gamin. Documentaire. 3483171 Kitou Scrogneugneu ; Fifi Brinda- (EU, 2000). 6970816 20.35 cier ; Pokémon ; Totally Spies ; 16.25 Providence. 4.15 Un fusil à la main. 3011133 Cubix ; Esprit fantômes ; Power Série. La surprise. FOOTBALL 2.33 Du côté de chez vous. Rangers, la force du temps ; Bob 17.15 Melrose Place. LIGUE DES CHAMPIONS 2.40 Le Droit de savoir. L'été chaud des policiers. l’éponge ; Infopouet ; Franklin. Série (saison 7). Lyon - Rosenborg (Nor.). 161496 re e Magazine présenté 11.20 Star Academy. Jeu. Tissu de mensonges. (1 phase, 2 journée, groupe D). par Charles Villeneuve. 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. 18.10 Star Academy. En direct. 20.45 Coup d’envoi. 3.45 Reportages. Magazine.

 / 2 12.10 Attention à la marche ! 18.55 Le Bigdil. Jeu. La victoire est impérative pour une Transhumance : des moutons Divertissement. 19.50 Métiers de campagne. équipe lyonnaise qui s’est inclinée et des hommes. 5812794 21.00 France 2 12.50 A vrai dire. Magazine. Magazine &. à Amsterdam face à l’Ajax (2-1) 4.45 Musique. Magazine musical (20 min). 13.00 Journal. 19.55 Météo, Journal. lors de la première journée 2673249 Tous les chagrins de la première phase du groupe D. se ressemblent France 2 22.50 ÉLÉFILM à toile de 5.25 24 heures d'info, Météo. 12.55 Météo, Journal, Météo. fond très contem- 5.55 et 8.25, 16.45 Un livre. 13.50 Inspecteur Derrick. ÇA SE DISCUTE T poraine – un procès Tigre en papier, d'Olivier Rolin. Série. L'intrus &. 7173922 Vivre ensemble : médiatico-politique et une 6.00 Les Z'amours. Jeu. 6.30 14.55 Un cas pour deux. enfer ou paradis ? 3796922 affaire d’esclavage moder- Télématin. 8.35 Des jours et Série. Le sourire Magazine présenté ne –, Tous les chagrins se res- des vies. 9.00 Amour, gloire et de Bouddha. 4566361 par Jean-Luc Delarue. semblent, écrit et réalisé par beauté. Feuilleton &. 16.00 Rex. Série. 21.00 0.55 Journal de la nuit, Météo. Luc Béraud, scénariste de 9.30 Carrément déconseillé Le masque de la mort &. 1.18 CD'aujourd'hui. Astonvilla. Claude Miller, auteur de aux adultes, KD2A. 16.55 Le Numéro gagnant. Jeu. TOUS LES CHAGRINS 1.20 Des mots de minuit. films remarqués et bon Classe croisière ; 17.35 Aix mélodie. Série SE RESSEMBLENT Magazine présenté connaisseur de Francis Ba- Lizzie Mc Guire ; (saison 1). Faux accord &. par Philippe Lefait. 4927794 Téléfilm. Luc Béraud. Avec Line Renaud, con ou de Joseph Man- La Guerre des Stevens ; 18.25 Friends. Série (saison 7). 2.50 Emissions religieuses. 3473794 3.50 Thierry Fortineau, François Morel, 24 heures d'info, Météo. 4.10 Dites-le en vidéo. kiewicz, vaut surtout par le Les Durs du mur. 3681458 Celui qui retrouvait Documentaire &. 2684355 4.30 On aura tout lu ! 5871212 récit de la descente aux en- 10.55 Flash info. son rôle &. Louis Velle (France, 2001). Magazine (50 min). 6246997 fers d’une mère. Interprétée 11.05 Motus. Jeu. 18.55 On a tout essayé. Un ténor du barreau parisien par Line Renaud, celle-ci re- 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Best of. est accusé de pratiques esclavagistes fuse d’admettre à quel point 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. et de viol aggravé sur la personne son fils aîné, qu’elle porte de sa jeune domestique sri-lankaise. aux nues, est un sombre sa- laud. Avocat au barreau de France 3 Paris, Jacques Chambon 23.25 (rôle tenu par Thierry Forti- 5.15 C'est mieux ensemble. 16.35 TO3. Animaniacs ; neau) est accusé du viol de 5.35 Les Matinales. 6.00 Euro- Eerie Indiana ; CULTURE la jeune sans-papiers qu’il news. 7.00 TO3. Magazine. Les Mystère Zack. 1832922 ET DÉPENDANCES emploie comme domesti- Tiny Toons ; Les Razmoket ; 17.35 Mon Kanar. Magazine. Faut-il être antiaméricain ? 5967583 que. Les multiples pistes em- Pourquoi pas Mimi ? ; Ginger ; 17.50 C'est pas sorcier. Présenté par Franz-Olivier Giesbert. pruntées par Luc Béraud, Sourire d’enfer ; Titeuf ; Jackie Les feux d'artifice : Invités : Dominique de Villepin, dont celle des rapports fami- Chan ; Médabots ; Les Cheva- c'est le bouquet ! 20.55 Jean-François Revel, Jean Ziegler, liaux, mettent parfois son té- liers de l’outre-monde ; Kaput 18.15 Un livre, un jour. Emmanuel Todd, Jean-Marie Rouart, léfilm sur le fil du rasoir. et Zosky. La Soudanite, VIE PRIVÉE, Claude Allègre, Line Renaud. Mais on se laisse séduire par 11.10 Tous égaux. Magazine. de Patrick Girard. VIE PUBLIQUE 1.00 Ombre et lumière. Magazine. cette mise à nu et par l’inter- 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.20 Questions pour Faut-il interdire Invitée : Anne Sinclair. prétation étincelante, dont 12.00 12-14 de l’info, Météo. un champion. Jeu. la prostitution ? %. 794748 1.25 Cyclisme. Championnats du monde sur piste. 5892997 2.20 Les Dossiers de l'Histoire. celles du jeune Damien Ni- 13.55 C'est mon choix. 2768632 18.50 19-20 de l'info, Météo. Présenté par Mireille Dumas. La grande aventure de la presse filmée veau ou de François Morel, 15.05 Sauvetage en plein vol. 20.10 Tout le sport. Magazine. Invités : Anne Hidalgo, [3/4]. 4151143 3.15 Le Fabuleux Destin de... 3.35 Soir 3. 4.00 La Vie en question. La maladie dont la gamme de rôles est Téléfilm. Roger Young. 20.20 Le Fabuleux Destin de... Françoise de Panafieu, de la mémoire. Documentaire. Richard Dindo décidément très éclectique. Avec Robert Loggia Invités : Franck Dubosc, Maryse Joissains-Masini, etc. (2002). 7997930 4.55 Côté jardins. Magazine (30 min). 3018046 Y.-M. L. (Etats-Unis, 1993). 148545 Dany Brillant. 22.55 Météo, Soir 3.

France 5 Arte 21.45 5.45 Les Amphis de France 5. Valdès : amours de baleines. 19.00 Connaissance. MUSICA Entretiens sur le droit ; L'ensei- 11.10 Le Temple des tigres. Les Champignons gnement du droit (n˚1). 6.45 12.05 Midi les zouzous. 14.10 hallucinogènes. KURT MASUR Anglais. Méthode Victor : leçon Va savoir. Magazine. Histoires de shamans Politicien malgré lui. 411552 43. 7.00 Exploration planète. 14.40 Ciné Bus. Magazine. et de scientifiques en tout Documentaire. Tilman Jens (All., 2002). 7.30 L'Enfance dans ses Chevalier et Laspalès. genre. Documentaire. Portrait du directeur de l’Orchestre philharmonique de New York. déserts. Angelica, enfant des Maurice , de J.-M. Poiré. Ralf Breier et Claudia 20.45 22.30 Kurt Masur dirige... plateaux du Chihuahua, Mexi- La BD et le cinéma. Kuhland (All., 2002). le New York Philharmonic, que. 8.00 Debout les zouzous. Rencontre avec Isabelle 19.45 Arte info, Météo. LES MERCREDIS le 9 juin 2002 à Cologne. 8.55 Les Maternelles. Nanty et Edouard Baer. 20.15 Reportage. DE L'HISTOIRE L’ouverture des Maîtres chanteurs Qu'est-ce que la Les premiers longs- Jeu de Meccano en haute Comment ça va la santé publique ? [3/3] de Nuremberg, de Wagner. 15583 périscolaire ? Parents de métrages de Stanley mer. Documentaire. Comment ça va les risques ? 5089632 22.45 L'Amour, l'Argent, l'Amour filles, parents de garçons. Kubrik. Interview Wolfgang Luck (2002). Film. Philip Gröning. Documentaire. Jean-Michel Meurice Livres pour enfants ; avec Adrien Brody. 7500019 Le démontage, pièce par Avec Sabine Timoteo. Drame Internet ; Père de famille 15.35 Lonely Planet. Les répu- pièce, d'une plate-forme et Fabrizio Calvi (France, 2001). (All. - Sui, 2000, v.o.). 313361 recomposée. 55085767 bliques d'Asie centrale. 16.35 de forage pétrolière, Magazine présenté par Alexandre Adler. 0.55 Why Are You Creative ? Hans-Dietrich Troisième et dernier volet Genscher. 1.00 Dans le rouge. Téléfilm. Marcus 10.20 et 13.45 Le Journal de la Drôle de paresseux. 17.35 au large des côtes Mortimer. Avec Warren Clarke. [2/2]. 4769794 santé. 10.40 La Cinquième 100 % Question. jeu. 18.05 allemandes, a donné de cette grande enquête sur l’état 2.25 Palettes, Henri de Toulouse-Lautrec. Décoration pour la baraque de la Goulue : une Dimension. Péninsule de C dans l'air. Magazine. lieu à controverse. de la santé publique en Europe. légende fin de siècle (1992, 30 min). 4138794 16/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 MERCREDI 25 M6 S E P T E M B R E 22.35 6.00 et 9.45 M6 Music. 14.00 M6 kid. La Momie ; 7.00 Morning Live. Les Aventures de Tintin ; X-FILES 9.10 Achats & Cie. Magazine. Cartouche, prince Le seigneur des mouches %. 4451090 10.45 Kid et compagnie. des faubourgs ; Evolution ; Série (saison 9) [5/19]. Kim Manners. Achille Talon ; L'Odyssée ; etc. Avec Robert Patrick, Annabeth Gish, Yu-Gi-Oh ! ; Sakura. 17.30 Plus de Popstars. Gilian Anderson, Mitch Pillegi. 11.55 Le Six Minutes, Météo. 17.55 Stargate SG-1. 20.50 La mort suspecte d'un adolescent 12.05 La Vie de famille. Série (saison 2). pourrait bien être due à l'attaque & Série. Question L'œil de pierre . 6785699 ALIAS d'un type de mouches particulièrement & % de principe . 18.55 Charmed. Ciel jaune . 8878106 agressif, inconnu jusqu'alors. Sale temps &. 4463835 12.34 Météo. Série (saison 2). Un coup 23.25 Oz. Série (saison 1) [3/8]. 12.35 Docteur Quinn, de baguette magique &. Série (saison 1). Avec Jennifer Garner, In Excelsis Deo. 8748090 femme médecin. 19.45 et 20.40 Caméra café. Victor Garber, E. Lazarev (EU, 2001). 0.30 Buddy Faro. Série (saison 1) [3/13]. Série (saison 2). 19.55 Le Six Minutes, Météo. Dans Ciel jaune, Sydney est en bien   Séduit par une amnésique &. 9858572 Trahisons &. 8478632 20.05 Une nounou d'enfer. mauvaise posture : coincée à Bucarest, 1.19 Météo. 1.20 M6 Music / Les Nuits de M6. 13.35 M6 Kid. Magazine. Série (saison 1). elle tombe dans les griffes du docteur Magazine musical (280 min). 47968959 21.45 Arte Le parachutisme. Un mannequin de classe. Kreshnik, qui lui fait subir un terrible interrogatoire. Kurt Mazur, Canal + politicien malgré lui 23.10 f En clair jusqu'à 9.00 16.30 Révélations PRÈS avoir dirigé pen- 7.15 Essaye encore. sur meurtres. L'ÉCHANGE dant onze ans le New 9.00 Quand la fortune Téléfilm. John Bradshaw. Film. Taylor Hackford. Avec Meg Ryan, A York Philharmonic, s'emmêle ! Avec Rachel Ticotin Russell Crowe, DavidMorse . Kurt Mazur (né en Silésie Téléfilm. Susanne Hake (EU, 2001) %. 8848941 Aventures (EU, 2001, v.o.) %. 9951629 en 1927) est à présent le (All., 2000) &. 365125 18.05 Les Simpson. Un agent secret, employé par une nouveau directeur de 10.35 Roméo doit mourir Série. Aphrodite Burns. 21.00 compagnie d’assurances, est chargé l’Orchestre national de Film. A. Bartkowiak. f En clair jusqu'à 21.00 de récupérer un ingénieur détenu France. Mais l’essentiel de Avec Jet Li, Aaliyah. 18.30 L'Hyper Show &. CAPITAINE CORELLI par des trafiquants en Amérique latine. sa carrière s’est déroulé en Policier (2000) %. 2613800 19.25 Le Zapping. Film. John Madden. Avec Nicolas Cage, Un invraisemblable film d’action. Allemagne de l’Est : il a pré- f En clair jusqu'à 14.00 19.30 Le Journal des bonnes Penelope Cruz, John Hurt, Irène Papas. 1.20 Origine océan, quatre milliards d'années sidé aux destinées de l’or- 12.30 Le 12 : 30. nouvelles. Drame (Etats-Unis, 2001) %. 85496 sous les mers Film. GéraldCalderon. Documen- chestre du Gewandhaus de taire (Fr., 2001) &. 3488084 2.00 Girlfight a 13.30 La Grande Course. 19.55 Les Guignols de l'info. Dans une île grecque occupée par Film. Karyn Kusama. Avec Michelle Rodriguez. Leipzig, de 1970 à 1996. Il y & 14.00 Eddy Time. Magazine. 20.05 H. Série. Une histoire les Italiens, un jeune officier tombe Drame (EU, 2000, DD) . 4912539 3.45 Cinéma a obtenu, de haute lutte, la de quartier : Cycle « Horreurs britanniques » - 15.40 L'Incroyable Aventure de famille &. amoureux d'une autochtone. Le Cirque des horreurs aa Film. Sidney construction d’un nouveau du gorille Mabeké. 20.30 Le Journal du sport. Un univers de cartes postales. Hayers. Avec Aton Driffring. Horreur (GB, 1960) bâtiment et, dans le con- %. 9603572 5.20 Delicatessen Film. Carro et Jeu- Documentaire &. 20.40 Le Journal du cinéma &. 23.00 Minutes en +. Magazine. net (France, 1991, 96 min). texte politique de l’ex- Spécial « Capitaine Corelli ». RDA, il a pu apparaître comme un collaborateur L'émission privilégié du régime, trou- vant en Erich Honecker un 21.00 CineCinema Auteur soutien indispensable, tout en indisposant le parti par «Plusilya son goût pour les artistes de mal dans le dissidents, Natalia Gut- Résistance monde, plus il mann ou Gidon Kremer. y a de raisons Mais, en octobre 1989, de faire du alors que les blindés arri- beau. C’est vaient à Leipzig pour jugu- de l’innocence plus difficile, ler une insurrection prévi- sans doute, sible, Kurt Mazur, devenu mais c’est le porte-parole des nota- INTÉGRALE TARKOVSKI. aussi plus bles de la ville, a su trouver nécessaire. » le ton et l’autorité, à la ra- « Andreï Roublev », suivi dio, pour imposer aux ma- d’une évocation du cinéaste russe nifestants, convergeant vers le Gewandhaus une bougie à la main, une atti- par Chris Marker ’ / tude pacifique inatta- l’occasion de son lancement, Ciné de perte, de solitude, constamment saccagé. leversant réalisé par Chris Marker en 1999 quable. Dès lors il est de- Cinéma Auteur fait l’événement avec Exaltation de la suprématie de l’art, de la pour la collection « Cinéma de notre venu politicien malgré lui – A l’intégrale des longs métrages d’Andreï puissance libératrice des éléments – l’eau, le temps », reprend le fil de ce combat sans titre de l’émission. Sou- Tarkovski, parallèlement à celle donnée au feu, la terre ou la boue sont omniprésents, issue. En prémices à cette évocation portée cieux de faire la lumière, ce Centre Georges-Pompidou, en octobre (à comme le passage du vent ou les expé- par la voix de Marina Vlady, amie proche du portrait réalisé par Tilman noter que son film de fin d’études, Le Rou- riences de lévitation. cinéaste, ce 19 janvier 1986 où Tarkovski, Jens évoque aussi sa res- leau compresseur, moyen métrage réalisé en Œuvre d’une exigence et d’une étrangeté alité, et sa femme Larissa redécouvrent, à ponsabilité dans un acci- 1960, sera diffusé sur Arte dans « Court-Cir- radicales, frappée dès ses débuts par la cen- Paris, leur fils et mère qu’ils n’ont pas revus dent automobile qui, en cuit (le magazine) », mardi 1er octobre, à sure et le mépris du système soviétique – le depuis cinq ans. Le cancer aura raison de 1972, coûta la vie à plu- 17 h 30, sur le câble et le satellite). public russe devra attendre 1971 pour décou- Tarkovski le 29 décembre de cette année-là. sieurs personnes, mais qui Lors d’une séance de spiritisme, l’esprit de vrir le remarquable Andreï Roublev (1966), Andriocha, son fils, à peine âgé de 15 ans, fut étouffé par le gouverne- Boris Pasternak aurait prédit au cinéaste diffusé en ouverture de cette soirée. En 1983, avait reçu pour lui le Grand Prix spécial du ment soucieux de préserver russe qu’il réaliserait sept films – « Seule- après le tournage de Nostalghia, en Italie, jury de Cannes pour Le Sacrifice. le prestige du grand chef… ment ? » « Oui, mais des bons ! » –, program- Andreï Tarkovski s’était résigné à l’exil, Derrière une simplicité ap- més ici dans l’ordre chronologique, de L’En- concluant ainsi sa lettre au président du Gos- Valérie Cadet parente, la personnalité de fance d’Ivan (1962) au Sacrifice (1986). Sept kino, organisme officiel du cinéma russe : Kurt Mazur n’est donc pas paraboles en écho l’une de l’autre, comme « Je suis fatigué. Fatigué de la persécution, de a Rediffusion de cette soirée, vendredi facile à cerner, mais l’essen- autant de révélations de l’unité du terrestre, votre haine, méchanceté ; de la misère, de l’ab- 27 septembre, 12 h 10. « Une journée d’An- tiel, ici en filigrane, est ce du charnel et du spirituel. Comme autant de sence systématique de travail à laquelle vous dreï Arsenevitch » : samedi 28, 21 h 05 ; qu’il obtient d’un orches- célébrations de l’innocence, sous toutes ses me condamnez perpétuellement. » dimanche 29, 12 h 25 ; mercredi 2 octobre, tre, dont on sait que ce acceptions (l’enfant, le fou, protagonistes ré- Allusion directe au roman de Soljenitsyne, 20 heures ; jeudi 3, 0 h 15 ; vendredi 4, peut être irrésistible. currents), et de sa résistance dans un monde Une journée d’Andreï Arsenevitch, le film bou- 18 h 30. Gérard Condé LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/17 MERCREDI 25 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Les Echos. Magazine. 19.40 Ally McBeal. 18.50 et 23.15 J'y étais. 51284748 20.00 A la recherche Série (saison 1). du cuirassé 20.00 Journal (TSR). & 502714458 19.55 Darryl. Vent de folie . Série (saison 4). 44733854 20.30 Journal (France 2). 20.35 Téva News. « Bismarck ». 7053125 20.15 Les Self-Made-Men. 21.00 100 $ en taxi. 21.00 et 21.30 L'Hebdo. 20.50 Jalna. Anita Rodik. 90686125 Magazine. 64135583 - 64134854 La Havane Jeunesse de Renny. 20.45 Victoria et Albert. et Salt Lake City. 7453564 22.00 Ecoliers autour Feuilleton. P. Monnier. Avec Danielle Darrieux, Téléfilm. John Erman. 21.30 Croco chroniques. du monde. Catherine Mouchet Avec Victoria Hamilton La fête du cobra. 7452835 Emission spéciale. 26414699 [1/2] (2001). 92070598 [1 et 2/8] 22.00 Les Chasseurs 23.50 et 0.45 TV 5, l'invité. (1994) &.500762019 - 506129125 22.15 Tendance Amanda. Magazine. 31557800 des océans. A la recherche 0.00 Journal (RTBF). 0.15 Deuxième chance. de l'« Andrea Gail ». 7764941 Série (saison 1). 0.15 Un jour deux stars. RTL 9 C-T La ronde des ex Invités : Sophie Favier, 23.00 Explorer. Magazine. 7755293 (v.o.) & (50 min). 506216423 Philippe Candeloro 0.00 Retour à la vie sauvage. 19.30 Ça va se savoir. 9595293 (55 min). 77981442 Festival C-T Urgence koalas. 5673046 20.15 Friends. Série (saison 4). Canal J C-S 0.30 Chroniques du Belize. Celui qui avait une nouvelle 19.30 L'Esprit de famille. Rivière en péril copine &. 9776854 Feuilleton. Roland-Bernard. 17.45 Titeuf. 2523106 (30 min). 9365539 20.45 L'Enfant de l'espoir. Avec Maurice Biraud, 18.15 Cédric. 40795516 Téléfilm. Waris Hussein. Monique Lejeune Histoire C-T Avec Teresa Dispina, [3/7] (1981). 84651274 18.40 La Famille Priscilla Lopez (1993). 6331106 20.00 Robert Paxton. Vichy 20.40 Pièces à conviction. Delajungle. 55975361 et les juifs [3/4]. 507055583 22.20 Ciné-Files. Magazine. Le prédateur sexuel suivi de Le Frankenstein 19.05 LS Club 7 à Miami. 21.00 Eyadéma, président, Série (saison 1). 22.30 Mes années d'enfer. du sommeil. tirailleur, Téléfilm. Corey Allen. Documentaire. 29729090 La grande occasion. 5915941 Avec Shannon Reed, 19.30 Kenan & Kel. général. 507744187 John Martin (1993). 39175979 21.30 Adieu marin. Téléfilm. Alain Série (saison 4). 22.00 Une vallée contre Viva Hollywood [1/2]. 1730361 0.05 Emotions. Série. Justine, Schwartzstein. un empire. 509631767 bibliothécaire !. 8461591 Avec Jean-Philippe Ecoffey, 19.55 Les Rapidos de RE-7. KEN MARSCHALL/NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL Jessica Forde (1992). 69892651 22.50 Le Comte « A la recherche du cuirassé “Bismarck” », 0.35 Aphrodisia. 20.00 Kirk. Série (saison 1). Série ! (40 min). 40269713 23.05 Pleasure Palace. Opération de Monte-Cristo. à 20.00 sur National Geographic. Téléfilm. Walter E. Grauman. amygdales. 6190187 Le Trésor du cardinal Spada. Paris Première C-S-T Avec Omar Sharif, Denys de La Patellière. Hope Lange 20.30 RE-7. 4696854 Avec Jacques Weber [2/6] 20.05 Hollywood Stories. (1980, 95 min). 34280980 20.55 Max Steel. (1979) & (60 min). 502953212 Roman Polanski [2/2]. 5005477 Série (saison 1). Eruption ème La Chaîne Histoire C-S SYMBOLES Planète C-S 20.50 Paris modes. 7957903 13 RUE C-S imminente (25 min). 9495632 8.25 Cousteau, une vie de légende. 21.50 L'Œil de Paris modes. 19.45 Police poursuites. DisneyChannel C-S 20.55 Les Mystères 507605922 Les chaînes 9.30 Cuba, l'île aux trésors. 10.30 21.55 M.A.P.S. Magazine. 70440632 Documentaire. de l'Histoire. Souvenirs L'Autre Algérie. [5/5] Douleur 20.45 ADN, menace 17.20 La Double Vie de chercheurs d'or. 558343458 du câble et muette. 11.05 Supernatural, les 22.30 Paris dernière. 3950187 d'Eddie McDowd. Série. du satellite pouvoirs cachés des animaux. [3/6] aa immédiate. Série. 21.45 Biographie. Forces cachées. 11.40 Derrière 23.25 Lune froide L'infiltration %. 505397467 Siffler n'est pas jouer. 711038 Oscar Wilde : les visages C Câble l'objectif. [3/13]. 12.05 [8/13]. 12.35 Film. Patrick Bouchitey. d'un génie. 504835583 Avec Jean-François Stévenin, 21.30 American Gothic. 17.50 Drôle de frère. CanalSatellite La Saga Grimaldi. [1/2] Grace. Série. Equation Série. Le coup monté. 111274 22.45 Les Dossiers de guerre. S 13.25 [2/2] Après la disparition de Patrick Bouchitey. Comédie dramatique à une inconnue %. 509610274 18.15 Lizzie McGuire. Eva Braun, la maîtresse T TPS la princesse Grace. 14.20 L'Homme ! d'Hitler. 576872458 et l'Eléphant. [1/13]. 14.50 Une (Fr., 1991, N.) . 8242867 22.20 L'Avocate : Série. Quand Lizzie A AB Sat troisième à Malakoff. Soyez roi 0.55 Howard Stern. Linge sale en famille. rencontre Sinatra. 527651 23.40 Cent ans de cinéma dans vos rêves. 15.55 Adieu, Magazine (25 min). 17088336 Téléfilm. Philippe Lefebvre. 18.45 La Cour de récré. américain Les cotes Barbiana. 16.55 Les Derniers Avec Corinne Dacla, (85 min). 587728922 Colons. 18.00 Un rêve d'indépen- Monte-Carlo TMC C-S Nathalie Cardone 19.00 Mon clone et moi. des films dance. 19.00 Les Sœurs Williams, (1995). 572653629 Téléfilm. Manny Cotto. Avec Andrew Lawrence, Voyage C-S a On peut voir programmées pour gagner. 19.45 20.05 Quoi de neuf, docteur ? 23.55 En quête de preuves. et 23.55 Derrière l'objectif. [13/13]. Série &. 7421651 Brenden Jefferson 20.00 Le Taj Mahal. aa Anepas Série. Imposture (2000) &. 352274 20.15 et 23.30 Les Sculpteurs (50 min). 502287767 Les intendants 20.30 et 0.30 Pendant la pub. 20.30 Cool attitude. 429019 500004670 manquer Invitée : Patricia Kaas. 8544256 du rêve. de montagnes. Série Club C-T aaa [6/13]. 9025212 20.55 Jack l'Eventreur. 21.00 Aux frontières 21.00 Voyage pratique. Série Inde du Nord : Empire Chef-d’œuvre 20.45 Soirée Téléfilm. David Wickes. 19.55 Le Flic de Shanghaï. de l'étrange. des sens. 500095274 (saison 2). Balles de match « Objectifvingt ans ». Avec Michael Caine Série (saison 1). ou classique [2/2] (1988). 76284670 Méthodes musclées. 8503835 (25 min). 918274 22.00 Comme un dimanche. Le Cadeau du siècle. Magazine. 500008651 Vingt-cinq ans 22.40 Journal, Météo. 20.50 Diagnostic, meurtre. Télétoon C-T Les codes de plus à vivre. 25368390 Série (saison 5). 22.30 Détours du monde. 22.55 Les Piégeurs. & Magazine. 500007922 du CSA 21.40 La Quête Série. Dans les griffes Série mortelle . 2809545 17.30 Les Castors allumés. de l'éternité. 67535651 du dragon. 8207748 21.40 High Secret City, 23.00 Pilot Guides. & Tous publics 22.30 Billie Jean King, féministe 17.50 Robocop. 503543309 Les îles grecques. 500015038 0.55 Orgueil et préjugés. la ville du grand secret. % Accord des courts. 0.25 Au bout du rail, 18.15 Michatmichien. 0.00 Afrique du Sud. l'aérotrain. 1.25 L'Epopée des Téléfilm. Simon Langton. Série (saison 2). Série. Les neuf vies. parental fusées. [1/13] Et les Chinois inventè- Avec Colin Firth Amours amères %. 256309 Le parc national 18.35 Un Bob à la mer. 508733496 Krüger (60 min). 500099713 rent la poudre. 2.15 Les Ailes de [3/3] (1995, 95 min). 47916688 22.25 Coup de foudre souhaitable légende. Le Rockwell B1-B 19.05 Les Aventures ? (50 min). TPS Star T à Miami. Série (saison 1). Eurosport C-S-T Accord de Spirou. 508916748 Farewell My Lovelies 19.45 Cyclisme. parental Odyssée C-T 19.30 Action Heroes. (v.o.). 1854816 19.30 Air Academy. 509985293 Tom Cruise. 500774019 Championnats du monde indispensable 9.05 Les Envies de Bernadette. 23.15 Homicide. 19.55 Woody Woodpecker. sur piste. A Ballerup Magazine. 9.55 Le Voyage de Guilli- 20.00 Star mag. 500938380 Série (saison 4). La nuit (Danemark). 7048564 ou interdit % 20.02 Snoopy. 701681670 bert. 10.25 La Terre et ses mystè- 21.05 L'Homme bicentenaire de la pleine lune . 9229632 22.00 In Extrem'Gliss. aux moins res. Dompteurs de l'hostile. 10.40 0.05 King ofthe Hill. 20.26 Jack et Marcel. L'Histoire du monde. 10 h 17, Film. Chris Columbus. Magazine. 168496 de 12 ans Toulouse. 11.50 Onze footballeurs Avec Robin Williams, Série (saison 2). Propane 20.30 Il était une fois... Embeth Davidtz. Boom (v.o., 25 min). 674317 22.30 Golf. ! Public adulte en or. 12.55 Sortie de camion. l'Homme. 501680941 Challenge Tour. Australie, la route Tanami. 13.50 Comédie fantastique & 506602651 Canal Jimmy C-S Les meilleurs moments Interdit Aventures asiatiques. [7/10] En (EU, 1999) . 21.00 Histoires Troll des tournois africains aux moins Australie. 14.45 Aventure. Maga- 23.10 Les Bonus de votre 20.30 X Chromosome. (25 min). 508085699 du Kenya et de Zambie. 167767 zine. 15.40 Cœurs d'élite. Les aven- Série (v.o.) &. de 16 ans turiers. 16.38 Nature sauvage. séance Home cinéma. Mezzo C-S-T 23.00 Eurosport soir. aa Magazine. # Interdit La Chambre de verdure. 17.40 Une 23.25 Kika 20.45 Star Trek, journée ordinaire chez des Film. Pedro Almodovar. Deep Space Nine. 20.15 et 23.00 A l'affiche. 23.15 Sailing World. aux moins animaux extraordinaires. Entente Avec Veronica Forqué, Série (saison 3). Survivre 20.25 et 23.10 Après Magazine. 7123038 sauvage. 18.30 Le Train du Négus. Peter Coyote. Comédie & de 18 ans 19.00 Momentino. Le jeune roi. à tout prix ? . 27419564 la répétition. 35295767 23.45 Sumo. dramatique (Fr. - Esp., 1993, Cœur de pierre &. 12417011 Tournoi Basho. 19.05 Traque sauvage. [13/13] Les 110 min) ?. 504699583 21.00 Denise Duval revisitée, Les zèbres de Louise et les lions de 22.25 Star Trek, la nouvelle Au Japon (60 min). 3130800 Keet. 19.30 Bébés animaux. [3/4] TF 6 C-T génération. ou la « voix » retrouvée. symboles Les bébés de la forêt tropicale. Documentaire. 44548670 Pathé Sport C-S-A Série (saison 2). Boucle spéciaux 20.25 Explorateurs 19.50 Beverly Hills. Série temporelle &. 59461922 22.10 Beethoven. 20.00 Rugby à XIII. (saison 1). Le surf. 1652019 Quatuor à cordes n˚ 14. Superleague anglaise de Canal + de l'insolite. 23.15 That 70's Show. En 1976. Avec Robert Mann e L'île aux cinq sexes. 500969941 20.50 Supreme sanction. Série (saison 4). (28 et dernière journée). DD Dernière Téléfilm. John Terlesky. & (premier violon), Earl Carlyss Match à déterminer. 20.50 Les mots ont Le grand bal (v.o.) . 11544699 (second violon), Samuel diffusion Avec Kristy Swanson La nouvelle de Donna 21.30 Voile. Grand Prix Titanic. (1999) ?. 6304816 & Rhodes (alto), Joel Krosnick d des visages. (v.o.) . 10619274 (violoncelle). 21152496 des multicoques. A Fécamp Sous-titrage (Seine-Maritime). 500169125 20.51 Voyage sans frontière. 22.30 New York Unité 0.05 L'homme qui valait 23.30 Hommage spécial pour Le Gros Homme et la Mer. 22.00 Golf. 500166038 Spéciale. Série (saison 1). trois milliards. à John Coltrane. les sourds Carlos au Cap-Vert. 508663125 La loi du talion %. 6585212 Série (saison 2). 22.30 Basket-ball. 21.50 Les San, pisteurs Adieu la vie %. 4302458 & En 1987. Avec Dave Liebman et les 505119019 Erreur de pilotage . 36569930 (saxophone), Richie Beirach Championnat du monde du Kalahari. féminin. Finale. malentendants 22.45 Pays de France. Magazine. 23.55 Chacun chez soi. 0.55 Tribunal Central. (piano), Eddie Gomez 23.35 Danse avec les chevaux anda- Téléfilm. E. Rappeneau. Série (saison 2). (basse), Jack de Johnette A Nankin (Chine). 500635019 lous. [1/3] Le poulain. 0.05 Evasion. Avec Pierre Arditi Dans le pétrin (batterie), Wayne Shorter 0.00 Starter. Magazine Aude : le pays de cocagne (25 min). (2000, 90 min). 5316699 (v.o.) % (45 min). 42515249 (saxophone, 50 min). 14801699 (30 min). 500162539 18/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 MERCREDI 25 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF 1 Action MARCHANDS D'ILLUSIONS a LA DÉCHIRURE aa M'SIEUR LA CAILLE a Musicaux 9.50 TCM 32895854 0.50 Cc Premier 90750133 14.35 Cc Classic 565314496 19.30 et 23.25 Journal, Météo. 20.20 a Jack Conway. Avec Clark Gable a Appel à témoins. 21.05 Joker, Lotto. BARBE-NOIRE LE PIRATE Roland Joffé. Avec S. Waterston André Pergament. FAME a 11.45 Cc Succès 56039748 (EU, N., 1947, 115 min) &. (GB, 1984, 140 min) %. Avec Jeanne Moreau 9.00 Cc Emotion 502045274 21.10 Tango et Cash Film. Andrei & Konchalovsky. Avec Sylvester Stallone. Raoul Walsh. SNOBS a LA FILLE SEULE aa (Fr., N., 1955, 82 min) . Alan Parker. % Avec Irène Cara Filmpolicier (1989) . 22.55 Cham- Avec Robert Newton 21.00 Cinétoile 500738903 MO' BETTER BLUES aa (EU, 1952, 100 min) &. 21.00 Cc Emotion 500736545 (EU, 1980, 135 min) &. pion's. 23.55 Cotes & cours (5 min). Jean-Pierre Mocky. Benoît Jacquot. 22.20 Cc Frisson 552123485 DUEL À ISHIJOJI a Avec Francis Blanche Avec Virginie Ledoyen Spike Lee. Avec D. Washington LE CHANT TSR & 13.20 Cc Succès 50015293 (Fr., N., 1961, 90 min) . (Fr., 1995, 90 min) %. (EU, 1990, 125 min) %. DU PRINTEMPS aaa 20.05 Duel, le magazine. 21.40 Duel, le Hiroshi Inagaki. Avec T. Mifune VACANCES ROMAINES aa LA FUGUE DE MARIETTE aa MONSIEUR HIRE aa 22.10 Cc Classic 583417467 documentaire. 22.45 Cinémagie. 23.10 (Jap., 1955, 100 min) %. Loterie suisse à numéros. 23.15 Le Doc. 19.05 Cinétoile 504409729 19.05 Cc Classic 526866941 10.10 Cc Premier 14790309 Robert Z. Leonard. DUEL AU SOLEIL aaa William Wyler. W.S. Van Dyke. Patrice Leconte. Avec Jeanette McDonald Madame la Principale. 0.50 Stargate & SG-1. Série (Saison 4) [2/2] (45 min). 16.55 Cinétoile 582974125 Avec Gregory Peck Avec Jeanette McDonald Avec Michel Blanc (EU, N., 1937, 126 min) . & King Vidor. Avec Jennifer Jones (EU, N., 1953, 110 min) . (EU, N., 1935, 105 min) &. (Fr., 1989, 90 min) %. LE TOURBILLON Canal + Jaune C-S (EU, 1946, 125 min) &. Comédies dramatiques LA RUE aa NÉNETTE ET BONI aa DE LA DANSE aa 20.50 Foutaises. Court métrage. K2 a 23.20 Cinéfaz 530955274 10.15 Cinéfaz 526998309 & 13.10 Cinétoile 505293651 Jean-Pierre Jeunet (1989, N.) . 21.00 1.55 Cc Frisson 525044249 ADIEU PHILIPPINE aa Jerry Schatzberg. Avec C. Reeve Claire Denis. Avec G. Colin Robert Z. Leonard. Delicatessen. Film. Marc Caro et Franc Roddam. (EU, 1987, 100 min) ?. (Fr., 1996, 103 min) &. Avec Joan Crawford Jean-Pierre Jeunet. Avec Dominique 15.05 Cinétoile 504558583 & % Avec Michael Biehn Jacques Rozier. Avec J.-C. Aimini aa aaa (EU, N., 1933, 90 min) . Pinon. Comédie (1991) . 22.35 Le (GB - EU, 1991, 105 min) &. LE JUGEMENT DE DIEU ORDET,LA PAROLE Dîner de cons. Film. Francis Veber. (Fr. - It., N., 1963, 106 min) &. UN AMÉRICAIN a 16.00 Cc Classic 505921019 12.35 Cc Classic 599982941 Avec Jacques Villeret, Thierry Lher- LA DERNIÈRE TORPILLE BRONCO BILLY aa Raymond Bernard. Carl Theodor Dreyer. aaa mitte. Comédie (1997, 75 min) &. 13.25 TCM 64608800 À PARIS 11.10 Cc Emotion 504095922 Avec Jean-Claude Pascal Avec Henrik Malberg 0.05 Cinétoile 505482046 Joseph Pevney. Avec Glenn Ford (Fr., N., 1949, 98 min) &. (Dan., N., 1955, 125 min) %. Canal + Bleu C-S & Clint Eastwood. Vincente Minnelli. (EU, 1958, 98 min) . Avec Clint Eastwood LE MONDE,LA CHAIR UN HOMME EST PASSÉ aa Avec Gene Kelly 20.05 et 20.50 24 heures chrono. Série LE SEIGNEUR (EU, 1979, 115 min) &. (EU, 1951, 113 min) &. (Saison 1). 02 h 00 - 03 h 00 (v.m.) %. ET LE DIABLE aa 19.00 TCM 71534274 21.30 et 1.20, 4.55 Le Journal du DE LA GUERRE aa CUL-DE-SAC aaa John Sturges. Avec S. Tracy WEST SIDE STORY aa 23.15 TCM 22335361 (EU, 1955, 80 min) &. cinéma. 21.45 et 1.15 Le Zapping. 15.30 Cc Succès 2282361 2.50 Cc Auteur 578662862 Ranald MacDougall. 20.45 TCM 43396699 Divertissement. 21.50 et 0.50, 4.30 Les Franklin J. Schaffner. Roman Polanski. Robert Wise et Jerome Robbins. Avec Harry Belafonte Histoire Guignols. 22.00 Capitaine Corelli. Film. Avec Charlton Heston Avec Donald Pleasence (EU, N., 1959, 96 min) &. Avec Natalie Wood John Madden. Avec Nicolas Cage. % (GB, N., 1966, 108 min) ?. (EU, 1960, 145 min) &. % (EU, 1965, 115 min) . aaa aaa Drame (2001, v.m., 120 min) . a DOUBLE MISE aa LOULOU ANDREÏ ROUBLEV MOGAMBO 19.00 Cc Succès 54201038 21.00 Cc Auteur 553154748 Policiers Canal + vert C-S 17.00 TCM 79868564 1.05 Cc Auteur 556236355 Paul Thomas Anderson. Maurice Pialat. Andrei Tarkovsky. 19.35 Football. Ligue des champions. John Ford. Avec Clark Gable Avec Isabelle Huppert Avec Anatoli Solonitzine AVEC LA PEAU (EU, 1953, 116 min) &. Avec Philip Baker Hall ! & Résumé. 20.45 Eddy Time. 22.15 (EU, 1997, 97 min) %. (Fr., 1980, 100 min) . (Urss, 1969, 185 min) . aa Charlie et ses drôles de dames. Film. a DES AUTRES THE LAWLESS NINETIES aa 20.45 Cc Succès 6588090 Joseph McGinty Nichol. Avec Came- 9.55 Cc Classic 594800926 ESCALIER INTERDIT ron Diaz. Filmd'action (2000, v.m.) &. 15.00 TCM 88400670 Jacques Deray. Joseph Kane. Avec John Wayne Avec Lino Ventura 23.50 Roméo doit mourir. Film. Andr- (EU, N., 1936, 56 min) &. Robert Mulligan. zej Bartkowiak. Avec Jet Li. Film (Fr. - It., 1966, 91 min) %. % Avec Sandy Dennis policier (2000, v.m., 115 min) . Comédies (EU, 1967, 120 min) &. L'ENQUÊTE DE Planète Future C-S HITLER'S MADMAN aa L'INSPECTEUR MORGAN aa DANS LA PEAU 17.35 Cc Classic 507206545 19.50 Poussières de crime. 20.45 Soirée 10.20 Cinétoile 509123309 « Le génie et le fou ». John Nash, un DE JOHN MALKOVICH aa Douglas Sirk. Joseph Losey. Avec John Carradine Avec Stanley Baker fou génial. 21.40 Le Sacrifice de la 21.00 Cc Premier 98445106 & & reine. 22.15 Maternités. 23.05 Crimes Spike Jonze. Avec John Cusack (EU, N., 1943, 85 min) . (EU, N., 1958, 95 min) . et raisonnements (55 min). % (EU, 1999, 112 min) . IL ÉTAIT UNE FOIS Jeunesse Comédie C-S DRÔLE DE DRAME aa LE BRONX aa 22.30 Cinétoile 503444800 3.10 Cc Premier 23339065 L'ÉTRANGE NOËL 20.00 Voilà ! Top secrétaires. 20.30 et Marcel Carné. Avec Louis Jouvet Robert De Niro. aa 0.55 Papa Schultz. Premier prix. 21.00 (Fr., N., 1937, 95 min) &. Avec Robert De Niro DE MONSIEUR JACK Smaïn. Spectacle. 22.30 52 minutes & 22.05 Cinéfaz 588000941 pour rire. Franck Dubosc (60 min). JIMMY THE GENT a (EU, 1993, 121 min) . Henry Selick 1.00 TCM 29458423 ILLUSIONS PERDUES aa (EU, 1993, 76 min) &. Fun TV C-T Michael Curtiz. 8.55 Cinétoile 551357212 LES AVENTURES SECRÈTES 20.30 et 22.30 My Show. 21.00 Pour le Avec James Cagney Ernst Lubitsch. Avec M. Oberon meilleur et pour le fun. 22.00 X-Fun. (EU, N., 1934, 65 min) &. (EU, N., 1941, 85 min) &. DE TOM POUCE a 23.00 Equipe de nuit (90 min). a aa 21.00 Cinéfaz 563092748 LE DÉMÉNAGEMENT KIKA Dave Borthwick MCM C-S 10.05 Cinéstar 1 504088835 23.25 TPS Star 504699583 COLLECTION CHRISTOPHE L. (GB, 1993, 60 min) &. 22.50 Cinéstar 2 500195380 Pedro Almodóvar. f 20.15 Cinémascope. 20.30 et 1.45 Olivier Doran. Avec DanyBoon Avec Veronica Forqué Jeanette MacDonald dans « Le Chant du printemps », Horaires en gras italique = Le JDM. 20.45 A fond les tubes. 22.45 (Fr., 1997, 88 min) &. (Fr. - Esp., 1993, 110 min) ?. de Robert Z. Leonard, à 22.10 sur CineCinema Classic. diffusions en v.o. Ultra Métal. 0.45 The Cure. Enregistré le 20 juillet 2002, à Carhaix lors festival des Vieilles Charrues (60 min). i télévision C-S-T La radio 8.05 et 9.05, 11.05 L’Invité politique. Daniel Cohn-Bendit. 18.40 i musique. France-Culture 16.30 Un poco agitato. André Cluytens. L'Italienne d'Astra ou Hot Bird peuvent retrouver 18.50 i livres. 19.10 i comme idées. à Alger (ouverture), de Rossini ; ce programme (rediff.). 19.40 i comme Icare. 20.00 et 20.15, Informations : 9.00 ; 12.30 ; 17.00 A voix nue. Les Pantins (suite d'orchestre), 20.30, 20.45, 21.00, 21.15 Journal de 15 Catherine Samie. de Harsanyl ; Pétrouchka, Radio Classique minutes. 21.30 et 22.00, 22.30, 23.00, 18.00 ; 22.00. 17.30 Les Pieds sur Terre. de Stravinsky, par l'Orchestre 23.30, 0.00, 0.30, 1.00, 1.30, 2.00, 2.30, 6.00 L'Eloge du savoir. Invariants anthro- national de la RTF. Informations : 3.00, 3.30, 4.00, 4.30 Journal de 30 mi- pologiques et diversité culturelle. Invité : 17.55 Le Regard 6.30, Classique affaires matin ; nutes. Philippe Descola. 7.00 Les Matins de 14.00 Tout un programme. France-Culture. Au sommaire : Le jour- d'Albert Jacquard. Joseph Haydn. Œuvres de Haydn : 12.30, Midi Classique ; LCI C-S-T nal. La chronique de Véronique Nahoum- 18.20 Pot au feu. Quatuor à cordes op. 64 Hob III : 18.30, Classique affaires soir 68, par le Quatuor Mosaïques ; 16.10 et 16.35 Face à face. Débat. Grappe. Les enjeux internationaux. 14.00 Thèmes et variations. 16.30 et 17.25, 17.50, 18.55, 19.30, Le journal-Europe. La chronique d'Alain- 19.30 La Suite dans les idées. Trio n˚36 op. 71 n˚2 Hob 22 ; 19.45, 20.00, 20.30, 21.00, 21.25, 21.50, Gérard Slama. Le journal. La chronique 20.30 Si toutes les colères Scottish Song ; Quatuor à cordes Mahler dirige. 22.20, 23.00, 0.30 Le Journal d'Alexandre Adler. La revue de presse n˚4 op. 64 Hob III : 66, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de permanent. 17.10 et 17.30, 21.10, européenne. du monde. par le Quatuor Mosaïques. Mozart, Rosetti, Haydn, Ravel, Grana- dos, De Falla. 21.30 Questions d'actu. 18.00 Le Grand 21.00 Chanson, boum ! 15.30 Concert. Journal. 19.10 et 20.10, 0.10 L'Invité de 9.05 Métropolitains. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. PLS. 19.35 et 20.40, 22.10 Un jour dans L'Equerre et le Compas n˚35, Invité : René Zosso. Donné le 15 septembre, à la Maison de Radio France, Tarentelle, de Liszt, Stephen le monde. 19.50 et 20.50, 22.50 L'Invité tribune de la critique 22.10 Multipistes. Hough, piano ; Les Francs-juges de l'économie (30 min). architecturale. à Paris, par l'Ensemble La Fenice, 22.30 Surpris par la nuit. Cinéma. dir. Jean Tubéry : Œuvres (ouverture) op. 3, de Berlioz, La chaîne parlementaire 10.30 Les Chemins de la musique. de Frescobaldi, Marini, Schein, par l'Orchestre symphonique Les grands musiciens : 0.00 Du jour au lendemain. de Londres, dir. André Previn ; Invité : Philippe Roger. Rosenmüller, Kempis, Sweelinck, 18.30 Studio ouvert. Thème : Le Glenn Gould, les Variations Froberger, Locke, Purcell. Krakowiak op. 14, de Chopin, budget. 19.30 et 0.00 L'Edition. 20.00 Goldberg de Jean-Sébastien Bach. 0.40 En écho. par l'Orchestre philharmonique et 0.30 Les Travaux de l'Assemblée 17.00 Ottocento. Une rétrospective musicale du XIXe siècle (rediff.). 18.00 de Varsovie, dir. Witold Rowicki, nationale. 22.00 Forum public. 23.30 11.00 Feuilleton. 1.00 Les Nuits Wladyslav Kedra, piano. Reportage de la rédaction (30 min). Le Jazz est un roman. Nulle part et Les Rolling Stones racontés de France-Culture. ailleurs : Roger Kellaway, un pianiste 20.40 Récital. Enregistré le 28 mai, comme votre vie même. Euronews C-S d'exception (n˚1). 19.05 Tutti or not au Théâtre des Champs-Elysées, 11.20 Une semaine avec... France-Musiques tutti. L'Orchestre philharmonique de à Paris. Dawn Upshaw, soprano, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Berlin. Œuvres de Sibelius, Beethoven. Gilbert Kalish, piano : tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 11.25 Le Livre du jour. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Das Marienleben (extraits du cycle Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Tropiques des silences, 20.00 Concert. de Lieder), de Hindemith ; peans, 2000, Globus, International et 12.30 ; 19.00. Donné le 14 septembre, de Karla Suarès. 7.07 Les Chants de l'aube (rediff.) 8.50 Chansons populaires hongroises, No Comment toute la journée. 19.00 au Théâtre des Champs-Elysées, de Bartok ; Des Knaben Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 11.30 Mémorables. La Revue de presse (rediff.). 9.09 Si j'ose à Paris, par l'Orchestre français dire (rediff.). 10.27 et 12.25, 19.57 Alla Wunderhorn (extraits du cycle Michel de Certeau (rediff.). des Jeunes, dir. Emmanuel de Lieder), de Mahler ; CNN C-S breve. Manille caravelle, de Fleischer, Krivine : Arcanes symphoniques, 12.00 Tout arrive. [1 et 2/2]. Denis Leloup, trombone, Zool Fleischer, Les Enfantines, de Moussorgski. Informations 24 heures/24. 18.30 de Dubugnon ; Roméo et Juliette 21.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). 13.30 Les Décraqués. piano (rediff.). 10.30 Concert des Na- (scène d'amour), de Berlioz ; Fiche Magazine Relais (Inside Sailing). tions. Daphné. Opéra de Richard Le Postillon de Longjumeau. Opéra 20.30 World Business Today. 21.30 Q& 13.40 Les Chemins Concerto pour orchestre, de Bartok. d'Adophe Adam. Par l'Ensemble choral A. 22.30 World Business Tonight. 23.00 Strauss. Donné le 23 février, au Concer- tgebouw d'Amsterdam, par le Chœur et 22.00 En attendant la nuit. Jean Laforge et l'Orchestre philharmoni- et 4.30 Insight (120 min). de la connaissance. que de Monte-Carlo, dir. Thomas La mémoire ouvrière : l'Orchestre de la Radio néerlandaise, Depuis Strasbourg. dir. Edo de Waart, Hei-Kyung Hong (Da- Fulton, John Aler (Chapelou / Saint- TV Breizh C-S-T Des écrits pour la mémoire. 23.00 Jazz poursuite. Phar), June Anderson (Madeleine / ma- Invité : Claude Pennetier. phné), Liane Keegan (une jeune fille), Jy- L'arrangement [2/2]. 20.00 Arabesque. Série (Saison 9). rki Niskanen (Apollon), Marcel Reijans dame de Latour), François Le Roux Radio mortelle &. 20.45 et 21.45 14.00 Entre-revues. 14.55 et 20.25 Au sommaire : A l'écoute. (le marquis de Corcy), Jean-Philippe Poésie sur parole. Pierre-Albert Jour- (un berger), Raymond Very (un berger), Paroles de jazzmen. A l'affiche. Chapeau melon et bottes de cuir. Série Albert Dohmen (Peneios), Geert Smits Lafont (Biju / Alcindor), Daniel Ot- & dan. 15.00 Peinture fraîche. Comment 0.00 Le Cabinet des curiosités (rediff.). tewaere (Bourdon), Balvina de Courcel- (Saison 1). Le repaire de l'aigle . (un berger). 22.45 Actu Breizh. 22.55 Tro war dro. trouver le réalisme ? Invités : Laurent 1.00 Programme Hector. Les auditeurs les (Rose). 0.00 Les Nuits de Radio Clas- 23.00 Météo (5 min). Busine, Valerio Adami, Ricardo Cavallo. 12.35 C'était hier. équipés d'une réception numérique sique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/19 JEUDI 26 TF 1 S E P T E M B R E 22.40 5.05 Sept à huit. Magazine. 13.00 Journal, Météo. 5.55 Le Destin du docteur Cal- 13.55 Les Feux de l'amour. UNE SI DOUCE VICTIME vet. Série. 6.20 Secrets. Série. Feuilleton. Téléfilm. Dennis Dimster. 6.45 TF1 info. 6.50 TF ! jeu- 14.45 Une évasion en or. Avec Jeff Fahey, Nastassja Kinski, nesse. Bill Junior ; Marcelino ; Téléfilm. A. Mastroianni. Josh Holloway (EU, 2001) ?. 3156539 Tabaluga ; Franklin. 8.27 et Avec Adrian Pasdar, Une femme trompée par son mari tombe sous le charme d'un collègue. 9.20, 11.10, 19.55, 1.55 Météo. Kelly Rutherford 20.55 8.30 Téléshopping. (EU, 1998) %. 6874688 Mais l’homme va se révéler 9.25 Allô quiz. Jeu. 16.25 Providence. COMMISSARIAT un redoutable psychopathe. 0.25 Les Coulisses de l'économie. 10.25 Star Academy. Jeu. Série. Un an déjà ! BASTILLE 11.15 MacGyver. 17.15 Melrose Place. Magazine présenté 8966607 par Jean-Marc Sylvestre. 5439282 Série (saison 3). Série (saison 7). Coulé dans lebéton. Série. Jean-Marc Seban. Avec Smaïn, 1.15 Star Academy. Jeu. 3432805 1.53 Du côté Les pollueurs. Un mariage raté. de chez vous. 2.00 Très chasse. Le gibier d'eau. 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. 18.10 Star Academy. En direct. Nathalie Roussel, Frédéric Pellegeay. Documentaire. 8006553 2.55 Reportages. Au feu les pompiers ! 2195602 3.20 Les Grands Destins 12.10 Attention à la marche ! 18.55 Le Bigdil. Jeu. Une banale arrestation de braqueurs du XXe siècle. Les acteurs de Yalta : Churchill. 19.45 Planète Divertissement. 19.50 Métiers de campagne. dans le sous-sol d'une banque conduit Documentaire. 8037224 4.10 Histoires naturel- les. Le pinceau et le fusil. Documentaire. 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Météo. à la découverte d'une jeune fille 80181027 4.45 Musique (15 min). 8666621 Tranche d’ados assassinée dix ans plus tôt. à Los Angeles France2 22.45 ISTOIRES d’amour, 5.20 24 heures d'info, Météo. 15.00 Le Renard. Série. conflits avec les pa- 5.55 et 8.25, 16.50 Un livre. La loge interdite. 1634336 DOUBLE-JE H rents : certaines scè- Hongroise, d'Eric Holder. 6.00 16.05 Rex. Série. Présenté par Bernard Pivot, avec nes de ce reportage pour- Les Z'amours. Jeu. 6.30 Un été meurtrier &. la collaboration d’Anne-Marie Bourgnon. raient figurer dans une sit- Télématin. Magazine. 8.35 Des 16.55 Des chiffres Invités : Eva Joly, Youssou N'Dour, com, sans la dépareiller. jours et des vies. Feuilleton. et des lettres. Jeu. Danis Tanovic. 7086133 0.20 Journal de la nuit, Météo. Pourtant, aucun jeune de 9.05 Amour, gloire 17.30 Age sensible. 20.55 0.43 CD'aujourd'hui. Tranche d’ados ne joue un et beauté. Feuilleton &. Série. Valse-hésitation. rôle imaginé. L’insolence 9.30 C'est au programme. 18.00 Brigade des mers. 100 MINUTES Nana Mouskouri 0.45 Millennium. Série (saison 3). de Jet, la maladie de Ken- Magazine. 717881 Série (saison 2). POUR CONVAINCRE Nostalgie. Thomas J. Wright. dra et l’amour entre Maria 11.00 Flash info. La chasse est ouverte &. Présenté par Olivier Mazerolle, Avec Lance Henriksen, et Jean sont bien réels. Seul 11.05 Motus. Jeu. 18.55 On a tout essayé. % avec la participation de Alain Duhamel. Brittany Tiplady (1999) . 5782263 un montage énergique 11.40 Les Z'amours. Jeu. Divertissement. 5962881 1.30 Contre-courant. Les parias de la mer. vient soutenir l’histoire de 12.20 Pyramide. Jeu. 19.45 C'est pas banal. Invité : Jean-Pierre Raffarin. 7314602 2.20 L'odyssée de Sao Mai &. 8551909 3.15 Un ticket pour l'espace. Les pionniers de leur vie et créer du sus- 12.55 Météo, Journal, Météo. 19.50 Un gars, une fille. l'espace. Documentaire &. 8886331 3.40 24 heu- res d'info, Météo. 4.00 Un ticket pour l'espace. pense. L’équipe de foot du 13.55 Inspecteur Derrick. Série. Best of. & e Bivouacs sur la Lune. Documentaire . 9203553 lycée subira-t-elle sa 38 dé- Série. Chantage &. 2665591 20.00 Journal, Météo. 4.25 Belles années. Série (55 min). &. 7327114 faite d’affilée ? Derard le craint, lui qui compte sur le sport pour quitter «ce France3 quartier où sonnent en per- 23.35 manence les sirènes de la po- 5.25 Les Matinales. 6.00 Euro- 15.00 La Prisonnière lice et des ambulances ». news. 7.00 TO3. Les Aventures de son passé. PASSÉ SOUS SILENCE Plus légère, Jen aussi a du Marsupilami ; Les Tiny Téléfilm. Mimi Leder Terrorisme, la menace nucléaire. 345862 « vraiment envie de partir. Toons ; Les Trois Petites (EU, 1992) %. 4850930 Documentaire. Hesi Carmel, Le truc, c’est que je ne pour- Sœurs ; Drôles de petites 16.35 TO3. Magazine. 1736794 Jean-Marc Gonin et Richard Puech. rais pas être reine de la bêtes ; Bob le bricoleur ; etc. 17.35 Mon Kanar. Responsables politiques et chercheurs donnent leurs points de vue sur une promo ». Télé-réalité ou do- 9.00 Cosby. Série. 17.45 C'est pas sorcier. Un bol 20.55 éventuelle attaque nucléaire terroriste. cumentaire ? Cet épisode, Un voyage fou, fou, fou. d'air dans le Grand Bleu : 0.30 Ombre et lumière. Magazine. premier d’une série de qua- 9.25 C'est mieux ensemble. la plongée sous-marine. ASSASSINS Invité : Renaud Capuçon. 5207027 torze, oscille entre les deux. 9.55 Les Enquêtes d'Hetty. 18.15 Un livre, un jour. Film. Richard Donner. Avec M. Watson, 1.00 Cyclisme. Championnats La vie est certes scénarisée Série (saison 3). La Vie heureuse, Sylvester Stallone, Antonio Banderas. du monde sur piste et montée mais donne Une légère intervention. de Nina Bouraoui. Policier (Etats-Unis, 1995) %. 9440539 à Copenhague. 3058008 aussi à comprendre, de ma- 10.45 Drôles de dames. Série 18.20 Questions pour Un tueur à gages méticuleux est défié 1.55 J'ai pas sommeil. Magazine. 4318843 2.25 nière différente, les problè- (saison 1). Las Vegas. un champion. Jeu. par un autre assassin stipendié. Espace francophone. Mémoriel, l'actualité du monde francophone. 7129350 2.50 Le Fabuleux mes et la façon de vivre de 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.50 19-20 de l'info, Météo. Un duel Stallone/Banderas amusant Destin de... 2121027 3.15 Culture et dépendan- la jeunesse américaine. 12.00 12-14 de l’info, Météo. 20.15 Tout le sport. Magazine. pour un film conventionnel. ces. Faut-il être anti-américain ? 9459640 4.45 Les Dossiers de l'Histoire. La grande aventure M. G.-L. 13.55 C'est mon choix. 2669317 20.25 Le Fabuleux Destin de... 23.10 Météo, Soir 3. de la presse filmée [3/4] (55 min). 8742805

France5 Arte 22.30 Thema - Les Chants nomades 5.45 Les Amphis de France 5. 10.20 et 13.45 Le Journal de la 19.00 Voyages, voyages. de Bruce Chatwin. Mathématique Deug 1 : Algè- santé. 10.40 Carte postale Chicago. Documentaire. Documentaire. Paul Yule. bre linéaire et analyse mathéma- gourmande. Paris au bras de Otto Deppe (All., 2002). [1 et 2/2] (GB, 1999). 61930-2742152 tique ; N˚4 : Z et les polynômes. Dominique Bouchet. 11.10 L'ex-capitale A la fois romancier, 6.45 Anglais. Méthode Victor : Habiter seul ou ensemble. des abattoirs et anthropologue, philosophe, leçon 43. 7.00 Exploration 12.05 Midi les zouzous. Timo- des gangsters surprend essayiste et critique d'art, Bruce Chatwin se considérait planète. Animaux sous sur- thée va à l’école ; Planète mons- par sa richesse culturelle 20.45 veillance. 7.30 L'Enfance dans tres ; L’Ile de la Tortue ; Mini- et ses transformations pourtant comme un simple ses déserts. Joanasi, enfant de man ; Ne croque pas tes permanentes. THEMA « conteur d'histoires ». la banquise. 8.00 Debout les voisins ; Olive et Tom. 14.10 19.45 Arte info, Météo. LE VOYAGE SELON BRUCE CHATWIN 0.35 Why Are You Creative ? zouzous. Mimi la souris ; Les Intrus. 20.15 Reportage. Etre Les aventures insolites Documentaire. Blixa Bargeld. 0.40 Théodora, 64, rue du zoo ; Rolie Polie 14.40 Aux confins de l'univers. une femme au Kosovo. d’un étonnant voyageur impératrice de Byzance aa Olie ; Bamboubabulle ; Ces Documentaire (2001). Documentaire. 20.45 Cobra Verde aa Film. Riccardo Freda. animaux rigolos. 15.35 Esteqlal, Malalaï, lycées Victoria Schultz (Fr., 2002). Film. Werner Herzog. Avec Gianna Maria Canale. 8.55 Les Maternelles. français de Kaboul. 16.35 La lutte de veuves Avec Klaus Kinski, King Anpaw. Aventures (It. - Fr., 1954) &. 2255089 Avoir une enfant autiste. Dieux et démons. Le requin... kosovares, pour exister Aventures (All., 1987). 100474133 Un péplum historique à la mise Le lyrisme grandiloquent et Prends soin de lui : ancien dieu, nouvelle idole. dans un pays musulman en scène éblouissante. Directrice de crèche, 17.35 100 % Question. 18.05 aux traditions anciennes inimitable du cinéma de Herzog. 2.10 Blur Live 13. Documentaire. Hamish Claudine Prado. 55989539 C dans l'air. et pesantes. Interprétation hallucinée de Kinski. Hamilton (1999, 45 min). 8312824 20/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 JEUDI 26 M6 S E P T E M B R E 22.05 6.00 et 10.10, 16.05 M6 Music. 15.15 Les Anges du bonheur. 7.00 Morning Live. L'ange de la mort &. ALLY MCBEAL 9.10 M6 boutique. 17.05 80 à l'heure. Magazine. Plaisirs défendus &. 1362220 Magazine. 3892713 17.55 Stargate SG-1. L'envol &. 4375626 10.45 Star six. Jeu. Série (saison 2). Série (saison 5). Rachel Talalay ; 11.55 Le Six Minutes, Météo. Un message dans Bill d'Elia. Avec Jon Bon Jovi, Calista Flockhart, Joe Regalbuto (EU). 12.05 La Vie de famille. une bouteille &. 6672171 20.50 Série. Eddie est timbré &. 18.55 Charmed. Dans Plaisirs défendus, Ally, toute 12.34 Météo. Série (saison 2). Les POPSTARS nouvelle et heureuse propriétaire d'une maison, engage un homme 12.35 Docteur Quinn, sorciers sont partout &. Episode nº5. 927201 à tout faire pour effectuer femme médecin. 19.45 et 20.40 Caméra café. Feuilleton-Documentaire (2002). les quelques travaux qu'elle voudrait Série (saison 2). Série. Une soirée de bienvenue s’organise, voir réaliser avant de s’installer. La mine &. 8372404 19.55 Le Six Minutes, Météo. c’est également l’occasion pour le jury 23.45 E = M6 spécial. Magazine. 13.35 Double mensonge. 20.05 Une nounou d'enfer. de fixer à nouveaux les objectifs Hommes, femmes : sommes-nous Téléfilm. Larry Elikann. Série (saison 1). et les enjeux de cette aventure... faits pour nous entendre ? 7733133 Avec Gary Cole Histoires d'eau &. 15.35 France 5 1.39 Météo. 1.40 M6 Music / Les Nuits de M6. (EU, 1997) &. 2264930 20.40 Décrochages info. Emission musicale (260 min). 30278282 Esteqlal, Malalaï, Canal+ lycées français 22.55 f En clair jusqu'à 9.00 16.00 En aparté. Magazine. de Kaboul 7.15 Essaye encore. Avec Arielle Dombasle, JEUDI BOXE 9.00 Solas Dominique Strauss-Kahn. CHAMPIONNAT D’EUROPE ERMÉS depuis plus de Film. Benito Zambrano. 16.50 Miss Cupidon. Réunion de Besançon cinq ans, ravagés par la Comédie dramatique Téléfilm. Uwe Janson. Championnat d’Europe des moyens : F guerre, les deux lycées (Esp., 1999) %. 4549862 Avec Uwe Bohn Morrade Kakkar - Christophe Tendil. 631152 français de Kaboul, Esteqlal 0.30 Cinéma de quartier : 10.35 Danse ta vie (All., 2000) &. 2752220 21.00 pour les garçons et Malalaï Film. Nicholas Hytner. f En clair jusqu'à 21.00 Cycle « Horreurs britanniques » pour les filles, ont rouvert a Comédie dramatique 18.30 L'Hyper Show &. LOIN aa Les Maléfices de la momie leurs portes au printemps. (EU, 2000, DD) &. 2680572 19.25 Le Zapping. Film. André Téchiné. Avec Lubna Azabal, Film. Michael Carreras. Le cinéaste iranien Parviz Ki- f En clair jusqu'à 14.00 19.30 Le Journal des bonnes Stéphane Rideau, Jack Taylor. Comédie Avec Terence Morgan, Fred Clark. miavi a filmé le retour à la Horreur (GB, 1964, v.o.) ?. 7461331 12.30 Le 12 : 30. nouvelles. dramatique (France, 2001) %. 5778171 vie de ces deux prestigieux Nouvelle variation 13.30 La Grande Course. 19.55 Les Guignols de l'info. Les parcours croisés de trois personnages établissements, créés en sur le mythe de la momie. 14.00 A l'aube 20.05 H. Série. Une histoire au Maroc aujourd'hui, 1965 par un accord de coo- 1.50 Le Journal du hard #. 8761718 2.10 L'Ange du sixième jour de mari &. pris entre un désir de fuite pervers Film. Luca Damiano. Classé X (It., 2000) #. pération culturelle signé Film. R. Spottiswoode. SF 20.30 Le Journal du sport. et une volonté de rester, 4174640 3.55 Karmen Geï Film. J. G. Ramaka. Co- lors d’une visite à Paris du médie dramatique (Fr. - Sén., 2001) %. 60349244 (EU, 2000, DD) %. 361626 20.40 Le Journal du cinéma &. de se perdre ou de se retrouver. 5.25 Odyssée du Pôle Nord. 7.00 Journal (15 min). roi d’Afghanistan. Rythmé par le travail des ouvriers qui, entre deux priè- L'émission res, s’affairent à redonner leur lustre à des bâtiments 20.45 Arte qui comptèrent parmi les plus beaux de Kaboul, le do- Boxeur, cumentaire relate l’histoire socialiste, agitée de ces écoles, érigées ascète, pour développer la langue L’éternel collectionneur et la culture françaises en maniaque, Afghanistan. A la fin des an- Bruce nées 1970, l’arrivée de trou- Chatwin fut errant pes soviétiques porte un pre- surtout mier coup à l’enseignement. frappé de Le Père dominicain Serge « vagabondite LE VOYAGE SELON CHATWIN. de Beauregard, professeur à aiguë », dont Esteqlal de 1963 à 1983, se Une Thema sur cet écrivain nomade iltira son souvient des banderoles de œuvre. qui s’évertuait à confondre couleur rouge qui se mirent alors à zébrer les murs, cla- sa personne et son personnage mant (en langue pach- toune) des slogans tels que ’EST drôle : je ne me souvenais pas tions, de lectures et d’images rares sur cet tralie ou ailleurs. Un extrait d’un débat où « A mort le capitalisme », que Bruce Chatwin avait la voix si homme qui, jusqu’à la fin, s’évertue à con- il fait l’éloge de Jorge Luis Borgès, avec sa « Vive le prolétariat », « A C haut perchée, à la limite du synthé- fondre sa personne et son personnage. faconde et son art de la litote, laisse sans mort la BBC ». tique, et que son phrasé était aussi syn- En effet, tous ses livres, qu’ils soient des voix Mario Vargas Llosa. Dénicheur d’ob- Avec l’arrivée des tali- copé, hystérique presque. Il faut croire récits de voyages ou des œuvres de fic- jets, dénicheur d’histoires, Bruce Chatwin bans, Esteqlal et Malalaï que le contenu de ses conversations – qui tion, parlent de lui : quelqu’un pris entre réinvente le réel. L’homosexualité et le no- sont transformés en écoles tournaient souvent au monologue – avait l’idée de permanence, d’histoire à long madisme sont les deux pôles entre les- coraniques, et le matériel pé- contribué à me le faire oublier. La Thema terme, et de désir d’errance. « Lorsque je quels son esprit navigue. Il interprète l’his- dagogique détruit. Grâce à de ce soir consacrée à Bruce Chatwin et ne voyage pas, me disait-il un jour, je me toire de l’humanité à partir du combat des soutiens français, les qui suit la diffusion du film Cobra verde, de sens comme un escargot. » Brillant, aérien, d’Abel, le nomade, et de Caïn, le séden- deux lycées ont repris au Werner Herzog, adapté du Vice-Roi de Oui- drôle, Bruce Chatwin – mort du sida le taire. Son secret ? Il choisit de prendre la printemps leur activité. dah, s’ouvre précisément sur l’une de ces 18janvier 1989,à Nice – est bien là. Ses li- légèreté pour centre de gravité. L’un des Mais dans un cadre stricte- anecdotes que ce diseur d’hommes et d’ho- vres aussi : En Patagonie, Les Jumeaux de témoins – très chatwinien – raconte que ment défini. Si les jeunes rizons transforme en histoire exemplaire. Blackhil, Le Vice-Roi de Ouidha, Le Chant Bruce Chatwin lui a offert la chaise de filles, cloîtrées à la maison Avec la complicité du réalisateur Paul des pistes et Utz, qu’il commente du fond campagne de Mussolini et qu’il en a fait sous les talibans, ont pu re- Yule, Nicholas Shakespeare, auteur de de son inexorable fin, le visage creusé, les un produit de série en Australie. Cette prendre le chemin de 500 pages bien tassées sur la vie et l’œu- yeux rentrés et la lèvre tremblante. émission aidera peut-être à la diffusion l’école, le règlement leur im- vre de Bruce Chatwin, était sans doute le Les témoins se succèdent : Elisabeth, sa des livres de Bruce Chatwin. Souhaitons pose robe longue et voile. Et mieux placé pour proposer ce portrait du femme, Salman Rushdie, Werner Herzog, surtout qu’elle fasse lever le désir de par- les cours débutent tous par conteur britannique en deux parties (Sur Patrick Leigh Fermor, son père et son tir, de voyager et d’écrire. la prière : « Au nom de Dieu les pas de Bruce Chatwin et Les Chants no- frère et quelques-uns de ceux qu’il a ren- clément et miséricordieux… » mades) à base de témoignages, de cita- contrés en Patagonie, en Afrique, en Aus- Jacques Meunier S. Ke. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/21 JEUDI 26 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Les Echos. Magazine. 19.40 Ally McBeal. 18.50 et 0.05 J'y étais. 51171220 20.00 L'Inde 20.00 Journal (TSR). Série (saison 1). 19.45 et 0.00 Good News. des 1001 trains. 7957997 Surprise, surprise &. 502601930 20.30 Journal (France 2). 20.35 Téva News. 19.55 Darryl. 21.00 L'Arbre Série (saison 4). 44637626 21.00 Quand le Japon 20.50 Traque sur Internet a et les Fourmis. 7639201 s'ouvrit au monde. Film. Irwin Winkler. 20.15 Les Self-Made-Men. 22.00 Les Jardins italiens. Avec Sandra Bullock, Nicolas Hayek. Caserta. 7346220 Documentaire. 67777510 Documentaire. 90580997 Jeremy Northam. 22.30 Profession 22.00 TV5, le journal. Film policier 20.45 Arizona Dream a 22.20 Une femme en blanc. (EU, 1995) &. 500578959 Film. Emir Kusturica. éco-reporter. 7345591 Feuilleton. Aline Isserman. 22.45 Témoin en danger. Avec Johnny Depp, 23.00 Explorer. 7659065 Avec Sandrine Bonnaire Téléfilm. C. Robert Carner. Faye Dunaway. [2/6] (1996). 24684930 Avec Patty Duke, Comédie dramatique 0.00 Espace sauvage. (Fr. - EU, 993) %. 55431341 Les tapirs du Costa Rica 0.00 Journal (RTBF) (15 min). James Farentino (1994) %. 500254997 23.00 Emir Kusturica (30 min). 5640718 RTL 9 C-T 0.15 Dark Angel. Série et le No Smoking Histoire C-T (saison 1). Un autre monde 19.30 Ça va se savoir. 9499065 [1/2] & (50 min). 506283195 Orchestra 19.30 Henri Guillemin (60 min). 27216775 20.15 Friends. Série (saison 4). présente Napoléon. Celui qui fréquentait Festival C-T & Canal J C-S L'annexion à l'Eglise une souillon . 9670626 [7/15]. 507338201 aa 19.30 L'Esprit de famille. 20.45 La Tour infernale Feuilleton. Roland-Bernard. 18.15 Cédric. 19044828 20.00 Robert Paxton. L'ami Film. John Guillermin. Avec Maurice Biraud, 18.40 La Famille américain [4/4]. 507959355 Avec Paul Newman, Steve Monique Lejeune 21.00 Clairvivre, enquête McQueen. Film catastrophe [4/7] (1981). 84555046 Delajungle. 55879133 (EU, 1974) %. 53312152 20.40 Festival de la fiction 19.05 S Club7 à Miami. sur une utopie. 502707423 23.30 Puissance catch. 5753688 Série (saison 1). 21.55 Les Combattants de Saint-Tropez. L'alligator. 5819713 0.20 Possessions érotiques. Cérémonie de remise de l'insolence. 521334125 Téléfilm. William Wildest. des prix. Magazine. 65374355 19.30 Kenan & Kel. Avec Shauna O'Brien, Série (saison 4). Viva 23.00 Le Comte « Hommage à Baden Powell », enregistré au Petit Amber Newman 21.50 Nadia Coupeau Hollywood [2/2]. 1634133 de Monte-Cristo : (2000, 85 min) #. 50416640 dite Nana. 19.55 Les Rapidos de RE-7. Le Revenant. Journal Montparnasse, à Paris, en novembre 1999. Téléfilm. Edouard Molinaro. Feuilleton. A 21.00 sur Mezzo. Paris Première C-S-T Avec Lou Doillon, 20.00 Kirk. Denys de La Patellière. Bernard Le Coq Série (saison 1) [21/21]. Avec Jacques Weber 20.00 Hollywood Stories. [1 et 2/2] (2001, Week-end à la mer. 6094959 [3/6](1979, 60 min). 507651423 Hoffa. 5740201 180 min). 91534171-32280336 20.30 Le Marsupilami. 4590626 La Chaîne Histoire C-S 20.50 Tricheurs aa ème 13 RUE C-S 20.55 La Grande Chevauchée Planète C-S Film. Barbet Schroeder. SYMBOLES Avec Jacques Dutronc, Bulle de Robin des Bois 19.55 Seconde Guerre 8.05 L'Epopée des fusées. [3/13] Ogier. Drame psychologique 19.40 Police poursuites. Film. Giorgio Ferroni. 510323997 Mondiale. La bataille Les chaînes A travers l'atmosphère. 8.55 Bruce (Fr. - All., 1983) ?. 6527317 Documentaire. Avec Giuliano Gemma. de Midway. 507503510 Lee, la légende du dragon. 9.45 20.35 Dossier noir. Film d'aventures du câble et Chasseurs de poussières d'étoiles. 22.25 Recto Verso. (It., 1971, 75 min). 95570959 20.55 Biographie. Bertrand Delanoë. 55799862 Magazine. 506963965 du satellite 10.40 L'Everest à tout prix. 11.40 aa Léonard De Vinci. Supernatural, les pouvoirs cachés 23.20 Tex Avery. 20.45 Poussière d'ange DisneyChannel C-S 21.40 Le Moyen-Orient, C Câble des animaux. [4/6] La distorsion Documentaire. 70323539 Film. Edouard Niermans. du temps. 12.15 Derrière l'objectif. Avec Bernard Giraudeau, 17.50 Drôle de frère. la recherche de S CanalSatellite 0.10 Howard Stern. 89309114 Fanny Bastien. Film policier Série (saison 2). [4/13]. 12.40 [9/13]. 13.05 Maria % la destinée. [4/5]. 530615268 T TPS Callas. 14.40 Le Joueur de singes. (Fr., 1987) . 509233404 Le héros. 580607 1.00 Bryan Ferry. Au Grand 22.35 Les Mystères A AB Sat [2/13]. 15.10 Rollers. 16.05 René Rex, en 2000 (60 min). 7092195 22.15 Leur compte 18.15 Lizzie McGuire. Dumont. Les yeux ouverts sur le sera réglé a Série. Miranda brûle de l'Histoire. Souvenirs monde. 17.05 Sabra et Chatila. Monte-Carlo TMC C-S les planches. 996084 de chercheurs d'or. 536959133 Les cotes 18.00 On tire et on pleure. 18.55 Film. Pierre Foucaud. Bruce Lee, la légende du dragon. 20.05 Quoi de neuf docteur ? Avec Henri Vidal, Monique 18.45 La Cour de récré. 23.25 François de Jarnac. des films Van Vooren. Film policier Portrait 19.45 Tranches d'ados à Los Ange- Série &. 7325423 19.00 Le perroquet a On peut voir les. [1/14]. (Fr., 1954, N.). 507093152 en surimpression. 552894152 20.30 et 0.30 Pendant la pub. 23.50 En quête de preuves. qui en savait trop a 0.20 Les Objets de la Grande aa Anepas 20.15 Les Tsaatan, ceux qui Avec Patricia Kaas. 9539648 Film. Mario Andreacchio. Série. L'honneur des mafias Guerre. En suivant manquer chevauchent les rennes. 20.55 et 22.55 (50 min). 502159930 Avec Jamie Croft, [7/13]. 9929084 Jason Robards. les tanks (30 min). 504467602 aaa Le Rêve d'Esther. Série Club C-T Film d'aventures 20.45 Soirée « Musique ». Téléfilm. J. Otmezguine. (Austr., 1998). 738997 Voyage C-S Chef-d’œuvre David Bowie, un terrien Avec Ludmilla Mikaël, 19.30 Cosby Show. de cinquante ans. 7850046 Sam Karmann [1/2] 20.30 Cool attitude. 881152 20.00 Australie, Nepabunna, ou classique & Série (saison 1). 21.45 Tricky, Naked (1995) . 76188442 - 8194220 L'anniversaire. 830046 21.00 Unité 156. renouer le fil. 500006930 and Famous. 99620317 22.40 Journal, Météo. Série (saison 1). La nouvelle Les codes 22.40 Shaolin. 23.30 Les Tsaatan, 19.55 Le Flic de Shanghaï. arrivante (20 min). 379688 21.00 La Route des vins. du CSA ceux qui chevauchent les rennes. 0.55 Ne vous fâchez pas Série (saison 1). Australie, les celliers [7/13]. 0.00 Tranches d'ados à Los La grosse artillerie. 8407607 Télétoon C-T de Brisbane. 500080065 & Imogène. Tous publics Angeles. [1/14]. 0.30 Une mort sans Téléfilm. François Leterrier. 20.50 Washington Police. 22.00 Airport. 500007201 importance. 1.25 L'Epopée des 17.50 Robocop. 503430881 % Accord Avec Dominique Lavanant, Série (saison 1). 22.30 Détours fusées. [2/13] Le temps des pion- Roger Mirmont Roulette russe 18.15 Michatmichien. parental niers. 2.15 Les Ailes de légende. (1988, 95 min). 47976060 [1 et 2/2] %. 879012-2342355 du monde. 500006572 Le SR-71 Blackbird (50 min). Série. Din-os-aures. souhaitable 22.25 Murder One. Les vidéos du souriceau. 23.00 Pilot Guides. TPS Star T Chapitre XIII. L'affaire 508637268 Rome. 500060201 ? Accord Odyssée C-T & 18.35 Un Bobà la mer. Banks (v.o.) . 1758688 0.00 Voyage pratique. parental 9.05 Pays de France. Magazine. 20.45 Généalogies 19.05 Les Aventures 9.55 Danse avec les chevaux anda- aa 23.15 Homicide. Angleterre : Londres d'un crime Série (saison 4). Pour de Spirou. 508803220 royale (60 min). 500070244 indispensable lous. [1/3] Le poulain. 10.25 La Film. Raoul Ruiz. Avec le bien du pays %. 9123404 19.30 Air Academy. 509889065 ou interdit Terre et ses mystères. Dompteurs Catherine Deneuve, Michel Eurosport C-S-T de l'hostile. 10.41 Nature sauvage. Piccoli. Drame psychologique 0.05 King of the Hill. 19.55 Woody Woodpecker. aux moins La Chambre de verdure. 11.40 (Fr., 1996) &. 500729862 Série (saison 2). I Remember Une journée ordinaire chez des Mono (v.o.) &. 172805 20.02 Snoopy. 701585442 19.15 Cyclisme. de 12 ans 22.40 Sur la route Championnats du monde animaux extraordinaires. Entente 0.30 L'Etalon noir. 20.26 Jack et Marcel. ! Public adulte sauvage. 12.35 L'Histoire du de Madison aa sur piste. A Ballerup monde. 10h17, Toulouse. 13.45 Série. La tornade 20.30 Il était une fois... (Danemark). 9134591 Interdit Film. Clint Eastwood. d'Arkansas &. 1892398 Onze footballeurs en or. 14.49 Avec Clint Eastwood, l'Homme. 501584713 21.45 Boxe. Combat aux moins Voyage sans frontière. Le Gros Meryl Streep. Drame 0.55 Tribunal. international. Poids moyens. Homme et la Mer. Carlos au (EU, 1995) &. 501500355 Série (saison 1). Au bon pain 21.00 Histoires Troll D. Hague - A. Facey. 5182404 de 16 ans Cap-Vert. 15.50 Les San, pisteurs & (35 min). 4803263 (25 min). 508972171 0.50 Oxygen 23.00 Eurosport soir. # Interdit du Kalahari. 16.40 Sortie de camion. Australie, la route Tanami. Film. Richard Shepard. Canal Jimmy C-S Mezzo C-S-T Magazine. aux moins 17.35 Aventures asiatiques. [7/10] Avec Maura Tierney, 23.15 Golf. Open du Texas. En Australie. 18.30 Le Voyage de Adrien Brody. Thriller (EU, 20.30 X Chromosome. 20.15 et 23.30 A l'affiche. (1er jour). Au LaCantera Golf de 18 ans ! Guillibert. 19.00 Momentino. A 1999) (85 min). 501554756 Série (v.o.) &. 20.25 et 23.40 Jeunes solistes Club de San Antonio chacun sa façon de monter un a (60 min). 9528775 TF 6 C-T 20.45 Garçon d'honneur du Conservatoire. Les chameau. 19.05 Le Train du Négus. Film. Ang Lee. 19.35 Houdini. Enregistré à Paris. 35199539 Pathé Sport C-S-A symboles 19.50 Beverly Hills. Avec Winston Chao, 20.25 Evasion. Aude : le pays M. Lichtenstein. Comédie 21.00 Hommage spéciaux Série (saison 1). & 20.00 Rugby à XIII. de cocagne. 500329626 Le prix du rêve. 1549591 (EU - Taï., 1993) . 84510666 à Baden Powell. Championnat d'Australie. de Canal + 20.48 Les mots 22.30 Queer as Folk. Série Enregistré au Petit Journal Play-offs. Match 20.50 Croisière à haut risque. ! Dernière Téléfilm. Brian (saison 1, v.m.) . 96746997 Montparnasse, à Paris, à déterminer. 500445775 DD ont des visages. en novembre 1999. 93092423 Bouffon. Trenchard-Smith. 23.20 New York Police Blues. 21.30 Starter. Magazine. 500598930 diffusion Avec Lindsay Wagner 22.00 Avec Claudio « Cacau » Série (saison 8). De Queiroz (percussions), 22.00 Golf. 500528171 d Sous-titrage 20.55 Aventure. (1998) %. 6208688 Selon la loi ou hors-la-loi Magazine. 508567997 % Edmundo Carneiro 22.30 Invisible Man. (v.o.) . 47951268 93098607 22.30 Voile. Grand Prix spécial pour La manière forte (percussions). des multicoques. A Fécamp 21.50 Christian, Série (saison 1). % les sourds Rêve ou cauchemar. 6489084 (v.o.) . 46487621 23.00 Jazz à Antibes 90. (Seine-Maritime). 500527442 pilote d'essai. 500357510 0.50 L'homme qui valait Avec Michael Brecker et les 22.20 Cœurs d'élite. Les aventu- 23.15 Invitations érotiques. (saxophone), 23.00 Transworld. Magazine. 500307775 malentendants riers. 23.15 Les Envies de Berna- Téléfilm. Servais Mont. trois milliards. Joey Calderazzo (piano), dette. Magazine. 0.05 Explorateurs Avec Yvonne Horton, Série (saison 2). Jay Anderson (contrebasse), 0.00 Basket-ball. Championnat de l'insolite. L'île aux cinq sexes Thomas Van Hamak Madame le Premier ministre Adam Nussbaum du monde féminin. Finale. (25 min). (1994, 90 min) !. 4301539 & (50 min). 32921992 (batterie, 60 min). 38711423 A Nankin (Chine). 500527640 22/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 JEUDI 26 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF1 Action LA MUSE a LA CHASTE SUZANNE a MONSIEUR HIRE aa Fantastique 19.10 Cc Emotion 501037171 12.15 Cc Classic 591434591 0.15 Cc Premier 47334447 19.30 et 23.20 Journal, Météo. 20.20 CAPITAINE TÉMÉRAIRE aa Albert Brooks. Avec Albert Brooks André Berthomieu. Avec Raimu Patrice Leconte. Avec M. Blanc LE FANTÔME Autant savoir. 20.50 Les Cordier, juge & & % et flic. Série. Une mort programmée 20.45 Cc Succès 9688201 (EU, 1999, 93 min) . (Fr., N., 1937, 73 min) . (Fr., 1989, 90 min) . DE LA RUE MORGUE aa %. 22.30 Les Années belges. 0.00 Cotes Raoul Walsh. Avec Gregory Peck LA FLEUR OTHER MEN'S WOMEN a (EU, 1952, 104 min) %. Comédies dramatiques 19.20 Cc Succès 51140607 & cours (5 min). DE MON SECRET aa 0.45 TCM 90521911 Roy Del Ruth. aa William Wellman. Avec J. Cagney L'ARNAQUE ACCATONE aa 19.15 Cc Auteur 536105713 Avec Karl Malden TSR (EU, N., 1931, 70 min) &. (EU, 1954, 85 min) %. 18.55 Cc Frisson 505243292 20.45 Cc Classic 503882997 Pedro Almodovar. 20.05 Temps présent. 21.05 et 21.55 Ur- George Roy Hill. Pier Paolo Pasolini. Avec Marisa Paredes PARTENAIRES aa gences. Série (Saison 8). Damage Is Avec Paul Newman % Musicaux % a Avec Franco Citti (Fr. - Esp., 1995, 105 min) . 18.00 Cc Premier 13623862 Done (v.m.) . 22.45 Le Fan Film. (EU, 1973, 129 min) &. % Claude D'Anna. Avec N. Garcia Tony Scott. Avec Robert De Niro. Th- (It., N., 1961, 120 min) . LA GUEULE DU LOUP aa aa aaa (Fr., 1984, 80 min) &. FRENCH CANCAN riller (1996, d) %. 0.40 Aphrodisia. L'ENFANCE D'IVAN aa 15.50 Cc Frisson 503820775 ! APRÈS LA PLUIE 19.05 Cc Classic 526760713 Gourmandes (15 min) . 14.35 Cc Auteur 503697133 16.05 Cc Auteur 598973317 Michel Leviant. Avec Miou-Miou PEPI, LUCI, BOM ET AUTRES % Jean Renoir. Avec Jean Gabin Andrei Tarkovski. Takashi Koizumi. Avec A. Terao (Fr., 1981, 90 min) . FILLES DU QUARTIER aa (Fr., 1954, 104 min) %. Canal + Jaune C-S Avec Nikolai Bourlaiev (Fr. - Jap., 1999, 92 min) %. aa (CEI, 1962, 85 min) %. LA RUE 13.10 Cc Auteur 596491404 LA FEMME 20.20 Stick. Bean Cake. David Greens- AU NOM DU PÈRE aa 17.30 Cinéfaz 545888423 Pedro Almodóvar. Avec C. Maura pan (2001, N., v.o.) &. 20.30 H. Série. LA LÉGENDE % DE MES RÊVES aa & 22.35 Cc Emotion 505056404 Jerry Schatzberg. Avec C. Reeve (Esp., 1980, 80 min) . Une histoire de mari . 21.00 Capi- (EU, 1987, 100 min) ?. 0.05 Cc Classic 565698602 taine Corelli. Film. John Madden. Avec DE MUSASHI aa Jim Sheridan. Avec D. Day-Lewis SUR LA ROUTE % Georg Jacoby. Nicolas Cage, Penelope Cruz. Drame 14.20 Cc Succès 88994626 (Irl., 1993, 128 min) . LE CHAMPION a aa % DE MADISON Avec Marika Rökk (2001, v.m.) . 23.00 Minutes en + Hiroshi Inagaki. Avec T. Mifune GÉNÉALOGIES 20.45 TCM 45691249 (All., 1944, 95 min) &. (10 min). (Jap., 1954, 95 min) %. Franco Zeffirelli. Avec Jon Voight 22.40 TPS Star 501500355 D'UN CRIME aa & Clint Eastwood. Avec M. Streep LE TOURBILLON LES AVENTURES (EU, 1979, 115 min) . & Canal + Bleu C-S 20.45 TPS Star 500729862 (EU, 1995, 135 min) . aa aa LE MARI DE LA DANSE 20.05 Animal Factory aa Film. Steve DE QUENTIN DURWARD Raoul Ruiz. Avec C. Deneuve VIOLENCE (Fr., 1996, 113 min) &. aa 2.05 Cinétoile 509545060 Buscemi. Avec Willem Dafoe. Film noir 5.40 TCM 17106249 DE LA COIFFEUSE ET PASSION aaa Robert Z. Leonard. (2000, v.m.) ?. 21.35 et 1.15, 4.15 Le Richard Thorpe. Avec R. Taylor a 13.15 TPS Star 506966688 & HARD TO HANDLE 11.00 Cinétoile 500867336 Avec Joan Crawford Journal du cinéma. 21.45 et 1.10 Le (GB, 1955, 100 min) . 3.50 TCM 44508331 0.35 Cinéstar 2 503774602 Luchino Visconti. (EU, N., 1933, 90 min) &. Zapping. Divertissement. 21.50 et Patrice Leconte. aa LES RÉVOLTÉS Mervyn LeRoy. Avec J. Cagney Avec Burt Lancaster UNE CHAMBRE EN VILLE aa 0.45, 3.50 Les Guignols. 22.00 Loin (EU, N., 1933, 80 min) &. Avec Jean Rochefort & Film. André Téchiné. Avec Stéphane DU « BOUNTY » aa (Fr., 1990, 80 min) &. (It., 1974, 120 min) . 10.35 Cc Succès 72163297 Rideau, Lubna Azaba. Comédie drama- 21.00 Cinétoile 507887572 IL ÉTAIT UNE FOIS aa WHO'S THAT KNOCKING Jacques Demy. Avec D. Sanda tique (2001, 115 min) %. LES APPRENTIS (Fr., 1982, 90 min) %. Frank Lloyd. Avec Clark Gable LE BRONX aa 22.10 Cinéfaz 592297794 AT MY DOOR ? aa (EU, N., 1935, 127 min) &. Canal + vert C-S 12.30 Cc Premier 3032862 Pierre Salvadori. 15.40 TCM 70789336 Policiers Robert De Niro. Avec R. De Niro Avec François Cluzet Martin Scorsese. Avec H. Keitel 20.30 Le Fabuleux Destin du... Fabu- Comédies & & & (EU, 1993, 121 min) . (Fr., 1995, 95 min) . (EU, N., 1965, 85 min) . DOCTEUR PETIOT aa leux Destin d'Amélie Poulain. 21.20 aa La Cité des enfants perdus. Film. BASEKETBALL a ILLUSIONS PERDUES 20.45 Cc Premier 6492249 J.-P. Jeunet et Marc Caro. Avec Ron 19.35 Cinétoile 501447794 Christian de Chalonge. % 14.10 Cc Frisson 507277539 Perlman. Fable (1995) . 23.10 La David Zucker. Avec Trey Parker Ernst Lubitsch. Avec M. Oberon Avec Michel Serrault Pianiste a Film. Michael Haneke. Avec & % (EU, 1998, 103 min) &. (EU, N., 1941, 85 min) . (Fr., 1990, 100 min) . Isabelle Huppert, A. Girardot. Drame aa aa psychologique (2001, 125 min) !. BEAUCOUP DE BRUIT J'AI PAS SOMMEIL L'ENFER EST À LUI 11.15 Cinéfaz 562109713 22.55 TCM 78410997 Planète Future C-S POUR RIEN a Claire Denis. Raoul Walsh. Avec J. Cagney 20.45 Cc Emotion 500438336 Avec Katerina Golubeva (EU, N., 1949, 114 min) &. 20.45 et 21.00, 23.20, 23.35 Toque à la Kenneth Branagh. (Fr., 1993, 110 min) ?. aa loupe. Crème de potiron. 21.15 et Avec Denzel Washington L'INSPECTEUR HARRY 23.50 Des plantes et des hommes. Pa- a (GB, 1993, 110 min) &. JALOUSIE 13.05 Cinéfaz 565889046 vot, la fleur du mal. [2/8]. 21.45 Les 17.35 Cc Classic 507100317 Don Siegel. Avec Clint Eastwood Pionniers du paysage. 22.30 Les Gran- CIBLE ÉMOUVANTE aa Jean de Limur. Avec Marie Bell (EU, 1971, 105 min) ?. des Civilisations oubliées (110 min). 20.45 Cinéfaz 504663171 (Fr., N., 1936, 95 min) &. L'INVRAISEMBLABLE Pierre Salvadori. aa Comédie C-S Avec Jean Rochefort KIKA VÉRITÉ aa 13.10 Cinéstar 1 506678794 20.30 et 0.55 Papa Schultz. Série. Feu (Fr., 1993, 87 min) &. 14.50 Cc Classic 545729152 l'inspecteur général. 21.00 Johnny le 19.10 Cinéstar 2 506532539 Fritz Lang. Avec Dana Andrews dangereux a Film. Amy Heckerling. DANS LA PEAU Pedro Almodóvar. (EU, N., 1956, 80 min) &. Avec Michael Keaton. Comédie (1984, DE JOHN MALKOVICH aa Avec Veronica Forqué (Fr. - Esp., 1993, 110 min) ?. MORTELLE v.o.). 22.30 Drew Carey Show. Série 22.25 Cc Premier 74783930 [1/2]. 23.00 Tout le monde aime Ray- Spike Jonze. Avec John Cusack L'ANNÉE RANDONNÉE aaa mond. The Getaway (30 min). % (EU, 1999, 112 min) . DES TREIZE LUNES aa 19.05 Cinéfaz 571849046 aa Claude Miller. Avec M. Serrault Fun TV C-T DEUX TÊTES FOLLES 21.00 Cc Auteur 577050591 (Fr., 1983, 120 min) &. 20.30 et 22.30 My Show. 21.00 Pelles et 17.45 Cinétoile 508215930 Rainer Werner Fassbinder. f Richard Quine. Avec W. Holden Avec Volker Spengler « L’Enfance d’Ivan », d’Andreï Tarkovski, Horaires en gras italique = Rateaux. 22.00 X-Fun. 23.00 Equipe de & ? nuit (90 min). (EU, 1963, 108 min) . (All., 1978, 129 min) . à 14.35 sur CineCinema Auteur. diffusions en v.o. MCM C-S 20.00 et 0.00, 2.00 MCM Tubes. 20.30 et 1.45 Le JDM. 20.45 Les Kidnappeurs. La radio Film. Graham Guit. Avec Melvil Pou- paud. Comédie (1998) %. 22.30 Pigalle a Film. Karim Dridi. Avec Véra France-Culture 20.30 Le Magazine des radios 14.00 Tout un programme. 22.00 En attendant la nuit. ! Briole. Drame (1994, 150 min) . publiques francophones. Autour de quelques études. 23.00 Jazz poursuite. Informations : 9.00 ; 12.30 ; Etudes op. 52 (premier livre), i télévision C-S-T La contrebasse. Au sommaire : 18.00 ; 22.00. 21.00 Le Gai Savoir. de Saint-Saëns ; Etudes A l'écoute. Paroles de jazzmen. 19.50 i livres. 20.00 et 20.15, 20.30, 6.00 L'Eloge du savoir. La diversité biolo- Claude Langlois, historien. pour orchestre à cordes A l'affiche. 20.45, 21.00, 21.15 Journal de 15 minu- gique comme objet social et objet légal. Invité : Claude Langlois. « pour l'enchaînement 0.00 Le Cabinet des curiosités. 1.00 tes. 21.30 et 22.00, 22.30, 23.00, 23.30, Invité : Franck-Dominique Vivien. 7.00 22.10 Multipistes. des traits », « pour l'expression Programme Hector. Les auditeurs équi- 0.00, 0.30, 1.00, 1.30, 2.00, 2.30, 3.00, Les Matins de France-Culture. Au et le sostenuto », « pour le pés d'une réception numérique d'Astra 3.30, 4.00 Journal de 30 minutes. sommaire : Le journal. La chronique de 22.30 Surpris par la nuit. pizzicato », de Martin, dir. Stuart ou Hot Bird peuvent retrouver ce Véronique Nahoum-Grappe. Les enjeux Journée des écritures Canin ; Etude pour piano n˚20, programme. LCI C-S-T internationaux. Le journal-Europe. contemporaines. de Ives ; Etude pour orchestre 16.30 et 16.55, 17.25, 17.50, 19.30, La chronique d'Alain-Gérard Slama. 0.00 Du jour au lendemain. Philippe (extrait), de Tansman, Radio Classique 19.45, 20.00, 20.30, 21.00, 21.25, 21.50, Le journal. La chronique d'Alexandre Roger, pour L'Ennemi américain. 0.40 En dir. Antonio de Almeida ; 22.20, 0.30 Le Journal permanent. Adler. La revue de presse européenne. écho. 1.00 Les Nuits de France-Culture. Trois études op. 65, de Scriabine ; Informations : 17.10 et 17.30, 21.10, 21.30 Questions 9.05 Continent sciences. Au sommaire : Quatre études pour orchestre 6.30, Classique affaires matin ; d'actu. 18.00 Le Grand Journal. 19.10 Le portrait : Bernard Chevassus-au- France-Musiques « Danse », « Excentrique », et 20.10, 0.10 L'Invité de PLS. 19.35 et Louis. Itinéraires de sciences : Une his- « Cantique », « Madrid », 12.30, Midi Classique ; 20.40, 22.10 Un jour dans le monde. toire de l'univers. Le salon noir. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; de Stravinsky, par l'Orchestre 18.30, Classique affaires soir 19.50 et 20.50 L'Invité de l'économie symphonique de Chicago, (20 min). 10.30 Les Chemins de la musique. 12.30 ; 19.00. 14.00 Thèmes et variations. Les grands musiciens : Glenn dir. Pierre Boulez ; Etudes, L'altiste Gérard Caussé. 7.07 Les Chants de l'aube. 8.50 La de Debussy. La chaîne parlementaire Gould, une certaine idée Revue de presse. 9.09 Si j'ose dire. 10.27 16.30 Grand répertoire. Œuvres de du piano romantique. et 12.25, 19.57 Alla breve. Manille cara- 15.30 Concert. Donné le 15 juillet, Franck, Fauré, Ravel, Smetana, Dvorak, 19.30 et 0.00 L'Edition. 20.00 et 0.30 Berwald. Les Travaux de l'Assemblée nationale. 11.00 Feuilleton. velle, de Fleischer, Denis Leloup, trom- au Wigmore Hall, à Londres. 22.00 Forum public. 23.30 Une saison à Les Rolling Stones racontés bone, Zool Fleischer, piano (rediff.). Paul Lewis, piano : Œuvres 20.00 Les Rendez-Vous du soir. l'Assemblée (30 min). comme votre vie même : 10.30 Concert des Nations. Festival de de Schubert : Moments musicaux Sonate Hob 16 n˚32, de Haydn, Disques solos et frères ennemis. Wallonie. Donné le 8 juin, au Théâtre du D 780 ; Sonate D 575. LO Andsnes, piano ; Euronews C-S Résidence Palace, à Bruxelles, par la 17.00 Ottocento. Une rétrospective Symphonie n˚8 op. 93, 11.20 Une semaine avec... Musica Antiqua de Cologne, dir. Rein- musicale du XIXe siècle. 18.00 Le Jazz est de Beethoven, par l'Orchestre 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 11.25 Le Livre du jour. hard Goebel : Œuvres de H. Bach : un roman. Nulle part et ailleurs : Roger du Concertgebouw d'Amsterdam, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Sonate à cinq en ut majeur ; Sonate à cinq Kellaway, un pianiste d'exception (n˚1). dir. Bernard Haitink. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Barnum des ombres, de Nicole Caligaris. en fa majeur pour deux violons, deux altos 19.05 Tutti or not tutti. L'Orchestre phil- 20.40 Baptiste (n˚2). peans, 2000, Globus, International et harmonique de Berlin. Œuvres de Bruc- Extraits du roman « Baptiste » No Comment toute la journée. 19.00 11.30 Mémorables. et basse continue ; Aria et Echo ex D a due Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. chori, de J.-M. Bach ; Œuvres de kner, Liszt, Tchaïkovski. de Vincent Borel, lus par Rufus, Michel de Certeau (rediff.). accompagnés par des musiques J.-L. Bach : Concerto en ré majeur pour 20.00 Concert. Donné au Théâtre CNN C-S 12.00 Tout arrive. [1 et 2/2]. deux violons, deux hautbois, cordes et de Jean-Baptiste Lully basse continue ; Ouverture en sol majeur des Champs-Elysées, à Paris, et de ses contemporains. Informations 24 heures/24. 18.30 et 13.30 Les Décraqués. pour cordes et basse continue ; Œuvres de par l'Orchestre national de France, 22.30 Les Rendez-Vous du soir (suite). 21.30 Q&A.20.30 World Business 13.40 Les Chemins de la connaissance. C.P.E. Bach : Sinfonia en fa majeur pour dir. Osmo Vänskä, Peter Jablonski, Symphonie n˚1 op. 79, de Reinecke, Today. 22.30 World Business Tonight. La mémoire ouvrière : La mémoire est cordes et basse continue ; Sinfonia en sol piano, Hakan Hardenberger par l'Orchestre philharmonique de Rhé- 23.00 et 4.30 Insight (120 min). dans la rue. Invitée : Danielle Tar- majeur pour cordes et basse continue ; et Marc Bauer, trompettes : nanie-Palatinat, dir. A. Walter ; Quatuor takowsky. 14.00 Les Jeudis littéraires. Sinfonia d'après la cantate « Am Abend Cantus Arcticus op. 61 « Concerto à cordes n˚6 op. 80, de Mendelssohn, par TV Breizh C-S-T 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. Pierre- des selbigen Tages » BWV 42, de Bach. pour oiseaux et orchestre », le Quatuor Artis ; Sonate pour piano n˚3 20.50 Les Aventures de Robin des Albert Jourdan. 15.00 La Vie comme elle de Rautavaara ; Concerto pour « Concert sans orchestre » op. 14, de Bois aa Film. Michael Curtiz et va. 16.30 Un poco agitato. 17.00 A voix 12.35 C'était hier. trompette « Aérial » (création), R. Schumann ; Les Maîtres Chanteurs : William Keighley. Avec Errol Flynn, nue. Catherine Samie. 17.25 Le Livre du André Cluytens. Symphonie de Gruber ; Concerto pour piano, Was duftet dochder Flieder » & monolo- Basil Rathbone. Film d'aventures jour. 17.30 Les Pieds sur Terre. 17.55 Le en ré mineur, de Franck ; trompette et orchestre n˚1, gue de Hans Sachs (extrait de l'acte III), (1938) &. 22.45 Actu Breizh. 22.55 Tro Regard d'Albert Jacquard. 18.20 Pot au L'Arlésienne (première suite), de de Chostakovitch ; L'Oiseau de Wagner, dir. M. von Zallinger. 0.00 war dro. 23.00 Météo (5 min). feu. 19.30 Cause commune. Bizet ; Daphnis et Chloé, de Ravel. de feu (suite), de Stravinsky. Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/23 VENDREDI 27 L’émission TF 1 S E P T E M B R E 23.10 5.00 Aventures africaines, 12.50 A vrai dire. Magazine. françaises et asiatiques. Aven- 13.00 Journal, Météo. SANS AUCUN DOUTE tures asiatiques en Thaïlande. 13.55 Les Feux de l'amour. Magazine présenté 5.55 Le Destin du docteur Feuilleton. par Julien Courbet. 2200391 Calvet. 6.20 Secrets. Série. 6.45 14.45 Sans l'ombre 1.30 Les Coups d'humour. TF1 info. 6.50 TF ! jeunesse. d'une trace. Divertissement. 7311515 Bill Junior ; Marcelino ; Taba- Téléfilm. Douglas Barr. 20.50 2.05 Star Academy. Jeu. 1338157 luga ; Franklin. 8.27 et 9.20, Avec William R. Moses 2.43 Du côté de chez vous. 11.10, 19.55, 2.45 Météo. (EU, 1999) %. 6834060 LES ENFANTS 2.50 Les Grands Destins 8.30 Téléshopping. 16.25 Providence. DE LA TÉLÉ du XXe siècle. 9.25 Allô quiz. Jeu. Série. L'anniversaire. Mythe révolutionnaire : Divertissement présenté par Arthur. 10.25 Star Academy. Jeu. 17.15 Melrose Place. Hô Chi-Minh. Documentaire. Invités : Patrick Bruel, José Garcia, 11.15 MacGyver. Série (saison 7). 4800916 Patrick Timsit, Jacques Weber, Bernard George. Série (saison 3). L'angoisse de Jane. 3.45 Reportages. Magazine Les locataires de la Le masque du loup. 18.10 Star Academy. En direct. Philippe Candeloro, Jean-Louis Aubert, mer. 8792670 4.10 Histoires naturelles. Artisans 12.00 Tac O Tac TV. Jeu. 18.55 Le Bigdil. Jeu. Laurent Voulzy, Brigitte Fossey. 22849602 pêcheurs en pays de Caux. Documentaire. 22.10 Arte 3056206 4.40 Musique. Magazine musical La vie en face 12.10 Attention à la marche ! 20.00 Journal, Météo. (20 min). 2603480 ERESA l’Espagnole, France 2 Pia l’Italienne et Ul- 23.40 T viye la Turque. Trois 5.15 Haïti. Les fruits [2/2]. 5.25 13.55 Inspecteur Derrick. femmes aux destins diffé- 24 heures d'info, Météo. 5.55 Série. La rentrée CONTRE-COURANT rents, mais qui ont en com- et 8.25, 16.50 Un livre. Rapport de Schubach &. 2632263 Huntsville, la colonie mun le fait d’avoir quitté sur MOI, de Grégoire Bouillier. 15.00 Le Renard. pénitentiaire. 2884992 leurs pays d’origine pour 6.00 Les Z'amours. Jeu. 6.30 Série. Les sœurs. 1601008 Documentaire. Olivier Lamour venir trouver du travail et & Télématin. Magazine. 16.05 Rex. Témoin aveugle . et Frédéric Biamonti. une vie meilleure, au dé- 8.35 Des jours 17.00 Des chiffres .21.00 Magazine présenté par Stéphane Paoli. but des années 1960, en et des vies. Feuilleton. et des lettres. Jeu. 1.00 Journal de la nuit, Météo. République fédérale alle- 9.05 Amour, gloire 17.30 Age sensible. UNE SOIRÉE DE POLARS mande. L’une était aide- et beauté. Feuilleton &. Série. Fest-noz. 21.00 La Crim'. Série. Le syndrome 1.20 CD'aujourd'hui. Mark Knopfler. ménagère, l’autre ven- 9.30 C'est au programme. 18.00 Brigade des mers. d'Asperger. J.-P. Prévost. 1.25 Contre-courant. Les exécutants. deuse, la troisième femme Magazine. 588737 Série. Tous à l'eau &. Avec Isabel Otero (1999). 90398 Documentaire. J. Dubois. 5832515 de ménage. Après des an- 11.00 Flash info. 18.55 On a tout essayé. 21.55 Les Enquêtes d'Eloïse Rome. 2.20 Vingt ans... à Tel-Aviv. nées souvent difficiles, el- 11.05 Motus. Jeu. 19.45 C'est pas banal. Série (saison 2). Documentaire &. 3496645 les ont épousé des Alle- 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. L'intention qui compte. 3590640 3.20 24 heures d'info, Météo. 3.40 Paysages & mands, ont découvert une 12.20 Pyramide. Jeu. Série. Best of. 22.55 Un flic nommé Lecœur. humides. Documentaire . 9142111 4.05 Haïti. Le ciment. Documentaire. 8629190 4.20 Des nouvelle vie. Ce documen- 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. Série. Lucille &. 3017602 mots de minuit. Magazine (90 min). 5290119 taire réalisé par Dieter Oeckl retrace le parcours de ces trois femmes et per- France 3 met de mieux comprendre 22.55 ce que fut l’existence de 5.40 Les Matinales. 6.00 Euro- 15.00 Un amour particulier. ces travailleuses issues de news. 7.00 TO3. Les Aventures Téléfilm. Peter Deutsch. ON NE PEUT PAS PLAIRE milieux modestes dans un du Marsupilami ; Les Tiny Avec Gaby Dohm À TOUT LE MONDE pays aux mœurs si diffé- Toons ; Les Trois Petites (Allemagne, 1996). 4827602 Présenté par Marc-Olivier Fogiel, rentes. Sœurs ; Drôles de petites 16.35 TO3. Magazine. avec la participation d’Ariane Massenet, En plus de ces trois té- bêtes ; Bob le bricoleur ; etc. Kaput et Zösky ; Titeuf ; Stéphane Blakowski, Alexis Trégarot moignages, des images 9.00 Cosby. Succès caché. Mystère Zack. 1703466 20.55 et Doc Gynéco. 6112282 d’archives souvent émou- 9.30 C'est mieux ensemble. 17.35 Mon Kanar. Magazine. 1.10 Ombre et lumière. Magazine. vantes (trains bondés de 9.50 Les Enquêtes d'Hetty. 17.45 C'est pas sorcier. THALASSA Invité : John Malkovich. 7104041 travailleurs espagnols dé- Série (saison 3). Magazine. Les crocodiles. Escale à Cuba. 8917331 1.35 Cyclisme. Championnats barquant en gare de Colo- Au secours d'Hansi. 18.15 Un livre, un jour. Tigre Présenté par Georges Pernoud. du monde sur piste gne, candidats turcs fai- 10.45 Drôles de dames. en papier, d'Olivier Rolin. L’Ile aux trésors ; La langouste à Copenhague. 4751747 sant la queue à Istanbul Série (saison 1). 18.20 Questions pour ou la chasse aux dollars ; Le tournoi 2.30 Le Fabuleux Destin de... pour décrocher un contrat Meurtre à l'hôpital. un champion. Jeu. Hemingway ou comment contourner Invités : Franck Dubosc, de travail en RFA…) vien- 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.50 19-20 de l'info, Météo. l’embargo ; Le port de La Havane ; Dany Brillant. 3948848 nent illustrer le film. 12.00 12-14 de l’info, Météo. 20.10 Tout le sport. Magazine. Les balseros ; Le corail noir. 2.55 Soir 3. 3.20 Vie privée, vie publique. Faut-il interdire la prostitution ? Magazine (150 min) A. Ct 13.55 C'est mon choix. 2636089 20.20 Le Fabuleux Destin de... 22.30 Météo, Soir 3. %. 99807645

France 5 Arte 22.10 5.45 Les Amphis de France 5. santé. 10.40 L'Œil et la Main. 19.00 Tracks. Magazine. Traduction : Thème et version ; Couples mixtes. 11.10 Les Spécial Noir Désir. LA VIE EN FACE Version 1 : « The Age of Inno- Secrets du Sahara. 12.05 Midi 19.45 Arte info. Pour une vie meilleure. 5335319 cence », d'EdithWharton. 6.45 les zouzous. Timothée va à 20.10 Météo. Documentaire. Dieter Oeckl (All., 2002). Anglais. Méthode Victor : leçon l’école ; Planète monstres ; L’Ile 20.15 Reportage. Portraits croisés de trois femmes issues 43. 7.00 Exploration planète. de la Tortue ; Miniman ; Ne Justice en culotte courte. de l'immigration des années 1960 Terres africaines. 7.30 L'En- croque pas tes voisins ; Olive Documentaire. Klaus 20.40 en Allemagne, qui ont fait leur vie fance dans ses déserts. Ali, et Tom. 14.05 Les Refrains de Schwagrzinna (2002). à Cologne et se sentent tout à fait chez enfant des Allols. 8.00 Debout la mémoire. Joinville-le-Pont, Aux Etats-Unis, LE CŒUR elles dans leur terre d'accueil. les zouzous. Mimi la souris ; 1952. Documentaire. un tribunal pour enfants DE L'ASSASSIN 23.05 Le Muet du mois - Nana aaa 64, rue du zoo ; Rolie Polie 14.35 Etre américain expérimente Film. Jean Renoir. Téléfilm. Christian Görlitz. Olie ; Bamboubabulle ; Ces aujourd'hui ? une nouvelle façon Avec Catherine Hessling. Avec Gabrielle Dossi, Julia Stemberger, animaux rigolos. Un road-movie de rendre la justice, Drame (Fr., 1926, muet, N.). 9464466 8.55 Les Maternelles. pour le 11 septembre. en laissant le soin Günther Maria Halme (All., 2002). 679553 Un critique sociale acerbe Retravailler après Documentaire. 1689331 à des adolescents Un jeune transplanté du cœur et une splendeur visuelle un congé parental. 15.40 Méditerranée(s). Tan- de juger d'autres décide de mener sa propre enquête au service du grand naturalisme. Que font-ils ger. 16.35 Les Tribus du adolescents. sur son donneur, dont la mort 1.30 Why Are You Creative ? HughHudson. à la crèche ? 55949911 monde entier. 17.35 100 % lui apparaît comme drapée de mystère. 1.35 Music Planet 2Nite. Pee Wee Ellis / Fred Wesley / Saïan Supa Crew. 3140867 2.35 Bob et 10.20 et 13.45 Le Journal de la Question. 18.05 C dans l'air. Margaret. Série (15 min). 4319645 24/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 VENDREDI 27 M6 S E P T E M B R E 23.30 6.00 et 10.10, 16.10 M6 Music. 15.15 Les Anges du bonheur. 7.00 Morning Live. Série. Juge et partie &. PROFILER 9.10 M6 boutique. 17.05 80 à l'heure. Magazine. Les dernières volontés %. 68350 Magazine. 3869485 17.55 Stargate SG-1. Double personnalité %. 6256041 10.45 Star six. Jeu. Série (saison 2). Conseil Série (saison 3). Ian Toynton. 11.55 Le Six Minutes, Météo. de famille &. 6649843 Avec Ally Walker, Robert Davi, 12.05 La Vie de famille. 18.55 Charmed. Série (saison 2). 20.50 Julian McMahon, Roma Maffia (1999). Série. Les meilleures Le mystère du lac &. Dans Les Dernières Volontés, amies du monde &. 19.45 et 20.40 Caméra café. GRAINES DE STAR des meurtres mystérieux se produisent 12.34 Météo. Série. Avec Bruno Solo Spécial Claude François. 32592176 à l'approche de l'exécution 12.35 Docteur Quinn, et Yvan Le Bolloc’H. Présenté par Laurent Boyer. d'un condamné à mort. femme médecin. 19.55 Le Six Minutes, Météo. Invités : David Hallyday, Billy Crawford, 1.04 Météo. Série. Les bisons &. 20.05 Une nounou d'enfer. Lorie, L5, Leslie, Pierre Palmade, etc. 1.05 M6 Music / Les Nuits de M6. 13.35 La Rançon de la peur. Série (saison 1). A l’occasion de la première émission Emission musicale Téléfilm. B. Seth Green. Une nounou à l'hôpital &. de la saison, Laurent Boyer nous (330 min). 62224770 Avec Leslie Malton 20.38 Faire simple. Magazine. présente un spécial « Graines 19.00 Arte (All., 1995) &. 2231602 20.40 Décrochages info. de star » ; un hommage à Claude François disparu il y a vingt-cinq ans... Tracks Canal + NTRETENANT une 23.00 méfiance chronique à f En clair jusqu'à 9.00 14.00 Jimmy Grimble E l’encontre des roua- 7.15 Essaye encore. Film. John Hay. Avec 24 HEURES CHRONO ges de l’industrie musicale 9.00 Delicatessen Robert Carlyle. Comédie 02 h 00 - 03 h 00 %. 28486 et de la promotion, Noir Film. Carro et Jeunet. (GB, 2000, DD) &. 5921350 03 h 00 - 04 h 00 %. 4440008 Désir, le plus populaire Avec Dominique Pinon. 15.50 L'Echange Série. Stephen Hopkins. des groupes rock français, Comédie (Fr., 199) %. 4516534 Film. Taylor Hackford. Avec Kiefer Sutherland, Leslie Hope, est tenu à l’écart de la plu- 10.35 Dieu, le Diable et Bob. Avec Meg Ryan. Aventures 20.35 Dennis Haysbert, Sarah Clarke (2001). part des plateaux de télévi- Série. L'anniversaire (EU, 2000) %. 94355350 Dans l’épisode 3 h 00 - 04 h 00, alors sion. Les interviews et mo- du Diable &. 18.05 7 jours au Groland &. FOOTBALL que Jamey décrypte une adresse sur la ments d’intimité filmés 10.55 Animal Factory aa f En clair jusqu'à 20.45 carte magnétique, George Mason et ses par France Swimberge et CHAMPIONNAT LIGUE 1 Film. Steve Buscemi. 18.30 L'Hyper Show &. acolytes font brusquement irruption l’équipe de « Tracks » Avec Willem Dafoe, 19.30 Le Journal des bonnes Marseille - Ajaccio. dans les locaux de la cellule antiterroriste. sont donc précieux. Edward Furlong. Policier nouvelles. Match décalé de la neuvième journée 0.25 Golf. Ryder Cup. 1340931 D’autant que les caméras (EU, 2000) ?. 83798466 19.55 Les Guignols de l'info. 1.55 Liberty Heights a Film. Barry Levinson. ont pu accompagner les du championnat de Ligue 1. Drame (EU, 1999, v.o.) &. 4109515 3.55 Luna Papa f En clair jusqu'à 14.00 20.05 H. Série. Une histoire Film. Bakhtiar Khudojnazarov. Comédie Bordelais lors de plusieurs 20.45 Coup d’envoi en direct. 630669 12.30 Le 12 : 30. de lapin &. (Fr. - All. - Russ., 1999, v.o.). 86283225 5.25 L’Ody- concerts donnés au prin- sée du pole nord. Téléfilm. Kevin Hooks (EU, 1998, 13.30 Le Journal du cinéma &. 20.25 La Grande Course. 98 min). temps à l’occasion d’une tournée exceptionnelle en Syrie, au Yémen, en Tur- Le film quie et au Liban. Saisies à Damas, à Alepet à Bey- 23.05 Arte routh, dans les camps de réfugiés de Sabra et Cha- tila, alors que l’actualité Catherine moyen-orientale attei- Hessling, gnait une tension paroxys- Carnassière dans le rôle tique, ces images mon- de Nana, trent les idéaux internatio- avec sa nalistes du groupe et son chevelure cocotte engagement en faveur des de bacchante, Palestiniens. Passant trop ses yeux rapidement sur la com- NANA. Jean Renoir a accordé trop fardés plexité des réalités régio- et son mufle nales et les propres dou- sa mise en scène à la sarabande carnassier. tes des musiciens, le re- de débauche et de décadence portage témoigne des balbutiements du rock un- de l’œuvre de Zola derground syrien et des frustrations d’une jeu- ORSQU’IL tourna, en 1924, son pre- correspond au vrai film de Renoir, tel par deux interprètes, Werner Krauss en nesse locale libérée le mier film La Fille de l’eau, avec, en qu’il fut présenté, une seule fois en Muffat et Valeska Gert en Zoé), Renoir temps d’un concert d’une L vedette, son épouse Catherine avant-première, avant les coupures de avait accordé sa mise en scène à la sara- rare intensité. Hessling, Jean Renoir avait trente la sortie en salles. bande de débauche, décadence, ruine Si on retrouve ensuite ans. Deux ans plus tard, il réalisait Construction narrative, montage et et mort, de l’œuvre littéraire. Dans les Noir Désir militant sur Nana, d’après Zola, en coproduction intertitres rétablis, teintages en sépia fa- décors d’époque recréés par Claude scène aux côtés d’Yann avec une firme allemande et un apport çon photos anciennes et en bleu nuit in- Autant-Lara (qui joue, également, le Tiersen et des Têtes raides personnel de 1 million de francs. Mal- quiétant voulus par le cinéaste, accom- journaliste Fauchery), Catherine Hess- au lendemain du premier gré le succès de librairie, toujours vif pagnement musical original de Marc- ling, avec sa chevelure de bacchante, tour de la dernière élec- depuis 1879, de ce roman de la saga des Olivier Dupin (qui a utilisé, parfois, des ses yeux tropfardés, son mufle carnas- tion présidentielle, le « Rougon-Macquart », le film fut un thèmes d’Offenbach) : c’est une mer- sier, les balancements mécaniques de groupe se confie aussi échec commercial et ruina le cinéaste. veille. Certes, l’intrigue du roman est sa croupe, est bien la force de pourrisse- avec humour et légèreté. En 1993, on put voir une version de simplifiée et ne se rattache plus, par la ment traînant avec elle l’atmosphère En particulier à l’évoca- Nana en cassette, éditée par UGC vidéo filiation de Nana, à L’Assommoir. Mais morbide du vice, au Théâtre des Varié- tion de ses débuts (images d’après une œuvre de collection (1 h 41 l’esprit de Zola, sa chronique de la dé- tés, auprès de ses amants dans son hô- d’époque à l’appui), lors- et sans musique). composition de la société du Second tel particulier, au champ de courses, au que ces fans d’AC/DC, an- Arte France et Jacques Poitrat, décou- Empire symbolisée par le pouvoir bal Mabille (le cancan infernal). ciens roadies d’Indochine vreur passionné d’archives, créent, à sexuel maléfique d’une cocotte sortie La séquence de l’avilissement en et de Michel Jonasz, fai- nouveau, un événement cinéphilique du ruisseau, est intact. « chien » du comte Muffat est une des saient vibrer une poésie fu- avec une Nana de 2 h 20 restaurée Influencé à l’époque par le natura- plus terribles de ce noir chef-d’œuvre. rieusement romantique, grâce à la Cinémathèque de Bologne et lisme de Stroheim à Hollywood et l’ex- maquillés de mascara. à la Cinémathèque suisse. Cette version pressionnisme allemand (ici représenté Jacques Siclier Stéphane Davet LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/25 VENDREDI 27 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Les Echos. Magazine. 19.40 Ally McBeal. 18.50 et 0.05 J'y étais. Best of. 19.30 Les Pilotes Série (saison 1). Branle-bas Magazine. 51148992 20.00 Journal (RTBF). & de la jungle. 7336843 de combat . 502678602 19.55 Darryl. 20.30 Journal (France 2). 20.35 Téva News. Série (saison 4). 44604398 20.00 Au fil des inventions 21.00 Mise au point. 67744282 20.50 Dark Angel. 20.15 Les Self-Made Men. humaines. 7333756 22.00 TV 5, le journal. Série (saison 1). Luciano Benetton. 90557669 20.30 Science tous risques. Tempérament Les grands blancs. 7332027 22.15 Programme non de feu &. 504361379 20.45 Plaisir de France. communiqué. 94563669 Invitée : Laure 21.00 Vivre les extrêmes. 21.40 Dark Angel. de Beauvon-Craon. 97423718 Le sec. 7606973 0.00 Journal (TSR) (30 min). Série (saison 1). Dépendance &. 503636534 21.40 Comme à la télé. 31515824 22.00 Okefenokee. Le marais des alligators. 7635485 RTL 9 C-T 22.45 Sex and the City. 22.35 Un quatuor de choc. Série (saison 4). Téléfilm. P.J. Pesce 23.00 Explorer. 7626737 20.15 Friends. Série (saison 4). L'extase des sens %. 506220447 et Ralph Hemecker. 0.00 Wild Ones. Celui qui poussait Avec Stephen Shellen Mégapodes, les oiseaux le bouchon &. 9647398 23.20 Les Chroniques (1995, 90 min). 72758195 de San Francisco. aux grands pieds. 5600190 20.45 Police contre police Canal J C-S 0.30 Animaux intelligents Film. Bill Muir. Feuilleton. Reid Alastair. Avec Laura Linney, (30 min). 9392683 Avec Paul Ronan, Ronan Carr. 18.15 Cédric. 57844440 Drame (EU - Irl., 1999). 6295350 Donald Moffat (1993, 55 min) &. 509178992 18.40 La Famille Histoire C-T 22.20 Ciné-Files. Magazine. Delajungle. 55846805 22.30 La Naissance du plaisir. Festival C-T 20.00 La Momie Téléfilm. David Blass. 19.05 S Club 7 à Miami. perdue. 507926027 19.30 L'Esprit de famille. Série (saison 1). Avec Jason Schnuit, 21.00 Carnets de mort. 507608331 Mia (1999) !. 86174553 Feuilleton. Roland-Bernard. Le grand match. 5886485 Avec Maurice Biraud, 22.00 Soldats perdus. 507637843 23.55 Aphrodisia. Monique Lejeune 19.30 Kenan & Kel. Série ! (80 min). 48739114 [5/7] (1981). 84522718 Série (saison 4). 23.00 Le Comte Solidarité avec Chris. 1601805 20.40 Cap Random. de Monte-Cristo : Paris Première C-S-T Feuilleton. John N. Smith. 19.55 Les Rapidos de RE-7. Les Scélérats. 20.00 Hollywood Stories. Avec Colm Meaney, 20.00 Kirk. Série (saison 2). Téléfilm. D. de La Patellière. « Bibliothèque Médicis. Sommes-nous tous Aoife McMahon Avec Jacques Weber Mickey Rourke. 5717973 & La demande en mariage américains ? », présenté par Jean-Pierre Elkabbach, [4/4] (2001) . 81669756 [1/2]. 6054331 [4/6](1979, 55 min). 502795331 20.50 Une histoire 22.20 Armand Salacrou. à 18.30, sur La chaîne parlementaire. 20.30 Merci les filles ! La Chaîne Histoire C-S de spectacle. Magazine. Histoire de rire. Pièce Série (saison 1). Invités : Laspalès de théâtre en 3actes. Ah, les femmes ! 4567398 Avec Jean-Laurent Crochet, 20.40 Au fil des jours. et Chevallier. 27562373 Au nom du père 27 septembre. Jean-Pierre Bacri, (25 min). 9366176 21.45 Nuit d'ivresse. en 1982. 94995008 20.45 Histoires de guérillas. Planète C-S Pièce de Josiane Balasko SYMBOLES et Michel Blanc. En 1985. 0.15 Le Vol Disney Channel C-S De Zapata 7.45 Les Ailes de légende. Le A-1H Mise en scène de M. Blanc aux zapatistes. 508818379 de la mouche tsé-tsé. 17.50 Drôle de frère. Série. Les chaînes Skyraider Douglas. 8.40 Shaolin. et Josiane Balasko. Court métrage. 21.50 Les Objets de la Grande 9.35 Nam, retour sur image. 10.35 Amour et basket-ball. 104850 Avec Josiane Balasko, Guillaume Georget. En suivant du câble et Amours fous. Jean et Ginette. 27213718 Guerre. Michel Blanc. Avec Firmine Richard, 18.15 Lizzie McGuire. les tanks. 501612398 du satellite 11.45 Supernatural, les pouvoirs 23.20 Paris dernière Philippe Lelièvre (1999). Série. La coqueluche cachés des animaux. [5/6] Paranor- du lycée. 421027 22.20 Des religions C Câble mal. 12.15 Derrière l'objectif. (55 min). 14309350 0.30 Palmarès des chansons. Magazine (70 min). 24164022 18.45 La Cour de récré. et des hommes. Marie. S CanalSatellite [5/13]. 12.45 [10/13]. 13.10 David Monte-Carlo TMC C-S Bowie, un Terrien de 50 ans. 14.10 ème 19.00 Brink, champion 22.35 Biographie. T TPS Tricky, Naked and Famous. 15.00 13 RUE C-S Léonard De Vinci. 536926805 Seigneur des aigles. [3/13]. 15.30 Le 20.30 Pendant la pub. de roller. A AB Sat Cadeau du siècle. Vingt-cinq ans Avec Patricia Kaas. 7339260 19.45 Police poursuites. Téléfilm. Greg Beeman. 23.25 Les Mystères de plus à vivre. 16.25 La Quête de 20.55 Julien l'apprenti. Documentaire. 507576466 Avec Erik von Detten, de l'Histoire. l'éternité. 17.20 Retour à Sarajevo. Tout l'avenir du monde, 20.45 New York District. Christina Vidal Les enfants volés. 524784027 Les cotes (1998) &. 230602 18.50 Dix secondes d'éternité. 1937 à 1943. Série. Les liens 0.15 La Délation des films 19.45 Planète actuelle - Tranches Téléfilm. J. Otmezguine. du sang %. 558218718 20.30 Cool attitude. 316195 % a On peut voir d'ados à Los Angeles. [2/14]. Avec Francis Huster, Corruption . 555521263 21.00 Johnny Tsunami. sous l'Occupation Marianne Basler 560228157 aa Anepas 20.15 Les Cueilleurs de ciel. 22.25 Les Nouveaux Téléfilm. Steve Boyum. (55 min). [2/2] (1999). 76155114 Avec Brandon Baker, manquer [8/13]. 9996756 Détectives. Voyage C-S 22.40 Journal, Météo. Ennemis publics. 576740805 Yuji Okumoto aaa 20.45 Derrière l'objectif. (1999, 90 min). 250466 [1/13]. 8552805 22.55 Star Hunter. 23.20 New York Undercover. 20.00 Surf, sable Chef-d’œuvre 21.10 [2/13]. 6762008 Série (saison 1). Question Série. Buster Télétoon C-T et soleil. 500008008 de confiance &. 2642737 % ou classique 21.40 [3/13]. 6908992 et Claudia . 505909535 21.00 La Jet-Set 22.05 [4/13]. 6928756 23.55 Playboy. Magazine 0.05 En quête de preuves. 17.50 Robocop. 503407553 22.30 [5/13]. (155 min). 10088176 Série. Le squat 18.15 Michatmichien. à Los Angeles. 500094824 Les codes [1/2] (45 min). 575624041 23.00 Les Coureurs fous de la TPS Star T 18.35 Un Bob à la mer. 508697640 22.00 Treks du monde. du CSA Sierra Madre. 23.50 Les Cueilleurs L'est de l'Inde de ciel. [8/13]. 0.15 Tranches Série Club C-T 19.05 Spirou & Tous publics 20.45 et 22.50, 0.51 et les îles Andaman. 500006911 d'ados à Los Angeles. [2/14]. 0.45 et Fantasio. 508870992 22.30 Détours % Accord Chasseurs de poussières d'étoiles. Movie Star. 19.30 Cosby Show. 1.40 L'Epopée des fusées. [3/13] Robin Williams. Série (saison 2). 19.30 Air Academy. 509856737 du monde. 500005282 parental La rentrée des classes. 424805 A travers l'atmosphère. 2.35 Les 21.00 Jakob le menteur a 19.55 Woody Woodpecker. 23.00 Pilot Guides. Ailes de légende. Le A-1H Skyrai- 19.55 Le Flic de Shanghaï. souhaitable der Douglas (50 min). Film. Peter Kassovitz. 20.02 Snoopy. 701552114 L'Inde du Nord. 500074060 ? Avec Robin Williams, Série (saison 1). Accord Tempête rouge &. 8474379 20.30 Il était une fois... 0.00 Tibet, la montagne Odyssée C-T Hannah Taylor-Gordon. parental Comédie dramatique 20.50 Farscape. Série (saison 1). l'Homme. 501551485 secrète de Bouddha 9.03 Voyage sans frontière. Le (EU, 1999) &. 505139398 2770089 indispensable Génésie. 20.56 Jack et Marcel. (60 min). 500082867 Gros Homme et la Mer. Carlos au 22.55 The Birdcage La planète Sykar. 127447 ou interdit Cap-Vert. 10.00 Les San, pisteurs Film. Mike Nichols. 21.00 Histoires Troll Eurosport C-S-T du Kalahari. 10.55 Le Train du 22.25 Space Hospital. aux moins Avec Robin Williams, Série (saison 1). (25 min). 508949843 Négus. 11.20 Le Voyage de Guilli- Gene Hackman. No Mercy. 1718060 19.15 Cyclisme. de 12 ans bert. 11.50 Danse avec les chevaux Mezzo C-S-T Comédie de mœurs Série (saison 4). Championnats du monde andalous. [1/3] Le poulain. 12.20 & 503119422 23.15 Homicide. sur piste. A Ballerup ! Public adulte (EU, 1996) . Le chapeau. 9190176 Evasion. Aude : le pays de cocagne. 20.15 et 23.10 A l'affiche. (Danemark). 1046843 Interdit 12.43 Nature sauvage. La Chambre 0.55 Gary et Linda 0.05 King of the Hill. 20.25 et 23.15 Après Grand prix de verdure. 13.45 Une journée ordi- Film. Richard Wenk. Série (saison 2). Three Days 22.30 Voile. aux moins naire chez des animaux extraordi- Avec Andy Garcia, of the Khando (v.o.) &. 625645 la répétition. 35159911 des multicoques. A Fécamp. naires. Entente sauvage. 14.35 Andie MacDowell. de 16 ans 0.30 L'Etalon noir. Série. 21.00 Mahler. Symphonie 23.00 Eurosport soir. Aventure. Magazine. 15.30 Explora- Comédie romantique (EU, Magazine. # Interdit teurs de l'insolite. L'île aux cinq 1999) & (110 min). 553202664 Liaison dangereuse n˚ 1 en ré majeur. sexes. 16.00 Christian, pilote d'es- & (25 min). 1852770 En 1994. Par l’Orchestre 23.15 Golf.Open du Texas aux moins sai. 16.30 L'Histoire du monde. TF 6 C-T philharmonique de Berlin, (2e jour). Au LaCantera Golf de 18 ans 10h17, Toulouse. 17.40 Onze foot- Canal Jimmy C-S dir. B. Haitink. 92042553 Club de San Antonio. 9595447 balleurs en or. 18.45 La Terre et ses 19.50 Beverly Hills. 22.05 Mozart. Concerto 0.15 Sumo. Tournoi Basho. mystères. Dompteurs de l'hostile. Série (saison 1). 20.30 X Chromosome. & pour violon et orchestre Au Japon. 3153751 Les 19.00 Momentino. Sadoux et hôtel La première fois. 1516263 Série (v.o.) . n˚ 5. Par l’Orchestre symboles de sable. 19.05 Pays de France. 20.50 Les Guerriers 20.45 Jugement. philharmonique de Berlin, Pathé Sport C-S-A 19.55 Les Envies de Bernadette. Téléfilm. Tom Topor. dir. Bernard Haitink. Avec spéciaux Magazine. de l'ombre. Avec Keith Carradine, Franck Peter Zimmermann 20.00 Basket-ball. Championnat Téléfilm. Jon Cassar. Blythe Danner (violon). 97917843 du monde féminin. Finale. de Canal + 20.46 Les mots ont Avec Hulk Hogan & (1990) . 69936621 22.35 Mozart. Concerto pour A Nankin (Chine). 500987008 DD Dernière des visages. Un. (1997) %. 6276089 a 22.15 Six Feet Under. piano et orchestre n˚ 21. Par 21.30 Kilomètre 11. diffusion 20.50 Soirée Tsar Boris. 22.35 Crocodile Série (saison 1). Brotherhood l’Orchestre philharmonique % Magazine. 500434783 d [1/2] Les années Eltsine : D'un Film. Tobe Hooper. (v.o.) . 61758244 de Berlin, Daniel Barenboïm Sous-titrage Avec Mark McLaughlin, % 22.00 Tennis. Coupe Davis. putsch à l'autre. 504002805 Crossroads (v.o.) . 60010447 (piano). 19540911 spécial pour Caitlin Martin. Demi-finale. 21.40 [2/2] Les années Film d'horreur 0.05 L'homme qui valait 23.30 Haendel. Jules César en France - Etats-Unis. les sourds Eltsine : Intrigues (EU, 2000) ?. 8233602 trois milliards. Egypte. Opéra de Haendel. Les meilleurs moments. au Kremlin. 509384973 Par la Staatskapelle A Roland-Garros. 500150992 et les 0.05 Troublante voisine. Série (saison 2). de Dresde, dir. Craig Smith. 22.30 Aventure. 500 millions et plus &. 36503374 malentendants Téléfilm. Raoul Chenille. Mise en scène de Peter 0.00 Rugby à XIII. Magazine. 500498843 Avec Sarah Czernin, 0.55 Tribunal Central. Sellars. Avec Jeffrey Gall, Superleague anglaise 23.25 Cœurs d'élite. Les aventu- Yves Contreloup Série (saison 2). Romance Hermann Hildebrand (28e et dernière journée). riers. 0.25 Houdini (50 min). (1993) ! (85 min). 82427225 (v.o.) % (50 min). 32997935 (240 min). 27899824 Match à déterminer. 500203751 26/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 VENDREDI 27 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF1 Action Comédies dramatiques LA FILLE SEULE aa MANHATTAN aaa UNDERGROUND aaa 12.25 Cc Emotion 506407089 15.20 TCM 34459114 2.50 Cc Auteur 529784577 19.30 et 23.50 Journal, Météo. 20.45 a aa Benoît Jacquot. Avec V. Ledoyen Woody Allen. Avec Woody Allen Emir Kusturica. La jurée. Film. Brian Gibson. Avec K2 AFTER HOURS 14.30 Cc Frisson 505761718 22.35 TCM 84127783 (Fr., 1995, 90 min) %. (EU, N., 1979, 96 min) &. Avec Miki Manojlovic Demi Moore, Alec Baldwin. Drame (All. - Fr. - Youg., 1995, 170 min) ?. psychologique (1996, EU) ?. 22.45 Franc Roddam. Martin Scorsese. LA FLEUR MO' BETTER BLUES aa Millésimes. 23.15 Objectif PME (35 min). Avec Michael Biehn Avec Griffin Dunne & % DE MON SECRET aa 12.20 Cc Frisson 589660379 Fantastique (GB - EU, 1991, 105 min) . (EU, 1985, 96 min) . Spike Lee. TSR a a 22.55 Cc Auteur 504345824 Avec Denzel Washington L'ÉMERAUDE TRAGIQUE BOYS DON'T CRY Pedro Almodovar. LE CARGO MAUDIT aa (EU, 1990, 125 min) %. 20.35 Louis la Brocante. Série. Louis et 20.45 TCM 44414883 21.00 Cc Auteur 505261263 Avec Marisa Paredes 21.00 Cinétoile 502092447 le secret de l’abbé Cyprien. 22.20 Andrew Marton. Avec G. Kelly Kimberly Peirce. % aa & (Fr. - Esp., 1995, 105 min) . NÉNETTE ET BONI Frank Borzage. Avec Clark Gable Columbo. Série. Poids mort. 23.40 (EU, 1954, 100 min) . Avec Hilary Swank (EU, N., 1940, 105 min) &. a (EU, 1999, 114 min) !. LA GUEULE DU LOUP aa 13.35 Cinéfaz 575152282 Cube Film. Vincenzo Natali. Avec LA CHARGE Claire Denis. aa Maurice Dean Wint. Film fantastique 22.35 Cc Frisson 500369027 SOLEIL VERT e CITY HALL aa Avec Grégoire Colin (1997, v.m., 90 min) ?. DE LA 8 BRIGADE aa Michel Leviant. Avec Miou-Miou 13.25 TCM 99309640 16.15 TPS Star 501071176 % (Fr., 1996, 103 min) &. Richard Fleischer. Avec C. Heston 8.50 Cc Succès 82392911 (Fr., 1981, 90 min) . & Canal + Jaune C-S Raoul Walsh. Avec T. Donahue 22.25 Cinéstar 1 509274282 aaa (EU, 1973, 95 min) . Harold Becker. Avec Al Pacino LA PASSANTE ORDET, LA PAROLE (EU, 1964, 116 min) %. 16.10 Cc Classic 568019060 VIDÉODROME aa 20.00 Surprises. 20.30 H. Une histoire (EU, 1995, 111 min) &. aa de lapin &. 21.00 Loin aaFilm. André LA FORÊT D'ÉMERAUDE a DU SANS-SOUCI Carl Theodor Dreyer. 22.30 Cc Premier 47790008 Téchiné. Avec Stéphane Rideau. Comé- GÉNÉALOGIES 10.35 Cc Emotion 503936114 Avec Henrik Malberg David Cronenberg. Avec J. Woods 11.25 Cc Premier 52952282 % ? die dramatique (2001) %. 22.55 Le John Boorman. D'UN CRIME aa Jacques Rouffio. Avec R. Schneider (Dan., N., 1955, 125 min) . (Can., 1982, 88 min) . Fabuleux Destin d'Amélie Poulain a (Fr. - All., 1982, 115 min) &. Avec Powers Boothe 9.20 Cinéstar 1 503555027 SUR LA ROUTE Musicaux Film. Jean-Pierre Jeunet. Avec Audrey (GB, 1985, 115 min) &. 13.45 Cinéstar 2 504721805 LE MARI Tautou. Conte (2000, 115 min) &. DE MADISON aa LE CRI DE LA VICTOIRE aa Raoul Ruiz. aa a Avec Catherine Deneuve DE LA COIFFEUSE 11.10 Cinéstar 1 507961973 C'EST L'ARMÉE Canal + Bleu C-S 18.30 TCM 27907176 (Fr., 1996, 113 min) &. 8.00 Cinéstar 1 505631945 15.40 Cinéstar 2 506230008 22.50 Cinétoile 508143621 Raoul Walsh. Avec Van Heflin Patrice Leconte. Clint Eastwood. Avec M. Streep Michael Curtiz. Avec G. Murphy 20.00 et 21.00 Lundi investigation. (EU, 1955, 150 min) &. aa & & 21.00 Meurtre sous haute surveillance. HITLER'S MADMAN Avec Jean Rochefort (EU, 1995, 135 min) . (EU, 1943, 115 min) . & 22.00 Girlfight a Film. Karyn Kusama. LE SEIGNEUR 22.10 Cc Classic 504004260 (Fr., 1990, 80 min) . aa a Douglas Sirk. TESS FAME Avec Michelle Rodriguez, Jaime DE LA GUERRE aa LOULOU aaa 15.05 Cc Premier 25800517 15.45 Cc Emotion 507683843 Tirelli. Drame sentimental (2000, v.m.) Avec John Carradine Alan Parker. Avec Irène Cara & 14.05 Cc Succès 87300602 (EU, N., 1943, 85 min) &. 22.55 Cc Succès 3592992 Roman Polanski. Avec N. Kinski . 23.45 et 2.50 L'Hyper Show. Diver- Maurice Pialat. Avec I. Huppert (Fr. - GB, 1979, 165 min) &. (EU, 1980, 135 min) &. tissement (100 min). Franklin J. Schaffner. Avec Charlton Heston L'ANNÉE (Fr., 1980, 100 min) !. aa LA FEMME % aa TITANIC Canal + vert C-S (EU, 1965, 115 min) . DES TREIZE LUNES MACADAM COW-BOY aa 20.45 Cc Classic 502598973 DE MES RÊVES aa 0.40 Cc Auteur 538816916 11.45 Cinéfaz 511915824 Werner Klingler et Herbert Selpin. 13.10 Cc Classic 567658263 19.30 Jeudi boxe. Toute l'actualité du Comédies Rainer Werner Fassbinder. noble art. 21.00 Docteur T. et les John Schlesinger. Avec J. Voight Avec Sybille Schmitz Georg Jacoby. Avec Marika Rökk a Avec Volker Spengler (EU, 1969, 113 min) ?. (All., N., 1943, 85 min) &. (All., 1944, 95 min) &. femmes Film. Robert Altman. Avec GREMLINS aa (All., 1978, 129 min) ?. Richard Gere. Comédie de mœurs LE CHANT (2000, v.m.) &. 23.00 Football. 13.20 Cc Premier 50988195 L'INCOMPRIS aaa Joe Dante. Avec Hoyt Axton DU PRINTEMPS aaa Championnat de France Ligue 1 : & 10.45 Cc Succès 24887008 Marseille - Ajaccio (100 min). (EU, 1984, 106 min) . Luigi Comencini. 11.00 Cc Classic 544515089 LA BANDE À CÉSAR a Avec Stefano Colagrande Robert Z. Leonard. Planète Future C-S 11.40 TCM 71186282 (It., 1967, 105 min) &. Avec Jeanette McDonald (EU, N., 1937, 126 min) &. 19.50 et 22.25 Science surnaturelle. La Ken Annakin. Avec V. De Sica LA CHANSON D'UNE NUIT a (EU, 1968, 105 min) &. aa télépathie animale. 20.45 et 1.10 Tou- 14.45 Cc Classic 558473331 UNE CHAMBRE EN VILLE ché Terre. Agnès Soral. 21.35 L'Odys- LA MOITIÉ DU CIEL a Anatole Litvak. 16.05 Cc Succès 12921060 sée de l'espace. 23.15 et 23.30 Toque à 9.40 TPS Star 507001350 Avec Magda Schneider Jacques Demy. Avec D. Sanda la loupe. Salade de thon poivrée % 1.45 Cinéstar 2 506491193 (Fr. - All., N., 1932, 81 min) &. (Fr., 1982, 90 min) . (30 min). Alain Mazars. Avec C. Sihol LA CHASTE SUZANNE a (Fr., 2000, 95 min) &. Policiers Comédie C-S 19.30 Cc Classic 597855927 LE COMÉDIEN a André Berthomieu. Avec Raimu AVEC LA PEAU 20.00 Voilà ! Série (Saison 1). Dans tes & rêves. 20.30 et 0.55 Papa Schultz. Série 0.00 Cc Emotion 502433954 (Fr., N., 1937, 73 min) . aa Christian de Chalonge. DES AUTRES (Saison 1). Le vol de la Walkyrie. 21.00 LA DAME AUX CAMÉLIAS a 0.35 Cc Succès 23447770 Qui mange qui ? Téléfilm. Dominique Avec Michel Serrault (Fr., 1996, 97 min) &. 21.00 Cc Succès 98315911 Jacques Deray. Avec L. Ventura Tabuteau. Avec Catherine Jacob &. Mauro Bolognini (Fr. - It., 1966, 91 min) %. 22.30 Farce attaque La Baule. 23.30 a MA VIE EST UNE COMÉDIE et Pasquale Festa Campanile. MORTELLE Demandez le programme (30 min). 1.35 Cc Emotion 509228751 Avec Isabelle Huppert Nora Ephron. Avec Julie Kavner (Fr. - It. - All., 1981, 115 min) ?. RANDONNÉE aaa Fun TV C-T & (EU, 1992, 90 min) . LA FIDÉLITÉ a 1.05 Cinéfaz 572358041 20.30 My Show. 21.00 Fun TV Live. a Claude Miller. Avec M. Serrault PECKER 15.20 Cinéfaz 569531992 COLLECTION CHRISTOPHE L. (Fr., 1983, 120 min) &. 22.00 X-Fun. 22.30 VJ Mix. 0.30 100 % Andrzej Zulawski. tubes (390 min). 10.55 Cc Frisson 536947195 f John Waters. Avec E. Furlong Avec Sophie Marceau Raimu dans « La Chaste Suzanne », d’André Berthomieu, Horaires en gras italique = MCM C-S (EU, 1998, 88 min) %. (Fr., 1999, 165 min) &. à 19.30 sur CineCinema Classic. diffusions en v.o. 20.30 et 1.45 Le JDM. 20.45 Le Top 50. 21.45 Le Hit. 22.45 A fond les tubes. 0.15 Cinémascope (15 min). La radio i télévision C-S-T 8.05 et 9.05, 11.05 L’Invité politique. 20.30 Black and Blue. par le Chœur de chambre 14.00 Thèmes et variations. France-Culture Accentus, dir. Eric Ericson. Elie Barnavi. 18.30 et 19.00, 19.30 Jour- Quelques tandems saxophone Joseph Haydn à Vienne (1792 - nal de 10 minutes. 18.40 i médias. 19.10 Informations : 9.00 ; 12.30 ; ténor-batterie. 15.30 Concert. 1794). i comme idées. 19.40 i comme interna- 18.00 ; 22.00. Donné le 12 septembre, à 16.30 Grand répertoire. Œuvres de tional. 20.00 et 20.15, 20.30, 20.45, 21.30 Cultures d'Islam. l'auditorium du Musée du Louvre, Weber, Schubert, Mendelssohn, Tchaïko- 21.00, 21.15 Journal de 15 minutes. 6.00 L'Eloge du savoir. Les universaux de pensée. Invité : Jean-Pierre Chan- à Paris. Baiba Skride, violon, vski. 21.30 et 22.00, 22.30, 23.00, 23.30, 22.10 Multipistes. 0.00, 0.30 Journal de 30 minutes. geux. 7.00 Les Matins de France- Liga Skride, piano : Sonate K 304, 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Culture. Au sommaire : Le journal. La 22.30 Surpris par la nuit. de Mozart ; Sonate n˚1 op. 80, Surpris par la poésie. Œuvres de Ravel, L. Lortie, piano : LCI C-S-T chronique de Véronique Nahoum- de Prokofiev ; Fantaisie sur Pavane pour une infante Grappe. Les enjeux internationaux. Le 0.00 Du jour au lendemain. Invité : Carmen de Bizet, de De Sarasate. défunte ; Jeux d'eau ; Scènes 17.10 et 17.35, 21.10, 21.35, 0.10, 0.35 journal-Europe. La chronique d'Alain- Philippe Besson, auteur de L'Arrière-sai- napolitaines, de Massenet, son. 0.40 En écho. 1.00 Les Nuits. 17.00 Ottocento. Une rétrospective Ça donne envie. 18.00 Le Grand Jour- Gérard Slama. Le journal. La chronique e par l'Orchestre symphonique nal. 19.10 Ecolo mag. 19.40 et 20.40, d'Alexandre Adler. La revue de presse musicale du XIX siècle. de Nouvelle-Zélande, 22.10 Un jour dans le monde. 19.50 et européenne. 9.05 Les Vendredis de la France-Musiques 18.00 Le Jazz est un roman. Avec la rubri- dir. J.Y. Ossonce ; Ascanio : adagio 20.50, 22.50 L'Invité de l'économie. philosophie. que : L'auberge des songes. 19.05 Tutti et variations, de Saint-Saëns, Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; or not tutti. L'Orchestre philharmonique 20.10 La Vie des médias (10 min). 10.30 Les Chemins de la musique. par The City of London Sinfonia, 12.30 ; 19.00. de Berlin. Œuvres de Klengel, R. Schu- dir. Richard Hickox, Susan Milan, La chaîne parlementaire Les grands musiciens : mann. Glenn Gould, une vision 7.07 Les Chants de l'aube. 8.50 La Re- flûte ; Concertino pour flûte 18.30 Bibliothèque Médicis. Sommes- du XXe siècle. vue de presse. 9.09 Si j'ose dire. 10.27 et 20.05 Concert franco-allemand. op. 107, de Chaminade, nous tous Américains ? Invités : Ni- 12.25, 19.57, 22.30 Alla breve. Manille ca- Donné à Francfort et diffusé par The City of London Sinfonia, cole Bacharan ; Jean-François Revel ; 11.00 Feuilleton. Les Rolling Stones ravelle, de Fleischer, Denis Leloup, trom- simultanément sur les radios dir. Richard Hickox. Philippe Roger ; Ladislas Ponia- racontés comme votre vie même : bone, Zool Fleischer, piano (rediff.). de Berlin, Leipzig et Sarrebruck, 20.40 Balzac et les musiciens towski ; Emmanuel Todd. 19.30 Bien- Jump Back. 10.30 Concert. Par The City of Birmin- par l'Orchestre symphonique de son temps. Après une lecture venue, Mesdames et Messieurs les gham Symphony Orchestra, dir. Sakari de Dante, de Liszt ; Roméo et 11.20 Une semaine avec... de la Radio de Francfort, Juliette : Scherzo de la reine Mab, Députés. 20.00 Aux livres citoyens ! Oramo : Tableaux d'une exposition (or- dir. Arnold Ostam : Symphonie 20.30 Où, quand, comment l'histoire. 11.25 Le Livre du jour. chestration de Maurice Ravel), de Mous- de Berlioz, dir. Colin Davis ; Le choix de Pascal Thuot : K 504 « Prague », de Mozart ; I Palpiti op. 13, de Paganini, 22.00 Forum public. 23.30 et 1.00 sorgski ; Offertorium, de Goubaïdoulina ; Concerto pour piano à quatre Quatre colonnes à la Une (90 min). Parmi les disparus, de Dan Chaon. dir. Charles Dutoit, Salvatore Le Sacre du printemps, de Stravinsky. mains et orchestre, de Czerny ; Accardo, violon ; Fantaisie 11.30 Mémorables. 12.35 C'était hier. André Cluytens. Sym- Euronews C-S Symphonie n˚8, de Gade. sur un thème des Ruines d'Athènes Michel de Certeau (rediff.). phonie n˚4 op. 98, de Brahms, par de Beethoven, de Liszt, l'Orchestre national de la RTF ; La Mer, 22.45 Jazz-club. 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Eu- 12.00 Tout arrive. [1 et 2/2]. Donné au Duc des Lombards, dir. Karl Anton Rickenbacher ; ropeans, 2000, Globus, International et de Debussy. Œuvres de Chopin, Samson No Comment toute la journée. 19.00 13.30 Les Décraqués. à Paris. Le trio du pianiste 14.00 Tout un programme. Antonio Farao. Invités : François, piano : Nocturnes n˚14 Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 13.40 Les Chemins de la connaissance. op. 48 n˚2 et n˚15 op. 55 n˚1 ; La mémoire ouvrière : Une mémoire La Finlande.Chœurs, Rakastava, Nicolas Folmer, trompettiste, Sortunut ääni, Drömmarna, Grande Valse brillante op. 18 ; CNN C-S plurielle. 14.00 En étrange pays. Sur les Diego Imbert, contrebassiste, Impromptu n˚1 op. 29 ; Symphonie ponts d'Amsterdam. Invitée : Elisabeth Sydämeni laulu, de Sibelius, Jean-Pierre Arnaud, batteur. Informations 24 heures/24. 18.30 Q dir. Eric Ericson ; Concerto pour fantastique op. 14, de Berlioz, par Barillé. 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. 1.00 Programme Hector. Les auditeurs l'Orchestre symphonique de San &A.20.30 World Business Today. Pierre-Albert Jourdan. 15.00 Carnet piano n˚2 op. 33 « Le fleuve », équipés d'une réception numérique d'As- 21.30 The Music Room. 22.30 World Francisco, dir. Michael Tilson nomade. Au Caylar, près des taureaux, de Palmgren, dir. Jacques tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- Thomas. Business Tonight. 23.00 et 4.30 Insight. conversation avec Sophie Calle. 16.30 Mercier ; Chœurs, Die erste Elegie, gramme. 0.00 Lou Dobbs Moneyline (90 min). 22.50 Les Rendez-Vous du soir (suite). Un poco agitato. 17.00 A voix nue. Och glädjen den dansar, Concert. Enregistré le 8 mai, au Théâtre Sommarnatten, de Rautavaaara, TV Breizh C-S-T Catherine Samie. 17.25 Le Livre du jour. Radio Classique de la Ville, à Paris. Chants et musique tra- 17.30 Les Pieds sur Terre. 17.55 Le Re- dir. Eric Ericson ; Rythmes finois ditionnelle du Kazakhstan, Rauchan Ora- 20.50 Le Fils du cordonnier. Téléfilm gard d'Albert Jacquard. 18.20 Pot au op. 31, de Palmgren ; Chœurs Informations : zbaeva, kobyz, Demeubaï Jolymbetov et [3/3]. Hervé Baslé. Avec Andrzej Sewe- feu. 19.30 Appel d'air. Les enquêtes de Aurigon noustessa, Siell'on kauan 6.30, Classique affaires matin ; Uljan Baïbusynova, chant épique, Ab- ryn &. 22.40 Actu Breizh. 22.50 Tro terrain de Claude Seignolle. Invités : jo kukkinet omenapuut, minum dulkhamid Raïymbergenov et Serjan war dro. 22.55 Météo. 23.00 Les Incor- Claude Seignolle, Jean-Pierre Sicre, Jean kultani kaunis on, Tuuti lasta 12.30, Midi Classique ; Chakratov, dombra. 0.00 Les Nuits de ruptibles. Mort à vendre (50 min) &. Marigny. tuonelahan, Nuku, de Kuula, 18.30, Classique affaires soir Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/27 SAMEDI 28 L’émission TF 1 S E P T E M B R E 23.10 5.00 Lénine secret. 5.50 Anna 14.00 Les Dessous de Palm Maria. Crises et réconciliations. Beach. Série (saison 8). NEW YORK, 6.45 TF1 info. 6.55 Shopping Mort à petite dose. SECTION CRIMINELLE avenue matin. 7.40 Télévi- 14.55 Alerte à Malibu. Passion fatale %. 9148867 % trine. 8.05 Téléshopping. 8.57 Série (saison 9). Requiem pour un assassin . 69981 et 12.00, 12.50, 1.35 Météo. Une erreur de jeunesse. Série (saison 1). Avec Kathryn Erbe, 9.00 TF ! jeunesse. Magazine. 15.45 Will & Grace. Vincent D'Onofrio, Jamey Sheridan. 20.50 Dans Passion fatale, deux détectives Hé Arnold ! ; Spider-Man ; Série (saison 2). enquêtent sur la mort d'un chirurgien Totally Spies. 3564577 Conseils d'amie. STAR ACADEMY réputé, découvert dans les toilettes 10.25 Star Academy. Jeu. 16.10 Invisible Man. Jeu présenté par Nikos Aliagas. 22816374 d'un bar appartenant à son fils. 11.10 30 millions d'amis. Série (saison 2). Ce soir les élèves de la « Star Academy », 1.00 Formule F1. Retour sur les deux journées 12.05 Attention à la marche ! Adolescent à haut risque. d'essais du Grand Prix des Etats-Unis. 3907320 interpréteront leur nouvel hymne 1.40 Les Coups d'humour. 61665165 2.15 Repor- 12.45 A vrai dire. Magazine. 17.05 Sous le soleil. Série. tages. Les étangs du diable. 5199639 2.35 Les (sur une musique de Michel Berger). e

 /  13.00 Journal. Crise d'identité. 1953157 Grands Destins du XX siècle. Mythe révolution- A l’issue de l’émission, ils ne seront plus naire : Mao. 4813078 3.25 Histoires naturelles. 13.25 Reportages. Magazine. 18.10 Star Academy. En direct. La bête noire. Mouches et coqs de pêche. Docu- 0.40 Paris Première Les enfants-soldats 18.55 Le Maillon faible. que douze à regagner le château... mentaire. 5831829 - 5749894 4.25 Musique. 3542977 4.50 Notre XXe siècle. Cent ans de fémi- Texas : Live in Bercy de Poutine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. nisme. Documentaire (55 min). 8610252 ES Champs-Elysées, la France 2 Défense et la tour Eif- 23.15 L fel servent de géné- 5.50 24 heures d'info, Météo. 13.20 L'Hebdo du médiateur. riques à ce concert. Façon 6.20 Chut ! Déconseillé aux Magazine. TOUT LE MONDE de rappeler que nous som- adultes (CD2A). 7.00 Théou 13.50 Savoir plus santé. EN PARLE mes à Paris, « où tout a Invitée : Nelly Kaplan. café. Les gestes qui sauvent, Présenté par Thierry Ardisson. 7866022 commencé pour nous ». 7.50 Terriblement déconseillé 52 minutes pour apprendre. 1.35 Journal de la nuit, Météo. Sharleen Spiteri, chan- aux adultes (TD2A). 14.48 C'est ma tribu. 2.00 Douce France. teuse de la formation pop- 9.00 Carrément déconseillé 14.50 et 17.35 Cyclisme. 20.55 Magazine présenté rock britannique Texas et aux adultes. Le Prince Championnats du monde par Christine Bravo. 6800726 auteur des textes du de Bel Air ; Le Loup-Garou sur piste. En direct. 8278848 SHEILA, 3.00 Théou café. Magazine. groupe, ne renie pas ses af- du campus ; Sister, Sister ; 15.45 Tour d'Espagne. MES QUARANTE ANS invitée : Nelly Kaplan. 8959691 finités avec la France : Parents à tout prix ; En direct. 3228225 Présenté par Michel Drucker. 3.35 Initiation à la vidéo. dans sa prime jeunesse, Sabrina ; etc. 5564008 18.05 Gilmore Girls. Documentaire &. 3961184 elle a séjourné à Bordeaux. 11.40 Les Z'amours. Jeu. Série (saison 1). Invités : Sheila, Françoise Hardy, Le groupe anglais, quand il 12.15 Audience privée. Biche, ô ma biche. Jean-Marie Perrier, Ludovic Chancel, 4.05 Comme au cinéma, l'émission. Magazine. Serge Lama, Pascal Sevran, Comment Hollywood fabrique des stars ; Dans se créa en 1986, a d’ailleurs Tapage nocturne. 18.55 Douce France. Magazine. la peau de Claude François ; Hollywood - CIA : choisi son nom en réfé- Propriétaire/locataire. 19.55 C'est pas banal. Dave. 9480157 qui travaille pour qui ? ; Culte : Les Tontons flin- gueurs ; Faut-il avoir peur des teen-movies ? rence au film de Wim Wen- 12.55 Météo, Journal. 20.00 Journal, Météo. 23.10 CD'aujourd'hui. Invitée : Sophie Marceau (135 min). 99396542 ders, Paris, Texas. A cause de cela, aussi, ils ont choisi le stade de Bercy pour y en- France 3 registrer leur premier con- 22.30 cert filmé, capté par le réa- 5.50 Les Matinales. 6.00 Euro- 13.25 C'est mon choix pour lisateur Dick Carruthers news. 7.00 TO3. Souris des vil- le week-end. 6044041 LES FEUX DE LA RAMPE lors de la tournée de 2001 les, souris des champs ; Super- 14.55 Côtéjardins. Magazine. [1/2]. Jean Rochefort. 14954 qui accompagnait la sortie man ; Action Man ; Kaput et 15.20 Keno. Jeu. Documentaire. Philippe Azoulay. de leur disque The Greatest Zosky. 8.15 La Bande à Dexter. 15.25 Côtémaison. Magazine. Rencontre avec Jean Rochefort, Hits. Paris Première re- Le laboratoire de Dexter ; Les 15.55 La Vie d'ici. un acteur de grand talent à l'aise transmet une grande par- super Nanas. Magazine. 84762454 dans tous les registres, aussi bien 20.55 comique que dramatique. tie de ce concert parisien 9.10 Animax. Magazine. 18.10 Expression directe. 23.35 Météo, Soir 3. inédit, qui reprend les Jumanji ; Jackie Chan. Magazine. CGC. ACTION JUSTICE 0.00 Les Feux de la rampe. titres les plus connus du 10.00 Expression directe. 18.15 Un livre, un jour. Une mère indigne. 8984003 [2/2]. Jean Rochefort. groupe (I Don’t Want a Magazine. FSU. Succès littéraires, dirigé Série. Alain Schwarzstein. Documentaire. 97900 Lover, BlackEyed Boy, In 10.10 C'est pas sorcier. par Raphaële Vidaling. Avec Alexandra Kazan, Cyril Lecomte, 1.00 Ombre et lumière. Magazine. Our Lifetime…), ainsi qu’une Le Mont-Saint-Michel 18.20 Questions pour Pierre-Loup Rajout (France, 2002). présenté par Philippe Labro. chanson en hommage à contre vents et marées. un champion. Jeu. Le président d'une association d'aide Invité : Bernard Kouchner. 5162900 Serge Gainsbourg, Guitar 10.40 La Ruée vers l'air. Pays 18.50 19-20 de l'info, Météo. aux victimes d'erreurs judiciaires 1.30 Sorties de nuit. Invité : Jean-Michel Ribes. Song. des Monts de Flandre. 20.10 Tout le sport. Magazine. apporte son soutien à une jeune 6791320 2.40 Euro millionnaire. 4666368 3.05 Soir 3. 3.30 On ne peut pas plaire à tout M. G.-L. 11.10 12-14 de l’info, Météo. 20.20 Euro millionnaire. Jeu. femme, déchue de ses droits maternels le monde. Magazine (155 min). 92716875 par les tribunaux. France 5 Arte 22.35 6.05 Les Amphis de France 5. 11.50 Atlantis. Entre fiction et 19.00 Le Forum Entretiens : Sciences. 7.00 Ita- réalité. Documentaire. des Européens. Débat. L'ÉCHAPPÉE lien. Méthode victor : leçon 19. 12.25 Impacts. Cinecittà contre Téléfilm. Roger Guillot. 7.20 Palaces un jour, palaces Documentaire. Hollywood. Avec Catherine Hosmalin, Brigitte Duc, toujours. San Francisco. 8.10 13.25 On aura tout lu ! 19.45 Arte info. Dominique Frot, Aurélien Recoing, L'Œil et la Main. Vivre après Magazine. 20.00 Le Dessous des cartes. Clovis Cornillac (France, 199). 3235645 l'explosion. 14.25 Boire ou mourir. Magazine. Il n'y a pas 20.45 Alors que son couple bat de l’aile, 8.35 La Semaine Documentaire. de choc des civilisations ! un homme rencontre une femme de l'économie. 15.20 Lonely Planet. 20.10 Météo. L'AVENTURE HUMAINE généreuse qui le réconcilie avec la vie. Magazine. 7007954 La Basse-Californie. 20.15 Palettes. « Les monts ARAL, MER DE LA SOIF 0.15 La Lucarne. Hybrid. 9.30 Phare. La mode. Documentaire (1995). Jingting en automne », Documentaire. Jean Afanassief. 8719409 Documentaire. M. McCollum 10.00 La Police 16.10 Traditions et saveurs. (1671), de Zhu Ruoji, Classée en 1992 « zone de désastre (Etats-Unis, 2000). 2032417 des années noires. Inde du Sud. dit Shitao (1642-1701). écologique », la mer d’Aral, Les six dernières années de la vie 10.55 Cas d'école. Magazien. 17.00 Les Yeux bleus Documentaire. en partie asséchée par les autorités de Milford Beeghly, fermier Il va à l'école ouverte de Shaolin. Alain Jaubert (Fr., 2000). soviétiques pour l'irrigation des rizières atypique, original authentique pendant les vacances ; Documentaire. Un paysage et des champs de coton, a presque et pionnier de la génétique. Planète ados : Le 17.30 Gaïa. Afghanistan, faire de montagnes, peint complètement disparu... 1.50 Why Are You Creative ? Michel Houelle- vocabulaire et les SMS ; refleurir la terre. 18.05 Le Maga- à l’encre de Chine 21.40 Metropolis. Paula, le nouveau son becq. Documentaire. 1.55 Babylone secrète. Documentaire. Günther Klein (Allemagne, 2001, Les amours de vacances. zine de la santé. sur du papier de riz... pop des salons berlinois. 6585652 55 min). 6604523 28/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 SAMEDI 28 M6 S E P T E M B R E 23.30 6.35 M6 Music. 6.50 M6 Kid. 15.10 Sliders, les mondes Gadget Boy ; Robin des bois parallèles. BUFFY CONTRE junior ; Sakura ; Yu-Gi-Oh ! ; Série (saison 2). LES VAMPIRES & Archie mystères et compagnie. Un monde carcéral . Les chiens de l'enfer %. 10480 & 8.55 M6 boutique. 16.00 Zorro. Embuscade . La cérémonie %. 5921423 9.45 Achats & Cie. Magazine. 16.30 Chapeau melon Série (saison 3). David Solomon ; 10.15 Hit machine. et bottes de cuir. 20.50 Joss Whedon. Avec S. Michelle Gellar, Magazine. 7661041 Série (saison 6). Alyson Hannigan, David Boreanaz (EU). 11.35 Fan de. Présenté L'homme au sommet &. TRILOGIE DU SAMEDI Dans Les Chiens de l’enfer, Buffy par Séverine Ferrer. 17.25 Amicalement vôtre. 20.50 Dark angel. Série (saison 2). est effondrée car Angel vient de 12.05 Popstars. Documentaire. Série. Regrets Dans les profondeurs lui annoncer qu'il voulait la quitter. Episode nº 5. 4661175 éternels &. 3129799 de l'océan &. 4334225 1.04 Météo. 13.20 Agence tous risques. 18.30 Caméra café. Série. 1.05 Drôle de scène. Divertissement 21.40 Sept Jours Pour Agir. Série. Une si jolie petite 19.10 Turbo, Warning. présenté par Laurent Boyer. 12980252 / Série (saison 2). ville &. 19.55 Le Six Minutes, Météo. 1.40 Elvis Presley. His '68 Comeback Special &. 14.15 FX, effets spéciaux. 20.05 Plus de Popstars. Week-end royal &. 8385634 4587639 2.55 M6 Music / Les Nuits de M6. Emis- 22.30 France 3 sion musicale (185 min). 13308875 Série. Poursuite nocturne. 20.40 Cinésix. Magazine. 22.35 Le collectionneur %. 2203461 Les Feux de la rampe, Canal + Jean Rochefort 22.25 5.40 Le Dîner de cons a Film. 13.30 La Semaine du cinéma. OICI l’un des Francis Veber (France., 1997) 14.05 Les Simpson. JOUR DE FOOT meilleurs moments de f En clair jusqu'à 7.45 7.00 Série. Aphrodite Burns. Présenté par Grégoire Margotton V la collection documen- Ça Cartoon. 7.50 Invincibles. 14.30 Samedi sport. et Vincent Radureau. 2520664 taire créée, produite et réali- Téléfilm. Jefery Levy (EU, 2001). La Grande Course. 0.00 Golf. Ryder Cup sée par Philippe Azoulay 9.20 Brûle, sorcière, 15.00 Rugby. En direct. Top 16 : (deuxième journée). 92542 pour CineCinema, et dont 1.30 La Pianiste a brûle ! aa Pau - Toulouse. 42848 21.00 France 3 reprend la diffu- Film. Michael Haneke. Film. S. Hayers. Horreur 17.00 Football. En direct. sion, chaque samedi en deu- Avec Isabelle Huppert, (GB, 1962, N.) &. 4477916 Ligue 1 (match décalé 24 HEURES CHRONO xième partie de soirée. Benoît Magimel, Annie Girardot. 10.50 Bob, Jim et l'affreux de la neuvième journée) : 04 h 00 - 05 h 00 %. 31312 Comme ses acolytes Annie Drame (Fr. - Autr., 2001) !. 66173639 05 h 00 - 06 h 00 %. 76935 Girardot ou Philippe Noi- M. Riorden. Nantes - Auxerre. 6829770 Un professeur de piano névrosée f Téléfilm. John Roberts En clair jusqu'à 21.00 Série (saison 2). Bryan Spicer. est confrontée à l’amour ret, l’itinéraire de Jean Ro- & (GB, 2001) . 9735022 19.30 En aparté. Magazine. Avec Kiefer Sutherland, Leslie Hope. qu’elle transforme chefort – quarante-cinq an- f En clair jusqu'à 15.00 Avec Inès de la Fressange, Dans l’épisode 04 h 00- 5 h 00, en expérience masochiste. nées partagées entre la 12.20 Samedi sport. Magazine. Daniel Prévost. 5119 Jack qui est renseigné par le tueur, 3.35 Gunblast Vodka a Film. Jean-Louis scène et l’écran – fait l’objet 12.30 et 19.20 Journal. 20.30 7 jours au Groland &. se rend dans une cabine téléphonique Daniel. Policier (Fr., 2000) ?. 2640310 5.25 La d’une émission en deux par- revanche de Frankenstein aa Film. Terence 12.40 + clair. Magazine. 20.55 Le Zapping. au nord de Hollywood pour y recevoir Fischer (GB, 1998, 87 min). ties (second volet vers mi- des instructions d'Ira Gaines. nuit, après « Soir 3 »). Plaisir manifeste, tant A la radio dans l’échange avec Ber- nard Rapp que dans la ré- Du lundi au vendredi, ception des jeunes artistes 10.30 France-Culture, en formation rassemblés au Des interprétations affichant Conservatoire national su- et samedi, 22.00 Radio Classique un puritanisme et refusant périeur d’art dramatique. l’emphase et le pathos. C’est du reste entre ces murs que Jean Rochefort retrouve ses marques avec Des notes force anecdotes ; époque sent des aspirations effré- de doute et d’extrême nées aux débauches dont timidité, contrebalancée d’outre-tombe il faut taire le nom : quel- par une solide camara- que chose comme les soi- derie avec ses congénères rées du marquis de Sade – Claude Rich, Jean-Paul GLENN GOULD. Une série au Couvent des Oiseaux. Belmondo, Bruno Cremer Personne ne songe à ou Jean-Pierre Marielle, d’émissions sur ce pianiste nier que Gould fut un pia- complice de toujours… Une phénoménal, à l’occasion du vingtième niste phénoménal. On fois confié au buste de peut l’aimer dans Beetho- Louis Jouvet l’immense re- anniversaire de sa mort  /  ven ou dans Grieg et ne gret de n’avoir jamais osé pas le supporter quand il franchir la porte de son LENN GOULD, nous dit-on, est reclus. On peut imaginer que les micros aborde Bach ou Mozart. Mais le prodige cours, le récit prend une mort il y a vingt ans. Soit, mais en sont toujours en place et que leurs mem- est qu’il ait réussi à faire si largement ap- tournure à l’anglaise. Réso- G est-on bien sûr ? Hémorragie céré- branes tressaillent quand, au fil des chan- précier un style généralement tenu pour lument humoristique, tout brale, a-t-on lu dans les journaux de l’épo- gements de température, le bois du piano suranné, un style discursif où, par un sub- en finesse, bardé de pudeur, que, l’irréversible serait survenu le 4 oc- craque dans la nuit ou que les cordes lâ- til jeu rhétorique, le pianiste raconte avec en un mot : délicieux. Rhéto- tobre 1982… comme si un dieu pouvait chent, en attendant l’arrivée probable des des notes une histoire qui peut se passer rique et gestuelle d’un éter- mourir. Si l’on en juge par la vente de ses termites friands des parties vives. de mots. nel enfant célébrant «le disques, il se porte comme un charme ; Frappé à 50 ans, Glenn Gould était Dans un siècle qui s’est efforcé de tor- goût des attitudes cocasses » peut-être même vit-il encore incognito dans la fleur de l’âge quand il enregistrait. dre le cou à l’éloquence, Glenn Gould a (bande dessinée, dessins ani- parmi ses amis bûcherons du Grand Nord Et pourtant, à écouter telle de ses inter- réussi à faire entendre une voix d’outre- més en fond de référence), canadien. Il n’a plus besoin de leur jouer prétations sans savoir qui touche l’instru- tombe, démontrant une fois de plus que l’inclination à se tenir «à du piano car ils vont bientôt mourir eux ment, on dirait un vieux pédagogue vir- le monde a surtout besoin de ce dont il cheval entre l’hyperréalisme aussi. Il y a longtemps d’ailleurs qu’il n’en tuose et sentimental, qui « surjoue » vo- dit ne plus vouloir. Les cinq émissions de et l’absurde ». Entre autres il- jouait plus pour les vivants, c’est-à-dire lontiers, pour parler comme les comé- Véronique Puchala sur France-Culture, lustrations, le théâtre de Pin- pour le public des salles de concerts. diens. Cela peut, dans les mouvements puis, sur Radio Classique, ce florilège qui ter – « Un des chocs de ma Depuis 1964, après neuf ans de carrière lents, être d’une mièvrerie, d’un recher- puise dans les archives de la Radio cana- vie. J’avais trouvé mes abys- internationale, il ne tolérait, à côté de son ché à donner le vertige. De là, sans doute, dienne des années 1950 seront l’occasion ses » – interprété au côté de vieux Steinway bricolé, que la présence le charme tout spécial de ses interpréta- de le vérifier. Delphine Seyrig, partenaire muette et déférente des microphones des- tions : un puritanisme affiché, refusant d’élection. tinés à capter pour l’éternité les sons du l’emphase et le pathos, derrière lequel on Gérard Condé Val. C. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/29 SAMEDI 28S Le câble et le satellite SE P T E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 Journal (RTBF). 19.55 Dark Angel. 18.30 Good News. 78572374 20.00 Sauvetage du zoo 20.30 Journal (France 2). Série (saison 1). 18.55 Un jour deux stars. de Kaboul. 7984041 Tempérament & Invités : Sophie Favier, 21.00 Le Crotale diamentin 21.00 Programme non de feu . 507011206 Philippe Candeloro. 81317515 communiqué. 67711954 20.50 Victoire ou la douleur 19.50 Invitation de l'Est, 22.00 TV 5, le journal. des femmes. au Prix de Diane. un roi en exil. 7673645 22.15 Dossier, disparus. Téléfilm. Nadine Trintignant. Documentaire. 99709848 22.00 Le Retour du loup. 7602157 Avec Marie Trintignant, Série. Frère Jérôme. 90953867 Marina Vlady 20.45 Tendance Amanda. 23.00 Explorer. 7693409 23.05 Dossier, disparus. [3/3] (1999). 500168190 Magazine. 97483190 0.00 La Belle et la Bête. Série. Cédric. 92071119 22.30 Quand un ange passe. 21.40 Bacall raconte Bogart. Le léopard et le phacochère 0.00 Journal (TSR). Téléfilm. Documentaire. 33352848 (60 min). 7586165 Bertrand Van Effenterre. 0.30 JTA. Magazine. 23.05 Sahara. Histoire C-T Avec Alexia Portal, Téléfilm. 0.45 TV5, l'invité. Débat. Caroline Tresca d'Indy & Brian Trenchard-Smith. 19.30 Henri Guillemin 1.00 TV5 infos. (1998) . 506050041 Avec James Belushi, 0.15 Ally McBeal. Alan David Lee présente Napoléon. RTL 9 C-T Série (saison 1). (1995, 75 min) %. 12474664 Le sphinx avec moi Surprise, surprise (v.o.) & [4/15]. 507372645 19.40 Ça va se savoir. 1508799 (50 min). 506154639 Canal J C-S 20.00 Entretien avec le juge 20.25 Explosif. Festival C-T 17.45 Titeuf. 4462645 Guzman. 507993799 Magazine. 11140515 18.10 Cédric. 80799111 21.00 Ciao compagnie. 502741867 20.45 Commissaire Batic. 19.30 L'Esprit de famille. 21.55 Yousuf Karsh. 502158003 Amour, sexe et mort. Feuilleton. Roland Bernard. 18.35 Nonoko. Téléfilm. Peter Fratzscher. Avec Maurice Biraud, 18.45 Merci les filles ! 22.40 Louis Meissonnier, Avec Miroslav Nemec, Monique Lejeune Série (saison 1). maître d'école. Udo Wachtveitl [6/7] (1981). 84582190 Ah, les femmes ! 55838886 Le retour aux sources. « Soirée Mozart : La Finta Giardiniera », (1997). 6263751 20.40 Au nom de tous 19.10 Les jumelles Feuilleton. J.-P. Marchand. 22.25 Derrick. Avec Eric Dufay 1978, opéra en trois actes. Par l'orchestre les miens. s'en mêlent. Série. [6/6] (1984, 55 min). 576715119 Série. Rendez-moi Téléfilm. Robert Enrico. et les chœurs du Théâtre de Drottningholm, 99704003 Super mannequins. 1615413 mon père. Avec Michael York, La Chaîne Histoire C-S direction d’Arnold Östman. Mise en scène 23.30 Le Renard. Série. Jacques Penot 19.35 Ginger. Série. de Göran Järvefelt, à 21.00 sur Mezzo. Le passémeurtrier. 61532393 [4/4] (1983). 81636428 Les poux. 6353747 19.50 Le Moyen-Orient, 0.35 Aphrodisia. 22.20 Pièces à conviction. 20.00 S Club 7 à Miami. la recherche de Série ! (45 min). 64227233 Le prédateur sexuel Série (saison 1). suivi de Le Frankenstein La grande occasion. 6021003 la destinée [3/5]. 535629225 Paris Première C-S-T du sommeil. 20.30 Blagadonf. 4527770 20.40 James Dean Documentaire. Robert Lang SYMBOLES Planète C-S 547363596 19.55 Scrubs. Série (saison 1). et Deborah Samuel. 36993848 20.55 Kirk. Série (saison 1). et moi. e Rock'n roll (25 min). 9333848 8.10 Supernatural, les pouvoirs ca- Mon amie du 3 âge 21.35 Simon Wiesenthal, Les chaînes chés des animaux. [6/6] Rencon- 23.10 Adieu marin. (v.o.). 7355664 Téléfilm. Alain Disney Channel C-S l'homme qui chassait tres. 8.45 Supernatural. Superstars. Mes deux papas (v.o.). 9964157 du câble et 9.15 L'Homme et l'Eléphant. Schwartzstein. les nazis. 504759119 du satellite [1/13]. 9.45 Le Joueur de singes. 20.50 Golf. Avec Jean-Philippe Ecoffey, 17.20 La Double Vie [2/13]. 10.15 Seigneur des aigles. Championnat de la PGA. Jessica Forde 22.35 Le Moyen-Orient, (1992, 90 min). 22099190 d'Eddie McDowd. C Câble [3/13]. 10.40 Derrière l'objectif. Les meilleurs moments Série (saison 2). la recherche de [1/13]. 11.10 [2/13]. 11.35 [3/13]. (15/18 août 2002). 6554461 S CanalSatellite 13ème RUE C-S Un drôle d'oiseau. 486157 la destinée. [4/5]. 576712022 12.00 [4/13]. 12.30 [5/13]. 12.55 Les 22.25 Une histoire T TPS Héros de Ground Zero. 13.45 Les 17.50 Drôle de frère. 23.30 Biographie. Dernières Heures des Twins de spectacle. 19.50 Police poursuites. Série. Les oiseaux. 765585 La reine Victoria. 502783596 A AB Sat Documentaire. 510356225 Towers. 14.40 Sabra et Chatila. Invité: Popeck. 55733206 18.15 Lizzie McGuire. 0.15 Les Mystères 15.30 On tire et on pleure. 16.30 23.20 Paris dernière. 14376022 20.45 L'Avocate. Série. Obsession. 274374 Les cotes Viva la plata. 17.25 La Question de l'Histoire. Série. Le Prix 18.45 La Cour de récré. des films des alliances. La droite et l'extrême 0.15 Howard Stern. 4195504 d'une vie &. 509277848 Les espions dans le ciel droite aux législatives de 1997. 0.40 Texas : Live in Bercy. a 19.00 L'Ange du stade. (50 min). 524856788 a 19.00 Le Cadeau du siècle. Vingt- 22.15 Heatseeker On peut voir En 2001 (55 min). 58442829 Téléfilm. Robert King. cinq ans de plus à vivre. 19.55 La Film. Albert Pyun. Avec Patrick Warburton, Voyage C-S aa Anepas Avec Gary Daniels, Quête de l'éternité. Monte-Carlo TMC C-S Brittney Irvin (2000). 946954 manquer Burton Richardson. 20.00 Les Surfeurs 20.45 Soirée « L'Islam Film fantastique 20.30 Cool attitude. 825190 aaa 20.55 Momo. de l'extrême. 500006596 dans le monde ». (EU, 1995) &. 507037596 21.00 Un nouveau départ Téléfilm. J.-L. Bertuccelli. 21.00 La Route des vins. Chef-d’œuvre Les Grandes Erreurs Avec Jean-François Stévenin, 23.50 New York District. pour la Coccinelle. de l'Histoire. Série. Les liens du sang Australie, les celliers ou classique Pascal Jaubert Téléfilm. Robert Peyton Reed. de Brisbane. 500073119 L'Iran, récit (1992). 76122886 (v.o.) % (45 min). 578339022 Avec Bruce Campbell, 22.00 Les Voyages d'une révolution. 52217026 22.40 Journal, Météo. John Hannah Les codes 21.40 La « Nation Série Club C-T (1997, 90 min). 926190 d'Alexandre le Grand. 22.55 Les Douze Salopards. du CSA de l'Islam ». 99667848 20.00 Psi Factor. A travers l'Hindu-Kuch 22.35 Cousteau, une vie de Mission suicide. Télétoon C-T [3/4]. 500062003 & Tous publics légende. 23.35 Cuba, l'île aux Téléfilm. Lee H. Katzin. Série (saison 3). trésors. 0.35 Hongkong / Hanoï. Avec Telly Savalas, Retour de l'au-delà ? 728867 17.56 Le Monde perdu 23.00 Pilot Guides. % Accord L'Italie du Sud. 500086683 Retour des camps. 1.30 Les Ernest Borgnine 20.50 Diagnostic, meurtre. de Conan Doyle.601091799 parental Oiseaux de la colère. 2.25 Au cours (EU, 1987). 8139393 Série (saison 5). 0.00 Les Plus Belles & 18.22 Affreux vilains souhaitable de musique (55 min). 0.35 Playboy. Magazine. Agent secret . 552008 Routes du monde. Appel nocturne Martiens. ? Accord Odyssée C-T 21.35 High Secret City, Autriche, la route du sel et (115 min). 85667097 la ville du grand secret. Série [26/26]. 702261954 des eaux (60 min). 500040558 parental 9.05 Aventure. Magazine. 10.00 18.47 Les Graffitos. Tsar Boris. [1/2] Les années TPS Star T Série (saison 2). Eurosport C-S-T indispensable Eltsine : D'un putsch à l'autre. La cassette. 2386799 19.05 The Muppet Show. ou interdit 10.50 [2/2] Les années Eltsine : Intri- 19.50 Le Grand Match. 22.25 Coup de foudre Avec Rita Moreno. 508847664 20.00 Cyclisme. Championnats gues au Kremlin. 11.45 Christian, Magazine. 509823409 du monde sur piste. aux moins à Miami. 19.30 Casper. A Ballerup (Dan.). 732041 pilote d'essai. 12.15 Le Train du 20.00 Football. En direct. Négus. 12.45 Les Envies de Berna- Série (saison 1). 19.55 Woody Woodpecker. de 12 ans Championnat de Ligue 1 Cinderello. 1785732 21.00 Arts martiaux. dette. Magazine. 13.35 Bébés (9e journée) : Montpellier - 20.02 Il était une fois... K-1. Grand Prix mondial. ! Public adulte animaux. [3/4] Les bébés de la forêt 23.15 Son of the Beach. Paris-SG. 503290138 la vie. 703843428 A Fukuoka (Japon). 370225 Interdit tropicale. 14.30 Nature sauvage. Série (saison 1). 22.00 K-1. Grand Prix 22.15 Prolongations. & La Chambre de verdure. 15.30 Une Magazine. 501432022 In the G-hetto . 5208157 20.31 Le Monde fou mondial. 376409 aux moins journée ordinaire chez des animaux extraordinaires. Entente 23.02 Séance Home cinéma. 23.40 Wings. Série (saison 2). de Tex Avery. 23.00 Eurosport soir. de 16 ans sauvage. 16.20 Le Voyage de Guilli- Retrouvailles. 9761119 Magazine. # 23.05 L'Homme bicentenaire 20.46 Vic le Viking Interdit bert. 16.50 Pays de France. 17.40 Film. Chris Columbus. 0.05 L'Etalon noir. (24 min). 603525022 23.15 Golf. Open du Texas Houdini. 18.35 Explorateurs de e aux moins Avec Robin Williams, Série. La vente (3 jour). Au LaCantera Golf l'insolite. L'île aux cinq sexes. 19.00 aux enchères &. 915908 Mezzo C-S-T Club de San Antonio. 6569751 Momentino. Fouilles. 19.05 Embeth Davidtz. de 18 ans Comédie fantastique Une question de vie 0.45 Sumo. Tournoi Basho. Evasion. Aude : le pays de cocagne. & ou de mort &. 1756542 20.00 Raphaël. 19.30 Danse avec les chevaux (Etats-Unis, 1999) Au Japon. 1180691 Les (125 min). 507400916 Le trou noir Mythes et héritages. andalous. [1/3] Le poulain. & (25 min). 5567097 Documentaire [3/3]. 15551022 Pathé Sport C-S-A symboles 19.55 Cœurs d'élite. TF 6 C-T Canal Jimmy C-S 21.00 Soirée Mozart. spéciaux Les aventuriers. La finta giardiniera. 20.30 Basket-ball. Championnat 19.55 V.I.P. Série (saison 1). Opéra en 3 actes. du monde féminin. Les de Canal + 20.51 Les mots Hongkong 20.30 X Chromosome. meilleurs moments. 500379596 Série (v.o.) &. En 1978. Par l'Orchestre DD Dernière ont des visages. Inouï. connection &. 56652848 et les Chœurs du Théâtre 21.30 World Sport Special. 20.52 Nagasaki. 20.50 Atomic Train. 20.45 Engrenage fatal. de Drottningholm, Magazine. 500572596 diffusion Téléfilm. Richard Trevor. dir. Arnold Östman. Mise 20.53 L'Histoire du monde. Téléfilm. Dick Lowry 22.00 Cyclisme. Paris - Corrèze d Sous-titrage et David Jackson. Avec Sean Young, en scène de Göran Järvefelt. Mobiles de guerre. 508594041 Tom Conti (1998) &. 80205138 Avec Britt-Marie Aruhn, (rediff.). 500579409 spécial pour 21.50 Des bébés Avec Rob Lowe, Kristin Davis [1 et 2/2] Stuart Kale. 66187567 22.30 Ippon. Magazine. sur mesure. 501963645 22.20 Emmy Awards 2002. les sourds (1999). 6232645 - 23175652 Cérémonie. 55366119 23.30 Concerto pour Art martiaux. 500359732 22.48 Voyage sans frontière. Le clarinette et orchestre. et les Gros Homme et la Mer. Carlos au 0.00 Mannequin de choc. 0.25 Friends. Série (saison 1). Enregistréen 1988. 23.30 Karting. 500109664 malentendants Cap-Vert. 23.45 Les San, pisteurs Téléfilm. Jag Mundhra. Celui qui a perdu son singe Avec Peter Schmidl 0.00 Basket-ball. Championnat du Kalahari. 0.40 La Terre et ses Avec Lee Anne Beaman, (v.o.) &. 97221165 (clarinette). 38754138 du monde féminin. mystères. Dompteurs de l'hostile Doug Jeffrey Celui qui a un dentiste carié 0.00 Morceaux choisis. Les meilleurs moments (15 min). (1995) ? (100 min). 38757368 (v.o.) & (25 min). 77287417 En 1990 (30 min). 38648523 (60 min). 500716320 30/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 SAMEDI 28 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF1 Action GREMLINS aa LA CHANSON D'UNE NUIT a ORDET, LA PAROLE aaa Fantastique 0.45 Cc Premier 59651726 16.15 Cc Classic 520170312 9.45 Cc Classic 545116190 19.30 et 23.45 Journal, Météo. 20.10 aa Joe Dante. Avec Hoyt Axton Anatole Litvak. aa Les Allumés.be. Divertissement. 21.05 CAPITAINE TÉMÉRAIRE Carl Theodor Dreyer. LE COUVENT 9.20 Cc Succès 82371428 (EU, 1984, 106 min) &. Avec Magda Schneider Avec Henrik Malberg 23.15 Cc Premier 4312645 Décrocher la lune. Spectacle. 22.30 Jo- & % ker, Lotto. 22.33 Kéno (résultats). 22.50 Raoul Walsh. a (Fr. - All., N., 1932, 81 min) . (Dan., N., 1955, 125 min) . Manoel de Oliveira. LA MUSE Avec Catherine Deneuve Javas. 23.05 Match 1. Résumé des Avec Gregory Peck 23.00 Cc Emotion 508592954 LA FILLE SEULE aa PARIS S'ÉVEILLE aaa e % (Port., 1995, 95 min) &. meilleurs moments de la 7 journée du (EU, 1952, 104 min) . Albert Brooks. Avec Albert Brooks 0.35 Cc Emotion 501357392 13.40 Cc Premier 93234041 Championnat de Belgique (50 min). CONVOI DE FEMMES aa (EU, 1999, 93 min) &. Benoît Jacquot. Olivier Assayas. Histoire TSR 13.25 TCM 99376312 Avec Virginie Ledoyen Avec Judith Godrèche William A. Wellman. Comédies dramatiques (Fr., 1995, 90 min) %. (Fr., 1991, 95 min) &. ANDREÏ ROUBLEV aaa 20.05 Le Fond de la corbeille. Invité : Avec Robert Taylor LES CHAÎNES DU SANG aa 0.45 Cc Auteur 597474815 Jean Martin. 20.30 Le Corniaud aa & aa SUR LA ROUTE (EU, N., 1950, 110 min) . ACCATONE 2.35 TCM 15762813 Andreï Tarkovsky. Film. Gérard Oury. Avec Bourvil, Louis DE MADISON aa Avec Anatoli Solonitzine d DUEL À ISHIJOJI a 14.30 Cc Classic 508159935 Robert Mulligan. de Funès. Comédie (1964, ). 22.25 Pier Paolo Pasolini. 13.35 TPS Star 502490577 (Urss, 1969, 185 min) &. Laurent Gerra. Spectacle. 0.30 Les 1.10 Cc Succès 90756252 Avec Richard Gere Avec Franco Citti (EU, 1978, 110 min) &. 0.45 Cinéstar 1 543515962 Experts. Série (Saison 2). Service à Hiroshi Inagaki. % Clint Eastwood. Musicaux domicile (v.m., 45 min) %. (It., N., 1961, 120 min) . a Avec Toshiro Mifune M'SIEUR LA CAILLE Avec Clint Eastwood, (Jap., 1955, 100 min) %. AU NOM DU PÈRE aa a Canal + Jaune C-S 11.50 Cc Classic 545571461 Meryl Streep FAME DUEL AU SOLEIL aaa 10.15 Cc Emotion 503919138 André Pergament. (EU, 1995, 135 min) &. 14.10 Cc Emotion 506195312 19.50 et 20.15 Blague à part. Série. Jim Sheridan. Avec D. Day-Lewis Avec Jeanne Moreau Alan Parker. Avec Irène Cara 16.10 Cinétoile 504296044 (Irl., 1993, 128 min) %. & TESS aa & Tueurs niais [1/2] &. 20.30 et 20.55, King Vidor. Avec Jennifer Jones (Fr., N., 1955, 82 min) . (EU, 1980, 135 min) . 21.20, 21.45, 22.10 H. Série. Une & CITY HALL aa aa 6.40 Cc Premier 99858041 aa & (EU, 1946, 125 min) . MACADAM COW-BOY Roman Polanski. HAUTE SOCIÉTÉ histoire de héros . 22.35 La Semaine 10.20 Cinéstar 2 503346935 du cinéma. 23.00 L'Echange. Film. Tay- HATARI ! aa 2.25 Cinéfaz 565461233 Avec Nastassja Kinski 15.20 TCM 10736206 Harold Becker. Avec Al Pacino John Schlesinger. & Charles Walters. lor Hackford. Avec Meg Ryan. Film 13.30 Cinétoile 597552225 & (Fr. - GB, 1979, 165 min) . d'aventures (2000, v.m., 130 min) %. (EU, 1995, 111 min) . Avec Dustin Hoffman Avec Bing Crosby Howard Hawks. Avec J. Wayne ? UN HOMME EST PASSÉ aa (EU, 1956, 105 min) &. (EU, 1962, 151 min) &. DÉSORDRE a (EU, 1969, 113 min) . Canal + Bleu C-S aa 17.20 TCM 54261044 UNE CHAMBRE EN VILLE aa L'ENFANCE D'IVAN aaa 12.40 Cc Auteur 578535954 MO' BETTER BLUES John Sturges. Olivier Assayas. 15.50 Cc Frisson 539854206 13.05 Cc Succès 11069409 19.40 Les Simpson. Aphrodite Burns. 14.15 Cc Auteur 554325480 Avec Spencer Tracy Jacques Demy. Avec D. Sanda 19.55 + clair. 20.45 En aparté. 21.40 7 Avec Wadeck Stanczak Spike Lee. & Andrei Tarkovski. % (EU, 1955, 80 min) . (Fr., 1982, 90 min) %. jours au Groland. Divertissement. Avec Nikolai Bourlaiev (Fr., 1986, 95 min) . Avec Denzel Washington 22.00 et 22.45 24 heures chrono. Série % WHO'S THAT KNOCKING (CEI, 1962, 85 min) %. DOUBLE MISE aa (EU, 1990, 125 min) . Policiers (Saison 1). 04 h 00 - 05 h 00 (v.m.) %. aa aa 23.25 Loin aa Film. André Téchiné. LA LÉGENDE 10.55 Cc Auteur 562054515 MONSIEUR HIRE AT MY DOOR ? Paul Thomas Anderson. 22.20 TCM 64875190 L'ENFER EST À LUI aa Avec Stéphane Rideau. Comédie dra- aa 9.25 Cc Premier 66242886 matique (2001, 115 min) %. DE MUSASHI Avec Philip Baker Hall Patrice Leconte. Martin Scorsese. 11.30 TCM 54399751 7.50 Cc Succès 72766664 (EU, 1997, 97 min) %. Avec Michel Blanc Avec Harvey Keitel Raoul Walsh. Avec James Cagney % & & Canal + vert C-S Hiroshi Inagaki. HE GOT GAME a (Fr., 1989, 90 min) . (EU, N., 1965, 85 min) . (EU, N., 1949, 114 min) . Avec T. Mifune L'INVRAISEMBLABLE 19.30 Falcon, l'arme absolue. Téléfilm. (Jap., 1954, 95 min) %. 15.50 Cc Auteur 582046409 Phillip J. Roth. Avec Dale Midkiff %. Spike Lee. Avec D. Washington VÉRITÉ aa 21.00 Rugby. Championnat de France LE SEIGNEUR (EU, 1998, 140 min) %. e 13.10 Cc Classic 585395480 Top 16 (5 journée). Pau - Toulouse. DE LA GUERRE aa ILLUSIONS PERDUES aa Fritz Lang. Avec Dana Andrews 23.00 Charlie et ses drôles de dames. (EU, N., 1956, 80 min) &. Film. Joseph McGinty Nichol. Avec 11.05 Cc Succès 44789461 1.40 Cinétoile 502147271 Cameron Diaz. Film d'action (2000, Franklin J. Schaffner. Ernst Lubitsch. Avec M. Oberon LE PRINCE DE NEWYORK a v.m., 95 min) &. Avec Charlton Heston (EU, N., 1941, 85 min) &. 23.50 TCM 29985312 (EU, 1965, 115 min) %. Sidney Lumet. Avec T. Williams JALOUSIE a & Planète Future C-S LES RÉVOLTÉS (EU, 1981, 167 min) . 0.40 Cc Classic 518835897 LE RÉCIDIVISTE a 20.45 et 21.00 Toque à la loupe. Crème DU « BOUNTY » aa Jean de Limur. Avec Marie Bell de potiron. 21.15 Des plantes et des (Fr., N., 1936, 95 min) &. 7.50 Cc Frisson 508946157 hommes. Pavot, la fleur du mal. 21.45 11.20 Cinétoile 584792935 Ulu Grosbard. Avec D. Hoffman et 1.15 Touché Terre. Agnès Soral. Frank Lloyd. Avec Clark Gable KIKA aa (EU, 1978, 120 min) ?. & 22.35 Technopolis. Villes souterraines. (EU, N., 1935, 127 min) . 2.50 TPS Star 506213368 SHINING aaa 23.30 L'Energie du futur (50 min). R.A.S. aa Pedro Almodóvar. 0.30 Cinéfaz 595785788 Avec Veronica Forqué 23.00 Cc Frisson 508590596 ? Stanley Kubrick. Avec S. Duvall Comédie C-S Yves Boisset. Avec J. Spiesser (Fr. - Esp., 1993, 110 min) . (EU, 1980, 120 min) ?. 21.00 Palace. Divertissement. 22.30 et (Fr., 1973, 110 min) &. L'AFFAIRE MACOMBER aa 22.55, 23.20, 23.45, 0.10 Compil South 9.50 Cinétoile 508156119 Jeunesse Park. Série (Saison 1). Cartman a une Comédies Zoltan Korda. Avec G. Peck % sonde anale . 0.30 Comédie ! The (EU, N., 1947, 95 min) &. L'ÉTRANGE NOËL Story. Divertissement (60 min). aa DANS LA PEAU L'INCOMPRIS aaa DE MONSIEUR JACK aa 13.45 Cinéfaz 562721003 DE JOHN MALKOVICH COLLECTION CHRISTOPHE L. Fun TV C-T 14.35 Cc Succès 53142751 Henry Selick (EU, 1993, 76 min) &. 16.15 Cc Premier 67432312 Luigi Comencini. 20.00 Dédiclip. 21.00 + 2 Groove. 22.00 Merle Oberon (au centre) dans « Illusions perdues », f Horaires en gras italique = X-Fun. 22.30 100 % tubes (510 min). Spike Jonze. Avec John Cusack Avec Stefano Colagrande (EU, 1999, 112 min) %. (It., 1967, 105 min) &. d’Ernst Lubitsch, à 1.40 sur Cinétoile. diffusions en v.o. MCM C-S 20.30 et 1.45 Le JDM. 20.45 A fond les tubes. 22.45 Fusion. 23.00 Ultra Club (165 min). La radio i télévision C-S-T France-Culture Françon. Débat : Théâtre des musiques d'aujourd'hui. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. d'amateurs contemporains ? Enregistré le 22 septembre, 18.40 et 18.50 i reportage. 19.10 Le jeune Grieg. Cinq pièces i comme idées. 19.40 i médias. 20.00 et Informations : 7.00 ; 9.00 ; Reportage : Secrets de répétitions. à Strasbourg. Invité : 20.15, 20.30, 20.45, 21.00, 21.15 Jour- lyriques op. 47 n˚ 4, op. 54 Invités : Jean-Michel Ribes, Jonathan Harvey, compositeur. n˚ 4 et n˚ 5, op. 57 n˚ 6 et op. 62 nal de 15 minutes. 21.30 et 22.00, 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Alain Françon, Olivier Py, 22.30, 23.00, 23.30, 0.00, 0.30, 1.00, 6.00 Vivre sa ville. Balade urbaine avec 18.08 Les Maîtres chanteurs n˚ 4, de Grieg, Emil Gilels, piano ; Jean-Yves Rivaud, Mathieu Dalle, Elverskud (le début), de Gade, par 1.30, 2.00, 2.30, 3.00, 3.30, 4.00, 4.30 le Centre Pompidou. Invités : Catherine Frédéric Bélier-Garcia, de Nuremberg. Journal de 30 minutes. Blain, Yves Clerget, Alice Thomine. 7.05 le Chœur Canzone et le Collegium Michel Cochet. Opéra en trois actes de Wagner. Musicum, dir. F. Rasmussen, Terre à terre. Invité : Philippe Bérenger, Donné le 2 août, à Bayreuth, LCI C-S-T Olivier Tranchart, Christian Weiss. 8.00 20.00 Elektrophonie. L. Balslev, soprano, E. Guillaume, par le Chœur du Festival de mezzo-soprano, M. Melbye, 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. Les Vivants et les Dieux. Comment pen- 20.50 Mauvais genres. Bayreuth et l'Orchestre du Festival ser l'astrologie ? : L'astrologie spirituelle baryton ; Introduction et allegro 16.40 et 19.40 La Bourse et votre ar- Métal Hurlant. de Bayeruth, dir. Christian appassionato op. 256, de Reinecke, gent. 18.10 et 21.10 Actions.bourse. arabe. Invités : Pierre Lory, Christian Invité : Jean-Pierre Dionnet. Thielemann, Eberhard Friedrich, Jambet. H.R. Stalder, clarinette, J. von 19.20 Décideur. 20.10 Ecolo mag. 20.40 22.05 Fiction. La Chose du marais, chef de chœur, Robert Holl Vintschger, piano ; Marche funèbre et 0.10 Musiques (15 min). 8.45 Clin d'œil. de Bertrand Puard. (Hans Sachs), Guido Jentjens à la mémoire de Richard Nordraak, (Veit Pogner), Bernhard Schneider A la découverte de Grieg, par l'Orchestre La chaîne parlementaire 9.07 Répliques. 23.00 Le Monde en soi (rediff.). (Kunz Vogelgesang), Klaus Häger symphonique de Göteborg, de Günther Anders. Invités : Enzo 18.30 Une semaine à l’Assemblée. 0.00 Nocturnes. Invitée : Margaret Leng (Konrad Nachtigall), Andreas dir. Neeme Järvi ; Hamlet, de Liszt, 19.00 Questions au gouvernement. Traverso, Christophe Carraud. Tan. Margaret Leng Tan. 1.00 Les Nuits Schmidt (Sixtus Beckmesser), par l'Orchestre symphonique 20.30 Droit de questions. 22.00 Aux li- 10.00 Concordance des temps. de France-Culture (rediff.). Alexander Marco-Buhrmester de Budapest, dir. Arpad Joó ; vres citoyens ! 22.30 Forum public. Politique, violence (Fritz Kothner), Arnold Bezuyen Sonate op. 8, de Grieg, Olivier e France-Musiques 0.00 Bibliothèque Médicis. Sommes- et politesse aux XVI et XVII siècles. (Balthasar Zorn), Peter Maus Charlier, violon, Brigitte Engerer, (Ulrich Eisslinger). nous tous américains ? (90 min). Invité : Robert Muchembled. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; piano ; Deux mélodies islandaises, 23.30 Le Bel aujourd'hui. de Svendsen, par l'Orchestre Euronews C-S 11.00 Le Bien commun. 12.30 ; 18.00. Donné le 1er juin, à l'Ircam, par symphonique d'Islande, dir. Petri 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 12.00 Suds. 7.07 Violon d'Ingres. Au sommaire : le Quatuor Diotima : Œuvres de Sakari ; Peer Gynt op. 23 (actes tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Musique et formation. Le rendez-vous Lachenmann : Serynade (création), 2 et 3), de Grieg, par le Chœur Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 12.40 Les Carnets des amateurs. Musique autrement. Yukiko Sugawara, piano ; et l'Orchestre philharmonique peans, 2000, Globus, International et de Raymond Devos. 9.07 Concert. Donné le le 2 juin, Reigen Seliger Geister. d'Oslo, dir. Esa-Pekka Salonen, No Comment toute la journée. 19.00 au Château de Schwetzingen, 1.00 Programme Hector (rediff.). Barbara Hendricks, soprano. Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 12.45 La Rumeur du monde. par le Quatuor Belcea, Corina 22.00 Da capo. 13.30 La Famille dans Belcea et Laura Samuel, violons, Radio Classique Glenn Gould : archives de la radio CNN C-S Krzysztof Chorzelski, alto : tous ses états. Anorexie, canadienne. Concerto BWV 1052, Informations 24 heures/24. 18.30 In- Quatuor à cordes Hob III 15.00 Goûts réunis. de Bach, par l'Orchestre side Africa. 19.30 Inside Sailing. 20.30 boulimie ne sont pas n˚ 33, de Haydn ; Quatuor Œuvres de Rietz, R. Schumann, symphonique de Toronto, Business Unusual. 21.30 Best of Q & A. l'envers et l'endroit à cordes n˚ 8 D 112, de Schubert ; Brahms, Bruch, Telemann, dir. E. MacMillan ; Trio des esprits, 22.30 International Correspondents. de la même médaille. Quatuor à cordes n˚ 2 op. 36, Goldberg, Vivaldi, Dall'Abaco. de Beethoven ; Sonate n˚ 59, 1.30 Next@CNN (90 min). 13.40 Décalage horaire. de Britten. 17.30 XXe Festival de l'Epau. de Haydn ; Elégie symphonique, de Krenek, par l'Orchestre TV Breizh C-S-T 15.00 Radio libre. 11.00 Etonnez-moi Benoît. Journée Mozart. Enregistré le 23 mai, à l'Hôtel de ville philharmonique de New York, dir. 19.55 Arabesque. Série (Saison 9). Dou- 17.30 Poésie sur parole. 12.37 L'Atelier du musicien. du Mans. Abdel Rahman El Bacha, Dimitri Mitropoulos ; Concerto op. ble impasse &. 20.45 Le docteur mène Poètes suisses. Œuvre pour flûte et viole, piano : Œuvres de Mozart : 42, de Schoenberg, par l'Orchestre de Huber, Jean-Luc Menet, symphonique de la CBC, dir. l'enquête. Série (Saison 4). Ultime déli- 18.00 Lexique de l'actuel. Sonate n˚ 10 K 330 ; Adagio pour vrance. 21.50 Bergerac. Série (Saison flûte, Pierre-Henri Xuereb, piano K 540 ; Sonate n˚ 16 K 570 ; J.-M. Beaudet ; Variations op. 27, 1). La campagne du silence. 22.50 Actu 18.20 Multidiffusion. viole d'amour. Sonate n˚ 14 K 457. de Webern ; Le Clavier bien Breizh. 23.30 Bretagne à la folie. 23.55 14.00 De fil en aiguille. tempéré, deuxième livre : préludes et 0.40 Chapeau melon et bottes de 18.37 Le Chantier. Au sommaire : 19.00 Intermezzo. et fugues n˚ 14 et n˚22, de Bach. cuir. Série (Saison 1). Un chat parmi Tir groupé : Caroline Marcadé, 15.30 Cordes sensibles. Œuvres de Glazounov, 0.00 Les Nuits de Radio Classique les pigeons & (45 min). conseillère chorégraphique d'Alain Musica, Festival international Rachmaninov, Tchaïkovski. (rediff.). LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/31 DIMANCHE 29 Le film TF 1 S E P T E M B R E 22.55 5.45 Très chasse. Chasse du 12.50 A vrai dire. Magazine. temps jadis. Documentaire. 13.00 Journal, Météo. FORMULE 1 6.35 TF1info. 6.40 TF ! 13.25 Walker. Série (saison 8). CHAMPIONNAT DU MONDE jeunesse. Magazine. Géleuil et Walker se marie. Grand prix des Etats-Unis. Lebon ; Tweenies ; Tabaluga ; 14.20 Les Associées. 23.00 Départ de la course. Franklin. 8.00 Disney ! Timon Série (saison 1). Le plus A Indianapolis. 0.40 Le Podium. Commenté par Jacques Laffitte et Pumbaa ; Sabrina ; La cour beau jour de ma mort. 20.50 de récré ; La Légende de 15.10 Preuve à l'appui. et Pierre Van Vliet. En différé. 404981 Tarzan. 9.47 et 10.50, 12.00, Série (saison 1). LE FLIC 0.50 La Vie des médias. 19.55, 2.05 Météo. Pas de fumée sans feu. Magazine. 4822769 DE SAN FRANCISCO 1.10 Star Academy. Jeu. 9.50 Auto Moto. Magazine. 16.00 7 à la maison. Série Film. Thomas Carter. Avec Eddie Murphy, Les meilleurs moments. 5782566 Spécial Mondial (saison 6). Coup de blues. Michael Rapaport, Michael Wincott. 2.10 Reportages. Les triplées. 2057498 2.35 de l'automobile. 8530349 16.55 Vidéo gag. Jeu. 7483610 Comédie policière (EU, 1997) ?. 22811829 Très chasse. Mieux tirer, mieux chasser. Docu- 10.55 Téléfoot. 8661252 17.55 Le Maillon faible. Jeu. mentaire. 4781837 3.30 Histoires naturelles. Un policier doit retrouver Chat sauvage... Chauve-souris. Daniel, François, 11.55 Une vie de foot. 18.50 Sept à huit. le blavet et les autres. Documentaire. 21.00 Cinéstar 2 Magazine. Football &. Magazine. 9996392 sa petite amie enlevée 7307566 -5716566 4.25 Musique. 3933301 4.55 Aimer vivre en France. Les fromages (60 min). Kika 12.05 Attention à la marche ! 20.00 Journal, Tiercé, Météo. par un dangereux criminel. Banal. 5161301 Pedro Almodóvar (Fr. - Esp., France 2 1993, v.o., 110 min). 22.30 Avec Veronica Forqué, 6.20 Chut ! Déconseillé aux 15.40 Washington Police. Victoria Abril. adultes (CD2A). 7.00 Thé ou Série (saison 1). Y’A UN DÉBUT À TOUT OLIE et naïve esthéti- café. Invitée : Nana Mouscouri. Remaniement &. présenté par Daniela Lumbroso. cienne, Kika (Veronica 8.00 Rencontres à XV. 8.20 16.25 Boston Public. Série Invités : Michèle Bernier, Yann Moix, J Forqué) vit avec Ramon Expression directe. 8.30 Voix (saison 1). Chapitre 4 %. Richard Cocciante, (Alex Casanova), photo- bouddhistes. 8.45 Islam. 17.10 Nash Bridges. Paul-Loup Sulitzer. 6016287 graphe hanté par le suicide 9.15 Judaïca. Série (saison 6). 20.50 0.50 Journal de la nuit, Météo. de sa mère. Elle l’a réveillé 9.30 Source de vie. Le partenaire &. 1.15 Vivement dimanche prochain. d’un sommeil cataleptique 10.00 Présence protestante. 18.00 C'est ma tribu. URGENCES Divertissement. % en le maquillant sur son lit 10.30 Jour du Seigneur. 18.05 Stade 2. Quand le doute s'installe . 7044504 Invité : Michel Sardou. 3361363 de mort. Elle est également 11.00 Messe. Magazine. 7324900 Nuageux avec des risques 1.55 Savoir plus santé. Magazine. & la maîtresse de Nicholas 11.50 JDS infos. Magazine. 19.15 Vivement dimanche d'averse . 4817368 Les gestes qui sauvent, (Peter Coyote), écrivain 12.05 Chanter la vie. prochain. Série (saison 8). Laura Innes ; 52 minutes pour apprendre. 3955176 américain, beau-père de 13.00 Journal. Divertissement. David Nutter. Avec Anthony Edwards, 2.45 Thé ou café. Magazine. invitée : Nana Ramon. Une ancienne maî- 13.40 C'est pas banal. Invité : Michel Sardou. Sherry Stringfield, Julie Delpy. Mouscouri. 4877276 3.35 24 heures d'info, tresse de Ramon, Andrea 13.45 Vivement dimanche. 19.55 C'est pas banal. L’épisode Quand le doute s’installe, Météo. 3.55De Zola à Sulitzer. Documentaire. 5714108 4.25 Stade 2. Magazine. (60 min) la balafrée (Victoria Abril, Divertissement. 3271368 20.00 Journal, Météo. est réalisé par Laura Innes 2373127 transformée en caméra vi- alias le docteur Kerry Weaver. vante par un costume de Jean Paul Gaultier !), tra- France 3 que les faits divers sordi- 22.55 des pour son émission. In- 6.00 Euronews. 7.00 TO3. 15.00 et 17.35 Cyclisme. curablement optimiste, Souris des villes, souris des Championnats du monde FRANCE EUROPE Kika traverse toutes les ca- champs ; Drôles de petites sur piste : Scratch 10 km EXPRESS tastrophes. Almodovar bêtes. 7.35 Bunny et tous ses dames, Madison 50 km Par Christine Ockrent, Gilles Leclerc n’avait jamais traité un amis. Les Looney Tunes ; Les et sprint messieurs. et Serge July, avec la participation scénario aussi extravagant, Tiny Toons. 8.45 F3X : le Choc En direct. 5033165-92788 de Jean-Michel Blier. 2933078 semé d’épisodes insensés des héros. Le projet zeta ; La 16.05 Tour d'Espagne 20.50 0.05 Cycle « Aspects sur le voyeurisme (ainsi le Ligue des justiciers ; X-Men : (21e étape) : du cinéma italien » viol de Kika par un obsédé evolution. Madrid -Madrid. En INSPECTEUR BARNABY La Vénitienne a sexuel évadé de prison). 10.05 C'est pas sorcier. direct. 5877078 Un village très coté. 270726 Film. Mauro Bolognini. Avec Avant l’évolution amorcée Magazine. L'automne. 18.00 Explore. Paul Watson, Série. Sarah Hellings. Avec John Nettles, Laura Antonelli, Monica Guerritore. % dans La Fleur de mon secret 10.35 Echappées sauvages. l'œil du cachalot. Daniel Casey, Rupert Vansittart (2002). Drame (Italie, 1986, v.o.) 5199653 (1995), il s’en prenait aux Le Blaireau du Kalahari. 18.50 19-20 de l'info, Météo. Le célèbre inspecteur britannique Un drame érotique dans la Venise du XVIe siècle. reality shows et s’auto- Documentaire. 20.15 Consomag. met tout son talent à contribution 1.30 Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke. parodiait jusqu’au délire, à 11.25 12-14 de l’info, Météo. 20.20 Les Nouvelles pour résoudre une sinistre affaire de 4097943 1.55 Soir 3. 2.20 Thalassa. Escale à l’excès. 13.20 C'est mon choix. Aventures meurtre, dans un paisible petit village, Cuba. 3488653 3.50 Les Feux de la rampe. [1 et 2/2]. Jean Rochefort (110 min). J. S. Magazine. 6923504 de Lucky Luke. perdu dans la campagne anglaise. 2357189-8672092 Les Dalton fantômes. 22.35 Météo, Soir 3. France 5 Arte 23.00 Thema - Louis Malle, 6.05 Les Amphis de France 5. Carte postale gourmande. 19.00 Maestro spécial : Cycle un cinéaste français. Conférences de l'Université de 12.35 Arrêt sur images. Maga- « La rentrée des chefs ». Documentaire. Pierre Philippe tous les savoirs. 7.00 Italien. zine. 13.35 Les Refrains de la Christoph Eschenbach (France, 2002). 67368 Méthode Victor : leçon 19. 7.20 mémoire. Emilie jolie, 1979. et la musique espagnole. Portrait d'un cinéaste engagé, Les Lumières du music-hall. 14.05 Les Grands Métiers de la Par l’Orchestre qui répond aux questions Hervé Vilard. 7.50 Une histoire mer. Femmes entre terre et symphonique de la NDR. de Jean-Claude Carrière. de l'édition. Le Seuil, l'indépen- mer. Documentaire. Avec Midori (violon), 20.50 0.30 Thema - Vive le Tour ! dance. 15.05 Arrachée à son île. Lang Lang (piano), Court métrage. Louis Malle. 8.45 Les Scénarios de l'art. Documentaire (2002). Los Romeros (guitare). THEMA LOUIS MALLE Documentaire (Fr., 1962, N.). 5636214 a [2/6]. Femmes au bain. 16.00 Les Repères 19.45 Arte info, Météo. 20.50 Lacombe Lucien Les coulisses du Tour de France Documentaire (2001). de l'Histoire. 20.15 Danse. Gum Boots. Film. Louis Malle. 1962, vus par Louis Malle. 9.15 L'Art de l'imposture. Mossad : Services Secrets. Enregistré en 2000 Avec Pierre Blaise, Aurore Clément. 0.55 Mic Mac. Magazine. Documentaire (2002). Documentaire. à Londres. Chorégraphie Drame (France., 1974). 51104894 Eloge du « un ». 2156160 10.10 Ubik. Le phénomène pop- Jonathan Martin. de Zenzi Mbuli. L'itinéraire d'un jeune paysan qui 1.20 Why Are You Creative ? Lee Clow. Docu- rock du groupe Suede ; Christo- Débat animé Un spectacle inspiré se met à travailler pour la police mentaire. 1.30 Metropolis. Magazine. Paula, le allemande durant l'Occupation. nouveau son pop des salons berlinois. 8794943 phe Blain ; Rencontres avec par Laurent Joffrin ; d’un langage gestuel 2.20 En chemin. Court métrage. Mikhaïl Patrick Bruel et Jacques Weber, Encadré historique. inventé par des mineurs Une volonté de démystifier une Kobakhidzé. Avec Cyr Chevalier (France, 2001, Hervé Di Rosa. Magazine. e période sombre et longtemps N.). 2463011 2.35 Arte scope. Magazine 11.00 Droit 17.30 Va savoir. noirs au XIX siècle. (15 min). d'auteurs. Magazine. 12.00 18.05 Ripostes. Magazine. occultée de l'histoire de France. 32/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 DIMANCHE 29 M6 S E P T E M B R E 22.55 6.00 M6 Music. 8.00 L'Etalon 13.15 Les Années 1960. noir. Série. L’amour aveugle. Téléfilm. Mark Piznarski. SPÉCIAL CULTURE PUB 8.25 Studio Sud. RAP party. Avec Josh Hamilton Retour vers l'enfance. 242097 8.55 Aux frontières (Etats-Unis, 1999) Magazine présenté par Christian Blachas de l'étrange. [1 et 2/2] &. 7369320 - 6259436 et Thomas Hervé. Série. Ecoutez ! 16.25 Graines de star. Le marketing de la régression ; 9.25 M6 Kid. Le monde fou Spécial Claude François. 20.50 La saga des marques ; Planète pub : de Tex Avery ; Hommage présenté le meilleur de la créativité mondiale. La Momie ; Zentrix : par Laurent Boyer. 7399417 ZONE INTERDITE 23.20 Perverse Léa. Prisonniers de la 18.55 Largo Winch. Ados : quels dangers Téléfilm. Bruno Costes. pyramide ; Funky Cops : Série. Ultime recours. les guettent ? 51101707 Avec Benoît Clerc, Cecilia, Un alibi en béton &. 19.53 Belle et zen. Présenté par Bernard de La Villardière. Fabrice Darzens (France) !. 5418165 11.05 Grand écran. Magazine. 19.54 Le Six Minutes, Météo. L’hôpital des ados en détresse ; 0.55 Sport 6. Magazine. 11.40 Turbo, Warning. 20.05 Spécial Coupe La folie sur deux roues ; 1.04 Météo. 12.20 Demain à la une. de l'America. Magazine. 1.05 Turbo, Warning. Série (saison 2). Le défi français. Ados et porno : attention danger. 20.45 KTO 1.40 M6 Music / Emission musicale (260 min). La mélodie du passé &. 20.40 Sport 6. Magazine. 22.54 Météo. 30116498 Dialogue religieux Canal + en Essonne 22.45 f En clair jusqu'à 8.15 7.00 14.15 Le Zapping. N document qui s’ins- + clair. Magazine. 7.45 La 14.30 La Grande Course. L'ÉQUIPE DU DIMANCHE crit à contre-courant Semaine du cinéma. 8.20 15.00 Claustrophobie Présenté par Hervé Mathoux. 532542 U des idées répétées, et Congo. Documentaire. au sommet. 23.55 Jour de rugby. Magazine. toutes faites, sur la « me- 9.10 Roméo doit mourir Téléfilm. Jörg Grünler Résumés de la 5e journée nace communautariste » Film. A. Bartkowiak. Policier (All., 2001) %. 4796788 du championnat de France Top 16. dans les banlieues dites sen- (EU, 2000) %. 4164523 16.40 Les Simpson. 21.00 Poule 1 : Bordeaux-Bègles - Stade sibles. Tourné en avril, à 11.00 Le Dîner de cons a Série. Aphrodite Burns. français ; Grenoble - Castres ; Evry et Ris-Orangis (Es- Film. F. Veber. Comédie 17.05 Partir avec National LA SÉANCE AU CHOIX Biarritz - Bourgoin-Jallieu... 9785436 sonne), dans un contexte de (Fr., 1997) &. 4891962 Geographic. [5/8]. 21.15 A l'aube du sixième jour 0.40 24 heures chrono. tension dû aux élections en % f En clair jusqu'à 15.00 Le serpent arc-en-ciel &. Film. Roger Spottiswoode (DD) . Série (saison 1). France et au conflit israélo- 12.20 Avant la course. 18.00 Bob, Jim et l'affreux OU Maman, j'ai raté l'avion 04 h 00 - 05 h 00 (v.o.) %. 3376295 palestinien, ce reportage de & 12.30 Journal. M Riorden. Film. Chris Columbus (EU, 1990) . 05 h00 - 6 h 00 (v.o.) %. 7292295 Jean-Marie David s’attache 12.40 Le Vrai Journal %. Téléfilm. John Roberts OU Docteur T & les femmes a à montrer les actions me- 2.05 Golf. Ryder Cup. 2616158 3.45 Fascination 13.35 La France d'en face. (GB, 2001) &. 59542 Film. Robert Altman (EU, 2000) &. a Film. Jean Rollin. Horreur (Fr., 1979) !. nées conjointement par les Série &. f En clair jusqu'à 20.30 OU Luna Papa 1333740 5.05 Nicky détective de choc. Téléfilm. représentants religieux du Peter Bloomfield (Austr., 2001). 6.30 Pélicans 13.40 Semaine des Guignols. 19.30 Ça Cartoon &. 7097 Film. Bakhtiar Khudojnazarov. le grand saut. Documentaire (29 min). département – chrétiens, (Fr. - All. - Rus., 1999) &. 301238363 juifs et musulmans – ainsi que par des associations, L'émission pour tenter de rapprocher les différentes communau- 23.00 Arte tés. Mgr Dubost, le rabbin Michel Serfaty, l’imam Kha- lil Merroun, le père Dela- haye ou le pasteur Loiret Une vie en Avec font partie de ces « justes » « AuRevoir qui recréent le dialogue, jus- les enfants » que sur les marchés ou les ou terrains de basket. Pas si fa- volte-face « Le Souffle cile… aucœur» C. H. (photo), LOUIS MALLE, UN CINÉASTE Louis Malle revisite son 9.15 France 5 FRANÇAIS. Itinéraire en lignes adolescence. brisées d’un réalisateur L’art de l’imposture en quête d’identité U’EST-CE qui pous- se un artiste à reven- LLE n’était pourtant pas mauvaise, cours du cinéaste, prenant appui sur un dia- Il accumulera les expériences de cinéaste, Q diquer l’œuvre d’un cette riche famille du nord de la logue avec l’écrivain et scénariste Jean- passant allégrement d’un genre à l’autre : autre ou à la signer E France, les Malle. Archétype de la Claude Carrière. Précédé du film Lacombe tantôt documentariste engagé en faveur d’un nom différent du grande bourgeoisie certes, un peu étriquée Lucien (20 h 45), ce documentaire figure des travailleurs à la chaîne dans Humain, sien ? Laurent Préyale a peut-être, mais vivante, avec ses sept en- dans la « Thema » consacrée à Louis Malle, trop humain, tantôt cinéaste qui donne à rencontré peintres, écri- fants. Les garçons, adorateurs de Ionesco, qui inaugure un cycle de rediffusion de qua- voir, sans juger, la complexité d’un enrôle- vains et cinéastes pour ten- chahutent un peu. Louis, dernier d’entre tre de ses films (Vive le Tour, ce soir à 0 h 35, ment dans la Milice pendant la seconde ter d’y voir plus clair dans eux, n’est pas en reste dans son costume Atlantic City, lundi 30 septembre à 20 h 45, guerre mondiale avec Lacombe Lucien. ce jeu ambigu qui mêle ego d’enfant sage. Il termine ses rédactions de et La Petite, lundi 7 octobre à 20 h 45). On lui a beaucoup reproché sa famille, et volonté de prendre au français d’un Amen blasphématoire qui lui La diversité des lieux où vécut le réalisa- alors qu’il cherchait à s’en extraire. Il était piège les critiques et le pu- vaudra le renvoi de l’école catholique où il teur constitue la face visible de ces volte- « collé » au sucre Béghin, dont sa mère blic. Comment différencier était inscrit. Le directeur du saint établisse- face. Paris et le Nord d’abord, puis le be- était la riche héritière. La grande peur du ce qui relève de l’hommage ment jugea alors qu’il « mettait trop de soin de voyager sur la Calypso, le navire du réalisateur : être décoré un jour ou, pire, ou du plagiat ? La musique choses sous le signe de l’expérience ». commandant Cousteau. Il y tourne, à entrer à l’Académie. Il reviendra pourtant techno et le hip-hop, qui, La sentence n’a pas servi de leçon au 24 ans, Le Monde du silence, récompensé sur son adolescence, dans son film Le Souf- par nature, piochent à jeune Louis Malle tant sa vie, sur de nom- par une Palme d’or, à Cannes en 1956. fle au cœur. Il y dépeint ce milieu bour- droite et à gauche des phra- breux plans, ressemble à une série d’expé- Quelques années plus tard, alors que sa no- geois qu’il connaît si bien, tout en prenant ses musicales d’autres com- riences que l’on pourrait confondre avec de toriété s’accroît, il divorce, quitte Paris le risque de choquer en filmant l’inceste positeurs, et l’extension de l’instabilité, alors qu’elles relèvent plutôt pour vivre en Inde. Il y tournera Calcutta. d’une mère avec son fils. D’un œil nar- la technique du sample ac- d’une difficulté à se satisfaire de sa vie, et Puis ce sera New York, la ville la plus ur- quois, mais attendri. tualisent ce débat vieux de de la vie en général. Le documentaire de baine du monde, qu’il apprécie autant que plusieurs siècles. Pierre Philippe retrace avec justesse le par- sa maison dans le Lot. Matthieu Garrigou-Lagrange M. G.-L. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/33 DIMANCHE 29 Le câble et le satellite S E P T E M B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 Journal (RTBF). 19.55 Dark Angel. 18.30 Good News. 78476146 20.00 Sevolution. Un sexe, Série (saison 1). pourquoi faire ? 7888813 20.30 Journal (France 2). & 18.55 Comme à la télé. Dépendance . 507915078 Avec Anne Sinclair. 81384287 21.00 Enigmes d'outre-tombe. 21.00 Zola. 20.50 L'Occasionnelle. Chasseurs Documentaire. 67615726 19.50 Bacall raconte Bogart. d'épidémies. 7577417 Téléfilm. Diane Bertrand. Documentaire. 46016691 22.00 TV5, le journal. Avec Nathalie Boutefeu, 22.00 A la recherche du 22.20 L'Affaire Dreyfus. Gregori Dérangére 21.15 Les Self-Made Men. % Documentaire. 82935523 sous-marin I-52. 7679829 Téléfilm. Yves Boisset. (1998) . 500544813 Avec Thierry Frémont 22.30 Laure de vérité. 23.25 Fenêtre sur cour aa 23.00 Explorer. 7580981 [1/2] (1994). 24525233 Invité : Faudel. 500051436 Film. Alfred Hitchcock. 0.00 Croco chroniques. 0.05 Journal (TSR)(20 min). 23.05 Family Law. Avec James Stewart, Promenons-nous Grace Kelly. Suspense (EU, dans les boas. 5571634 Série (saison 1). 1954) & (110 min). 19361287 RTL 9 C-T Quand les parents 0.30 L'Aigle et le Serpent s'en mêlent. 505920504 Canal J C-S (30 min). 9263127 19.50 Brigade des mers. Série. Mauvais payeur. 500331702 A qui la faute ? 79762962 0.45 I Love Lucy. 18.30 Kenan & Kel. Série Histoire C-T 20.45 Doc Hollywood Série (saison 5). (saison 4). La remise Film. Michael Caton-Jones. Second Honeymoon des diplômes. 2556962 20.05 L'Honneur perdu de Avec Michael J. Fox, (v.o.) & (25 min). 502185672 18.55 Blagadonf. 55721542 Henry Kissinger. 502580233 Julie Warner. 21.00 Cro-Magnon, inventeur Comédie (EU, 1991). 7393287 Festival C-T 19.20 Titeuf. 3602879 22.30 Le Beau-père II 19.45 Mission 414. de l'image. 502637610 19.30 L'Esprit de famille. Film. Jeff Burr 20.00 S Club 7 à Miami. 21.50 L'apartheid et Joseph Ruben. Feuilleton. Roland Bernard. Avec Maurice Biraud, Série (saison 1). n'est pas mort. 530539894 Avec Terry O'Quinn, L'alligator. 6925875 Meg Foster. Film policier Monique Lejeune 22.45 Le Comte [7/7] (1981). 84486962 (EU, 1989). 7802829 20.30 Yu-Gi-Oh ! 4421542 de Monte-Cristo : 0.00 Aphrodisia. 20.40 Manimal. Série [8/8]. 20.55 Kenan & Kel. Série Le Prisonnier

COLLECTION CHRISTOPHE L. Série ! (75 min). 61417030 Le souffle (saison 4). Viva Hollywood du château d'If. Lara Flynn Boyle et Dylan McDermott du dragon. 29561078 [1/2] (25 min). 9220320 Téléfilm. D. de La Patellière. Paris Première C-S-T Avec Jacques Weber [1/6] e 21.30 Le Bluffeur. & dans « The Practice », dont la 4 saison, Série. L'artiste. 92679851 Disney Channel C-S (1979) (55 min). 576627900 19.45 Recto Verso. inédite, vient de débuter sur Série Club, A charge d'âme. 36880320 17.20 La Double Vie La Chaîne Histoire C-S à 20.50 en version originale. Bertrand Delanoë. 41309829 23.10 Mer calme, mort agitée. 20.50 Fandango a Téléfilm. Charles Némès. d'Eddie McDowd. 19.50 Le Moyen-Orient, Série. Le fou n'est pas Film. Kevin Reynolds. Avec Patrick Fierry, la recherche de Avec Kevin Costner, Nadine Spinoza celui qu'on pense. 586542 Judd Nelson. (1997, 95 min). 11525726 17.50 Drôle de frère. Série. Jeu la destinée. [4/5]. 535523097 Comédie dramatique de massacre. 993078 SYMBOLES Planète C-S (EU, 1985). 2299356 ème 20.40 Biographie. 13 RUE C-S Oscar Wilde : les visages 6.10 Sur les chemins de Compos- 18.15 Lizzie McGuire. Série. 22.20 L'Actor's Studio. Le film de Gordo. 309455 d'un génie. 540972962 Les chaînes telle. 7.10 Les Roseaux de pierre. Kevin Costner. 97969165 19.50 Police poursuites. Les Cisterciens en Languedoc- Documentaire. 507439981 18.45 La Cour de récré. 21.45 Les Mystères du câble et Roussillon. 8.05 Le seigneur des 23.10 Scrubs. Série (saison 1). Mon jour 20.50 Ressemblance fatale. 19.00 Savant en herbe. de l'Histoire. Souvenirs du satellite animaux. [4/13] Le Père des de chercheurs d'or. 502074097 chameaux. 8.35 [5/13] Il danse pour de congé (v.o.). 1493078 Téléfilm. Téléfilm. Rod Daniel. C Câble ses cormorans. 9.05 [6/13] Les Mon quart d'heure Arthur Allan Seidelman. Avec Trevor Morgan, 22.30 Germinal a de gloire (v.o.). 1949243 Avec Heather Locklear, Emmy Rossum Film. Yves Allégret. S CanalSatellite Sculpteurs de montagnes. 9.30 & [7/13] Les Tsaatan, ceux qui chevau- Linda Purl (1999) . 141368 Avec Jean Sorel, Berthe 0.55 Howard Stern. (1992) &. 509163691 Granval. Chronique sociale T TPS chent les rennes. 10.00 [8/13] Les Magazine (45 min). 36136837 20.30 Cool attitude. 294523 Cueilleurs de ciel. 10.30 Cousteau, 22.20 Makingof du jeu vidéo. (Fr., 1962, N.) &. 501478523 A AB Sat 21.00 Jett Jackson. Série. Match une vie de légende. 11.30 Cuba, Monte-Carlo TMC C-S 0.20 Les Objets l'île aux trésors. 12.30 Artrafic. « The Thing». Magazine. truqué (25 min). 790078 Les cotes [1/3] Faux sans frontières. 13.30 22.30 The Thing a de la Grande Guerre. 20.05 Quoi de neuf docteur ? Télétoon C-T Soigner (30 min). 504305818 des films [2/3] Musées à ciel ouvert. 14.30 Série &. 96469900 Film. John Carpenter. [3/3] Affaires en cours. 15.30 Maria Avec Kurt Russell, 17.30 Les Graffitos. Voyage C-S a On peut voir Callas. 17.05 La Saga Grimaldi. 20.25 et 22.55 Dimanche Wilford Brimley. [1/2] Grace. 18.00 Bugatti, l'art et la mécaniques 1 et 2. Film d'horreur 17.45 Les Lapins aa Anepas ? 20.00 Martinique, l'explosion course. 19.00 Matra-Renault, Magazine. 6625523 (EU, 1982) . 501488900 crétins. 503379726 manquer l'odyssée de l'Espace. 19.55 Bruce de la montagne Lee, la légende du dragon. 20.55 Erik le Viking 0.15 New York District. 18.10 Les Castors allumés. aaa Film. Terry Jones. Série (saison 7). Pelée. 500001184 20.45 Avions. Avec Tim Robbins. Corruption 18.37 Les Sauveteurs Chef-d’œuvre % 21.00 La Jet-Set L'Epopée des fusées. Film d'aventures (v.o.) (45 min). 575591769 du monde. 708568184 ou classique [4/13] La course (GB, 1989) &. 76199558 à Vienne. 500051610 est lancée. 21566338 Série Club C-T 19.05 The Muppet Show. 22.40 Journal, Météo. 22.00 Exccentriiiks. 21.40 Les Ailes de légende. Avec Paul Williams. 508741436 Magazine. 500002455 Les codes Le Corsair F4-U. 99554320 0.30 Glisse n'co. 20.00 Washington Police. 19.30 Casper. 509710981 22.35 Shaolin. 23.30 La Saga Magazine (30 min). 5665360 Série (saison 1). 22.30 Tribus nomades. du CSA Grimaldi. [2/2] Après la disparition Roulette russe [2/2] %. 173610 19.55 Woody Woodpecker. Le Sheraton d'Alger. 500001726 & Tous publics de la princesse Grace. 0.20 Les TPS Star T 20.50 The Practice. 20.02 Il était une fois... 23.00 Pilot Guides. % Héros de Ground Zero. 1.15 Les L'Inde du Sud. 500048146 Accord Dernières Heures des Twin Towers Série (saison 4). Loser's la vie. 703730900 20.00 Andromeda. Keepers (v.o.) %. 2634233 0.00 Surf, sable parental (50 min). Série (saison 2). 20.31 Le Monde fou Faux semblants &. 500816813 21.40 Gideon's Crossing. et soleil. 500095721 souhaitable Odyssée C-T de Tex Avery. 20.45 La Nuit Série (saison 1). 1.00 La Jet-Set à Los Angeles ? Accord 9.03 Nature sauvage. La Chambre A Routine Case 20.46 Vic le Viking 508238740 des chauves-souris (v.o.) %. 2272542 (60 min). parental de verdure. 10.05 Une journée ordi- (24min). 603429894 naire chez des animaux extraordi- Film. Louis Morneau. 22.30 Falcone. Eurosport C-S-T indispensable naires. Entente sauvage. 11.00 Avec Lou Diamond Phillips, Série (saison 1). Mezzo C-S-T Dina Meyer. Film d'horreur Championnats ou interdit Aventure. Magazine. 11.55 L'His- ? You Can't Always Get What 20.00 Cyclisme. toire de l'archéologie. Les vestiges (EU, 1999) . 500234455 You Want (v.o.) %. 908368 19.30 Bill et le baroque, du monde sur piste : scratch aux moins de l'humanité. 12.50 Cœurs d'élite. 22.20 Le Corrupteur les leçons de musique 10 km dames, Madison Les aventuriers. 13.40 Pays de 23.15 Bienvenue en Alaska. 50 km et sprint messieurs. de 12 ans Film. James Foley. Série (saison 4). France. Magazine. 14.35 Tsar Avec Chow Yun-fat, de William Christie. A Ballerup (Dan.). 178146 ! Boris. [1/2] Les années Eltsine : Rien n'est parfait Il Ritorno d'Ulisse in patria, Public adulte Mark Wahlberg. Film policier (v.o.). 9054320 21.00 Superbike. Championnat D'un putsch à l'autre. 15.30 [2/2] ? de Claudio Monteverdi. e Interdit (EU, 1999) . 506267184 du monde (2 manche). Les années Eltsine : Intrigues au 0.05 L'Immortelle. Documentaire [4/4]. 27491455 A Imola (Italie). 812558 Kremlin. 16.20 La Terre et ses 0.05 Les Bonus de votre aux moins Série (saison 1). 20.00 Bach. Suites n˚ 3 22.00 Automobilisme. mystères. Oiseaux sacrés. 16.35 séance Home cinéma. Première rencontre %. 7814363 et 4BWV 1068 et 1069. de 16 ans Voyage sans frontière. Le American Le Mans Series. 0.20 Oxygen 1.00 L'Etalon noir. Avec l’Amsterdam Baroque A Monterey. 738542 # Interdit Gros Homme et la Mer. Carlos au & Orchestra, dir. T. Koopman. Cap-Vert. 17.35 Les San, pisteurs Film. Richard Shepard. Série. Le mauvais cheval (25 min). 1713837 En 1989. 15455894 23.00 Eurosport soir. aux moins du Kalahari. 18.30 Fifi Abdou, Avec Maura Tierney, Magazine. reine d'Egypte. 19.05 Les Envies Adrien Brody. Thriller (EU, 21.00 Les Intermittences de 18 ans 1999) ! (85 min). 504281363 Canal Jimmy C-S 23.15 Golf. Open du Texas de Bernadette. Magazine. 19.55 du cœur ou Proust e Christian, pilote d'essai. (4 jour). Au LaCantera Golf TF 6 C-T 20.30 X Chromosome. Remembered. Club de San Antonio. 6463523 Les 20.25 Explorateurs & Série (v.o.) . Chorégraphie de Roland 0.45 Tennis. Tournoi féminin symboles de l'insolite. 19.55 Invisible Man. 20.45 Six Feet Under. Petit. Par le Ballet national de Leipzig (Allemagne). spéciaux Pêcheurs Série (saison 1). Série (saison 1). Life's Too de Marseille. Avec Patrick Finale (15 min). 1157363 en eaux troubles. 500636542 Cercueils de glace. 56549320 Short (v.m.) %. 67381833 Dupond, Maïa Plissetskaya, de Canal + Dominique Khalfouni, 20.49 Les mots ont 20.50 A nous les garçons The New Person Pathé Sport C-S-A DD Dernière Film. Michel Lang. (v.m.) %. 19495875 Denys Ganio, Jean-Charles des visages. Union. Avec Sophie Carle. Comédie Gil. Par l’Orchestre, 20.00 Volley-ball. En direct. diffusion 22.45 Queer as Folk. Série dir. André Pessier. 54035788 Championnat du monde 20.50 Pays de France. 506845320 sentimentale (saison 1, v.m.) !. 42988707 d (Fr., 1984). 5321165 22.30 Bach. Toccata et fugue masculin : Espagne - Sous-titrage Yougoslavie. 500865964 21.50 Evasion. 22.40 Suprême sanction. 23.35 So LongMr MOnore. (BWV 540). Avec Gérard spécial pour Les Bauges : la traversée Documentaire. Gielen (orgue). 27477875 22.00 Karting. 500931542 des Bauges. 500704542 Téléfilm. John Terlesky. 53204962 les sourds Avec Kristy Swanson Eric Dahan. 23.00 Danse, ballerine, danse. 22.30 Attitudes. 22.15 Danse avec les chevaux anda- ? 83835829 0.45 Star Trek, et les lous. [2/3] Le dressage. 22.43 L'His- (1999) . Documentaire. 93910875 Magazine. 500930813 malentendants toire du monde. Mobiles 0.15 Une femme explosive. Deep Space Nine. 0.00 Raphaël. 23.00 Volley-ball. Championnat de guerre. 23.40 Des bébés sur Téléfilm. Jacques Deray. Série (saison 3). Mythes et héritages. du monde masculin : mesure. 0.35 Goélettes. 1.05 Avec Roger Hanin Destinée Documentaire France - Tunisie Le Voyage de Guillibert (25 min). (1995) & (90 min). 5199924 (v.o.) & (45 min). 42417653 [3/3] (60 min). 93916059 (120 min). 500865784 34/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002 DIMANCHE 29 Sur les chaînes cinéma S E P T E M B R E

RTBF1 Action CUL-DE-SAC aaa LA FIDÉLITÉ a LES FANTASTIQUES SUR LA ROUTE 10.35 Cc Auteur 545142233 9.00 Cinéfaz 598396097 ANNÉES 20 aa DE MADISON aa 19.30 et 0.25 Journal, Météo. 20.10 aa Roman Polanski. Andrzej Zulawski. HATARI ! 8.40 Cinéstar 2 505408097 Le Jardin extraordinaire. 20.45 Un Avec Donald Pleasence Avec Sophie Marceau 10.00 TCM 32702097 agent très secret. Série. Une question 7.35 Cinétoile 519071894 Raoul Walsh. Avec J. Cagney Clint Eastwood. Howard Hawks. Avec J. Wayne (GB, N., 1966, 108 min) ?. (Fr., 1999, 165 min) &. & de prix. 21.35 Ally McBeal. Série. Le & (EU, N., 1939, 106 min) . Avec Clint Eastwood macho. 22.25 Michael Hayes. L'affaire (EU, 1962, 151 min) . GÉNÉALOGIES LA FUGUE DE MARIETTE aa aaa (EU, 1995, 135 min) &. aa LOULOU Gibraltar. 23.10 Contacts (10 min). L'ARNAQUE D'UN CRIME aa 17.25 Cc Classique 547844639 TITANIC aa W.S. Van Dyke. 9.40 Cc Succès 84921981 9.25 Cc Frisson 527789726 7.45 TPS Star 509467851 Maurice Pialat. Avec I. Huppert 12.05 Cc Classique 554167829 TSR George Roy Hill. Avec Jeanette McDonald ! 20.45 Cinéstar 1 500875962 & (Fr., 1980, 100 min) . Werner Klingler 20.00 Mise au point. 20.55 Une femme Avec Paul Newman (EU, N., 1935, 105 min) . et Herbert Selpin. & 2.50 Cinéstar 2 561334059 MANHATTAN aaa d'honneur. A cœur perdu. 22.40 Faxcul- (EU, 1973, 129 min) . Raoul Ruiz. Avec C. Deneuve LA GUEULE DU LOUP aa Avec Sybille Schmitz 17.15 TCM 40875875 & ture. 23.45 Six Feet Under. Série LA ROUTE DE L'OUEST a (Fr., 1996, 113 min) &. 7.50 Cc Frisson 501550691 (All., N., 1943, 85 min) . (Saison 1). La famille (v.m., 50 min) %. Woody Allen. Avec Woody Allen 19.00 Cinétoile 507559417 HITLER'S MADMAN aa 1.40 Cc Frisson 509183634 (EU, N., 1979, 96 min) &. Andrew V. McLaglen. Michel Leviant. Avec Miou-Miou Fantastique Canal + Jaune C-S 15.55 Cc Classique 509247233 % NÉNETTE ET BONI aa Avec Kirk Douglas Douglas Sirk. (Fr., 1981, 90 min) . a 20.40 Le Journal du cinéma. 20.55 (EU, 1967, 120 min) &. aa 23.00 Cinéfaz 532583962 HELLRAISER,LE PACTE a Avec John Carradine LA NUIT AMÉRICAINE 22.25 Cc Frisson 502223165 Minutes en +. 21.00 La Pianiste Film. (EU, N., 1943, 85 min) &. Claire Denis. Avec G. Colin Michael Haneke. Avec Isabelle Hup- Comédies 20.45 TCM 28049344 (Fr., 1996, 103 min) &. Clive Barker. pert. Drame psychologique (2001) !. IL ÉTAIT UNE FOIS François Truffaut. Avec Clare Higgins a Avec François Truffaut PARTENAIRES aa (GB, 1987, 90 min) ?. 23.05 Le Dîner de cons Film. Francis DANS LA PEAU LE BRONX aa & Veber. Avec Jacques Villeret. Comédie (Fr., 1973, 115 min) . 0.10 Cc Premier 45331585 MALPERTUIS a & aa DE JOHN MALKOVICH aa 1.30 Cc Premier 92269585 Claude D'Anna. (1997) . 0.25 Loin Film. André LE JUGEMENT DE DIEU aa 20.45 Cc Succès 9526417 Téchiné. Avec Stéphane Rideau. Comé- 10.45 Cc Premier 24753097 Robert De Niro. Avec Nicole Garcia Avec Robert De Niro 19.05 Cc Classic 526771829 & Harry Kumel. Avec Orson Welles die dramatique (2001, 115 min) %. Spike Jonze. Avec John Cusack Raymond Bernard. (Fr., 1984, 80 min) . % % (EU, 1993, 121 min) &. (Fr. - Bel., 1972, 110 min) . (EU, 1999, 112 min) . Avec Jean-Claude Pascal QUAND J'AVAIS CINQ ANS, Canal + Bleu C-S LA DAME KIKA aa (Fr., N., 1949, 98 min) &. a Musicaux 21.00 Cinéstar 2 505979726 JE M'AI TUÉ 20.25 Le Vrai Journal. 21.15 La France aa LE ROI DES ROSES a 11.35 TPS Star 506980349 d'en face. Série &. 21.20 La Semaine DES TROPIQUES 0.15 Cinéstar 1 502498566 LA BELLE DE NEW YORK aa 6.55 TCM 67383146 Pedro Almodóvar. 22.25 Cc Premier 74620417 22.40 Cinéstar 1 503234455 des Guignols. 21.50 Le Zapping. 22.00 Werner Schroeter. Jean-Claude Sussfeld. 8.30 TCM 34346558 Roméo doit mourir. Film. Andrzej Jack Conway. Avec Robert Taylor Avec Veronica Forqué Charles Walters. (EU, N., 1939, 92 min) &. ? Avec Mostefa Djadjam Avec Hippolyte Girardot Bartkowiak. Avec Jet Li. Film policier (Fr. - Esp., 1993, 110 min) . ? & Avec Fred Astaire (2000, v.m.) %. 23.50 Karmen Geï. aa (All., 1986, 100 min) . (Fr., 1994, 95 min) . & LA FEMME DE L'ANNÉE L'ANNÉE aa a (EU, 1952, 95 min) . Film. Joseph Gaï Ramaka. Avec 15.25 TCM 29425165 LES APPRENTIS RIEN DE SACRÉ aa Djeïnaba Diop Gaï. Comédie dramati- DES TREIZE LUNES aa 11.45 Cinéfaz 562023349 17.45 Cinétoile 503867252 WEST SIDE STORY % George Stevens. 22.50 TCM 54581962 que (2001, 80 min) . Avec Spencer Tracy 22.25 Cc Auteur 588321504 Pierre Salvadori. William Wellman. & Rainer Werner Fassbinder. Robert Wise et Jerome Robbins. (EU, N., 1941, 112 min) . Avec François Cluzet Avec Carole Lombard Avec Natalie Wood Canal + vert C-S Avec Volker Spengler (Fr., 1995, 95 min) &. (EU, N., 1937, 75 min) &. LA MUSE a ? (EU, 1960, 145 min) &. 20.30 Girlfight a Film. Karyn Kusama. (All., 1978, 129 min) . 8.30 Cc Emotion 505747610 Avec Michelle Rodriguez. Drame senti- L'INCOMPRIS aaa Policiers mental (2000, v.m.) &. 22.15 Capitaine Albert Brooks. Avec Albert Brooks (EU, 1999, 93 min) &. 19.00 Cc Succès 54036726 Corelli. Film. John Madden. Avec Nico- Luigi Comencini. LE CRI DU HIBOU a las Cage. Drame (2001, v.m.) %. 0.20 a LES GASPARDS Avec Stefano Colagrande 18.45 Cc Frisson 502861726 L'Equipe du dimanche (100 min). 11.25 Cc Succès 52801504 (It., 1967, 105 min) &. Claude Chabrol. Pierre Tchernia. LA CHANSON D'UNE NUIT a Avec Christophe Malavoy Planète Future C-S Avec Michel Serrault (Fr. - It., 1987, 103 min) %. (Fr., 1973, 95 min) &. 22.40 Cc Classic 596378542 20.45 En ville sans ma voiture. 21.15 Anatole Litvak. Crimes et raisonnements. 22.10 et MAFIA BLUES aa Avec Magda Schneider Jeunesse 22.25 Toque à la loupe. Salade de thon 20.45 Cc Premier 6323165 & poivrée. 22.40 Des plantes et des hom- (Fr. - All., N., 1932, 81 min) . a Harold Ramis. aa LA HONTE DE LA JUNGLE mes. Aspirine, l'enfant du saule Avec Robert De Niro LA DANSE INACHEVÉE 20.45 Cinéfaz 503559610 (25 min). (EU, 1999, 102 min) &. 12.00 TCM 16924320 Boris Szulzinger et Picha Henry Koster. (Fr. - Bel., 1975, 80 min) ?. Comédie C-S VACANCES ROMAINES aa Avec Margaret O'Brien 0.25 Cinétoile 504011950 (EU, 1947, 100 min) &. LES AVENTURES SECRÈTES 21.00 Gimme, Gimme, Gimme. Série. a Who's That Guy ? 21.30 Ma tribu. William Wyler. LA DÉCHIRURE aa DE TOM POUCE Cyber rencontre. 22.00 Le Club des Avec Gregory Peck 18.00 Cinéfaz 580479436 (EU, N., 1953, 110 min) &. 8.25 Cc Premier 50145504 gentlemen. Bienvenue à Royston Roland Joffé. Dave Borthwick Vasey. 22.30 Papa ne veut pas que (GB, 1993, 60 min) &. Comédies dramatiques Avec Sam Waterston je t'épouse. Téléfilm. Patrick Volson. (GB, 1984, 140 min) %. LES MAÎTRES DU TEMPS aa Avec Martin Lamotte (90 min). aa aa COLLECTION CHRISTOPHE L. 19.05 Cinéfaz 576806252 APRÈS LA PLUIE LA FEMME MODÈLE René Laloux Fun TV C-T 0.35 Cc Auteur 564234030 21.00 Cinétoile 502964610 Kirk Douglas, Robert Mitchum et Richard Widmark (Fr., 1982, 78 min) &. Takashi Koizumi. Vincente Minnelli. 20.00 Dédiclip. 21.00 + 2 Groove. 22.00 f Avec Akira Terao Avec Gregory Peck dans « La Route de l’Ouest », d’Andrew V. McLaglen, Horaires en gras italique = X-Fun. 22.30 et 0.30 100 % tubes. 23.00 % & Equipe de nuit (90 min). (Fr. - Jap., 1999, 92 min) . (EU, 1957, 115 min) . à 19.00 sur Cinétoile. diffusions en v.o. MCM C-S 20.00 et 2.00 MCM Tubes. 20.30 et La radio 1.45 Le JDM. 20.45 90's TV. 21.45 Starter TV. 22.45 Sub Culture. 23.00 L'Intégrale (60 min). France-Culture Invités : Françoise Todorovitch, 12.37 Le Fauteuil Lluis Claret, violoncelle, Dominique Dusaussoy, Marie-Josèphe Jude, piano : i télévision C-S-T Informations : 7.30 ; 9.00 ; Yves Michaud, de monsieur Dimanche. Œuvres de Beethoven : Axel Kahn, Bernard Besret. Couleurs d'Espagne : Il n'y a plus Sonate pour violoncelle et piano 18.40 et 18.50, 19.40, 19.50 i repor- 12.30 ; 18.30 ; 22.00. tage. 19.10 i comme idées. 20.00 et 22.05 Projection privée. de Pyrénées, retour sur le mont n˚ 3 op. 69 ; Sonate pour violoncelle 20.15, 20.30, 20.45, 21.00, 21.15 6.00 En étrange pays. Blanc. Iberia (extraits), d’Albeniz, et piano n˚ 5 op. 102 n˚ 2. Journal de 15 minutes. 21.30 et 22.00, Sur les ponts d'Amsterdam. 22.40 Atelier de création Alicia de Larrocha, piano. 18.00 L'Agenda de la semaine. 22.30, 23.00, 23.30, 0.00, 0.30, 1.00, Invitée : Elisabeth Barillé (rediff.). radiophonique. 14.00 Chambre d'échos. 1.30, 2.00, 2.30, 3.00, 3.30, 4.00, 4.30 18.05 Sinfonia. Œuvres de Bizet, 6.30 Cultures d'islam (rediff.). Si la main droite 15.00 Le Pavé dans la mare. D'Indy, Saint-Saëns, Franck. Journal de 30 minutes. de l'écrivain était un crabe. 7.35 Le Club de la presse Enregistré en public, au studio 108 20.00 Soirée lyrique. LCI C-S-T 0.00 Equinoxe. de la Maison de Radio France. des religions. Symphonie n˚ 4 op. 95 Lady Macbeth de Mzensk. Opéra en quatre actes de Dimitri 12.10 et 15.10, 21.10, 0.10 Le Monde 1.00 Les Nuits de France-Culture « Romantique ». des idées. 18.10 et 22.10 La Vie des 8.00 Foi et tradition. (rediff.). Chostakovitch. Par le Chœur médias. 18.30 Le Grand Jury RTL - 8.30 Service religieux organisé 18.06 Jazz de cœur, jazz de pique. Ambrosian et l'Orchestre Le Monde - LCI. Débat. 20.10 Actions. France-Musiques Au sommaire : philharmonique de Londres, bourse. 22.40 et 23.10, 23.40 Politique par la Fédération Jazz de cœur. Dossier. dir. Mstislav Rostropovitch, week-end. 22.50 et 23.20, 23.50 Sports Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Galina Vichnievskaia (Katerina), week-end (20 min). protestante de France, 19.00 Déclic. Enregistré le 19 12.30 ; 18.00. septembre, au studio Sacha Guitry Nicolaï Gedda (Sergueï), culte protestant. de la Maison de Radio France, Dimiter Petkov (Boris), Werner La chaîne parlementaire 7.07 Vienne le dimanche. Krenn (Zinovy), Taru Valjakka 9.07 Ecoute Israël. Concerto n˚ 26 pour piano à Paris. Romain Garioud, 18.30 Une semaine sur Public Sénat. violoncelle, Alberta Alexandrescu, (Axinya), Birgit Finnilä (Sonyetka), 9.40 Divers aspects de la pensée et orchestre K 537, de Mozart, Robert Tear (un paysan miteux), 19.30 Face à la presse. 20.30 Projection par le London Symphony piano : Fantasiestücke op. 73, publique. 22.00 Vivre en Europe. de R. Schumann ; Sonate pour Martyn Hill (un professeur), contemporaine. Orchestra, dir. A. Kertsz, Leonard Mroz (un prêtre), L’immigration dans l’Union. 23.00 Clifford Curzon, piano ; violoncelle et piano n˚ 5 op. 102, Une semaine à l’Assemblée (30 min). 10.00 Messe. de Beethoven ; Sonate pour Aage Haugland (un sergent), Wanderer, fantaisie pour piano Alexander Malta (un vieux forçat). 11.00 L'Esprit public. op. 15 D 760, de Schubert, Clifford violoncelle et piano n˚ 1, Euronews C-S de Martinu ; Capriccio per 22.38 Soirée lyrique. 12.00 De bouche à oreille. Curzon, piano ; Sérénade pour 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- vents, dite « grande partita » Siegfried Palm, de Penderecki. Let' em Eat Cake. tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Trois émissions à humer : K 361, de Mozart, par l'Ensemble Tahiti Trot op. 16, de Youmans géographie intime 20.30 A l'improviste. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Octophoros, dir. Barthold Kuijken. Enregistré en publis, au studio et Chostakovitch, par l'Orchestre peans, 2000, Globus, International et des odeurs, le bouquet. philharmonique de Leningrad, 9.07 Concert. Donné le 24 juillet, Sacha Guitry de la Maison No Comment toute la journée. 19.00 Invités : Isabelle Bachelard, de Radio France, à Paris. dir. Gennadi Rojdestvensky ; Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Patrick McLeod. en l'église du Château Let' em Eat Cake, comédie de Weilburg, par l'Ensemble 21.30 Tapage nocturne. 12.40 Des Papous musicale en deux actes, CNN C-S Academia Daniel : In Gott vergnügt de Gershwin, par The New York zu leben (cantate), de Telemann ; 23.00 Jazzistiques. dans la tête. Le Vienna Art Orchestra, Choral Artists et l'Orchestre Informations 24 heures/24. 18.00 Sonata da camera en ré majeur, de St Luke's, dir. Michaël Tilson Late Edition. 20.30 Design 360. 21.30 14.00 Fiction. de Janitsch ; Jauchzet dem une rétrospective. 1.00 Programme Hector (rediff.). Thomas, Jack Gilford Inside Sailing. 22.30 The Music Room. 16.00 Multidiffusions. Herrn (cantate), de Fasch ; (Alexander Throttlebottom), 0.00 Newsbiz Today (180 min). Œuvres de Telemann : Larry Kert (John P. Wintergreen), 17.30 De vous à moi. Radio Classique TV Breizh C-S-T Concerto en ré majeur ; Sollt ein Maureen McGovern 18.35 Rendez-vous christliches Gemüthe (cantate), 14.30 Au cœur d'une œuvre. (Mary Turner), David Garrison 19.45 Arabesque. Des ragots à gogo &. Klaus Mertens, baryton-basse. (Kruger), Paige O'Hara de la rédaction. Le Premier Concerto 20.45 Perry Mason. Le Mauvais 11.00 Les Greniers de la mémoire. pour violon de Max Bruch. (Trixie Flynn), Jack Dabdoub Joueur. 22.20 Actu Breizh. 22.50 Sport (le général Adam Snookfield), 19.30 For intérieur. e Breizh. 23.20 Le docteur mène 12.00 Chants des toiles. 16.30 XX Festival de l'Epau. George Dvorsky (Flunkey). l'enquête. Série (Saison 4). La fiancée 20.30 Une vie, une œuvre. Invité : Franco Zeffirelli, Enregistrés le 24 mai, à l'Hôtel de 0.00 Les Nuits de Radio Classique disparue (50 min) &. Aldous Huxley, 1894-1963. réalisateur du film Callas Forever. ville et à l'Abbatiale du Mans. (rediff.). LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2002/35