Wieloletni plan rozwoju i modernizacji

urz ądze ń wodoci ągowych

i

urz ądze ń kanalizacyjnych będących w posiadaniu Spółki „S ądeckie Wodoci ągi” Sp. z o. o.

na lata 2012-2016

Spis tre ści:

1. Zało żenia ogólne do planu rozwoju i modernizacji urz ądze ń wodoci ągowo- kanalizacyjnych na lata 2012-2016.

2. Planowany zakres usług wodoci ągowo-kanalizacyjnych.

3. Przedsi ęwzi ęcia rozwojowo-modernizacyjne w poszczególnych latach, przedsi ęwzi ęcia racjonalizuj ące zu życie wody oraz odprowadzanie ścieków.

4. Nakłady inwestycyjne w poszczególnych latach.

5. Sposoby finansowania planowanych inwestycji.

6. Plan rozwoju i modernizacji urz ądze ń Spółki na lata 2012-2016 – tabela 1

7. Wykaz zada ń realizowanych w ramach przedsi ęwzi ęcia „Modernizacja i rozbudowa systemu gospodarki wodno-ściekowej Miasta Nowego S ącza z przyległymi terenami gmin s ąsiednich” – tabela 2.

1 1. Zało żenia ogólne do planu rozwoju i modernizacji urz ądze ń wodoci ągowo- kanalizacyjnych na lata 2012-2016

Wypełniaj ąc zapisy artykułu 21 ustawy z dnia 7 czerwca 2001r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wod ę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków (Dz. U. z 11 lipca 2006, nr 123, poz. 858 z p. zm.) Zarz ąd Spółki, opracowuj ąc plan rozwoju i modernizacji na lata 2012- 2016, koncentrował si ę w szczególno ści na: ‹ poprawie jako ści produkowanej i dostarczanej wody ; ‹ poprawie niezawodno ści w dostarczaniu wody oraz odbiorze ścieków; ‹ stosowaniu działa ń skutkuj ących obni żeniem kosztów eksploatacji; ‹ rozbudowie systemu wodoci ągowo-kanalizacyjnego; ‹ pozyskaniu nowych odbiorców.

Plan opracowany przez Spółk ę „S ądeckie Wodoci ągi” w szczególno ści zgodny jest z: ‹ kierunkami rozwoju gmin okre ślonymi w studium uwarunkowa ń i kierunków zagospodarowania przestrzennego gmin, ‹ ustaleniami miejscowych planów zagospodarowania przestrzennego (tam, gdzie one wyst ępuj ą) ‹ ustaleniami zezwole ń wydanych Spółce „S ądeckie Wodoci ągi” na prowadzenie zbiorowego zaopatrzenia w wod ę i zbiorowego odprowadzania ścieków.

2. Planowany zakres usług wodoci ągowo-kanalizacyjnych

2.1. Działalno ść podstawowa:

‹ ujmowanie, uzdatnianie, badanie i dystrybucja wody do odbiorców; ‹ przyjmowanie, przesyłanie, badanie i oczyszczanie ścieków; bytowo – gospodarczych; ‹ eksploatacja, remonty i bie żą ce utrzymanie w sprawno ści urz ądze ń, obiektów i sieci wodoci ągowej, kanalizacji sanitarnej oraz kanalizacji ogólnospławnej miasta.

2.2. Działalno ść dodatkowa:

‹ usługi w zakresie eksploatacji, remontów i bie żą cego utrzymania w sprawno ści obiektów i sieci kanalizacji opadowej; ‹ usługi w zakresie remontów i bie żą cego utrzymania w sprawno ści sieci i przył ączy kanalizacji sanitarnej i opadowej; ‹ usługi w zakresie dostarczania wody pitnej beczkowozem; ‹ usługi w zakresie bada ń laboratoryjnych wody i ścieków; ‹ usługi w zakresie wynajmu sprz ętu specjalistycznego; ‹ handel wyrobami i urz ądzeniami bran ży wodoci ągowo – kanalizacyjnej; ‹ usługi pogotowia wodoci ągowo – kanalizacyjnego; ‹ usługi w zakresie monitoringu sieci kanalizacyjnej (kamerowanie); ‹ usługi w zakresie lokalizowania nieszczelno ści w sieciach wodoci ągowych; ‹ produkcja i handel energi ą elektryczn ą pochodz ącą z odnawialnych źródeł energii; ‹ edukacja dzieci i młodzie ży w zakresie prowadzonej działalno ści.

2 3. Przedsi ęwzi ęcia rozwojowo-modernizacyjne w poszczególnych latach, przedsi ęwzi ęcia racjonalizuj ące zu życie wody oraz odprowadzanie ścieków

3.1. Urz ądzenia wodoci ągowe

Urz ądzenia wodoci ągowe składaj ą si ę z: 1. urz ądze ń do ujmowania i uzdatniania wody – uj ęcia wody; 2. urz ądze ń do rozprowadzania i dostarczania wody odbiorcom – przewody magistralne i sie ć wodoci ągowa wraz z urz ądzeniami i aparatur ą kontrolno-pomiarow ą.

3.2. Uj ęcia wody

Woda do s ądeckiej sieci wodoci ągowej dostarczana jest z uj ęć wody w Świniarsku oraz Starym S ączu. Obydwa uj ęcia bazuj ą na wodzie ze studni infiltracyjnych oraz wodzie pobieranej bezpo średnio z koryta rzeki Dunajec. Malej ąca wydajno ść studni oraz pogarszaj ąca si ę jako ść wody w niektórych studniach wymusiła konieczno ść zwi ększenia poboru wody z rzeki. Woda z rzeki Dunajec wymaga uzdatniania w bardziej zło żonym i wymagaj ącym dalszej rozbudowy procesie technologicznym systemu uzdatniania. Inwestycje w zakresie poprawy jako ści wody na uj ęciach s ą kosztowne w realizacji i podnosz ą koszty jej uzdatniania, jednak s ą konieczne, aby sprosta ć wymaganiom wynikaj ącym z rozporz ądzenia Ministra Zdrowia z dnia 29 marca 2007 roku, w sprawie jako ści wody przeznaczonej do spo życia przez ludzi (Dz. U. nr 61 poz. 417). Dotyczy to w szczególno ści okresów o podwy ższonej m ętno ści wody.

Na obecnym etapie planuje si ę: ‹ w Świniarsku - modernizacj ę i bie żą ce remonty istniej ących obiektów; ‹ w Starym S ączu - modernizację i rozbudow ę układu technologicznego obejmuj ącego w szczególno ści budow ę basenów nawadniaj ących, monta ż filtrów piaskowych i węglowych wraz ze wst ępnym utlenianiem ozonem oraz wymian ę odcinka przewodu magistrali doprowadzaj ącej wod ę do Nowego S ącza.

Działania te pozwol ą spełni ć wymagania w/w rozporz ądzenia nawet w przypadku poboru wody powierzchniowej w okresach powodziowych. Aby zabezpieczy ć studnie infiltracyjne w Starym S ączu przed całkowitym brakiem wody, wykonywany jest system nawodnienia wst ępnie podczyszczon ą wod ą z rzeki oraz stabilizacja dna rzeki Dunajec w rejonie uj ęcia. W omawianym planie przewidziane s ą równie ż inwestycje, które w znacznym stopniu obni żą koszty eksploatacji poprzez zabudow ę urz ądze ń kontrolno-pomiarowych.

3.3. Sie ć wodociągowa

Wiek przewodów magistralnych oraz sieci wodoci ągowej jest powodem wyst ępuj ącego okresowo pogorszenia si ę jako ści wody, jak równie ż cz ęś ciow ą przyczyn ą wyst ępowania ró żnicy pomi ędzy ilo ści ą wody pobranej ze środowiska, a ilo ści ą wody dostarczonej odbiorcom - potocznie nazywana stratami wody. W rzeczywisto ści na t ą ró żnic ę składaj ą si ę: ‹ zużycie wody na cele technologiczne, tj: na płukanie ruroci ągów w celu zapewnienia wła ściwej jako ści wody, płukanie filtrów w procesie uzdatniania wody; ‹ różnica wynikaj ąca z bł ędu pomiarowego wodomierzy;

3 ‹ kradzie ż wody; ‹ niekontrolowane wycieki z sieci wodoci ągowej – faktyczne straty.

Aby poprawi ć jako ść wody i obni żyć starty planowana jest renowacja odcinków magistralnych i wymiana odcinków rozdzielczej sieci wodoci ągowej i armatury.

Zwi ększenie niezawodno ści dostawy wody do odbiorców jest jednym z wa żniejszych działa ń spółki i polega mi ędzy innymi na: ‹ skracaniu do minimum czasu usuwania awarii dzi ęki utrzymywaniu pogotowia domowego oraz stosowaniu nowoczesnej armatury naprawczej i sprz ętu; ‹ rozbudowie sieci magistralnej i rozdzielczej, zapewniaj ącej wielostronne zasilanie; ‹ budowie zbiornika wyrównawczego na 5 tys. m3 w południowej cz ęś ci miasta; ‹ rozbudowie monitoringu i sterowania systemem wodociągowym; ‹ podziale miasta na opomiarowane strefy zasilania; ‹ aktywnej kontroli wycieków z sieci wodoci ągowej.

Budowa zbiornika wyrównawczego „Brzeziny” poprawi niezawodno ść dostawy wody oraz zmniejszy koszt energii elektrycznej zu żytej na pompowanie wody (koszt energii elektrycznej w porze nocnej jest znacznie ni ższy ni ż w dzie ń). Monitoring i sterowanie jest niezb ędne w celu sprawnego zarz ądzania systemem wodoci ągowym. Potrzebne do sprawnego zarz ądzania informacje (ci śnienia, przepływy, stany pracy hydroforni i przepompowni z mo żliwo ści ą ich sterowania, poziom wody w zbiornikach i inne) uzyskiwane s ą za pomoc ą odpowiednich czujników i za po średnictwem kabli, telefonii komórkowej lub radiolinii i przekazywane do centralnej dyspozytorni. Dalsza rozbudowa tego systemu wpłynie na zmniejszenie kosztów eksploatacji, dzi ęki np. natychmiastowej informacji o awarii wodoci ągowej, zdalnemu wł ączaniu i wył ączaniu hydroforni czy zamkni ęciu lub otwarciu zasuwy.

3.4. Urz ądzenia kanalizacyjne

Urz ądzenia kanalizacyjne składaj ą si ę z: 1. urz ądze ń do zbierania i odprowadzania ścieków – przewody kolektorów i sieci kanalizacyjnej; 2. stacji zlewnych; 3. pompowni ścieków; 4. urz ądze ń do oczyszczania ścieków - oczyszczalnia ścieków.

3.5. Sie ć kanalizacyjna

Znaczna ró żnica pomi ędzy ilo ści ą wody sprzedanej, a ilo ści ą ścieków dopływaj ących do oczyszczalni świadczy o znacznej infiltracji wód gruntowych do kanałów (potwierdzone monitoringiem telewizyjnym). Ilo ść ta zale ży od poziomu wód gruntowych, średnicy, miejsca posadowienia i stanu technicznego rury kanalizacyjnej. Najwi ększa infiltracja wyst ępuje w kanałach posadowionych w warstwach wodono śnych, w pobli żu rzek i cieków wodnych. Średnioroczny dobowy napływ wynikaj ący tylko z infiltracji szacowany jest na ok.10.000 m3 na dob ę. Wody te nie tylko zwi ększaj ą obci ąż enie hydrauliczne kanałów i oczyszczalni, ale tak że zwi ększaj ą ładunek zawiesiny mineralnej wprowadzanej do oczyszczalni. Ponoszone s ą dodatkowe koszty pompowania, oczyszczania, usuwania osadów oraz opłaty za ilo ść odprowadzonych, oczyszczonych ścieków do środowiska. Jedynym sposobem na

4 ograniczenie jest doszczelnianie istniej ących lub wymiana na nowe szczelne ruroci ągi sanitarne. Działania takie znacznie obni żą koszty eksploatacji sieci kanalizacyjnej i oczyszczalni ścieków. Dalszym krokiem pozwalaj ącym na obni żenie w/w kosztów jest ci ągła kontrola wypełnienia kanałów w opomiarowanych w ęzłach z przekazem informacji do centralnej dyspozytorni. Celem tego działania jest analiza pracy sieci, zmierzaj ąca do ograniczenia udziału wód przypadkowych w ogólnym bilansie ścieków. Spółka planuje równie ż działania zmierzaj ące do oddzielenia ścieków sanitarnych z kanałów ogólnospławnych. W dalszym ci ągu planowane jest opracowanie dokumentacji projektowej rozdziału ścieków sanitarnych od wód opadowych w obszarach istniej ących sieci kanalizacji ogólnospławnej. Jest to równie ż wa żne z punktu widzenia odprowadzenia wód opadowych, szczególnie podczas intensywnych opadów deszczu, powoduj ących podtopienia ulic.

3.6. Oczyszczalnia Ścieków

Ścieki z ruroci ągów kanalizacji sanitarnej i ogólnospławnej doprowadzone s ą kolektorem zbiorczym do oczyszczalni ścieków przy ul. Wiklinowej w Nowym S ączu. Po szesnastu latach pracy oczyszczalni zachodzi konieczno ść remontów lub wymiany wyeksploatowanych urz ądze ń i obiektów. Realizowany projekt rozbudowy systemu kanalizacji sanitarnej miasta Nowy S ącz oraz wł ączenie do układu kanalizacji sanitarnej nowobudowanych sieci oraz ścieków z dwóch likwidowanych oczyszczalni wymusza podj ęcie działa ń zmierzaj ących do rozbudowy oczyszczalni ścieków w Nowym S ączu. Istotn ą rol ę w tym procesie stanowi równie ż przyjmowanie ścieków z przemysłu spo żywczego. Planowane s ą równie ż prace modernizacyjne ograniczaj ące ilo ść , a w konsekwencji, koszt usuwania odpadów.

3.7. Inwestycje wchodz ące w skład przedsi ęwzi ęcia pod nazwa: „ Modernizacja i rozbudowa systemu gospodarki wodno-ściekowej Miasta Nowego S ącza z przyległymi terenami gmin s ąsiednich ”

Spółka „Sądeckie Wodoci ągi” poszerza swoj ą działalno ść , dotycz ącą dystrybucji wody do obszarów s ąsiednich gmin. Najcz ęś ciej spowodowane jest to niedostateczn ą ilo ści ą zasobów wody na tych terenach w wyniku obni żenia si ę wód gruntowych, ich zanieczyszczenia lub niewła ściwej eksploatacji złó ż. Spółka w ostatnim roku zwi ększyła swój obszar zaopatrywania w wod ę o Gmin ę Korzenna, w której całkowicie zrezygnowano z lokalnych studni zbiorczych, gdy ż jako ść wody nie spełniała wymaganych standardów. W nast ępnych latach planuje si ę poszerzenie działalno ści spółki o kolejne obszary zaopatrywania w wod ę. Wi ąż e si ę to jednak z konieczno ści ą poniesienia sporych nakładów zwi ązanych z rozbudow ą i modernizacj ą infrastruktury wodoci ągowej w celu dostosowania do potrzeb i obecnych standardów Spółki. Planowane inwestycje, wchodz ące w skład Przedsi ęwzi ęcia, zlokalizowane s ą na terenie Miasta Nowy S ącz, Miasta i Gminy Stary S ącz oraz dwóch gmin: i Kamionka Wielka, w zlewni rzeki Dunajec. Na terenie Miasta Nowego S ącza oraz cz ęś ciowo w gminie Stary S ącz Spółka „S ądeckie Wodoci ągi” zarz ądza oraz eksploatuje sie ć wodoci ągow ą oraz kanalizacyjn ą. W Zakładzie Uzdatniania Wody w Starym S ączu okresowo wyst ępuj ą niedobory wody uzdatnionej. W zwi ązku z planowan ą rozbudow ą sieci wodoci ągowej i kanalizacyjnej

5 problem ten b ędzie narastał. Drugim problemem jest jako ść wody powierzchniowej, pobieranej bezpo średnio z rzeki do uzdatniania. Charakteryzuje si ę ona bardzo du żą zmienno ści ą w krótkim czasie – szczególnie w zakresie m ętno ści i bakteriologii. Natomiast woda podziemna posiada parametry pozwalaj ące na podanie jej do sieci po dezynfekcji. Zakres świadczonych przez Spółk ę „S ądeckie Wodoci ągi” usług, polegaj ących na dostawie wody wodoci ągowej oraz odprowadzeniu ścieków do kanalizacji nie obejmuje wszystkich mieszka ńców obsługiwanego terenu i jest ró żny w odniesieniu do korzystaj ących z wodoci ągu i korzystaj ących z kanalizacji. Na terenie Miast Nowy i Stary S ącz 88% mieszka ńców zamieszkuje obszary wyposa żone w sie ć wodoci ągow ą. Na terenach wiejskich gminy Stary S ącz, które s ą obsługiwane przez niezale żne przedsi ębiorstwo, podł ączenie do wodoci ągu posiada 51,2% mieszka ńców. Zakres działalno ści Spółki „S ądeckie Wodoci ągi” nie obejmuje obecnie obszarów gminy Nawojowa. Na obszarze tym jedynie lokalny wodoci ąg (jest to nowa sie ć wybudowana w 2003 r.), który w przyszło ści zostanie wniesiony aportem do Przedsi ębiorstwa, obsługuje we własnym zakresie 21,28% mieszka ńców gminy Nawojowa. Na terenie gminy Kamionka Wielka, z uwagi na wyst ępowanie praktycznie na terenie całej gminy rozproszonych wodoci ągów prywatnych, liczba obecnie podł ączonych mieszka ńców nie jest rozpatrywana. Wi ększo ść sieci wodoci ągowych wyst ępuj ących na rozpatrywanych terenach charakteryzuje awaryjno ść , zwi ązana z zastosowanymi materiałami (np. stal), wiekiem przewodów i armatury oraz wahaniami ci śnienia wyst ępuj ącymi w sieci. Zasi ęg sieci kanalizacyjnej obejmuje aktualnie mniejsz ą cz ęść gospodarstw, ani żeli sie ć wodoci ągowa. Infrastruktur ą kanalizacyjn ą obj ęte s ą praktycznie tereny miejskie. Stopie ń skanalizowania wynosi tam 87%. Oprócz kanalizacji sanitarnej, najstarsza cz ęść miasta Nowy Sącz posiada równie ż kanalizacj ę ogólnospławn ą, z której to nadmiar wody podczas du żych opadów jest odprowadzany przelewami burzowymi do rzek: Dunajec, Kamienica oraz potoku Żeglarka. Obszary gmin: Stary S ącz (tereny wiejskie gminy), Nawojowa i Kamionka Wielka posiadaj ą zorganizowane zbiorcze systemy kanalizacji sanitarnej, które zostan ą aportem wniesione do Spółki „S ądeckie Wodoci ągi”. Ł ączny wska źnik ilo ści podł ączonych do kanalizacji gospodarstw dla terenów wszystkich 4 rozpatrywanych gmin wynosi 67,8%. W wielu miejscach do istniej ącej sieci kanalizacyjnej, ze wzgl ędu na jej zły stan techniczny, infiltruj ą wody gruntowe. Wpływa to niekorzystnie na obci ąż enie hydrauliczne kanałów (w okresach nasilonych opadów atmosferycznych). W chwili obecnej jako ść ścieków oczyszczonych na oczyszczalniach, pracuj ących na rozpatrywanym terenie, spełnia wymagania obowi ązuj ącego prawa polskiego i UE. Celem Projektu jest uporz ądkowanie gospodarki wodno-ściekowej na wy żej opisanym terenie, prowadz ące do: ‹ zwi ększenia zdolno ści produkcji wody na uj ęciu w Starym Sączu oraz do poprawy jako ści dostarczanej wody poprzez usprawnienie procesu jej uzdatniania i dezynfekcji; ‹ zaspokojenia potrzeb mieszka ńców w zakresie dostawy wody poprzez zwi ększenie dost ępu do sieci wodoci ągowej; ‹ zaspokojenia potrzeb mieszka ńców w zakresie odbioru ścieków poprzez zwi ększenie dost ępu do sieci kanalizacyjnej.

Celem drugorz ędnym Projektu jest natomiast: ‹ obni żenie strat wody na sieci wodoci ągowej poprzez ich modernizacj ę; ‹ zmniejszenia ilo ści wód infiltracyjnych, dostaj ących si ę do sieci kanalizacji sanitarnej poprzez modernizacj ę istniej ących nieszczelnych odcinków sieci;

6 ‹ zagwarantowanie pewno ści oczyszczania ścieków na wymaganym poziomie poprzez skierowanie ścieków ze zlewni likwidowanych oczyszczalni ścieków w Starym S ączu do zlewni oczyszczalni Wielopole; ‹ poprawa jako ści wód powierzchniowych dzi ęki zmniejszeniu ilo ści ścieków odprowadzanych bez oczyszczenia do środowiska.

Wy żej wymienione cele zostan ą osi ągni ęte w wyniku realizacji Projektu – poprzez inwestycje obejmuj ące nast ępuj ące działania: ‹ modernizacja i rozbudowa Zakładu Uzdatniania Wody w Starym S ączu; ‹ budowa sieci wodoci ągowych; ‹ modernizacja sieci wodoci ągowych; ‹ budowa kanalizacji sanitarnej; ‹ modernizacja kanalizacji; ‹ wył ączenie z eksploatacji oczyszczalni ścieków w Starym S ączu.

W wyniku realizacji Projektu doprowadzona zostanie sie ć wodoci ągowa do (dane dla roku 2011) około 8 000 mieszka ńców miasta Nowego S ącza oraz powiatu nowos ądeckiego, w tym: ‹ 5 800 mieszka ńców miast Nowego i Starego S ącza; ‹ 2 200 mieszka ńców gminy Nawojowa.

W wyniku realizacji Projektu doprowadzona zostanie sie ć kanalizacyjna do (dane dla roku 2011) około 18 900 mieszka ńców miasta Nowego S ącza oraz powiatu nowos ądeckiego, w tym: ‹ 8 600 mieszka ńców miast Nowego i Starego S ącza; ‹ 4 000 mieszka ńców gminy Stary S ącz (obszary wiejskie); ‹ 3 500 mieszka ńców gminy Kamionka Wielka; ‹ 2 800 mieszka ńców gminy Nawojowa.

Po realizacji przedsi ęwzi ęcia aglomeracja obejmuj ąca tereny w/w miast spełnia ć będzie wymagania dotycz ące zbierania i oczyszczania ścieków, stawiane dyrektyw ą 91/271.

W ramach Przedsi ęwzi ęcia przeprowadzone zostan ą nast ępuj ące działania: ‹ modernizacja i rozbudowa Zakładu Uzdatniania Wody w Starym S ączu

Modernizacja i rozbudowa Zakładu Uzdatniania Wody w Starym S ączu b ędzie przeprowadzona z uwzgl ędnieniem dostosowania układu technologicznego do wymogów obowi ązuj ącego w tym zakresie prawa polskiego i dyrektyw Unii Europejskiej. Zagwarantowane zostan ą: wła ściwa wydajno ść stacji uzdatniania wody oraz spełnienie wymogów zawartych w rozporz ądzeniu Ministra Zdrowia z dnia 29 marca 2007 r. w sprawie jako ści wody przeznaczonej do spo życia przez ludzi.

‹ budowa około 70 km sieci wodoci ągowych (wraz z budow ą 2 pompowni, 3 hydroforni oraz 2 zbiorników wyrównawczych) oraz modernizacja około 2 km sieci wodoci ągowych

Na terenie miast Nowy S ącz i Stary S ącz, maj ących poł ączon ą sie ć wodoci ągow ą, priorytetowym działaniem jest budowa w Nowym S ączu magistrali dosyłowej do zbiornika „Zawada” wraz z budow ą nowych zbiorników wyrównawczych „Zawada” i „Por ęba”. Wpłynie to na popraw ę warunków hydraulicznych pracy całego układu i ograniczy wahania ci śnienia w sieci. Inwestycje te ł ącznie z budow ą nowych oraz

7 rozbudow ą istniej ących sieci rozdzielczych i poł ączeniem ich ze sob ą, umo żliwi ą zaopatrzenie w wod ę nowych terenów Nowego S ącza, Starego S ącza i s ąsiednich gmin. Przewiduje si ę równie ż: modernizacj ę istniej ących magistral oraz wymian ę wyeksploatowanych odcinków przewodów rozdzielczych i armatury na nowe. W gminie Nawojowa zostanie przeprowadzona rozbudowa sieci wodoci ągowej wraz z towarzysz ącą infrastruktur ą, tak, aby woda pitna została dostarczona do wszystkich wsi znajduj ących si ę na terenie gminy.

‹ budowa 174 km kanalizacji sanitarnej (wraz z budow ą 12 przepompowni) oraz modernizacja 8 km kanalizacji sanitarnej

W ramach Przedsi ęwzi ęcia zostanie przeprowadzona na terenie Nowego S ącza rozbudowa sieci kanalizacji sanitarnej w dzielnicach ju ż w ni ą wyposa żonych oraz budowa nowych kolektorów na obszarach do tej pory nieskanalizowanych. Oprócz tego istniej ące odcinki nieszczelnych kanałów musz ą zosta ć zmodernizowane w celu ograniczenia napływu wód infiltracyjnych do układu technologicznego oczyszczalni „Wielopole”. Na terenie gminy Stary S ącz jedynie miasto Stary S ącz posiada system kanalizacyjny. Pozostałe obszary nie s ą skanalizowane – st ąd konieczno ść budowy kanalizacji sanitarnej. W gminie Nawojowa konieczne jest rozbudowanie kanalizacji sanitarnej na terenie miejscowo ści Nawojowa oraz budowa sieci kanalizacyjnej we wszystkich wsiach gminy. Na obszarze gminy Kamionka Wielka zostanie przeprowadzona równie ż rozbudowa sieci kanalizacji sanitarnej.

W ramach realizowanego projektu nast ąpiło równie ż przeł ączenie ścieków odprowadzanych uprzednio do likwidowanej oczyszczalni „Biegonice” do zlewni oczyszczalni ścieków „Wielopole”.

4. Nakłady inwestycyjne w poszczególnych latach:

Nakłady inwestycyjne w poszczególnych latach zawieraj ą zał ączone tabele.

5. Sposoby finansowania planowanych inwestycji:

Planowane do wykonania inwestycje znajduj ące si ę w niniejszym wieloletnim planie sfinansowane maj ą by ć z nast ępuj ących źródeł:

‹ ze środków własnych

Środki własne Spółki pochodz ą z odpisów amortyzacyjnych oraz z wpłat gmin. Gminy, będące wspólnikami Spółki, dokonywa ć b ędą wpłat na poczet kapitału zakładowego – ze środków tych współfinansowane b ędą zadania, zwi ązane z przedsi ęwzi ęciem pod nazw ą „Modernizacja i rozbudowa systemu gospodarki wodno-ściekowej Miasta Nowego S ącza z przyległymi terenami gmin s ąsiednich”

8 ‹ ze środków pochodz ących z Funduszu Spójno ści

Na realizacj ę przedsi ęwzi ęcia pod nazw ą „ Modernizacja i rozbudowa systemu gospodarki wodno-ściekowej Miasta Nowego Sącza z przyległymi terenami gmin s ąsiednich ” Spółka otrzyma bezzwrotn ą dotacj ę rozwojow ą.

‹ ze środków pochodz ących z kredytu komercyjnego z dopłatami do oprocentowania ze środków NFO ŚiGW

Na realizacj ę przedsi ęwzi ęcia pod nazw ą „ Modernizacja i rozbudowa systemu gospodarki wodno-ściekowej Miasta Nowego S ącza z przyległymi terenami gmin s ąsiednich ” Spółka zaci ągn ęła kredyt w Banku Gospodarstwa Krajowego, do oprocentowania którego Spółka otrzymała dopłaty pochodz ące ze środków NFO ŚiGW.

‹ ze środków pochodz ących z planowanej emisji obligacji przychodowych

Spółka „S ądeckie Wodoci ągi” Sp. z o. o. na podstawie decyzji Komisji Wspólnot Europejskich z dnia 15 grudnia 2008r. (nr CCI 2007PL161PR007) realizuje du ży projekt „Modernizacja i rozbudowa gospodarki wodno-ściekowej miasta Nowego S ącza z przyległymi terenami gmin s ąsiednich”, stanowi ący cz ęść programu operacyjnego Infrastruktura i Środowisko . Ró żnica pomi ędzy pierwotnym modelem finansowym a sum ą rozstrzygni ętych kontraktów wynosi około 56 mln zł.

Model finansowy Spółki „S ądeckie Wodoci ągi” zakładał, że Spółka zrealizuje inwestycje w wysoko ści 275 mln zł. Taka wielko ść inwestycji pozwoli obsłu żyć dług, jaki Spółka zaci ągn ęła przy poziomie taryfy, która znajduje si ę na poziomie akceptowalnym społecznie.

W zwi ązku z nast ępuj ącymi przesłankami: • pojawienie si ę „luzu” inwestycyjnego w wysoko ści około 56 mln zł, • brak kompleksowego wykonania sieci wodoci ągowej i kanalizacyjnej w Nowym Sączu (na znacznych obszarach Nowego S ącza nie s ą wykonywane prace budowlane w ramach realizowanego obecnie kontraktu: dzielnica Helena, Por ęba, Chru ślice) w kontek ście całkowitego wyposa żenia aglomeracji Nowy S ącz w sie ć kanalizacyjn ą, postanowiono o emisji obligacji w wysoko ści 56 mln zł.

W zwi ązku z przesłankami opisanymi powy żej, a głównie w zwi ązku z konieczno ści ą kompleksowego wyposa żenia miasta Nowego S ącza w sie ć wodoci ągow ą i kanalizacyjn ą, przy utrzymaniu sumarycznej warto ści inwestycji na poziomie 275 mln zł netto, Spółka postanowiła o emisji obligacji w wysoko ści 56 mln zł.

Równocze śnie zakłada si ę utrzymanie sumarycznego zadłu żenia w wysoko ści 101 mln zł. W przypadku finansowania inwestycji z wykorzystaniem obligacji, warto ść otrzymanego kredytu, jako udziału własnego w realizowanym przedsi ęwzi ęciu „ Modernizacja i rozbudowa gospodarki wodno-ściekowej miasta Nowego S ącza z przyległymi terenami gmin s ąsiednich”, zostanie proporcjonalnie pomniejszona.

‹ z pozostałych środków zewn ętrznych

9 W wieloletnim planie zakłada si ę dodatkowe inwestycje, takie jak: budow ę wodoci ągów i kanalizacji, rozbudow ę oczyszczalni ścieków (3 nitka), modernizacj ę uj ęcia wody w Świniarsku – na ten cel planuje si ę pozyskanie dodatkowych zewn ętrznych środków finansowych.

Szczegółowy podział środków finansowych zawieraj ą zał ączone tabele.

10 PLAN ROZWOJU I MODERNIZACJI URZ ĄDZE Ń SPÓŁKI NA LATA 2012-2016 zał ącznik nr 1

Przedsi ęwzi ęcia Przedsi ęwzi ęcia racjonalizuj ące Urz ądzenia wodoci ągow e kwota 2012 2013 2014 2015 2016 rozwojowo- zu życie wody oraz modernizacyjne wprowadzanie ścieków środki własne Modernizacja budynków i budowli - istniej ące budowle zwi ązane z ujmowaniem i uzdatnianiem wody 1 pochodz ą z lat 70-tych i wymagaj ą modernizacji z uwagi na zły stan techniczny oraz konieczno ść dostosowania procesów technologicznych do wymaga ń. 1 530 000 280 000 300 000 350 000 250 000 350 000 x Urz ądzenia kontrolno-pomiarowe (monitoring i sterowanie) - uj ęcia wody - celem jest zwi ęszenie 2 bespiecze ństwa i niezawodno ści systemu ujmowania i uzdatniania wody, poprawa jako ści , bezpiecze ństwa odbiorców, oraz obni żenie kosztów eksploatacji. 760 000 180 000 100 000 100 000 180 000 200 000 x Stabilizacja dna rzeki Dunajec w rejonie uj ęcia powierzchniowego w Starym S ączu - zabezpiczenie 3 rejonu uj ęcia brzegowego przed dalsz ą erozj ą dna podczas powodzi. 2 000 000 1 000 000 1 000 000 x Budowa Satacji Uzdatniania Wody w miejscowo ści Gabo ń - wł ączenie do systemu hydraulicznego 4 dodatkowego, grawitacyjnego uj ęcia wody, zwi ększenie obszaru działania Spółki, mozliwo ść zaopatrzenia dodatkowych obszarów w wod ę. 1 620 000 820 000 800 000 x x Modernizacja wodociagu Nowy S ącz i Stary S ącz - wodoci ągi stalowe i żeliwne ulegaj ą korozji 5 powoduj ąc wzrost awaryjno ści, znaczne straty, oraz pogorszenie jako ści wody. Konieczna jest ich wymiana lub renowacja bezwykopowa. 5 635 000 1 585 000 800 000 1 650 000 800 000 800 000 x x

Cementowanie magistrali na odcinku od SUW Stary S ącz - Poprad - 7.223 mb - stalowa magistrala 6 ulegaj ąc znacznej korozji wymaga renowacji i zabezpieczenia powłok ą cementow ą. Zabieg ten wydłu ży czas eksploatacj ruroci ągu na kilkadziesi ąt lat, oraz wpłynie na znaczn ą popraw ę jako ści wody w sieci. 5 945 000 3 170 000 2 775 000 x Rozbudowa systemu monitoringu i sterowania sieci wodoci ągowej - usprawnienie precyzyjnej lokalizacji 7 miejsc awarii na sieci wodoci ągowej oraz ich szybkie i sprawne usuwanie, stała kontrola przepływów, szybkie reagowanie w sytuacjach awaryjnych, zmniejszenie strat wody. 527 000 217 000 100 000 70 000 70 000 70 000 x x obligacje przychodowe Budowa sieci wodoci ągowej w dzielnicy Chru ślice - zwi ęszenie dost ępno ści wody mieszka ńcom, w 8 rejonach z niedoborem wody pitnej w studniach przydomowych. 1 448 000 1 448 000 x x Budowa sieci wodoci ągowej w dzielnicy Por ęba 15,4 km - zwi ęszenie dost ępno ści wody mieszka ńcom, w 9 rejonach z niedoborem wody pitnej w studniach przydomowych. 7 000 000 7 000 000 x Budowa sieci wodoci ągowej w osiedlu Helena i Biegonice, w ul. Lwowska (Murowaniec, Falkowa), w 10 ul. Jamnicka - zwi ęszenie dost ępno ści wody mieszka ńcom, w rejonach z niedoborem wody pitnej w studniach przydomowych. 8 000 000 8 000 000 x pozostałe środki zewn ętrzne Monta ż filtrów w ęglowych + ozon + odwadnianie osadów - poprawa jako ści wody - obni żenie ilo ści 11 zwi ązków organicznych oraz rozpuszczonych środków pochodz ących z ochrony ro ślin. 7 000 000 4 000 000 3 000 000 x Modernizacja obiektu koagulacji wst ępnej - zły stan techniczny oraz mała skuteczno ść technologiczna 12 obecnego w ęzła koagulacji wymaga przebudowy. 2 000 000 2 000 000 x RAZEM 43 465 000 19 710 000 3 120 000 4 970 000 8 470 000 7 195 000 w tym środki własne: 18 017 000 3 262 000 3 120 000 2 970 000 4 470 000 4 195 000 w tym obligacje przychodowe: 16 448 000 16 448 000 0 0 0 0 w tym pozostałe środki zewn ętrzne: 9 000 000 0 0 2 000 000 4 000 000 3 000 000

Przedsi ęwzi ęcia Przedsi ęwzi ęcia racjonalizuj ące Urz ądzenia kanalizacyjne kwota 2012 2013 2014 2015 2016 rozwojowo- zu życie wody oraz modernizacyjne wprowadzanie ścieków środki własne Modernizacja obiektów oczyszczalni ścieków - szesnastoletnia oczyszczalnia wymaga modernizacji i 13 remontu obiektów, oraz wymiany wielu maszyn i urz ądze ń. 3 050 000 250 000 850 000 1 450 000 250 000 250 000 x Modernizacja sieci kanalizacji sanitarnej - nieszczelna kanalizacja wymaga uszczelnienia, cz ęsto 14 metodami bezwykopowymi. 5 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 x Rozdział kanalizacji ogólnospławnej - Al.Wolno ści, I.Brygady, Nawojowska - jeden system kanalizacji 15 "ogólnospławny" niekorzystnie wpływa na system kanalizacji i oczyszczaln ę. Pogarsza stabilno ść pracy systemu oraz znacznie podwy ższa koszty eksploatacji. 3 411 200 1 020 000 2 390 000 1 200 x obligacje przychodowe

16 Budowa sieci kanalizacyjnej w dzielnicy Chru ślice - budowa kanalizacji w ramach kompleksowej rozbudowy systemu wod-kan . Zmniejszenie negatywnego oddziaływania na środowisko. 940 000 940 000 x Budowa sieci kanalizacyjnej w dzielnicy Por ęba 33,3 km -budowa odcinków kanalizacji w obszarach nie 17 obj ętych realizacj ą w ramach F.S. 23 600 000 23 600 000 x

18 Budowa sieci kanalizacyjnej w dzielnicy Helena i Zawada, w ul. W ęgierskiej, w ul. Lwowskiej, 33 km - rozbudowa kanalizacji w zamieszkałych obszarach miasta które nie posiadaj ą kanalizacji sanitarnej. 15 012 000 15 012 000 x pozostałe środki zewn ętrzne

Rozbudowa oczyszczalni ścieków projekt oraz realizacja - Rozbudowa systemu kanalizacji sanitarnej, 19 oraz przyjmowanie ścieków przemysłowych powoduje wzrost ładunków zanieczyszcze ń znacznie przekraczj ących mo żliwo ści oczyszczalni. Koniecznym jest przyspieszenie realizacji "trzeciej nitki" 45 000 000 45 000 000 x x RAZEM 96 013 200 41 822 000 49 240 000 2 451 200 1 250 000 1 250 000 w tym środki własne: 11 461 200 2 270 000 4 240 000 2 451 200 1 250 000 1 250 000 w tym obligacje przychodowe: 39 552 000 39 552 000 0 0 0 0 w tym pozostałe środki zewn ętrzne: 45 000 000 0 45 000 000 0 0 0 Przedsi ęwzi ęcia Przedsi ęwzi ęcia racjonalizuj ące Urz ądzenia wodoci ągow e oraz urz ądzenia kanalizacyjne - FUNDUSZ SPÓJNO ŚCI kwota 2012 2013 2014 2015 2016 rozwojowo- zu życie wody oraz modernizacyjne wprowadzanie ścieków

Budowa sieci wodoci ągowych oraz kanalizacji sanitarnych, modernizacja sieci wodoci ągowych oraz 20 kanalizacji sanirtanych, modernizacja i rozbudowa SUW Stary S ącz - "Modernizacja i rozbudowa 156 932 706 156 115 656 817 050 x x systemu gospodarki wodno - ściekowej Miasta Nowego S ącza z przyległymi terenami gmin s ąsiednich" bezzwrotna dotacja rozwojowa z Funduszu Spójno ści 111 291 287 111 291 287 kredyt inwestycyjny z dopłatami do oprocentowania ze środków NFO ŚiGW 43 683 342 43 683 342 środki własne 1 958 077 1 141 027 817 050

kwota 2012 2013 2014 2015 2016 Łączne nakłady inwestycyjne 296 410 906 217 647 656 53 177 050 7 421 200 9 720 000 8 445 000 w tym środki własne 31 436 277 6 673 027 8 177 050 5 421 200 5 720 000 5 445 000 w tym bezzwrotna dotacja z Funduszu Spójno ści 111 291 287 111 291 287 0 0 0 0 w tym kredyt komercyjny z dopłatami do oprocentowania ze środków NFO ŚiGW 43 683 342 43 683 342 0 0 0 0 w tym obligacje przychodowe 56 000 000 56 000 000 0 0 0 0 w tym pozostałe środki zewn ętrzne 54 000 000 0 45 000 000 2 000 000 4 000 000 3 000 000 spłata rat kapitałowych oraz odsetkowych 40 560 045 1 543 793 3 013 185 12 283 137 12 001 022 11 718 908 wykup obligacji oraz spłata kuponów 22 530 000 3 920 000 3 920 000 3 920 000 4 920 000 5 850 000 zał ącznik nr 2

Lp Wykaz zada ń realizowanych w ramach "Funduszu Spójno ści"

1 2 BUDOWA SIECI WODOCI ĄGOWEJ 1. Gmina Nawojowa 1.1. Sie ć wodoci ągowa w m- ści Nawojowa - I Etap 1.2. Sie ć wodoci ągowa w m- ści 1.3. Sie ć wodoci ągowa w m- ści 1.4. Sie ć wodoci ągowa w m- ści B ącza Kunina 1.5. Sie ć wodoci ągowa w m- ści Nawojowa -II Etap 2. Miasto i Gmina Stary S ącz 2.1. Sie ć wod. Osiedle Jana Pawła II 3. Miasto Nowy S ącz 3.1. Magistrala wodoci ągowa ul. Grunwaldzka/Piłsudskiego 3.2. Magistrala wodoci ągowa do zbiornika Zawada Rozdzielcza sie ć wodoci ągowa w osiedlu Zawada-Brzeziny na obszarze ulic: Osiedlowa, cz. Nawojowska, Prusa, Szurmiaka, Mireckiego, Nałkowskiej, 3.3. Ritter, Orzeszkowej, Makuszy ńskiego, Wyczółkowskiego, D ąbrowskiej, Domeyko, Bora-Komorowskiego, Siedleckiego, Pruszy ńskiego, Sportowa, Baczy ńskiego, Kr ęta, cz. Górki Zawadzkie 3.4. Rozdzielcza sie ć wodoci ągowa w osiedlu Zawada-Brzeziny-ul. Bielowicka Rozdzielcza sie ć wodoci ągowa w osiedlu Por ęba Mała na obszarze ul. Cz. Juranda, Pieni ńska, Mizgałów, Gorcza ńska, cz. Kr ęta, Jaworzy ńska, 3.5. Podbielowska, Bystrzycka, Zagranicznik, cz. Górki Zawadzkie, Mała Por ęba, Majdan, Makowiecka, Ruchu Ludowego, Stadnickich Rozdzielcz sie ć wodoci ągowa w osiedlu Nawojowska-Błonia, na obszarze ul.: cz. 29-Listopada, Kusoci ńskiego, Czecha, Sowi ńskiego, Kossaka, 3.6. Dembi ńskiego, Marusarzówny, Ceglana 3.7. Rozdzielcza sie ć wodoci ągowa w osiedlu Jamnica-ul. Kamienna 3.8. Zbiornik wyrównawczy "Zawada" (5000 m3) 3.9. Zbiornik wyrównawczy "Por ęba" (1000 m3) Modernizacja i rozbudowa ZUW 3.10. Modernizacja uj ęcia i ZUW w Starym S ączu Modernizacja sieci wodoci ągowej 3.11. Modernizacja magistrali wodoci ągowej odcinek -od ul. Zakładników do komory zasuw przy rzece Poprad w Nowym S ączu 3.12. Modernizacja magistrali wodoci ągowych od komory zasuw przy rzece Poprad do SUW w Starym S ączu

Lp Wykaz zada ń realizowanych w ramach "Funduszu Spójno ści"

BUDOWA KANALIZACJI SANITARNEJ

4. 4.1. Kanalizacja sanitarna gminy-Etap IIa 4.2. Kanalizacja sanitarna gminy-Etap IIb 5. Gmina Nawojowa 5.1. Kanalizacja sanitarna w m- ści Nawojowa 5.2. Kanalizacja sanitarna w m- ści Frycowa 5.3. Kanalizacja sanitarna w m- ści Homrzyska 5.4. Kanalizacja sanitarna w m- ści B ącza Kunina 6. Miasto i Gmina Stary S ącz 6.1. Kolektor sanitarny "B" Stary S ącz-Nowy S ącz-ul. Elektrodowa 6.2. Kanalizacja sanitarna osiedla Jana Pawła II w Starym S ączu 6.3. Kanalizacja sanitarna osiedla Cyganowice w Starym S ączu 6.4. Kanalizacja sanitarna w m- ści Barcice 6.5. Kanalizacje sanitarnam. Łazy Biegonickie 6.8. Przepi ęcie zlewni oczyszczalni "Moszczenica"do kolektora "B" 6.9. Przepi ęcie zlewni oczyszczalni "Wielki Wygon"do kolektora "B"

7. Miasto Nowy S ącz

7.1. Kanalizacja sanitarna w os. Zawada-etap IV, zakresem objeto ulice: Nawojowska, Górki Zawadzkie

7.2. Kanalizacja sanitarna w os. Zawada/Nawojowska-etapV, zakresem obj ęto ulice: Starodworska, Al.Piłsudskiego

7.3. Kanalizacja sanitarna w os. Zawada/Brzeziny-etap VI, zakresem obj ęto ulice: Kr ęta, Pieni ńska

7.4. Kanalizacja sanitarna w os. Zawada/Breziny-ul.Bielowicka Kanalizacja sanitarna w os. Por ęba Mała(wraz z odcinkiem kolektora w ul. Boh. Orła Białego i D ąbrówki), ponadto zakresem obj ęto ulice: Mizgałów, 7.5. Gorcza ńska, Górki Zawadzkie, Zagranicznik, Bystrzycka, Juranda, Jaworzy ńska, Podbielowska, Mała Por ęba, Majdan Kanalizacja sanitarna w Osiedlu Nawojowska -Błonia (cz. 29-Listopada, Kusoci ńskiego, Czecha, Sowi ńskiego, Kossaka, Dembi ńskiego, Marusarzówny, 7.6. Ceglana Kanalizacja sanitarna w osiedlu Helena, zakresem obj ęto ulice: Czeremchowa, Malutka, Pilotów, Kosmonautów, Miła, Prosta, Opłotki, Chełmiecka, 7.7. Rozwadowskiego Kanalizacja sanitarna w os. Biegonice, zakresem objęto ulice: Towarowa, Winna Góra, Ceramiczna, Powsta ńców W-wy, S ędziwoja, Boh. Monte Cassino, 7.8. Boh. Lenino, Szymaszka Kanalizacja sanitarna w os. Kaduk, Tłoki i D ąbrówka/Orła Białego, cz. Grunwaldzka, Warszewicza, Kasprowicza, Udzieli, Korczaka, Zawiszy Czarnego, 7.9. Podmłynie, Mieszka I, Wita Stwosza Kanalizacja sanit w os. Kaduk/Asnyka, Chopina, cz Wegierska, Rodziwiczówny, Słoneczna, Orkana, Sabały , Karłowicza, Chałbi ńskiego, Okrzei, Rycerska, 7.10. cz. Grunwaldzka 7.11. Kanalizacja sanitarna w osiedlu Kaduk/Radziecka, Stroma, Pułaskiego, Czackiego, Źródlana 7.12. Kanalizacja sanitarna w osiedlu Kaduk/spi ęcie zielonej z kolektorem "B" 7.13. Kanalizacja sanitarna w osiedlu Flisaków/Tarnowska, ponadto zakresem obj ęto ul. Targow ą 7.14. Kanalizacja sanitarna w os. Jamnica/kanały boczne-ul. Kamienna/ 7.15. Przepi ęcie zlewni oczyszczalni "Biegonice" do kolektora "B" Modernizacja kanalizacji sanitarnej 7.16. Modernizacja kanalizacji sanitarnej w ul Nawojowskiej, Wi śniowieckiego, Jamnickiej 7.17. Modernizacja kanalizacji sanitarnej w ul. Nadbrze żna, Kraszewskiego, Rybackiej/kolektor "A" 7.18. Modernizacja kanalizacji sanitarnejw ul. Jana Pawła II/od Grunwaldzkiej do Kolejowej/ Likwidacja istniej ących oczyszczalni ścieków 7.19. Budowa automatycznegopunktu zlewnego ścieków z wł ączeniem do monitoringu Operatora 7.20. Likwidacja lokalnej oczyszczalni ścieków