sign in sign up
<<
Home , CHL Player of the Year, Dave Pichette, Gilles Courteau, Guy Lafleur Trophy, Jacques Cossette, Laval Titan

Mot du commissaire

’est avec grand plaisir qu’à chaque printemps, le Temple de la Renommée présenté par RDS reconnaît et C immortalise les exploits de certains de nos plus grands intervenants. En effet, depuis 1995, quarante-cinq ambassadeurs de la Ligue de hockey junior majeur du Québec ont été reconnus et célébrés. Qu’ils soient joueurs ou bâtisseurs, chacun a contribué fièrement au développement du hockey junior majeur. Cette année, nous accueillons quatre nouveaux intronisés au Temple : Pat Burns, Jacques Cossette, Pierre Lacroix et ; quatre grandes figures qui ont su évoquer l’excellence par leurs exploits sur la patinoire ou bien par leurs contributions et bienfaits à l’extérieur de celle-ci. Nous saluons leurs accomplissements qui permettent de soutenir les standards d’excellence du Temple de la Renommée de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Commissaire

Word from the Commissioner

ach spring, the Major Junior Hockey League Hall of Fame - presented by RDS - immortalizes the E greatest figures of our rich history. Since 1995, forty-five ambassadors have been recognized and celebrated as a result of their contributions to the game of hockey. This year, we welcome four new inductees to the Hall: Pat Burns, Jacques Cossette, Pierre Lacroix and Luc Robitaille. Throughout their distinguished careers, all four individuals have sought new challenges, forever raising the bar in order to surpass their own expectations. I would personally like to thank them for their role in growing our great game. Let us salute their achievements and applaud their excellence. Gilles Courteau Commissioner

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. 3 Aux équipes et partenaires de la LHJMQ

Chers amis, Le Temple de la Renommée de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, présenté par RDS figure dorénavant parmi les joyaux du circuit québécois. Il n’a pas son égal sur la scène amateur, que ce soit au niveau provincial, national ou Nord-Américain. Voilà ce qui rend le Temple si précieux et prestigieux pour tous ceux qui en franchissent symboliquement les portes. Artisan de la première heure du Temple de la Renommée avec la Ligue, Le Réseau des sports est heureux de participer activement à l’épanouissement de ce véhicule unique de sauvegarde de la mémoire collective de ce grand circuit. À chaque intronisation, la fierté éprouvée par ceux que nous célébrons est émouvante et palpable. Elle démontre l’importance de ces années vécues au sein du circuit junior majeur québécois. À tous ceux qui ont marqué et marqueront à jamais l’histoire de la LHJMQ, nous saluons vos accomplissements. À tous les nouveaux intronisés 2007 au Temple de la Renommée, le Réseau des sports offre ses félicitations les plus sincères. Un honneur appréciable voire remarquable mais d’abord et avant tout, pleinement mérité. Sincèrement, Michel Gagnon Vice-président Vente et Marketing Réseau des sports

To the teams and partners of the QMJHL

Dear friends, The Quebec Major Junior Hockey League Hall of Fame, presented by RDS, is a jewel within the hockey community. It has no equal on the Provincial, National or North American amateur scenes. This is what makes the Hall so precious and prestigious for the few who are inducted. “Le Réseau des Sports” has been a partner of the QMJHL Hall of Fame since the very beginning, and we are proud to actively participate in the growth of its many memories. At each induction ceremony, the pride felt by those we celebrate is moving and palpable. It shows the importance of the years they have spent in the Quebec Major Junior Hockey League. To all who have left their mark on QMJHL history, and to those who continue to do so, we salute your accomplish- ments. To the 2007 Hall of Fame inductees, RDS offers its most heartfelt congratulations. It is a remarkable and well-deserved honour. Sincerely, Michel Gagnon Vice President, Sales and Marketing Réseau des sports

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. 4 QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. Mot du Président Comité d’intronisation du Temple de la Renommée

Chers amis, C’est avec beaucoup de fierté et de plaisir que j’ai accepté voilà déjà douze ans l’invitation du commissaire Gilles Courteau de présider le comité de sélection du Temple de la Renommée de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. En effet, tous les sportifs du Québec et d’ailleurs reconnaissent la contribution de la LHJMQ au développement du hockey au Canada. Cette contribution est surtout attribuable aux nombreux athlètes, bâtisseurs et administrateurs, qui au fil des ans et par leur personnalité et leurs exploits, ont permis à la Ligue d’atteindre une réputation et une notoriété sans précédent. Encore une fois, la cuvée des intronisés de l’année 2007 reflète ce niveau d’excellence. Sincères félicitations à tous ceux qui ont permis à la Ligue de hockey junior majeur du Québec d’atteindre ces standards de qualité. Sincèrement, Michel Côté

Word from the President Hall of Fame induction committee

Dear friends, It is with great pride and pleasure that I have accepted for the past twelve years the invitation of the Commissioner, Gilles Courteau, to preside over the selection committee of the Quebec Major Junior Hockey League Hall of Fame. Active sports fans across Quebec and other areas recognize the contribution that the QMJHL has had to the development of hockey in Canada. This contribution is directly attributable to the numerous athletes, builders and administrators, who have surpassed the boundaries of excellence and have enabled the QMJHL to attain new heights in notoriety and reputation. Once again this year, the class of 2007 mirrors the standards of excellence that the Hall of Fame is known for. Congratulations to you all. Sincerely, Michel Côté

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. 5 ’est en 1969 que la Ligue de hockey junior majeur du Québec voit le jour.Trente-huit ans C plus tard, des milliers de joueurs ont su étourdir nos fervents amateurs par leurs exploits. Depuis 1995, la LHJMQ honore annuellement les grandes personnalités de son histoire. Aujourd’hui, quarante-cinq ambassadeurs logent au sein du Temple de la Renommée. Les dix-huit équipes du circuit désirent saluer leur talent, leur dévouement inconditionnel et leur passion pour notre trésor national : le hockey.

n 1969, the Quebec Major Junior Hockey League is born. Thirty-eight years later, several I thousand players have astonished our fans with their skills and achievements. Every year since 1995, the QMJHL takes a peak into its history and honours its greatest figures. Today, the Hall of Fame houses forty-five ambassadors.The eighteen QMJHL franchises wish to salute their talent, their unwavering commitment and their passion for our national treasure: hockey.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. 6 QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC.

Né à St-Léonard, Québec, le 26 juillet 1960. Centre, lance de la gauche. 6’00”, 185 lbs. Deuxième choix des Maples Leafs de Toronto, 51e au total, lors de la séance de sélection de la LNH en 1979. Born in St-Léonard, Quebec on July 26, 1960. Center, shoots from the left. 6’00”, 185 lbs. Toronto Maple Leafs’ second pick, 51st overall, at the NHL Entry Draft in 1979.

Information sur Au Palais des Sports de Sherbrooke, il a connu deux parties sa carrière junior consécutives lors desquelles il a récolté 8 points, soit (3-5-8) le 8 février 1980 dans un gain de 15-6 des Castors contre le Junior Équipes lors de sa carrière junior : de Montréal et (5-3-8) dans la victoire de 9-4 des Castors contre • Les Éperviers de Sorel : 1976-77 et 1979-80 les Éperviers de Sorel, le 10 février. • Les Éperviers de Verdun : 1977-78 à 1979-80 • Les Castors de Sherbrooke : 1979-80 Une partie mémorable: À l’auditorium de Verdun, le 23 septembre 1979, il devient le premier joueur de l’histoire du hockey junior Il a remporté le Trophée Jean-Rougeau (champion du calendrier canadien à marquer 8 buts dans une rencontre (record égalé régulier) avec les Castors de Sherbrooke, en 1979-80. par Stephan Lebeau depuis), totalisant 11 points (8-3-11) lors Il a dominé la LHJMQ deux fois de suite au chapitre des buts de cette partie. marqués, avec 80 buts en 1978-79 et 91 buts en 1979-80. Les Éperviers de Verdun avaient défait le Junior de Montréal Il est l’un des rares joueurs de l’histoire du hockey junior cana- par la marque de 14-6. Aubin avait conservé un rendement dien à revendiquer une moyenne de but par partie supérieure à de 3-1-4 dans chacune des deux premières périodes et de 2-1-3 1,00, autant en saison régulière (1,015), qu’en séries élimina- lors du troisième vingt. Il avait réussi 3 de ses 8 buts contre le toires (1,034), lui dont le dossier est de 258 buts en 254 parties gardien Patrice Paré et les 5 autres aux dépens de Jeff Barratt. régulières et de 30 en 29 rencontres éliminatoires. Il a récolté plus de 100 points à chacune de ses trois dernières Information sur LHJMQ/QMJHL P/G B/G A Pts PEM/PIM saisons dans la LHJMQ. sa carrière professionnelle Saison régulière/ Il fut nommé au sein de la première équipe d’étoiles, au poste de LIGUE AMÉRICAINE DE HOCKEY Regular Season 254 258 257 515 289 centre, en 1978-79 et au sein de la troisième équipe en 1979-80. Il a porté les couleurs des Hawks du Nouveau-Brunswick, Séries éliminatoires/ des Saints de Ste. Catharines et des Voyageurs de la Playoffs 29 30 29 59 34 Il a conservé une moyenne de points par partie de 2,027 avec un Nouvelle-Écosse. total de 515 points en 254 rencontres régulières et une moyenne de 2,034 en séries éliminatoires, avec un dossier de 59 points en LIGUE CENTRALE DE HOCKEY LAH/AHL P/G B/G A Pts PEM/PIM 29 rencontres. Il a porté les couleurs des Tigres de Cincinnati en 1981-1982. Saison régulière/ Dans une séquence de quatre rencontres jouées entre le 1er et le LIGUE NATIONALE DE HOCKEY Regular Season 256 144 145 289 228 10 février 1980, il connaît des moments incroyables : Il marque Il a porté les couleurs des Maple Leafs de Toronto de 1981 Séries éliminatoires/ 3 buts ou plus dans chacune de ces 4 rencontres, totalisant à 1983. Playoffs 26 12 14 26 50 14 buts et 9 mentions d’aide pour 23 points.

LCH/CHL P/G B/G A Pts PEM/PIM Saison régulière/ Information on At the Palais des Sports, in Sherbrooke, he played two consecu- Regular Season 31 15 17 32 36 his junior career tive games during which he got over 8 points, that is (3-5-8) on February 8, 1980 as Les Castors won 15-6 against Montreal Séries éliminatoires/ Teams during his junior career: Playoffs ———— — Junior, and (5-3-8) when Les Castors won 9-4 against Éperviers • Les Éperviers de Sorel: 1976-77 and 1979-80 de Sorel, on February 10. • Les Éperviers de Verdun: from 1977-78 to 1979-80 An outstanding game: At the Verdun Auditorium, on September LNH/NHL P/G B/G A Pts PEM/PIM • Les Castors de Sherbrooke: 1979-80 23, 1979, he became the first player in the history of Canadian Saison régulière/ Won the Jean-Rougeau Trophy (regular season champion) with Junior hockey to score 8 goals in one game (a record that has Regular Season 69 18 13 31 30 Les Castors de Sherbrooke, in 1979-80. since been equalled by Stephan Lebeau), for a total of 11 points Séries éliminatoires/ Was, twice in a row, at the top of the QMJHL for scored goals - (8-3-11) in that game. Playoffs 1 0 0 0 0 80 in 1978-79, and 91 in 1979-80. Les Éperviers de Verdun had defeated the Montreal Junior 14-6. Is one of the few players in the history of Canadian Junior Aubin had kept an output of 3-1-4 in each of the first two hockey to have a per-game average higher than 1.00 periods, and 2-1-3 in the third one. He had scored 3 out of the for regular seasons (1.015) as well as for playoffs (1.034), as 8 goals against goaltender Patrice Paré, and the 5 other goals he counts 258 goals in 254 regular games, and 30 goals in against Jeff Barratt. 29 playoff matches. Accumulated over 100 points in each of his last three seasons Information on within the QMJHL. his professional career Was named on the first All-Star Team, as centre, in 1978-79, and on the third All-Star Team in 1979-80. Played for the New-Brunswick Hawks, the St.-Catharines Saints and Les Voyageurs de la Nouvelle-Écosse. Kept an average of 2.027 points per game, with a total of 515 points in 254 regular season games, and an average CENTRAL HOCKEY LEAGUE of 2.034 in playoffs, with 59 points in 29 matches. Played for the Cincinnati Tigers in 1981-82. In 4 consecutive games played between February 1st and 10, 1980, he experienced incredible moments: he scored 3 goals Played for the Toronto Maple Leafs, from 1981 to 1983. or more in each of those 4 games, for a total of 14 goals and 9 assists, that is 23 points.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. 8 QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. Né à Montréal, Québec, le 12 juin 1946. Entraîneur-chef. Born in Montreal, Quebec on June 12, 1946. Head Coach.

Information sur Il a, grâce à un dossier de 58-8-6 en 72 rencontres, conservé sa carrière junior un pourcentage de réussite de ,847. Ce rendement est le Équipe lors de sa carrière junior : troisième plus élevé pour une saison dans l’histoire du • Les Draveurs de Trois-Rivières : 1974-1975 à 1979-1980 hockey junior canadien. Avec les Draveurs de Trois-Rivières, il a remporté le trophée Le total de 58 victoires avait égalé un record de la LHJMQ, Jean-Rougeau (champion du calendrier régulier) et la coupe appartenant aux Éperviers de Sorel de 1973-1974. Ce total du Président (champion des séries éliminatoires) deux fois de est le deuxième plus élevé de l’histoire canadienne, tout juste suite, en 1977-1978 et 1978-1979. derrière les Cougars de Victoria, qui en avaient totalisé 60 dans la Ligue junior de l’Ouest en 1980-1981. Il a guidé les Draveurs de Trois-Rivières vers deux partici- pations consécutives au tournoi de la coupe Memorial, en Enfin, à l’étranger, il avait aussi vu son équipe établir trois 1977-1978 et 1978-1979. marques de l’histoire junior canadienne : 30 victoires en une saison, 17 gains de suite et 20 parties consécutives sans Il a présenté une fiche victorieuse en tant qu’entraîneur-chef défaite sur les glaces adverses. dans chacune de ses six saisons dans la LHJMQ. Il fut nommé au sein de la première équipe d’étoiles en Information sur tant qu’entraîneur-chef en 1977-1978 et 1978-1979, au sa carrière professionnelle L H J M Q Parties Victoires Défaites Nulles Moyenne sein de la deuxième équipe lors de la saison 1976-1977 et Le 20 octobre 1980, il fut nommé entraîneur-chef des Saison régulière 403 237 120 46 ,645 sur la deuxième formation de la section Est en 1975-1976. Nordiques de Québec dans la Ligue nationale de hockey et Séries éliminatoires 55 36 19 0 ,655 En 1978-1979, il a mené les Draveurs de Trois-Rivières à une devint par le fait même le premier entraîneur francophone à Coupe Memorial 8 3 5 0 ,375 saison de rêve. En effet, il a établi un record de la LHJMQ évoluer au sein des rangs majeurs. Il a mené ses joueurs avec 122 points. Ce total est le deuxième plus élevé de l’histoire à deux finales de conférence, en 1981-1982 et 1984-1985. L N H Parties Victoires Défaites Nulles Moyenne du hockey junior canadien, ne cédant le pas qu’aux Wheat Il a dirigé cette formation de 1980 à 1987. Il a ensuite dirigé Saison régulière 792 338 350 104 ,492 Kings de Brandon, qui avaient récolté 125 points dans la les Rangers de New York de 1987 à 1989 avant de revenir Séries éliminatoires 68 31 37 0 ,456 Ligue junior de l’Ouest lors de la même saison (1978-1979). derrière le banc des Nordiques pour la saison 1989-1990.

Q M J H L Game Win Lost Tie Average most highest for one season in the history of Canadian Regular Season 403 237 120 46 ,645 Information on junior hockey. Playoffs 55 36 19 0 ,655 his junior career 8 3 5 0 ,375 Team during his junior career: The total of 58 wins had equaled the QMJHL record belonging • The Trois-Rivières Draveurs: 1974-1975 to 1979-1980 to the Sorel Eperviers in 1973-1974. This total is the second most highest in Canadian history, just behind the Victoria He won the Jean-Rougeau Trophy with the Trois-Rivières L N H Game Win Lost Tie Average Cougars, who had totaled 60 in the in Draveurs (champion of the regular calendar season) and the Regular Season 792 338 350 104 ,492 1980-1981. President’s Cup (champion of the playoffs) twice in a row, in Playoffs 68 31 37 0 ,456 1977-1978 and in 1978-1979. Finally, on the road, he had also seen his team establish three records in the history of Canadian junior hockey: 30 wins in He guided the Trois-Rivières Draveurs through two consecu- one season, 17 consecutive wins in 20 games and 5 consecu- tive participations in the Memorial Cup, in 1977-1978 and tive wins without a loss on opposing ice. 1978-1979. He presented a winning sheet as head-coach in each of his Information on six seasons with the QMJHL. his professional career He was picked on the first All Star team, as head-coach in On October 20, 1980, he was named head-coach of the Quebec 1977-1978 and 1978-1979, on the second team in 1976-1977 Nordiques in the National Hockey League and became,as such, and also on the second team of the Eastern Conference in the first francophone to evolve in major ranks. 1975-1976. He coached this team from 1980-1987. He then coached the In 1978-1979, he guided the Trois-Rivières Draveurs through a from 1987-1989 before returning behind season you only dream of. He established a QMJHL record with the bench of the Nordiques for the 1989-1990 season. 122 points. This total is the second most highest in the history He guided his players to two conference finals in 1981-1982 of Canadian junior hockey, only giving in to the Brandon and 1984-1985. Wheat Kings who had amassed 125 points in the Western Hockey League during the same season (1978-1979). He has, thanks to a total of 58-8-6 in 72 games, preserved a successful percentage of ,847. This production is the third

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. 9 Né à Sarnia, Ontario, le 17 janvier 1958. Gardien de but. 5’09”, 160 lbs. Deuxième choix, 47 e au total, des Flames d’Atlanta lors de la séance de sélection de la LNH de 1978. Born in Sarnia, Ontario on January 17, 1958. Goaltender, 5’09”. 160 lbs. Second choice, 47 th overall, of the Atlanta Flames in the 1978 NHL Entry Draft.

Information sur Il a gardé les buts pour plus de 10,000 minutes lors de sa sa carrière junior carrière junior (10,395) soit 8647 en saison régulière et 1748 Équipe lors de sa carrière junior : en séries éliminatoires. • Les Royals de Cornwall : 1975-1976 et 1977-1978 Il a totalisé six blanchissages en carrière, quatre en saison Un exploit de taille : Il a remporté le trophée Jacques-Plante, régulière et deux en séries éliminatoires. remis au meilleur gardien, dans chacune de ses trois saisons Information sur dans la LHJMQ (1975-1976 à 1977-1978). sa carrière professionnelle De plus, il fut nommé sur les équipes d’étoiles, au poste de LIGNE NATIONALE DE HOCKEY gardien de but, dans chacune de ses trois saisons dans la Signé en tant que joueur autonome par les Maple Leafs de LHJMQ : sur la première équipe lors des saisons 1976-1977 Toronto, le 5 décembre 1984. et 1977-1978, de même que sur la deuxième équipe de la section Ouest, en 1975-1976.

L H J M Q Parties Minutes Buts all. Blanch. Moyenne Saison régulière 149 8647 525 4 3,64 Séries éliminatoires 29 1748 104 2 3,57

L N H Parties Minutes Buts all. Blanch. Moyenne Saison régulière 67 3748 267 0 4,27 Séries éliminatoires 0 0 0 0 0,00 Information on He spent over 10,000 minutes (10,395) in goal during his junior career: 8,647 during regular season play and 1,748 Q M J H L Games Minutes Goals allowed Shut outs Average his junior career during playoffs. Regular season 149 8647 525 4 3,64 Team during his junior career: Playoffs 29 1748 104 2 3,57 • : 1975-1976 and 1977-1978 He had six career shutouts, four in regular season play and Major achievement: He won the Trophy (given two in the playoffs. N H L Games Minutes Goals allowed Shut outs Average to the best goaltender) in each of his three seasons with the Information on Regular season 67 3748 267 0 4,27 QMJHL (1975-1976 to 1977-1978). his professional career Playoffs 0 0 0 0 0,00 Moreover, he was named to the all-star teams, as goaltender, NATIONAL HOCKEY LEAGUE in each of his three seasons with the QMJHL: to the first team He signed with the Toronto Maple Leafs as a free agent on in the 1976-1977 and 1977-1978 seasons and to the second December 5, 1984. team for the Western division in 1975-1976.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. 10 QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. Né à Montréal, Québec, le 22 janvier 1957. Ailier droit, lance de la droite. 6’00”, 185 lbs. Premier choix des Islanders de New York, 15 e au total, au repêchage de 1977. Born in Montreal, Quebec on January 22, 1957. Right wing, shoots right. 6’00”, 185 lbs. First choice of the New York Islanders, 15 th overall, in the 1977 Entry Draft.

Information sur Depuis la saison 1980-1981 dans la LHJMQ, un trophée est sa carrière junior institué en son nom. Cet honneur est remis au joueur représen- tant le plus bel espoir professionnel à chaque campagne. Équipe lors de sa carrière junior : • Le National de Laval : 1972-1973 à 1976-1977 Information sur Il a débuté sa carrière en disputant quatre matches avec le sa carrière professionnelle National de Laval en 1972-1973, pour ensuite connaître quatre saisons consécutives de 70 buts ou plus. LIGUE NATIONALE DE HOCKEY Il a disputé toute sa carrière professionnelle avec les Islanders Il a atteint des sommets personnels de 84 buts, 65 assistances de New York. C’est avec cette équipe qu’il a remporté la et 149 points lors de la saison 1974-1975. coupe Stanley quatre fois de suite, de 1979-1980 à 1982-1983, En 1973-1974, il a reçu le trophée Michel-Bergeron (meilleure de même que le championnat du calendrier en 1978-1979, recrue) et en 1976-1977, le trophée Frank-J.-Selke (joueur le 1980-1981 et 1981-1982. plus gentilhomme). Il est le seul joueur de l’histoire de la Ligue nationale de hockey Au poste d’ailier droit, il fut nommé sur la première équipe à avoir marqué 50 buts ou plus dans neuf saisons consécutives d’étoiles en 1974-1975, sur la deuxième équipe en 1976-1977 (1977-1978 à 1985-1986). et sur la première équipe de la section Ouest en 1975-1976. Il a été intronisé au Temple de la renommée de la L.N.H. en 1991. Il est le seul joueur de l’histoire du hockey junior canadien L H J M Q Parties Buts Assist. Points Punitions Il a été intronisé au Temple de la renommée de la LHJMQ le à avoir atteint le chiffre des 300 buts, détenant le record de 17 mars 1998. Saison régulière 264 309 223 532 124 tous les temps à ce chapitre (309). Séries éliminatoires 37 29 44 73 16 Il a remporté les honneurs individuels suivants : Lors de son illustre carrière, il a conservé une moyenne de 2,015 • Trophée Calder (meilleure recrue) en 1977-1978. points par rencontre, ayant totalisé 532 points en 264 matches. • Trophée Lady-Bing (joueur le plus gentilhomme) L N H Parties Buts Assist. Points Punitions Cette fiche de 532 points (309-223-532) le place au neuvième en 1982-1983, 1983-1984 et 1985-1986. rang dans l’histoire des meilleurs marqueurs de la LHJMQ. Saison régulière 752 573 553 1126 210 • Trophée Connie-Smythe (joueur le plus utile des éliminatoires) en 1981-1982. Séries éliminatoires 129 85 75 160 38 Le 6 janvier 1975, dans un gain de 8-4 du National contre les Éperviers de Sorel au Centre Sportif Laval, il récolte pas moins • Première équipe d’étoiles en 1980-1981, 1981-1982, de cinq points (2-3-5) en seulement 6 min. 48 sec. lors de la 1982-1983, 1983-1984 et 1985-1986. Q M J H L Games Goals Assists Points Penalties troisième période. • Deuxième équipe d’étoiles en 1977-1978, 1978-1979 et 1984-1985. Regular season 264 309 223 532 124 Playoffs 37 29 44 73 16 Information on The QMJHL has awarded a trophy in his name since the 1980-1981 season. It goes to the player identified as the best professional N H L Games Goals Assists Points Penalties his junior career prospect each season. Regular season 752 573 553 1126 210 Team during his junior career: • Laval National: 1972-1973 to 1976-1977 Playoffs 129 85 75 160 38 Information on He started his career playing four games for the Laval National his professional career in 1972-1973 and then had four consecutive seasons during which he scored 70 goals or more. NATIONAL HOCKEY LEAGUE He spent his entire professional career with the New York He attained a personal record of 84 goals, 65 assists and 149 Islanders. With that team, he won the four times in points during the 1974-1975 season. a row, from 1979-1980 to 1982-1983, also winning the regular He won the Michel Bergeron Trophy (best rookie) in 1973-1974 season championship in 1978-1979, 1980-1981 and 1981-1982. and the Frank J. Selke Trophy (most sportsmanlike player) in He is the only player in the history of the National Hockey 1976-1977. League to have scored 50 goals or more in nine consecutive As a right wing, he was named to the first all-star team in seasons (1977-1978 to 1985-1986). 1974-1975, to the second team in 1976-1977 and to the first He was inducted to the NHL Hall of Fame in 1991. team for the Western division in 1975-1976. He was inducted to the QMJHL Hall of Fame on March 17, 1998. He is the only player in the history of Canadian junior hockey to have scored over 300 goals (309) and he still holds this record. He has won the following personal honours: • Calder Trophy (best rookie) in 1977-1978. During his illustrious career, he maintained an average of 2.015 • Lady Bing Trophy (most gentlemanly conduct) in 1982-1983, points per game, totaling 532 points in 264 games. This record 1983-1984 and 1985-1986. of 532 points (309-223-532) places him ninth among the best • Conn Smythe Trophy (most valuable player in playoffs) scorers of the QMJHL. in 1981-1982 On January 6, 1975, when the Laval National defeated the • First all-star team in 1980-1981, 1981-1982, Sorel Éperviers 8-4 at the Centre Sportif Laval, he earned 1982-1983, 1983-1984, and 1985-1986 no fewer than five points (2-3-5) in only 6 min. 48 sec. during • Second all-star team in 1977-1978, 1978-1979 the third period. and 1984-1985.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. 11 Né à Montréal, Québec, le 28 décembre 1960. Défenseur, lance de la gauche. 5’11”, 205 lbs. Premier choix des Bruins de Boston, huitième au total, lors de la séance de sélection de 1979. Born in Montreal, Quebec on December 28, 1960. Defenseman, shoots left. 5’11”, 205 lbs. First round choice of the Boston Bruins, eighth overall, in the 1979 Entry Draft.

Information sur Il est l’un des plus grands ambassadeurs de l’histoire de la sa carrière junior LHJMQ, car il fut l’un des meilleurs défenseurs au monde. D’ailleurs, le nombre incroyable d’honneurs qu’il a reçus en Équipe lors de sa carrière junior : font preuve. • Les Éperviers de Sorel et Verdun : 1976-77 à 1978-79 En 1978-1979, il a remporté le trophée Émile-Bouchard Il a remporté les honneurs individuels suivants : (défenseur par excellence). • Trophée Calder (recrue par excellence) en 1979-80. • Trophée Norris (défenseur par excellence), en 1986-87, Il fut nommé sur la première équipe d’étoiles, lors 1987-88, 1989-90, 1990-91 et 1993-94. des saisons 1977-78 et 1978-79. • Trophée King-Clancy (joueur exemplaire tant sur la glace Il a conservé une moyenne supérieure à 1 point par partie au que dans la communauté) en 1991-92. cours de sa carrière, récoltant 220 points en 204 rencontres, Il fut élu au sein des équipes d’étoiles à 19 reprises; soit une moyenne de 1,08 point par partie. de 13 fois au sein de la première : 1979-80, 1981-82, Il a récolté 22 points en 15 rencontres durant les séries 1983-84, 1984-85, 1986-87, 1987-88, 1989-90, 1990-91, éliminatoires, soit une moyenne de 1,47 point par partie. 1991-92, 1992-93, 1993-94, 1995-96 et 2000-2001 puis 6 fois sur la deuxième : 1980-81, 1982-83, 1985-86, Information sur 1988-89, 1994-95 et 1998-99. L H J M Q Parties Buts Assist. Points Punitions Saison régulière 204 56 164 220 195 sa carrière professionnelle Enfin, il a gagné la coupe Stanley au terme de la saison 2000-01 avec l’Avalanche du Colorado. Séries éliminatoires 15 5 17 22 18 Depuis son arrivée dans la Ligue nationale en 1979, il a évolué pour les Bruins de Boston de 1979-80 à 1999-2000. Puis, pour l’Avalanche du Colorado de 1999-2000 à 2000-01. Q M J H L Games Goals Assists Points Penalties Regular season 204 56 164 220 195 Playoffs 15 5 17 22 18 Information on the QMJHL. The number of honours he has earned are proof his junior career of this. Team during his junior career: He has received the following personal honours: • Sorel and Verdun Éperviers: 1976-1977 trough 1978-1979 • Calder Trophy (rookie of the year) in 1979-1980. • James Norris Trophy (defenseman of the year) 5 times - In 1978-1979, he won the Émile “Butch” Bouchard Trophy in 1986-1987, 1987-1988, 1989-1990, 1990-1991 and (best defenseman). 1993-1994. He was named to play defense on the 1977-1978 first all-star • King Clancy Trophy (player who best exemplifies team and 1978-1979. leadership qualities on and off the ice and has made a He maintained an average of over one point per game noteworthy humanitarian contribution in his community) during his career, racking up 220 points in 204 matches, for in 1991-1992. an average of 1.08 points per game. He was named to play on the all-star teams on He earned 22 points in 15 playoff games, for an average of 19 occasions: 1.47 points per game. 13 times on the first team - 1979-1980, 1981-1982, 1983-1984, 1984-1985, 1986-1987, 1987-1988, 1989-1990, Information on 1990-1991, 1991-1992, 1992-1993, 1993-1994, 1995-1996 his professional career and 2000-2001. 6 times on the second - 1980-1981, 1982-1983, 1985-1986, 1988-1989, 1994-1995 and He has always played with the Boston Bruins, since joining 1998-1999. the National Hockey League in 1979. Then, he plays with the Colorado Avalanche in 1999-2000 and 2000-01. Finally, he won the Stanley Cup with the Colorado Avalanche in 2001. One of the best players in the world with the NHL, Raymond Bourque has been one of the greatest ambassadors ever for

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. 12 QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. Né à St-Henri, Québec, le 4 avril 1952. Born in St-Henri, Quebec, on April 4, 1952.

Information sur Information sur sa carrière d’entraîneur sa carrière professionnelle Entraîneur en chef des Olympiques de Hull, de 1984-85 à En 1988, il fit le saut à la Ligue nationale de hockey et dirigea 1986-87. les Canadiens de Montréal, lesquels il a mené au sommet Pat Burns a évolué derrière le banc des Olympiques de Hull de la division Adams grâce à une récolte de 115 points et pendant trois saisons. jusqu’à la finale de la Coupe Stanley dès sa première saison. Il a remporté cent onze victoires en saison régulière à la Cet exploit lui a valu le premier de ses trois trophées Jack barre des Olympiques en deux cent matchs. Adams, remis à l’entraîneur en chef de l’année dans la LNH. Il fut nommé à la première équipe d’étoiles de la LHJMQ lors Il est le seul entraîneur en chef de l’histoire de la Ligue de la saison 1985-86 et à la troisième équipe d’étoiles en nationale de hockey à avoir remporté cet honneur à trois 1984-85. reprises : 1988-89, 1992-93 et 1997-98. Lors de la saison 1985-86, les Olympiques ont remporté Douze de ses treize saisons complètent derrière le banc se sont cinquante-quatre parties (un record d’équipe), dont vingt- concrétisées par une participation aux séries éliminatoires. deux consécutives à domicile, pour finir en tête du classe- Sa carrière professionnelle lui a permis de diriger trois autres LHJMQ PJ V D N PTS %VIC ment général grâce à une récolte de 108 points. Ils ont ainsi organisations : les Maple Leafs de Toronto, les Bruins de QMJHL GP W L T PTS WIN% mérité le trophée Jean-Rougeau. Boston et les Devils du New Jersey. Saison Régulière / Regular Season Par la suite, Pat Burns a maintenu un dossier parfait en séries En 2002-03, Burns a conduit les Devils du New Jersey au 1984-85 Les Olympiques de Hull 65 31 33 1 67 ,485 éliminatoires, remportant quinze victoires consécutives championnat de la division atlantique et à la conquête de la 1985-86 Les Olympiques de Hull 72 54 18 0 108 ,750 pour procurer la première Coupe du Président à l’organisa- Coupe Stanley. 1986-87 Les Olympiques de Hull 63 26 32 5 57 ,452 tion des Olympiques. TOTAL LHJMQ QMJHL TOTAL 200 111 83 6 232 ,570

TOTAL LNH 1019 501 367 151 1153 ,566 NHL TOTAL Information on Information on his career as a coach his professional career LHJMQ FIN CHAMP PJ V D QMJHL FIN CHAMP GP W L Head Coach of the Hull Olympiques from 1984-85 to 1986-87. In 1988, Pat Burns made the jump to the National Hockey Séries éliminatoires / Playoffs Pat Burns was the head coach of the Hull Olympiques for League as head coach of the storied Montreal Canadiens 1984-85 Les Olympiques de Hull 0 0514 three seasons. franchise. He would lead them to a first-place finish in the 1985-86 Les Olympiques de Hull* 1 1 15 15 0 Adams division (115 points) as well as to the Stanley Cup He won one hundred and eleven of his two hundred regular 1986-87 Les Olympiques de Hull 0 0 8 4 4 final in his first season. season games behind the bench. TOTAL LHJMQ 1 1 28 20 8 Those accomplishments would earn him the first of his three QMJHL TOTAL He was named a third team All-Star in his rookie season and Jack Adams trophies, awarded annually to the NHL’s top TOTAL LNH NHL TOTAL 2 1** 149 78 71 a first team All-Star the following year. head coach. * Remporte la Coupe du Président – President Cup win During the 1985-86 campaign, the Olympiques won fifty-four He is the only head coach in NHL history to win the Jack ** Remporte la Coupe Stanley - Stanley Cup win games (a club record), including twenty-two straight at Adams Trophy three times: 1988-89, 1992-93 and 1997-98. (2003 - ) home, to earn the Jean-Rougeau Trophy as the regular season champions with 108 points. In his thirteen full seasons behind the bench, all but one of his teams would reach the playoffs. Thereafter, Burns led the team to a perfect 15-0 playoff record to deliver the first President Cup Trophy to the During his NHL career, he would also coach the Toronto Olympiques franchise. Maple Leafs, the Boston Bruins and the New Jersey Devils. In 2002-03, Burns led the New Jersey Devils to the Atlantic Division title and to a Stanley Cup victory.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. 13 Né à Sept-Iles, Québec, le 18 mars, 1960. Centre, lance de la droite. 5’11”, 175 lbs. Quatrième choix des Canadiens de Montréal, le 44 e au total, à la séance de sélection de 1979. Born in Sept-Iles, Quebec on March 18, 1960. Center, shoots right. 5’11”, 175 lbs. Fourth pick, 44 th overall, of the Montreal Canadiens in the 1979 NHL Entry Draft.

Information sur Information sur sa carrière junior sa carrière professionnelle Équipe lors de sa carrière junior : LIGUE NATIONALE DE HOCKEY • Les Saguenéens de Chicoutimi : 1976-1977 à 1979-1980 4e choix (44e au total) des Canadiens de Montréal à la séance Il fut nommé sur la deuxième équipe d’étoiles, au poste de de sélection de 1979. centre, en 1979-1980. Co-capitaine des Canadiens de Montréal (1989-90). Il a récolté plus de 100 points à chacune de ses deux Capitaine des Canadiens de Montréal de la saison 1991-92 dernières saisons junior, 141 en 1978-1979 et 182 en à la saison 1993-94. 1979-1980, terminant au premier rang des marqueurs Avec les Blues de St.Louis, saison 1994-95. de son équipe à chaque fois. Avec les Stars de Dallas, saisons 1995-96, 1996-97, 1997-98, Il a conservé une moyenne de points par partie de 1,593 1998-99 et 1999-2000. avec un total de 435 points en 273 rencontres régulières. Membre de l’équipe gagnante de la coupe Stanley (1986, En 1979-1980, il a connu une séquence de 21 parties 1993 et 1999). consécutives où il a récolté au moins un point. Gagnant du trophée Frank J-Selke en 1988, 1989 et 1992. L H J M Q Parties Buts Passes Points Punitions Quelques parties de rêve : e Saison régulière 273 171 264 435 181 • Le 13 janvier 1978, au centre Georges-Vézina, il récolte A joué sa 1 000 partie dans la LNH le 6 février 1996 à St.Louis devenant ainsi le 108 e joueur dans l’histoire de Séries éliminatoires 20 12 16 28 32 huit points (4-4-8), dans un gain de 13-4 des Saguenéens sur le Junior de Montréal. la LNH à atteindre ce plateau. • Le 27 février 1979, il récolte encore huit points (3-5-8), 2000-2001, président et co-propriétaire des Saguenéens Q M J H L Games Goals Assists Points Penalties dans un gain de 10-4 des Saguenéens sur les Éperviers de Junior Majeur de Chicoutimi. Regular season 273 171 264 435 181 Verdun. Playoffs 20 12 16 28 32 • Le 17 février 1980, il totalise huit points (3-5-8) dans un A annoncé sa retraite en tant que joueur professionnel le gain de 12-3 des Saguenéens sur les Voisins de Laval. 29 juin 2000.

Information on Information on his junior career his professional career Team during his junior career: NATIONAL HOCKEY LEAGUE • The Chicoutimi Sagueneens: 1976-1977 to 1979-1980 4th choice, 44th overall of the Montreal Canadiens during the He was picked to play at centre position on the second All 1979 draft. Star team in 1979-1980. Montreal Canadiens’ co-captain (1989-90). He amassed over 100 points at each of his two last junior Montreal Canadien’s captain from the 1991-1992 season to seasons, 141 in 1978-1979 and 182 in 1979-1980, finishing the 1993-1994 season. ahead in team scoring each time. With the St.Louis Blues, 1994-1995 season. He preserved an average score per game of 1,593 with a With the Dallas Stars, (1995-1996, 1996-1997, 1997-1998, total of 435 points in 273 regular games. 1998-1999, 1999-2000) seasons. In 1979-1980, he held a sequence of 21 consecutive games Announced his retirement from hockey on June 29, 2000. where he amassed at least one point. Member of the winning team of the Stanley Cup, (1986, Games you only dream of: 1993 and 1999). • On January 13, 1978, at the Georges Vézina arena, he amassed eight points (4-4-8) in a 13-4 win of the Winner of the Frank J-Selke Trophy in 1988, 1989 and 1992. Sagueneens against the Montreal Junior team. Played his 1000th game in the NHL on February 6, 1996 in • On February 27, 1979, he once again amassed eight points St.Louis, becoming the 108th player in NHL history to reach (3-5-8) in a 10-4 win of the Sagueneens against the Verdun this select club. Eperviers. • On February 17, 1980, he totals eight points (3-5-8) in a 2000-2001, President and co-owner of the Chicoutimi 12-3 win of the Sagueneens against the Laval Voisins. Sagueneens’ major junior team.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. 14 QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. Né à Québec, Québec, le 20 octobre 1956. Centre, lance de la droite. 5’10”, 172 lbs. Deuxième choix, 28 e au total, des Flames d’Atlanta lors de la séance de sélection de la LNH de 1974. Born in , Quebec on October 20, 1956. Center, shoots from the right. 5’10”, 172 lbs. Second choice, 28 th overall, of the Atlanta Flames in the 1974 NHL Entry Draft.

Information sur plus de victoires (78). Il a de plus mené son équipe en finale sa carrière d’entraîneur des séries à quatre reprises (Chevaliers de Longueuil 1986- Équipes lors de sa carrière d’entraîneur : 1987, Tigres de Victoriaville 1989-1990, Draveurs de Trois- • Les Chevaliers de Longueuil : 1985-1986 et 1986-1987 Rivières 1991-1992, Faucons de Sherbrooke 1992-1993) • Les Tigres de Victoriaville : 1987-1988 et 1989-1990 et il a remporté une fois la Coupe du Président comme • Le Canadien Junior de Verdun : 1988-1989 entraîneur-chef en 1986-1987 avec les Chevaliers de • Les Draveurs de Trois-Rivières : 1991-1992 Longueuil. • Les Faucons de Sherbrooke : 1992-1993 à 1995-1996 Il a été nommé Entraîneur de l’année à trois reprises • Le Titan du Collège-Français de Laval : 1996-1997 soit en 1992-1993 avec les Faucons de Sherbrooke et en • Les Remparts de Québec : 1997-1998 à 2001-2002 1997-1998 et 1998-1999 avec les Remparts de Québec. re Il a d’abord joué dans la LHJMQ. Il a fait partie des Remparts Il a été élu cinq fois sur la 1 équipe d’étoiles à titre d’en- de Québec de 1971-1972 à 1973-1974 et a mérité plusieurs traîneur, en 1986-1987 (Chevalier de Longueuil), 1989-1990 honneurs, avant de revenir comme entraîneur de 1985-1986 (Tigres de Victoriaville), 1992-1993 (Faucons de Sherbrooke), à 2001-2002. 1997-1998 et 1998-1999 (Remparts de Québec) et une fois sur la 2e équipe d’étoiles, en 1987-1988 (Tigres de À travers les années, il a entre autre dirigé les Stéphane Fiset, Victoriaville). Jocelyn Thibault, et Simon Gagné. LHJMQ CHAMP PJ V D N PTS %VIC QMJHL CHAMP GP W L T PTS WIN% Il est l’entraîneur ayant dirigé le plus grand nombre de Information sur Longueuil, Chevaliers (1985-86) 29 6 22 1 13 0,224 saisons, soit un total de 16. En saison régulière, il détient le sa carrière professionnelle Longueuil, Chevaliers (1986-87) 70 46 20 4 96 0,686 record pour le plus de parties avec 988, le plus de victoires Dans sa carrière professionnelle (comme joueur), il totalisé Victoriaville, Tigres (1987-88) 70 33 31 6 72 0,514 avec 515 et le plus de championnats avec 4 (Tigres de Verdun, Canadien Junior (1988-89) 70 12 56 2 26 0,186 575 points en 578 parties, dont 205 buts, avec les Flames Victoriaville, Tigres (1989-90) 1 69 41 23 5 87 0,630 Victoriaville 1989-1990, Faucons de Sherbrooke 1992-1993, d’Atlanta, les Flames de Calgary et les Blues de St-Louis. Trois-Rivières, Draveurs (1991-92) 37 26 10 1 53 0,716 Remparts de Québec 1997-1998 et 1998-1999). Sherbrooke, Faucons (1992-93) 1 70 44 20 6 94 0,671 Il a été intronisé au Temple de la Renommée de la LHJMQ Sherbrooke, Faucons (1993-94) 71 41 28 2 84 0,592 En séries éliminatoires, il conserve le record du plus grand à titre de bâtisseur le mercredi 6 avril 2005. Sherbrooke, Faucons (1994-95) 72 37 30 5 79 0,549 nombre de séries dirigées (27), le plus de parties (144) et le Sherbrooke, Faucons (1995-96) 21 13 8 0 26 0,619 Laval, Titan Collège Français (1996-97) 53 22 28 3 47 0,443 Québec, Remparts (1997-98) 1 70 46 18 6 98 0,700 Québec, Remparts (1998-99) 1 70 51 13 6 108 0,771 Information on final playoffs four times (Chevaliers de Longueuil 1986-1987, Québec, Remparts (1999-00) 72 44 24 4 96 0,639 Tigres de Victoriaville 1989-1990, Draveurs de Trois-Rivières Québec, Remparts (2000-01) 72 22 41 9 58 0,368 his career as a coach 1991-1992, Faucons de Sherbrooke 1992-1993), and he won Québec, Remparts (2001-02) 72 31 34 7 71 0,479 Teams as a coach: the President Cup as Head Coach in 1986-1987 with the TOTAL LHJMQ • Les Chevaliers de Longueuil: 1985-1986 and 1986-1987 QMJHL TOTAL 4 988 515 406 67 1108 0,555 • Les Tigres de Victoriaville: 1987-1988 and 1989-1990 Chevaliers de Longueuil. • Le Canadien Junior de Verdun: 1988-1989 He was named Coach of the year three times, that is to LHJMQ FIN CHAMP PJ V D %VIC • Les Draveurs de Trois-Rivières: 1991-1992 say in 1992-1993 with the Faucons de Sherbrooke, and in QMJHL FIN CHAMP GP W L WIN% • Les Faucons de Sherbrooke: 1992-1993 to 1995-1996 1997-1998 and 1998-1999 with the Remparts de Québec. Longueuil, Chevaliers (1985-86) 0 • Le Titan du Collège-Français de Laval: 1996-1997 He was selected five times as coach on the 1st all-star team, Longueuil, Chevaliers (1986-87) 1 1 20 13 7 0,650 • Les Remparts de Québec: 1997-1998 to 2001-2002 in 1986-1987 (Chevalier de Longueuil), 1989-1990 (Tigres de Victoriaville, Tigres (1987-88) 5 1 4 0,200 Victoriaville), 1992-1993 (Faucons de Sherbrooke), 1997- Verdun, Canadien Junior (1988-89) 0 He began his career by playing in the QMJHL. He played with Victoriaville, Tigres (1989-90) 1 16 8 8 0,500 the Remparts de Québec, from 1971-1972 to 1973-1974, 1998 and 1998-1999 (Remparts de Québec), and once on Trois-Rivières, Draveurs (1991-92) 1 15 11 4 0,733 the 2nd all-star team, in 1987-1988 (Tigres de Victoriaville). Sherbrooke, Faucons (1992-93) 1 15 9 6 0,600 where he received several honours, before coming back as a Sherbrooke, Faucons (1993-94) 12 7 5 0,583 coach from 1985-1986 to 2001-2002. Sherbrooke, Faucons (1994-95) 7 3 4 0,429 Information on Sherbrooke, Faucons (1995-96) 0 Through the years, he coached, among others, Stéphane his professionnal career Laval, Titan Collège Français (1996-97) 3 0 3 0,000 iset, Jocelyn Thibault, Jonathan Girard and Simon Gagné. F During his professional career as a player, he totalled 575 Québec, Remparts (1997-98) 14 8 6 0,571 Québec, Remparts (1998-99) 13 6 7 0,462 He is the coach with the more seasons to his credit, that is to points in 578 games, from which 205 goals, with the Atlanta Québec, Remparts (1999-00) 11 7 4 0,636 say a total of 16. In regular season, he holds the record of the Flames, the Calgary Flames and St-Louis Blues. Québec, Remparts (2000-01) 4 0 4 0,000 highest total of games with 988, the highest total of wins with Québec, Remparts (2001-02) 9 5 4 0,556 He was inducted into the QMJHL Hall of Fame as a builder 515 and the highest total of championships with 4 (Tigres de on Wednesday, April 6, 2005. TOTAL LHJMQ 1 144 78 66 0,542 QMJHL TOTAL 4 Victoriaville 1989-1990, Faucons de Sherbrooke 1992-1993, Remparts de Québec 1997-1998 and 1998-1999). In playoffs, he has the record of the highest total of playoffs (27), games (144) and wins (78). He also led his team in the

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. 15 Né à Rouyn-Noranda, Québec, le 31 janvier 1960. Gardien de but. 5’07”, 155 lbs. Sélectionné par les Sabres de Buffalo au 3e tour, 55e au total, lors de la séance de sélection de la LNH en 1979. Born in Rouyn-Noranda, Quebec on January 31, 1960. Goaltender. 5’07”, 155 lbs. Drafted by the in the 3rd round, 55 th overall, in the 1979 NHL Entry Draft.

Information sur 1980-81 à 1985-86, il a joué avec les Americans de sa carrière Rochester et les Sabres de Buffalo. Cependant, c’est lors de la saison 1985-86 qu’il fait officiellement son entrée dans Équipe lors de sa carrière junior : la LNH. • Les Draveurs de Trois-Rivières : 1976-77 à 1979-80 En 1989, il est échangé aux Blackhawks de Chicago. Il passe Jacques Cloutier a joué quatre saisons dans la LHJMQ avec ensuite aux Nordiques de Québec en 1990, équipe avec les Draveurs de Trois-Rivières de 1976-77 à 1979-80 sous les laquelle il termine sa carrière au terme de la saison 1993-94. ordres de Michel Bergeron. Après 12 saisons dans la LNH, Jacques Cloutier a cumulé Cloutier a connu sa meilleure saison en 1978-79, au cours de 255 parties, dont 82 victoires, 102 défaites et 24 nulles. Il a laquelle il a récolté 58 victoires, seulement huit défaites et six récolté trois blanchissages et conservé une moyenne de buts nulles en 72 rencontres. alloués de 3,64. Jacques Cloutier détient toujours le record du plus grand Jacques Cloutier a débuté sa carrière d’entraîneur adjoint nombre de victoires en une saison (58) et le record du plus avec les As de Cornwall (1994-95 à 1995-96). grand nombre de parties jouées en une saison (72). Il s’est joint à l’équipe d’entraîneurs de l’Avalanche du Il a protégé la cage des siens au cours de 222 parties, ce qui Colorado le 24 janvier 1996, organisation avec laquelle il a représente un record de tous les temps. Il a aussi récolté un LHJMQ PJ MIN BC BL MOY remporté deux coupes Stanley, soit en 1996 et 2001. QMJHL GP MIN GA SH GAA total de 141 victoires lors de sa carrière junior, un autre record toujours valide. Saison régulière/Regular Season Trois-Rivières (1976-77) 24 1109 93 1* 5.03 À la séance de sélection de la LNH en 1979, les Sabres de e Trois-Rivières (1977-78) 71 4134 240 4 3.48 Buffalo l’ont sélectionné au troisième tour (55 au total). De Trois-Rivières (1978-79) 72 4168 218 3 3.14 Trois-Rivières (1979-80) 55 3222 231 2 4.30 TOTAL LHJMQ QMJHL TOTAL 222 12633 782 10* 3.71 Information on 1985-86, he played with the Rochester Americans and his career the Buffalo Sabres, officially entering the NHL during the 1985-86 campaign. Séries éliminatoires/Playoffs Team during his junior career: Trois-Rivières (1976-77) 0 • Trois-Rivières Draveurs: 1976-77 to 1979-80 In 1989, he was traded to the and he joined the in 1990 where he ended Trois-Rivières (1977-78) 13 779 40 1 3.08 Jacques Cloutier played four seasons in the QMJHL with his career in 1993-94. Trois-Rivières (1978-79) 13 780 36 0 2.77 the Trois-Rivières Draveurs from 1976-77 to 1979-80 under Trois-Rivières (1979-80) 7 420 33 0 4.71 Michel Bergeron. After 12 seasons in the NHL, Cloutier played a total of 255 TOTAL LHJMQ games and compiled a record of 82 wins, 102 losses and QMJHL TOTAL 33 1979 109 1 3.30 Cloutier had his best season in 1978-79 when he won 58 24 ties. He registered three shutouts and held a 3.64 goal games, lost eight and tied six in 72 games. * a partagé un blanchissage avec Jean-Pierre Sanvido, le against average. He began his career as assistant coach with 12 octobre 1976; Sorel 0, T.R. 15. Cloutier holds the QMJHL record for the most wins in a the Cornwall Aces in 1994-95 and 1995-96. shared a shutout with Jean-Pierre Sanvido on October 12, season with 58 and the record for the most games played 1976; Sorel 0, TR 15. Finally, he joined the coaching staff of the Colorado in a season with 72. N.B. Jacques Cloutier a récolté 141 victoires en carrière, soit Avalanche on January 24, 1996, where he won two Stanley dans l’ordre par saison, 10, 46, 58 et 27. Ses 141 victoires, He tended the goal of his team in 222 games, an all-time Cups in 1996 and 2001. de même que ses 222 parties, constituent des records de record. He also won a total of 141 games during his junior la LHJMQ. Jacques Cloutier has registered 141 wins in career, that is career, another unbeaten record so far. for each of the consecutive seasons, 10, 46, 58 and 27. His 141 wins and 222 games are both records in the QMJHL. At the NHL Entry Draft in 1979, the Buffalo Sabres selected him with their third round pick, 55th overall. From 1980-81 to

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. 16 QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. Né à Rouyn-Noranda, Québec, le 20 juin 1954. Ailier droit, 5’09’’, 185 livres. En 1974, il fut choisi au 2 ième tour, 27 ième au total, par les Penguins de Pittsburgh à la séance de sélection de la LNH et au 2 ième tour, 20 ième au total, par les Blazers de Vancouver à la séance de sélection de l’AMH. Born in Rouyn-Noranda, Quebec, on June 20, 1954. Right-winger, 5’09’’, 185 lbs. Selected in two Entry Drafts in 1974: in the 2 nd round, 27 th overall, by the in the NHL Entry Draft and in the 2 nd round, 20 th overall, by the in the WHA Entry Draft.

Information sur Encore aujourd’hui, son total de 97 buts marqués au sa carrière junior cours de la saison 1973-74 le place au deuxième rang de l’histoire du circuit chez les ailiers droits, derrière seule- Équipe lors de sa carrière junior (LHJMQ) : ment (130). Les Éperviers de Sorel : 1972-73 et 1973-74. Il a mené l’édition 1973-74 des Éperviers de Sorel à la Jacques Cossette a joué pendant deux saisons dans la Ligue conquête du trophée Jean-Rougeau, remis annuellement à de hockey junior majeur du Québec. l’équipe championne de la saison régulière. De plus, les Éperviers établissaient deux records de saison régulière : Au cours de sa carrière junior dans la LHJMQ, il a conservé 25 victoires consécutives et 27 parties sans défaite. une moyenne de 2,58 points par match en saison régulière grâce à un dossier de 158 buts et 183 mentions d’aide pour Information sur un total de 341 points en 132 parties. sa carrière professionnelle

Il fut nommé à la première équipe d’étoiles de la LHJMQ à ième chacune de ses deux saisons dans le circuit. En 1974, il fut choisi au deuxième tour (27 au total) par les Penguins de Pittsburgh à la séance de sélection de la Alors qu’il évoluait au sein d’un trio composé de Pierre Ligue nationale de hockey et au deuxième tour (20ième au Larouche (251 points) et Michel Déziel (227 points) en total) par les Blazers de Vancouver à la séance de sélection LHJMQ PJ B A PTS PEM 1973-74, il a marqué 97 buts en plus de récolter 117 men- de l’Association mondiale de hockey. QMJHL GP G A PTS PIM tions d’aide pour un total de 214 points. D’ailleurs, aucun Saison Régulière / Regular Season autre trio n’aura été aussi terrifiant pour les défensives Au cours de sa carrière professionnelle dans la LNH, il aura 1972-73 Les Éperviers de Sorel 64 61 66 127 194 adverses dans l’histoire de la LHJMQ, récoltant un total de récolté 8 buts et 6 mentions d’aide pour un total de 14 points 1973-74 Les Éperviers de Sorel 68 97 117 214 217 692 points. en 64 matchs; tous avec les Penguins de Pittsburgh. TOTAL LHJMQ QMJHL TOTAL 132 158 183 341 411 TOTAL LNH NHL TOTAL 64 8 6 14 29 Information on He helped the Éperviers win the Jean-Rougeau Trophy as his junior career the Quebec Major Junior Hockey League regular season LHJMQ PJ B A PTS PEM champions in 1973-74. The team established two regular QMJHL GP G A PTS PIM Team during QMJHL career: season records: 25 consecutive wins as well as 27 consecu- Séries éliminatoires / Playoffs Sorel Éperviers: 1972-73 and 1973-74. tive games without a loss. 1972-73 Les Éperviers de Sorel 10 6 6 12 29 Jacques Cossette played two seasons in the Quebec Major 1973-74 Les Éperviers de Sorel 9 5 7 12 21 Information on Junior Hockey League. TOTAL LHJMQ 19 11 13 24 50 his professional career QMJHL TOTAL Over the course of those two seasons, he maintained an TOTAL LNH In 1974, he was selected in the second round (27th overall) by NHL TOTAL 3 0 114 average of 2.58 points per game in the regular season, the Pittsburgh Penguins in the National Hockey League Entry collecting 158 goals and 183 assists in 132 games for a total th of 341 points. Draft and in the second round (20 overall) by the Vancouver Blazers in the Entry Draft. He was named a QMJHL first-team All-Star in each of his two seasons. Over the course of his NHL career, he scored 8 goals and assisted on 6 others for a total of 14 points - all with the He tallied 97 goals and 117 assists in his second season Pittsburgh Penguins - in 64 games. while playing on a line with Pierre Larouche (251 points) and Michel Déziel (227 points). The line accumulated a total of 692 points, a QMJHL record which has held the test of time. His 97 goals are the second highest single-season total among right-wingers in Quebec Major Junior Hockey League history - only Guy Lafleur (130) has more.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. 17 Né à Farnham, Québec, le 15 septembre 1943. Born in Farnham, Quebec on September 15, 1943.

Information sur des saisons 1971-72, 1974-75 et 1979-80 et sur la troisième sa carrière formation en 1978-79. Équipes lors de sa carrière : Avec les Castors de Sherbrooke, il a totalisé 40 victoires • Les Alouettes de St-Jérôme : 1969-70 et 1970-71 ou plus au cours de six saisons consécutives, de 1974-75 à • Les Éperviers de Sorel : 1970-71 et 1971-72 1979-80. • Les Castors de Sherbrooke : 1972-73 à 1980-81 En 1974-75 et 1975-76, toujours avec les Castors de À la barre les Castors de Sherbrooke, il a remporté 3 fois le Sherbrooke, il a connu des saisons de plus de 51 victoires, trophée Jean-Rougeau (champion du calendrier régulier) devenant ainsi la première formation de l’histoire de la soit en 1974-75, 1975-76 et 1979-80. LHJMQ à totaliser 50 victoires durant deux saisons consé- cutives (les Voisins de Laval ont égalé cette marque en Il a remporté 2 fois la coupe du Président (champions des 1982-83 et 1983-84. séries éliminatoires), en 1974-75 et 1976-77. Avec cette même équipe, il a connu deux saisons de plus de Il a aussi mené les Castors de Sherbrooke à 2 participations 100 points, soit 109 en 1974-75 et 111 en 1975-76. au tournoi de la coupe Memorial, 1974-75 et 1976-77. Il fut nommé sur la première équipe d’étoiles en tant qu’entraîneur-chef en 1973-74, sur la deuxième équipe lors L H J M Q Parties Gains Échecs Nulles Moyenne Saison régulière 766 432 281 53 ,599 Séries éliminatoires 122 72 46 4 ,607 Coupe Memorial 7 0 7 0 000

Q M J H L Games Wins Losses Ties Average Regular season 766 432 281 53 ,599 Playoffs 122 72 46 4 ,607 Coupe Memorial 7 0 7 0 000

Information on 1974-1975 and 1979-1980 seasons, and to the third team his career in 1978-1979. Teams during his career: While with the Sherbrooke Castors, he had 40 wins or more • St. Jérôme Alouettes: 1969-1970 and 1970-1971 in six consecutive seasons, from 1974-1975 to 1979-1980. • Sorel Éperviers: 1970-1971 and 1971-1972 Twice, in 1974-1975 and 1975-1976, he led the Sherbrooke • Sherbrooke Castors: 1972-1973 to 1980-1981 Castors to more than 51 wins, as they became the first With the Sherbrooke Castors, he won the Jean Rougeau team in the history of the QMJHL to have over 50 wins Trophy (regular season championship) three times: in in two consecutive seasons. He also has the most career 1974-1975, 1975-1976 and 1979-1980. wins in the QMJHL. He won the President’s Cup (playoff championship) twice: With the same team, he also had two seasons with over 1974-1975 and 1976-1977. 100 points: 109 in 1974-1975 and 111 in 1975-1976. He led the Sherbrooke Castors to the Memorial Cup tourna- With 432 career wins, he is the no.1 coach in the history ment twice: 1974-1975 and 1976-1977. of the QMJHL. He was named to the first all-star team, as head coach, in 1973-1974, to the second team during the 1971-1972,

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. 18 QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. Né à Chicoutimi, Québec, le 6 mai 1945. Officiel sur glace, de 1969-70 à 1985-86. Born in Chicoutimi, Quebec on May 6, 1945. On-ice official from 1969-70 to 1985-86.

Information sur L’arbitre originaire de Chicoutimi a également été appelé à sa vie et sa carrière travailler lors de trois matchs des étoiles de la LHJMQ. Phil Desgagné a travaillé au sein de la LHJMQ pendant Phil Desgagné est le deuxième arbitre à faire son entrée au 16 saisons : sa première à titre de juge de lignes et les quinze Temple de la renommée de la LHJMQ et le premier membre suivantes comme arbitre. originaire du Saguenay-Lac-St-Jean. Dès la saison 1969-70, il parcourt le Québec pour prendre Depuis 1984, il est à la barre de la tribune téléphonique part à près de 45 matchs annuellement. quotidienne « Les amateurs de sports » au Saguenay- En 1982, au tournoi de la Coupe Memorial remporté par les Lac-St-Jean. Rangers de Kitchener à l’aréna Robert-Guertin de Hull, il est un arbitre assigné à un match de la demi-finale.

Information on The Chicoutimi native was also assigned to three QMJHL his life and career All-Star contests. Phil Desgagné was an on-ice official for sixteen seasons Phil Desgagné will be the second referee to be inducted into in the Quebec Major Junior Hockey League. He worked as the QMJHL Hall of Fame and the first member originating a linesman in his first year of duty and then worked as a from the Saguenay-Lac-St-Jean region. referee for the remainder of his career. Since 1984, he has been hosting the daily call-in radio show As early as his first season in 1969-70, he traveled through- “Les amateurs de sports” in Saguenay-Lac-St-Jean. out the province of Quebec to take part in nearly 45 games. In 1982, he was assigned to work the Memorial Cup tour- nament, won by the , where he was a referee in the semi-finals.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. 19 Né à Québec, Québec, le 14 septembre 1942. Born in Quebec City, Quebec on September 14, 1942.

Information sur terme de la saison 1993-94, il a mené son équipe à une sa carrière conquête de la coupe du Président et à une participation au Équipes lors de sa carrière : tournoi de la coupe Memorial. Gaston Drapeau a travaillé au sein des cinq organisations Gaston Drapeau a également dirigé les Draveurs de suivantes au cours de ses 15 saisons passées dans la LHJMQ : Trois-Rivières pendant deux saisons (1990-91 à 1991-92). Les Remparts de Québec, les Bisons de Granby, les C’est d’ailleurs avec cette organisation qu’il connaît sa Saguenéens de Chicoutimi, les Draveurs de Trois-Rivières et meilleure saison, en 1990-91, terminant avec 45 victoires, les Voltigeurs de Drummondville. 24 défaites et une nulle pour un total de 91 points en 70 rencontres. Il a fait ses débuts avec les Remparts de Québec (1979-80 à 1980-81), avec lesquels il a entre autres dirigé Gaston Il a terminé sa carrière après avoir dirigé les Voltigeurs Therrien, Dave Pichette et Normand Rochefort. de Drummondville pendant deux saisons, en 1996-97 et 1997-98, et il y a entre autres dirigé l’attaquant Daniel Brière. Gaston Drapeau a aussi dirigé les Bisons de Granby (1981 à 1983) et Patrick Roy a fait ses débuts dans les rangs Gaston Drapeau possède le deuxième plus grand total de juniors sous ses ordres lors de la saison 1982-83. L’entraîneur parties en carrière avec 943 rencontres; seul Guy Chouinard en chef est revenu au sein de l’organisation des Bisons de le devance avec 988 parties en carrière. Enfin, Gaston Drapeau fut pendant plusieurs saisons le meneur incon- LHJMQ PJ V D N %VIC Granby lors des saisons 1991 à 1993. QMJHL GP W L T WIN% testable du plus grand nombre de victoires avec un total De 1986 à 1990, Gaston Drapeau poursuit sa carrière avec de 442; encore une fois, seul Guy Chouinard l’a devancé Saison régulière/ Regular Season 943 442 464 37 .488 les Saguenéens de Chicoutimi et dirige cette fois le gardien avec 515 victoires en carrière. de but Félix Potvin en 1988-89. Drapeau est revenu derrière Séries éliminatoires/ Playoffs 112 47 65 0 .420 le banc des Saguenéens lors des saisons 1993 à 1995. Au

Information on from 1993 to 1995.At the end of the 1993-94 season, he led his career his team to the President’s Cup and a participation in the Teams during his career: Memorial Cup. Gaston Drapeau worked with the following five teams of the Drapeau also coached the Trois-Rivières Draveurs during QMJHL over 15 seasons: the , the Granby two seasons (1990-91 to 1991-92), where he experienced Bisons, the Chicoutimi Sagueneens, the Trois-Rivières his best season in 1990-91 with 45 wins, 24 losses and one Draveurs and the . tie for a total of 91 points in 70 games. He made his debut with the Quebec Remparts (1979-80 to He ended his career after coaching the Drummondville 1980-81) where he coached Gaston Therrien, Dave Pichette Voltigeurs during two seasons, in 1996-97 and 1997-98, and Normand Rochefort among others. where he coached offensive star Daniel Brière. Drapeau also coached the Granby Bisons from 1981 to 1983 Drapeau holds the second highest total number of games where Patrick Roy began his junior career under his guidance coached in career with 943 behind Guy Chouinard who in 1982-83. Drapeau returned to the Bisons in 1991 and coached 988 games. In conclusion, Gaston Drapeau was remained with the organization until 1993. over several seasons the undisputed leader with the From 1986 to 1990, Drapeau pursued his career with the most number of games won with 442 before Chouinard Chicoutimi Saguenéens where he coached Félix Potvin in eventually surpassed him with 515 wins. 1988-89. Drapeau returned behind the Saguenéens’ bench

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. 20 QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. Bâtisseur/Co-Founder Né à Shawinigan, Québec, le 15 juin 1920. Born in Shawinigan, Quebec on June 15, 1920.

Information sur celui qui a écrit la Constitution de l’Association de hockey sa vie et sa carrière junior (1969) Inc., et tous les règlements de la LHJMQ. Il a Membre fondateur des Remparts de Québec de 1969 à de plus, été une personne ressource très importante pour 1975. A siégé au Bureau des Gouverneurs de la LHJMQ de la Fédération québécoise de hochey sur glace (Hockey 1970 à 1973 et en 1974-1975. Québec), l’Association canadienne de hockey (ACH) et la Ligue canadienne de hockey (LCH). Parmi ces nombreuses Directeur exécutif de la Ligue de hockey junior majeur du réalisations, monsieur Dumont compte la structuration du Québec de 1975 à 1983 et en 1984-1985. Président directeur centre d’administration permanent de la LHJMQ en juin 1975. général de la Ligue de hockey junior majeur du Québec en 1983-1984. Son expérience l’a de plus amené à siéger au bureau de direction de la Provincial Amateur Hockey Association était d’abord et avant tout un travailleur de la (PAHA). À ce titre, monsieur Dumont a grandement colla- fonction publique provinciale. Le hockey, était pour lui une boré à la création de la Fédération québécoise de hockey activité supplémentaire, bénévole, plus souvent qu’autrement. sur glace (Hockey Québec). Retraité en 1973, monsieur Dumont a pu investir davantage En reconnaissance de son travail, l’Association canadienne dans le domaine du sport et du hockey. De par son travail, de hockey, l’a fait membre de l’Ordre du Mérite de l’ACH en non seulement au sein de la Ligue de hockey junior majeur 1984. En 1989-1990, la LHJMQ décernait pour la première du Québec mais également sur la scène du hockey mineur fois, le trophée Paul-Dumont, remis à la personnalité de québécois, monsieur Dumont a inculqué le respect de l’au- l’année dans le circuit. Puis, le 8 juin 1991, il fut intronisé torité tant au niveau des règlements que de la structure des au Temple de la Renommée du hockey québécois. ligues et des équipes. Reconnu comme un grand maître à penser au niveau des structures, des règlements et du protocole, Paul Dumont est

Information on wrote the Constitution for the Association de hockey junior his life and career (1969) inc., as well as all the rules of the QMJHL. He was also Founding member of the Québec Remparts from 1969 to a very important resourceful man to the Québec 1975. Member of the QMJHL Board of Governors from 1970 Federation (Hockey Québec), the Canadian Hockey Asso- to 1973 and in 1974-1975. ciation (CHA) and the (CHL). Among his many achievements, is the structuring of the Quebec Major Junior Hockey League Executive Director from QMJHL’s permanent head-office in 1975. 1975 to 1983 and in 1984-1985. President-General Manager of the Quebec Major Hockey League in 1983-1984. His vast experience has led him to sit on the Provincial Amateur Hockey Association (PAHA)’s Board of Directors. Paul Dumont was first and foremost a Provincial civil service Mr. Dumont was extremely helpful in the creation of the worker. For him hockey was an additional activity, and more Québec Ice Hockey Federation (Hockey Québec). other than usual, he was a volunteer. In recognition of his work, the Canadian Hockey Association After retiring in 1973, Mr. Dumont was able to give more of appointed him member of the CHA’s Order of Merit in 1984. his time in the field of sports and hockey. We can draw many Then, in 1989-1990, the QMJHL awarded for the first time lessons from Mr. Dumont in his teaching to respect authority the Paul-Dumont trophy, for personality of the year. On may it be at the level of the standards of rules or at the level June 8, 1991, he was enthroned to the Québec Hockey Hall of the structures of the leagues and teams, and this not only of Fame. within the Quebec Major Junior Hockey League but also at the Quebec minor hockey level. Known to be an intellectual leader in the development of strutures, of rules and protocol, Mr. Dumont is the one who

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. 21 Né à Montréal, Québec, le 5 février 1957. Ailier gauche, lance de la gauche. 5’10”, 185 lbs. Deuxième choix des Canadiens de Montréal, 18 e au total, lors du repêchage de 1977. Born in Montreal, Quebec on February 5, 1957. Left winger, shoots from the left, 5’10”, 185 lbs. Montreal Canadiens’ second choice, 18 th overall, during the 1977 Entry Draft.

Information sur Il a réussi à marquer cinq buts à trois reprises lors de sa sa carrière junior brillante carrière, soit le 14 novembre 1974 (gain de 19-3 Équipe lors de sa carrière junior : contre les Saguenéens de Chicoutimi), le 8 octobre 1976 gain de 8-7 également contre Chicoutimi) et le 11 février • Le Junior de Montréal : 1973-1974 à 1976-1977 ( 1977 (gain de 10-6 contre les Draveurs de Trois-Rivières). Il a récolté plus de 50 buts et plus de 100 points dans chacune de ses quatre saisons dans la LHJMQ : 55 et 125 Il a récolté huit points à deux reprises, soit le 20 novembre en 1973-1974, 84 et 158 en 1974-1975, 69 et 132 en 1975- 1973, (2 buts et 6 mentions d’assistance dans un gain de 1976 ainsi que 70 et 153 en 1976-1977. 11-0 contre les Draveurs à Trois-Rivières) et le 11 février 1977 (5 buts et 3 passes dans un gain de 10-6 également contre Avec le Junior de Montréal, il a remporté le Trophée Frank- les Draveurs, mais à Montréal cette fois-ci). J.-Selke (joueur le plus gentilhomme) en 1975-1976 et le Trophée Jean-Béliveau (champion marqueur) en 1974-1975. Le 16 février, il a réussi un exploit peu commun, en totalisant pas moins de cinq points (3 buts et 2 passes) lors d’une Il fut nommé sur la première équipe d’étoiles au poste même période, soit le deuxième vingt, dans un gain de 13-3 d’ailier gauche en 1974-1975, sur la deuxième équipe en contre les Dynamos de Shawinigan. 1976-1977 et sur la première formation de la section Est en 1975-1976. Information sur STATISTIQUES CARRIÈRE JUNIOR Il a totalisé 278 buts en carrière. Ce total n’est surpassé que sa carrière professionnelle Équipe PJ B P PTS PEM Team GP G A PTS PIM par Michael Bossy (309) et Stephan Lebeau (281), au niveau Il a endossé l’uniforme du Canadien de Montréal, des Jets de junior canadien. Winnipeg et des Whalers de Hartford lors de son passage Saison régulière / Regular season Sa fiche indique un total de 568 points. Ce total vient au dans la LNH, de 1979-1980 à 1983-1984. Montréal 283 278 290 568 114 quatrième rang de l’histoire de la LHJMQ et au sixième rang Il fut intronisé au Temple de la Renommée de la LHJMQ,le Séries éliminatoires / Playoffs de l’histoire junior canadienne. Patrice Lefebvre (595), Brian lundi 3 avril 2000.

Montréal 33 21 26 47 27 Sakic (591), Stephan Lebeau (580), Patrick Emond (575) et Glen Goodall (573) sont les seuls joueurs qui le devancent à ce chapitre. STATISTIQUES CARRIÈRE PROFESSIONNELLE Nb saisons Équipe PJ B P PTS PEM Nb seasons Team GP G A PTS PIM Saison régulière / Regular season Information on He succeeded in scoring five goals, at three different occasions during his brilliant career, on November 14, 1974 5 Mtl, Win., Hfd. 256 55 88 140 52 his junior career Team during his junior career: (a 19-3 victory against the Chicoutimi Saguenéens), on Séries éliminatoires / Playoffs • The Montreal Junior Team: 1973-1974 to 1976-1977 October 8, 1976 (an 8-7 victory also against Chicoutimi) and on February 11, 1977 (a 10-6 victory against the 5 Mtl, Win., Hfd. 13 4 2 6 0 He collected more than 50 goals and over 100 points during Trois-Rivières Draveurs). each of his four seasons in the QMJHL: 55 and 125 in 1973- 1974, 84 and 158 in 1974-1975, 69 and 132 in 1975-1976 He collected eight points at two different occasions, on as well as 70 and 153 in 1976-1977. November 20, 1973, (2 goals and 6 assists in an 11-0 victory against the (Trois-Rivières Draveurs) and on February During his 1975-1976 season with the Montreal Junior Team, 11, 1977 (5 goals and 3 assists in a 10-6 victory also against he won the Frank-J.-Selke Trophy (most sportsmanlike player) the Draveurs, but this time in Montreal). and during the 1974-1975 season he won the Jean-Béliveau th, when Trophy (top scorer). His greatest achievement happened on February 16 totalling no less than five points (3 goals and 2 assists) He was picked on the first All-Star Team at the position of during a same period, being during the second period, in a left winger in 1974-1975, on the second team in 1976-1977 13-3 victory against the Shawinigan Dynamos. and on the first team on the East Section in 1975-1976. He totalled 278 goals during his career. This total was Information on beaten by only two other players, Michael Bossy (309) and his professional career Stephan Lebeau (281), at the Canadian junior level. He endorsed the Montreal Canadians, the and His chart indicates a total of 568 points. This total ranks 4th uniforms during his stay in the NHL, from in the history of the QMJHL and 6th in the history of Canadian 1979-1980 to 1983-1984. junior level. Patrice Lefebvre (595), Brian Sakic (591), He was inducted into the QMJHL Hall-of-Fame on Monday, Stephan Lebeau 580), Patrick Emond (575) and Glen Goodall April 3rd, 2000. (573) are the only other players to have beaten him in this chapter.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. 22 QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. Né à Cornwall, Ontario, le 2 juin 1935. Born in Cornwall, Ontario on June 2, 1935.

Information sur Il fût président du Bureau des Gouverneurs de la LHJMQ sa vie et sa carrière de 1975 à 1978. Paul Émard fût un grand bâtisseur pour la Ligue de hockey Au cours de sa présence avec les Royals, monsieur Émard junior majeur du Québec. a notamment mis sur pied le Fond d’Équité de la LHJMQ Président et gouverneur des Royals de Cornwall de 1969 à qui encore aujourd’hui assure la viabilité financière du 1981. À la suite du transfert de la concession au sein de la circuit. Ce projet, mené de main de maître, fût d’ailleurs Ligue de l’Ontario, il demeure à la présidence jusqu’en 1983, approuvé à l’unanimité par le Bureau des gouverneurs de année où les Royals sont alors vendus à un groupe d’inves- l’époque. Homme respecté de tous ses pairs, il a également tisseurs locaux. été le premier à lancer l’idée d’une centrale administrative pour le circuit. Au cours de son règne, les Royals de Cornwall ont remporté 3 coupes Memorial dont deux consécutives en 1980 et 1981. Passionné de communication, monsieur Émard, possède et La première a été remportée en 1972. opère deux stations radiophonique à Cornwall, et ce depuis 1963. Paul Émard est à l’origine de la venue des Royals ont sein de la LHJMQ, la présence de sa formation étant, à l’époque Il fut intronisé au Temple de la Renommée de la LHJMQ, le de la fondation du circuit, une condition sine qua non de la lundi 3 avril 2000. Ligue Métropolitaine afin de finaliser la fusion des deux circuits junior de la province.

Information on He was chairman of the Board of governors from 1975 his life and career to 1978. Paul Émard is among the greatest builders of the Québec During his presence with the Royals, Mr. Émard originated Major Junior Hockey League. the project of the Equity Funds which, still to this day, in- He occupied the position of both president and governor of sures the League with financial viability. This project, which the Royals Cornwall from 1969 to 1981. Following the team was led with a hand of steel in a velvet glove, was approved transfer in the , he stayed on with the unanimously, even though it required the teams to let team until 1983, where he then sold the team to another money out of their pocket. Well respected by all its peers, local group of investors. Mr. Émard also initiated the talk about a Central League Office for the QMJHL. During his reign, the Cornwall Royals won three Memorial Cups, two of which were consecutive ones back in 1980 and A passion for the communication field has led Mr. Émard 1981.The first one was won in 1972. to own and operate two radio stations from Cornwall and this, since 1963. Paul Émard is the reason why the Cornwall Royals joined the QMJHL instead of the OHL back in 1969, when the He was inducted into the QMJHL Hall of Fame, on Monday, rd, 2000. presence of the Royals, became a sine qua non condition to April 3 the merger of the Metropolitan Hockey League and the Junior a provincial.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. 23 Né à Québec, Québec, le 31 janvier 1965. Centre gauche. 6’00”, 185 lbs. Choix de sixième tour des Penguins de Pittsburgh, 103 e au total, à la séance de sélection de la LNH en 1983. Born in Quebec City, Quebec on January 31, 1965. Left-handed Center. 6’00”, 185 lbs. Pittsburgh Penguins’ sixth round pick, 103 rd overall, in the 1983 NHL Entry Draft.

Information sur sein d’une transaction en début de saison.Avec cette organi- sa carrière sation, il connaît une très belle fin de carrière récoltant des Équipes lors de sa carrière junior: fiches de 33 buts, 65 passes et 98 points en 68 parties • Les Draveurs de Trois-Rivières : 1981-82 à 1982-83 (1983-84, avec les Olympiques et les Saguenéens); 57 buts, • Les Olympiques de Hull : 1982-83 à 1983-84 82 mentions d’aide et 139 points en 68 parties (1984-85) • Les Saguenéens de Chicoutimi : 1983-84 à 1985-86 puis, 69 buts, 98 passes et 167 points en 71 parties (1985-86). Troisième meilleur pointeur à vie dans l’histoire de la Ligue À ses deux dernières saisons dans la LHJMQ, Patrick Émond de hockey junior majeur du Québec, Patrick Émond a connu a occupé le premier rang des marqueurs de son équipe. une brillante carrière junior où il a évolué pendant cinq Au total, Émond a marqué 229 buts, ajouté 346 mentions saisons. d’aide pour un grand total de 575 points en seulement 340 À sa première saison (1981-82) dans le circuit junior majeur rencontres, une moyenne de 1,69 point par partie. québécois avec les Draveurs de Trois-Rivières, Patrick a Patrick Émond est le troisième meilleur pointeur à vie terminé la saison régulière avec une fiche de 26 buts, 32 derrière Patrice Lefebvre (595 points) et Stéphan Lebeau mentions d’aide pour un total de 58 points en 64 rencontres. (580 points). Échangé aux Olympiques de Hull à la mi-saison 1982-83, Il est aussi le deuxième meilleur passeur de l’histoire de la LHJMQ PJ B A PTS PEN Émond possède déjà 25 buts, 37 passes, 62 points en seule- LHJMQ avec un total de 346 passes, derrière Patrice Lefebvre QMJHL GP G A PTS PEN ment 37 parties. Avec les Olympiques, le joueur de centre qui totalise 408 mentions d’aide. Saison régulière/Regular Season gaucher ajoute 19 buts à sa fiche, récolte 32 mentions d’aide Lors de la séance de sélection de la LNH en 1983, les Trois-Rivières (1981-82) 64 26 32 58 24 pour un total de 51 points en 32 rencontres. Émond complète Penguins de Pittsburgh en avaient fait leur choix de sixième Trois-Rivières (1982-83) 37 25 37 62 24 donc la saison régulière avec 113 points en 69 parties. tour. Hull (1982-83) 32 19 32 51 16 Patrick Émond a terminé sa carrière junior avec les Hull (1983-84) 42 18 34 52 16 Saguenéens de Chicoutimi après avoir été impliqué au Chicoutimi (1983-84) 26 15 31 46 8 Chicoutimi (1984-85) 68 57 82 139 24 Chicoutimi (1985-86) 71 69 98 167 32 TOTAL LHJMQ Information on at the beginning of the season. In 1983-84 with the 340 229 346 575 144 QMJHL TOTAL his career Olympiques and the Saguenéens, he scored 33 goals and Teams during his junior career: collected 65 assists for a total of 98 points in 68 games. In Séries éliminatoires/Playoffs • Trois-Rivières Draveurs: 1981-82 to 1982-83 1984-85, he registered 57 goals and 82 assists for a total Trois-Rivières (1981-82) 23 5 6 11 7 • Hull Olympiques: 1982-83 to 1983-84 of 139 points in 68 games and in 1985-86, he scored Trois-Rivières (1982-83) • Chicoutimi Saguenéens: 1983-84 to 1985-86 69 goals and registered 98 assists for a total of 167 points in Hull (1982-83) 7 6 7 13 0 71 games. During his two last seasons in the League, Patrick Hull (1983-84) The third highest scoring player in the history of the QMJHL, Émond twice finished as the top scorer on his team. Chicoutimi (1983-84) Patrick Émond had a brilliant five-season junior career. In his first season in 1981-82 with the Trois-Rivières Draveurs, In his career, Émond scored 229 goals and 346 assists for a Chicoutimi (1984-85) 14 7 13 20 4 grand total of 575 points in 340 games, an average of 1.69 Chicoutimi (1985-86) 9 7 4 11 6 Émond finished the regular season with 26 goals and 32 assists for a total of 58 points in 64 games. point per game. TOTAL LHJMQ 53 25 30 55 17 QMJHL TOTAL When he was traded to the Hull Olympiques midway Patrick Émond is the third highest scorer in QMJHL history through the 1982-83 season, Émond already had 25 goals, behind Patrice Lefebvre (595 points) and Stéphan Lebeau 37 assists and 62 points in 37 games. With the Olympiques, (580 points). He also has second most assists in the history the left-handed centre added 19 goals and collected 32 of the QMJHL with a total of 346 behind Patrice Lefebvre assists for a total of 51 points in 32 games. Émond com- who totalled 408 assists. pleted the regular season with 113 points in 69 games. At the 1983 NHL Annual Entry draft, the Pittsburgh Penguins Émond ended his junior career with the Chicoutimi selected Émond with their sixth round pick. Saguenéens after having been traded by the Olympiques

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. 24 QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. Né à Ville-Émard, Québec, le 12 février 1932. Born in Ville-Émard, Quebec on February 12, 1932.

Information sur Son pourcentage de victoires en saison régulière est de ,733. sa vie et sa carrière D’abord entraîneur, il est ensuite directeur gérant des À la naissance de la Ligue junior A du Québec, en 1969, Nordiques de Québec au cours de leur passage dans Maurice Filion agit à titre d’entraîneur en chef des Remparts l’Association mondiale de hockey (AMH). Il occupe ce poste de Québec pendant trois saisons de 1969-70 à 1971-72. lorsque l’équipe remporte la coupe Avco en 1977. Il a développé et dirigé les talents de Guy Lafleur, André En 1979, les Nordiques de Québec font leur entrée dans la Savard et Jacques Richard. Ligue nationale de hockey (LNH). Il a mené l’édition 1970-71 à un dossier de 54 victoires et Il aura été le directeur gérant des Nordiques jusqu’en 1988. seulement 7 revers incluant une nulle en 62 matchs. Il fait un retour au sein de la LHJMQ en 1992 à titre de préfet Il a clôturé cette saison avec une conquête de la Coupe de discipline, poste qu’il occupe pendant treize ans. Memorial face aux champions de la Ligue de l’Ontario, les Black Hawks de St-Catharines. Il a terminé sa carrière dans les rangs juniors avec une fiche de 130 victoires contre 46 revers et quatre verdicts nuls en 180 parties en plus de remporter deux championnats LHJMQ PJ V D N PTS %VIC QMJHL GP W L T PTS WIN% (1969-70 et 1970-71).

Saison Régulière / Regular Season 1969-70 Québec, Remparts 56 37 18 1 75 ,670 1970-71 Québec, Remparts 62 54 7 1 109 ,879 1971-72 Québec, Remparts 62 39 21 2 80 ,645 TOTAL LHJMQ QMJHL TOTAL 180 130 46 4 264 ,733

LHJMQ FIN CHAMP PJ V DN QMJHL FIN CHAMP GP W L T

Séries éliminatoires / Playoffs 1969-70 Québec, Remparts 1 1 15 12 3 0 His regular season winning percentage is a remarkable .733. 1970-71 Québec, Remparts* 1 1 14 12 1 1 Information on 1971-72 Québec, Remparts 1 0 15 10 4 1 his life and career When the Quebec Nordiques were a part of the World

TOTAL LHJMQ 3 2 44 34 8 2 With the birth of the Quebec Junior A Hockey League in Hockey Association, he was the Head Coach and then QMJHL TOTAL 1969, Maurice Filion was the Head Coach of the Quebec the General Manager of the team, which won the Avco Cup * Remporte la Coupe Memorial – Memorial Cup win Remparts for three seasons from 1969-70 to 1971-72. in 1977. During his three years behind the bench, he developed star In 1979, the Quebec Nordiques joined the ranks of the players such as Guy Lafleur, André Savard and Jacques National Hockey League. Richard. He was the General Manager of the franchise until 1988. In 1970-71, he led the team to 54 wins against only 7 losses In 1992, he returned to the QMJHL as its Disciplinary Prefect, including one tie in 62 games. a position he occupied for thirteen years. During those playoffs, he guided his team to the Memorial Cup Trophy by defeating the Ontario Hockey League cham- pions, the St. Catharines Black Hawks. His Major Junior coaching career record stands at 130 wins, 46 losses and 4 ties in 180 games – with two League Championship titles (1969-70 & 1970-71).

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. 25 Né à Windsor, Québec, le 6 septembre 1942. Born in Windsor, Quebec on September 6, 1942.

Information sur Puis, en 1974 commence pour lui la grande aventure du hockey sa vie et sa carrière junior alors qu’il se joint aux Castors de Sherbrooke, formation dont il devient le co-propriétaire et directeur-gérant.Au cours de Georges Guilbault a toujours aimé le sport. Et le hockey plus par- son association avec les Castors, il remportera 4 championnats ticulièrement. Il y a consacré ses études et sa vie professionnelle. de Ligue (1974-75, 1975-76, 1979-80, 1981-82) et 3 champion- Il jouera au hockey pendant 6 saisons. De 1961 à 1963, il évolue nats de séries (1974-75, 1976-77, 1981-82). Sous sa gouverne, pour les Bruins de Victoriaville de la Ligue provinciale junior les Castors connaîtront également 6 saisons consécutives avec « A » (ancêtre de la LHJMQ). En 1962-63, sa formation remporte plus de 100,000 spectateurs en saison régulière, le sommet d’ailleurs le championnat de la Ligue. Il termine cette saison-là étant atteint en 1974-75 avec 164, 618 amateurs. en tête des compteurs du circuit. Puis lorsqu’à la fin de la saison 1981-82, le livre se ferme sur Puis de 1964 à 1967, il participe aux activités de la Ligue l’aventure des Castors à Sherbrooke, il se tourne vers la Ligue senior provinciale, s’alignant pour les Castors de Sherbrooke, qui américaine occupant le poste de directeur-général de la conces- mériteront la Coupe Allan, en 1965-1966. Là encore, il remporte sion des Jets de Sherbrooke de 1982-83 à 1984-85. le championnat des compteurs de la saison 1965-1966. Lorsque les Jets quittent la capitale de l’Estrie, les Canadiens En 1964, il obtient son diplôme de l’Université d’Ottawa en de Sherbrooke prennent la relève et là encore, il sera présent, éducation physique. Il retourne ensuite à Sherbrooke où, tout cette fois à titre de président de l’équipe de 1985-86 à 1987-88, en jouant au hockey, il enseigne pendant trois ans à l’école dernière saison du Canadien à Sherbrooke. secondaire St-François de Sherbrooke. Le Canadien de Sherbrooke remportera, en 1985, la Coupe Il aura également sa chance au hockey professionnel, étant Calder, emblème de la Ligue américaine de hockey. Il héritera de sélectionné par la franchise d’expansion des Blues de St-Louis, plus, à la fin de cette saison, du titre d’administrateur de l’année en 1967. Il jouera pour les Blues de Kansas City de 1967 à 1970. dans la Ligue américaine. En 1970-71, il joint la formation des Night Hawks de New Au moment de son intronisation, Georges Guilbaut occupait Haven. Une blessure survenue le 27 décembre, cette saison-là, toujours ses fonctions de vice-président Senior chez Sher-Wood mettra fin à sa carrière. Drolet. Il revient à Sherbrooke et fait son entrée à la compagnie Il a été intronisé au Temple de la Renommée de la LHJMQ, le Sher-Wood Drolet à titre de vice-président senior. Dans ses lundi 15 mars 1999. temps libres, il est à la barre de la formation du Vert et Or de l’Université de Sherbrooke, poste qu’il occupera pendant les saisons 1971-72 et 1972-73.

Information on of Sherbrooke University, a position he will keep 2 seasons, from his life and career 1971 to 1973. Georges Guilbault has always been a sports fanatic. A hockey Then in 1974, the big adventure of junior hockey starts when fanatic most particularly. He has devoted his studies and profes- he decides to join the Sherbrooke Castors as co-owner and sional career to it. general manager. During his association with the Castors, which lasted from 1974 to 1982, he wins 4 League championships He played hockey for 6 seasons. First, from 1961 to 1963 with (1974-75, 1975-76, 1979-80, 1981-82) and 3 play-off titles the Victoriaville Bruins of the Provincial Junior “A” League (1974-75, 1976-77, 1981-82). Under his guidance, the Castors (ancestor of the QMJHL). In 1962-63, the Bruins won the League will also have 6 consecutive regular seasons of over 100,000 championship while he grabbed the title of best scorer. fans at the gates, a record being reached in 1974-75 with 164, Then, from 1964 to 1967, he got involved in the activities of 618 spectators. the Provincial Senior League with the Sherbrooke Castors who At the end of the 1981-82 season, when the pages of the book will win the Allan Cup in 1965-66. The same season, he won are being closed on the adventures of the Castors in Sherbrooke, another leading scorer championship. Georges Guilbault turns to the American Hockey League, as He carries on with his studies at the Ottawa University, general manager of the Sherbrooke Jets from 1982 to 1985. obtaining his degree in physical education. He then returns When the Jets leave the capital of Estrie, the Sherbrooke to Sherbrooke where, while playing hockey for 3 years, he Canadiens take over and again, he gets involved as team teaches at St-François High School in Sherbrooke. president from 1985 to 1988, at which time the Canadiens Professional opportunity knocks for him in 1967, when the leave Sherbrooke. St-Louis Blues draft him at the expansion draft. He played In 1985, the Sherbrooke Canadiens won the Calder Cup, emblem with the Kansas City Blues from 1967 to 1970.Then, in 1970-71, of the American Hockey League. The same season, he is named he joined the New Haven Night Hawks. An unfortunate the AHL Executive-of-the-year. injury, which occurred on December 27 that season, put an end to his career. At the time of his induction to the QMJHL Hall of Fame, on Monday March 15 1999, Georges Guilbault was still Senior Coming back to Sherbroke, he joins Sher-Wood Drolet as Senior Vice-President at Sher-Wood Drolet. Vice-president. In his free times, he coaches the Green and Gold

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. 26 QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. Né à Toronto, Ontario, le 4 avril 1963. Centre, lance de la gauche. 5’11”, 190 lbs. Premier choix des Jets de Winnipeg, premier au total, lors de la séance de sélection de 1981. Born in Toronto, Ontario on April 4, 1963. Center, shoots left. 5’11”, 190 lbs. First choice of the Winnipeg Jets, 1st overall, in the 1981 NHL Entry Draft.

Information sur Il a conservé une meilleure moyenne de points par partie en sa carrière junior séries éliminatoires (2,162; 80 points en 37 rencontres) qu’en saison régulière (1,986; 286 points en 144 rencontres). Équipe lors de sa carrière junior : • Les Royals de Cornwall : 1979-1980 et 1980-1981 Grâce à une prestation de 20 buts et 25 mentions d’aide, pour 45 points en 18 rencontres dans les séries éliminatoires Il a remporté le trophé Jean-Rougeau (champion du calen- de 1979-1980, il a dominé è ces trois chapitres. drier régulier) en 1980-1981. Il a remporté la coupe du Président (champion des séries Information sur éliminatoires) en deux occasions, 19709-1980 et 1980-1981. sa carrière professionnelle Il a également remporté la coupe Memorial dans chacune de LIGUE NATIONALE DE HOCKEY ses deux saisons dans la LHJMQ. Il a porté les couleurs de quatre formations dans la ligue Il a reçu le trophée des instructeurs (recrue par excellence à nationale de hockey : Jets de Winnipeg, les Sabres de Buffalo, l’avant) en 1979-1980. les Blues de St.Louis et les Flyers de Philadelphie. Il a reçu le trophée Guy-Lafleur (joueur le plus utile en séries Il a reçu le trophée Calder (recrue par excellence) en 1981- éliminatoires) en 1979-1980. 1982.

L H J M Q Parties Buts Passes Points Punitions Il a remporté le trophée Jean-Béliveau (champion marqueur) Il a été nommé sur la deuxième équipe d’étoiles, au poste de Saison régulière 144 118 168 286 90 en 1980-198. centre, en 1984-1985. Séries éliminatoires 37 35 45 80 8 Il a reçu le trophée Michel-Brière (joueur le plus efficace en En 1995-1996, il a débuté la saison avec les Blues de St.Louis saison régulière) en 1980-1981. avant d’être échangé aux Flyers de Philadelphie le 15 mars LQ M J H L Games Goals Assists Points Penalties Il a reçu le trophée Michael-Bossy (meilleur espoir profes- 1996. Regular season 144 118 168 286 90 sionnel) en 1980-1981, tout en étant nommé sur la première A annoncé sa retraite à la fin de la saison 1996-1997. Playoffs 37 35 45 80 8 équipe d’étoiles, au poste de centre, et proclamé le meilleur joueur junior canadien.

Information on He dominated in these three chapters, thanks to a per- his junior career formance of 20 goals and 25 assists, for a total of 45 points Team during his junior career: in 18 games during the 1979-1980 playoffs. • The Cornwall Royals: 1979-1980 and 1980-1981 Information on He won the Jean-Rougeau Trophy (champion of the regular his professional career calendar season) in 1980-1981. NATIONAL HOCKEY LEAGUE He won the President’s Cup (champion of the playoffs) on He has worn the colors of four teams in the National Hockey two occasions, 1979-1980 and 1980-1981. He also won the League: The Winnipeg Jets, the Buffalo Sabres, the St.Louis Memorial Cup during each of his two seasons in the QMJHL. Blues and the Philadelphia Flyers. He received the Coaches’ Trophy (best rookie at forward He received the Calder Trophy (rookie of the year) in 1981- position) in 1979-1980. 1982. He received the Guy-Lafleur Trophy (most valuable player He was named on the second All Star team, at centre during the playoffs) in 1979-1980. position, in 1984-1985. He won the Jean-Béliveau Trophy (top scorer) in 1980-1981. In 1995-1996, he began the season with the St.Louis Blues He received the Michel-Brière Trophy (most valuable player before being traded to the Philadelphia Flyers on March 15, during the regular calendar season) in 1980-1981. 1996. He received the Michael-Bossy Trophy (best professional Announced his retirement from hockey at the end of the prospect) in 1980-1981, and was also picked on the first 1996-1997 season. All Star team, at forward position, and was declared the best junior Canadian player. He preserved a best average of points per game in the playoffs (2,162: 80 points in 37 games) as well as in the regular season (1,986; 286 points in 144 games).

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. 27 Né à Matane, Québec, le 17 février 1922. Born in Matane, Quebec on February 17, 1922.

Information sur vice-président (1981-1985), président par intérim en 1983, sa vie et sa carrière gouverneur du Titan de Laval (85-86). Il a joué au hockey junior avec les Royals de Montréal Il a été choisi administrateur de l’année par la Ligue participant même à la finale de la Coupe Memorial en 1941. canadienne de hockey en 1988-1989, devenant le premier Il a servi dans la Marine durant la Deuxième Guerre mon- récipiendaire de cet honneur décerné annuellement depuis. diale entre 1942 et 1945 étant basé en Angleterre. Depuis 1989, un trophée porte son nom dans la LHJMQ, soit Il a pratiqué plusieurs métiers au cours de sa vie : restaura- celui d’administrateur de l’année. teur, contrôleur, acheteur et fonctionnaire à la Ville de Laval En août 91, il annonçait sa retraite officielle du hockey mais où il était responsable des arénas. il est toujours actif en tant que conseiller spécial du circuit. Il a participé à la réunification du hockey junior québécois au En juin 1992, il fut intronisé au Temple de la renommée du cours de l’année 1969. Il a été de ceux qui ont jeté les bases hockey amateur québécois. du circuit tel qu’on le connaît aujourd’hui. En octobre 1996, il fut intronisé au Temple de la renommée Au début des années 70, il a participé à la fondation de la du hockey amateur lavallois. Ligue canadienne de hockey regroupant les trois ligues Il a été intronisé au Temple de la renommée de la LHJMQ le juniors au pays. 17 mars 1998. Dans la LHJMQ il a occupé presque tous les postes : gérant et statisticien (1969-1975), contrôleur (1975-1992),

Information on Vice President (1981-1985); acting President in 1983; his life and career Governor of the (1985-86). He played junior hockey with the Montreal Royals where he He was chosen as Executive of the Year by the Canadian took part in the Memorial Cup finals in 1941. Hockey League in 1988-89, the first year this annual award He served in the Navy during World War II and was based in was ever presented. England between 1942 and 1945. One QMJHL trophy bears his name since 1989: the Executive Over the years, he worked as a restaurateur, a comptroller, of the Year award. a purchasing agent and for the City of Laval, where he was In August 1991, he formally retired from hockey but has in charge of arenas. remained active as a special consultant to the circuit. He played a part in the reunification of junior hockey in In June 1992, he was inducted to the Quebec Amateur Quebec in 1969. He was one of the people behind the circuit Hockey Hall of Fame. as we know it today. In October 1996, he was inducted to the Laval Amateur In the early 70’s, he had a hand in the creation of the Hockey Hall of Fame. He was inducted to the QMJHL Hall of Canadian Hockey League that included the three junior Fame on March 17, 1998. leagues in the country. He has held various positions in the QMJHL: Manager and statistician (1969-1975); Comptroller (1975-1992);

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. 28 QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. Né à Montréal, Québec, le 17 septembre 1951. Born in Montreal, Quebec on September 17, 1951.

Information sur qui lui a valu, au fil des ans, le titre de meilleur journaliste du sa vie et sa carrière hockey junior au pays. Journaliste chevronné dont le nom n’est plus à faire, Marc Sur la scène internationale, les championnats mondiaux de Lachapelle a connu un cheminement unique et exemplaire hockey junior et les conquêtes de la médaille d’or par Équipe tout au long de ses années à la couverture du hockey junior Canada ne se comptent plus. québécois et canadien. Minutieux, travailleur acharné, grand Enfin, Marc Lachapelle a été appelé à couvrir presque toutes amateur de statistiques, passionné de hockey et dévoué aux les séances de sélection de la Ligue nationale depuis 1971. jeunes talents, Marc Lachapelle a réussi à se tailler une place Son réseau d’espions parmi les directeurs généraux, les entraî- de choix parmi les amateurs de hockey junior. neurs et les recruteurs ferait l’envie de plusieurs. Ses études terminées, Marc Lachapelle entre à l’emploi du Et quels sont ses souvenirs les plus mémorables ? Journal de Montréal le 8 août 1971. Il a alors 19 ans. Collectivement, le rapatriement unilatéral de la Coupe Memorial Il ne tarde pas à recevoir son affectation permanente puisque par les Prédateurs de Granby de 1996 vient en tête de liste. trois semaines après son embauche, le directeur des sports Individuellement, les saisons de 282 points de , de l’époque, le regretté Jacques Beauchamp lui attribue la avec les Voisins de Laval de 1983-84, les 251 points de Pierre couverture du hockey junior majeur. Larouche, avec les Éperviers de Sorel de 1973-74, et de 234 Tout au long de sa carrière, Jacques Beauchamp demeurera le points de la recrue Pat Lafontaine, avec le Canadien Junior de maître à penser et l’idole de Marc Lachapelle. Verdun de 1982-83, ne peuvent pas passer inaperçues. En cours de carrière, Marc Lachapelle a greffé la radio et la Sans oublier la tenue des gardiens québécois devant le filet télévision à son boulot de journaliste. d’Equipe Canada junior lors de la conquête de la médaille d’or du championnat mondial. À la radio, il a surtout collaboré avec CJMS puis CKAC- RadioMédia et ses stations affiliées. Qu’il suffise de se remémorer les noms de Jimmy Waite, Stéphane Fiset, José Théodore ou Marc Denis pour raviver des À la télévision, il a entamé sa carrière avec TVSQ, la télévision moments impérissables. communautaire du milieu des années 1970. Il a œuvré pendant neuf ans à titre d’analyste au Réseau des Sports. Il a aussi Pour Marc, le hockey aura été l’histoire de toute une vie. Son apporté sa collaboration à Radio Canada, TVA et TQS. père André a été recruteur pour les Bruins de Boston de la LNH pendant près de 30 ans. Au fil des années, Marc Lachapelle a évidemment vécu d’inoubliables moments aux côtés des dirigeants, entraîneurs En 1991, Marc devient le premier journaliste à recevoir le et joueurs des équipes et aussi de la LHJMQ elle-même. trophée des médias, décerné par la Ligue canadienne de hockey. Sur la scène nationale, il a côtoyé les représentants des ligues de Il a été intronisé au Temple de la Renommée de la LHJMQ, le l’Ontario et de l’Ouest surtout lors des tournois à la ronde de la lundi 15 mars 1999 coupe Memorial, des défis des Étoiles et des défis des Espoirs, ce

Information on On the international scene, he has covered numerous World Junior Championships and has witnessed gold medal conquests his life and career more than once. A veteran journalist, his name has been associated with junior hockey for a long time. All through these years, Marc Finally, Marc Lachapelle, has covered almost every NHL Entry Lachapelle’s professional path has been unique and exemplary. Draft since 1971. He can count on a very important network of Meticulous, tireless worker, statistic lover, passionate about his spies among general managers, coaches and scouts. sport and dedicated to the young talent, Marc has succeeded in And what are his most memorable moments? achieving a top place among the junior hockey fans. On the team level achievements, the repatriation of the Memorial School being over, Marc Lachapelle is hired at Journal de Cup by the Granby Prédateurs in 1996 comes on top of the list. Montréal on August 8, 1971. He is 19 years old. Among performances worth mentioning on the individual level Only 3 weeks later, the sports editor of the time, late Jacques are the 282 points scored by Mario Lemieux with the Laval Beauchamp, assigns him to a permanent job: junior hockey. Voisins in 1983-1984, the 251 points by Pierre Larouche of the All through Marc’s career, Jacques Beauchamp will remain his Sorel Éperviers in 1973-1974 and the 234 points by rookie Pat mentor and his idol. Lafontaine of the Verdun Jr Canadien in 1982-83. In the course of his career, Marc has added other angles to his There were also some unforgettable performances at the work with the television and radio networks. He mainly worked World Junior championships by Québec goaltenders like Jimmy with CJMS and later, CKAC-RADIOMÉDIA for the radio, and TVA, Waite, Stéphane Fiset, José Théodore and Marc Denis. TQS and CBC, for television. He started his television career back For Marc Lachapelle, hockey is a way of living. His father,André, in the mid 70’s with TVSQ, a community television.As from 1990, has been a scout for the NHL Boston Bruins for 30 years. he worked with Le Réseau des Sports as color commentator. In 1991, the Canadian Hockey League awarded him the Media Through the years, Marc Lachapelle has experienced unforget- Award, recognizing his achievements with the CHL. He was the table moments with general managers, coaches and players first journalist to receive this award. from the QMJHL. He was inducted to the QMJHL Hall of Fame, on Monday, On the national scene, he covered Memorial Cup tournaments, March 15 1999. All-Star Games, Prospect Challenges, all which earned him the reputation of best junior hockey reporter in the country.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. 29 Né à Sainte-Foy, Québec, le 11 avril 1959. Défenseur, 5’11”, 185 livres. En 1979, il fut choisi au 5 ième tour, 104 ième au total, par les Nordiques de Québec à la séance de sélection de la LNH. Born in Sainte-Foy, Quebec, on April 11, 1959. Defenseman, 5’11’’, 185 lbs. Selected in the 5 th round, 104 th overall, by the Quebec Nordiques in the 1979 NHL Entry Draft.

Information sur À sa dernière année dans le circuit, il a établi les records sa carrière junior canadiens pour le plus grand nombre de buts (37) et de mentions d’aide (100) en une seule saison chez les Équipes lors de sa carrière junior : défenseurs. Ces exploits lui permettent de remporter le Les Remparts de Québec, de 1975-76 à 1977-78 trophée Michel-Brière, remis au joueur le plus efficace de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, ainsi que le titre Les Draveurs de Trois-Rivières, de 1977-78 à 1978-79 du joueur de l’année de la Ligue canadienne de hockey. Pierre Lacroix a évolué pendant quatre saisons dans la Ligue Sa moyenne de 1,903 points par match établie au cours de de hockey junior majeur du Québec. la saison 1978-79 demeure un sommet dans l’histoire de la Au cours de sa carrière junior, il a réussi à conserver une LHJMQ à la ligne bleue. moyenne de 1,06 points par match en saison régulière grâce à un dossier de 71 buts et 227 mentions d’aide pour un total Information sur de 298 points en 281 parties. sa carrière professionnelle Il fut nommé à la première équipe d’étoiles de la LHJMQ lors En 1979, à la suite de sa carrière junior, il est choisi au de la saison 1978-79 et à la troisième équipe d’étoiles lors de cinquième tour (104ième au total) par les Nordiques de Québec la campagne 1977-78. à la séance de sélection de la LNH. LHJMQ PJ B A PTS PEM QMJHL GP G A PTS PIM À trois reprises, il a soulevé la Coupe du Président : au Il a participé au match inaugural des Nordiques au sein de la Saison Régulière / Regular Season terme de sa première campagne avec les Remparts de Ligue nationale de hockey, récoltant deux passes, dont une 1975-76 Les Remparts de Québec 72 7 30 37 90 Québec et à chacune de ses deux saisons avec les Draveurs sur le premier but de l’histoire de la concession. 1976-77 Les Remparts de Québec 69 10 43 53 63 de Trois-Rivières. Au cours de sa carrière professionnelle dans la LNH, il a joué 1977-78 Les Remparts de Québec 38 11 30 41 35 Dès sa deuxième année dans le circuit, les équipes pour pour deux organisations : les Nordiques de Québec et les 1977-78 Les Draveurs de Trois-Rivières 30 6 24 30 20 lesquelles il évolue remportent le trophée Jean-Rougeau, Whalers de Hartford avec lesquelles il a accumulé un total de 1978-79 Les Draveurs de Trois-Rivières 72 37 100 137 57 remis à l’équipe championne de la saison régulière. 24 buts et 108 mentions d’aide en 274 matchs. TOTAL LHJMQ QMJHL TOTAL 281 71 227 298 265

TOTAL LNH 274 24 108 132 197 NHL TOTAL Information on At the conclusion of the 1978-79 campaign, he had his junior career established Canadian Hockey League records for most goals LHJMQ PJ B A PTS PEM (37) and assists (100) in one season by a defenseman. The QMJHL GP G A PTS PIM Teams during his junior career: records propelled him to elite status as he won the Michel- Séries éliminatoires / Playoffs Quebec Remparts from 1975-76 to 1977-78 Brière Trophy as the QMJHL most valuable player and the CHL player of the year award. His average of 1.903 points per 1975-76 Les Remparts de Québec 15 3 7 10 14 Trois-Rivières Draveurs from 1977-78 to 1978-79 1976-77 Les Remparts de Québec 14 3 8 11 4 game established in his final season is still the highest sin- 1977-78 Les Draveurs de Trois-Rivières 5 3 5 8 4 Pierre Lacroix played four seasons in the Quebec Major gle-season average in League history among defensemen. 1978-79 Les Draveurs de Trois-Rivières 13 2 10 12 6 Junior Hockey League. Information on TOTAL LHJMQ 11 30 41 28 During his major junior career, he maintained an average QMJHL TOTAL 47 of 1.06 points per game in the regular season, collecting his professional career TOTAL LNH 802210 NHL TOTAL 71 goals and 227 assists in 281 games for a total of In 1979, he was selected in the 5th round (104th overall) 298 points. by the Quebec Nordiques in the National Hockey League He was named a QMJHL first-team All-Star in 1978-79, and Entry Draft. named to the League's third-team All-Star squad in 1977-78. He collected two assists, including one on the first goal of the He lifted the President Cup Trophy on three separate occa- Nordiques’ inaugural game in the National Hockey League. sions: in his rookie season with the Quebec Remparts and He played for two organizations in the NHL: the Quebec twice more with the Trois-Rivières Draveurs. Nordiques and the Hartford Whalers, collecting 24 goals and In three consecutive seasons (1976-1979), his teams won the 108 assists for a total of 132 points in 274 games. Jean-Rougeau Trophy as the Quebec Major Junior Hockey League regular season champions.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. 30 QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. Né à Thurso, Québec, le 20 septembre 1951. Ailier droit, lance de la droite. 6’00”, 185 lbs. Premier choix des Canadiens de Montréal, premier au total en 1971. Born in Thurso, Quebec on September 20, 1951. Right wing, shoots right. 6’00”, 185 lbs. First choice of the Montreal Canadiens, first overall in 1971.

Information sur Avec une récolte de 209 points en 1970-1971, il est l’un des sa carrière junior 10 joueurs de l’histoire de la LHJMQ et l’un des 11 joueurs Équipe lors de sa carrière junior : au niveau canadien à avoir atteint le plateau des 200 points • Les Remparts de Québec : 1969-1970 et 1970-1971 en une campagne. Il fut nommé sur la première équipe d’étoiles au poste de Un match de rêve : Au Colisée de Québec, le 5 février 1971, centre en 1969-1970 et au poste d’ailier droit en 1970-1971. il est devenu le seul joueur de l’histoire du hockey junior canadien à marquer cinq buts lors d’une même période, Il a remporté le trophée Jean-Béliveau (champion marqueur) réussisant le tour de force en 14:10 minutes lors du premier en 1970-1971, tout en terminant au premier rang des mar- vingt et terminant la rencontre avec un total de 11 points queurs en séries éliminatoires en 1969-1970 et 1970-1971. (7 buts et 4 passes) dans un gain de 14-1 des Remparts sur Avec les Remparts de Québec en 1969-1970 et 1970-1971, le National de Rosemont. il a remporté le trophée Jean-Rougeau pour le championnat En son honneur, le trophée Guy-Lafleur est maintenant remis du calendrier régulier et la Coupe du Président pour le titre au meilleur joueur des séries éliminatoires à chaque saison des séries éliminatoires. Il a remporté la coupe Memorial en depuis 1977-1978. 1970-1971, devenant membre de la première formation du territoire québécois à mettre la main sur cet honneur. Information sur L H J M Q Parties Buts Assist. Points Punitions Prolifique marqueur, il a dominé au chapitre des buts mar- sa carrière professionnelle Saison régulière 118 233 146 379 224 qués, autant durant le calendrier régulier que lors des Il fut le premier joueur de l’histoire de la LHJMQ à être Séries éliminatoires 29 47 39 86 48 séries éliminatoires, dans chacune des ses deux saisons dans repêché au premier rang par la Ligue nationale de hockey, le circuit. ayant été le choix du Canadien de Montréal en 1971. Il a L N H Parties Buts Assist. Points Punitions Au chapitre du hockey junior canadien, seulement cinq pleinement justifié cette sélection en devenant le meilleur Saison régulière 1126 560 793 1353 399 joueurs ont réussi à marquer 100 buts en une saison et Guy marqueur de l’histoire de cette formation, totalisant 1246 points en 961 rencontres, lui qui a remporté la coupe Stanley Séries éliminatoires 128 58 76 134 67 Lafleur est le seul à avoir réussi l’exploit à deux reprises. Il a marqué 233 buts en 118 rencontres dans la LHJMQ. Cette pas moins de cinq fois dans l’uniforme du tricolore. Il a aussi moyenne de 1,98 buts par rencontre est la meilleure de toute joué avec les Rangers et les Nordiques. Q M J H L Games Goals Assists Points Penalties l’histoire du hockey junior canadien. Son total de 130 buts de Regular season 118 233 146 379 224 1970-1971 n’est surpassé que par Mario Lemieux, qui en a Playoffs 29 47 39 86 48 totalisé 133 en 1983-1984 avec les Voisins de Laval.

N H L Games Goals Assists Points Penalties Regular season 1126 560 793 1353 399 Information on was bested only by Mario Lemieux who scored 133 in 1983- Playoffs 128 58 76 134 67 his junior career 1984 with the Laval Voisins. Team during his junior career: After earning 209 points in 1970-1971, he became one of 10 • Quebec Remparts: 1969-1970 and 1970-1971 players in the history of the QMJHL and one of 11 players at the Canadian level to reach 200 points in a season. He was named to the first all-star team, as centre, in 1969- 1970 and as right wing in 1970-1971. Incredible game: At the Quebec Colisée, on February 5, 1971, he became the only player in Canadian junior hockey history He won the Jean Béliveau Trophy (best scorer) in 1970-1971, to score five goals in the same period, setting this record in and was the top scorer in the playoffs in 1969-1970 and 14:10 minutes during the first 20 and ending the game 1970-1971. with a total of 11 points (7 goals and 4 assists) helping the While playing with the Quebec Remparts in 1969-1970 Remparts defeat the Rosemont National 14-1. and 1970-1971, he won the Jean Rougeau Trophy (regular In his honour, the has been given to the season championship) and the President’s Cup (playoff most valuable player in the playoffs since 1977-1978. championship). He won the Memorial Cup in 1970-1971, as a member of the first Quebec-based club to earn this honour. Information on A prolific scorer, he led in terms of goals scored, both during his professional career the regular season and the playoffs, in both of the years he Lafleur was the first player in the history of the QMJHL to be spent in the league. the first draft choice of the NHL, chosen by the Montreal In the history of Canadian junior hockey, only five players Canadiens in 1971. He fully justified their decision, becoming have ever managed to score 100 goals in a season and Guy the best scorer in the history of that club and earning a total Lafleur is the only one to have succeeded in doing this twice. of 1246 points in 961 games. He won the Stanley Cup no He scored 233 goals in 118 games with the QMJHL. His fewer than five times while with the Habs. Also played with average of 1.98 goals per game is the best in Canadian the Rangers and the Nordiques. junior hockey history. His record of 130 goals in 1970-1971

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. 31 Né à St-Louis, Missouri (USA), le 22 février 1965. Centre, lance de la droite. 5’10”, 177 lbs. Premier choix des Islanders de New York, le troisième au total, au repêchage de 1983. Born in St-Louis, Missouri (USA) on February 22, 1965. Center, shoots from the right. 5’10”, 177 lbs. First choice of the New York Islanders, third overall, at the 1983 NHL Entry Draft.

Information sur Du 17 septembre 1982 au 9 janvier 1983, il connaît une séquen- sa carrière junior ce de 43 matchs de suite et il récolte au moins un point. Équipe lors de sa carrière junior : Des matchs de rêve: Le 10 décembre 1982, au centre Marcel- • Le Junior de Verdun : 1982-1983 Dionne de Drummondville, il récolte huit points (2-6-8), dans un gain de 12-1 du Junior de Verdun sur les Voltigeurs. Il a dominé avec 104 buts, 130 mentions d’assistance et 234 points. Le 28 janvier 1982, à l’auditorium de Verdun, il marque cinq buts dans un gain de 11-4 du Junior sur les Bisons de Granby. Trophées remportés : Le trophée Jean-Béliveau (champion marqueur), Le trophée Michel-Brière (joueur le plus efficace Le 25 février 1982, au Colisée de Québec, il récolte huit points en saison régulière), Le trophée Frank-J.-Selke (joueur le plus (4-4-8), dans un gain de 10-4 du Junior de Verdun sur les gentilhomme), le trophée des Instructeurs (meilleure recrue à Remparts. l’avant), le trophée Michael-Bossy (décerné par les journalistes Le 18 mars 1982, au Colisée de St-Jean, il récolte encore huit au meilleur espoir professionnel), le trophée Guy-Lafleur (joueur points, dont cinq buts, dans un gain de 15-7 du Junior de Verdun le plus efficace en séries éliminatoires), le trophée Molson sur les Lynx. (meilleur joueur Junior au Canada) et la Coupe du Président (champion des séries éliminatoires). Information sur Il fut nommé sur la première équipe d’étoiles, au poste de centre. sa carrière professionnelle STATISTIQUES CARRIÈRE JUNIOR Il a participé au tournoi de la Coupe Memorial, s’inclinant dans Échangé aux Sabres de Buffalo par les Islanders de New York, Équipe PJ B P PTS PEM la demi-finale, 5-7 devant les Generals d’Oshawa, à Portland, en compagnie de Randy Hillier, Randy Wood et incluant des Team GP G A PTS PIM en Oregon. compensations futures, en retour de Pierre Turgeon, Uwe Krupp, Benoit Hogue et Dave McLlwain, le 25 octobre 1991. Saison régulière / Regular season Ses 104 buts, 130 mentions d’assistance et 234 points représen- Verdun 70 104 130 234 10 tent trois sommets pour une recrue, dans l’histoire junior cana- Pat Lafontaine a prit sa retraite en 1997-1998. dienne. Il fut intronisé au Temple de la Renommée de la LHJMQ, le lundi Séries éliminatoires / Playoffs Il a totalisé 18 buts victorieux en 1982-1983, un sommet encore 3 avril 2000. Verdun 15 11 24 35 4 inégalé dans le hockey junior canadien. Il avait marqué autant de buts à l’étranger (52) qu’à domicile STATISTIQUES CARRIÈRE PROFESSIONNELLE (52) lors de cette campagne 1982-1983. Nb saisons Équipe PJ B P PTS PEM Nb seasons Team GP G A PTS PIM Saison régulière / Regular season Information on Great games: On December 10, 1982, at Marcel-Dionne Centre of Drummondville, he collects eight points (2-6-8), in a 12-1 15 NYI, Buf. 865 468 545 1013 502 his junior career victory of the Verdun Junior Team against the Voltigeurs. Team during his junior career: Séries éliminatoires / Playoffs • The Verdun Junior Team: 1982-1983 On January 28, 1982, the Verdun Auditorium, he scores five 15 NYI, Buf. 69 26 36 62 36 goals in an 11-4 victory of the Bisons Junior Team against the He dominated the game with 104 goals, 130 assists and 234 Granby Bisons. points. On February 25, 1982, at the Quebec Coliseum, he collects eight Trophies that he has won: The Jean-Béliveau Trophy (top scorer) points 4-4-8), in a 10-4 victory of the Verdun Junior Team against the Michel-Brière Trophy (most valuable player during the regu- the Remparts. lar season) the Frank-J.-Selke (most sportsmanlike player), the Coaches’ Trophy (offensive rookie), the Michael-Bossy Trophy On March 18, 1982, at the St.Jean Coliseum, he collects once (awarded by the press to the best professional prospect), the again eight points, with five goals in a 15-7 victory of the Verdun Guy-Lafleur Trophy (most valuable player during the playoffs), Junior Team against the Lynx of Verdun. the Molson Trophy (CHL MVP) and the President’s Cup (Playoffs champions). Information on He was picked on the first All-Star team, at centre position. his professional career He participated in the Memorial Cup, defeated 5-7 during the Traded to the Buffalo Sabres by the New York Islanders, with semi-finals against the , in Portland,Oregon. Randy Hillier, Randy Wood and including future compensations, in return for Pierre Turgeon, Uwe Krupp, Benoit Hogue and Dave His 104 goals, 130 assists and 234 points still hold as QMJHL McLlwain, on October 25, 1991. and CHL records for a rookie . Pat Lafontaine retired in 1997-1998. He totalled 18 winning goals in 1982-1983, which was never equalled in Canadian junior hockey. He was inducted into the QMJHL Hall-of-Fame on Monday,April 3rd, 2000. He scored as much goals on the road 52) than on home ice during the 1982-1983 season. From September 17, 1982 to January 9, 1983, he experienced a streak of 43 consecutive games with at least one point.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. 32 QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. Né à Taschereau, Québec, le 16 novembre, 1955. Centre, lance de la droite. 5’11”, 175 lbs. Premier choix des Penguins de Pittsburgh, 8 e au total, lors de la séance de sélection de 1974. Born in Taschereau, Quebec on November 16, 1955. Center, shoots right. 5’11”, 175 lbs. First choice of the Pittsburgh Penguins, 8 th overall, in the 1974 Entry Draft.

Information sur Le 19 février 1974, il a récolté un total de 11 points (3 buts et 8 sa carrière junior passes), dans un gain de 18-2 sur les Bruins de Shawinigan au Colisée Cardin de Sorel. Équipes lors de sa carrière junior : • Les Remparts de Québec : 1972-1973 • Les Éperviers de Sorel : novembre 1972 à 1973-1974 Information sur • En 1972-1973 il a remporté le trophée Michel-Bergeron (meil- sa carrière professionnelle leure recrue) Échangé des Penguins de Pittsburgh au Canadien de Montréal En 1973-1974 : a remporté le trophée Jean-Béliveau (champion avec Peter Marsh, en retour de Peter Mahovlich et , le marqueur), le trophée Jean-Rougeau pour le championnat du 29 novembre 1977. calendrier régulier et fut nommé au poste de centre, sur la deux- Échangé du Canadien de Montréal aux Whalers de Hartford, ième équipe d’étoiles. en retour d’un 2e choix en 1984, d’une inversion de choix de Il a établi un record de l’histoire du hockey junior canadien en première ronde en 1984 et de troisième ronde en 1985. marquant au moins un but dans 27 matches consécutifs en Signé en tant qu’agent libre par les Rangers de New York, le 1973-1974. 12 septembre 1983. Il a récolté un total de 157 mentions d’assistance, un record au Penguins de Pittsburgh : de 1974-1975 au 29 novembre 1977. niveau junior canadien. Il a aussi atteint le chiffre de 251 points. Canadien de Montréal : du 29 novembre 1977 au 21 décembre Ce total n’est surpassé que par Mario Lemieux, qui en a récolté 1981. Whalers de Hartford : du 21 décembre 1981 à 1982-1983. STATISTIQUES CARRIÈRE JUNIOR 282 avec les Voisins de Laval en 1983-1984. Équipe PJ B P PTS PEM Rangers de New York : de 1983-1984 à 1987-1988. Team GP G A PTS PIM Les Éperviers de Sorel ont marqué un total record du hockey Il a remporté la coupe Stanley à deux reprises avec le Canadien junior canadien de 620 buts en 1973-1974. Saison régulière de Montréal, en 1977-1978 et 1978-1979. Toujours en 1973-1974, il a pivoté le meilleur trio de l’histoire du Sorel 130 147 218 365 37 Il fut intronisé au Temple de la Renommée de la LHJMQ, le lundi hockey junior canadien : 15 mars 1999. Séries / Playoffs Centre : Pierre Larouche 94 buts, 157 passes, 251 points. Sorel 23 22 24 46 22 Ailier gauche : Michel Déziel 92 buts, 135 passes, 227 points. Ailier droit : Jacques Cossette 97 buts, 117 passes, 214 points. STATISTIQUES CARRIÈRE PROFESSIONNELLE TOTAL : 283 buts, 409 passes, 692 points. Nb saisons Équipe PJ B P PTS PEM Nb seasons Team GP G A PTS PIM Saison régulière Information on On February 19, 1974, he racked up 11 points (3 goals and 8 assists), helping the Eperviers defeat the Shawinigan Bruins 14 Pit.,Mtl.,Hfd.,NYR 812 395 427 822 237 his junior career 18-2 at the Colisée Cardin in Sorel. Teams during his junior career: Séries / Playoffs • Quebec Remparts: 1972-1973 Information on 14 Pit.,Mtl.,Hfd.,NYR 64 20 34 54 16 • Sorel Eperviers: November 1972 to 1973-1974 • In 1972-1973, he won the Michel-Bergeron Trophy (best rookie) his professional career In 1973-1974, he won the Jean-Beliveau Trophy (best scorer) as Traded by the Pittsburgh Penguins to the Montreal Canadiens well as the Jean-Rougeau Trophy (regular season championship) with Peter Marsh in exchange for Peter Mahovlich and Peter Lee and was named to the second all-star team as centre. on November 29, 1977. He set a Canadian junior hockey record, scoring at least one goal Traded by the Montreal Round Canadiens to the Hartford in 27 consecutive matches in 1973-1974. Whalers, in exchange for a second round choice in 1984, a first-round draft reversal in 1984 and a third round in 1985. He made a total of 157 assists, setting a Canadian junior hockey record. He also earned 251 points. Mario Lemieux is the Signed on as a free agent with the New York Rangers on only one to have surpassed this total, earning 282 points with September 12, 1983. the Laval Voisins in 1983-1984. Pittsburgh Penguins: from 1974-1975 to November 29, 1977. The Sorel Eperviers set a Canadian junior hockey record with 620 Montreal Canadiens: November 29, 1977 to December 21, 1981. goals in 1973-1974. Hartford Whalers: December 21, 1981 to 1982-1983. In 1973-1974, he was also the pivotal member of the most New York Rangers: from 1983-1984 to 1987-1988. famous trio in the history of Canadian junior hockey: He won the Stanley Cup twice with the Montreal Canadiens, in Centre: Pierre Larouche 94 goals, 157 assists, 251 points 1977-1978 and 1978-1979. Left wing: Michel Déziel 92 goals, 135 assists, 227 points Right wing: Jacques Cossette 97 goals, 117 assists, 214 points Inducted to the QMJHL Hall of Fame on Monday, March 15 1999. TOTAL: 283 goals, 409 assists, 692 points

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. 33 Né à St-Jérôme, Québec, le 28 février 1968. Centre, lance de la droite. 5’10”, 172 lbs. Signé en tant que joueur autonome par les Canadiens de Montréal, le 27 septembre 1986. Born in St-Jérôme, Quebec on February 28, 1968. Center, shoots right. 5’10”, 172 lbs. Signed on as a free agent with the Montreal Canadiens on September 26, 1986.

Information sur de 20-5 contre le Canadien Junior de Verdun. Lors de cette sa carrière junior même rencontre, il avait également récolté trois mentions Équipe lors de sa carrière junior : d’assistance, totalisant pas moins de 11 points. • Les Cataractes de Shawinigan : 1984-1985 à 1987-1988 Information sur Avec les Cataractes de Shawinigan, il a remporté le trophée sa carrière professionnelle Frank-J.-Selke (joueur le plus gentilhomme) en 1987-1988 et LIGUE AMÉRICAINE le trophée Jean-Rougeau (champion du calendrier régulier) Sa seule saison dans la Ligue américaine de hockey en en 1984-1985. 1988-1989 fut extraordinaire. Il fut nommé sur la deuxième équipe d’étoiles au poste de Avec les Canadiens de Sherbrooke, il a remporté : Le centre en 1986-1987 et 1987-1988. trophée Dudley-Red-Garrett (meilleure recrue), le trophée En 1987-1988, il a dominé la LHJMQ avec 94 buts, devenant John-B.-Sollenberger (champion marqueur), le trophée le treizième joueur à atteindre le plateau des 90 buts en une Les-Cunningham (joueur le plus utile). Il fut nommé sur saison dans l’histoire du circuit. la première équipe d’étoiles au poste de centre, a établi Il a totalisé 281 buts en carrière et ce total n’est surpassé que des records du circuit avec 70 buts et 134 points. par Michael Bossy (309), au niveau junior canadien. LIGUE NATIONALE DE HOCKEY L H J M Q Parties Buts Assist. Points Punitions Il a gagné la coupe Stanley avec le Canadien en 1992-1993. Saison régulière 270 281 299 580 166 Sa fiche indique un total de 580 points et seuls Patrice Séries éliminatoires 39 34 36 70 38 Lefebvre (595 points dans la LHJMQ) et Brian Sakic (591 Échangé aux Mighty Ducks d’Anaheim par le Canadien de points dans la Ligue junior de l’Ouest), le devancent sur le Montréal, en retour du gardien Ron Tugnutt, le 20 février 1994. plan canadien, à ce chapitre. L N H Parties Buts Assist. Points Punitions Il a été intronisé au Temple de la renommée de la LHJMQ le Un match de rêve : Le 22 décembre 1986, à l’Aréna Jacques- 17 mars 1998. Saison régulière 373 118 159 277 105 Plante de Shawinigan, il marque huit buts, égalant un record Séries éliminatoires 30 9 7 16 12 de l’histoire du hockey junior canadien (Normand Aubin avait réussi le même exploit le 23 septembre 1979), dans un gain Q M J H L Games Goals Assists Points Penalties Regular season 270 281 299 580 166 Playoffs 39 34 36 70 38 Information on September 23, 1979, in a 20-5 victory over the Verdun his junior career Canadien Junior. During that same game, he also had three assists, for a total of 11 points. N H L Games Goals Assists Points Penalties Team during his junior career: Regular season 373 118 159 277 105 • : 1984-1985 to 1987-1988 Information on Playoffs 30 9 7 16 12 While playing with the Shawinigan Cataractes, he won his professional career the Frank J. Selke Trophy (most sportsmanlike player) in AMERICAN LEAGUE 1987-1988 and the Jean Rougeau Trophy (regular season He spent one extraordinary season with the American championship) in 1984-1985. Hockey League: 1988-1989. He was named to the second all-star team, as centre, in With the Sherbrooke Canadiens, he won the Dudley “Red” 1986-1987 and 1987-1988. Garrett (best rookie) Trophy, the John B. Sollenberger Trophy In 1987-1988, he led the QMJHL with 94 goals, becoming (best scorer), and the Les Cunningham Trophy (most valuable the 13 th player in the history of the league to reach the player). He was also named to the first all-star team, as 90-goal mark in one season. centre, and set league records with 70 goals and 134 points. He scored a total of 281 goals throughout his career, an NATIONAL HOCKEY LEAGUE accomplishment surpassed only by Michael Bossy (309) at He won the Stanley Cup with the Canadiens in 1992-1993. the Canadian junior level. Traded by the Montreal Canadiens to the Anaheim Mighty He earned a total of 580 points. Patrice Lefebvre (595 points Ducks, in exchange for goaltender Ron Tugnutt, on February with the QMJHL) and Brian Sakic (591 points in the Western 20, 1994. Junior League) are the only Canadians to have bested him in He was inducted to the QMJHL Hall of Fame on March 17, this respect. 1998. Outstanding game: On December 22, 1986, at the Jacques Plante Arena in Shawinigan, he scored eight goals, matching the Canadian junior record set by Normand Aubin on

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. 34 QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. Né à Québec, Québec, le 27 septembre 1905. Born in Quebec City, Quebec on September 27, 1905.

Information sur Il a été le premier Canadien français, et le seul à ce jour, à sa vie et sa carrière occuper la présidence de la A.C.H. (Association canadienne Dans sa jeunesse, il a été gardien de but dans les rangs de hockey) de 1955 à 1958, et de la Fédération Inter- juniors à Québec, avant de devenir arbitre à plusieurs nationale de hockey, de 1957 à 1960. niveaux pendant neuf ans. Il a été également le premier président de la L.H.J.M.Q. Durant la dernière guerre, il avait formé une ligue de hockey (Ligue de hockey junior majeur du Québec) de 1969 à 1975. sénior afin de faire disputer des matches de hockey à En 1970, il fut élu au Temple de la renommée de la Ligue plusieurs joueurs qui étaient dans l’aviation canadienne et nationale de hockey en tant que membre bâtisseur. cantonnés à Lachine. Depuis la saison 1977-1978, un trophée portant son nom Il était comptable et caissier pour la Banque de Montréal est remis à la formation qui affiche la meilleure moyenne au Château Frontenac de Québec. Par la suite, il a travaillé défensive en saison régulière. pendant un peu plus d’un an pour la firme Huquenot Trust Pour souligner l’ampleur de son implication, un boulevard Co. de New Rochelle, N.Y., en banlieue de la métropole et un centre sportif-récréatif portent son nom dans la ville américaine. de Chambly. De 1955 à 1957, il a été maire de la ville de Chambly en Il fut nommé au Panthéon de la renommée des Sports du banlieue de Montréal. Québec en 1991. Il a également travaillé pour la compagnie Bennett Ltée et Il a été intronisé au Temple de la renommée du hockey de la pris sa retraite en 1971. LHJMQ le 6 septembre 1995. Il a été président de la Q.A.H.A. (Quebec Amateur Hockey Il a été intronisé au Temple de la renommée du hockey inter- Association, aujourd’hui Hockey Québec) en 1945-1946 et national en 1997. de 1951 à 1955.

Information on He was the first, and to this day only, French Canadian to his life and career serve as President of the Canadian Amateur Hockey Asso- In his youth, he tended goal in the junior league in Quebec ciation), from 1955 to 1958, and of the International Hockey City before serving as a referee at several levels over nine Federation, from 1957 to 1960. years. He was also the first president of the QMJHL (Quebec Major During WWII, he founded a senior hockey league so that Junior Hockey League) from 1969 to 1975. In 1970, he was several players in the Canadian Air Force, stationed at inducted into the National Hockey League Hall of Fame as a Lachine, could play. founding member. He worked as an accountant and teller for the Bank of Since the 1977-1978 season, a trophy with his name has Montreal at the Chateau Frontenac in Quebec City. been awarded to the team with the best defensive average Following that, he spent almost a year with the Huquenot in regular season play. Trust Co. in New Rochelle, NY, a suburb of New York City. A boulevard and a sports centre have been named after him From 1955 to 1957, he served as mayor of Chambly, in in Chambly, Quebec, in honour of his achievements. Montreal’s suburbs. He was inducted into the Quebec Sports Hall of Fame in He also worked for Bennett Ltd. and retired in 1971. 1991. He was president of the QAHA (Quebec Amateur Hockey He was inducted into the QMJHL Hockey Hall of Fame on Association, now known as “Hockey Quebec”) in 1945-1946 September 6, 1995. and from 1951 to 1955. He was inducted to the International Hockey Hall of Fame in 1997.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. 35 Né à Montréal, Québec, le 28 juin 1967. Ailier droit, lance de la gauche. 5’05”, 165 lbs. Born in Montreal, Quebec on June 28, 1967. Right wing, shoots left. 5’05”, 165 lbs.

Information sur En 1987-1988, il a totalisé 200 points, devenant l’un des sa carrière junior 11 joueurs de l’histoire canadienne à atteindre ce plateau. Il Équipe lors de sa carrière junior : est également le dernier joueur à avoir réussi ce tour de force. • Les Cataractes de Shawinigan : 1984-1985 et 1987-1988 Il a récolté 136 mentions d’assistance en 1987-1988, soit Avec les Cataractes de Shawinigan, il a remporté le trophée le troisième plus haut total de l’histoire du hockey junior Jean-Béliveau (champion marqueur) en 1987-1988 et le canadien. Seuls Pierre Larouche (157) et Mario Lemieux trophée Jean-Rougeau (champion du calendrier régulier) en (149) ont fait mieux que lui à ce chapitre. 1984-1985. En récoltant 122 mentions d’assistance en 1986-1987 et Il fut nommé sur la première équipe d’étoiles au poste 136 en 1987-1988, il est le seul joueur de l’histoire du hockey d’ailier droit en 1986-1987 et 1987-1988 et sur la deuxième junior canadien à avoir totalisé plus de 120 mentions d’assis- équipe, en 1985-1986. tance à deux reprises. Il détient deux records de l’histoire de la LHJMQ et du même Il a récolté huit mentions d’assistance à deux reprises, une coup du hockey junior canadien, 408 mentions d’assistance fois en 1986-1987 et une fois également en 1987-1988. et 595 points.

L H J M Q Parties Buts Assist. Points Punitions Saison régulière 276 187 408 595 495 Séries éliminatoires 36 19 52 71 54

Q M J H L Games Goals Assists Points Penalties Regular season 276 187 408 595 495 Playoffs 36 19 52 71 54

Information on In 1987-1988, he earned a total of 200 points, becoming one his junior career of 11 players in Canadian junior hockey history to do that. Team during his junior career: He was also the last player to achieve this feat. • Shawinigan Cataractes: 1984-1985 and 1987-1988 He made 136 assists in 1987-1988, the third highest total in While with the Shawinigan Cataractes, he won the Jean the history of Canadian junior hockey. Only Pierre Larouche Béliveau Trophy (best scorer) in 1987-1988 and the Jean (157) and Mario Lemieux (149) have bested him in this Rougeau Trophy (regular season championship) in 1984- respect. 1985. With 122 assists in 1986-1987 and 136 in 1987-1988, he is He was named to the first all-star team, as right wing, in the only player in the history of Canadian junior hockey to 1986-1987 and 1987-1988 and to the second team in 1984- have more than 120 assists on two occasions. 1985. He had eight assists in a game on two occasions, once in He holds two QMJHL records, which also hold for Canadian 1986-1987 and again in 1987-1988. junior hockey: 408 assists and 595 points.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. 36 QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. Né à Buckingham, Québec, le 16 juillet 1965. Ailier droit, lance de la droite. 6’01”, 208 lbs. Deuxième choix, 26 e au total, des Canadiens de Montréal lors de la séance de sélection de la LNH en 1983. Born in Buckingham, Quebec on July 16, 1965. Right winger, shoots from the right. 6’01”, 208 lbs. Second pick, 26 th overall, of the Montreal Canadiens in the 1983 NHL Entry Draft.

Information sur Information sur sa carrière junior sa carrière professionnelle Équipes lors de sa carrière junior : Il a porté les couleurs des Canadiens de Montréal jusqu’en • Les Draveurs de Trois-Rivières : 1982-1983 1990. Il a aussi endossé l’uniforme des Devils du New Jersey, • Le Junior de Verdun : 1983-1984 avec qui il remportera, en 1995, le trophée Conn Smythe • Le Canadien Junior de Verdun : 1984-1985 (joueur par excellence des séries éliminatoires), de l’Avalanche La saison 1984-1985 a certainement été sa meilleure. Au du Colorado, des Coyotes de Phoenix et des Stars de Dallas. cours de la saison régulière, il a totalisé 58 buts et 66 passes, Il a connu 9 saisons de 20 buts ou plus. Il a conservé une pour un total de 124 points, en 52 rencontres. Il a remporté fiche à vie de 379 buts, 406 mentions d’aide et 785 points en la Coupe du Président (champions des séries éliminatoires) 1197 parties jouées, en plus de remporter 4 fois la Coupe et a participé à la Coupe Memorial. Stanley (Canadiens de Montréal en 1986, Devils du New Toujours en 1984-1985, il a terminé champion compteur des Jersey en 1995 et 2000, Avalanche du Colorado en 1996). séries. Il a d’ailleurs reçu le trophée Guy Lafleur (joueur le Il a été intronisé au Temple de la Renommée de la LHJMQ plus utile en séries). En effet, en seulement 14 rencontres le mercredi 6 avril 2005. éliminatoires, il a dominé la LHJMQ avec 23 buts, dont 4 vic- torieux, et 17 passes, pour 40 points. Au cours de sa carrière, LHJMQ PJ B A PTS PEM QMJHL GP G A PTS PIM en séries éliminatoires, il a récolté 61 points, dont 32 buts, et ce, en seulement 27 matchs. Saison régulière/Regular Season Trois-Rivières, Draveurs (1982-83) 62 28 38 66 187 Il a fait partie de la 2e équipe d’étoiles en 1983-1984 et de la Verdun, Junior (1983-84) 51 41 45 86 225 1re équipe d’étoiles en 1984-1985. Verdun, Canadien Junior (1984-85) 52 58 66 124 152 TOTAL LHJMQ QMJHL TOTAL 165 127 149 276 564 TOTAL LNH Information on Information on NHL TOTAL 1197 379 406 785 1756 Montréal, New Jersey, his junior career his professional career Colorado, Phoenix, Dallas Teams during his junior career: He played for the Montreal Canadians up to 1990. He then • Les Draveurs de Trois-Rivières: 1982-1983 joined the New Jersey Devils where he won the Conn Smythe LHJMQ PJ B A PTS PEM • Le Junior de Verdun: 1983-1984 Trophy (most valuable player in playoffs) in 1995. He also QMJHL GP G A PTS PIM • Le Canadien Junior de Verdun: 1984-1985 played with the Colorado Avalanche, the Phoenix Coyotes Séries éliminatoires/Playoffs The 1984-1985 season was definitely his best one. During and the Dallas Stars. Trois-Rivières, Draveurs (1982-83) 4 1 0 1 30 the regular season, he totalled 58 goals and 66 assists, for a He had 9 seasons with 20 goals or more. He kept a lifetime Verdun, Junior (1983-84) 9 8 12 20 63 total of 124 points in 52 games. He won the President Cup score of 379 goals, 406 assists and 785 points in 1,197 games Verdun, Canadien Junior (1984-85) 14 23 17 40 38 (playoff champion) and he participated in the Memorial Cup. played, besides winning the Stanley Cup four times (Montreal TOTAL LHJMQ QMJHL TOTAL 27 32 29 61 131 Also in 1984-1985, he ended the season as playoff leading Canadians in 1986, New Jersey Devils in 1995 and 2000, and TOTAL LNH scorer, and he received the Guy Lafleur trophy given to the Colorado Avalanche in 1996). NHL TOTAL 233 80 78 158 529 Montréal, New Jersey, most valuable player in the playoffs. Indeed, in only 14 playoff He was inducted into the QMJHL Hall of Fame on Wednesday, Colorado, Phoenix, Dallas games, he was at the top of the QMJHL with 23 goals, from April 6, 2005. which 4 winning ones, and 17 assists for a total of 40 points. During his career, in playoffs, he got 61 points, from which 32 goals, in only 27 games. He was named on the 2nd all-star team in 1983-1984 and on the 1st all-star team in 1984-1985.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. 37 Né à Montréal, Québec, le 5 octobre 1965. Centre, lance de la droite. 6’04”, 210 lbs. Premier choix des Penguins de Pittsburgh, 1er au total, lors de la séance de sélection de 1984. Born in Montreal, Quebec on October 5, 1965. Center, shoots right. 6’04”, 210 lbs. First choice of the Pittsburgh Penguins, 1st overall, in the 1984 Entry Draft.

Information sur permettait ainsi de surpasser la marque de Guy Lafleur pour le plus sa carrière junior de buts en une saison (133 à 130). Équipe lors de sa carrière junior : Information sur • Les Voisins de Laval : 1981-1982 et 1983-1984 Avec les Voisins de Laval, il a remporté le trophée Jean-Rougeau sa carrière professionnelle (championnat du calendrier régulier) en 1982-1983 et 1983-1984, Il fut le troisième joueur de l’histoire de la LHJMQ, après Guy Lafleur de même que la Coupe du Président (championnat des séries élimi- et , à avoir été choisi au premier rang de la séance natoires) en 1983-1984. de sélection de la Ligue nationale. Il fut nommé sur la deuxième équipe d’étoiles au poste de centre en Avec les Penguins de Pittsburgh, il a remporté la coupe Stanley deux 1982-1983 et sur la première équipe en 1983-1984. En 1983-1984, avec fois, en 1990-1991 et 1991-1992 et le Trophée du Président pour le les Voisins de Laval, il a établi quatre records du hockey junior canadien. championnat du calendrier régulier une fois, en 1992-1993. Il a marqué 133 buts, récolté 282 points, conservé une moyenne Il a prit sa retraite au terme de la saison 1996-1997. de 4,03 points par rencontre et récolté au moins un point dans Il fut intronisé au temple de la Renommée de la LNH, le 17 novem- 61 rencontres consécutives. bre 1997. Il a marqué 50 buts à ses 27 premières rencontres, égalant le record Les Penguins de Pittsburgh ont retiré son chandail lors de la saison canadien appartenant à Ray Ferraro, qui avait réussi l’exploit avec 1997-1998. les Wheat Kings de Brandon de la Ligue de hockey de l’Ouest en Il a remporté les honneurs individuels suivants : 1977-1978. Trophée Calder (meilleure recrue) en 1984-1985. Trophée Hart Il a remporté les trophées Jean-Béliveau (champion marqueur), Guy (joueur le plus utile) en 1987-1988 et 1992-1993 et 1995-1996. STATISTIQUES CARRIÈRE JUNIOR Lafleur (meilleur joueur des éliminatoires), Michael-Bossy (meilleur Trophée Art-Ross (champion marqueur) en 1987-1988, 1988-1989, Équipe PJ B P PTS PEM espoir professionnel), Michel-Brière (joueur le plus utile), Molson- 1991-1992, 1992-1993 et 1995-1996. Trophée Lester B. Pearson Team GP G A PTS PIM Cooper et Hockey News (joueur de l’année au hockey junior canadien). (meilleur joueur voté par l’Association des Joueurs) en 1985-1986, Saison régulière Il a récolté au moins un point dans 69 des 70 rencontres, n’étant rayé 1987-1988 et 1992-1993, 1995-1996. Trophée Connie-Smythe de la feuille de pointage que le 26 février 1984, contre le Junior à (joueur le plus utile des éliminatoires) en 1990-1991 et 1991-1992. Laval 200 247 315 562 190 l’Auditorium de Verdun. Trophée Bill Masterton (joueur le plus persévérant et dévoué au Il a terminé avec 112 points d’avance au sommet des marqueurs, hockey) en 1992-1993. Trophée Séries / Playoffs soit 282 contre 170 pour son coéquipier Jacques Goyette. Cet écart Pro-Set /NHL en 1991-1992 pour le joueur le plus utile à son équipe. Laval 44 48 50 98 78 entre le premier et le deuxième marqueur est le plus élevé de Équipe d’étoiles des recrues en 1984-1985. Première équipe l’histoire du hockey junior canadien. d’étoiles en 1987-1988, 1988-1989, 1992-1993 et 1995-1996. Un match de rêve : Le 14 mars 1984, au Centre Sportif de Laval, Deuxième équipe d’étoiles en 1985-1986, 1986-1987 et 1991-1992. STATISTIQUES CARRIÈRE PROFESSIONNELLE alors qu’il en était à son dernier match de la saison. Il a marqué Il fut intronisé au Temple de la Renommée de la LHJMQ, le lundi Nb saisons Équipe PJ B P PTS PEM six buts et totalisé 11 points, dans un gain de 16-4 des Voisins 15 mars 1999. Nb seasons Team GP G A PTS PIM contre les Chevaliers de Longueuil. Cette récolte de six filets lui Saison régulière 12 Pittsburgh 745 613 881 1494 737 Information on racked up 11 points while the Laval Voisins defeated the Longueuil Chevaliers 16-4. There six goals enabled him to best the record set Séries / Playoffs his junior career by Guy Lafleur for the most goals scored in a season (133 vs 130). 12 Pittsburgh 89 70 85 155 83 Team during his junior career: • Laval Voisins: 1981-1982 and 1983-1984 Information on With the Laval Voisins, he won the Jean-Rougeau Trophy (regular season championship) in 1982-1983 and 1983-1984, as well as the his professional career President Cup Trophy (playoff championship) in 1983-1984. He was the third player in the history of the QMJHL, after Guy Lafleur and Dale Hawerchuk, to be chosen first in the National Hockey He was named to the second all-star team, as centre, in 1982-1983 League draft. and to the first team in 1983-1984, while playing with the Laval Voisins, he set four Canadian junior hockey records. Playing with the Pittsburgh Penguins, he won the Stanley Cup twice, in 1990-1991 and in 1991-1992 and the President’s Cup (regular He scored 133 goals, earned 282 points, maintained an average of season championship) once, in 1992-1993. 4.03 points per game, and racked up at least one point per game in 61 consecutive games. Retired from the NHL at the end of the 1996-1997 season. He scored 50 goals in his first 27 games, maintained the record set Saw his jersey retired by the Penguins during the 1997-1998 season. by Ray Ferraro of the Brandon Wheat Kings, in the Western Hockey Inducted in the NHL Hall of Fame on November 17, 1997. League, in 1977-1978. Lemieux has won the following personal honours: He won the Jean-Beliveau Trophy (best scored), the Guy-Lafleur The Calder Trophy (best rookie) in 1984-1985, The Hart Trophy Trophy (most valuable player in the playoffs), the Michael Bossy (most valuable player) in 1987-1988 and 1992-1993, 1995-1995, The Trophy (best professional prospect), the Michel-Brière Trophy (most Art Ross Trophy (best scorer) in 1987-1988, 1988-1989, 1991-1992, valuable player), as well as the Molson-Cooper and Hockey News 1992-1993 and 1995-1996, The Lester B. Pearson Trophy (best trophies Canadian junior hockey player of the year. player, voted by the Players’ Association) in 1985-1986, 1987-1988 He earned at least one point in 69 out of 70 games, failing to score and 1992-1993, 1995-1996,The Connie Smythe Trophy (most valuable in the game played against the Juniors at the Verdun Auditorium on player in playoffs) in 1990-1991 and 1991-1992, The Bill Masterton February 26, 1984. Trophy (player who exemplifies the qualities of perseverance, sports- He finished with a lead of 112 points, scoring 282 points compared manship and dedication to hockey) in 1992-1993, Named on the rook- to 170 scored by his team-mate Jacques Goyette. This gap between ies’ all-star team in 1984-1985, Named on the first all-star team in the first and second in the scoring championship was the highest 1987-1988, 1988-1989, 1992-1993, and 1995-1996, Named on the ever in the history of Canadian junior hockey. second all-star team in 1985-1986, 1986-1987 and 1991-1992, Won Pro-Set/NHL Player-of-the-Year Award in 1991-1992. Outstanding game: During the last game of the season, played on March 14, 1984, at the Laval Sports Centre, he scored six goals and Was inducted to the QMJHL Hall of Fame on Monday, March 15 1999.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. 38 QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. Né à Chicoutimi, Québec, le 17 février 1958. Centre, lance de la gauche. 5’10”, 174 lbs. Huitième choix des Red Wings de , 95 e au total, à la séance de sélection de 1978. Born in Chicoutimi, Quebec on February 17, 1958. Center, shoots left-handed. 5’10”, 174 lbs. Eighth choice of the , 95 th overall, in the 1978 Entry Draft.

Information sur marquant 7 buts et récoltant 8 points dans un match nul de sa carrière junior 9-9 face au gardien Claude Legris et aux Éperviers de Sorel. Équipes lors de sa carrière junior : Le 26 février 1978, il connaît une autre superbe partie, mar- • Les Saguenéens de Chicoutimi : 1974-75 à 1977-78 quant 6 buts et totalisant 8 points dans un gain de 12-9 des • Les Castors de Sherbrooke : 1977-1978 Castors de Sherbrooke face aux Saguenéens de Chicoutimi En octobre 1977, il a été échangé aux Castors de Sherbrooke qui l’avaient échangé en début de saison. par les Saguenéens de Chicoutimi, en retour de cinq joueurs : Burton Martin, Michel Brisebois, Larry Mensour, François Information sur Gravel et Michel Champigny, en octobre 1977. sa carrière professionnelle LIGUES AMÉRICAINE, CENTRALE ET INTERNATIONALE En 1975-1976, il a remporté le trophée Jean-Béliveau (cham- Les Red Wings de Kansas City (CHL) : 1978-1979. pion marqueur), en compagnie de Richard Dalpé des Draveurs de Trois-Rivières, les deux ayant totalisé 160 points. Au cours Les Wings de Kalamazoo (IHL) : 1979-1980. de cette saison, il a dominé la LHJMQ avec 80 buts. Les Admirals de Milwaukee (IHL) : 1979-1980. Il fut nommé sur la première équipe d’étoiles au poste de Les Red Wings d’Adirondacks (AHL) : 1979-1980. centre en 1975-1976 et sur la deuxième équipe en 1976-1977. L H J M Q Parties Buts Assist. Points Punitions Les Voyageurs de la Nouvelle-Écosse (AHL) : 1979-1980. En 1976-1977, son total de 98 mentions d’assistance fut le Saison régulière 272 254 291 545 373 plus élevé du circuit. LA MEILLEURE FICHE FAMILIALE DE LA LIGUE JUNIOR Séries éliminatoires 33 20 25 45 77 CANADIENNE Avec 254 buts, il vient au sixième rang de l’histoire de la La fiche des frères Jacques et Sylvain Locas est de 523 buts, LHJMQ et au huitième rang de la Ligue junior canadienne. 580 passes pour 1103 points en 538 rencontres dans la Q M J H L Games Goals Assists Points Penalties Son total de 545 points se classe au septième rang de l’histoire LHJMQ. Regular season 272 254 291 545 373 de la LHJMQ et au neuvième rang de l’histoire canadienne. Playoffs 33 20 25 45 77 La fiche des frères Stephan et Patrick Lebeau est de 480 buts, Au Centre Georges-Vézina, le 17 février 1976, soit la date de 600 passes pour 1080 points en 527 rencontres. son 18 e anniversaire de naissance, il connaît la partie de sa vie,

Information on On February 26, 1978, he played another superb game, his junior career scoring six goals and earning a total of 8 points while helping the Sherbrooke Castors beat the team which had Teams during his junior career: traded him at the beginning of the season, the Chicoutimi • Chicoutimi Saguenéens: 1974-1975 to 1977-1978 • Sherbrooke Castors: 1977-1978 Saguenéens, 12-9. Traded by the Chicoutimi Saguenéens to the Sherbrooke Information on Castors in exchange for five players (Burton Martin, Michel his professional career , Larry Mensour, François Gravel and Michel Brisebois AMERICAN, CENTRAL AND INTERNATIONAL LEAGUES Champigny) in October 1977. Kansas City Red Wings (CHL): 1978-1979. In 1975-1976, he won the Jean Béliveau Trophy (best scorer), Kalamazoo Wings (IHL): 1979-1980. along with Richard Dalpé of the Trois-Rivières Draveurs. The two players earned a total of 160 points. (IHL): 1979-1980. He was named to the first all-star team, as centre, in 1975- Adirondacks Red Wings (AHL): 1979-1980. 1976 and to the second team in 1976-1977. Nova Scotia Voyageurs (AHL): 1979-1980. In 1975-1976, he led the QMJHL with 80 goals. In 1976- FAMILY RECORD 1977, he made the most assists (98) in the league. Sylvain and his brother Jacques Junior have a total of 523 With 254 goals, he is sixth in the history of the QMJHL and goals and 580 assists for a total of 1103 points in 538 games eighth in the Canadian junior league. His total of 545 points with the QMJHL. is seventh in the history of the QMJHL and ninth in Canadian BEST FAMILY RECORD IN THE CANADIAN JUNIOR junior hockey. LEAGUE Outstanding game: On February 17, 1976 (his 18th birthday), Brothers Jacques and Sylvain Locas have a record of 523 goals he played the game of his life at the Centre Georges Vézina, and 580 assists, for a total of 1103 points in 538 games. scoring seven goals and earning eight points in a 9-9 tie game Brothers Stephan and Patrick Lebeau have a record of 480 against goaltender Claude Legris and the Sorel Éperviers. goals and 600 assists for a total of 1080 points in 527 games.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. 39 Né à St-Jérôme, Québec, le 7 janvier 1954. Centre, lance de la gauche. 5’08”, 170 lbs. Choix de 9 e ronde des Kings de Los Angeles, 184 e au total, à la séance de sélection de 1974 de la LNH. Sélectionné par les Stingers de Cincinnati dans l’A.M.H. en mai 1973. Born in St-Jérôme, Quebec on January 7, 1954. Center, shoots left. 5’08”, 170 lbs. Ninth round choice of the Los Angeles Kings, 184 th overall, in the 1974 NHL Entry Draft. Drafted by the of the WHA, in May 1973.

Information sur 2,096 points par rencontre en série comparativement à sa carrière junior 2,098 points par partie en saison régulière. Équipes lors de sa carrière junior : Dans les séries éliminatoires, il fut absolument superbe, • Les Alouettes de St-Jérôme : 1969-1970 dominant la LHJMQ au chapitre des buts (61), passes (92) et • Les Remparts de Québec : 1970-71 à 1973-74 points (153) en 73 rencontres. Il a évolué pendant cinq saisons complètes dans la LHJMQ; Le 15 mars 1974, il récolte 9 points, dont 4 buts dans un gain la première avec les Alouettes de St-Jérôme et les quatre de 15-1 des Remparts sur les Royals de Cornwall au Colisée dernières dans l’uniforme des Remparts de Québec. de Québec. En plus de connaître la partie de sa vie, il avait Il a remporté la coupe Memorial avec les Remparts de connu une superbe deuxième période, totalisant 5 points, Québec en 1970-1971. dont 3 buts. En 1972-1973, il a dominé la LHJMQ avec 68 buts. En 1973- Le 6 janvier 1970, face au gardien Billy Smith des Royals de Cornwall, il a inscrit 5 buts dans un match nul de 6-6. 1974, il en a marqué 99, ce total étant le 7 e plus haut de l’histoire du hockey junior canadien. Il a aussi récolté 206 points; ce qui fait de lui l’un des 10 joueurs de l’histoire de la Information sur LHJMQ et l’un des 11 joueurs de l’histoire junior canadienne sa carrière professionnelle L H J M Q Parties Buts Assist. Points Punitions à avoir atteint le plateau des 200 points en une saison. Il a évolué quatre saisons dans l’Association mondiale de Saison régulière 266 269 289 558 301 hockey. Avec 269 buts, il vient au 4 e rang de l’histoire de la LHJMQ Séries éliminatoires 73 61 92 153 128 et de la Ligue junior canadienne, n’étant devancé que par Les Stags du et Racers d’Indianapolis: 1974-1975. Michael Bossy, Stephan Lebeau et Normand Dupont. Les Cowboys de Calgary: 1976-1977. Stingers de Cincinnati de 1975-1976 à 1977-1978. Q M J H L Games Goals Assists Points Penalties Son total de 558 points arrive au 6 e rang de l’histoire de la Regular season 266 269 289 558 301 LHJMQ et au 8 e rang de l’histoire canadienne. De plus, il a évolué sous les ordres de à Playoffs 73 61 92 153 128 Cincinnati en 1977-1978. En saison régulière, son total de 269 buts en 266 rencontres lui confère une moyenne de 1,01 but par partie. Il fut tout aussi régulier en séries éliminatoires que pendant le calendrier régulier, ayant ainsi conservé une moyenne de

Information on He was every bit as consistent in the playoffs as during the his junior career regular season, maintaining an average of 2.096 points per game in the series, compared to 2.098 in regular play. Teams during his junior career: • St. Jérôme Alouettes: 1969-1970 He was simply superb in the playoffs, leading the QMJHL in • Quebec Remparts: 1970-1971 to 1973-1974 terms of goals (61), assists (92) and points (153) in 73 matches. He spent five full seasons with the QMJHL, the first with the Incredible game: On March 15, 1974, he earned nine points, St. Jérôme Alouettes and the four others with the Quebec including 4 goals, helping the Remparts defeat the Cornwall Remparts. Royals 15-1 at the Quebec Colisée. He had a superb second period, earning five points (including three goals). He won the Memorial Cup with the Quebec Remparts in 1970-1971. On January 6, 1970, against goaltender Billy Smith of the Cornwall Royals, he scored five goals in a tie game (6-6). In 1972-1973, he led the QMJHL with 68 goals. In 1973-1974 he scored 99 goals, the seventh best total in the history of Canadian junior hockey. He also earned 206 points, becom- Information on ing one of ten players in the history of the QMJHL and one his professional career of 11 in Canadian junior hockey history to reach 200 points He spent four seasons with the World Hockey Association. in a single season. The Michigan Stags and : 1974-1975. With 269 goals, he placed fourth in the history of the QMJHL The : 1976-1977. and the Canadian junior league, surpassed only by Michael Bossy, Stephan Lebeau, and Normand Dupont. The Cincinnati Stingers: from 1975-1976 top 1977-1978. His total of 558 points is the sixth best in the history of the He was coached by Jacques Demers in Cincinnati in 1977- QMJHL and the eighth in Canadian history. 1978. In regular season play, his total of 269 goals in 266 games gave him an average of 1.01 per game.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. 40 QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. Né à Lachute, Québec, le 15 avril 1959. Défenseur gaucher. 6’02”, 200 lbs. Premier choix des Oilers d’Edmonton, 21e au total, lors de la séance de sélection de la LNH en 1979. Born in Lachute, Quebec on April 15, 1959. Left defense. 6’02” 200 lbs. ’ first round pick, 21st overall, at the 1979 NHL Entry Draft.

Information sur Joueur talentueux et efficace, il fut nommé capitaine des sa carrière junior Remparts de Québec à sa dernière saison junior. Équipe lors de sa carrière junior : Information sur • Les Remparts de Québec : 1976-77 à 1978-79 sa carrière professionnelle À sa première saison, Kevin a terminé 13 e rang des mar- À la séance de sélection de 1979, alors que les Oilers queurs de son équipe avec une fiche de 3 buts, 19 passes d’Edmonton s’apprêtaient à faire leur entrée dans la LNH, en 69 parties. Kevin Lowe devenait leur tout premier choix de l’histoire, À sa deuxième saison, il a terminé au 4 e rang des marqueurs 21e au total. Il a ensuite connu 15 belles saisons (5 Coupes de son équipe, derrière Michel Goulet, Denis Hallé et Gaston Stanley) avec les Oilers; de 1979-80 à 1991-92 et de 1996-97 à Therrien, avec 13 buts, 52 mentions d’aide en 64 rencontres. 1997-98. Il a aussi porté les couleurs des Rangers de New York Au terme de cette saison, il fut aussi nommé au sein de la durant 4 saisons (1 Coupe Stanley); de 1992-93 à 1995-96. deuxième équipe d’étoiles de la LHJMQ. À sa troisième et dernière saison, il fut le 2 e meilleur mar- queur de son équipe avec une fiche de 26 buts, 60 passes pour un total de 86 points en 68 parties. Il fut une fois de plus LHJMQ/QMJHL P/G B/G A Pts PEM/PIM sélectionné au sein de la deuxième équipe d’étoiles. Saison régulière/ Regular Season 201 42 131 173 245 Séries éliminatoires/ Playoffs 24 2 12 14 46

LNH/NHL P/G B/G A Pts PEM/PIM Saison régulière/ Regular Season 1254 84 347 431 1498 Séries éliminatoires/ Playoffs 214 10 48 58 192

Information on Kevin, a talented and skilled player, was named captain of his junior career the Remparts de Québec for his last junior season. Team during his junior career: Information on • Les Remparts de Québec: 1976-77 to 1978-79 his professional career th In his first season, Kevin ranked 13 scorer of his team with At the draft session, in 1979, as the Edmonton Oilers were a total of 3 goals and 19 assists in 69 games. about to join the NHL, Kevin Lowe became the first pick in In his second season, he ranked 4 th scorer of his team with the Oilers’ history – 21st overall. He then played for 15 fine a total of 13 goals and 52 assists in 64 matches. At the end seasons (5 Stanley Cups) with the Oilers, from 1979-80 to of that season, he was also named on the QMJHL second 1991-92 and from 1996-97 to 1997-98. He also played for All-Star team. the New-York Rangers during 4 seasons (1 Stanley Cup), In his third and least season, he became the 2nd best scorer from 1992-93 to 1995-96. of his team with a total of 86 points in 68 games – 26 goals and 60 assists. Again, he was chosen to play on the second All-Star Team.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. 41 Né à Montréal, Québec, le 25 mai 1957. Défenseur, 6’02, 205 livres. En 1977, il est choisi au 1er tour, 3 e au total, par les Capitals de Washington à la séance de sélection de la LNH et au 4 e tour, 38 e au total, par les Nordiques de Québec à la séance de sélection de l’AMH. Born in Montreal, Quebec on May 25, 1957. Defenseman, 6’02”, 205 lbs. Selected in two Entry Drafts in 1977: in the 1st round, 3rd overall, by the in the NHL Entry Draft, as well as in the 4th round, 38 th overall, by the Quebec Nordiques in the WHA Entry Draft.

Information sur En 1977, à la suite de sa carrière junior, il est choisi au pre- sa carrière mier tour (3 e au total) par les Capitals de Washington à la séance de sélection de la LNH et aussi au quatrième tour Équipes lors de sa carrière junior : (38 e u total) par les Nordiques de Québec de l’AMH. • Le Bleu Blanc Rouge de Montréal : 1973-74 à 1974-75 a • Le Canadien Junior de Montréal : 1975-76 à 1976-77 Il a débuté sa carrière avec les Capitals de Washington con- Robert Picard a évolué pendant quatre saisons dans la tre les Canadiens de Montréal au Forum, le 24 octobre 1977. LHJMQ. Il fait partie de l’équipe du Canada qui remporte la médaille de bronze au championnat du monde de hockey en 1978. Au cours de sa carrière junior, il a réussi à conserver une moyenne de 1,106 points par match en saison régulière, Au cours de sa carrière professionnelle dans la LNH, il récolte grâce à un dossier de 66 buts et 247 mentions d’aide pour un dossier de 104 buts et 319 mentions d’aide pour un un total de 313 points en 282 parties. total de 423 points en 899 matchs avec 6 formations, dont Très intense et combatif, il mène le circuit au chapitre des Washington,Toronto, Montréal,Winnipeg, Québec et Détroit, minutes de punition en 1973-74 (296). tout en participant au match des étoiles à deux reprises en 1980 et 1981. Il a notamment été nommé à la deuxième équipe d’étoiles de la LHJMQ lors de la saison 1974-75 et à la première Robert Picard termine sa carrière en Octobre 1990, alors qu’il LHJMQ PJ B A PTS PEM porte les couleurs des Red Wings de Détroit. QMJHL GP G A PTS PIM équipe d’étoiles lors des années 1975-76 (division ouest) et 1976-77. Saison Régulière / Regular Season 1973-74 Le Montréal Bleu Blanc Rouge 70 7 46 53 296 À titre de capitaine de la formation montréalaise en 1976- 1974-75 Le Montréal Bleu Blanc Rouge 70 13 74 87 339 77, il reçoit le trophée Émile Bouchard remis au meilleur 1975-76 Le Canadien Junior de Montréal 72 14 67 81 282 défenseur de la Ligue. 1976-77 Le Canadien Junior de Montréal 70 32 60 92 267 TOTAL LHJMQ QMJHL TOTAL 282 66 247 313 1184 TOTAL LNH NHL TOTAL 899 104 319 423 1025

LHJMQ PJ B A PTS PEM QMJHL GP G A PTS PIM

Séries éliminatoires / playoffs 1973-74 Le Montréal Bleu Blanc Rouge 5 1 1 2 2 1974-75 Le Montréal Bleu Blanc Rouge 8 1 4 5 45 Information on In 1977, he was selected in the 1st round, 3 rd overall, by the 1975-76 Le Canadien Junior de Montréal 6 2 9 11 25 his career Washington Capitals in the NHL Entry Draft, as well as in the 1976-77 Le Canadien Junior de Montréal 13 2 10 12 20 4 th round, 38 th overall, by the Quebec Nordiques in the WHA TOTAL LHJMQ Teams during his junior career: 32 6 24 30 92 Entry Draft. QMJHL TOTAL • Le Bleu Blanc Rouge de Montréal: 1973-74 to 1974-75 TOTAL LNH 36 5 15 20 39 • Le Canadien Junior de Montréal: 1975-76 to 1976-77 He began his career with the Washington Capitals, playing NHL TOTAL Robert Picard played in the QMJHL for four seasons. against the Montreal Canadiens at the Forum on October 24, 1977. During his junior career, he maintained an average of 1.106 points per game in the regular season, collecting 66 goals He was a member of Team Canada, which won the bronze and 247 assists in 282 games - a total of 313 points. medal at the World Hockey Championship in 1978. An intense and rugged player, he led the League in His professional NHL career lays claim to 104 goals and 319 minutes in 1973-74 with 296. assists for a total of 423 points in 899 games. He played with 6 different teams: Washington, Toronto, Montreal, Winnipeg, He was named a QMJHL first team All-Star in consecutive Quebec and Detroit, while participating in two All-Star seasons: 1975-76 (western division) and 1976-77, while also games in 1980 and 1981. being named to the League’s second team squad in 1974-75. Picard ended his hockey career in October of 1990, as a As captain of Le Canadien Junior de Montréal in 1976-77, he member of the Detroit Red Wings. captured the Émile Bouchard Trophy as the League’s best defenseman.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. 42 QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. Né à Trois-Rivières, Québec, le 17 septembre 1929. Born in Trois-Rivières, Quebec on September 17, 1929.

Information sur De 1969 à 1971, il a été président de l’Association du sa vie et sa carrière hockey amateur du Québec. En 1953, il ouvre son bureau de comptable à Jonquière où il Il a été un membre fondateur de la Fédération québécoise pratique la profession de comptable agréé pendant plus de de hockey sur glace du Québec au milieu des années 70. 18 ans. De 1977 à 1981, il a été président de la Ligue de hockey De 1971 à 1975, il est conseiller senior au ministère des junior majeur du Québec. Finances à Ottawa. De 1982 à 1985, il a siégé au conseil d’administration de De 1975 à 1985, il est directeur des impôts à la direction la Fédération québécoise de hockey sur glace. générale à la législation, où il est entre autre responsable de Après avoir été président du comité d’appel de la LHJMQ la rédaction de la loi sur l’impôt provincial. entre 1985 et 1989, il a été le premier et seul gouverneur de De 1985 à 1994, il œuvre comme sous-ministre adjoint à la la franchise des Harfangs de Beauport entre 1989 et 1997. vérification au gouvernement provincial. Il a été président du Bureau des gouverneurs de la LHJMQ Il prend sa retraite en 1994. entre janvier 1990 et juin 1997. Sa carrière dans le monde du hockey s’est amorcée en 1954 Depuis la saison 1980-1981, un trophée qui porte son nom alors qu’il a successivement occupé des postes de gérant, est remis annuellement au joueur-étudiant par excellence. trésorier, vice-président et président du club de hockey les Il a été intronisé au Temple de la renommée de la LHJMQ Marquis de Jonquière de la Ligue junior « A » du Saguenay- le 17 mars 1998. Lac-St-Jean. Il a également été président de la Ligue junior « A » du Saguenay-Lac-St-Jean de 1960 à 1964.

Information on From 1969 to 1971, he was President of the Quebec Amateur his life and career Hockey Association. In 1953, he opened his accounting office in Jonquière, where He was a founding member of the Quebec Ice Hockey he worked as a chartered accountant for over 18 years. Federation in the mid-70’s. From 1971 to 1975, he was senior adviser for the From 1977 to 1981, he was President of the Quebec Major Department of Finance in Ottawa. Junior Hockey League. He headed the tax department at the Legislation Bureau From 1982 to 1985, he sat on the board of the Quebec Ice from 1975 to 1985 where, among other accomplishments, he Hockey Federation. wrote the law on provincial income tax. After presiding over the QMJHL appeal board from 1985 to From 1985 to 1994, he was Assistant Deputy Minister, 1989, he was the first and only governor of the Beauport Auditing, for the provincial government. Harfangs franchise from 1989 to 1997. He retired in 1994. He was President of the QMJHL Board of Governors from His career in the world of hockey started in 1954. He was January 1990 to June 1997. Manager, then Treasurer, followed by Vice President and Since the 1980-1981 season, a trophy bearing his name has finally President of the Jonquière Marquis in the Saguenay- been awarded every year to the scholastic player of the year. Lac-St-Jean Junior A Hockey League. He was inducted to the QMJHL Hall of Fame on March 17, He was also President of the Saguenay-Lac-St-Jean Junior A 1998. Hockey League from 1960 to 1964.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. 43 Né à Montréal, Québec, le 17 février 1966. Ailier gauche, 6’01’’, 215 livres. En 1984, il fut choisi au 9 ième tour, 171ième au total, par les Kings de Los Angeles à la séance de sélection de la LNH. Born in Montreal, Quebec, on February 17, 1966. Left-winger,6’01’’, 215 lbs. Selected in the 9 th round, 171st overall, by the Los Angeles Kings in the 1984 NHL Entry Draft.

Information sur Information sur sa carrière junior sa carrière professionnelle Équipe lors de sa carrière junior : Il fut choisi au neuvième tour (171ième au total) par les Kings de Los Angeles à la séance de sélection de la Ligue nationale de hockey Les Olympiques de Hull, de 1983-84 à 1985-86 de 1984. Luc Robitaille a joué pendant trois saisons dans la Ligue de Il a marqué son premier but dans la LNH dès son premier tir à sa hockey junior majeur du Québec. première présence sur la patinoire. Au cours de sa carrière junior, il a réussi à conserver une moyenne Au terme de sa première saison dans la LNH (1986-87), il remporte de 2,15 points par match en saison régulière grâce à un dossier de le trophée Calder, remis à la recrue par excellence, et ce après avoir 155 buts et 269 mentions d’aide pour un total de 424 points en marqué un total de 45 buts en 79 parties. Il s’agissait alors de la 197 parties. première de ses huit saisons consécutives de 40 buts ou plus. Il fut nommé à la première équipe d’étoiles de la LHJMQ lors de la À titre de membre de l’équipe canadienne, il a remporté la campagne 1985-86 et à la deuxième équipe d’étoiles lors de la Coupe du Canada en 1991 et une médaille d’or au championnat saison 1984-85. du monde en 1994. Au cours de la saison 1985-86, il a récolté un total de 191 points Il fut nommé à la première équipe d’étoiles de la LNH à cinq en 63 parties pour mériter le titre du joueur de l’année de la Ligue reprises : 1987-88, 1988-89, 1989-90, 1990-91 et 1992-93. LHJMQ PJ B A PTS PEM canadienne de hockey. Son nom fut inscrit sur la Coupe Stanley au terme de la saison QMJHL GP G A PTS PIM Au terme des séries éliminatoires 1985-86, il aura mené les 2001-02 alors qu’il évoluait pour les Red Wings de Detroit. Saison Régulière / Regular Season Olympiques à quinze victoires consécutives et vers leur premier 1983-84 Les Olympiques de Hull 70 32 53 85 48 triomphe de la Coupe du Président, méritant en compagnie de Au cours de sa carrière professionnelle, il a récolté 668 buts et 1984-85 Les Olympiques de Hull 64 55 93 148 115 son coéquipier, Guy Rouleau, le trophée Guy-Lafleur, remis au 726 mentions d’aide pour un total de 1 394 points en 1 431 1985-86 Les Olympiques de Hull 63 68 123 191 93 joueur le plus utile des séries. matchs avec quatre formations : Los Angeles, Pittsburgh, New York (Rangers) et Detroit. TOTAL LHJMQ 197 155 269 424 256 Au cours du tournoi de la Coupe Memorial, il a récolté huit QMJHL TOTAL filets, un record, pour se tailler une place sur la première équipe Au terme de sa carrière, il détiendra quatre records (LNH) : le plus TOTAL LNH 1431 668 726 1394 1177 d’étoiles du tournoi. grand nombre de buts (668) et de points (1 394) inscrits par un NHL TOTAL ailier gauche en carrière ainsi que le plus grand nombre de buts En 1986, il remporte une médaille d’argent au sein de l’équipe (63) et de points (125) récoltés par un ailier gauche en une saison. canadienne au championnat du monde de hockey junior. LHJMQ PJ B A PTS PEM QMJHL GP G A PTS PIM

Séries éliminatoires / Playoffs 1983-84 Les Olympiques de Hull - - - - - Information on Information on 1984-85 Les Olympiques de Hull 5 42627 his junior career his professional career 1985-86 Les Olympiques de Hull 15 17 27 44 28 Team during his junior career: He was selected in the ninth round (171st overall) by the Los Angeles TOTAL LHJMQ 20 21 29 50 56 Kings in the 1984 National Hockey League Entry Draft. QMJHL TOTAL Hull Olympiques from 1983-84 to 1985-86 TOTAL LNH 159 58 69 127 174 He scored his first NHL goal on his first shot of his first shift in his NHL TOTAL Luc Robitaille played three seasons in the QMJHL. first game. During his major junior career, he maintained an average At the conclusion of his first season, he won the Calder Trophy as the of 2.15 points per game in the regular season, collecting 155 goals NHL’s top rookie after scoring 45 goals in 79 games. It would be the and 269 assists in 197 games for a total of 424 points. first of eight consecutive seasons in which he would score forty or He was named a QMJHL first-team All-Star in 1985-86 and named more goals. to the League's second-team All-Star squad in 1984-85. As a member of Team Canada, he won the Canada Cup in 1991 as During the 1985-86 campaign, he registered 191 points in 63 games well as a gold medal at the 1994 World Hockey Championship. to earn the Canadian Hockey League player of the year award. He was named to the NHL First All-Star Team five times: 1987-88, In the 1985-86 playoffs, the Olympiques won fifteen straight playoff 1988-89, 1989-90, 1990-91, and 1992-93. games to earn their first President Cup title. Luc Robitaille shared At the conclusion of the 2001-02 NHL playoffs, his name was the Guy-Lafleur Trophy as the playoffs’ most valuable player with inscribed on the Stanley Cup as a member of the Detroit Red Wings. teammate Guy Rouleau. His professional career lays claim to 668 goals and 726 assists for At the Memorial Cup Tournament, he scored a record eight goals to a total of 1,394 points in 1,431 regular season games; incredible earn a place on the Memorial Cup Tournament All-Star team. numbers which he accumulated with four different organizations: In 1986, he won a gold medal as part of Canada’s World Junior Los Angeles, Pittsburgh, New York (Rangers) and Detroit. Hockey Championship team. At the conclusion of his career, he would hold the records for most career goals (668) and points (1,394) registered by a left-winger in NHL history and most goals (63) and points (125) collected by a left-winger in a single season.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. 44 QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. Né à Beloeil, Québec, le 16 février 1965. Centre, lance de la gauche. 5’09”, 175 lbs. Signé en tant que joueur autonome par les Canadiens de Montréal, le 30 avril 1986. Born in Beloeil, Quebec on February 16, 1965. Center, shoots from the left. 5’09”, 175 lbs. Signed as a free agent with the Montreal Canadiens on April 30, 1986.

Information sur Dans les séries éliminatoires de 1985-1986, il avait dominé sa carrière junior la LHJMQ avec 23 buts en 15 rencontres, une moyenne de Équipes lors de sa carrière junior : 1,533 but par rencontre. • Les Chevaliers de Longueuil : 1982-1983 à 1984-1985 Il a connu une séquence de 37 parties de suite avec au moins • Les Olympiques de Hull : 1985-1986 un point en 1984-1985 et une de 35 parties dans les mêmes Il a remporté le trophée Jean-Rougeau (champion du calen- circonstances en 1985-1986. drier régulier) de même que la coupe du Président (champion En 1985-1986, il a marqué au moins un but dans 20 joutes des séries éliminatoires) en 1985-1986. Il a participé au de suite. Cette séquence est la deuxième plus longue de l’his- tournoi de la coupe Memorial et fut élu sur l’équipe d’étoiles, toire junior canadienne, tout juste derrière celle de Pierre au poste de centre, lors de ce tournoi. Larouche (27 de suite en 1973-1974). Il a remporté le trophée Jean-Béliveau (champion marqueur) Il a évolué sous les ordres de Jacques Lemaire, Guy Lapointe deux fois de suite, en 1984-1985 et 1985-1986. et Pat Burns dans la LHJMQ. Il a reçu le trophée Michel-Brière (joueur le plus efficace en Une partie de rêve : saison régulière) en 1985-1986. • Le 18 mars 1986, à l’aréna Robert-Guertin, il a récolté pas moins de neuf points (4-5-9) dans un gain de 11-1 des Il fut nommé sur la première équipe d’étoiles, au poste de L H J M Q Parties Buts Passes Points Punitions Olympiques de Hull sur le Canadien Junior de Verdun. centre, en 1984-1985, 1985-1986 et sur la troisième équipe Saison régulière 260 252 291 543 191 en 1983-1984. Séries éliminatoires 47 35 44 79 76 Information sur Il a marqué plus de 100 points à chacune de ses trois sa carrière professionnelle dernière saisons junior, 133 en 1983-1984, 163 en 1984- L A H Parties Buts Passes Points Punitions LIGUE AMÉRICAINE DE HOCKEY 1985 et 191 en 1985-1986. Il a porté les couleurs de deux formations dans la Ligue Saison régulière 138 48 76 124 58 Il a conservé une moyenne de points par match de 2,088 américaine de hockey : les Canadiens de Sherbrooke et les Séries éliminatoires 24 9 10 19 22 avec un total de 543 points en 260 rencontres régulières. Indians de Springfield.

Q M J H L Games Goals Assists Points Penalties Regular season 260 252 291 543 191 Information on He held a sequence of 37 consecutive games with at least Playoffs 47 35 44 79 76 his junior career one point in 1984-1985 and one of 35 games in the same Teams during his junior career: circumstances in 1985-1986. N H L Games Goals Assists Points Penalties • The Longueuil Chevaliers: 1982-1983 to 1984-1985 In 1985-1986 he scored at least one goal during 20 conse- Regular season 138 48 76 124 58 • The Hull Olympics: 1985-1986 cutive games. This sequence is the second longest in the history of Canadian junior hockey, right behind Pierre Playoffs 24 9 10 19 22 He won the Jean-Rougeau Trophy (champion of the regular (27 consecutive games in 1973-1974). calendar season) as well as the President’s Cup (champion Larouche, of the playoffs) in 1985-1986. He took part in the Memorial He played under the orders of Jacques Lemaire, Guy Lapointe Cup and was picked on the All Star team, at centre position and Pat Burns in the QMJHL. during this tournament. Game you only dream of: He won the Jean-Béliveau Trophy (top scorer) twice in a row, • On March 18, 1986, at the Robert-Guertin arena, he gained in 1984-1985 and in 1985-1986. no less than 9 points (4-5-9) in a 11-1 win of the Olympics against the Verdun Junior Canadians. He received the Michel-Brière Trophy (most valuable player during the regular calendar season) in 1985-1986. Information on He was picked on the first All Star team, at centre position, in his professional career 1984-1985, 1985-1986 and on the third team in 1983-1984. NATIONAL HOCKEY LEAGUE He scored more than 100 points during each of his three He has worn the colors of two teams in the Americian last junior seasons, 133 in 1983-1984, 163 in 1984-1985 and Hockey League: The Sherbrooke Canadians and the 191 in 1985-1986. . He preserved an average of points per game of 2,088 with a total of 543 points in 260 games in the regular season. During the 1985-1986 playoffs, he dominated the QMJHL with 23 goals in 15 games, averaging 1,533 goals per game.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. 45 Né à Québec, Québec, le 5 octobre 1965. Gardien de but. 6’00”, 165 lbs. Sélectionné au 3 e tour de la séance de sélection de la LNH en 1984, 51e au total, par les Canadiens de Montréal. Born in Quebec City, Quebec on October 5, 1965. Goaltender. 6’00”, 165 lbs. Drafted in the third round of the NHL Entry Draft in 1984, 51st overall, by the Montreal Canadiens.

Information sur Records en séries éliminatoires : sa carrière • Plus grand nombre de parties : 247; • Plus grand nombre de minutes jouées : 15,209; Équipe lors de sa carrière junior : • Plus grand nombre de blanchissages : 23. • Les Bisons de Granby : 1982-83 à 1984-85 Roy est le premier gardien de but depuis 1965 a avoir récolté Après une carrière de trois saisons dans la Ligue de hockey deux jeux blancs lors des finales des séries éliminatoires. junior majeur du Québec avec les Bisons de Granby (159 par- De plus, il possède la deuxième plus longue séquence ties en saisons régulières), Patrick Roy fait son entrée dans victorieuse en finale avec un total de neuf parties. les rangs professionnels avec le Canadien de Montréal lors de la saison 1985-86. Patrick Roy a gagné la coupe Stanley à quatre reprises, deux avec le Canadien de Montréal (1986 et 1993) et deux avec Il connaît des débuts fulgurants et impressionne tous les l’organisation de l’Avalanche du Colorado (1996 et 2001). amateurs avec des arrêts spectaculaires surtout lors des séries éliminatoires. Patrick Roy remporte sa première coupe Roy est le seul joueur à avoir gagné le trophée Conn Smythe Stanley au printemps 1986. à trois reprises (1986, 1993 et 2001). Il a aussi gagné trois fois le trophée Vézina (1989, 1990 et 1992) et cinq fois Patrick Roy a connu une impressionnante et brillante carrière le William M. Jennings (1987, 1988, 1989, 1992 et 2002). de 18 saisons dans la Ligue nationale de hockey et possède De plus, il fut sélectionné au sein de 11 équipes d’Étoiles de un nombre imposant de records tant en saisons régulières LHJMQ PJ MIN BC BL MOY la LNH. QMJHL GP MIN GA SH GAA que lors des séries éliminatoires. Saison régulière/Regular Season Records en saisons régulières : C’est à la fin de la saison 2002-2003, le 28 mai 2003 plus Granby (1982-83) 54 2808 293 0 6.26 • Plus grand nombre de parties jouées : 1,029; précisément, que Patrick Roy a annoncé sa retraite. Depuis, il Granby (1983-84) 61 3585 265 0 4.44 • Plus grand nombre de minutes jouées pour un gardien : est vice-président aux opérations hockey et copropriétaire Granby (1984-85) 44 2463 228 0 5.55 60,254; des Remparts de Québec dans la Ligue de hockey junior TOTAL LHJMQ majeur du Québec. QMJHL TOTAL 159 8856 786 0 5.36 • Plus grand nombre de victoires : 551; • Plus grand nombre de saisons de 30 victoires et plus : 13.

Séries éliminatoires/Playoffs Granby (1982-83) Granby (1983-84) 4 244 22 0 5.41 Information on Records in playoffs: Granby (1984-85) his career • Highest number of games played: 247 • Highest number of minutes played: 15,209 TOTAL LHJMQ 4 244 22 0 5.41 Team during his junior career: QMJHL TOTAL • Highest number of shutouts: 23 • The Granby Bisons: 1982-83 to 1984-85 Roy is the first goaltender since 1965 to collect two shutouts After a three season career in the QMJHL with the Granby during playoffs. He also holds the second longest winning Bisons (159 regular season games), Patrick Roy entered the streak in playoff history at nine games. professional ranks with the Montreal Canadien in 1985-86. He had a dazzling beginning and impressed all with his Patrick Roy won the Stanley Cup four times: twice with the spectacular saves especially during the playoffs. Roy won his Montreal Canadien in 1986 and 1993 and twice with the first Stanley Cup in 1986. Colorado Avalanche in 1996 and 2001. Roy had an impressive and brilliant 18 season career in the Roy is the only player to have won the Conn Smythe trophy National Hockey League and holds a significant number of three times, winning in 1986, 1993 and 2001. He also won regular season and playoff records. the Vézina trophy three times in 1989, 1990 and 1992, and the William M. Jennings Trophy five times in 1987, 1988, Records in regular seasons: 1989, 1992 and 2002. He was selected to the NHL All-Star • Highest number of games played: 1,029 Team 11 times. • Highest number of minutes played by a goaltender: 60,254 Finally, Roy announced on May 28, 2003 that he was retiring • Highest number of wins: 551 at the end of the 2002-2003 season. He is now Vice President • Highest number of 30 win-plus seasons: 13 Hockey Operations and co-owner of the Quebec Remparts in the QMJHL.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. 46 QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. Né à Ste-Geneviève, Québec, le 23 janvier 1960. Centre, lance de la gauche. 5’06”, 175 lbs. Signé en tant que joueur autonome par les Sabres de Buffalo, le 1er novembre 1979. Born in Ste-Geneviève, Quebec on January 23, 1960. Center, shoots from the left. 5’06”, 175 lbs. He signed with the Buffalo Sabres as a free agent on November 1st, 1979.

Information sur Il a conservé une moyenne de points par partie de 2,452 avec sa carrière junior un total de 368 points en 150 rencontres régulières. Équipe lors de sa carrière junior : Il a dominé la LHJMQ avec 124 mentions d’aide en 1979-80, • Les Draveurs de Trois-Rivières : 1977-78 à 1979-80 lui qui avait obtenu une saison de 111 passes en 1978-79. Il a remporté le Trophée Jean-Rougeau (champion du Le 18 mars 1979, il récolte 10 points (2 buts et 8 mentions calendrier régulier) de même que la Coupe du Président d’aide) dans une impressionnante victoire de 20-6 des (champion des séries éliminatoires) en 1977-78 et 1978-79, Draveurs de Trois-Rivières contre le National de Laval. et a aussi participé au tournoi de la Coupe Mémorial à ces Une autre partie mémorable : Le 12 janvier 1979, il marque deux occasions. 6 buts (deux par période) et récolte 2 mentions d’aide Il a remporté le Trophée Jean Béliveau (champion marqueur) (8 points), dans une victoire de 12-3 des Draveurs de deux fois de suite, en 1978-79 et 1979-80. Trois-Rivières contre les Cataractes de Shawinigan. Il a aussi remporté le Trophée Frank-J.-Selke (joueur le plus Information sur gentilhomme) en 1978-79 et 1979-80. sa carrière professionnelle Il a reçu le Trophée Guy Lafleur (joueur le plus utile en séries LIGUE NATIONALE DE HOCKEY éliminatoires) en 1978-79. LHJMQ/QMJHL P/G B/G A Pts PEM/PIM Il a porté les couleurs des Sabres de Buffalo et des Nordiques Saison régulière/ Il fut nommé au sein de la deuxième équipe d’étoiles, au de Québec. Regular Season 150 130 238 368 62 poste de centre, en 1978-79 et au sein de la première équipe Séries éliminatoires/ en 1979-80. Playoffs 33 28 37 65 24

LNH/NHL P/G B/G A Pts PEM/PIM Information on Kept an average of 2.452 points per game, with a total of Saison régulière/ 368 points in 150 regular matches. Regular Season 290 65 138 203 117 his junior career Was at the top of the QMJHL in 1979-80, with 124 assists, Séries éliminatoires/ Team during his junior career: Playoffs 36 9 12 21 10 • Played for Les Draveurs de Trois-Rivières: 1977-78 to 1979-80 after playing a season of 111 assists in 1978-79. Won the Jean-Rougeau Trophy (regular season champion) as On March 18, 1979, he accumulated 10 points (2 goals and well as the President Cup (playoff champion) in 1977-78 8 assists) as Les Draveurs de Trois-Rivières gained an impres- and 1978-79, and he also took part in the Memorial Cup sive victory of 20-6 over Le National de Laval. Tournament on two occasions. Another memorable game: on January 12, 1979, he scored 6 Won the Jean Béliveau Trophy (champion scorer) two years goals (two in each period) and got 2 assists (8 points), as Les in a row, in 1978-79 and 1979-80. Draveurs de Trois-Rivières won 12-3 against Les Cataractes Also won the Frank-J.-Selke Trophy (sportsmanship) in 1978-79 de Shawinigan. and 1979-80. Information on Was awarded the Guy Lafleur Trophy (playoff most valuable his professional career player) in 1978-79. NATIONAL HOCKEY LEAGUE Was named on the second All-Star Team, as centre,in 1978-79, Played for the Buffalo Sabres and Les Nordiques de Québec. and on the first All-Star Team in 1979-80.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. 47 Né à Ste-Geneviève, Québec, le 17 juin 1955. Gardien de but, 5’08, 165 livres. En 1975, il est choisi au 1er tour, 17 e au total, par les Sabres de Buffalo à la séance de sélection de la LNH et au 2 e tour, 16 e au total, par les Stingers de Cincinnati à la séance de sélection de l’AMH. Born in Ste-Geneviève, Quebec on June 17, 1955. Goaltender, 5’08”, 165 lbs. In 1975, he was selected in the 1st round, 17 th overall, by the Buffalo Sabres in the NHL Entry Draft and in the 2 nd round, 16 th overall, by the Cincinnati Stingers in the WHA Entry Draft.

Information sur Ligue nationale de hockey avec les Sabres de Buffalo l’année sa carrière suivante. Équipes lors de sa carrière junior : En 1980, il remporte le trophée Vezina remis au meilleur • Les Maple Leafs de Verdun : 1971-72 gardien de but du circuit, alors qu’il affiche la meilleure • Le National de Laval : 1972-73 à 1974-75 moyenne de buts alloués de la LNH (2,36). Robert Sauvé a évolué pendant quatre saisons dans la Lors des séries éliminatoires en 1983, il blanchit les LHJMQ. Canadiens de Montréal deux soirs consécutifs au Forum (6 et 7 avril). Au cours de sa carrière junior, il a accumulé un dossier de 77 victoires, 104 revers et 11 verdicts nuls en 198 matchs. En 1985, il remporte, en compagnie de Tom Barrasso, le trophée Jennings remis au(x) gardien(s) ayant accordé le Il a été nommé au sein de la première équipe d’étoiles de la moins de buts au cours de la saison régulière. LHJMQ lors de la saison 1973-74. Au cours de sa carrière professionnelle dans la LNH, il Il a participé à 52 matchs consécutifs lors de la saison a récolté un dossier de 182 victoires, 154 défaites et 54 1974-75; du 3 novembre 1974 au 14 mars 1975. verdicts nuls en 420 matchs, tout en affichant une moyenne Robert Sauvé a été emprunté à deux reprises, en vue des de buts alloués de 3,48 ainsi que 8 jeux blancs. tournois de la Coupe Memorial, par les Remparts de Québec LHJMQ PJ V D N BL MBA Il a porté les couleurs de quatre formations lors de son séjour QMJHL GP W L T SO GAA en 1974 et par les Castors de Sherbrooke en 1975. dans la LNH : les Sabres de Buffalo, les Red Wings de Détroit, Saison Régulière / Regular Season En 1975, il est choisi au premier tour, 17 e au total, par les les Blackhawks de Chicago et les Devils du New Jersey. 1971-72 Les Maple Leafs de Verdun 37 14 21 1 0 6.01 Sabres de Buffalo à la séance de sélection de la LNH, Au terme de sa carrière de joueur en 1989, il se joint à 1972-73 Le National de Laval 41 12 24 0 0 6.40 devenant ainsi le premier gardien de but de la LHJMQ à être l’organisation des Devils du New Jersey à titre de dépisteur 1973-74 Le National de Laval 63 29 31 3 0 5.65 choisi lors de la première ronde. Par ailleurs, les Stingers de jusqu’en 1993. 1974-75 Le National de Laval 57 22 28 7 0 5.06 Cincinnati de l’AMH font de lui leur choix de deuxième tour, TOTAL LHJMQ 16 e au total. Depuis, il est conseiller d’athlètes de renommée. QMJHL TOTAL 198 77 104 11 0 5.67

TOTAL LNH 420 182 154 54 8 3.48 Il a joué une saison pour les Checkers de Charlotte dans la NHL TOTAL LSH en 1975-76 avant d’entreprendre sa carrière dans la

LHJMQ PJ V D BL MBA QMJHL GP W L SO GAA Information on In 1980, he captured the Vezina Trophy as the League’s best Séries éliminatoires / playoffs his career goaltender, posting the lowest goals-against-average in 1971-72 Les Maple Leafs de Verdun 2 0 2 0 6.00 the NHL (2.36). 1972-73 Le National de Laval 3 1 2 0 7.50 Teams during his junior career: 1973-74 Le National de Laval 11 6 5 0 5.45 • The Verdun Maple Leafs: 1971-72 During the 1983 playoffs, he delivered back-to-back shutouts 1974-75 Le National de Laval 16 9 7 0 5.06 • The Laval National: 1972-73 to 1974-75 against the Montreal Canadiens on consecutive nights at the Forum (April 6 and 7). TOTAL LHJMQ 32 16 16 0 5.46 Robert Sauvé played in the QMJHL for four seasons. QMJHL TOTAL During his junior career, he recorded 77 wins, 104 losses and In 1985, he shared the Jennings Trophy, awarded to the TOTAL LNH 34 15 16 4 3.08 NHL TOTAL 11 ties, while appearing in 198 games. goaltender(s) who have allowed the fewest goals against during the regular season, with Tom Barrasso. Robert Sauvé was a QMJHL first team All-Star following the he collected 182 wins, 154 losses and 1973-74 season. During his NHL career, 54 ties in 420 games to go along with 8 shutouts, while He participated in 52 consecutive games in the 1974-75 maintaining a 3.48 goals-against-average. season – from November 3, 1974 to March 14, 1975. He played for four teams during his NHL career: the Buffalo On two different occasions, he was borrowed for the Sabres, the Detroit Red Wings, the Chicago Blackhawks and Memorial Cup tournament - by the Quebec Remparts in the New Jersey Devils. 1974 and by the Sherbrooke Castors in 1975. At the end of his playing career in 1989, he joined the New The Buffalo Sabres selected him with their first pick, 17 th Jersey Devils’ scouting staff until 1993. overall, in the 1975 NHL Entry Draft, making him the first QMJHL goaltender ever to be selected in the first round.Also, He is now a renowned player agent. the WHA Cincinnati Stingers selected him with their second round selection, 16 th overall. He played for the SHL Charlotte Checkers in 1975-76 before beginning his NHL career with the Buffalo Sabres the following year.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. 48 QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. Né à Témiscamingue, Québec, le 2 septembre 1953. Centre, lance de la gauche. 6’00”, 180 lbs. Premier choix, 6 e au total, des Bruins de Boston lors de la séance de sélection de la LNH en 1973. Born in Témiscamingue, Quebec on September 2, 1953. Center, shoots from the left. 6’00”, 180 lbs. First pick, 6 th overall, of the Boston Bruins in the 1973 NHL Entry Draft.

Information sur De plus, il a reçu, pour l’année 1972-1973, le trophée Jean sa carrière junior Béliveau (champion compteur) et le trophée Michel-Brière Équipe lors de sa carrière junior : (joueur le plus efficace). • Les Remparts de Québec : 1969-1970 à 1972-1973 Il a été nommé sur la 2 e équipe d’étoiles en 1970-1971 et sur la 1re En plus d’accumuler records et trophées, il a conservé une équipe d’étoiles en 1972-1973. moyenne de points par match de 2,189 en saison régulière Information sur et de 2,045 en séries éliminatoires. sa carrière professionnelle Il a participé trois fois à la Coupe Memorial (1969-1970, Il a connu plusieurs saisons glorieuses dans la LNH évoluant 1970-1971 et 1972-1973) et l’a remportée en 1970-1971. pour les Bruins de Boston, les Sabres de Buffalo et les Il a aussi mérité le trophée des Gouverneurs (champions Nordiques de Québec. du calendrier régulier), à trois reprises, en 1969-1970, en 1970-1971 et en 1972-1973. Il a remporté la Coupe du Ancien directeur général des Canadiens de Montréal, il agit Président (champions des séries) pour ces mêmes années. maintenant à titre de directeur général adjoint en plus d’être le directeur général des Bulldogs de Hamilton, le club-école Le 5 février 1971, il a établi trois records de la LHJMQ et de des Canadiens dans la Ligue américaine de hockey. la LCH qui sont toujours actifs en ce moment, soit le plus de LHJMQ PJ B A PTS PEM points dans un match avec 12 (3 buts et 9 passes), le plus de Il a été intronisé au Temple de la Renommée de la LHJMQ QMJHL GP G A PTS PIM mentions d’aide dans un match avec 9 et le plus de mentions le mercredi 6 avril 2005. Saison régulière/Regular Season d’aide dans une période avec 7. Québec, Remparts (1969-70) 56 23 60 83 126 Québec, Remparts (1970-71) 61 50 89 139 150 Québec, Remparts (1971-72) 33 32 46 78 103 Information on He was named on the 2 nd all-star team in 1970-1971 and on Québec, Remparts (1972-73) 56 67 84 151 147 the 1st all-star team in 1972-1973. TOTAL LHJMQ his junior career QMJHL TOTAL 206 172 279 451 526 Team during his career: TOTAL LNH • Les Remparts de Québec: 1969-1970 to 1972-1973 Information on NHL TOTAL 790 211 271 482 411 Boston, Buffalo, Québec his professional career Besides accumulating records and trophies, he kept an He had several successful seasons in the NHL playing for the average of 2.189 points per game in regular season and Boston Bruins, the Buffalo Sabres and the Nordiques de LHJMQ PJ B A PTS PEM 2.045 in playoffs. Québec. QMJHL GP G A PTS PIM He participated three times in the Memorial Cup (1969-1970, Former general manager with the Montreal Canadians, he Séries éliminatoires/Playoffs 1970-1971 and 1972-1973) and won it in 1970-1971. He also now acts as assistant general manager, besides being general Québec, Remparts (1969-70) 15 9 13 22 30 won the Governors trophy (regular season champion) three manager for the Hamilton Bulldogs, the Canadians’ school Québec, Remparts (1970-71) 14 9 17 26 56 times, in 1969-1970, 1970-1971 and 1972-1973. He won the club in the American Hockey League. Québec, Remparts (1971-72) 0 0 0 0 0 President Cup (playoff champions) in the same years. Québec, Remparts (1972-73) 15 18 24 42 33 He was inducted into the QMJHL Hall of Fame on Wednesday, On February 5th 1971, he established three records in the TOTAL LHJMQ 36 54 90 119 April 6, 2005. QMJHL TOTAL 44 QMJHL and in the CHL, still unbeaten to this day: most points TOTAL LNH in a game with 12 (3 goals and 9 assists), most assists in a NHL TOTAL 85 13 18 31 77 Boston, Buffalo, Québec game with 9, and most assists in a period with 7. Moreover, for the 1972-1973 season, he received the Jean Béliveau trophy (leading scorer) and the Michel-Brière trophy (most valuable player).

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. 49 Né à Pointe-Gatineau, Québec, le 4 février 1961. Centre, lance de la droite. 5’10”, 175 lbs. Premier choix des Blackhawks de Chicago, 3 e au total, lors du repêchage de 1980. Born in Pointe-Gatineau, Quebec on February 4, 1961. Center, shoots from the right. 5’10”, 175 lbs. Chicago Blackhawks’ first choice, third overall, at the 1980 NHL Entry Draft.

Information sur Blackhawks de Chicago de 1980-1981 à 1989-1990 puis de sa carrière junior 1995-96 à 1996-1997. Équipe lors de sa carrière junior : Canadien de Montréal de 1990-1991 à 1992-1993. • Le Junior de Montréal : 1977-1978 à 1979-1980 Lightning de Tampa Bay de 1993-1994 à 1994-1995. Il a remporté le Trophée des Instructeurs (recrue par excel- Avec le Canadien de Montréal, il a remporté la coupe Stanley lence) en 1977-1978. en 1992-1993. Il a reçu le trophée Michel-Brière (joueur le plus utile) en Il fut nommé sur la deuxième équipe d’étoiles, au poste de 1979-1980. centre, en 1982-1983. Il fut nommé sur la première équipe d’étoiles, au poste de Il a atteint le plateau des 100 points à cinq reprises centre, lors de la saison 1979-1980. dans l’uniforme des Blackhawks de Chicago : 1981-1982, Il a conservé une moyenne de points par match de 2,126 1982-1983, 1984-1985, 1985-1986 et 1987-1988. avec un total de 455 points en 214 rencontres régulières. Il a participé au match des étoiles de la LNH sept fois: en Il a dominé la LHJMQ avec 112 mentions d’assistance en 1982, 1983, 1984, 1986, 1988, 1991 et 1996. 1978-1979. Il est retourné avec les Blackhawks de Chicago au printemps STATISTIQUES CARRIÈRE JUNIOR Durant 47 matchs, il a fait partie d’un trio désormais célèbre de 1995. Équipe PJ B P PTS PEM dans l’histoire de la LHJMQ : Les trois Denis. Team GP G A PTS PIM Denis Savard a prit sa retraite de la LNH en 1996-97. Denis Cyr, Denis Savard et Denis Tremblay avaient la Saison régulière / Regular season Il fut intronisé au Temple de la Renommée de la LHJMQ, le caractéristique d’être tous nés le même jour de la même lundi 3 avril 2000. Montréal 214 146 309 455 203 année, soit le 4 février 1961. De plus, ils ont évolué sur

Séries éliminatoires / Playoffs la même ligne d’attaque durant plusieurs années de leur hockey mineur. Montréal 34 15 39 54 Information sur STATISTIQUES CARRIÈRE PROFESSIONNELLE sa carrière professionnelle Nb saisons Équipe PJ B P PTS PEM Il a porté les couleurs de trois formations dans la Ligue Nb seasons Team GP G A PTS PIM nationale de hockey : Saison régulière / Regular season

17 Chi., Mtl, T.B 1196 473 865 1338 1336

Séries éliminatoires / Playoffs Information on The Chicago Blackhawks from 1980-1981 to 1989-1990 and from 1995-96 to 1996-1997. 17 Chi., Mtl, T.B 169 66 109 175 256 his junior career Team during his junior career: The Montreal Canadians from 1990-1991 to 1992-1993. • The Montreal Junior Team: 1977-1978 to 1979-1980 The Tampa Bay Lighting from 1993-1994 to 1994-1995. He won the Coache’s Trophy (Rookie-of-the-Year) in 1977-1978. He won the Stanley Cup in 1992-1993 while playing with the He received the Michel-Brière Trophy (MVP) in 1979-1980. Montreal Canadians. He was named on the first All-Star Game during the 1979-1980 He was picked on the second All-Star Team in 1982-1983 at season at centre position. centre position. He maintained an average of 2,126 points per game with a He reached the 100 point plateau five times in the Chicago total of 455 points in 214 regular games. Blackhawks’ jersey: 1981-1982, 1982-1983, 1984-1985, 1985-1986 and 1987-1988. He dominated the QMJHL with 112 assists in 1978-1979. He participated in 7 NHL All-Star Games: in 1982, 1983, During 47 games, he was part of a now famous trio in the 1984, 1986, 1988, 1991 and 1996. history of the QMJHL: The three Denis . He returned to play with the Chicago Blackhawks in the Denis Cyr, Denis Savard and Denis Tremblay had something spring of 1995. in particular, they were all born on the same day, the same year,being February 4, 1961. Furthermore, they played on the Denis Savard retired from the NHL in 1996-97. same attach line during many of their minor hockey years. He was inducted into the QMJHL Hall-of-Fame on Monday, April 3 rd, 2000. Information on his professional career He wore the colours of three different teams in the National Hockey League:

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. 50 QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. Né à Lévis-Lauzon, Québec, le 21 août 1936. Born in Lévis-Lauzon, Quebec on August 21, 1936.

Information sur Marcel Vaillancourt a arbitré 25 parties préparatoires entre le sa carrière d’arbitre Canada et la Russie. Une carrière de 2000 parties dans la LHJMQ et dans l’ensem- Au cours de 15 saisons, il a présidé les stages d’arbitres. ble du Canada. Alors arbitre en chef pour l’ensemble du hockey mineur au Il a participé à 5 tournois de la Coupe Mémorial : Calgary, Québec, il a aussi dirigé sa propre école pour arbitres et ainsi Ottawa, Montréal, Kitchener et la finale Québec Vs. Ste. contribué à l’aprrentissage et au développement des Ron Catharines. Fournier, Gérard Gauthier, Denis Morel et plusieurs autres Il a participé à 4 Coupes Allan : Crambrook, Sherbrooke, bons officiels de la LNH. Woodstock et Saint-Jean de Terre-Neuve. Au cours des années 70, Marcel Vaillancourt fut assignateur Il a arbitré 3 finales universitaires : Sherbrooke, Montréal et en chef des arbitres dans la LHJMQ. Trois-Rivières. En 1969, il a participé au Championnat mondial en Suède. En 1977, il a participé au championnat mondial en Autriche en plus d’être invité en Tchécoslovaquie par la Fédération de hockey du pays.

Information on Marcel Vaillancourt acted as referee for 25 preliminary his career games between Canada and Russia. 2000 games during his career with the QMJHL and During 15 seasons, he was in charge of referee training. throughout Canada. Then chief referee for Quebec minor hockey as a whole, he He took part in 5 Memorial Cup tournaments: Calgary, also operated his own school for referees and thus played a Ottawa, Montreal, Kitchener and the final between Quebec great part in the training and development of referees as Ron and St.-Catharines. Fournier, Gérard Gauthier, Denis Morel and many other good He took part in 4 Allan Cups: Crambrook, Sherbrooke, NHL officials. Woodstock and St-John, Newfoundland. During the 70’s, Marcel Vaillancourt was chief assignator for Refereed 3 university finals: Sherbrooke, Montreal and Trois- QMJHL referees. Rivières. In 1969, he took part in the World Championships in Sweden. In 1977, he took part in the World Championships in Austria and was also invited in Czechoslovakia by the Hockey federation.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. 51 Né à Lachine, Québec, le 20 avril 1963. Centre, lance de la gauche. 5’09”, 172 lbs. Huitième choix, 163 e au total, des Sabres de Buffalo lors de la séance de sélection de la LNH en 1982. Born in Lachine, Quebec on April 20, 1963. Center, shoots from the left. 5’09”, 172 lbs. Eighth pick, 163 rd overall, by the Buffalo Sabres in the 1982 NHL Entry Draft.

Information sur Il a été le champion compteur des séries éliminatoires de sa carrière junior 1982 avec 48 points, dont 13 buts, en 23 parties. En carrière, il est placé au 4 e Équipe lors de sa carrière junior : rang des compteurs en séries avec 94 oints, dont 29 buts, en 46 matchs, ce qui lui vaut une • Les Draveurs de Trois-Rivières : 1980-1981 à 1982-1983 p moyenne supérieure à 2 points par partie.

Il a reçu le trophée Michel Bergeron (recrue offensive de re l’année) en 1980-1981 pour ses 39 buts et 73 mentions Il a eu l’honneur d’être sur la 1 équipe d’étoiles en d’aide, pour un total de 112 points, en 68 parties jouées. 1981-1982, honneur partagé avec John Chabot, et sur la 3 e équipe d’étoiles en 1982-1983, derrière Pat Lafontaine En 1981-1982, avec ses 54 buts et ses 108 passes, pour un (1re) et Mario Lemieux (2e). total de 162 points en 64 parties, il a remporté le trophée Jean Béliveau (champion compteur). De plus, il s’est vu Information sur remettre à deux reprises (1980-1981 et 1981-1982) le sa carrière professionnelle trophée Frank-J.-Selke, (joueur le plus gentilhomme). Il a porté les couleurs des Sabres de Buffalo. Il a aussi évolué Tout au long de ses trois saisons à la LHJMQ, il est demeuré en France et en Suisse. parmi les 10 meilleurs compteurs du circuit. Avec ses 462 Il a été intronisé au Temple de la Renommée de la LHJMQ le points (166 buts et 296 passes) en 200 parties jouées en e mercredi 6 avril 2005. LHJMQ PJ B A PTS PEM saison régulière, il est le 19 pointeur de tous les temps. QMJHL GP G A PTS PIM De plus, parmi les joueurs de plus de 400 points en carrière, Saison régulière/Regular Season il vient au 2 e rang de l’histoire pour la meilleure moyenne de Trois-Rivières, Draveurs (1980-81) 68 39 73 112 4 points par match (2,31), le 1er étant Mario Lemieux (2,81). Il Trois-Rivières, Draveurs (1981-82) 64 54 108 162 14 a aussi vu ses 296 mentions d’aide le placer au 9 e rang de Trois-Rivières, Draveurs (1982-83) 68 73 115 188 21 tous les temps à ce chapitre. TOTAL LHJMQ QMJHL TOTAL 200 166 296 462 39 TOTAL LNH NHL TOTAL 14 2 5 7 2 Boston, Buffalo, Québec Information on He was also leading scorer in playoffs in 1982 with 48 points, his junior career from which 13 goals in 23 games. During his career, he th Team during his junior career: ranked 4 among playoff scorers with 94 points, from which LHJMQ PJ B A PTS PEM 29 goals in 46 games, giving him an average of over 2 points QMJHL GP G A PTS PIM • Les Draveurs de Trois-Rivières: 1980-1981 to 1982-1983 per game. Séries éliminatoires/Playoffs He received the Michel Bergeron trophy (offensive rookie of st Trois-Rivières, Draveurs (1980-81) 19 13 24 37 7 It was an honour for him to be named on the 1 all-star team the year) in 1980-1981 for his 39 goals and 73 assists, rd Trois-Rivières, Draveurs (1981-82) 23 13 35 48 4 in 1981-1982, playing with John Chabot, and on the 3 totalling 112 points in 68 games. st Trois-Rivières, Draveurs (1982-83) 4 3 6 9 4 all-star team in 1982-1983, behind Pat Lafontaine (1 ) and nd TOTAL LHJMQ 46 29 65 94 15 In 1981-1982, with his 54 goals and 108 assists, for a total Mario Lemieux (2 ). QMJHL TOTAL of 162 points in 64 games, he won the Jean Béliveau trophy TOTAL LNH (leading scorer). Moreover, he was given the Frank.J.-Selke NHL TOTAL 00000 Information on Boston, Buffalo, Québec trophy (player with the most gentlemanly conduct) twice his professional career (1980-1981 and 1981-1982). He played in Buffalo with the Sabres, as well as in France and All along his three seasons with the QMJHL, he remained in Switzerland. among the 10 leading scorers of the circuit. With his 462 He was inducted into the QMJHL Hall of Fame on points (166 goals and 296 assists) in 200 games played in Wednesday, April 5, 2005. regular season, he is the 19th all-time point scorer. Moreover, among players with over 400 points in career, he ranks 2 nd in the history for the best average of points per game (2.31), Mario Lemieux ranking 1st (2.81). His 296 assists allow him to a 9 th all-time rank in this category.

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. 52 QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. PARTENAIRES • PARTNERS

Partenaire majeur • Major Partner

LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC INC. QUEBEC MAJOR JUNIOR HOCKEY LEAGUE INC. 53 Autographes • Autographs

1755, boul. René-Lévesque Est, bureau 300 Montréal (Québec) H2K 4P6 SERVICE À L’AUDITOIRE : 1 888 RDS-6363 www.rds.ca