1629 7-9 Ncapeliq Layout 1

NORTHERN CAPE PROVINCE

PROFENSI YA KAPA-BOKONE NOORD-KAAP PROVINSIE

IPHONDO LOMNTLA KOLONI

EXTRAORDINARY • BUITENGEWONE

Provincial Gazette iGazethi YePhondo Kasete ya Profensi Provinsiale Koerant

Vol. 19 KIMBERLEY, 7 SEPTEMBER 2012 No. 1629

We oil hawm he power to preftvent kllDc AIDS HEIRINE 0800 012 322

DEPARTMENT OF HEALTH Prevention is the cure

N.B. The Government Printing Works will not be held responsible for the quality of “Hard Copies” or “Electronic Files” submitted for publication purposes

J12-241586—A 1629—1 PROVINCE OF THE NORTHERN CAPE 2 No. 1629 PROVINCIAL GAZETTE EXTRAORDINARY, 7 SEPTEMBER 2012

ANNUAL PRICE INCREASE FOR PUBLICATION OF A LIQUOR LICENCE: FOR THE FOLLOWING PROVINCES: (AS FROM 1 APRIL 2012) NORTHERN CAPE LIQUOR LICENCES: R187.15. GAUTENG LIQUOR LICENCES: R187.15. ALL OTHER PROVINCES: R114.05.

CONTENTS INHOUD Page Gazette Bladsy Koerant No. No. No. No. No. No.

GENERAL NOTICES ALGEMENE KENNISGEWINGS 67 Northern Cape Liquor Act, 2008: Notice 67 Noord-Kaap Drankwet, 2008: Kennis- of intention to apply in terms of section gewing van voorneme om kragtens 20 of the Act for a licence...... 4 1629 artikel 20 van die Wet vir ’n lisensie 68 do.: Notice of intention to apply in terms aansoek te doen ...... 5 1629 of section 20 (1) (d) of the Act for the per- 68 do.: Kennisgewing van voorneme om manent/temporary transfer of a licence kragtens artikel 20 (1) (d) van die wet vir to other premises ...... 8 1629 die permanente/tydelike oordrag van lisensie na ’n ander perseel aansoek te doen ...... 9 1629 IMPORTANT NOTICE WHEN SUBMITTING LIQUOR NOTICES FOR PUBLICATION, CONTACT PARTICULARS ARE AS FOLLOWS: PHYSICAL ADDRESS: POSTAL ADDRESS: Government Printing Works Private Bag X85 149 Bosman Street Pretoria Pretoria 0001

CONTACT PERSON: Hester Wolmarans Tel. No. (012) 334-4591 Fax No. (012) 334-5842 E-mail: [email protected]

CONTACT PERSON FOR SUBSCRIBERS: Mrs N. Kekana Tel. No. (012) 334-4737 Fax No. (012) 323-9574

Important Announcement:

Please take note that from 1 April 2010 all Northern Cape Liquor Licence Applications will be published in its own Extra Ordinary Provincial Gazette.

The publication date will be the First Friday of each month. The closing date will be two weeks prior to publication. Closing time: 12h00. Proof of payment (R137,50)187,15 must be sent with the application (Form 2). PROVINSIE NOORD-KAAP BUITENGEWONE PROVINSIALE KOERANT, 7 SEPTEMBER 2012 No. 1629 3

IMPORTANT ANNOUNCEMENT Closing times for APPLICATIONS FOR NORTHERN CAPE LIQUOR LICENCES 2012 The closing time is 15:00 sharp on the following days:

24 August, Friday, for the issue of Friday 7 September 2012 20 September, Thursday, for the issue of Friday 5 October 2012 19 October, Friday, for the issue of Friday 2 November 2012 23 November, Friday, for the issue of Friday 7 December 2012

▼ 13 December, Thursday, for the issue of Friday 4 January 2013

BELANGRIKE AANKONDIGING Sluitingstye vir AANSOEKE VIR NOORD-KAAP DRANKLISENSIES 2012 Die sluitingstyd is stiptelik 15:00 op die volgende dae: 24 Augustus, Vrydag, vir die uitgawe van Vrydag 7 September 2012 20 September, Donderdag, vir die uitgawe van Vrydag 5 Oktober 2012 19 Oktober, Vrydag, vir die uitgawe van Vrydag 2 November 2012 23 November, Vrydag, vir die uitgawe van Vrydag 7 Desember 2012 13 Desember, Donderdag, vir die uitgawe van Vrydag 4 Januarie 2013 ▼ PROVINCE OF THE NORTHERN CAPE 4 No. 1629 PROVINCIAL GAZETTE EXTRAORDINARY, 7 SEPTEMBER 2012

GENERAL NOTICES

NOTICE 67 OF 2012

FORM 2

NOTICE OF INTENTION TO APPLY IN TERMS OF SECTION 20 OF THE ACT FOR A LICENCE [Reg. 4 (1)]

NORTHERN CAPE LIQUOR ACT, 2008 Notice is hereby given that it is the intention to lodge the above-mentioned application, particulars of which appear hereunder, with the Northern Cape Liquor Board.

1. 2. 3. 4. 5. 6. Municipality Full name, street and postal Kind of licence Kind of Name under which Extra Items address of applicant applied for liquor to business is to be to be sold be sold conducted and full [section 4 (5) address of premises (a) and (b)]

GAMAGARA Business Shelf 2 CC, Erf 676, Guest House All kinds Viking Sisters Guest- Section 4 (5) 16 Nieshout Street, Kathu; Liquor Licence House, Erf 676, 16 (a) PO Box 721, Strand, 7139 Nieshout Street, Kathu

GAMAGARA De Ath, Johannes Lodewikus, Restaurant Alle soorte Lanternos Pizzas, Art. 4 (5) (a) Lohatlha Stasie, Huis No. 2, JCR Gebou, Rietbok - Postmasburg, Posbus 617, straat No. 9, Kathu Kathu, 8446

GAMAGARA P P Peens Handelaars, Restaurant Alle soorte Kalahari Watergat Art. 4 (5) (a) Erf No. 114, Van Riebeckstraat, Lodge, Erf No. 114, Posbus 250, Olifantshoek, 8450 Van Riebeeckstraat, Olifantshoek

GAMAGARA (Kathu) Bertram Dirkse, ID: 830806 Night Club All kinds of Ka2La Lounge, N/A District John Taolo 5121088, Roosmaryn 4889, Liquor License liquor Rietbok Street 3590, Gaetsewe Kathu, 8446. Kathu, 8446, Erf No. Postal address: 3590 Roosmaryn 4889, Kathu, 8446

GAMAGARA (Kathu) Bertram Dirkse, ID: 830806 Night Club All kinds of Ka2La Lounge, N/A Kuruman District 5121088, Roosmaryn 4889, Liquor License liquor Rietbok Street 3590, Kathu, 8446. Kathu, 8446, Erf No. Postal address: Roosmaryn 3590 4889, Kathu, 8446 GASEGONYANA Kuruman Correctional Club Liquor All kinds of Kuruman Correctional Cigarettes, Services Members Club, Ochre Licence liquor Services Members chips and soft Street, P/Bag X1511, Kuruman, Bar, Ochre Street, drinks 8460 Kuruman

HANTAM Papkuilsfontein Guest Gastehuis Alle soorte Papkuilsfontein Guest Art. 4 (5)(a) Farm, Papkuilsfontein, Farm op die plaas Posbus 46, Nieuwoudtsville, Papekuilsfontein No. 8180 788, Niewoudtsville KAI!GARIB Die Marchand Boere- Tavern Liquor All kinds Die Marchand Boere- To sell and (KAKAMAS) vereniging, P.O. Box 32, Licence vereniging, Perseel supply articles Marchand, 8873 797 (Gedeelte van in accordance Perseel 766), Kaka - with the mas Suid Neder- provisions of setting, afdeling section 16 (1) Kenhardt, provinsie (g) of the Noord-Kaap; Posbus Liquor Act 2 of 32, Marchand, 8873 2008 on the licenced premises KHAI-MA Black Mountain Golf Club, Klub Alle soorte Black Mountain Golf Art. 4 (5) (a) Sub Gedeelte 10F van die plaas Club, Sub Gedeelte Aggeneys No. 56, Posbus 4, 10F, van die plaas Aggeneys, 8893 Aggeneys No. 56, Aggeneys PROVINSIE NOORD-KAAP BUITENGEWONE PROVINSIALE KOERANT, 7 SEPTEMBER 2012 No. 1629 5

ALGEMENE KENNISGEWINGS

KENNISGEWING 67 VAN 2012 VORM 2

KENNISGEWING VAN VOORNEME OM KRAGTENS ARTIKEL 20 VAN DIE WET VIR ’N LISENSIE AANSOEK TE DOEN [Reg. 4 (1)]

NOORD-KAAP DRANKWET, 2008 Kennis geskied hiermee dat dit die voorneme is om die bogenoemde aansoek, waarvan besonderhede hieronder verskyn, by die Noord-Kaap Drankraad in te dien.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Munisipaliteit Volledige naam, straat- en Soort lisensie Soort drank Naam waaronder Ekstra items posadres van aansoeker waarvoor aan- wat verkoop besigheid gedoen sal wat verkoop soek gedoen sal word word en volledige kan word word adres van perseel [artikel 4 (5) (a) en (b)]

GAMAGARA Business Shelf 2 BK, Erf 676, Gastehuis Alle soorte Viking Sisters Guest- Artikel 4 (5) (a) Nieshoutstraat 16, Kathu; Dranklisensie House, Erf 676, Posbus 721, Strand, 7139 Nieshoutstraat 16, Kathu

GAMAGARA De Ath, Johannes Lodewikus, Restaurant Alle soorte Lanternos Pizzas, Art. 4 (5) (a) Lohatlha Stasie, Huis No. 2, JCR Gebou, Rietbok - Postmasburg, Posbus 617, straat No. 9, Kathu Kathu, 8446

KHAI-MA Black Mountain Golf Club, Klub Alle soorte Black Mountain Golf Art. 4 (5) (a) Sub Gedeelte 10F van die plaas Club, Sub Gedeelte Aggeneys No. 56, Posbus 4, 10F, van die plaas Aggeneys, 8893 Aggeneys No. 56, Aggeneys PROVINCE OF THE NORTHERN CAPE 6 No. 1629 PROVINCIAL GAZETTE EXTRAORDINARY, 7 SEPTEMBER 2012

KHARA HAIS Jonas, Thabiso Drankwinkel Alle soorte Sweepers Drank - Art. 4 (5)(a) James, Davidstraat 380, winkel, Erf No. 531, Pabalello, Upington, 8801 Winkelstraat No. 12, Leerkrans, Upington //KHARA HAIS The Spar Group Ltd, Kalahari Grocer Selling Table wine Spar Kalahari Mall, Not applicable Mall, Shop 33, cnr Malherbe & Wine Erf 1981, Kalahari Van Riebeeck Street, Upington; Mall, Shop 33, cnr PO Box 721, Strand, 7139 Malherbe & Van Riebeeck Street, Upington //KHARA HAIS The Spar Group Ltd, Kalahari Liquor Store All kinds Tops at Kalahari Mall, Section 4 (5) Mall, Shop 34, cnr Malherbe & Licence Erf 19981, Kalahari (b) Van Riebeeck Street, Upington; Mall, Shop 34, cnr PO Box 721, Strand, 7139 Malherbe & Van Riebeeck Street, Upington //KHARA HAIS Kaap Agri Bedryf Beperk Liquor Store All kinds of Liquormark, 18A Permission to (Reg. No. 1995/000336/07). Licence i.t.o. liquor Swartmodder Road, sell items i.t.o. Business address: section 16 (2) (a) on Erf 17663, section 4 (5) 65 Voortrekker Road, of the Liquor Act Upington (b) of the Malmesbury, 7299. Registered of the Northern Liquor Act of office: 65 Voortrekker Road, Cape, Act 2 of the Northern Malmesbury, 7299. 2008 Cape, Act 2 of Postal address: C/o Lawgical 2008 Solutions, P.O. Box 7117, Welgemoed, 7538 PHOKWANE K 2011125912 (Pty) Ltd, Sect. 16 (1) (b) All kinds of Wimpy “Hartswater”, Application in 7 Olivier Street, Schweizer Restaurant liquor Shop No. 15, Erf 440, terms of Reinecke, PO Box 754, Registration DF Malan Drive, section 4 Schweizer Reinecke Certificate Hartswater (5) (a) PHOKWANE K 2011125912 (Pty) Ltd, Sect. 16 (1) (b) All kinds of Wimpy “Hartswater”, Application in 7 Olivier Street, Schweizer Restaurant liquor Shop No. 15, Erf 440, terms of Reinecke, PO Box 754, Registration DF Malan Drive, section 4 Schweizer Reinecke Certificate Hartswater (5) (a)

PHOKWANE Nyirenda, James Shimi, en Taverne Alle soorte Las Vegas, Erf No. Art. 4 (5) (a) Nyirenda, Smart John, Erf No. 2034, Thabostraat, 1537, Molatendistraat, Valspan, Valspan, Jan Posbus 4125, Jan Kempdorp, Kempdorp 8550 SOL PLAAITJIE Heinrich Koopman, Special Licence All kinds Capone’s Chill Zone Cold drinks, 20 Adamant Rd, West End, Other Tavern juice, water, Kimberley, 8301 chips, biltong, dry wors, peanuts, raisins, food, beachies SOL PLAAITJIE Heinrich Koopman, Liquor Store All kinds Al Capone’s Liquor Cold drinks, 20 Adamant Rd, West End, Store chips, juice, Kimberley, 8301 water, ice, biltong, dry wors, peanuts & raisins, wood, charcoal, beachies SOL PLAATJIE Michael Booysen, 596 Liquor Store All kinds of Mavusana Liquor Cigarettes, Vergenoeg, Kimberley, 8345 License liquor Store, 596 Ndayi cool drinks, Street, Vergenoeg, ice cubes, etc Kimberley, 8345 SOL PLAATJIE Pebblestone Properties 124, Gastehuis Alle soorte El-Khaya Gastehuis, Art. 4 (5) (a) Croninweg 2, Posbus 110650, Erf No. 4188, Hadisonpark, 8306 Croninweg 2, Hadisonpark, Kimberley PROVINSIE NOORD-KAAP BUITENGEWONE PROVINSIALE KOERANT, 7 SEPTEMBER 2012 No. 1629 7

1. 2. 3. 4. 5. 6.

KHARA HAIS Jonas, Thabiso Drankwinkel Alle soorte Sweepers Drank - Art. 4 (5)(a) James, Davidstraat 380, winkel, Erf No. 531, Pabalello, Upington, 8801 Winkelstraat No. 12, Leerkrans, Upington //KHARA HAIS The Spar Group Ltd, Kalahari Kruideniers- Tafelwyn Spar Kalahari Mall, Nie van Mall, Winkel 33, h/v Malherbe & wynlisensie Erf 1981, Kalahari toepassing Van Riebeeckstraat, Upington; Mall, Winkel 33, h/v Posbus 721, Strand, 7139 Malherbe & Van Riebeeckstraat, Upington //KHARA HAIS The Spar Group Bpk, Kalahari Kruideniers- Alle soorte Tops at Kalahari Mall, Artikel 4 (5) (b) Mall, Winkel 34, h/v Malherbe- & wynlisensie Erf 19981, Kalahari Van Riebeeckstraat, Upington; Mall, Winkel 34, h/v Posbus 721, Strand, 7139 Malherbe- & Van Riebeeckstraat, Upington //KHARA HAIS Kaap Agri Bedryf Beperk Drankwinkel- Alle soorte Liquormark, 18A Toestemming (Reg. No. 1995/000336/07). lisensie inge- drank Swartmodderweg om die artikel Besigheidsaderes: volge art. 16 (2) 18A, op Erf 17663, gemeld in art. Voortrekkerweg 65, Malmesbury, (a) van die Upington 4 (5) (b) van 7299. Geregistreerde kantoor: Drankwet van Wet 2 van Voortrekkerweg 65, Malmesbury, die Noord-Kaap, 2008 te 7299. Posadres: P/a Lawgical Wet 2 van 2008 verkoop Solutions, Posbus 7117, Welgemoed, 7538 PHOKWANE K 2011125912 (Pty) Ltd, Sect. 16 (1) (b) All kinds of Wimpy “Hartswater”, Application in 7 Olivier Street, Schweizer Restaurant liquor Shop No. 15, Erf 440, terms of Reinecke, PO Box 754, Registration DF Malan Drive, section 4 Schweizer Reinecke Certificate Hartswater (5) (a) PHOKWANE K 2011125912 (Pty) Ltd, Sect. 16 (1) (b) All kinds of Wimpy “Hartswater”, Application in 7 Olivier Street, Schweizer Restaurant liquor Shop No. 15, Erf 440, terms of Reinecke, PO Box 754, Registration DF Malan Drive, section 4 Schweizer Reinecke Certificate Hartswater (5) (a)

PHOKWANE Nyirenda, James Shimi, en Taverne Alle soorte Las Vegas, Erf No. Art. 4 (5) (a) Nyirenda, Smart John, Erf No. 2034, Thabostraat, 1537, Molatendistraat, Valspan, Valspan, Jan Posbus 4125, Jan Kempdorp, Kempdorp 8550 SOL PLAAITJIE Heinrich Koopman, Special Licence All kinds Capone’s Chill Zone Cold drinks, 20 Adamant Rd, West End, Other Tavern juice, water, Kimberley, 8301 chips, biltong, dry wors, peanuts, raisins, food, beachies SOL PLAAITJIE Heinrich Koopman, Liquor Store All kinds Al Capone’s Liquor Cold drinks, 20 Adamant Rd, West End, Store chips, juice, Kimberley, 8301 water, ice, biltong, dry wors, peanuts & raisins, wood, charcoal, beachies SOL PLAATJIE Michael Booysen, 596 Liquor Store All kinds of Mavusana Liquor Cigarettes, Vergenoeg, Kimberley, 8345 License liquor Store, 596 Ndayi cool drinks, Street, Vergenoeg, ice cubes, etc Kimberley, 8345 PROVINCE OF THE NORTHERN CAPE 8 No. 1629 PROVINCIAL GAZETTE EXTRAORDINARY, 7 SEPTEMBER 2012

TSANTSABANE Cronje Fisher & Kruger Restaurant Alle soorte Wimpy Postmasburg, Art. 4 (5) (a) Beleggings (Pty) Ltd, Winkel Erf No. 7362, Winkel A07, Sibilo Sentrum, Camstraat, A07, Sibilo Sentrum, Posbus 1458, Postmasburg, Camstraat, 8420 Postmasburg TSANTSABANE Sting Day Trading (Pty) Restaurant Alle soorte Stony River Spur, Erf Art. 4 (5) (a) Ltd, Hoofstraat 85, Kuruman, No. 5292, Camstraat, 8460 Postmasburg TSANTSABANE Pinto, Marcal, Erf No. 3620, Taverne Alle soorte Amigo’s Tavern, Erf Art. 4 (5) (a) Eerstelaan No. 9, Posbus 930, No. 3620, Eerstelaan Postmasburg, 8420 No. 9, Postmasburg

NOTICE 68 OF 2012

FORM 10 NOTICE OF INTENTION TO APPLY IN TERMS OF SECTION 20 (1) (d) OF THE ACT FOR THE PERMANENT/TEMPORARY TRANSFER OF A LICENCE TO OTHER PREMISES (Reg. 45) NORTHERN CAPE LIQUOR ACT, 2008 Notice is hereby given that it is the intention to lodge the above-mentioned application, particulars of which appear hereunder, with the Northern Cape Liquor Board.

1 2 3 4 5 6 7 Municipality Full name, street and Kind of Kind of liquor Full address of Name under which Extra items postal address of licence to to be sold licensed premises business is to be to be sold applicant be trans- and municipality in conducted and full [section 4 (5) ferred which situated address of other (a) and (b)] premises

1. 2. 3. 4. 5. 6.

1 2 3 4 5 6 7 Munisipaliteit Volledige naam, straat- Soort Soort drank Naam waaronder Bepalings, toestem- Ekstra items en posadres van lisensie wat verkoop besigheid gedoen ming, goedkeuring wat verkoop aansoeker waarvoor sal word sal word en of magtiging kan word aansoek volledige adres waarom aansoek [artikel 4 (5) gedoen van perseel gedoen word (a) en (b)] word (sien regulasie 5)

GASEGONYANE Anes Keamogetse Tavern Liquor All kinds of Mafenyatlala Tavern, Mafenyatlala Cigarettes, Morebudi, Maruping License liquor Stand No. 953, Tavern, Stand No. cool drinks, Village, P.O. Box 2184, Mmeleke Section, 888B, Mmeleke ice cubes etc. Kuruman, 8460 Maruping Village Section, Maruping Mothibistad, 8474, Village, Mothibistad, Gasegonyane 8474, Gasegonyane Municipality Municipality PROVINCE OF THE NORTHERN CAPE 10 No. 1629 PROVINCIAL GAZETTE EXTRAORDINARY, 7 SEPTEMBER 2012 PROVINSIE NOORD-KAAP BUITENGEWONE PROVINSIALE KOERANT, 7 SEPTEMBER 2012 No. 1629 11 PROVINCE OF THE NORTHERN CAPE 12 No. 1629 PROVINCIAL GAZETTE EXTRAORDINARY, 7 SEPTEMBER 2012 PROVINSIE NOORD-KAAP BUITENGEWONE PROVINSIALE KOERANT, 7 SEPTEMBER 2012 No. 1629 13 PROVINCE OF THE NORTHERN CAPE 14 No. 1629 PROVINCIAL GAZETTE EXTRAORDINARY, 7 SEPTEMBER 2012 PROVINSIE NOORD-KAAP BUITENGEWONE PROVINSIALE KOERANT, 7 SEPTEMBER 2012 No. 1629 15 PROVINCE OF THE NORTHERN CAPE 16 No. 1629 PROVINCIAL GAZETTE EXTRAORDINARY, 7 SEPTEMBER 2012

Printed by and obtainable from the Government Printer, Bosman Street, Private Bag X85, Pretoria, 0001. Tel: (012) 334-4507, 334-4511, 334-4509, 334-4515 Also available at the Northern Cape Provincial Legislature, Private Bag X5066, Nobengula Extension, Kimberley, 8301. Tel. (direct line): (053) 839-8073. Fax: (053) 839-8094 Gedruk deur en verkrygbaar by die Staatsdrukker, Bosmanstraat, Privaat Sak X85, Pretoria, 0001. Tel: (012) 334-4507, 334-4511, 334-4509, 334-4515 Ook verkrygbaar by die Noord-Kaap Provinsiale Wetgewer, Privaatsak X5066, Nobengula-uitbreiding, Kimberley, 8301. Tel. (direkte lyn): (053) 839-8073. Faks: (053) 839-8094

1629—1