A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Março de 2003 - Página

GRELHADOS SOBRE CARVÃO LA GRILLE PORTUGAISE

ESPECIALIDADE: GRELHADOS NA BRASA MAÎTRE CARROSSIER Coma connosco ou leve para casa Entrega ao domicílio disponível 8261 BOUL. ST-LAURENT Tel.: (514) 351-7444 Prop. Elvis Soares (514) 389-0606 8616 Place Chaumont (esq.R.Réné) Anjou

Ano XLI • Nº 12 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM19 de junho26 de de Março 2002 de 2003 Apontamento Novo Ministro da República para os Açores E se não forem O Dr. Laborinho Lúcio toma posse do cargo encontradas armas Segundo informações divulgadas sendo um dos políticos mais na região - PS, PSD, PP e PCP - sendo de destruição pela Lusa, toma hoje, quarta-feira, respeitados no país. Tem sido a sua escolha também aplaudida pelo posse do cargo de Ministro da Procurador Geral Adjunto do Supremo chefe do executivo açoriano Carlos maciça? República para os Açores o magistrado Tribunal de Justiça nos últimos anos, César. Álvaro José Brilhante Laborinho após o abandono da política por Laborinho Lúcio é natural da Nazaré, Lúcio, em substituição de Sampaio de iniciativa própria e exigência do cargo tendo seguido os seus estudos *A. Barqueiro Nóvoa, que desempenhou o lugar no Tribunal, foi agora proposto pelo secundários em Alcobaça. O seu durante cinco anos. governo para nomeação pelo currículo como especialista em Direito Tal como previsto, a guerra contra O novo Ministro da República teve a Presidente da República. O magistrado é destacado, sendo solicitado para o Iraque veio preocupar o mundo e responsabilidade do ministério da Laborinho Lúcio tem o apoio unânime inúmeras conferências versando ninguém se mostra indiferente aos Justiça no tempo de Cavaco Silva, dos partidos com assento parlamentar Ver pág. 2 efeitos trágicos deste conflito armado. A procissão ainda está no adro, mas já se contam muitas mortes dos dois lados beligerantes, prenúncio de que Eleição para o Conselho das Comunidades muitas vidas serão ceifadas no balanço final, quando terminar a operação bélica a desenrolar-se no Médio Por Joviano Vaz Oriente. Em contraste com as razões que Domingo próximo, dia 30 do do Governo Português e dos governos Presentemente cinco candidatos são A lista A apoiada pelo Centro deram lugar à Guerra do Golfo em corrente, na Associação Portuguesa do Regionais dos Açores e da Madeira eleitos por Toronto (o que é uma Comunitário Português Amigos 1991, a invasão do Kwait pelas forças Canadá situada no 4170 da rua St- para todas as matérias que dizem anomalia), um por Vancouver e um armadas de Saddam Hussein, o Unidos de Hull é constituída por José Urbain (no canto da Rachel) das 8 da respeito às Comunidades Portuguesas pela região Montreal-Gatineau-Otava António Rego Maria, residente em conflito actual apresenta contornos de manhã às 19 horas (7 da noite) vão ter no estrangeiro. (o que tem de ser revisto). dúvida, que não convenceram o Gatineau (Quebeque), comerciante. lugar eleições para o denominado No anterior acto eleitoral a Duas listas se apresentam por O candidato suplente é Manuel Conselho de Segurança da ONU a Conselho das Comunidades. Comunidade Portuguesa de Montreal Montreal-Gatineau-Otava. autorizar a tomada de força do país Ver pág. 2 árabe, pelas tropas da coligação americana/inglesa.. Noite « Chefe de um dia » no Ferreira Café Conhece-se a característica sanguinária de Hussein e a História Onde o calor dos fornos se transforma certifica que aquele ditador utilizou armas biológicas e de destruição em raios de sol para as crianças maciça, contra os Curdos do norte do Iraque e contra o vizinho Irão. Portanto, é ponto assente que Saddam Tradução e adaptação de Conceição Correia qualifica-se como um dirigente feroz, sem escrúpulos e capaz de tudo para oportunidade de demonstrar a sua se manter no poder. Para dar continuidade ao grande criatividade gastronómica, de Porém, a decisão americana de sucesso que têm vindo a conhecer nos iniciar a guerra sem o acordo da ONU últimos três anos, estes sumptuosos toma foros de ilegalidade jantares gastronómicos no Ferreira internacional, que tem provocado Café e com a finalidade de angariar fundos para a « Opération Enfant protestos em todos os horizontes José Antõnio Rego Maria Francisco Salvador geográficos. A argumentação de que Soleil », Carlos Ferreira organiza mais o Iraque tem permitido o treino, Este órgão consultivo do Governo não elegeu nenhum representante, uma vez no dia 1 de Abril pelas 19h um refúgio e financiamento de grupos Português para as políticas relativas à situação que prejudica a represen- jantar-benefício. terroristas internacionais, estabelece emigração e Comunidades Portu- tatividade do Canadá neste Conselho e Vários conceituados homens de uma sólida base para responsabilizar guesas e representativo das que dificulta a sensibilização do mesmo negócios trocarão por um dia de trabalhar em conjunto com Marino Tavares, famoso Chefe do Ferreira o regime iraniano por atentados organizações não governamentais de para questões que aos portugueses profissão e de vocabulário, o fato e a portugueses no estrangeiro (As- vivendo neste país interessam gravata por um avental e prepararão as Café Trattoria e de ajudarem as Ver pág. 2 sociações) é o interlocutor privilegiado particularmente. sua próprias receitas, tendo assim a Ver pág. 2

Maria Alice Macedo Membre de l'Ordre des GEORGE PRENDA, C.A. Conselheira em segurança financeira comptables agréés É quando estamos com saúde que devemos proteger-nos... du Québec Proteja o seu património! Como? Assegurando-se a si e à sua família. IMPOSTOS • Ofereço-lhe os melhores preços em seguros de: salário, •DECLARAÇÕES COMPUTORIZADAS •DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS doenças críticas, poupança para a reforma, margens de crédito, COMERCIAIS E PESSOAIS •SERVIÇO TODO O ANO •RECOLHA E ENTREGA estudos dos filhos, netos, etc. • Consulte-me sem compromisso. Tel.: (514) 745-0425 4157 ST-LAURENT (RACHEL) MONTREAL H2W 1Y7 Fax.: (514) 956-9684 Email: [email protected] TEL.: 232-3095 FAX: 842-9153

Tratamento profissional das suas declarações de impostos. "O importante não é quanto recebeu... É o que resta seu!"

j/o/e/m é a solução! Tel.: (514) 842-2443 Fax: (514) 842-1252 A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Março de 2003 - Página 2 Manchetes Santa Cruz). votar no dia 30 do corrente no Eleição para o Horas de votação: das 8 da local acima designado. Onde o calor manhã às 19 horas. Será desta vez que toma- Conselho das Comunidades Faça conscientemente a sua remos as nossas responsa- dos fornos se transforma escolha, mas não deixe de votar. bilidades? Cont da pág. 1 Eu por mim já fiz a minha e irei Assim é de esperar. em raios de sol para as crianças António Mendonça Pereira, chegada ao Canadá que tem Cont da pág. 1 residente em Longueuil, antigo participado activamente na vida crianças doentes do Quebeque milhões de dólares, prove- agente imobiliário, ex- comunitária. E se não forem encontradas armas fazendo parte do 4o jantar- nientes de donativos da popu- funcionário da KLM, ex- O candidato suplente desta benefício intitulado « Cartes lação em geral e de certas membro directivo da Casa dos lista é Leontino Barreiros que a de destruição maciça? d’affaires sur table d’hôte », empresas. Açores do Quebeque e várias organizações portugue- secretário adjunto da Caixa cujos benefícios serão entre- Os participantes neste jantar- sas de Montreal tem prestado Cont da pág. 1 gues ao Hospital Sainte-Justine. benefício pagarão a soma de Portuguesa. preciosos serviços. Marino Tavares que já foi 350$. Além de se regalarem Uma segunda lista foi Por uma vez sejamos cons- recompensado em várias com um excelente jantar de sete também elaborada, esta cientes do nosso dever. Votar surgidos em vários locais. A prova provada de que tem fabricado ocasiões pela sua arte e cujo serviços, degustarão também independente. por um candidato ao Conselho produtos químicos próprios para destruição de pessoas, constitui talento é reconhecido em os melhores vinhos e portos da Ela é constituída por das Comunidades é um dever razão para ser chamado à ordem e obrigado a destruir todas as Francisco Salvador (efectivo) formas que possam conduzir ao uso de tão terríveis armas letais. Montreal (e não só), trabalhará cave exclusiva do Ferreira Café. de cidadão que deseja exprimir com Thierry Baron chefe da Todos são convidados a conhecido membro da Comu- O Conselho de Segurança das Nações Unidas enviou para o a sua opinião no conceito da cozinha do Ferreira Café, e com participar neste jantar. Só com nidade Portuguesa de Mon- Iraque mais de uma centena de inspectores independentes, cuja diáspora portuguesa. Alain Bélanger, medalha de a generosidade bem conhecida treal. Tome pois nota: tarefa seria não só a de destruição de armamento considerado fora bronze no concurso mundial dos Montrealenses este evento Francisco Salvador é jorna- Local da votação: Associação das normas internacionais, como a de descobrir os produtos « Melhor escanção 2002). O tem conhecido anualmente um lista, membro da Caixa de Portuguesa do Canadá, 4170 rua químicos já usados no passado em conflitos contra o Irão e explorador e conferencista grande sucesso e tem sido Economia e desde a sua St-Urbain (ao lado da Igreja Curdistão, os quais poderão ameaçar outros países da área e fora dela. Bernar Voyer, animará este considerado como uma impor- Enquanto estiveram no Iraque durante várias semanas, os evento. tante fonte de recolha de fundos Monsieur TIBOU inspectores não encontraram vestígios de tais produtos, embora se A « Opération Enfant Soleil » desta campanha cujo lema é : pense que eles possam estar escondidos em locais inacessíveis e não faz diferenças: todas as Grande Vidente Médio fora do alcance dos responsáveis pela sua busca. crianças doentes do Quebeque Nós ajudamos as crianças 15 ANOS DE EXPERIÊNCIA - ESPECIALISTA EM TODOS OS Assim sendo, seria natural dar aos inspectores maior prazo para serão ajudadas na luta contra doentes. Ajudem-nos!! TRABALHOS OCULTOS E EM CASOS URGENTES completarem o seu trabalho e eventualmente chegarem a seja qual for a doença. Resolvo os vossos problemas dentro de 4 dias•Estabilidade absoluta no casal • Desde a sua fundação em Protecção contra todo o tipo de infidelidade ou separação•Sorte na vida sentimental conclusões definitivas. Mas não foi essa a política de George W. e nos encontros•Regresso rápido e definitivo do ser amado seja qual for o tempo da Bush, mostrando impaciência para vingar o triste atentado de 11 de 1988, as crianças doentes separação•Desenfeitiçamento•Elimina complexos físicos e morais•Sorte no jogo Setembro de 2001 e também frustado por não ter sido capaz de beneficiam com mais de 60 •Êxito nos assuntos sociais e profissionais•Atracção de clientela em todos os domínios•Impotência sexual•Fidelidade entre esposos e soluciona crises capturar e punir Bin Laden. conjugais•Trabalho sério. • PAGAMENTO APÓS RESULTADOS • Põe-se agora a questão: quando as tropas da coligação tomarem Se querem resultados rápidos, contactem-me. Satisfação e eficacidade garantida. de assalto a capital iraquiana (situação que se pode considerar quase Consultas diárias das 08h às 21 h. certa) e não encontrarem no país as referidas armas e produtos O Dr. Laborinho (514) 333-4067 químicos de destruição maciça, qual vai ser a razão moral invocada, La Voix du Portugal para justificar uma guerra de tamanha envergadura ? Lúcio toma The Voice of Portugal O resultado final é trágico e prejudicial para a Comunidade Internacional. A ONU foi desrespeitada e sai muito enfraquecida 4117A, Boul. St-Laurent Carla Dossantos posse do cargo Montréal (Québec) H2W 1Y7 nesta contingência. A contagem de perdas humanas de ambas as Tél.: (514) 844-0388 Directora do Incremento Hipotecário partes vai ser elevada e fica criado um foco de confusão e desordem Cont da pág. 1 FAX: (514) 844-6283 Montreal Este no país iraquiano, Aquela população parece não discernir entre o E-Mail: bem e o mal e mostra uma doentia adulação pelo ditador que lhes assuntos jurídicos. No mês [email protected] • Os melhores juros do mercado provoca tanto sofrimento. O saudosismo do seu líder vai gerar corrente participou como Adresse électronique: • Transferências de hipotecas atritos sociais e políticos, muito difíceis de superar. convidado no I Congresso de www.avozdeportugal.com sem custos Na outra hipótese, (também provável face a recentes descobertas Justiça no Porto. Também no Tel.: 514-274-7863 de fábricas perto de Bagdade), de serem encontradas armas de campo social, tem tido uma cell. 514-569-1831 destruição maciça, então já a intervenção americana pode encontrar actividade relevante na defesa j pontos de justificação e fazer algum senso. dos direitos da criança, Hebdomadaire fondé Fax: 514-274-2038 Resta, contudo, o drama de tantas vidas perdidas, a tristeza de um participando em colóquios e le 25 avril 1961 [email protected] conflito tão violento e desumano, as discórdias entre os que apoiam sessões de estudo. e os que desapoiam a iniciativa bélica, o confronto entre a legalidade É uma individualidade muito Publié par Typogal Ltée e as medidas fora do direito internacional, o agravamento financeiro estimada na região, porquanto DIRECTEUR: Armando Barqueiro; que cria ao cidadão comum, vítima última da discórdia entre mantém um relacionamento DIRECTEUR-ADJOINT: Carlos Jesus; ÉDITEUR Valdalino Ferreira; REDACTEUR dirigentes políticos, cuja visão distorcida não contempla a amigável com os conterrâneos, : EN CHEF Luís Tavares Bello; mesmo os humildes, não sensibilidade e o sentir dos povos, mas privilegia somente os seus COLLABORATEURS – Au Québec: J osé de obstante o seu elevado Internacional instintos de poder e de expansão territorial. Porque nesta guerra, Sousa, Pedro Mello e Castro, Maria o pior ainda está para vir! posicionamento profissional. Amélia Oliveira-Vaz, Helder Dias, Carlos De Sousa, Benjamim Silva, 15 anos de experiência António Vallacorba, Joviano Vaz, Adelaide Vilela, Maria Conceição Tenha Portugal e muitos canais do norte ROMEIROS DO QUÉBEC Correia, Vítor Gonçalves, José Manuel América em sua casa 24 horas por dia, ao Costa, Natércia Rodrigues, e Amadeu mais baixo preço do mercado. Jantar-Espectáculo do 16º Aniversário Moura; En Ontario: Fernando Cruz Contacte : Rafael Gomes, Manuel Alves Louro, Fátima Toste (Toronto) et Augusto Cerqueira 7237 St-Hubert, Montreal, Tel. 277-4428 Sábado 5 de Abril às 18H30 (Otava). Au Portugal: Augusto Igreja St.Enfant Jésus De volta a Montreal para Machado, Joel Neto et Lagoas da Silva lançammento de novo CD ; COMPOSITION ET MONTAGE: Valdalino 5035 St-Dominique Ferreira et Raúl Mesquita Baile com o conjunto PHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SER- Bilhetes à venda: VICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira; Kevin Carvalho Adultos 25 Romeiros Starlight PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousa Crianças 15 Romeiros et Silvina Ferreira; PUBLICITÉ À Domingos Luís (450) 624-1671 L’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua Ads J&L Casa da Costura (514) 844-4351 Service 9 Belmont, Toronto, Ontario Alugam-se carros e camiões M5R 1P9 Phone: (416) 922-5258; Àlvaro Manuel Benfeito & Filhos (514) 844-1813 Ao dia, à semana ou ao mês DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundo Regressa ao convívio da Ementa: Promoção Cultural e Publicidade Ldª, Comunidade Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA • Especiais de fim de semana Salada (Portugal), Tel.: (21) 764-9992. •Tratam-se casos de seguros Sopa de creme de galinha National Location d’autos (Canada) Inc. Prémios “Steak de surlogne” com camarão Batatas “parisiennes” e legumes Courrier jde deuxième classe; 33, rue Mozart E., Montreal • Tel. (514) 273-4284 Surpresas Numéro de contrat: 1001787 Sobremesa e café Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québec Courriel: [email protected] et à la Bibliothèque nationale du Canada

Oferecemos: •Desporto •Transmissões directas dos jogos de Futebol •Noticiário

4181, St-Dominique, Montreal, H2W 2A7 Para mais informações: (514) 844-2456 A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Março de 2003 - Página 3 Açores & Madeira Deputados do PSD na Boaventura São Jorge, com aroma a café Casas degradadas em Santa Maria O Grupo Parlamentar do PSD melhorado as condições de Beber café logo pela manhã, gerações. É nas fajãs dos Vimes, visitou ontem a freguesia de trabalho no Campo Carlos Sé, a meio da manhã, a seguir ao e São João que encontramos Boaventura, com o objectivo de com a instalação do piso almoço, beber café a qualquer árvores de café e alguns Chaminés a cair, telhados que não se mostram dispostos a «conhecer qual é o estado e as sintético». Um clube que se hora, tornou-se um acto produtores deste solúvel já não existem... Esta é uma conservá-los. Daí que não cabe necessidades das várias dedica exclusivamente à prática corriqueiro. Seja expresso, realidade patente nas casas da instituições públicas da do futebol. Com o pároco de curto, garoto, chávena cheia, Vila do Porto, em Santa Maria. freguesia», referiu o deputado Boaventura, ficaram a saber do em casa, na rua, no café, beber Ontem, tal como já havia Horácio Bento Gouveia. Assim, andamento das obras de café há muito que deixou de ser acontecido antes, presenciou-se um ritual, apanágio de alguns à derrocada de uma dessas mais endinheirados. Durante a mesmas casas, situada na zona II Guerra Mundial, apenas o histórica de Vila do Porto. cheiro a café muito dificilmente Segundo informações chegava aos Açores. Nessa chegadas à nossa redacção, os altura, em alturas de maiores proprietários do imóvel carências, improvisava-se. As começaram a limpeza da via, grainhas das uvas eram, após as com a supervisão do Presidente vindimas, lavadas e colocadas da Câmara e da Delegada da ao sol a secar. Depois, passava- aromático. Na Fajã dos Vimes, Secretaria da Habitação e se na frigideira e moídas. encontramos Manuel Nunes, Equipamentos. De certo, não sabe também produtor e proprietário do Café Em declarações feitas, o que na ilha de São Jorge cultiva- Nunes, um dos únicos locais Presidente daquela autarquia, se café e consumido em públicos em São Jorge que se Alberto da Silva Costa, referiu à autarquia a recuperação dos quantidades razoáveis pelos pode beber um café muito que tudo se deve ao facto de os imóveis, visto que são de jorgenses ao longo de várias especial “Made in São Jorge”. proprietários dos imóveis se propriedade privada. na Escola do 1º Ciclo do Pomar, recuperação da igreja desta encontrarem ausentes e, para Como consequência disso, a direcção da escola mostrou-se freguesia. Enquanto que na além não quererem vendê-los, assiste-se a este triste cenário. apreensiva com a manutenção reunião mantida com a Junta de Lomba do Alcaide do edifício, «que já se encontra Freguesia, «fomos informados, em alguns lugares um pouco pelo seu presidente, que é vai ter muro de suporte Oração a S. Judas Tadeu degradado», mas segundo intenção deste em dotar todos Parece ser dita em grandes aflições quando parecemos Horácio Bento de Gouveia, «as os sítios com uma estrada que A Secretaria Regional da um muro de contenção tipo desamparados de todo o socorro visível ou para casos obras de remodelação da escola seja possível transitar Habitação e Equipamentos, gravidade, em betão ciclópico, desesperados. deverão avançar ainda este automóveis». Já na Casa do através da Direcção Regional de com cinco metros de altura, S. Judas Tadeu, glorioso Apóstolo, fiel servo e amigo de Jesus, ano», visto que é realmente uma Povo, os deputados foram Obras Públicas e Transportes incluindo escavação e aterros o nome de traidor é causa de serdes tão esquecido por muitos, necessidade para este local. Na informados dos cursos que Terrestres, consignou no num total de 700 metros cúbicos mas a Santa Igreja honra-vos e invoca-vos universalmente como visita realizada à sede da estão a ser ministrados por esta passado dia 24 do corrente, a e numa extensão de 50 metros. padroeiro de casos desesperados, sem remédio. Intercedei por Associação Desportiva de instituição, bem como a empreitada de construção de O Governo Regional mim que sou tão miserável, pondo em prática, eu vo-lo rogo, o Boaventura, os deputados intenção «de promover as muros de suporte na Estrada contribui, assim, para reforçar a privilégio particular que Vos é concedido a fim de trazer ajuda pronta e visível onde isso é quase impossível. Vinde valer-me ficaram a conhecer o tradições desta freguesia, como Regional nº 2 - 2ª, na Lomba do segurança dos utentes das contentamento «demonstrado seja o caso da realização de uma nesta grande necessidade para que eu possa receber as Alcaide, no concelho de estradas regionais da ilha de São consolações e socorros do Céu em todas as minhas aflições, pela actual direcção, visto feira de sopas regionais». Povoação. Miguel, que em conjunto com o recentemente ter sido necessidades e sofrimentos, particularmente (aqui dizer a graça O objectivo desta empreitada, restante território da Região, que deseja obter...) e que possa bendizer a Deus convosco e a cargo da firma Irmãos Duarte, têm sido alvo de intervenções todos os eleitos por toda a Eternidade. é restabelecer as condições de destinadas à sua modernização Eu vos prometo, bem-aventurado S. Judas Tadeu, ter sempre Áreas protegidas de Santa Maria: segurança, num troço daquela e à melhoria das respectivas presente esta grande graça e não cessar de honrar-vos como via onde se registou o condições de segurança e meu especial e poderoso Padroeiro e farei quanto possa para Novas áreas e deslizamento de um talude de durabilidade. espalhar a devoção para convosco. Assim seja. aterro, que afectou metade da M.L. reclassificação das existentes faixa de rodagem. A obra está orçada em 55 mil São objectivos da Direcção euros e prevê a construção de Regional do Ambiente a CONSELHO DAS COMUNIDADES PORTUGUESAS determinação de áreas que, devido às suas características Silva, Langelier CÍRCULO ELEITORAL MONTREAL / OTAVA peculiares, carecem de especial atenção em termos ambientais. CANDIDATOS PELA LISTA A A ilha de Santa Maria já tem & Pereira Inc. zonas protegidas, contudo a sua Assurances Pierre G. Séguin Inc. Natural da Lourinhã - Portugal Residente em Gatineau, Québec Seguros e serviços financeiros Comerciante - Prop. e Gerente da Pombalense Casado, pai de 2 filhos e avô de netos Tels.:(514) 282-9976 Residente no Canadá há 39 anos (514) 288-5177 Membro fundador e várias vezes Presidente e Fax: (514) 848-0133 Mário da Silva C.d.'A.Ass. Director do Centro Amigos Unidos de Hull 75, Napoléon Normand Langelier C.d.'A. Ass. Membro activo da Comunidade Cristã Montréal H2W 1K5 António Pereira C.d.'A.Ass. Responsável local da campanha contra o cancro Ex-delegado do Centro em vários congressos classificação não contemplou Ex-candidato a vereador por Gatineau alguns aspectos importantes como sejam habitats, questões José António Rego Maria paisagísticas e geológicas etc.. Candidato efectivo Neste sentido, o Clube de Natural de S.José, Ponta Delgada, Açores Amigos e Defensores do Património-Cultural e Residente em Longueuil, Québec Ambiental da ilha de Santa CONTACTE-NOS PARA CONHECER Antigo agente imobiliário Maria – CADEP-CN – e a Funcionário da KLM durante 15 anos solicitação da Direcção AS NOVAS TARIFAS Ex-membro directivo da Caçorbec Regional do Ambiente, indicou Casado, pai de 2 filhos e avô de 2 netos e fundamentou (...) os espaços VERÃO 2003 Residente no Canadá há 36 anos que, no seu entendimento, Secretário Adjunto da Caixa de Economia Portuguesa devem ser analisados, Aceitam-se reservas Membro da Comissão da celebração dos 50 Anos da discutidos e incorporados, no Imigração portuguesa do Canadá pela Caçorbec Manuel António Pereira conjunto das áreas protegidas Candidato suplente dos Açores. 1. Baía de S. Lourenço e Fajã PARA O PROGRESSO DAS COMUNIDADES da Maia;(...) 2. Ponta Negra – Baía do E BEM ESTAR DOS PORTUGUESES Cura(...); 3. Baía do Tagarete, Ilhéu das Lagoínhas e Costa LOCAIS DE VOTAÇÃO Adjacente(...); MONTREAL - Associação Portuguesa do Canadá, 4170 St-Urbain 4. Baía da Cré, Barreiro da Faneca, Baía do Raposo(....); OTAVA / GATINEAU- Embaixada de Portugal, 645 Island Park Drive, Otava 5. Pico do Facho, Figueiral e NO DIA 30 DE MARÇO DE 2003 Praínha(...); 6. Exploração de Inertes no VOTE LISTA “A” Pico do Facho(...). A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Março de 2003 - Página 4 Vária Landry utiliza um discurso de Chefe de Estado. Resultados da última eleição: Um Tema de Vez em Quando De resto um dos raros momentos de eloquência nesta campanha PQ - 47% - (13056 votos) veio de Bernard Landry no momento em que falou da guerra no PLQ – 40,03% (10951 votos) Eleições Provinciais Iraque. ADQ – 10,6% (2899 votos) É um facto que Jean Charest se fez representar na última Referendo 1995: Por Joviano Vaz manifestação em Montreal contra a guerra, por sua esposa. Mario Sim – 53,74% Dumont assim como os outros dois chefes de partido arvora o sinal Não – 46,26% Estamos em plena segunda semana da branco da paz. Este círculo eleitoral de Bourget foi representado durante mais campanha eleitoral que nos vai levar a 14 Mas os dois últimos têm procurado não abordar publicamente de vinte anos pelo Ministro Camille Laurin hoje falecido. de Abril próximo à eleição de um novo a sua oposição à guerra no Iraque como o fez e muito bem, repito, Vejamos seguidamente a posição dos partidos de acordo com as governo. Bernard Landry. sondagens após uma semana de campanha: Como a semana passada vou procurar E é bom notar que a atenção do público estará essencialmente Partido Liberal do Quebeque...... 41% analisar esta semana de campanha para concentrada na guerra até ao debate dos chefes (31 de Março), num Partido Quebequense ...... 38% que os nossos leitores possam momento em que as armas de guerra americanas terão talvez obtido Aliança Democrática do Quebeque... 20% compreender o que se passa e assim o controle de Bagdade. A actualidade terá assim voltado à Tal como a semana passada registo algumas notas curiosas à poderem efectuar em tempo devido a boa normalidade. margem da campanha. escolha. E, quer queiramos quer não esta campanha tem sido obnunilada A ideia de um debate público entre o candidato Yves Séguin e a Vamos, pois, a essa análise. de uma certa forma pela guerra em curso. Ministra Pauline Marois parece ganhar terreno e é mesmo possível Como se sabe três partidos principais participam na Campanha: Ora a oposição à guerra está presente nas acções e nas palavras que o mesmo tenha lugar em devido tempo. “O Partido Quebequense, o Partido liberal do Quebeque e a Aliança dos quebequenses e Bernard Landry foi o único até agora a falar do Mais de 53% dos eleitores pensa que não há ainda muitas Democrática do Quebeque”. conflito. candidatas à Assembleia Nacional, 40% dizem que o número actual Comecemos por falar do Partido Quebequense. É um facto que nos próximos dias nos boletins de notícias a guerra é suficiente e 2% afirmam que há já muita mulher candidata. Inspirado por Robert Bourassa o Chefe do Partido Quebequense, vai ocupar um lugar à parte empurrando para segundo plano a A ADQ contínua a perder votos a favor dos velhos partidos. O PQ Bernard Landry anunciou que se for eleito criará uma nova campanha. A esta situação podemos chamar de uma espécie de e o PLQ foram já buscar um ponto cada um ao partido de Mario comissão para relançar a ideia da soberania. pausa eleitoral de que vai aproveitar o partido que for à frente nas Dumont. Por outro lado a plataforma do PQ adoptada recentemente pelos sondagens. Jean Charest continua a defender a ideia de que a anulação das militantes do partido, precisa também que um governo Landry Falemos agora do Partido Liberal. fusões municipais é viável. evitará diminuir os impostos com a finalidade de reembolsar a dívida Jean Charest parece estar em grande forma pois por vezes até ri Mario Dumont considera irrealista esta ideia. O executivo da pública nos dois primeiros anos de um novo mandato. com uma certa graça e espontaneidade. Associação Adequista de Laviolette demitiu-se por causa da maneira Como previsto o programa do partido centraliza-se na conciliação E é exactamente quando um chefe mostra a sua bonomia e boa como foi escolhido o candidato do círculo eleitoral. trabalho-família com uma série de promessas como a semana de disposição que ele passa a ser um sério perigo para os seus A Acção Democrática do Quebeque também já terminou o quatro dias destinada a “pais jovens” assim como a terceira semana adversários. Na semana que passou Jean Charest conseguiu recrutamento dos seus candidatos. Em 125 candidatos foram de férias por ano e ainda 40000 lugares em jardins de infância a cinco apresentar-se como um futuro Primeiro-ministro. escolhidas 32 mulheres. dólares, etc.. Ele soube ao contrário dos seus adversários analisar certos Como a semana passada termino esta crónica com alguns Como já mencionámos Bernard Landry deseja completar a obra problemas de interesse geral como a polícia, o transporte em pequenos comentários sobre a acção de cada um dos chefes na do ex-Primeiro-ministro Liberal Robert Bourassa que criou, como comum, a avaliação da propriedade, do ambiente e de vários pontos semana que passou. se sabe, a Comissão Bélanger-Campeau e uma comissão importantes de um futuro orçamento. Bernard Landry: Parlamentar especial em 1990 para analisar os impactos de uma Durante várias décadas por exemplo o desentendimento entre Passou uma boa semana. No “dossier” da guerra teve um possível soberania. as municipalidades do Quebeque foi o centro das preocupações dos excelente comportamento. Ele continua a ser calmo e de bom E como o sonho da sua vida é ter um lugar na ONU, Bernard políticos. Jean Charest soube dar a esta dimensão da política humor. São factores a seu favor. Não teve erros nem fez declarações municipal toda a atenção que ela merece. intempestivas. Até agora tem conseguido fazer esquecer os limites E Jean Charest se for eleito tem a intenção de solucionar esta do governo a que preside. Continua a fazer uma excelente questão do desentendimento entre as municipalidades. campanha. As suas promessas têm lógica. Mostra-se visível nos Finalmente falemos da Aliança Democrática do Quebeque. bons lugares. Apresenta-se com frequência sentado o que lhe dá um A Aliança perdeu outros dois pontos nas sondagens. ar cansado. Nem sempre o seu discurso é equilibrado, mas . A descida aos infernos deste partido acelera-se. Em breve o comporta-se como um Homem de Estado. Filomena Gouveia LL.B partido deverá definir-se o que até agora não conseguiu. Jean Charest: AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA E o problema é que o sistema eleitoral do Quebeque é impiedoso O seu ritmo de campanha é bom. A organização do partido e mesmo injusto para os denominados “terceiros partidos”. funciona bem. As suas declarações são claras e pertinentes. O que Com menos de 20% de votos, o que parece ser o caso, o número faz publicamente é bem feito. Mostra-se de uma grande eficácia. Boa de deputados não ultrapassará os cinco actuais. reacção sobre o discurso de Bernard Landry sobre a guerra. Boa Gouveia, Gouveia Diante de uma tal debandada certos eleitores acabarão por personalidade. O seu discurso é claro. A publicidade televisiva é 507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116 abandonar o partido à sua sorte. bem feita. Ganhou três pontos a nível da popularidade dos chefes. Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053 E a ADQ não obterá assim os 12 lugares na Assembleia Nacional Cometeu um lapso importante apresentando-se a certa altura como para ser reconhecida oficialmente como partido. o futuro Primeiro-ministro da Canadá. Não sendo considerada um partido a ADQ não terá as vantagens Mario Dumont: de partido oficialmente reconhecido o que permitiria uma base mais Não teve uma boa semana mas não se pode dizer que a semana sólida que a actual para a sua reconstrução. foi má. A campanha parece bem organizada. Apesar das sondagens Isto significa que a ADQ terá que abandonar a sua opção nacional e das demissões ele prossegue uma campanha correcta. Tem um e centralizar-se somente sobre certos pequenos círculos eleitorais ar preocupado. A campanha televisiva deixa muito a desejar. Essa 4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3 onde terá mais possibilidade de ganhar. publicidade faz pensar nos filmes de Hitchcock. Por vezes parece Esta será uma escolha difícil mas necessária. muito negativo nas suas intervenções. Fraca imagem pública. Um dos casos mais eloquentes da campanha da ADQ é o caso da E é tudo por hoje. •Fiscalidade eleição em Bourget onde o antigo Presidente da Câmara Municipal Mas antes de finalizar desejo lembrar que o debate dos chefes terá Declarações de impostos pessoais e corporativos de Montreal Pierre Bourque enfrenta a Ministra Diane Lemieux. lugar no dia 31 de Março das 20 às 22 horas nos estúdios de Télé- TPS & TVQ e outras obrigações fiscais Vejamos mais em detalhe as características de Bourget: Québec. População eleitoral – 46105 eleitores O debate será transmitido por todas as cadeias televisivas de Francófonos – 86% língua francesa. •Contabilidade geral Salário médio das famílias – 36.418 dólares Nele participarão Bernard Landry (PQ), Jean Charest (PLQ) e Serviços de Contabilidade para PME’s Fracos salários – 35,9% Mario Dumont (ADQ). Balancetes e demonstração de resultados Cá espero voltar na próxima semana. FERREIRA LEMPICKA Avocates •Gestão de pessoal Processamento de Salários e outras remunerações Pequena Crónica da Primavera Relatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire Adélia Ferreira A guerra, outra vez a guerra •Gestão de empresas Advogada Por Joviano Vaz Acompanhamento e planificação das operações da sua empresa Terminado que está o Inverno estamos em plena Primavera. •Serviços diversos Enquanto que o Outono aqui no Quebeque é bem visível com as suas folhas amarelas a caírem lentamente, a Primavera quase que Traduções oficiais, Reconhecimento de assinaturas 240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9 passa despercebida. Secretariado TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688 Depois do longo e difícil Inverno que tivemos a Primavera chega Preenchimento de formulários como prenúncio de esperança e de dias melhores. Pensões Assim sentimos o renascer. Financiamentos pessoais e comerciais Mas o nosso renascer este ano é um renascer contraditório de Projectos de investimento e ou abertura de novas empresas CENTRE DENTAIRE morte. Após o seu isolamento na Comunidade Internacional os DR. CATHERINE LUU Estados Unidos decidiram, como aliás se esperava, atacar o Iraque. •TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS No momento em que estas linhas são escritas a sombra da morte DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSES e da destruição pesam não só sobre o Iraque mas também sobre (INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS) NOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTE todo o Médio Oriente. “O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!” D'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE Por causa de um homem sem nenhuma visão histórica, o mundo encontra-se de novo mergulhado na tragédia e na desolação. Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM. JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES Tudo foi tentado. Mas a força foi mais importante que a Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR os vossos impostos LEGALMENTE democracia. Nesta hora de dor e de autêntico luto penso nos 4510, Cartier deserdados da vida, aqueles que enfim vão morrer por uma causa angle Mont-Royal que não desejaram. J/O/E/M É A SOLUÇÃO! Mt-Royal Papineau Se de um lado a força quer impor uma hegemonia mundial que Autobus 97 Est Autobus 45 527-8701 TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252 Ver pág. 10 A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Março de 2003 - Página 5 Opinião oportunistas políticos, aceitando a chantagem de bom grado e, por Guerra contra Saddam arrastamento, não se coíbe de entregar a segurança ocidental aos Comentário seus inimigos. Mais: Saddam demonstrou a profunda fragilidade Por Augusto Machado da NATO; a natureza claramente irrelevante das Nações Unidas, *A. Barqueiro enfraquecida por resoluções que não cumpre; e a ficção em que se O mundo em que vivemos é uma tornou a União Europeia, dividida entre países com ridículas selva de atropelos e de homens loucos, pretensões hegemónicas. É paradoxal a perda de memória histórica Teve lugar esta semana uma importante festa de suporte e entregues aos caprichos primários de das pessoas. Infelizmente, há sempre alguém interessado em solidariedade dedicada ao apresentador de televisão Carlos Cruz, por ter completado 61 anos de idade no Centro de Detenção onde ambição e famintos pelo Poder. O apoiar ditadores. se encontra há dois meses, por suspeitas de pedofilia no caso dos previsto aconteceu; soldados alunos da Casa Pia de Lisboa. americanos, ingleses e outros prosseguem em direcção a Bagdade na Cerca de quarenta artistas deram a sua contribuição no espectáculo no Teatro Villaret, todos com canções, gestos e perseguição do ditador implacável, COMISSÃO ELEITORAL DO DISTRITO Saddam Hussein, e seus cúmplices. palavras bonitas a favor de Carlos Cruz. CONSULAR DE MONTREAL Esta seria uma atitude de louvar em circunstâncias normais. Mas Até ao momento em que escrevo este no momento em que o Juiz Trigo de Mesquita, Relator do Tribunal texto, embora parte do seu exército se NOTA INFORMATIVA da Relação de Lisboa, tem a responsabilidade de decidir se Cruz tenha rendido, o tirano ainda não foi apanhado. Mais uma vez utilizando o povo como escudos humanos A Comissão Eleitoral do Distrito Consular de Montreal - deve continuar em prisão preventiva ou passa a usufruir de prisão – a história ensina-nos que os ditadores nunca se rendem. constituída nos termos do artigo llº da Lei 48/96, de 4 de Setembro, domiciliária até ao julgamento, esta festa mediática parece destinada O Iraque, embora rico em petróleo, 60 por cento da população vive para organizar o processo eleitoral para o Conselho das a influenciar o magistrado na sua decisão e não parece apropriada num Estado de Direito. na miséria, alimenta-se daquilo que o resto do mundo lhes envia. Comunidades Portuguesas - informa a comunidade portuguesa que Se o suspeito em causa fosse um cidadão comum, sem a fama e É o resultado do bloqueio económico imposto ao Iraque depois das Domingo, 30 de Março de 2003 se realizará a eleição para o o dinheiro de Carlos Cruz, ninguém organizaria sessões de apoio, atrocidades cometidas por Saddam contra o seu próprio povo e Conselho das Comunidades Portuguesas, para o qual o Círculo contra os países vizinhos. O mesmo bloqueio é responsável pela Eleitoral de Montreal / Otava, elegerá um conselheiro. nem a imprensa se preocuparia. Mas sendo uma individualidade destruição de fábricas, empresas, agricultura, infra-estruturas. Não pública, não se dá à Justiça a oportunidade de julgar os factos com há trabalho. As pessoas vivem do que o mundo lhes dá. As crianças O QUE É O CONSELHO DAS COMUNIDADES isenção e dar-lhe o seguimento legal. Em condições semelhantes está o médico Ferreira Diniz e o morrem nos hospitais por falta de medicamentos. Enquanto PORTUGUESAS? advogado Hugo Marçal, ambos implicados no mesmo grupo Saddam Hussein tem dinheiro para ter um milhão de soldados, O Conselho das Comunidades Portuguesas é o órgão consultivo pedófilo que levou à prisão de Carlos Cruz. armamento de destruição maciça, muitos aviões, muitos tanques, do Governo Português para as políticas relativas à emigração e às muitos desfiles e, sobretudo, muita propaganda. E não tem dinheiro comunidades portuguesas, podendo emitir pareceres e de um Na eventualidade de ficar provada a alegada implicação do para comprar medicamentos e comida para o seu povo! Segundo modo geral defender e promover as comunidades portuguesas e apresentador, somente nessa eventualidade, fica a dúvida se as estatísticas, foram 300 mil curdos mortos por Saddam, um milhão suas colectividades, não só perante o Governo Português mas alguns dos participantes da referida festa o fizeram por amizade, ou por solidariedade ao membro da mesma “irmandade de (dizem as enciclopédias mais rigorosas) de mortos nas guerras do também no estrangeiro. depravados”, infelizmente bem enraizada nas sociedades de todos Irão e do Koweit, as centenas de milhar condenados à morte lenta os países. e à miséria, as dezenas de milhar assassinados pela polícia, os QUEM SÃO OS ELEITORES? presos a quem arrancam os olhos, as orelhas, ferrados na testa como São eleitores todos os portugueses inscritos nos Consulados de vacas, assassinados pela tortura, os dissidentes a quem torturam Portugal da respectiva área de residência e que em 7 de Fevereiro as famílias à sua frente e a quem executam as famílias quando fogem. de 2003 tenham completado 18 anos de idade. E há mais nas prisões de Saddam; apagar os cigarros em diversas Noivas partes do corpo, arrancar unhas, furar as mãos com um berbequim. EM QUE LOCAL POSSO VOTAR? Violam-se os presos da mais dolorosa forma possível. Enfiar No Distrito Consular de Montreal, a Comissão Eleitoral resolveu objectos variados, incluindo garrafas partidas, no ânus dos ditos. realizar as eleições na Associação Portuguesa do Canadá, 15% Sujeitá-los a execuções fictícias. Dar-lhes choques eléctricos nos situada em 4170, rua St-Urbain, Montreal, Quebeque testículos. Fazê-los ouvir os gritos e gemidos de outros presos. (esquina Rachel). de desconto em todos os modelos de convite Violar à sua frente a mulher, os filhos e a mãe. Ou torturar à sua frente a mulher, os filhos e a mãe. COMO DEVO PROCEDER? Não há câmaras de televisão na sede da al-Mukhabarat al-Amma No dia da eleição (30 de Março de 2003) deve-se apresentar no (Direcção-Geral de Segurança). As vítimas são estatísticas. local do voto entre as 8 horas e as 19 horas, munido de um dos 844-0388 Ninguém chora. Ninguém tem direito a protestar. É a sentença, é seguintes documentos de identificação, o qual se deve encontrar lei de Saddam. E quem não obedecer é irremediavelmente válido: Bilhete de Identidade, Passaporte Português, Carta de torturado e liquidado. Ponto final. Tudo isto, e muito mais, está no Condução, ou “Carte d’assurance maladie”. relatório da Amnistia Internacional e da Comissão dos Direitos PFG PFG Paulo F.Gonçalves B.A. A.V.C. Humanos da ONU, isto é, naturalmente, quando ainda não era A Comissão Eleitoral, encoraja todos os portugueses a presidida pela Líbia. Também nos inícios dos anos 90, numa votar, pois o exercício do voto é a forma por excelência pelo Seguro de Vida: Pagamento garantido operação do Governo denominada “Limpeza das Prisões”, com o qual o cidadão pode influenciar as políticas do Governo. 40 anos, não fumador. objectivo de acabar com a sobrelotação de presos políticos, milhares de pessoas foram vítimas de execuções conjuntas. Montreal, 20 de Março de 2003 Homem Senhora Mas Saddam Hussein é muito mais do que um regime facínora $ 100,000.00 $47.00/ mês $37.92/mês e detestável. Sabemos hoje que a grande divisão política do mundo A Comissão Eleitoral, contemporâneo se faz não necessariamente entre a Esquerda e a David Pereira, Representante do Consulado Geral de Portugal em Consulte-me sem compromisso. Direita – mas sobretudo entre aqueles que, por um lado, percebem Montreal a natureza maligna do terrorismo e estão dispostos a combatê-lo; Manuel António Pereira, Representante de lista A (514) 591-5797 e, por outro, uma imensa maioria que dominada pelo pacifismo e Joaquim Pedrosa , Representante de lista B Email: [email protected]

NATHALIE ROCHEFORT Candidata Liberal de Mercier Transferências de dinheiro e câmbios Rápido, seguro, instantâneo, económico e conveniente Transferências de dinheiro para todo o Brasil Cartões de chamadas telefónicas longa distância Suba ao altar a tarifa reduzida. Serviço de fotocópias. em grande estilo... DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS DISPONÍVEIS ATRAVÉS DE A vossa aliada no interior do sistema Confecionamos-lhe o CORREIO ELECTRÓNICO vestido dos seus sonhos. Preço especial para beneficiários da Assistência social, “Comprometo-me : Desemprego e terceira idade. — Menos estruturas e mais serviços” Fátima : (514) 582-9022 www.NathalieRochefort.com [email protected] Serviço disponível em Inglês, Espanhol, Francês e Português. Haute Couture (514) 270-NATH 419 Bélanger Este (esquina St-Denis) Local da campanha 835 Laurier E. (esquina St-André) 5971 Rue St-Hubert (514) 273 -2324 (a 1 quarteirão do Mercado Jean-Talon) Jean-Talon Luc Parent, agente oficial A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Março de 2003 - Página 6 Comunidade Como já assinalei, o Grupo Folclórico é um aliado da Casa dos Cartas à Redacção Açores, contribuindo para o desenvolvimento da cultura, dos costumes e das danças tradicionais das nossa Ilhas , dando a Muito agradeço que me seja concedido espaço no vosso conhecer à sociedade de acolhimento o valor das nossas raízes. Se conceituado jornal, a fim de tornar públicas algumas divergências houvesse um pouco de interesse na promoção, por parte dos entre a Casa dos Açores do Quebeque e o seu Grupo Folclórico dirigentes, da nossa existência, poderíamos levar mais longe o Cantares e Bailares dos Açores. E, como sou membro daquele nosso nome e o da Casa dos Açores, e arrecadar maior número de PODEMOS TER MAIS SAÚDE? Grupo, fundado há cinco anos, quero assumir toda a receitas. responsabilidade pelo que exponho. É triste para todos os elementos do Grupo Folclórico a indiferença O Grupo Folclórico tem ensaios todas as semanas, com o manifestada pelo Sr. Presidente e demais dirigentes, o que me levou Por Natércia Rodrigues sacrifício e amor de todos os seus elementos. Fazemo-lo com o a publicar este desabafo. espírito de divulgar as tradições açorianas, enquanto damos aos Dinarte Melo A “saúde”, é o oposto ao sofrimento, à doença, ainda que pareça jovens participantes a oportunidade de se exibirem perante o Membro do Grupo Folclórico Cantares e Bailares, paradoxal, pode tentar-se mantê-la por longo tempo, claro se público apreciador. Contamos já com diversas exibições, mas não da Casa dos Açores do Quebeque tivermos certos cuidados. as consideramos suficientes para nos afirmarmos como É, relativo, pensar que surgem muitos pontos concretos que agrupamento comunitário e instrumento útil da Casa dos Açores, Carrefour Lusophone ajudam este desejo de não desperdiçar a saúde. Quero eu dizer que à qual pertencemos com orgulho. desde o tempo de CRIANÇA deve impor-se a disciplina e atenção Temos solicitado a várias Direcções da C.A.Quebeque que a Projecto de educação: para certos preceitos alimentares, evitando os exageros, manter nossa existência seja comunicada aos órgãos de comunicação horas certas, fazendo cuidado com o sal, gorduras, álcool e comendo portugueses, incluindo o livro “Portugal em Montreal” (Livro do mais frutas, hortaliças, peixe e leite. É aconselhável não abusar da Galo), para conhecimento público, mas infelizmente esse nosso “Explora o teu potencial” quantidade. desejo nunca foi atendido. Não se nota qualquer interesse por parte O Carrefour des jeunes lusophones du Québec informa-vos Hoje em dia, os super mercados podem apresentar uma face da Direcção, apesar de nada custar à instituição. No entanto, além que no próximo dia 6 de Abril efectuar-se-á o lançamento do projecto menos aceitável para a saúde, se fizermos uma análise com atenção. do Grupo Folclórico ser um activo da colectividade sem custos, já de educação, na Associação Portuguesa do Canadá às 15 horas da Os inventos para novos voos, lançam esperança de garantia, que aconteceu haver exibições que dão receitas à Casa dos Açores, tarde. o ser humano necessita para seu consumo mas, eu penso que é uma entrando nos seus cofres. As estatísticas do Ministério da Educação do Quebeque (MEQ) manobra comercial que merece dúvidas na dimensão que se deseja Se houvesse maior visibilidade, tanto da Casa dos Açores como são probantes, 37% dos jovens portugueses não detêm diploma de verdadeira. Certos alimentos podem sofrer alterações motivadas do Grupo, poderíamos participar em maior número de actividades, estudos secundários. Os jovens quebequenses de origem pelo tempo, pelas embalagens, etc. nos vários caminhos por onde o que resultaria em mais interesse das crianças, algumas das quais portuguesa constituem a comunidade étnica do Quebeque com tem de passar até mesmo a entrada e saída dos frigoríficos. Há já abandonaram por notarem o desinteresse da Direcção. menos anos de escolaridade. produtos como as natas, os iogurtes, doces, compotas, peixe, carnes O Grupo Folclórico teve a iniciativa de promover todos os anos O projecto do Carrefour Lusophone tem como objectivo valorizar etc., que se tem que ter muito cuidado. Não estando estes produtos a Matança do Porco, onde apresentava alguns números do seu e promover os estudos superiores e técnico-profissionais. Na em frigoríficos, a contaminação é muito fácil pois os agentes repertório, No passado dia 15 do corrente o actual Presidente da realidade, nem sempre estamos conscientes do valor do ensino na infecciosos são rápidos a provocar alterações no organismo. Este C.A.Q. decidiu levar a efeito a tradicional festa, sem dar dela vida quebequense dos nossos dias, nem das preocupações que ataques infecciosos são muito vulgares no Verão, e são o calvário conhecimento ao Grupo Folclórico, nem convidar os seus suscitam as particularidades da educação, no que diz respeito aos dos médicos. É verdade que há sempre inspecções periódicas mas representantes a estarem presentes. Esta atitude desgostou todo jovens lusos da nossa comunidade. nem sempre são suficientes ou oportunas para os bons resultados. o Grupo, sentindo-se ofendidos por esta falta de consideração. Para mais informações pode contactar o Carrefour Lusophone Antigamente, alguns produtos alimentares tais como as frutas e Como única explicação posterior, o Sr. Presidente alegou pelo número (514)802-8556. hortaliças eram colhidos de manhã cedo ao nascer do sol e depois esquecimento, desculpa que não podemos aceitar. eram levados para os mercados onde eram vendidos imediatamente. Quando a pessoa chegava a casa ia logo preparar as refeições. ANEDOTA: Clube Portugal de Montreal É verdade que não são estas observações que vão motivar fechar Cerveja Sagrada os supermercados. É preciso ter-se sempre muito cuidado ao Um Francês, um Inglês e um Português estão num bar a tomar 38º aniversário escolher-se a alimentação, pois assim já estamos a ajudar-nos a cada um a sua cerveja. Por coincidência caem três moscas uma em O Clube Portugal de Montreal leva a efeito no sábado, dia 5 de manter uma boa saúde. cada copo. Abril, pelas 19h30, um jantar de comemoração do 38º aniversário A alimentação correcta é um dos factores que maior influência O Francês põe a sua cerveja de lado e pede outra. de fundação. Noite animada pelo conjunto Reflex. tem na saúde e bem-estar, e à medida que a idade avança, mais O Inglês tira a mosca do copo e continua a beber. Entrada: sócios, 15 clubes; n/sócios, 20 clubes. Crianças do 6 importante se vai tornando ter muitos cuidados com uma boa e O Português furioso pega na mosca e apertando-a grita-lhe: aos 12 anos: 9 clubes. saudável alimentação. - Cospe, cospe,.... cospe tudo o que bebeste!!! Para reservas: 844-1406. A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Março de 2003 - Página 7

Eleições do dia 14 de Abril de 2003 Principais etapas do calendário eleitoral

No princípio da campanha eleitoral, deve receber um aviso indicando que o seu nome está inscrito nos cadernos eleitorais bem como o Manual do eleitor (Manuel de l’électeur).

Guarde estes documentos pois eles contêm informações que lhe podem ser necessárias para poder exercer o seu direito de voto.

Revisão da lista eleitoral: do dia 24 de Março ao dia 1 de Abril de 2003

Para poder votar, o seu nome deve estar correctamente inscrito no caderno eleitoral. Para se inscrever ou para fazer emendas nos dados relativos à sua inscrição, tem que ir à Repartição de revisão (Bureau de révision) do seu sector e levar dois documentos de identificação. Revisão especial: do 2 ao 9 de Abril de 2003

É a última possibilidade que tem para modificar o caderno eleitoral. Uma inscrição feita neste período de revisão especial dá-lhe a possibilidade de votar mas unicamente no dia das eleições. Voto antecipado: nos dias 6 e 7 de Abril de 2003

Se pensa que no dia das eleições lhe é impossível ir votar, nesse caso pode votar antecipadamente. Lembre-se que para poder votar tem que apresentar um documento de identificação. Voto no dia das eleições: Segunda-feira, 14 de abril de 2003

Vai receber em sua casa um pequeno memorando (carte de rappel) que lhe indica o sítio onde deve ir votar e o nome dos candidatos que se apresentam na sua circunscrição eleitoral. Lembre-se que para poder votar tem que apresentar um documento de identificação.

Para mais informações telefone: 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846)

Site Internet: www.electionsquebec.qc.ca E-mail: [email protected]

As pessoas surdas ou com deficiências auditivas podem telefonar gratuitamente para o seguinte número: 1 800 537-0644.

Cada voto conta A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Março de 2003 - Página 8 Comunidade Portugalíssimo Comemora 8o Aniversário

Por Conceição Correia, fotos de Francisco Salvador

que pouco deixavam por talentosa artista que tem adivinhar e que deixaram energia para dar e vender. muitos, carecas e não só, em suores. Ritmos quentes de O espectáculo perdeu um

No sábado dia 15 de Março, pelas 19h, celebrou-se na Igreja St-Enfant-Jésus, um espec- táculo de variedades com jantar.Com uma sala bem decorada e repleta de pessoas (mas não tantas como em anos passados…)Rosa Velosa e Tótó receberam participantes, convidados e órgãos de infor- mação para celebrar mais um aniversário deste apreciado do apreciado Grupo Folclórico número desejado de rifas e de mas a comunidade é grande, há programa de rádio da nossa Estrelas do Atlântico, venda de bilhetes; felizmente que Arlindo gente para tudo, as clientelas comunidade. rifas, prémios de presença etc. Velosa, num gesto generoso, não são as mesmas e felizmente Na segunda parte o espectáculo veio salvar a situação e comprou há festas para todos os preços e Com um programa “chargé” teve início com a actuação de todos os livros de rifas que todos os gostos; o que falta às o animado espectáculo pro- duas jovens Sherley Guerreiro restavam (e não eram poucos) vezes é o tempo para descansar longou-se até tarde na noite, e Mónica Curado, também com distribuindo-os pelas mesas, e eu que o diga!! conseguindo cativar até ao fim talento, mas muito menos gesto que comoveu Rosa só os mais resistentes. profissionais que a fogosa Velosa. Para a equipa do Portuga- importação dos Estados líssimo... força! Continu- O conjunto Contacto animou Unidos. Quando voltou Nélia Críticas foram feitas pelo em….parabéns por estes 8 anos a parte para dançar e Nélia, uma vinha plena de forças e pronta a facto de ter havido outras festas de trabalho e de luta jovem dinâmica vinda de Fall fazer festa, mas as pessoas já na nossa comunidade nesse dia, River para actuar neste começavam a sair devido à hora mas, conhecedores de causa, é Resultado do Sorteio espectáculo acompanhada por tardia, e foi pena. quase impossível para as seus músicos privativos, can- Associações e Clubes agen- 1o Prémio 1425 tou, rebolou, deu às ancas e fez Notámos este ano um Tótó darem a suas actividades à volta 2o Prémio 2424 vibrar a sala, especialmente os muito mais moderado, uma da agenda dos outros, pois se 3o Prémio 0251 homens que não tiravam os salsa, de samba, de “pimba” e de pouco de ritmo devido ao Rosa abatida e desiludida e em assim fosse nunca se poderia 4o Prémio 1009 olhos das suas calças brancas “rock”, nada escapou a esta intervalo feito para a actuação crise por não ter vendido o fazer nada, as festas são muitas, 5o Prémio 0011 31º Festival Abril em Portugal 1972-2003 = 31 anos ao serviço da comunidade Solmar O primeiro restaurante português de Montreal A bela sala de jantar de Montreal para passar uma noite inesquecível Para comemorar o acontecimento propõe-lhe 4 serviços por $35.00!! E isto 7 noites por semana, além de lhe oferecermos um cálice de Porto!!!

Mariscos, peixes, carnes Venha deliciar-se com uma refeição aves e caça fazem parte gastronómica, escutando os das nossas ementas nossos artistas preparadas com Lúcia Belo produtos sempre frescos José João e da melhor qualidade. Carlos Ferreira Algumas preparadas ou e outros a anunciar, acabadas na sala de jantar dançando ao som de melodiosa música • Serviço de transporte gratuito ao estacionamento privativo • Na Sauvagine refeições completas a partir de $10.95, entre as 12h e as 23h servidas na sala ou na esplanada exterior 111, rue Saint-Paul Est, Vieux-Montréal Tel.: (514) 861-4562 Téléc.: (514) 878-4764 La Sauvagine 115 rue St-Paul Est Tel.: 861-3210 A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Março de 2003 - Página 9 Comunidade presenças e participação activa cia de os “ver crescer”. Quando reputação de ser um homem culturas e outras tantas comu- Na senda de Gérald Godin na sociedade quebequense. Lucien Bouchard, na época aberto a todas as origens sociais nidades. Após reflexão, decidiu A sua grande experiência e chefe do Bloco Quebequense, o e comunitárias, que sonha de apresentar candidatura e para a Daniel Turp quer recuperar Mercier formação académica fazem dele convidou, nos princípios dos fazer do Quebeque uma terra conseguir, sujeitou-se — como um dicionário falado, de quem anos 90 a entrar no seu gabinete diversificada onde as pessoas prevêem os regulamentos do Por Raúl Mesquita as palavras brotam numa como responsável da Comissão são respeitadas seja qual for a partido, a uma Convenção, visto sequência de ideias bem Política do partido e a participar sua língua, a sua origem ou a sua haver outro pretendente. Reúne definidas e assentes e não como na feitura do programa do BQ, Cultura. É deste modo que ele é na sua equipa gente de todos os as suas palavras, pôde sempre um repertório de vocábulos ou Nicolas e Catherine tinham e gosta de ser visto, inde- estratos sociais e idades, muitos contar com o indispensável locuções. É também uma respectivamente 15 e 13 anos de pendentemente da sua opção dos quais trabalharam por apoio dos seus familiares, que o viagem sentimental aos confins idade. primeira. E são também, estes Gérald Godin, e uma grande impulsionaram e encorajaram do Universo, à igualdade entre Aquando da mudança para a valores e este respeito intransi- percentagem de jovens fazendo na rota do saber e da preocu- os homens, à liberdade do ser arena provincial de Lucien gente pela dignidade humana e alguns, nesta campanha, os pação dos problemas sociais da humano sob todos os aspectos, Bouchard, de quem foi conse- pelas opções de cada qual, que primeiros passos em política. Humanidade. Detentor de ao combate contra a exclusão, a lheiro alguns anos, Daniel Turp o acompanham nesta cam- Daniel Turp realça o facto de vários diplomas universitários, pobreza, a desigualdade. É a que acreditava na presença do panha de reconquista da que o seu adversário na Professor na Universidade de preocupação e luta pela digni- BQ no Parlamento Federal, quis circunscrição de Mercier. investidura, A. Tadros, aceitou Montreal desde 1982, Daniel dade humana, apóstolo ve- continuar o trabalho que havia Porquê Mercier ? correctamente o resultado Turp ensina o Direito Interna- emente de um nacionalismo começado e candidatar-se a Nas últimas eleições federais democrático da assembleia, e se cional e Constitucional e gosta lúcido, respeitável e respei- deputado num círculo da o PLC por intermédio de colocou de imediato, tal como o do contacto humano com os tador. margem sul de Montreal. Alphonso Gagliano e do círculo executivo, ao seu lado para a seus alunos que vêm das mais Dos bastidores à boca de Considera extraordinária a próximo de Primeiro Ministro, campanha eleitoral que decorre Os residentes da circuns- diversas comunidades cultu- cena política experiência que adquiriu na “desembarcou” em Valleyfield- neste momento. Foi, portanto, crição de Mercier conhecem rais, interessados na advocacia Jovem universitário, com Chambre des Communes, lugar Beaurnois com promessas de um processo totalmente legal e bem a presença pequista. De há ou notariado, como formação apenas 18 anos, Daniel Turp privilegiado para a apren- construção de 3 pontes e muitos sem contrariedades, que o muitos anos “Chateau-fort” do que lhes poderá abrir novos e aderiu ao partido de René dizagem parlamentar e onde subsídios empresariais. Daniel conduziu legitimamente ao partido quebequense, teve na lucrativos horizontes, para além teve oportunidade de ladear e Turp batido por uns quantos boletim de voto. Daí, desejar liderança do círculo eleitoral da valorização pessoal facilitada fazer amizades com vários votos, aceitou democratica- que o grupo de dissidentes personalidades conhecidas e, e garantida por uma escolari- políticos de todos os quadran- mente o resultado e voltou ao pequistas que compõem uma principalmente, um de quem os zação de alto nível. Vários tes. Tendo no início ocupado seu primeiro amor: a Universi- ala de esquerda na circuns- portugueses de todas as cores jovens oriundos da comunidade postos nos sectores da política dade. De regresso ao convívio crição, possam repensar as suas políticas, apreciaram e sentiram portuguesa foram e outros o são constitucional e internacional, das classes e dos seus alunos, a opções e retornar ao “berço a sua desaparição. Refiro-me, presentemente, seus educan- foi mais tarde nomeado pelo vida continuou calmamente e familiar” ajudando a instauração como já compreenderam, a esse dos. Identifica-os como excelen- chefe Gilles Duceppe responsá- pouco a pouco, o germe da ou reconstrução dos programas grande Homem que foi Gérald tes alunos, disciplinados e vel da pasta dos Negócios política resistindo aos anti- que permitirão atingir os objec- Godin. Com a querela ocasio- interessados nos assuntos Estrangeiros que lhe permitiu, corpos da passividade, impli- tivos comuns. nada pela imposição de um internacionais, que participam entre outras experiências tão cou-se no PQ de que foi Daniel Turp, que no caso candidato não desejado na activamente nos processos formativas como prestigiosas, imediatamente nomeado mem- duma vitória pessoal e do eleição intercalar de 2001, a universitários de pesquisas e acompanhar o Ministro Federal bro da comissão das relações partido será certamente um circunscrição — como o tráfico outros tipos de intervenção, aos Lévesque, com a firme intenção dos Negócios Estrangeiros internacionais de que se tornou elemento a quem se destina um urbano em Otava, virou ao quais a riqueza da sua Língua de de participar no debate nacional Lloyd Oxwarty por quem nutre presidente após o falecimento Ministério, iniciou já os seus vermelho e hoje, nestas elei- origem oferece uma outra e de, eventualmente, o conduzir uma sincera e mútua amizade, de P.Quintin. Foi a partir desse contactos directos com a ções gerais, o Partido Quebe- dimensão. à vida pública. Todavia, pas- em várias missões através do momento que começou a comunidade portuguesa, e quer quense, apresenta um candi- Daniel Turp, — que faz sadas várias eleições, referen- Mundo, tanto na Irlanda como encarar a possibilidade de se ser, a 15 de Abril, o deputado dato de grande valor na pessoa lembrar em certos aspectos da dos e outras actividades na Indonésia, entre outras, ao candidatar a deputado em presente em todas as situações, do professor catedrático Daniel sua visão sócio-política, Gérald partidárias, decidiu encarar a mesmo tempo que, na sua Mercier, confirmando a escolha respeitador, respeitado e Turp, com a intenção bem Godin —, sublinha a poderosa possibilidade duma implicação circunscrição, teve ocasião de e sugestão feita por várias credível, de todos os cidadãos assente de “remettre les pendules contribuição das comunidades política de nível superior, colaborar com o meio comuni- pessoas residentes de Mercier, de Mercier. à l’heure”. culturais, salientando a riqueza apenas quando os filhos tário, seus organismos e por ser um sector onde se sente Quem é Daniel Turp inestimável de que beneficia o atingissem uma idade adoles- representantes. De resto, absolutamente à vontade, De origem modesta, segundo Quebeque graças às suas cente, considerando a importân- Daniel Turp, sempre teve a devido à grande diversidade de

8060 St-Hubert (esquina Jarry)

Preços a partir de:

Partidas de Montreal Seja onde for Lisboa $749. + Taxas que encontre Ponta Delgada o seu vestido $819.+ Taxas de noiva, encontrará Dorthy Medeiros Partidas de Toronto os seus Lisboa - Porto - Faro sapatos Salon de chaussures na Tânia (514) 270-7373 $649. + Taxas Extensão 248 Terceira - Ponta Delgada $519. + Taxas

Temos também preços para aluguer de viaturas 6852 Plaza St-Hubert Contacte Dorthy Medeiros (514) 276-3789 www.taniashoes.com Viagens Funtastique www.chaussurestania.com

(514) 270-7373 Ext. 248 PERITOS EM TINTURAS Tamanhos 4 a 13, B e E A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Março de 2003 - Página 10 Comunidade Linha telefónica “info-abuso” Para idosos vítimas de abusos A linha info-abuso para idosos é um serviço telefónico de escuta † † bilingue e confidencial, de informação e de referência disponível a todos os idosos vítimas de abusos psicológicos, físicos, financeiros ou de negligência e a todas as pessoas preocupadas por uma situação de abuso a um idoso. Se desejar falar ou obter informações sobre as diversas opções disponíveis para si ou um familiar, favor telefonar de Segunda a Sexta das 09h00 às 17h00 para o (514)849-2287. A guerra, outra vez a guerra Cont da pág. 4 não tem razão de ser, por outro lado a tirania impera e destrói também. Mas penso sobretudo nos homens e mulheres inocentes que vão Maria Câmara Silva morrer. Penso sobretudo nas crianças sem futuro e para quem a vida Armindo Filipe Santo não chegou a sorrir. 1911-2003 E no meio da falta de humanismo em que vivemos encontrei os No passado dia 16 de Março de 2003, faleceu em Montreal, 1949 – 2003 escritos de um dos maiores escritores do século XX Khalil Gibran. com a idade de 91 anos, a Sra. Maria Câmara Silva, viúva do Sr. Faleceu em Montreal, no dia 21 de Março de 2003, o Sr. Leio e medito, sobretudo a sua obra de maior fôlego “O Profeta”. Jacinto Carvalho Santo, naturais da freguesia da Conceição da Armindo Filipe Santos, natural de Santarém, Portugal, com a Este livro admirável traduz sob uma forma poética um intenso Ribeira-Grande, São Miguel, Açores. idade de 53 anos. sentimento religioso da vida. Deixa na dor suas queridas filhas; Natália(Artur Vieira), Deixa na dor sua esposa, Sra. Maria Victória Piedade, natural É desse livro, sobretudo do capítulo “Crime e Castigo” as Adriana(Mariano Oliveira) e Ildeberta, seus numerosos de Alcanena, suas filhas Dália(Luís Miguel Carreira Ferreira), seguintes passagens que convosco partilho mergulhado que estou netos(as), bisnetos(as), cunhados(as), sobrinhos(as), Sandra, Karine(Paul Costa) e Tania, seus irmãos no desespero e na inquietação. primos(as), assim como muitos outros familiares e amigos(as). Manuel(Fernanda), José(Maria Alice), António(Maria A tradução é minha. Uma missa de corpo presente teve lugar na igreja de Joaquina), sua irmã Maria(Albino), sobrinhos(as), assim como “Quando o vosso espírito errar ao vento, não vos esqueçais que St.Vincent-Ferrier, presidida pelo Rev.Padre Carlos José Dias, outros familiares e amigos. pela vossa imprudência, vós podeis causar grande prejuízo aos seguindo depois o cortejo fúnebre em direcção ao cemitério O funeral teve lugar no dia 24 de Março, após missa de corpo outros, e, portanto, a vós mesmos. Notre-Dame des Neiges, onde foi a sepultar descansando para presente, pelas 10h00, na Igreja de Santa Cruz, seguindo depois Nunca esqueçais que o “malfeitor” não pode mal agir sem o a eternidade. para o Repos St. Françoise d’Assise, onde foi a sepultar. consentimento de cada um de vós. A família vem por este meio agradecer a todos os que com a Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: E quando um de vós cai, ele cai por todos aqueles que estão atrás sua presença, palavras e gestos de amizade, os reconfortaram Alfred Dallaire como uma árvore que cai para não mais se levantar. nestes momentos difíceis da sua vida. A todos o nosso sincero 2645 Henri Bourassa Este É que o assassinado não é totalmente irresponsável do seu Obrigado e Bem-Hajam. Eduino Martins (514) 270-3112 próprio assassinato. Os serviços funerários estiveram a cargo da Agência A família enlutada, na impossibilidade de o fazer E o justo não é completamente inocente das acções daqueles que Funerária: pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoas o mal praticam. MAGNUS POIRIER inc. que, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, os O culpado é, muitas vezes, a vítima do ofendido. 6520 Rue St. Denis (esquina Beaubien) reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos Ninguém pode separar o justo do injusto e o bom do mau. Montreal,Tel:514-727-2847 um sincero Bem Hajam! E então quando compreenderes que o justo e o mau não são mais Director, José Teixeira que um único homem no crepúsculo situado entre a noite e o eu- pigmeu, então encontrareis o Dia do Divino. É que a pedra angular de um templo não é mais importante que Pequenos anúncios de a mais pequena pedra das suas fundações”. CÉRAMIQUES SOLANO Nos perturbados tempos que vivemos que a Primavera que agora começa traga a todos a esperança que tão arredia está das nossas LIQUIDAÇÃÓ FINAL A Voz de vidas. 50% a 70% de desconto Portugal em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade importados de Italia, assim uma venda certa como colecções Indus, Athena, Polis, Ragno, acessórios de casa de banho, de por pouco dinheiro Sergio Leone, etc... 844-0388 † Importateur 4833 Jean-Talon est (514)727-6293 Distributeur

GRAPOLLO LUMAR D'ORO GRAPOLLO D'ORO 00 ELECTRONICA $32.00 $32. 20 LITROS 20 LITROS Luís Pereira Mosti Mondiale 2000 Daniel Boal UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOS RTPi Sem AQUELES QUE FAZEM VINHO! Aparelho RTP Açores Victorino Barranqueiro para descongelar mensalidade a neve nas antenas Itália 1925 – 2003 Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa? $ 0.00 {Alemanha Faça negócio com quem o recebe todo o ano Faleceu em Montreal, no dia 20 de Março de 2003, com a idade e com 100% de garantia. Se quer de 77 anos, o Sr. Victorino Barranqueiro, natural de Santa Cruz, alegria na sua casa, sem surpresas Vila da Lagoa, S. Miguel, Açores. Antena 7.6 ft. motorizada, capacidade de Viúvo de Maria de Lourdes de Sousa, natural de Agua de Pau, desagradáveis, confie no Mosti Mondiale 2000 20 satélites, possibilidade de 300 canais. S. Miguel, deixa na dor seus filhos Estrela(José Raposo), Maria Serviço de análise do seu vinho Antena fixa 7.6 ft., capta RTPi, Itália e Alemanha de Deus(Eduardo Estrela), Maria Eugénia(José Cabral), Victorino Manuel(Angelina Barranqueiro), Mário Jorge(Ana 35 variedades de mosto à sua escolha Tratamos da instalação Barranqueiro), seus netos Stella(Orlando), Joe Victor, Debbie, de todo o equipamento para Sport TV Lorianne, Eddy Jr., Wesley, Jessica, Kelly, Melanie, MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕES Tiffany(Márcio), Nancy, Justin, Shawn, Sheila, Stephanie, DE 20 E 23 LITROS AGENTE OFICIAL Joshua e Ashleigh, sua bisneta Chelsea, cunhadas(as), sobrinhos(as), assim como outros familiares e amigos. O funeral teve lugar no dia 22 de Março, após missa de corpo NOVIDADE presente, pelas 12h00, na Igreja de Santa Cruz, seguindo depois Vendem-se barris de Whiskey e barris novos o cortejo fúnebre em direcção ao Mausoléu St. Christophe Près du Fleuve, onde foi a sepultar, em cripta. importados de Portugal em carvalho e castanho, Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: de 5 a 250 litros. Mod. N305 $0.00* Pacote de 20 Alfred Dallaire *Crédito de $140.00 canais locais, por 528 Rachel Este ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE após programação apenas $14.99/mês Eduino Martins (514) 270-3112 É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE A família enlutada, na impossibilidade de o fazer Tel. (514) 947-1479 Fax : (514) 633-8347 pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoas Para mais informações, contactar Marco que, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, os MOSTI MONDIALE 2000 www.lumar-sat.com reconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos 5187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831 um sincero Bem Hajam! A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Março de 2003 - Página 11 Comunidade corrigir hábitos de vida, onde se Fernanda consultou há alguns Beira Baixa e a Beira Alta, a fim filosofia, uma arte, uma ciência, A ciência da boa alimentação detectam as contrariedades do anos já, um médico naturopata de diagnosticar um problema na que visam levar o ser humano a dia-a-dia e o sedentarismo da que exercia na sua cidade natal garganta do seu jovem filho. A fazer mudanças no campo da Fernanda Almeida — Naturopata população. — a Covilhã, nos contrafortes da receita médica foi de alimentação, para manter a Desde muito nova influen- Serra da Estrela, quase nos antibióticos naturais, que saúde e evitar a doença. É uma restabeleceram a criança medicina que se ocupa da causa Por Raúl Mesquita rapidamente. Daí para a frente, da doença e não dos sintomas da sempre que a necessidade se mesma. A causa, sendo a faz sentir, opta pelos trata- intoxicação do organismo, fácil mentos medicinais feitos à base será de compreender que este, fisiológicos que se prolongam de produtos da Natureza. podendo ser comparado ao nos consultórios médicos e De funcionária duma Caixa motor de um veículo qualquer, destes, na medicação que deixa de Previdência covilhanense perde energia e desgasta-se sequelas no organismo. passou, uma vez residente em com maior facilidade, quando A universalidade dos Montreal, a funcionária contém demasiadas toxinas o programas de saúde, — sem bancária, bastante conhecida que num carro se pode definir pretendermos identificá-los duma comunidade que se situa por graxa e perda de ren- como contraproducentes — no Centro-Sul da cidade. O seu dimento. têm favorecido uma corrida às médico de família, naturopata, Esta portanto a grande consultas medicais que por sua naturalmente, sendo também diferença entre a medicina vez, levam ao super consumo formador de técnicos nessa tradicional e a medicina natural. de medicamentos. Estes, disciplina, convidou-a a Essencial se torna então, o aliviando pequenos males inscrever-se num curso hábito de uma boa alimentação, devidos a exageros alimentares, destinado à obtenção dum aliado a um controlo do sistema A necessidade de saber deixam resíduos no organismo diploma em naturopatia. Uma nervoso e à pureza dos alimentar-se é factor de humano — principalmente nos vez informada dos custos, um alimentos, que ajudam a importância capital para o ser intestinos —que, ao longo dos tanto elevados para quem não desintoxicação e a limpeza do humano. anos, se tornam responsáveis tem subsídios estatais, decidiu- organismo, prevenindo as Deste modo o Naturopatia, de problemas graves. O nosso se um pouco mais tarde e, doenças. preconiza o recurso a uma sistema imunitário enfraque- voluntariosa e persistente, Que a Fernanda Almeida alimentação natural, como meio cido pela grande quantidade de acabou por conseguir o seu poderá aconselhar para o vosso de prevenir doenças que se químicos absorvidos nos objectivo. No final de cerca de bem-estar, de forma racional e podem declarar a meio ou a medicamentos, não tem três anos de estudos, obteve o benéfica. Para tal poderão médio prazo. capacidade de defesa e desejado certificado que a contactá-la, a partir das 17 horas Muitas pessoas, talvez desenvolvem-se assim doenças autoriza a aconselhar todos os pelo telefone 251-0212. mesmo a grande maioria, não graves que vão incubando interessados, na escolha duma tem preocupações em fazer gradualmente e levam em alimentação saudável, equili- uma alimentação conveniente. muitos casos, a falecimentos brada e natural. Habituada ao Jornal Daí, o ingurgitar grandes precoces. contacto humano, que aprecia e A Voz de Portugal quantidades de calorias nem A Naturopatia propõe então, cultiva bastante, está disponível sempre da melhor qualidade, uma educação no campo para tudo quanto esteja ao seu o seu jornal que conduzem quase alimentar que não sendo alcance e possa ser útil à inevitavelmente à obesidade. E vegetariana, antes natural, sociedade. Porque a “Naturo- todas as desta situação, resulta a saudável, liga-se a aspectos patia” é uma medicina natural quartas-feiras manifestação de problemas psicofisiológicos, procurando ciada pelos dons da Natureza, a limites da demarcação entre a que se define como uma A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Março de 2003 - Página 12 Guia do Consumidor AGÊNCIAS DE VIAGENS MÁQUINAS DE COSTURA QUIROPRATAS CÂMBIO DO DÓLAR ALGARVE MONSIEUR MACHINE À COUDRE DR. NEIL MARCO VIOLANTE CANADIANO 651 Jarry Est 273-9638 7341 St-Hubert 271-6452 DRA. CELINE MARTIN REMAX AMBIANCE INC. EM PORTUGAL 7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716 EM 25-03-2003 CONFORT MONUMENTOS CLEMENTINA SILVA 4057 Boul. St-Laurent 987-7666 GRANITE LACROIX INC. RENOVAÇÕES 339-9647 • 382-0940 Construção de monumentos LES RÉNOVATIONS LISBONNE INC. 1EURO=1.58cd HISPANO-LUSO 1735 Boul. des Laurentides Tony 593-6649 Avaliação gratuita 12 anos de experiência 220 Rua Rachel Est 849-8591 Laval, Québec 669-7467 Dominique 842-6420 UM SERVIÇO DO 0 VILLERAY BANCO LATINO 177 Mont-Royal Est 849-1153 MÓVEIS RESTAURANTES $255.000 COMERCIAL ARCA ESTRELA DO OCEANO $255.00 PORTUGUÊS LISBOA 4117 St-Laurent 842-0591 101 Rachel E. 844-4588 (514) 287-3370 355 Rachel Est 844-3054 MEUBLES JEUNESSE SOLMAR 111 St-Paul E 861-4562 Consulado-Geral TAGUS 4089 St-Laurent 845-6028 CHOMEDEY 4289 St-Laurent 844-3307 Espaçoso triplex 30’x47’, de Portugal CASA MINHOTA Lindo “cottage” 8½ c.2002 1x7½+2x4½, estilo antigo, NOTÁRIOS grande salão, lareira, s.jantar e 3959 Boul. St-Laurent 842-2661 portas vidradas, colunas BOUTIQUES M. LUCIEN BERNARDO c/ jan.altas, cozinha ultra 4242, Boul. St-Laurent, Suite203 843-5626 bordadas, próximo metro 2020 Rua University, suite 2425 BOUTIQUE ANA MARIA REVESTIMENTOS moderna,varandas em Fabre, 3 coz., 3 s.banho e Montreal (Québec) H3A 2A5 4409 St-Laurent 849-6619 EDUARDO DIAS ROBERT TAPIS E PRELATS cimento e sobrado em madeira telhado recente. RDC livre 4256 Boul. St-Laurent (514) 985-2411 4577 St-Laurent 845-1520 VILLERAY CAIXA DE ECONOMIA CHOMEDEY Tel.: (514) 499-0359 CAIXA PORTUGUESA TAPIS RENAISSANCE OURIVESARIAS 7129 Boul. St-Michel 725-2626 4244 St. Laurent 842-8077 B. SERKOS HORÁRIO DE ABERTURA 1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026 CANALIZADORES OURIVESARIA ZENITH SATÉLITES PLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC. Segundas, Terças e Quintas: 4173 Boul. St-Laurent 288-3019 LUMAR ELÉCTRONICA 4267 Av. Coloniale 285-1620 612 Meloche, Dorval 947-1479 Novo “cottage”const.2003, 9 às 15 horas 672-4687 Quartas PADARIAS Habite num 5½ gratuitamente. grande terreno 5000 CASAMENTOS PADARIA E PASTELARIA BELA VISTA TIPOGRAFIAS Grande 4plex próximo metro p.q.,taxas e infraestruturas 9 às 17 horas incluídas no preço. Realize BOUTIQUE LISBONNE 68, Ave. des Pins Este 849-3609 TYPOGAL LTÉE. Jarry 2x5½ +2x4½, rend.anual Sextas 4083 Boul. St-Laurent 844-8738 o seu sonho. www.pasteis-de-nata.com 4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257 $37.560. 35x45.Garagem. 9 às 12 horas Fax: 844-6283 Preço : $195.100 SPOSINA LUISA PSICÓLOGOS 7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854 VESTUÁRIO DE CRIANÇA Ville ST-LAURENT URGÊNCIAS Dr. JORGE VASCO www.sposinaluisa.com 406, St-Joseph Este 288-2082 BOUTIQUE MADAME MONTREAL E SERVIÇOS PÚBLICOS 4276 St-Laurent 843-7282 Ambulância 842-4242 CLÍNICAS Clínica Portuguesa Luso 849-2391 CLÍNICA MÉDICA LUSO Polícia 9-1-1 1 Mont-Royal Este 849-2391 Bombeiros 872-1212 Prof. Bangali LIVRES Hospital Hôtel-Dieu 844-0161 CLÍNICA MÉDICA NOVA Hospital Royal Victoria 842-1231 3755 Boul. St-Laurent 987-0080 Vidente Moradia nova com 2042 p.q. Duplex 2x 5½ com garagem, com cave e garagem de 477 Hospital Ste-Justine 345-4931 Dons hereditários de pai para filho. cave alta, próximo Henri Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141 p.q., 4 quartos cama. Bourassa, grande terreno, CONTABILISTAS Resolve os seus problemas: amores, fidelidade, Realize o seu sonho com esta Hospital de Montreal GEORGE PRENDA, C.A. sorte ao jogo, desenfeitiço, negócios, regresso da ideal para duas famílias. bonita casa. Negociável.Preço : $259.000 para Crianças 934-4400 4157 St-Laurent 232-3095 pessoa amada. Discrição assegurada. Pagamento Serviço de Auxílio aos apenas após os resultados. Emigrantes(SANQi) 842-6891 DENTISTAS Marcação entre a.m. e 22 horas Sun Youth, DR. ALCINO DE SOUSA Serviços de Urgência 842-6822 4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624 Guy (514) 935-7906 Concórdia ASSOCIAÇÕES E CLUBES DISCOS/LIVROS Ass. Angolana de Montreal 273-1425 DISCOTECA PORTUGUESA Associação N. S. de Fátima 4276 St-Laurent 843-3863 RE/MAX DU CARTIER INC. (Chomedey, Laval) 681-0612 Courtier immobilier agrée Associação Portuguesa ESCOLAS DE CONDUÇÃO MONSIEUR SANASSY do Canadá 844-2269 ESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO Grande vidente africano António (Tony) Gomes Associação Portuguesa 26 Jean-Talon O 272-5779 do Espírito Santo 254-4647 Esc. (514) 271-2131 Associação Portuguesa ELECTRICIDADE Resolve TODOS os vossos problemas. Cel. (514) 246-9008 de Lasalle 366-6305 Amor • Casamento • Fidelidade ELECTRO-LUSO ST-MICHEL Associação Portuguesa 225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541 Êxito nos negócios • Protecção MONTREAL NORTE de Ste-Thérèse 435-0301 Trabalho garantido a 100%na mesma semana Caixa de Economia FARMÁCIAS dos Portugueses 842-8077 FARMÁCIA TRANG (514) 725 - 3390 Casa dos Açores do Quebeque 388-4129 4148 Boul. St-Laurent Centro de Ajuda à Família 982-0804 entrega ao domicílio 844-6212 Centro Português VENDIDA de Referência 842-8045 FOTÓGRAFOS 43 avenida Duplex comercial Centro Comunitário ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARA 5 apartamentos.Aquecimento Aquecimento eléctrico. PHOTO GALÍCIA eléctrico. Garagem. do Espírito Santo 353-1550 4065 St-Laurent 845-5335 Negociável Clube Oriental Tel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755 Preço $210.000 Preço $220.000 Português de Montreal 342-4373 Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meus Clube Portugal FUNERAIS R.D.P. ROSEMONT ALFRED DALLAIRE INC. ancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquer de Montreal 844-1406 que sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução: 4231 St-Laurent Grupo Folclórico Campinos Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações, “Cottage” Eduíno Martins 270-3112 recente. do Ribatejo 353-3577 Cel.: 862-2319 Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios, “Cottage” Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634 etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem em Cave acabada. 2 quartos Ass.Port.West Island 684-0857 si! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimos c/mezanine para todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionais Garagem. Português de Montreal 739-9322 Deve e garagem. GARAGENS no Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devido Sporting Clube de Montreal 499-9420 visitar Situado na ALBERT STATION SERVICE às minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes! 23ª avenidaVENDIDA Sport Montreal e Benfica 273-4389 4209 De Bullion 845-5804 Falo Português. Preço $210.000 Preço $198.000 IGREJAS AHUNTSIC Igreja Baptista Portuguesa 484-3795 IGREJAS NOVO NO MERCADO IGREJA CRISTÃ VITORIOSA Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011 PROFESSOR TAMBA RDP “cottage” semi- Igreja Católica dos Paroquianos 4270 Papineau, Mensagem 525-9575 N. S. de Fátima de Laval 687-4035 www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa Vidente destacado com 2 + 1 Igreja Evangélica Graças ao meu poder, posso ajudar-vos q.c., cave acabada, Pentecostal 638-5546 IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA electrodomésticos Pastor Pedro Felizardo Neves a resolver os vossos problemas de amor, Grande “bungalow”VENDIDA todo Igreja Pentecostal incluídos. Impecável. Assembleia de Deus 376-3210 6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795 impotência, regresso da pessoa amada, destacado.Cave; 2 lareiras. Tem Igreja Nova Unção 593-9950 de ser vendido por causa de $128.500 IGREJA PENTECOSTAL PORTUGUESA clientela, complexos físico e moral, etc. mortalidade Preço $319.000 Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575 “UMA FAMÍLIA DE FAMÍLIAS” Resultado rápido e eficaz em 96 hrs. 2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville) Pagamento após resultado. NOVO NO MERCADO RÁDIO E TELEVISÃO Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210 Rádio Centre-Ville 495-2597 Jean-Talon/14ª av. Duplex 5½-4½ c/2garagens. Rádio CFMB 483-2362 IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA (514) 332-8573 Livre.Preço : $219.000 negociável Radio CIJM 844-2456 28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834 A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Março de 2003 - Página 13 Serviços & negócios Ajudante de cozinha. Trabalho a partir Na Marinha Grande, Portugal, casa de Computador portátil, Pentium2, PRECISA-SE das 17 horas. Mínimo 30 horas. habitação e edifício comercial c/ 2 pisos impecável, c/mala. $500. PAISAGISTAS semanais. e terreno. Deixar mensagem : cf. mormina Paisagistas c/ou s/experiência Contactar (514) 999-0199 Info: (514) 255-3379 844-7835 para assentar “pavé-uni”, muros, asfalto, etc.Bom salário.Trabalho Paisagistas c/ o mínimo de 5 anos de Vende-se A Voz de Portugal OFERECE-SE PROCURA operários c/experiência para na “Rive-Sud” experiência em “pavé-uni”, muros etc. Aceitam-se propostas por escrito ou Óptimo salário. pessoalmente. Contactar: Senhora c/exp.p/guardar crianças a partir plantação de árvores e arbustos, e para (514) 823-8141 Valdalino Ferreira, Editor dos 2 ou 3 meses,em res. familiar,c/todo assentar “pavé-uni”, muros, etc. Também (450) 447-8886 Jornal A Voz de Portugal o carinho e conforto Procuro 5½ na zona portuguesa/ 4117-A Boul. St-Laurent, Mtl precisa de operários c/experiência em Plateau. H2W 1Y7 (514) 341-8321 escavação : “Pepine e Bobcat”. Dina 288-9428 Companhia de paisagistas procura Costureira c/experiência em (450) 662-7332 operários c/experiência de trabalhos em alterações de alta costura. PRECISA pedra. Bom salário. Bom salário. Lucy ou Fernanda (514) 992-8187 (514) 426-1588 URGENTE Operários c/exp. para assentar “pavé- NOVA DU CARTIER INC uni” e muros. Pessoas responsáveis e DIVERSOS (Rive-Sud) competentes.Salário até $20./h. Esc.: 281-5501 Aproveite a oportunidade!! Partilho contentor para zona Arcos de Valdevez. Partida fim de Março/Abril. Operários com experiência em : Res.: 328-5717 (450) 658-3387 Olívia Paiva Joseph Oliveira Representante de vendas c/ (514) 262-3599 • Pavé-uni • Asfalto • Muros conhecimento de café. Deve falar Senhor viúvo de origem italiana, ref., c/ Português, Francês e Inglês. casa própria e vida estável, procura NOVO NO MERCADO senhora, idade 55-65 anos, para fim Bom salário. Possibilidade de 1ª Avenida/Jean-Talon 845-0164 amizade ou futuro compromisso. Operários para trabalho em “pavé-uni”, salário C.C.Q. Tempo inteiro. “Bungalow”, 5½ c/cave acabada, grande quintal, cimento e carpintaria. Bom salário. António (514) 729-6959 estacionamento exterior, impecável. Livre ao Trabalho imediato. Cel. (514) 944-1550 Roberto comprador. Preço : $159.000 (514) 867-3824 Viagem à Cabana do Açucar. Dia 30 de VENDIDO (514) 944-4260 Março.Autocarro+refeição:$23. Só refeição:$12.50.Também se AHUNTSIC Padeiro e pasteleiro c/experiência. organiza uma viagem às Mil Ilhas (514) 945-6702 Rua Esplanade/ Tempo inteiro. a 25 de Maio. Beatriz : 286-1972 próximo de Crémazie Victor Duplex 2 x 5½ + 272-0362 LCPC Informatique IMMEUBLES PRÉDIAL INC. Serviços em computadores, residencial 1x3½ +1x2½,30’de Courtier Imm. Agréé Operários c/o mínimo 5 anos de exp.em ou comercial, configurração e instalação, fachada, r/c livre ao pavé-uni, muros, etc. Dispo-nível para reparação e venda. 213, Rachel Este trabalho em horário prolongado. comprador. (514) 808-8398 Esc.: 845-7201 - Res.: 337-1978 Frank : (514) 820-5247 Fax: 845-7202 Bom Preço Casas à venda em Montréal e arredores Victor Raposo PLATEAU - Rue Berri Empregada doméstica c/exp. ALUGA-SE Duplex 2x5½ c/grande 1dia/semana, para residência NOVO NO MERCADO ROSEMONT em Boisbriand. Deve possuir 5½ na 14e ave., St-Michel, c/ quintal. R/C renovado. carro. RTP gratuita. Livre 1 de Julho. Janelas, portas e (450) 435-2537 •Prédio de 4 x 4½ - Bom investimento 374-1934 Operários c/o mnimo 5 anos de exp.em • Duplex 1x5½ e 1x4½ fachada. Tudo novo. trabalhos de pavé-uni, cimento, muros 1x4½ rés do chão, livre a partir Preço :$229.000 de pedra, etc. do 1º de Julho. Na zona entre c/ cave e garagem $129 000. Mont-Royal e de Bullion. ST- MICHEL 323-4944 Excelente triplex Empregada doméstica tempo inteiro ou 287-9517 parcial. com “bachelor”, VENDE-SE destacado, bom 274-4026 quintal de grande 274-8645 “ Dodge Caravan allongée” 1995 para privacidade,face a Paisagistas c/ou s/ exp. para assentar carga, em estado impecável. $3.500 um parque, pró- “pavé-uni”, muros, asfalto etc. Bom ximo de trans- salário. Trabalho na “Rive-Sud” 865-5573 portes e como- Chomedey “Cottage” semi destacado, Esc. 382-0940 didades. Portas e (514) 231-7583 próximo da Igreja Portuguesa, 2+1 q.c., Preço : $259.000 janelas novas. Homem c/mínimo 10 anos de exp. para sobrado em tacos e cerâmica. Cave Cel.: 497-6200 trabalhos em pavé-uni, muros e relva. acabada, piscina, grande terreno e patio. Procura-se apartamento/condo no Algarve Salário baseado na experiência. Cabana e abrigo de automóvel. para compra $139.000 Arlindo (Alain) Velosa Avaliação gratuita João da Ponte (450) 973-2589 271-7604 83 CASAS VENDIDAS EM 2002! REMAX Alliance Inc. ST-LEONARD ST-MICHEL Informação gratuita - casas, hipoteca... 8x4½ renovados, bem situado. EXPERIENCE CARLOS Rendimento $36.300. Hall of Fame Esc.: 374-9250 Preço : $339.000 AGOSTINHOEsc.: 374-4000 José Montez Club 100%OR negociável Cell.: 996-9012 ST-MICHEL 5plex, de luxo 2x5½+3x4½, garagem e lareira. NOVO ROSEMONT 109 000$ 33,000$/ano VILLERAY 2X6½ com cave metade terminada. Decoração em carvalho. VENDIDAVENDIDA Próximo do Metro IMPECÀVEL VILLERAY Vendida Duplex 2x5½, garagem, todo Optimapropriedade,30x40, 4plex. Bom terreno. NOVO ROSEMONT - Super duplex Triplex de luxo, 1x6½ +2x4½, lareira, 2 $209.700 em óptimo estado. Muito bem situado CENTRE-VILLE garagens, piscina, etc. ST-LEONARD VILLERAY CONDO CONDO Grande 6½ renovado c/ materiais de qualidade supe- rior. Quintal e cave privada VENDIDA ANJOU Excelente "cottage", super PLATEAU St-Urbain. Grande e Triplex, 3x6½ todo renovado. Grande duplex 2X5½, cave bem tranquilo. Bom terreno bom duplex c/cave e muito VILLERAY terminada, garagens, belo jardim terreno ROSEMONT ESQUINA .000 $189.000 $ 239.000 $189 VENDIDA VENDIDAVENDIDAVENDIDA VILLERAY VILLERAY NOVIDADE $259.500 Impecável. 2x5½ e 1x4½ Novo no mercado PLATEAU - Optimo duplex. VILLERAY - Excelente bloco Prédio com 8 apartamentos, Triplex 1x5½ + 2x3½, garagem, Esquina de rua. 2 espaços comerciais na rua Cave terminada.Estaciona- com garagem. Cave. Sebem pensa situado, rend. vender $40.000 ou comprariImpecável é só chamar Rendimentos:640/440/500 Jarry . Possibilidade de ocupação mento.Entrada em "pavé uni". Bom rendimento. Bom preço A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Março de 2003 - Página 14 Comunidade Sob o frio de Montreal falaram da Lagoa

Por Adelaide Vilela

todos nós tenhamos conse- Centro Comunitário do Espírito guido alcançar os nossos Santo de Anojo num jantar objectivos. É importante que a oferecido pelo corpo directivo juventude viva experiências daquela instituição de cariz únicas e ricas tanto no plano açoriana. social e pessoal como no campo Hélène Ribeiro, uma das profissional». organizadoras, referiu que a Desta experiência fica a ideia daquele convívio foi levar garantia de que para além dos os jovens a conhecerem outras jovens conhecerem a realidade pessoas para que se aperce- dos países de acolhimento, de bessem da relação existente milhares de emigrantes, e o entre gentes de outras culturas contacto com as gentes da e mentalidades e o pioneirismo diáspora, os organizadores que os une para além do destes intercâmbios criam laços bairrismo português ou dos Seis jovens da Escola de de amizade os quais servem de costumes legítimos da açoriani- Formação Profissional da elos de ligação entre Portugal e dade. Lagoa viajaram até Montreal Canadá, neste caso preciso. Da Lagoa veio o professor enquadrados num programa de Registe-se que o semanário Miguel Brilhante que por Os alunos da Lagoa, Palmira Bettencourt e a autora destas linhas intercâmbio entre as Câmaras para o qual escrevo, aqui em razões profissionais regressou financiou o projecto. Falando Municipais da Lagoa e St- Montreal, não recebeu convite aos Açores uma semana depois. a dia. Deus permita que este também ficaram no meu com o vereador da Cultura ao Thérèse. algum para assistir a quaisquer A professora Palmira Betten- homem de estatura pequena pensamento: são todos muito telefone, Roberto Medeiros diz Os jovens foram recebidos actividades relacionadas com a court acompanhou com mas de grande cabeça esteja por simpáticos e bem-educados! sentir-se muito feliz já que a por oito membros do Comité passagem dos estudantes por gentileza os estudantes até ao muitos anos ao serviço da Estou convicta de que a Inês, a Lagoa – St-Thérèse e dirigidos Montreal, mas porque é um fim da visita de estudo. Câmara que ele representa Câmara Municipal da Lagoa Cláudia, a Helena o Edgardo, o pôde permitir que estes seis para as casas das famílias de jornal que dá Voz de Portugal, A festa de despedida teve para que continue a criar estas Ricardo e o Eduardo partiram jovens fizessem uma viagem de acolhimento. compreende bem o lugar que lugar na Associação Portuguesa pontes de ligação entre os levando na bagagem referên- sons e sabores diferentes dos Pretendendo para os jovens ocupa ao destacar a importância de St-Thérèse. O presidente Açores, os países da diáspora e cias retratadas nalgumas linhas das suas terras de origem. estudantes um percurso destes intercâmbios por países desta colectividade, Humberto as suas gentes. técnicas, as quais lhes serão Roberto Medeiros continua a coerente e interessante no da diáspora, tanto do ponto de de Sousa, ofereceu um jantar Quanto aos jovens são úteis para levar um pouco mais caminho da Gestão de vista social como político. Por excelente, confeccionado pelos ser um amigo acérrimo quer estudantes em gestão de de luz ao campo académico que dos emigrantes espalhados pelo empresas e hotelaria, Sylvie outro lado, cumpre-se o dever membros da direcção e alguns empresas e gestão hoteleira. Se cada um deles escolheu. mundo quer das gentes que Surprenant, Conselheira de informar fielmente os amigos, ao ”Comité Lagoa-St- todos ficaram no coração das O que se deseja a estes jovens com ele vivem e labutam no dia Municipal pelo distrito Marie- leitores. Thérèse”, aos jovens e a um famílias que os receberam é que vão mais longe e melhor. Thérèse (responsável por um E como o dever de informar grande número de convidados. conjunto de actividades), só tem razão de ser se houver Como sempre a referida conseguiu ocupar os jovens homens e mulheres com associação preza por bem Os anos enrugam a pele; durante aqueles quinze dias de vontade de praticar o bem, a receber. O ambiente foi de festa Os Jovens detestam a moleza renunciar ao ideal enruga a visita. Falando na concretização autora destas linhas foi por no meio de muitas lágrimas de alma. do projecto, a responsável amor ao encontro da juventude despedida. As preocupações, as dúvidas, acima mencionada disse com para saber mais pormenores. Esta viagem única para os Por Manuel Alves Louro o medo e o desespero são os satisfação: «Esta visita trouxe E os visitantes falaram da jovens foi organizada pela inimigos que, lentamente, nos efeitos muito positivos quer Lagoa sob o frio intenso que se Câmara da Lagoa em colabo- reduzida à expressão mais fazem pender para a terra e para os jovens quer para quem fez sentir naqueles dias. ração com a Câmara do tornar-nos poeira antes da os acolheu, portanto é óbvio que Estivemos reunidos no Comércio de S. Miguel que co- simples, quasi transparente pelo uso, com uma fenda atrás e morte. dois botões verdes à frente Jovem é aquele que admira e grandes como girassóis? Que se maravilha; que pergunta pensa disto? como a criança insaciável: E Export Depot Nos jovens é engraçada, mas depois? nos “velhos” mete dó. Ele desafia os acontecimen- Cada idade tem seu uso “cada tos e encontra alegria no jogo da Electrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts roca tem seu fuso”, não acha? vida. www.exportdepot.com Ser jovem Tu és tão jovem como a tua fé, Douglas Mc’Arthur 1880- tão velho como as tuas dúvidas, 1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655 A adolescência tem neces- 1964 – (general Americano de tão jovem como a tua confiança sidade de se bater contra os excepcional valor que se em ti, tão jovem como a tua obstáculos, (e se não existem, ilustrou como estratego militar esperança, tão velho como o teu de os criar), de se revoltar, de na 1ª Guerra Mundial 1914- abatimento. contestar, de mandar o planeta 1918) Tu continuarás sempre jovem às melgas e de chocar as “A juventude não é um enquanto fores receptivo. pessoas mais velhas. período da vida; é um estado de Receptivo ao que é belo, bom e Chocar? Quem pode chocar- espírito, um efeito da vontade, grande. Receptivo às mensa- se quando mesmo os homos- uma qualidade da imaginação, gens da natureza do homem e sexuais de todas as idades uma intensidade emotiva, uma do infinito. (travestis, lésbicas) fazem vitória da coragem sobre a Se um dia o teu coração for espectáculos públicos provoca- timidez, do gosto da aventura mordido pelo pessimismo e dores, e quando os “punks” são sobre o amor do conforto. roído pelo desdém, que Deus considerados como “simpáticos Não envelhecemos por ter- queira ter piedade da tua alma marginais”? Os jovens já não mos vivido um certo número de de velho”. chocam ninguém... anos, envelhecemos sim, General Mc’Arthur 1945. O que os jovens mais detes- porque desertámos um ideal. DESDE $599 DESDE $149 DESDE $649 tam é serem conduzidos pelas mãos moles dos pais, e mesmo se lhes faz doer, preferem bater Fundação das doenças do coração Melhor Marca, Melhores Preços com o nariz na parede dura, O coração na música porque assim adquirem experiência com o suor do rosto No sábado, dia 26 de Abril, a partir das 19h00, terá lugar no Centro PREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA e com o sangue do nariz, Comunitário de Nossa Senhora da Fátima em Laval, 1815 rua forjando a própria personali- Favreau em Chomedey, Laval, um espectáculo cujos fundos PORTUGAL - GARANTIDO dade sem ajuda de ninguém. reverterão a favor desta fundação. Os jovens são combativos: Este espectáculo conta com a participação de Joe & Duarte D.J. PORTA A PORTA detestam a vida a meias, a Xmen e K.S.V., Melissa Zaccardelli, Kelsy, e como convidado moleza e a fraqueza. No mais especial “Random Tendencies” e danças da Escola Católica de profundo deles próprios detes- Laval. tam (ou detestarão um dia) a Entrada: adultos, 10 corações; crianças dos 6 aos 12 anos, 5 imperdoável moleza e incons- corações. Café e doces incluídos. ciência dos pais que, confun- Para compra de bilhetes ou mais informações: Elsie (450)669- ✁✁✁ dindo liberdade com libertina- 4133 ou José (450)688-8461. gem, abdicam da sua missão de MULTISYSTEM VCR $ guias exemplares, seguros e 199 firmes. Sport Montreal e Benfica COM ESTE CUPÃO Uma caricatura em ponto grande Baile da Pinha Que dizer de uma senhora No sábado, dia 29 de Março, a partir das 20h, terá lugar na sede * UM POR FAMÍLIA super-forte de 100 quilos e do SMB o Baile da Pinha. Animação musical a cargo do conjunto 1,50m, em mini saia vermelha, Reflex. Não falte a esta tradicional festa do S.M. Benfica. A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Março de 2003 - Página 15 Desporto Vice-Presidente, Martinho Fórmula 1 Sport Montreal e Benfica Ferraria Tesoureiro, Luís Pereira Kimi Raikkonen vence o G.P. da Malásia Nova direcção – 2003 Secretário, Joaquim Ber- nardo O Sport Montreal e Benfica Gambino Relações Públicas, Crespim Por Hélder Dias vem por este meio informar dos Secretário, Victor Gaspar Silva resultados da eleição dos novos Desporto, Fernando Silva e quarto lugar, não conseguiu entanto Ralf Schumacher de corpos directivos que teve lugar Conselho Fiscal Domingos Costa fazer melhor que um sexto lugar salvar os honras da equipa de no passado dia 23 de Fevereiro. Presidente, Acácio Valente Festa e Cultura, Eustáquio com mais de uma volta de atraso Frank Williams ao conseguir Vice-Presidente, Mário Bulhões e Isidoro Manuel do vencedor da prova. Schu- terminar a prova em quarto Direcção 2003 Tavares Cozinha: Fernando Cordeiro macher, viria a ser penalizado lugar. Em contrapartida a Secretário, João Fernandes Manutenção: Fernando com uma passagem nas ‘’boxes’’ McLaren que vem conseguindo Assembleia Geral Costa sem paragem, depois de ter sido um começo de campeonato Presidente, António Costa Direcção considerado responsável pelo exemplar, poderá vir a usufruir Vice-Presidente, José Presidente, José Santos Directores acidente na terceira curva no ainda de uma maior margem de José Carlos Lobo, Diaman- qual envolveu Jarno Trulli da manobra, quando e segundo as Classificação final do G.P. da Malásia tino Figueiredo, Deolindo Silva, Kimi Raikkonen, conseguiu Renault e Juan Pablo Montoya previsões o novo MP4-18 vier Veríssimo Miranda, Luís Rego, domingo, a sua primeira vitória da Williams. Dos acidentados, o para a pista o que se prevê par o 1-Kimi Raikkonen McLaren/Mercedes José Manuel Ribeiro, António em carreira, ao vencer o Grande mais prejudicado, foi Montoya, G.P. de Espanha. Jenson Button 2-Rubens Barrichello Ferrari Afonso, José Fernandes Santos, Prémio da Malásia, segunda pois foi obrigado a uma visita que nas ‘’calif’s’’ foi mais rápido 3-Fernando Alonso Renault João Leite, Humberto Medei- prova do Campeonato do inesperada aos ‘’pit’s’ para que o seu companheiro de 4-Ralf Schumacher Williams/Bmw ros, Isequiel Cordeiro. Mundo da Fórmula 1, ofere- reparação da traseira do seu equipa Jacques Villeneuve, 5-Jarno Trulli Renault cendo assim à McLaren duas monolugar, a qual lhe custou acabaria por oferecer os 6-Michael Schumacher Ferrari vitórias nas duas primeiras cerca de três minutos, primeiros dois pontos da época 7-Jenson Button Bar/Honda provas. Rubens Barrichello, arruinando-lhe completamente à Bar. 8-Nick Heidfeld Sauber Grupo Folclórico Ferrari e Fernando Alonso, a corrida. Os adeptos de A temperatura escaldante, a 9-H.H.Frentzen Sauber Renault formaram assim, um Jacques Villeneuve infelizmen- humidade e chuva foram 10-R. Firman Jordan dos pódios mais jovens de todos te foram impedidos de ver o seu factores importantíssimos para 11-Cristiano da Matta Toyota Praias de os tempos. O Espanhol, Fer- ídolo em pista, pois, quando da a corrida no que respeita aos 12-J.P.Montoya Williams/Bmw nando Alonso, depois de ter volta de formação, o Bar 005 se pneumáticos, e, desta feita, da 13-J.Verstapen Minardi Portugal conseguido no sábado a sua recusou a partir com problemas luta travada entre a Michelin e a primeira “pole” em carreira, electrónicos na caixa de Bridgestone foi a Michelin que tornou-se o mais jovem piloto da velocidades. Vítima da mesma saiu vencedora, calçando Classificação de Pilotos Comemoração história da F1 a conquistar a tão sorte o Brasileiro Cristiano da quatro monolugares nos cinco 1-Kimi Raikkonen 16 pontos desejada ‘’pole’’ contando Matta da Toyota teve que primeiros lugares, deixando no 2-David Coulthard 8 20º aniversário apenas 21 anos. Recorde-se que recorrer ao carro de reserva e entanto, a Bridgestone subir 3-Rubens Barrichello 8 a última vez que a equipa começar a corrida da linha dos pela primeira vez ao pódio esta JP Montoya 8 francesa colocou dois monolu- ‘’pit’s’’. Da Matta que partia da época. F Alonso 8 O Grupo de Folclore Praias de gares na primeira linha foi 11ª posição, acabaria por Dos comentários dos pilotos J Trulli 8 Portugal vai comemorar no precisamente em1983 no G.P. terminar na mesma posição. salientamos o de Kimi Raik- M. Schumacher 8 próximo dia 3 de Maio o seu 20º da Franca, em Paul Ricard, com Quanto ao seu companheiro de konen dizendo: “Pode ser que 8-Ralf Schumacher 6 aniversário de fundação. Alain Prost e Eddie Cheever . equipa Olivier Panis, viria a agora deixem de me perguntar 9-H.H.Frentzen 3 Convidam-se todas as O Grande Prémio da Malásia, abandonar logo após a sua quando venço uma corrida. É 10-J.Button 2 pessoas que de qualquer forma não foi de forma alguma primeira visita para reabasteci- difícil dizer como me sinto. 11-N.Heidfeld 1 estiveram envolvidas no grupo frutuoso para o penta campeão mento e mudança de pneus. Talvez amanhã de manhã eu no decorrer destes 20 anos de do Mundo, Michael Schu- A Williams, parece não tome consciência que acabei de Próximo encontro a 6 de Abril em Interlagos no Grande Prémio do vida, o favor de comunicarem macher, que, depois de ter acertar com as estratégias a vencer um Grande Prémio de Brasil. Até lá seja, prudente nas estradas e como habitualmente com o Clube Portugal de terminado na Austrália em adoptar, não deixando no Fórmula 1”. siga o conselho amigo: se conduz não beba. Montreal pelo 844-1406.

e

Para Sempre que vá a Lisboa informações e viaje com o reservas profissionalismo, a Dia 5 de Abril segurança... Caravana vinda de Toronto “Jovens chamados para vencer” consulte hoje E o conforto com que Venha e participe connosco! mesmo o seu sempre Sonhou...

agente de a partir de 699.00+taxas A VOZ DE PORTUGAL, 26 de Março de 2003 - Página 16 Desporto 3 Sporting 49 minutos. Pelo meio, Sérgio 4 Guimarães 42 Gameiro (70), também fez o 5 Gil Vicente 39 “gosto ao pé”. 6 U.Leiria 35 O Maia (7º) empatou a uma Boavista, “gigante” na Europa, volta a “encolher” na I Liga 7 Belenenses 34 bola na Covilhã, frente ao 8 Sp.Braga 31 Sporting local, num encontro O Boavista, após a brilhante tentos do líder Simão (Benfica). um bonito golo de Romeu. golos da vitória, justíssima, por 9 Marítimo 31 em que as duas equipas qualificação para as meias-finais Na segunda parte, o FC Porto Apesar de conquistado em 3-1, que permitiu à formação de 10 Boavista 31 terminaram reduzidas a dez da Taça UEFA, voltou a perder não acusou o cansaço pelo condições adversas, o magro António Sousa deixar o último 11 P.Ferreira 31 jogadores, devido às expulsões na I Liga portuguesa, ao ser embate a meio da semana com ponto soube certamente a posto, seguindo no penúltimo 12 Moreirense 31 de Piguita, para os locais, e batido em “casa” por 3-1 pelo os gregos do Panathinaikos pouco ao Vitória, que em caso com 25. 13 Nacional 30 Bruno Caires, para os maiatos. Belenenses, no jogo de encer- (vitória por 2-0), que assegurou de triunfo teria ficado apenas a No antepenúltimo lugar, com 14 Varzim 29 O Desportivo das Aves, oitavo ramento da 26ª jornada. a qualificação para meias-finais cinco pontos do terceiro lugar - 26 pontos, encontra-se a 15 Santa-Clara 27 classificado, recebeu e bateu a Os “axadrezados”, que a meio da Taça UEFA, consumando a de acesso à Taça UEFA -, na Académica, que ficou natural- 16 Académica 26 União de Lamas por 2-1, da semana afastaram os reviravolta no resultado. sequência de novo “deslize” do mente satisfeita com o “nulo” (0- 17 Beira-Mar 25 resultado que espelha as espanhóis do Málaga da compe- O brasileiro Derlei, autor dos Sporting. Assim, fica a sete... e 0) alcançado na Marinha 18 Vit.Setúbal 23 dificuldades sentidas ante o tição europeia, ocupam uma dois golos dos portistas na com apenas mais três pontos Grande, frente à União de Leiria, “lanterna vermelha”. pouco “recomendável” 10ª Grécia, restabeleceu o empate que o Gil Vicente, precisamente sexta classificada. Melhores marcadores Um golo solitário de posição, tendo averbado a aos 77 minutos e o defesa o “carrasco” dos “leões”. Nos 14º e 15º lugares Manduca, aos 54 minutos, quarta derrota no seu estádio, a Ricardo Carvalho beneficiou de Nas outras partidas disputa- encontram-se agora respectiva- 1º- S.Sabrosa (Benfica) 16 golos obtido na conversão de uma nona esta época no campeo- uma falha de marcação para das domingo, e quase invaria- mente Varzim (29 pontos) e 2º- “Gaúcho” (Marítimo) 14 grande penalidade, permitiu ao nato. “selar” o triunfo dos visitantes, velmente com a luta pela Santa Clara (27), derrotados Adriano (Nacional) 14 Desportivo de Chaves derrotar O Belenenses, que antes do a um minuto do final. manutenção como pano de nesta jornada. 4º-Fary(B.-Mar) o Farense por 1-0, embate do Bessa tinha obtido Sábado, na festa de despedida fundo, realce para o triunfo do No Funchal, o treinador 12 ultrapassando os algarvios no apenas um triunfo fora de do estádio da Luz, o Benfica Moreirense em Setúbal (2-0), ucraniano Byshovets estreou- 5º- Dário(Académica) 10 nono lugar. “portas”, ascendeu ao sétimo bateu o Santa Clara por 1-0, com novo “lanterna vermelha”, e se, também no domingo, no Tiago(Benfica) 10 O Leça ganhou novo “fôlego” posto, com três pontos de um golo solitário de Simão para os pontos conquistados comando técnico do Marítimo H. Postiga(FC Porto) 10 na luta pela manutenção, ao vantagem sobre os boavis- Sabrosa - o último do histórico por Académica e Beira-Mar, com uma vitória por 2-0 P. Alves(G.Vicente) 10 bater no seu estádio a União da teiros. recinto -, na conversão de uma que ainda assim permanecem precisamente sobre o Varzim, Jardel(Sporting) 10 Madeira por 1-0, ao contrário do O brasileiro Silva inaugurou o grande penalidade, aos 62 como as outras equipas na zona “selada” com mais dois golos do 10º-R. Sousa(Beira-Mar) 9 Felgueiras, outro “aflito”, marcador aos 43 minutos, mas minutos de jogo. de despromoção, mas mais avançado brasileiro Gaúcho, Silva (Boavista) 9 goleado em Ovar por 4-1. a equipa lisboeta aproveitou o Um triunfo muito festejado, perto de outros “aflitos”. que passou a contabilizar 14, “DECO” (FC Porto) 9 O Marco também se afastou cansaço dos anfitriões para não só por se tratar do último No Bonfim, num jogo de sendo segundo da lista de Romeu(Guimarães) 9 da “linha” de despromoção, ao inverter o resultado, com golos jogo do estádio da Luz - que aflitos, o Moreirense superio- marcadores. receber e vencer por 2-1 o de Antchouet (54), Carlos começa a ser definitivamente rizou-se ao Vitória de Setúbal Penafiel, equipa igualmente Fernandes (75) e Chico Silva demolido a 01 de Abril -, mas por 2-0, deixando a equipa Resultados completos II Liga intranquila. (95). também porque permitiu ao setubalense numa situação Ao fim da tarde, o FC Porto Benfica ampliar para sete os muito delicada... e os seus G.Vicente 1 - Sporting 0 (1-0) Amadora trava Classificação tinha prosseguido a caminhada pontos de vantagem sobre o adeptos à beira de um ataque de Benfica 1 Santa Clara 0 (1-0) líder Alverca em vitoriosa na liderança da I Liga, Sporting, que na véspera “caíra” nervos. Marítimo 2 Varzim 0 (1-0) 1 Alverca 47 ao bater na Madeira o Nacional em Barcelos, frente ao Gil Vítor Pereira, logo aos 14 B.Mar 3 P. Ferreira 1 (2-1) ronda de muitos 2 Rio Ave 44 por 2- 1, depois de também ter Vicente (1-0). minutos, e Demétrios, já perto Setúbal 0 Moreirense 2 (0-1) 3 Salgueiros 42 chegado ao intervalo em O terceiro lugar dos “leões” é do final (82), apontaram os Leiria 0 Académica 0 “deslizes” 4 Portimonense42 desvantagem. que parece fora de perigo, uma tentos da equipa de Moreira de Guimarães 1 Braga 1 (0-0) 5 Est.Amadora 42 Os “azuis e brancos” não vez que o Vitória de Guimarães Cónegos, que somou assim três Nacional 1 FC Porto 2 (1-0) 6 Naval 40 O Estrela da Amadora travou 7 Maia 38 perdem desde a 22ª ronda, não foi além de um empate 1-1, importantes pontos, que lhe Boavista1 Belenenses 3 (1-0) o Alverca, líder isolado da II Liga precisamente na Madeira, ante domingo, frente ao Sporting de permitiram ascender ao 11º 8 Desp.Aves 37 portuguesa de futebol, ao 9 Desp.Chaves 37 o Marítimo (2-1), mantendo a Braga, um resultado que apenas posto da classificação, a cinco Programa da 27ª jornada vencer no Ribatejo por 1-0, em vantagem de 13 pontos sobre o permitiu aos vimaranenses pontos da “linha de água”. (06 Abr): 10 Farense 35 jogo da 26ª jornada, marcada 11 Marco 33 Benfica, que deu sábado um reduzirem o atraso em um Já os setubalenses, na Moreirense - Boavista pelas “escorregadelas” das importante passo para a ponto. sequência de uma derrota Belenenses – G. Vicente 12 Sp.Covilhã 33 equipas do topo da 13 Penafiel 33 manutenção do segundo lugar, Em Felgueiras, no “derby” caseira frente a uma equipa do Sporting – V. Guimarães classificação. ao vencer o Santa Clara por 1-0, minhoto, o resultado foi fixado seu “campeonato”, caiu para a Sp. Braga - Marítimo 14 Ovarense 32 O Estrela manteve a quinta 15 U.Madeira 27 no último jogo realizado no na segunda parte, no espaço de última posição, com 23 pontos, Varzim - Beira-Mar posição, mas relançou a sua estádio da Luz. três minutos. Pouco após o já a quatro da zona da manu- Paços de Ferreira - Benfica 16 Felgueiras 27 candidatura à subida, igualando 17 Leça 25 No estádio dos Barreiros, a Guimarães ter visto o seu defesa tenção, tendo jogadores e Santa Clara – U. de Leiria os pontos do Salgueiros (3º) e equipa da “casa” adiantou-se no Ricardo Silva ser expulso, o equipa técnica abandonado o Académica - Nacional 18 U.Lamas 18 Portimonense (4º), dois dos marcador aos 41 minutos, por Braga adiantou-se, com um golo relvado sob vaias e lenços FC Porto – V.de Setúbal derrotados da ronda e que se intermédio do avançado brasi- de Castanheira, aos 73 minutos. brancos. viram ultrapassados pelo Rio Liga de Veteranos leiro Adriano, que marcou o seu Contudo, dois minutos volvidos, O Beira-Mar alcançou, em Classificação Ave, actual segundo colocado. 14º golo na competição, e mesmo em desvantagem Aveiro, um precioso triunfo, Mais uma vitória da equipa de Em Alverca, um golo solitário veteranos do F.C.Porto, que igualando o compatriota Gau- numérica, o Guimarães logrou sobre o Paços de Ferreira. O 1 FC Porto 69 de Semedo, aos 66 minutos, na cho (Marítimo) e ficando a dois restabelecer a igualdade, com senegalês Fary marcou dois dos 2 Benfica 56 finalmente conseguiu um dos exploração de um rápido contra- seus objectivos ou seja chegar ataque, permitiu ao conjunto da ao topo da classificação e Agente autorizado Amadora impor aos ribatejanos depender de si própria para a primeira derrota em “casa”, a vencer o campeonato. Desta vez INTRACOMMAR INC. terceira na prova. foi a equipa Hagen a provar a Quem não desperdiçou a •Venda •Serviço • Reparação MOBILITÉ “medicina” da equipa lusa ao vantagem de actuar perante o serem derrotados por 14 a 0. seu público foi o Rio Ave, ao Receba a Obtenha 4 meses* Beneficiando do empate do Old Plano bater o Portimonense, num Glory o FC Porto ascendeu ao RTPi + GLOBO + SPORT TV + SIC de chamadas embate entre candidatos à ilimitadas primeiro lugar com os mesmos Promocional subida de escalão, que terminou pontos do ex-líder. no Canadá de forma polémica, com o golo parabólicas de 18" ou maiores minutos/ mês Os golos da equipa 350 do triunfo dos locais a ser obtido noites das 18h-08h portuguesa foram obtidos por através de uma controversa Álvaro Rendeiro (3), Armando REPRESENTANTE DE: e fins de semana grande penalidade. * chamadas ilimitadas Melo (2), Alex Flores (1), José Os algarvios inauguraram o Nóbrega (1) e o grande • “Voice mail” marcador por intermédio de SISTEMAS • “Caller ID” goleador da equipa Manuel Alex Afonso (22 minutos), os Franco (7), o qual já conta 31 SISTEMASaa partirpartir de de $0. • “call waiting” anfitriões deram a volta ao • BELL EXPRESSVUE golos marcados ocupando a 2ª • “call forwarding” resultado com golos de Sion • STARCHOICE incluídos posição na lista dos melhores (33) e Evando (44), mas Manuel marcadores. $249.00 do Carmo (62) restabeleceu o Obtenha Resultados : Apenas empate, antes de Evando fixar o Simard 5 Legea 0 até 3 anos triunfo do Rio Ave, aos 75, na Rams Copoli 3 Eurocan 3 um número $40./mês transformação do castigo ilimitado Carabec 3 Pumas 3 máximo. Old Glory 5 El Maghreb 5 de chamadas ! *Fale com o seu representante para mais O Salgueiros desaproveitou FCPorto 14 Hagen 0 detalhes os “deslizes” dos primeiros Reparações de receptores e parabólicas Access Telecom colocados, ao perder por Classificação : concludentes 3-0 na Figueira da grandes e pequenas Tecnologies 1-FCPorto 40 Para mais informações Foz, o que permitiu à Naval, a 2-Old Glory 40 438 Isabey, local 108 e serviço personalizado equipa-sensação da Taça de 3-Carabec 37 Para um serviço profissional garantido, contacte- St-Laurent, Québec no seu escritório Portugal, ascender ao sexto 4-Pumas 35 nos ou visite a nossa sala de exposição Canadá, H4T 1V3 ou em casa posto. 5-Eurocan 31 O resultado foi estabelecido 6-El Maghreb 25 Tel. (514) 340-1161 é favor contactar: apenas na segunda parte, 7702 rua Juliette • V. LaSalle Carlos de Sousa 7-Simard 25 ext. 610 graças à acção do suplente 8-Rams Copoli 19 Prop.: A. Januário 364-0795 Fax:(514) 340-0982 (514) 898-9218 Oliveira, que abriu e fechou a 9-Legea 9 contagem, com golos aos 68 e 88 10-Hagen 0