WILLIAM ALWYN MISS JULIE Opera in Two Acts JILL GOMEZ • BENJAMIN LUXON • DELLA JONES • JOHN MITCHINSON PHILHARMONIA ORCHESTRA • VILEM TAUSKY
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
WILLIAM ALWYN MISS JULIE opera in two acts JILL GOMEZ • BENJAMIN LUXON • DELLA JONES • JOHN MITCHINSON PHILHARMONIA ORCHESTRA • VILEM TAUSKY 48 1 Then tell me, tell me, SRCD.2218 2 CD I’ll do what you say. Miss JULIE STEREO ADD SET The razor! JEAN Not here, but out in the park. I’m so tired – so tired – 19 I be dreaming – Miss JULIE everything is hazy – Oh, thank you, thank you – I only see your face … now I’ll find peace at last. And your eyes are glowing like coals in the fire! A fire that’s dying, dying – all blurred and white like ashes. 20 Kiss me! Just one last kiss! It’s so warm and lovely – so light and so peaceful! JEAN ‘Je vous en prie, mademoiselle.’ JEAN There’s one thing you can do – there’s one way out for both of us – the way your mother took. P 1983 The copyright in this recording is owned by Lyrita Recorded Edition, England. Digital remastering P 1992 Lyrita Recorded Edition, England WARNING © 1992 Lyrita Recorded Edition, England. Lyrita is a registered trade mark. Made in the U.K. LYRITA RECORDED EDITION. Produced under an exclusive license from Lyrita by Wyastone Estate Limited, PO Box 87, Monmouth, NP25 3WX, UK 2 47 KRISTIN JEAN Thief, thief! You can go, but I can’t. WILLIAM ALWYN You wouldn’t dare! It’s that bell – Thief! Thief! Thief! Thief! it saps my strength. (1905 - 1985) It rings and rings ‘til I’ve answered its call. JEAN I’m sorry, Miss Julie, truly I am. Shut up you devil, You can call me a coward, or I’ll cut out your tongue! but I can’t help it. Opera in Two Acts That bell rules my life! Libretto by the Composer Miss JULIE (After the play by August Strindberg) JEAN But our hotel in Switzerland – 18 The Count’s back! in Lugano? The opera was first performed for a BBC recording on February 17th 1977, which was first broadcast on July 16th 1977. KRISTIN JEAN It’s the master! Just a dream – a dream on Midsummer Night. CD1 Miss JULIE I was mad then – Act I 62’34” My father! Oh God! we were both of us mad. Scene 1 26’05” Scene 2 36’29” JEAN Miss JULIE He’ll be wanting his boots. CD2 But the money – the money? Act II 55’22” KRISTIN He’ll be wanting his breakfast. JEAN Put it back, put it back. Miss Julie . Miss JULIE Jean! What shall I do? What I do? Miss JULIE Jean I can’t, I can’t! KRISTIN Why did I take it? Kristin . Where’s that Clara – I must have been mad, the lazy slut! I have been mad. Ulrik You are right – I was dreaming. Miss JULIE And now I feel so tired, so tired – so tired. Philharmonia Orchestra Kristin! Kristin! Help me now, Jean. conducted by Don’t leave me, don’t leave me! Order me, order me and I’ll obey you. Do one last thing for me: save my honour, save my name. Jean! What are you doing? You must know what I ought to do. Repetiteur: Mary Nash We can’t stay here – we can’t, we can’t. 46 3 Miss JULIE JEAN CD 1 Act I (62'34") I don’t know – Be careful! I don’t believe anything, any longer … KRISTIN 1 Beginning of Scene 1 1'12" I know my station, if doesn’t. 2 Miss Julie is crazy 1'17" … nothing – nothing at all – 3 But the Count - 2'07" JEAN station! 4 Music and dancing go to my head 1'33" KRISTIN 5 What’s that you’re cooking? 1'34" 17 Well, well! KRISTIN So you’re going to elope! I’ve never messed around 6 By God, I’m thirsty! 3'18" JEAN with the stable lads – 7 Kristin! Kristin, Kristin! 1'37" I wouldn’t say that. JEAN 8 Are you talking secrets? 3'07" But it’s a good scheme and it might work. No, you hooked yourself 9 Kristin, is it ready? 2'11" to a nice steady chap – KRISTIN 10 There’s a new dance starting 2'08" Now listen to me! KRISTIN 11 You know why I came here tonight? 1'39" If you think I’m going So steady you steal to work for that bitch! the Count’s wine! 12 Midsummer Night, O, night of magic 4'22" Yes, JEAN Watch your tongue 13 Beginning of Scene 2 2'48" when you speak of our mistress. JEAN KRISTIN 14 Kristin, Kristin . Kristin! 3'40" Steal! Who takes a cut Mistress indeed! 15 Now you can kiss my hand 2'31" from the grocery bills, JEAN and bribes from the butcher! 16 That wouldn't do either 4'01" Yes, your mistress. From the butcher! From the butcher! 17 I have no time for dreams 2'51" KRISTIN KRISTIN 18 Did you mean that? 1'51" Well, well, listen to him! You thief! You’ve got no shame! 19 If you must know - it was you! 2'20" First steal from the Count, JEAN then steal your mistress! 20 But you can rise, Jean 3'02" Yes, listen to me for a change! Where is she? 4'04" Miss Julie’s your mistress. JEAN 21 Who are to turn up your nose? 22 You can come out now. 2'16" Keep your foul mouth shut KRISTIN or I’ll – 23 I know, I know . 7'05" She behaved like a slut, a common slut! 4 45 Oh, say you’ll come, But isn’t the master back? and we’ll all be happy. CD 2 Act II (55'22") Oh, say you’ll come, dear Kristin! JEAN Not yet, not yet – a false alarm. 1 Beginning of Act II 2'34" Miss JULIE KRISTIN 2 Never again! 3'07" Kristin, listen, listen – You’re mad! You’re mad! 3 What have you done? 2'02" KRISTIN Miss JULIE I don’t want to hear. You’ve not been abroad. 4 I made that all up. 2'13" If going away It’s fun going by train – 5 Scum on the surface of water - 4'19" That’s the best thing for you, to Switzerland – but if you think you’re taking my Jean, to Lugano! 6 My mother got drunk, 3'35" I’ll soon put paid to that! It’s always summer there and the lake’s as blue as heaven, 7 If I only had enough money. 4'11" Miss JULIE and the oranges are balls of fire Oh, what shall I do? in Lugano, in Lugano! 8 (Scene: Miss Julie turns away,) 1'01" You’re a woman, Kristin, 16 We’ll start a hotel – you are my friend, Jean’s hotel – 9 Has she gone? 2'49" you must try to help me. I shall be hostess 10 Class is class, and don’t you forget it. 2'17" I can’t stay here, and you head cook neither can Jean. with lots of servants. 11 You’ve got a nerve, after last night! 1'05" We must go abroad! And we’ll all grow rich, and take a house on the lake; 12 I knew I was right! 3'46" KRISTIN and the sun will always shine – You’re mad! not often, of course – 13 I’m ready now, Jean. 2'27" You’re both mad! sometimes it will rain – 14 What the devil is that? 2'17" Is it true, Jean? and then – and then – JEAN we’ll come home – 15 What’s all this mean - 4'05" again … We’ve got enough money 16 We'll start a hotel - 2'22" to start a hotel – KRISTIN KRISTIN 17 Well, Well! So you're going to elope! 1'21" Start a hotel! Do you really believe that? 18 The Count's back! 4'57" You’re mad, you’re crazy! Miss JULIE 19 I be dreaming - 2'56" Miss JULIE Do I – believe – all that – But you can come too, Kristin, 20 Kiss me! Just one last kiss! 1'57" and take over the kitchen. KRISTIN That would be lovely. Yes, all that rigmarole! 44 5 Miss JULIE I can’t leave her here with no one to love her. I’d rather you killed her! Kill me! Kill me! Kill me too! I hate you, I hate you! JEAN I wish to God I’d never seen you! Right! Then give her to me! I wish I’d never been born! ULRIK Steady now, steady! Miss JULIE He’s killed her, killed her! I can’t, I won’t, I won’t! JEAN Kristin, Kristin! But I can and I will! Help me, help me! Here – take this. Take this vermin away KRISTIN and shoot it! 15 What’s all this mean – Or wring its neck! shouting and screaming? A pretty sight, I must say! Miss JULIE Jean, what have you been up to? No, no! No, no! Miss JULIE Kristin, Kristin, listen to me. I’ll tell you everything. ULRIK © My kind of job! JEAN That’s what I’m paid for. © 1983 Lyrita Recorded Edition, England Don’t listen to her, she’s off her head! The Writings of William Alwyn © The Estate of William Alwyn Miss JULIE Listen, Kristin, you Design by KEITH HENSBY Goodbye and good luck! and you will understand. Copyright Lyrita photo of Vilem Tausky and William Alwyn by Reg Wilson I can’t wait to see the Count’s face when he knows! Recording Location: Kingsway Hall, London KRISTIN Recording Dates: January 23, 24, 25, 26 1979 You’re dressed for a journey – Recording Producer: ANDREW CORNALL and packed your bags.