Kasım 2008 | Yıl 4 4

A Ü

Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu R

D I

T E

A R

B A

V A

• Haber Bülteni 1988 • NGO in Special Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations Member of the Federal Union of European Nationalities (FUEN) Sayı 39 | Kasım 2008 | Yıl 4 4. Dünya Kent Forumu’nda Batı Trakya Türkleri başarıya imza attılar 03-06 Kasım 2008 tarihlerinde Birleşmiş Milletler HABITAT tarafından Çin’in Nanjing kentinde gerçekleştirilen 4. Dün- ya Kent Forumu, gösterişli bir kapanış töreni ile sona erdi. Sivil toplum örgütleri, tüzel kişiliğe sahip örgütler, kentte çalışan meslek sahipleri, aka- demisyenler, hükümetler, yerel yönetimler ile yerel hükü- metlerin ulusal ve uluslararası derneklerini biraraya getiren bir bienal olan Dünya Kent Forumu’nu dört gün boyunca 30.000’den fazla kişi ziyaret İçİndekİler etti. 4. Dünya Kent Forumu’nda “Ahenkli Kentleşme“ Batı Trakya Türkleri başarıya imza attılar...... Sayfa 1-2 kavramı ile “Sürdürü- yaşayanların yaşam koşulları- Dünya Kent Forumu, “kentsel lebilir Kalkınma“ nın iyileştirilmesi gerektiğine sürdürülebilirlik” kavramının kavramına insan ayrıca dikkat çekiyor. 1933 Şehir Planı sorunu gün- boyutu eklendi fiziksel, maddi ve mekansal deme taşınıyor...... Sayfa 3 boyutlarının ötesine geçerek Sürdürülebilir kavramsal anlamda literatüre kalkınmada kültürel 4. Dünya Kent Forumu Görkemli bir kapanış töreni yeni bir katkıda bulunuyor. ve tarihi mirasın başarıyla sonlandı.... Sayfa 4 ile sona eren 4. Dünya Kent korunmasının önemi ABTTF konferansa katıldı: Forumu, Danışma Kurulu ta- “Sürdürülebilir kentleşme” in- vurgulandı „10. Yılında Ulusal Azınlık- rafından hazırlanan raporu san kavramını merkeze yerleş- ların Korunması Çerçeve Sözleşmesi“...... Sayfa 6-7 kabul etti. Raporda, Forum’un tirmekle sürdürülebilir kalkın- Forum’da sürdürülebilir kal- temasını oluşturan „ahenkli manın daha az ölçülebilir yeni Rıdvan İsmail kınma için ahenkli kentleşme- kentleşme“ kavramının öne- bir boyutunu ön plana çıkarı- yazıyor: nin tüm insanlığın ortak hede- Esnafın Feryadı...... Sayfa 7 mine dikkat çekiliyor. BM yor: modern kültür, kültürel fi olması gerektiği vurgulandı. HABITAT’ın orta dönemli Stra- miras, kimlik, çeşitlilik ve aidi- FUEN ve YEN Avrupa Diyalog İnsanlar ile doğa, geçmiş ve tejik ve Kurumsal Planı’nda yet duygusu. Bir yerin anlamı- Forumu Üyeleri’nden ilk gelecek arasında sürdürülebi- ortaya koyduğu hedef olan nı belirleyen bu unsurlar yani toplantı...... Sayfa 8 lir kalkınmanın, sosyal ekono- sürdürülebilir kentleşme kav- bir şehrin „ruhu“nu oluşturan Azınlığın “OHI!” milli mik ve çevresel boyutlarının ramı üzerine kurulmuş olan özellikler şehir ile sakinleri bayramı sevincine da içine aldığı ifade edildiği gölge düştü...... Sayfa 9 “ahenkli kentleşme” kavramı, arasındaki ilişkiyi tanımlamak- Forum’da, bölgesel denge, sürdürülebilir kalkınmanın la kalmayıp onun geleceğini Avustralya’daki Batı Trakya sosyal adalet ve yoksul kesi- Türkleri’nin yayın organı ekonomik,sosyal ve çevresel belirleyen unsurlar olarak ta- min güçlendirilmesine özellik- Elele Dergisi 40. sayısını boyutlarını da dikkat alarak nımlanıyor. Bu nedenle kentle dikkat edilmesi gerektiğinin kutluyor ...... Sayfa 10 çoğu zaman göz ardı edilen lerde tarihi ve kültürel mirasın altı çizildi. Ön plana çıkan di- Celal Bayar Lisesi ancak kritik bir öneme sahip zarar görmesinin engellenme- ğer bir konu ise “Kültürel mi- yurt yemekhanesi olan bir başka boyutu öne çı- si gerektiğinin altını çizen 4. yıkıldı ...... Sayfa 11 ras”. Özellikle tarihi ve kültü- karıyor: İnsan! Böylelikle, 4. Dünya Kent Forumu, kentte ABTTF, Avrupa Azınlıkları Gençliği (YEN) seminerine katıldı ...... Sayfa 12 ABTTF Haberler

rel yönetimler ile yerel den gelen onbin hükümetlerin ulusal ve delegeyi ve otuz- uluslararası dernekle- bini aşkın ziyaret- rini biraraya getiren çiyi aynı çatı al- bir bienal olan Dünya tında toplamış bir Kent Forumu’na altı bienal özelliği ta- kişilik bir heyetle katı- şımaktadır. Böylesi lan Avrupa Batı Trak- bir zeminde Batı ya Türk Federasyonu Trakya’da Azınlığa (ABTTF), Batı Trakya ait vakıf mallarının rel mirasın korunmasına ayrıca Türk Azınlığı’nın sesini dört istimlak edilmesi ile dikkat çekilmesi gerektiği ifa- gün süre ile ilgili herkese ilet- bölgedeki kültürel de edilen Forum’da, bu mira- miş olmanın sevincini yaşa- ve tarihi mirasın sın insanlığın ortak ve kolektif maktadır. Batı Trakya’yı ve korunması alanında sosyo-ekonomik açıdan Avru- birikimini de içerdiği belirtildi. Batı Trakya Türk Azınlığı’nın karşılaşılan sorunların katı- pa Birliği’nin en geri kalmış Delegeler, tarihi ve kültürel problemleri ile Batı Trakya’da lımcılara aktarılması oldukça bölgelerinden biridir. Bu geri mirasın korunmasının barış ve Osmanlı mimarisine ait tarihi önemli bir görevdir. Kurmuş kalmışlık ise bölgedeki siyasi, dayanışmayı teşvik etmenin eserler ile Azınlığa ait vakıf olduğumuz stand ve gerçek- sosyal ve ekonomik ayrımcı- yanısıra insanlar arasında “çe- mallarının istimlak edilmesini leştirdiğimiz etkin tanıtım lıklardan kaynaklanmaktadır. şitlilik içinde birlik” yaratarak anlatan 27 metrekarelik stan- sayesinde standımızı ziyaret Batı Trakya’daki Türk beledi- etnik gruplar ve uluslar arasın- dında ABTTF, tarihinde bir ilke eden pekçok kişi bugün Azın- yeleri ayrımcılıklardan dolayı daki bağları güçlendirdiğine de imza atmış bulunmaktadır. lığımızın sorunları hakkında devletten yeteri kadar destek dikkat çekti. Dünyanın çeşitli yerlerinden alamamakta ve Türklere mo- yaklaşık onbin delege ve otuz dern hizmetler götürememek- bini aşkın ziyaretçinin katıldığı tedir. Yanı sıra Batı Trakya’da Forum’un Batı Trakya Türkleri tarihi yapıların restorasyonu- açısından başarısı standa gös- na gereken önem gösterilme- terilen ilgiden açıkça anlaşıl- mektedir. Bölgede tarihi öne- maktadır. Azınlığımızın güncel me sahip cami, mescit, köprü yaşantısı ve sorunlarını konu gibi yapılar onarılamadığı için edinen materyaller büyük ilgi yıkılmaya yüz tutmuş durum- görerek tükenmiş, “Dünden dadırlar. Bu koşullar altında bugüne Batı Trakya” adlı bel- bilgi edinerek Azınlığımızın dünyadaki toplumların alt Ayrıca Çin’in Nanjing kentinde gesel ise yoğun bir merak ile sahip olduğu kültürel ve tari- yapı, yerleşim gibi sorunları- gerçekleştirilen açık ve kapsa- izlenmiştir. hi mirasın korunması alanında nın küresel ölçekte görüşüldü- yıcı bir bienal olan 4. Dünya karşılaştığımız problemleri bi- ğü ve gündeme getirildiği tek Kent Forumu sivil toplum ör- rinci ağızdan öğrenme fırsatı platform olan BM HABITAT gütlerinin kendi hedeflerini Habipoğlu: bulmuşlardır. Serginin yanısıra tarafından gerçekleştirilen 4. daha açık şekilde ortaya koy- Azınlığımızın sorunları toplantılara katılmak suretiyle Dünya Kent Forumu’na katıl- malarına fırsat tanıyarak diğer ilk kez küresel ölçekte gerçekleştirdiğimiz lobi faa- manın yaşamsal öneme sahip kent örgütleri, yerel otoriteler dile getirilmiştir liyetleri sayesinde diğer sivil olduğu açıkça anlaşılmakta- ve farklı profesyonel yapı- toplum kuruluşları ile diyalog dır. Altı kişiden oluşan heyet lanmaları biraraya getirmesi sağlanmış, Batı Trakya’nın alt ile ABTTF, stand ve lobi çalış- açısından büyük bir önem ta- Avrupa Batı Trakya Türk Fe- yapı ve yerleşim sorunlarının maları sayesinde Batı Trakya şımaktadır. Sivil toplum örgüt- derasyonu (ABTTF), tarihinde çözümü konusunda uluslara- Türk Azınlığı’nın sorunları ilk leri için Forum, yatay ittifak- ilke imza atarak BM HABITAT rası siyasi baskı mekanizmala- kez bu kadar geniş ölçekte ta- ların kurulması için uygun bir zemininde gerçekleştirdiği et- rının oluşturulması konusunda nıtmış olmanın sevincini yaşa- zemin yaratarak bu ittifakın kinlik ile ilgili açıklama yapan ileriye dönük çalışmalar için maktadır” dedi. kapsamının genişletilmesi için ABTTF Başkanı Halit Habipoğ- zemin hazırlanmış- fırsat yaratmaktadır. lu, “BM HABITAT tarafından tır“ şeklinde konuş- organize edilen 4. Kent Foru- tu. mu, dünyanın çeşitli yerlerin- ABTTF, Dünya Kent Azınlığımızın so- Forumu’nda tarihi bir runları ile bunların başarı elde etmiştir BM zeminine taşın- masının önemi ile ilgili olarak Habi- Sivil toplum örgütleri, tüzel poğlu, “Hepimizin kişiliğe sahip örgütler, kentte bildiği gibi Azın- çalışan meslek sahipleri, aka- lığımızın yaşadığı demisyenler, hükümetler, ye- Batı Trakya bölgesi

2 ABTTF Haber Bülteni | Sayı 39 | Kasım 2008 ABTTF Haberler 1933 Şehir Planı sorunu gündeme taşınıyor

Çin Halk Cumhuriyeti’nin Nanjing kentinde gerçekleştirilen Bir- leşmiş Milletler HABITAT 4. Dünya Kent Forumu’nda Batı Trakya bölgesini ve Batı Trakya Türk Azınlığı’nı dünyanın çeşitli ülke- lerinden gelen delegelerin ve diğer tüm katılımcıların ilgisine sunduğumuz standımız büyük ilgi görüyor. “Daha iyi bir Kent Geleceği için” sloganı ile yola çıkan Forum, ikinci gününde halka açıldı. Çin halkının yoğun ilgi gösterdiği Batı Trakya standında Türk Azınlık’a ait vakıf mallarının istimlak edilmesi sorunu gün- deme getirildi. Ayrıca Batı Trakya bölgesinde Azınlık vakıf ara- zilerine zarar veren şehir planı ile ilgili sorunlar dile getirilirken herkes için eşit şehirleşme ve dengeli bölgesel gelişimin önemi vurgulandı.

Forum’un ikinci gününde Batı Trakya standımızı AKP Elazığ Mil- letvekili Hamza Yanılmaz ziyaret ederek Batı Trakya Türk Azın- lığı hakkında bilgi edindi. Daha önce Elazığ belediye başkanlığı da yapan Yanılmaz’a Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu He- BM HABITAT 4. Dünya Kent Forumu

yeti, Batı Trakya’da Azınlık’a ait vakıf mallarının ve camilere ait için özel hazırlanan kitapçiklarla ve

A Ü

arazilerin istimlak edilmesi ve 1933 şehir planı ile ilgili Batı Trakya

D I

T E

A R

B A

panolarla, görsel ve iyi anlaşılır şekilde

V A

• Türk Azınlığı’nın yaşadığı sorunları aktardı. 1988 • sorunlar hakkında bilgi verildi.

16 Mosques and Lands of Wakfs in Greece ABTTF heyeti ile birlikte yoğun lobi faaliyetlerinde bulunarak yuvarlak masa toplantılarına ve BM HABITAT seminerlerine katı- lan Uluslararası Çalışmalar ve Lobi Grubu üyesi Mimar-Mühendis Rıdvan Molla İsa, “BM HABITAT seminer ve yuvarlak masa toplan- tılarına katılarak Türk Azınlık’ın yaşadığı Batı Trakya bölgesinin önemli sorunlarından biri olan, özellikle şehir planı dışında kalan yerlerde yaşanan çarpık kentleşmenin Birleşmiş Milletler düze- yinde dile getirilmesi Azınlığımız için oldukça önemlidir. 1933 şehir planı dışında kalan ve özellikle Azınlığımızın yoğun olarak yaşadığı Gümülcine’de bulunan Mastanlı ve Yenimahalle’nin kuzey kısımları ile Harmanlık, Yenicemahalle ve Kozluköy yolu (Karidia) mahallesinde yaşanan problemlerin dile getirilmesi im- kanı bulunmuştur. 1933 şehir planının uygulanması sonucunda Azınlık’a ait vakıf malları ve camilere ait arazilerin zarar gördüğü gerçeği herkesçe anlaşılmalıdır. Bu etkinlik bu anlamda oldukça büyük bir önem arz etmektedir” açıklamasında bulundu.

230, 00 i

5/Ȇ

10.02 Ǻ 2/Ȇ ǹ 11. 35

Ȇ 7 .10 220, 00 0 8.5 ȇ ī 3/Ȇ

0.27 ǿ 9 ǻ 6.4 ī ȉ2.2 5 4/Ȇ 3.55 18 .09 Ǽ Ȁ Ȉ 11//Ȁ

ǿ ǽ 1/Ȁ Ȇ 4.15 Ǽ = 195,03 Ĳȝ ȅ 2.67 210, 00 ȉǼȂǼȃȅȈ 18.05 Ǿ 2.64

Ȉ 1. 67 5/Ȇ Ĭ ȃ ǿ 1.06 6.34 ǿ 80 Ȁ 10. ȁ Ȁ

ȅ 0. 38 Ȃ . = 689,23 Ĳȝ 200, 00 Ǽ ȝȕ . ȠȚțȠʌ 2 4 2. ȁ ȇ Ȇ 1. 81 1/Ȇ 5.92 2. Ǽ = 4,00Ĳȝ 57 17 ǹ 6. 2. 4 1 0 1/Ȁ 8 6. Ǽ = 5 .5 8 Ĳȝ

ȅ 1/Ȁ ȃ Ĳȝ Ȋ 16.60 Ǽ = 41.31

.7 9 5 6 .9 8 3/Ȇ 6.0 3 ȃ '

190, 00

Ȅ .13 11 Ȉ ȍ Ǽ ȅ ĭ ȇ ȅ 182, 25 880, 00 870, 00 860, 00 850, 00 840, 00 830,830, 0000 820,820, 0000 820,820, 0000 810,810, 0000 11 for moremore visit: visit: wwwwww.habitat.abttf.org habitat abttf org Mosques and Lands of Wakfs in Greece 6

ABTTF Haber Bülteni | Sayı 39 | Kasım 2008 3 ABTTF Haberler 4. Dünya Kent Forumu

9,7 9,9 başarıyla9,9 sonlandı 10 10,1 9,9 THe MAJOr PrOBleM AreAS ABTTF We work for solutions WeSTern THrACe TUrKS Federation of Western Thrace Turks in Europe (ABTTF) 9,9 Short summary eTHnICis the IdenTITY highest institution and sole representation of The Turkish Minority in Greece the Turkish immigrants from Western Thrace in Greece 10,0 The major problems the Turkish minority of Western Turkish minority or Muslimwho have organizedminority rapidly throughout Germany af- Thrace in Greece faces are as follows. In Western Thrace, which is the name of the region stret- ter the foundation of the fi rst Western Thrace Turkish 9,9 Lobbying for the Turkish minority inSince Greece July 2006, Federation of Western Thrace Turks in ching out from the Turkish border up to Karasu River, Inheritance of Forefathersminority association in 1979 in Giessen. It was founded Greece rejects to recognize the identity of Western Thrace Europe is in Special Consultative Status with the Econo- WeSTern THrACe TUrKS REECE  Ethnic Identity on 28 February 1988 through getting together of 7 mi- 10,0 LOOK: G 150 thousand Turks live today. They came to and settled Turks as “Turks”, and insists on employing the expression mic and Social Council RAL OUT nority associations, and is today the umbrella organiza- GENE Turkish Minority Freedom | Western of Religion Thrace | Greece in the region during the conquests of the Ottoman Em- of “Muslim”. Greece, which accepted the Turkish identity UN, and in May 2007, it has become ordinary member The Turkish Minority in Greece Economy tion of 30 associations from entire Europe. It operates ECOSOC of the United Nations E CHANGE pire in the Balkans. In 1923, with the Peace Treaty of Lau- of the minority till the Peace Operation of Cyprus in 1974, of the Federal Union of European Nationalities 9,9 TH  Associations solely on a non-profi t basis. In Western Thrace, which is the name of the region sanne, the minority rights of these 150 thousand Turks ABTTF was founded with the aim of proclaiming both  Education and desired through the arrangements in stretching out from the Turkish border up to Kara- IONS FOR 2000 2005 2006 have been guaranteed and the region has been left to name “Turkish” for the minority was used and1990 the‘s sign- that the in western European countries and in the internatio- 9,9 DAT An Old HOUSe 222.0 Billion 220.3 Billion su River, 150 thousand Turks live today. They came The Turkish Minority of Western Thrace RECOMMEN in the Regional Prosperity Index in the EUTurkish MinorityEconomy | Western(US $) Thrace | Greece125,8 Billion  Economy Greece. nal arena the voice of Western Thrace Turkish minorityFUEN . 226.0 Billion boards with the inscription “Turkish schools” were hanged in Komotini 225.2 Billion Xanthi Xanthi which is being obliged to live under very severe condi- to and settled in the region during the conquests of GNP (BSP) 114.6 Billion  City Infrastructure at schools, does not allow today the minority members to tions, and is active through lobbying for the solution the Ottoman Empire in the Balkans. In 1923, with the Strengthening the EconomyOF TOBACCO in Western Thrace (BIP) 11.530.0 19.840,0 19.800 Komotini Rhodope lIne-UP GDP  Political Participation Since the Western Thrace Turks have been living in Gree- identify themselves with their own ethnic identity who are - 4,5 3,7 3,5 of the problems of the Turkish minority before inter- Peace Treaty of Lausanne, the minority rights of the- X: The Enlargement Aof the view EU from from an old and Purchasing Power Parity Alexandroupoli ce as a minority, it was tried through various injustices her own citizens. . 15 to 27 members in time 3,4 3,7 3,8 Evros national organizations such as se 150 thousand Turks have been guaranteed and the  The economy should be re-structured to effect a po Y: The Increase inhistoric the GDP house in Komo- Growth and pressures to compel them to immigrate, and even and the Average 7,3 5,2 5,2 Security and Cooperation in Europe region has been left to Greece. OIl WreSTlInG Inﬂation an assimilation of them in the long term was aspired. The Turkish Union of Xanthi was abolished through the decis- sitive improvement in the economy in Western Thrace tini, where the Turkish (%) Union UN, Organization for EU-15: the GDP% in the EU-15 Share of Agriculture in GDP 21,4 20,8 20,5 Socio-Political Evaluation ion of GovernorshipMosques in 1984, and in 1988,and through the conclu- EUABTTF and Council of Europe Since the Western Thrace Turks have been living in FEUC: the GDP% in theminority Former Eastern is densely popu- (%) During the ry ambassador of our minority in western Europe, and Fair „Panayır“ 71,3 74,0 74,1 1990‘s, they were apparently discrimina-  The only way to protect the Western Thrace farmers European Countries after Enlargement Share of Industry in GDP ted; they could not obtain a driving licence for tractor sion of the Court since this peaceful minority association pos- Western Thrace Turks OSCE, European Greece as a minority, it was tried through various in- (%) lobbies for the solution of its problems. A view from the Turkish peasantry lining up tobacco EU-27: the GDP% in thelated. EU-27 25,0 20,8 20,5 of Greece‘s Western CoE. It is the volunta- Share of Services in GDP ASSOCIATIONS in order to cultivate their lands, repair their defective sessed the word “Turkish” in its title. The proceeding lasted justices and pressures to compel them to immigrate, leafs they cultivatefrom inthe their manipulation lands. of traders is to organize them. (%) The associations build the backbone of the minority, Lands of Wakfs in Greece Share of Export in GDP 35,9 28,0 28,0 Thrace Economy till March 2005, and it was approved through the conclusion For this purpose, ABTTF publishes newsletters, bulletins, and even an assimilation of them in the long term - (%) and assume very important roles such as the esta- roofs of their homes, acquire real estates and were not  The hidden unemployment in agriculture should The reasons behind the unfair distribution of EU Share of Import in GDP 23,4 23,8 23,8 pamphlets, periodicals and reports related to our mino- was aspired. During the A view from the fairground. Turkish oil wrestling, (%) even allowed to benefi t from basic rights like right of of the Supreme Court that there were no “Turks” in Greece. Xanthi Share of Investment in GDP 45,6 41,7 41,7 blishment of schools, payment of the salaries of rity and the current developments in Western Thrace in Infrastructural, be diminished. funds and the limited participation of the Mino in GDP (%) citizenship. Till the Article 19 of the Greek Citizenship In the same period of time, the written application of the Cul- discriminated; they could not obtain a driving licence yağlı güreş in Turkish, is the gutsy national sport -4,1 -5,1 -5,1 teachers and religious functionaries and fi nancing Rhodope the languages of Turkish, English, German and Greek, 1990 rity members could be represented in 2 factors: Share of GovernmentLand Revenues and Folk tural Association of Turkish Women of the Region of Rodopi Evros for tractor in order to cultivate‘s, their they lands, were repair apparently Developmental and of the greatest fi ghters in the world. The history of Development of economic and trade relations (Budget Surplus) 39,5 31,5 31,3 of activities for the Turkish minority. Law was abolished in 1998, the persons of “non-Greek and these are then provided and submitted to the in-  1. Socio-economic marginalization Budget Deﬁcit their defective roofs of their homes, acquire real es- the oil wrestling tournaments links back to the Persi- (%) ethnic origin” to had gone abroad for a long time, so- to foundation was also rejected due to the same reason that formation and attention of the concerning institutions, Educational Problems between the Turkish minorities in Greek Western OF KeZIren Share of Trade in GDP However, since 1967, the year, in which the military it possessed the word “Turkish” in its title. tates and were not even allowed to benefi t from ba- an Era, a period starting from 1065 BC according to  The socio-economic marginalization means direct metimes even for a short time, were deprived of their international governmental and non-governmental or- Thrace and South Bulgaria under the framework of THe VIllAGe junta government had come to power, the executives sic rights like right of citizenship. Till the Article 19 of Ferdowsi’s Shahnameh. economic discrimination toward the institutions or in- Greek citizenship through an administrative decision. ganizations, media and academic and political persons “EU INTERREG III” programs. (Un-) Employment of the associations have been appointed by Greece, Through its judgments on 27.03.2008, the European Court of the Greek Citizenship Law was abolished in 1998, the dividuals due to ethnic and religious differences. Again, until the mid such as MPs in the European Parliament. Furthermore, and this has led to the alienation and plundering of 1990‘s, the minority was condem- Human Rights (ECHR) convicted Greece in the cases of the ABTTF organizes activities in order to satisfy the so- persons of “non-Greek ethnic origin” to had gone ab-  There needs to provide investment in Western Unemployment Rate ned to live isolated through the application of a “milita-  We should mention one point that the responsi- the properties of the minority associations. Turkish Union of Xanthi and the Cultural Association of Tur- cial needs of Turkish immigrants from Western Thrace A view of the Kezi- Employment in Total Labour Force 2001(%) ry zone” against the so-called “communist infi ltrations.” road for a long time, sometimes even for a short time, Thrace with economic organizations and to establish bility of such unfair distribution of the funds belongs (%) 1996 (%) ren village, which 2001(%) 1991 kish Women of the Region of Rodopi. In a member country living in western European countries, and undertakes were deprived of their Greek citizenship through an contact with financial and incentive institutions. mainly to the local authorities and the civil servants. (%) 1996 (%) In 1923, the Western Thrace Turks formed the most po- is only 50 meters Cities 1991 of the European Union which claims to be the geography of also many social activities in order to bring the Wes- administrative decision. Again, until the mid Western Thrace is a home to tobacco production and 57.9 61.2 64.4 8.6 9.0 9.4 8.3 9.6 pulated ethnic group with a population number of 129 away from the Bul- community Athens peace and human rights in the 21 tern Thrace Turks together. Evening meals organized the minority was condemned to live isolated through  The share of the nationalist capital will shrink if 2. Concrete features of the Muslim Turkish 11.1 13.4 thousand, and possessed 84% of the lands in the region. ABTTFst century, the continuation the majority of the Turkish minority works in agricul- Thessaloniki 53.2 55.7 CITY InFrASTrUCTUre of such a violation could put whole Europe under suspicion, by ABTTF with the support of the member associations the liberal capital achieves to get embedded with the garian border. 53.2 55.1 7.4 9.0 Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu the application of a “military zone” against the so- ture and has a long tradition in the growing of la- . Petra The differences between Although they as an agrarian community possessed high during the months of Ramadan, and the traditional 56.9 59.8 8.6 9.6 and be a bad example for the candidateFederation countries of Western to the Thrace Turks in Europe called “communist infi ltrations.” In 1923, the Western1990‘s, economy that will increase the share of minorities in  The socio-cultural reasons are mainly related to Iraklion rate of population, they could not demonstrate a popu- “Dr. Sadik Ahmet Football Tournament”, which is or- bour-intensive varieties of tobacco, making up over 54.8 56.7 9.9 10.9 the Turkish and Greek European Union. the national economy, especially in the services sector the some concrete characteristic features of the Mino- Larisa Föderation der West-Thrakien Türken in Europa Thrace Turks formed the most populated ethnic group 90 per cent of its producers in the region. 53.6 55.9 lation increase due to the continuous emigration, and ganized every year during the summer months, are the 12.8 12.9 quarters in two most im- Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Τούρκων Δυτικής Θράκης For a special event at Volos with a population number of 129 thousand, and pos-

rity members such as abstention from demanding the

51.2 54.5 10.3 11.1 possess today only 30% of the lands. Although the Wes- main ones of these social activities. In order to present

Yanya portant Turkish cities in

SOCIO-POLITIC EVALUATION OF GREECE’S funds from the publicschool institutions Children are in the region. sessed 84% of the lands in the region. Although they They are active in ‘their own’ SOCIO-POLITIC EVALUATION OF GREECE’SWESTERN THRACE ECONOMY * 54.0 56.4 9.4 10.8 the problems of our minority scholarly, the existing stu- WESTERN THRACE ECONOMY by tern Thrace Turks have begun to benefi t from the basic Source by ABTTF İ Mustafa GEVELİ Kavala Mustafa GEVEL Wemerstraße · Witten / Germany Western Thrace, Komotini 2 58454 SOCIO-POLITIC EVALUATIONby İ OF GREECE’S dressed up in their tra- WESTERN THRACE ECONOMY as an agrarian community possessed high rate of po- segregated section of the lo- Mustafa GEVEL

Research Paper Seies:  The main reason behind that passivism is the long- Kalamata 57.7 58.2 citizenship rights parallel to the increasing importance Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu dies are being carried on, and preparatory works of an

A Ü Tel.: · Fax:

RESEARCH PAPER SERIES 7

Y R +49 2302 91 32 91 +49 2302 91 32 93

and Xanthi, are so appa-

RESEARCH PAPER SERIES 7 K K

ditional costumes. Cul-

(10.9) (11.3) (12.0)

pulation, they could not demonstrate a population in-

A T

Y Ü

cal market occupied„SOCIO-POLITIC by mi- EVALUATION R academic publication are being also further continued.

lasting suppression policy on the Turkish Minority,

Komotini (52.0) (54.0) (54.0) (13.0) (13.5) (14.0) E

RESEARCH PAPER SERIES 7 Federation of Western Thrace Turks in Europe

T A K

of the minority rights in the new era in Europe and in

D R

E-Mail: [email protected]

I F

rent that they can be seen E E

tural events and festivals

OF GREECE’S WESTERN THRACE

crease due to the continuous emigration, and possess

Xanthi Moreover, news about Greece and Western Thrace pu-

nority suppliers (tradesmen, leading to social fear and sociological complexes. T

Föderation der West-Thrakien Türken in Europa

TÜ

A A

R w w w . a b t t f . o r g

the world, and through intensifying foreign pressures

S R

DP at fi rst glance. Western F

A ECONOMY“ by Mustafa GEVELİ Y

E like this help children to

today only 30% of the lands. Although the Western

blished in the Turkish newspapers in Europe are being

regio G R

R P

producers, etc.) and custo- ΕυρωπαϊκήO Ομοσπονδία Τούρκων Δυτικής Θράκης A D

P - G T S

on Greece, in the fi eld of minority rights, which have Y I

U U

T O

Thrace is in the face of V

archivedR by the Press Offi ce of the ABTTF in order to

identify themselves with A

N Thrace Turks have begun to benefi t from the basic ci- A

A ABTTF | Federation of Western Thrace Turks in Europe

mers, and they largely ope- V

Comparison: EU’s regio G S

B A

Ratio of GDP been guaranteed by the Peace Treaty of Lausanne and

Y Gross Share of the Provinces

Further information and

GDP per A 1 these localities one of the 8 O 98 provide them to the experts dealing with this subject,

their heritage. •

tizenship rights parallel to the increasing importance

GDP per Capita P Wemerstraße · Witten / Germany

2 58454

rate within the confi nes of N 1 •

U 9 8

Capita

most underdeveloped regions of the European Union.

AnnUAl FAIr eVenT GDP per TÜ

Y K

other international treaties, no improvement has been

GDP Purchasing

free download is available

K V

Purchasing F

and a monthly news bulletin announcing the activities

A A

Capita Purchasing Tel.: · Fax:

+49 2302 91 32 91 of the minority rights in the new era in Europe and in

Power to D

their community. in Western Thrace in Greece’s GDP

(m Euro)

Power T

2004 EU, Power

ABTTF

ABTTF at our homepage. I able to be achieved till now. +49 2302 91 32 93

The wrestlers wear tight short leather trousers called (Euro) 1 8

EU-27 R 98

of ABTTF to the public audience is published.

(Euro) E-Mail: [email protected]

(Euro) A

Countries the world, and through intensifying foreign pressures

Federation of Western Thrace Turks in Europe

B for more information: www.abttf.org

100 2000 2002Y 2004 2000 2002 2004 2000 2004 2004

“Kispet”, made of water buffalo leather weighing ap-

and Regions Federation of Western Thrace Turks in Europe

A w w w . a b t t f . o r g

on Greece, in the fi eld of minority rights, which have K T

N ABTTF P

(Million Euro) Ü

R R

T K

84,8

proximately 13 kilograms, and they cover themselves I

185 175 174 383 357 451 943 1.062 1.230 for more information: www.abttf.org

V F

10.529.351 21.503 10.529.351„nArlIKÖY“ 21.503 T A

NGO in Special Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations E

EU-27 been guaranteed by the Peace Treaty of Lausanne

TUrKISH COFFee Dedeagac | Alexandropolis •

• NGO in Special Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations

8 E

ABTTF

with olive oil. In the entertainments, belly dancing is 198 Member of the Federal Union of European Nationalities (FUEN)

168.417 15.222 201.864 18.245 108 95 112 307 381 431 513 581 699 Federation of Western Thrace Turks in Europe R

for more information: www.abttf.org

Member of the Federal Union of European Nationalities (FUEN)

and other international treaties, no improvement has

A P

Greece İskece | Xanthi

S U

Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu 56,7 ABTTF | Info-Folder

accompanied by Turkish traditional musical instru- Y

The production of Turkish R

158 149 151 246 306 306 519 594 698 O

been able to be achieved till now.

ABTTF N A

East Federation of Western Thrace Turks in Europe Gümülcine | Komotini U ments “davul” (drum) and “zurna” (a type of fl ute) Coffee succeeds by repeated- View of an other ty- 6.174 10.173 7.400 12.193 NGO in Special Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations • Macedonia- 102 122 115 176 160 188 563 625 730 Member of the Federal Union of European Nationalities (FUEN) 1 Föderation der West-Thrakien Türken in Europa Western Drama 988 • and singings. ly grinding and roasting the pical TurkishThrace village. 62,7 Federation of Western Thrace Turks in Europe Federation of WesternFlorina 84Thrace 97 94 143 143Turks 187 291 in 305 373Europe ABTTF Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Τούρκων Δυτικής Θράκης Narliköy (Polianthos), for more information: www.abttf.org beans. It is cooked with water Western 3.313 11.248 3.971 13.482 68,2 58454 Witten / Germany Macedonia www.abttf.org NGO in Special Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations and served in tiny, traditional 9132 93 Rhodope. NGO in Special Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations Wemerstraße 2 · Member of the Federal Union of Europeanfor more Nationalities information: (FUEN) ABTTF 23.372 12.231 28.014 14.660 coffee cubs. +49 2302 9132 91 · Fax: +49 2302 Middle Member of the Federal Union of European Nationalities (FUEN) Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu Tel.: Macedonia Federation of Western Thrace Turks in Europe TurkishHousewives meetE-Mail: Coffee some [email protected] day ABTTF | Socio-Economic-Folder

Föderation der West-Thrakien Türken in Europa around 9 andwww.abttf.org 11 am with fri- Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Τούρκων Δυτικής Θράκης ends, neighbours or relatives for more information: www.abttf.org Socio-Political Evaluation of Greece‘s Western Thrace Economy for coffee break and enjoy it Wemerstraße · Witten / Germany 2 58454 with cookies and cracker. Tel.: +49 2302 91 32 91 · Fax: +49 2302 91 32 93 E-Mail: [email protected] ABTTF | Federation of Western Thrace Turks in Europe www.abttf.org ABTTF | Land & Folk - Folder

bölgesinde yerleşim ve altyapı bir heyetle katılan eksikliklerini, güncel hayatta Avrupa Batı Trakya karşılaşılan ayrımcılıklar ile Türk Federasyonu tarihi eserlerin karşı karşıya (ABTTF), Batı Trak- bulunduğu yok olma tehlike- ya Türk Azınlığı’nın sini konu edinen ABTTF, sivil sesini dört gün süre toplum kuruluşu ve hükümet ile ilgili tüm herkese temsilcilerinin dikkatini bölge- iletmiş olmanın se- ye çekmek için çaba harcama- vincini yaşıyor. ya devam ediyor.

Dünyanın çeşitli yerlerin- Türk Azınlığı’na ait vakıf mal- 2010 yılında Brezilya’nın Rio 3-6 Kasım 2008 tarihlerinde den katılan yaklaşık 10.000 de- larının istimlak edilmesi soru- de Janerio kentinde gerçek- Birleşmiş Milletler HABITAT lege ve diğer ziyaretçilere Batı nunu tüm ilgililere aktardı. leştirilecek 5. Dünya Kent tarafından Çin’in Nanjing Trakya’yı ve Batı Trakya Türk ABTTF, azınlık hakları ihlalleri Forumu’nda yeni bir yaklaşım kentinde gerçekleştirilen 4. Azınlığı’nın yaşantısı ve prob- çerçevesinde yerleşim, alt yapı ile Yunanistan’ın sosyolojik Dünya Kent Forumu sona erdi. lemleri ile Batı Trakya’daki ve mimari alanında toplanabi- anlamda tarihi bir bölgesi olan Sivil toplum örgütleri, tüzel Osmanlı mimarisine ait tarihi lecek sorunların ortadan kal- Batı Trakya’da karşılaşılan den- kişiliğe sahip örgütler, kentte eserler ile Azınlığa ait vakıf dırılabilmesi için Birleşmiş Mil- geli kentleşme problemleri ile çalışan meslek sahipleri, aka- mallarının kamulaştırılarak letler HABITAT Organizasyonu bölgede kültürel mirasın ko- demisyenler, hükümetler, ye- elinden alınmasını anlatan 27 dünyadaki toplumların alt yapı runması ve yeniden yapılandı- rel yönetimler ile yerel hükü- metrekarelik standında ABTTF, ve yerleşim gibi sorunlarının rılması için çalışmalarda bulu- metlerin ulusal ve uluslararası tarihinde bir ilke de imza at- küresel ölçekte görüşüldüğü nurak Azınlığımızın hakettiği derneklerini biraraya getiren mış bulunuyor. ABTTF Başkanı ve gündeme getirildiği tek şekilde yaşaması için çaba gös- bir bienal olan Dünya Kentsel Halit Habipoğlu, Genel Sek- platform olan Dünya Kentsel termeye devam edecektir. Forumu’na altı kişilik kalabalık reter Özkan Reşit, Uluslara- Forumu’nda rası İlişkiler Direktörü düzenlenen K. Engin Soyyılmaz, seminerlerin Uluslararası Çalışmalar yanısıra diya- ve Lobi Grubu üyele- log, eğitim, ri Mimar-Mühendis yuvarlak masa Rıdvan Molla İsa ve toplantıları ve Melek Kırmacı ile özel oturum- Yapımcı-Yönetmen- lara katılmak Metin Yazarı Metin suretiyle yo- Edirneli’den oluşan ğun çalışma- heyet dört gün bo- larda bulundu. yunca Batı Trakya Batı Trakya

4 ABTTF Haber Bülteni | Sayı 39 | Kasım 2008 ABTTF Haberler

Batı Trakya Türklerinin Dünyadaki Sesi

Değerli Batı Trakyalılar,

Avrupa Batı Trakya Türk da “yerleşik” azınlıklar tanmı olmaksızın yapılmasının sorunlu bir Federasyonu’nun 20. Yılını kutla- alan yarattığı malumun ilamıdır. 1981 yılından beri Avrupa Birliği maya hazırlandığımız şu günler- üyesi ve “demokrasinin beşiği” olarak nitelendirilen ülkemiz Yu- de Batı Trakya Türk Azınlığı’nın nanistan dahi demokrasinin doğduğu toprakların sahibi olarak sesi olmaya devam ediyor. 3 Ocak Ulusal Azınlıkların Korunması Çerçeve Sözleşmesi’ni imzaladığı 2009 tarihinde gerçekleştireceği- halde onay için Yunan Meclisi’ne götürmemiştir. Batı Trakya Türk miz kutlama öncesinde ABTTF, Azınlığı adına yıllardır Avrupa nezdinde verdiğimiz hak ve özgür- Türk Azınlık adına demokratik lükler mücadelesi adına ABTTF, ülkemiz Yunanistan’da Azınlığı- hak ve özgürlükler mücadelesine devam ediyor. mızın haklarının garanti altına alınması ve iyileştirilmesi için ça- lışmaya devam ediyor. ABTTF olarak Avrupa Konseyi ve AB üyesi Mayıs 2008’de etnik grupların korunması ve barışçıl diyalog ko- Yunanistan’a yükümlülüklerini Avrupa nezdinde yürüttüğümüz nusunda kararlı çalışmaları ile tanınan üyesi olduğumuz Avrupa çalışmalar ile hatırlatmaya ve talep etmeye devam edeceğiz, azim Azınlıkları Federal Birliği (FUEN), Avrupa Halkları Gençliği (YEN) ve kararlıkla! ile Avrupa Parlamentosu Geleneksel Azınlıklar Grubu birlikte Avrupa Diyalog Forumu’nu ilan etmişti. Forum için oluşturulan Üçüncü olarak, 3-6 Kasım 2008 tarihlerinde ABTTF, Çin Halk FUEN Diyalog Grubu’na FUEN Meclis üyeleri tarafından seçilme- Cumhuriyeti’nin Nanjing kentinde Birleşmiş Milletler HABITAT min ardından FUEN ve YEN Diyalog Grubu üyeleri olarak ilk ha- tarafından gerçekleştirilen 4. Dünya Kent Forumu’na katılarak zırlık toplantısını 8 Ekim’de gerçekleştirdik. Aralık 2008 tarihinde tarihi bir başarının mimarı olmuştur. Sivil toplum örgütleri, tüzel Avrupa Parlamentosu’nda gerçekleştirilecek ilk Avrupa Diyalog kişiliğe sahip örgütler, kentte çalışan meslek sahipleri, akademis- Forumu toplantısı için yürütülecek çalışmaların temel prensiple- yenler, hükümetler, yerel yönetimler ile yerel hükümetlerin ulu- rini belirlediğimiz çalışma toplantısında Batı Trakya Türk Azınlığı sal ve uluslararası derneklerini biraraya getiren bir bienal olan ve başta eğitim olmak üzere Azınlığımızın yaşadığı sorunları di- Dünya Kent Forumu’na altı kişilik bir heyetle katılarak Batı Trak- ğer azınlık örgütü temsilcilerine aktarma fırsatı yakalamış olduk. ya Türk Azınlığı’nın sesini dört gün süre onbin delege ve otuzbini Bildiğiniz gibi Avrupa Diyalog Forumu, Avrupa Parlamentosu aşkın ziyaretçiye duyurma imkanı bulduk. “Ahenkli kentleşme” çatısı altında oluşturulmuş bir forumdur. Böylesi bir oluşumda teması çerçevesinde sürdürülebilir kalkınmada insan faktörünü Batı Trakya Türk Azınlığı’nın temsil ediliyor olması Azınlığımızın öne çıkaran Forum’da ABTTF olarak 27 metrekarelik standında sorunlarının Avrupa Parlamentosu zeminine taşınmasını kolaylaş- Batı TrakyaTürk Azınlığı’na yönelik azınlık hakları ihlalleri çer- tıracak, lobi alanımızı genişleterek daha etkili kılacaktır. çevesinde yerleşim, alt yapı ve mimari alanda yaşanan sorunlara dikkat çekerek uluslararası toplumun desteğini kazanmak için İkinci olarak, 9 Ekim 2008 tarihinde Avrupa Diyalog Forumu’nun çabaladık. Dünyanın karşılaştığı en acil problemlerinden biri olan Avrupa Azınlıkları Federal Birliği (FUEN) ve Avrupa Azınlıkla- hızlı kentleşme ve bunun toplumlar, şehirler, ekonomiler ve po- rı Gençliği (YEN) üyeleri Fransa’nın Strazburg kentinde Ulusal litikalar üzerindeki etkisini incelemek amacı ile oluşturulan ve Azınlıkların Korunması Çerçeve Sözleşmesi’nin 10. Yıldönümü iki yılda bir gerçekleştirilen Dünya Kent Forumu’na ABTTF, daha dolayısıyla düzenlenen “Çerçeve Sözleşme’nin Etkisini Artırmak: önceleri izleyici olarak katılmıştık. Şimdi bir ilki gerçekleştirmiş Geçmiş Deneyimler, Mevcut Başarılar ve Gelecekteki Zorluklar“ olmanın sevincini yaşıyoruz. Azınlığımızın demokratik hak ve konulu konferansa katıldık. Kalabalık bir heyet ile konferansa özgürlükler mücadelesini kurmuş olduğumuz stand ile Birleşmiş iştirak ederek büyük ilgi toplayan FUEN Diyalog Grubu üyelerin- Milletler zemininde tüm dünyaya duyurduk. Hedefimiz, 2010 yı- den biri olarak katıldığım konferansta 17 Nisan 2008 tarihinde lında Brezilya’da gerçekleştirilecek 5. Oturumda yine bir stand ile Brüksel’de düzenlediğimiz panele konuşmacı olarak katılan Yu- tüm Batı Trakya Türk Azınlığı’nın desteği ile sesimizi daha güç- nan Helsinki Monitör sözcüsü Panayote Dimitras ile Batı Trakya lü şekilde duyurabilmek. Batı Trakya’da ve diasporada yaşayan Türk Azınlığı’na verdiği destek ile tanınan Avrupa Konseyi Par- Türkler el ele verdikleri takdirde bu hedefimizin önünde hiçbir lamenterler Meclisi Üyesi Letonyalı Parlamenter Boriss Cilevics’in engel duramaz. Birlikten kuvvet doğduğunu gelin hep birlikte de katılması Batı Trakya Türk Azınlığının Avrupa Konseyi’ndeki gösterelim! sesinin tonunu artırmaktadır. Ayrıca Avrupa Konseyi İnsan Hak- ları ve Hukuki İşler Direktörü Philippe Boillat, İnsan Hakları Ko- 20 yıldır yürüttüğümüz demokratik hak ve özgürlükler mücade- miseri Thomas Hammerberg, Avrupa Birliği Temel Haklar Ajansı lesine gönül veren ve destek olan tüm Batı Trakyalılara müteşek- Direktörü Morten Kjaerum ile AGİT Ulusal Azınlıklar Yüksek Ko- kir olduğumu bu vesile ile bir kez daha belirtmek isterim. Azınlık miserliği Ofisi Direktörü Brendan F. Moran’ın da katılmaları Batı olarak varlığını devam ettirebilmek birarada olmayı, omuz omu- Trakya Türk Azınlığı’nın Avrupa’daki gönüllü elçisi olan ABTTF za yürümeyi gerektirir. Bu mücadelede Batı Trakya sevdalısı in- açısından önemli bir girişimdir. sanların desteğini hissetmek herşeyden daha önemli. 20.Kuruluş yıldönümümüzde Azınlığımızın yıllardır verdiği mücadelede ya- Toplantıda, Avrupa Diyalog Grubu üyeleri olarak 1998 yılında ka- nımızda olan dostlarımızı görmekten mutluluk duyacağız. Azın- bul edilen ve 39 ülke tarafından onaylanan Çerçeve Sözleşme’nin lık hakları alanında yürütülen mücadele yolu uzun ve yorucudur, uygulanması alanında karşılaşılan problemlerin tartışıldığı top- ancak bir olduğumuz takdirde var olmaya devam edeceğiz! lantıda kimi devletlerin sözleşmeyi halen imzalamadıklarını ya da onaylamadıklarını dile getirdik. Çerçeve Sözleşme’nin otokton ve Halit HABİPOĞLU ulusal azınlıkların korunmasına yönelik hükümlerinin “ulusal” ya ABTTF Başkanı

ABTTF Haber Bülteni | Sayı 39 | Kasım 2008 5 ABTTF Haberler

ABTTF konferansa katıldı: „10. Yılında Ulusal Azınlıkların Korunması Çerçeve Sözleşmesi“

Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu (ABTTF), 9-10 Ekim 2008 Konferansta Avrupa Konseyi Sözleşme’nin uygulanması ala- tarihlerinde Fransa’nın Strazburg kentinde Avrupa Konseyi tara- İnsan Hakları ve Hukuki İşler nında karşılaşılan problemler fından gerçekleştirilen “Çerçeve Sözleşme’nin Etkisini Artırmak: Direktörü Philippe Boillat, İn- tartışıldı. Katılımcılar Çerçeve Geçmiş Deneyimler, Mevcut Başarılar ve Gelecekteki Zorluklar“ san Hakları Komiseri Thomas Sözleşme’nin azınlıkların ta- konulu konferansa katıldı. 9 Ekim 2008 tarihinde Avrupa Diya- Hammerberg, Danışma Ko- nınması ve çıkarlarının korun- log Forumu’nun Avrupa Azınlıkları Federal Birliği(FUEN) ve Av- mitesi Eski Başkanı ve Üyesi ması alanında şeffaflık içeri- rupa Azınlıkları Gençliği(YEN) üyeleri Fransa’nın Strazburg ken- Rainer Hofmann ile Danışma sinde katkıda bulunduğunu tinde Ulusal Azınlıkların Korunması Çerçeve Sözleşmesi’nin 10. Komitesi Başkanvekili Alan Phi- ve bulunmaya devam ettiğini Yıldönümü dolayısıyla lips katılarak görüşlerini ifade teyit ederken bazı devletlerin gerçekleştirdiği kon- ettiler. Ayrıca, Avrupa Birliği sözleşmeyi halen imzalama- feransa, FUEN üyesi Temel Haklar Ajansı Direktö- dıklarını ya da onaylamadıkla- olan ABTTF adına Baş- rü Morten Kjaerum ile AGİT rını hatırlattılar. Konferans bo- kan Halit Habipoğlu Ulusal Azınlıklar Yüksek Komi- yunca on yıldır Sözleşme’nin katıldı. Kalabalık bir serliği Ofisi Direktörü Brendan uygulanması alanında ger- heyet ile konferansa F. Moran da toplantıda hazır çekleştirilen denetim ve rapor iştirak ederek büyük bulundular. Çerçeve Sözleşme süreçlerinin azınlıkların korun- ilgi toplayan FUEN Danışma Komitesi eski başka- ması ve azınlık hakları konula- Diyalog Grubu üyele- nı Rainer Hoffman’ın oturum rında ulusal düzeyde ve Avrupa rinin katıldığı konfe- başkanlığını yaptığı konferans düzeyinde geliştirilmiş bir di- ransa Yunan Helsin- pek çok akademisyen, uzman yalog oluşturulmasına katkıda ki Monitör Sözcüsü ve sivil toplum örgütü temsilci- bulunduğu ifade edilirken ulus Panayote Dimitras lerini biraraya getirmesi açısın- devletler tarafından raporların ile Batı Trakya Türk dan büyük bir önem taşımak- sunulmasında yaşanan gecik- Azınlığı’na verdiği tadır. meler eleştirildi. destek ile bilinen Avrupa Konseyi Par- 1998 yılında kabul edilen ve Konferans öncesinde Azın- lamenterler Meclisi 39 ülke tarafından onaylanan lık Hakları Uluslararası Grubu Üyesi Letonyalı Par- Çerçeve Sözleşme ile ilgili ola- tarafından organize edilen lamenter Boriss Cile- rak geçmiş deneyimlerin pay- “Ulusal Azınlıkların Korunma- vics de katıldı. laşıldığı toplantıda Çerçeve sı için Çerçeve Sözleşme Hak-

6 ABTTF Haber Bülteni | Sayı 39 | Kasım 2008 ABTTF Haberler kında STK Deklarasyonunun ilgili olarak kesin bir tanımlama Rıdvan İsmail Hazırlanması” konulu STK yapılmadıkça veya sözkonusu [email protected] toplantısı düzenlendi. Çerçeve tanım kapsamına hangi azınlık Sözleşme’nin uygulanması ile gruplarının alınacağı belirlen- denetim ve raporların hazır- medikçe azınlık hakları ve azın- Esnafın Feryadı lanması süreçlerinde STK’ların lıkların korunması konusunda katılımının davet edildiği top- mevcut hukuki sistemdeki boş- Batı Trakya ile ilgili haberleri lantıda otokton, ulusal azın- luk ulus devletler tarafından internet ortamında okurken, lıklar adına FUEN üyesi Jan istismar edilmeye devam ede- dikkatimi, Yeni Demokrasi hü- Diedrichsen, Bernard Ziesch ve cektir. 1981 yılından beri Avru- kümetinin yine yanlış ve hak- Thede Boysen seçildiler. pa Birliği üyesi ülkemiz Yuna- sız bir uygulamasına karşı tüm nistan, demokrasinin doğduğu esnaf ve sanatkar odalarının ve Habipoğlu: toprakların sahibi olarak Ulusal işçi örgütlerinin almış olduğu Azınlıkların Korunması Çerçeve Yunanistan genelindeki kepenk Sözleşme'nin Sözleşmesi’ni imzaladığı hal- kapatma eylemi ile ilgili haber çekti. uygulanması de onay için Yunan Meclisi’ne alanındaki mevcut götürmemiştir. Yunan devle- Azınlık esnafı bu eyleme neredeyse 100 % destek vermiş. boşluk, ulus devletler ti ve hükümetinden Çerçeve Taşradaki insanlarda şehre alışveriş için gitmeyerek bu eylemi desteklemişler. tarafından istismar Sözleşme’yi ivedilikle onay sü- recine götürmesini talep edi- İnanılmaz !!! edilmektedir yoruz. Aksi takdirde ülkemiz Yunan hükümetinin Batı Trak- Fakat bu eyleme çoğunluk esnafı son derece sınırlı bir katılımla Çerçeve Sözleşme’nin uygu- ya Türk Azınlığı adına ulusal destek vermiş. lama alanı konusunda tartış- azınlıkları ile ilgili uluslararası İlginç ve düşündürücü !!! manın yaşandığı toplantı ile normları kabul etmek isteme- ilgili olarak ABTTF Başkanı diğini ve haklarını vermediğini Bunun üzerine, birkaç tane esnaf arkadaşımla görüştüm. Halit Habipoğlu, “ABTTF’nin düşünmek durumundayız ” Onlar anlattı, ben dinledim. de üyesi olduğu FUEN üyeleri dedi. Habipoğlu, “ Bizler, Av- olarak toplantı boyunca Çer- rupa Konseyi ve ilgili kurumları Durum vahim, çeve Sözleşme’nin otokton ve ile işbirliği içerisinde çalışmaya Bölgedeki ekonomik durgunluk, ulusal azınlıkların korunması- devam edeceğiz. Batı Trakya Parasızlık, İşsizlik, na yönelik hükümlerinin “ulu- Türk Azınlığı adına yıllardır Av- Bölgede uygulanan çifte standartlar sal” ya da “yerleşik” azınlıklar rupa nezdinde verdiğimiz hak Ve şimdide işten çıkartmalar, tanmı olmaksızın yapılmasının ve özgürlükler mücadelesi bi- ucuz ve kalitesiz yabancı mallar, sorunlu bir alan yarattığını di- zim misyonumuzdur. Ülkemiz Esnafımızda çok ciddi sorunlara sebep olmuş. ğer katılımcılar ile paylaştık. Yunanistan’da Azınlığımızın FUEN üyeleri olarak YEN ile haklarının garanti altına alın- Vergilerini, dükkan kiralarını, sosyal güvenlik primlerini birlikte Sözleşme ile korunan ması ve iyileştirilmesi için çalışır- Ödeyemeyen yüzlerce arkadaşımız var grupların belirlenmesine ihti- ken Avrupa Konseyi ve AB üyesi Artık evdeki hesap çarşıda hiç tutmuyor yaç olduğunu ifade ederek STK Yunanistan’a yükümlülüklerini Ciddi ciddi insanların geçim derdi var Deklarasyonu’na bu hükmü Avrupa nezdinde yürüttüğü- tencere boş, mutfakta yangın var, ilave ettirmek istedik. Ancak müz çalışmalar ile hatırlatmaya sözkonusu alan oldukça prob- ve talep etmeye devam edece- Çocuğunu okutmakta, kızının çeyizini tamamlamakta, lemli olduğundan uzlaşıya va- ğiz. FUEN ile işbirliği içerisinde Çocuklarının düğününü yapmakta zorlanan ailelerin sayısı rılamadığı için sözkonusu STK Batı Trakya Türkleri adına yü- bir hayli artmış Deklarasyonuna FUEN olarak rüttüğümüz mücadele daha da imza koymayı reddettik. Çünkü güçlü şekilde yoluna devam et- Kısacası, esnafımız, sanatkarımız , çiftçimiz , yani azınlık in- biliyoruz ki ulusal ya da yerleşik mektedir” şeklinde konuştu. sanımız azınlıklar veya yeni azınlıklar ile çok fakirleştirilmiş !!! manzara bu hiç kimse kıvırmasın.

Anlamak zor değil, bu sıkıntıları yaşayan insanlar tepkilerini son derece demokratik son derece yasal bir eyleme yüzde yüz katılarak göstermişler.

Hiçbir ayrım gözetmeksizin, bu insanların ayağına gitmek, sorunlarını dinlemek lazım gündeme getirmek ve çözüm üretmek lazım Yeni Demokrasi hükümeti maalesef Bölgeye daha fazla ilgi ve alaka göstermeli Bu bölgedeki yatırımları teşvik etmeli ve desteklemelidir. Zira bir sonraki seçimde karşımıza çıkıp Bizden oy istemeleri çok anlamsız olur.

ABTTF Haber Bülteni | Sayı 39 | Kasım 2008 7 ABTTF Haberler

FUEN ve YEN Avrupa Diyalog Forumu üyeleri’nden ilk toplantı

Forumu için oluşturulan FUEN ve YEN Diyalog Grubu üyelerinin gerçekleştirdiği ilk toplan- tıda, amaç ve hedeflerini ortaya koyduktan sonra ortak çalışmanın önemli yönleri ortaya kondu. FUEN ve YEN Diyalog Grubu üyeleri- nin hazır bulunduğu toplantıda Aralık 2008’de Avrupa Parlamentosu’nda gerçekleştirilecek Avrupa Diyalog Forumu’nun ilk toplantısı için hazırlıklar gerçekleştirildi. Üyelerin birbirleri- ni tanıma imkanı buldukları toplantıda temsil ettikleri azınlıklar hakkında bilgi verdiler. Av- rupa Batı Trakya Türk Federasyonu (ABTTF) Başkanı Halit Habipoğlu, kendisini tanıttıktan sonra Batı Trakya Türk Azınlığı ve eğitim baş- ta olmak üzere sorunları hakkında bilgi verdi. Toplantı ile ilgili açıklama yapan Habipoğlu, “Avrupa Diyalog Forumu, Avrupa Parlamen-

24 Mayıs 2008 tarihinde ortak amaç ve hedefler doğ- tosu çatısı altında Macaristan’ın Pecs kentinde rultusunda sorumlulukların oluşturulmuş bir fo- gerçekleştirilen Avrupa Azın- paylaşımı konusunu tartıştı- rumdur. Aralık ayında lıkları Federal Birliği(FUEN) lar. Ardından gerçekleştirilen Brüksel’de gerçekleş- Meclisi üyeleri arasında yapı- akşam yemeğinde üyeler sa- tirilecek ilk toplantı- lan seçim sonucunda oluştu- mimi bir diyalog oluşturarak dan önce FUEN ve YEN rulan Avrupa Diyalog Foru- temsil ettikleri azınlıkların Diyalog Grubu üyele- mu FUEN ve Avrupa Halkları sorunları konusunda bilgi alış- rinin biraraya gelerek Gençliği (YEN) üyelerinin ilk verişinde bulundular. Toplan- ortak çalışmanın pren- toplantısı 8-9 Ekim 2008 ta- tının ikinci gününde ise FUEN siplerini belirlemesi ve sorumlulukları ortaya koyması oldukça rihleri arasında Fransa’nın ve YEN Diyalog Grubu üyeleri önemlidir. Azınlık örgütlerinin gerçekleştireceği uyumlu çalış- Strazburg/Kehl kentinde ger- Aralık 2008 tarihinde Avrupa ma ve sergilediği işbirliği Avrupa’da yaşayan azınlıklar ve hak- çekleştirildi. Parlamentosu’nda gerçekleş- ları konusunda Avrupa Parlamentosu’nda daha hızlı ve doğru tirilecek ilk Avrupa Diyalog bir çalışma yürütülmesine imkan sağlayacaktır. Batı Trakya Türk 8 Ekim 2008 tarihinde Avrupa Forumu toplantısı için hazır- Azınlığı’nın ABTTF aracılığı ile böyle bir forumda temsil ediliyor Diyalog Grubu FUEN ve YEN lıkların yapılması konusunu olması Azınlığımızın sorunlarının Avrupa Parlamentosu zemini- temsilcilerinin gerçekleştirdi- görüşerek çalışmanın temel ne taşınmasını kolaylaştıracak, çözümüne katkıda bulunacaktır.” ği ilk oturumda Diyalog Foru- prensiplerini belirlediler. şeklinde konuştu. mu üyeleri fikir ve görüşlerini diğer temsilciler ile paylaşarak Habipoğlu: Avrupa azınlıkları- nın sorunları Avrupa Parlamentosu’na taşınıyor

Geleneksel Azınlıklar Grubu nun ortak başkanlığında YEN ile Avrupa Parlamentosu’nda oluşturulan Avrupa Diyalog

8 ABTTF Haber Bülteni | Sayı 39 | Kasım 2008 ABTTF Haberler

Azınlığın “OHI!” milli bayramı sevincine gölge düştü

28 Ekim 1940 Batı Trakya şehirleri başta tarihinde İtal- olmak üzere Larisa’dan yan ordusunun yaklaşık 150 kişilik toplu- Y u n a n i s t a n ’ a luk Büyük Derbent köyü- girmesine karşı ne gelerek törene katıldı. çıkılması dola- Aşırı sağcı LAOS yandaş- yısıyla kutlanan ları ve Patriyakos Elinikos “ O H İ ” ( H a y ı r ! ) Sindesmos taraftarlarının Milli Bayramı Yunan, Kıbrıs, Bizans ve geçen yıllarda Yunan Makedonyası bayrak- ve çoğunluk kesimleri arasın- olduğu gibi Batı ları açmaları ise Türk Azınlık da yüzyıllardır süren barışçıl Trakya’da da kut- tarafından büyük tepki ile ortamın tehdit altında oldu- landı. Başbakan karşılandı. ğunu ifade etti. Habipoğlu, İoannis Metaksas’ın İtalya’ya Halkçı Ortodoks Teyakkuz “Barışçıl ortamın tehdit edil- “HAYIR” cevabını vermesinin Partisi (LAOS) Serez Milletve- Büyük Derbent köyünün yanı- mek istendiği bugün çoğun- 62. yıl dönümü dolayısıyla ger- kili İlias Polatidis, Yargıtay eski sıra Orfeas belediyesine bağlı luk üyelerinin oldukça büyük çekleştirilen resmi geçit tören- Başkanı Vasilis Kokkinos ve Saltıköy (Lavara)’deki Orfeas bir kesimi tarafından da kabul lerine Türk ilkokul, ortaokul Steve Lalas Hara Nikopulu’yu Belediyesi kapısına da Patriya- görmektedir. Yunan devleti ve lise öğrencileri de katıldı. destekleyen konuşmalar yap- kos Elinikos Sindesmos üyeleri, ve hükümetinin kayıtsızlığı Batı Trakya Türk Azınlığı’nın tılar. “T.C. Gümülcine Konsoloslu- ve Azınlık’ı “öteki” olarak ta- yoğun olarak yaşadığı iller- ğu kapansın, Belediye Başkanı nımlamaya dayalı politikasına den biri olan Dedeağaç iline Pulilos Evangelos Türk ajanı, rağmen Azınlık ile çoğunluk bağlı Büyük Derbent köyünde Nikopulu sorunu, Pomaklardan ve öğretmen- arasında yıllardır sürdürülen gerçekleştirilen törenlere Yu- Milli Eğitim ve Din den (Hara Nikopulu) ellerinizi barış ortamı siyasi çıkar hesap- larına dayanan uygulamalara nanlı öğretmen Hara Nikopu- İşleri Bakanlığı’nın da çekin” sloganlarından oluşan lu sorunu gölge düşürürken yazılı bildiri yapıştırdı. Yunan rağmen inatla sürdürülecek- Orfeas Belediyesi’nin merkezi sorunudur! Vatanseverler Birliği üyeleri- tir. Azınlık ile çoğunluk ara- olan Saltıköy’de yaşanan olay- nin Orfeas Belediye Başkanı sında bilinçli bir şekilde ayrılık lar nedeniyle de gerginlik ya- hakkındaki bir protesto met- yaratmak mümkün olmaya- şandı. Ülkelerinin İtalyan işgaline nini belediye duvarına yapış- caktır. Milli Eğitim ve Din İşleri karşı “Hayır” cevabının 62. tırmaya kalkışması üzerine ise Bakanı Evripidis Stilyanidis’i Batı Trakya Türk Azınlığı, Bü- yıldönümünü kutlayan Batı Saltıköy halkı tepki gösterince ivedilikle görevinin gereğini yük Derbent Türk Azınlık il- Trakya Türk Azınlığı’nın milli olaya polis müdahale etti. yapmaya davet ediyoruz. Ni- kokulunda yaklaşık iki yıldır bayram sevincine gölge düştü. kopulu sorunu karşısında ay- süren Yunanlı öğretmen Hara Büyük Derbent köyü sakinleri lardır kayıtsızlığını sürdüren Nikopulu sorunu karşısında ve ziyaretçiler, köy meydanın- Habipoğlu: Azınlık ile Bakan Stilyanidis’in sorum- Yunan hükümetinin Azınlık da resmi geçit yapan Azınlık çoğunluk arasındaki luluklarını yerine getirmesi taleplerini dikkate almayan ilkokulu çocuklarını alkışlarla barışçıl ortam inatla Azınlık ile çoğunluk arasında- bir politika izlemesini tepki karşılarken köyde bulunan sürdürülecektir ki barışçıl ortamın sürdürül- ile karşılarken törene katılan Azınlık ilkokulunda yaşanan mesi açısından hayati önem- Yunanlı öğretmen Nikopulu dedir” şeklinde konuştu. sorununa karşı Milli bayram günün- kayıtsız kalın- de Büyük Derbent ve ması nedeniyle Saltıköy’de yaşananlar protesto amacıy- ile ilgili olarak Avrupa la Azınlık aileleri Batı Trakya Türk Fede- resmi geçit töre- rasyonu (ABTTF) Baş- nine de çocukla- kanı Halit Habipoğlu rını gönderme- yaşanan olayları kı- di. Diğer yandan narken karşılıklı saygı Hara Nikopulu’ya temelinde yürütülen destek vermek için ilişki sayesinde Azınlık

ABTTF Haber Bülteni | Sayı 39 | Kasım 2008 9 ABTTF Haberler

Avustralya’daki Batı Trakya Türkleri’nin yayın organı Elele Dergisi 40. sayısını kutluyor

Avustralya Batı ile büyük bir başarı ve azim yılında kurulan Eğitim Kolu Türklerinin Avustralya’daki Trakya Türkleri örneği oluşturmaktadır. ve Türk ilkokulunun ardın- hayatını anlatmaktadır. Derneği (ABTTD) Elele dergisinin 40. sayısına dan 29 Mart 1975 yılında tarafından ya- kadar olan yayınlarda Batı Avustralya Batı Trakya yımlanan “Elele” isimli dergi- Trakya Türkleri’nin 1969 yı- Türkleri Derneği’ni kur- si Avustralya’da yaşayan Batı lından beri Avustralya’ya göç muştur. 2003 yılından Trakya Türklerinin sesi olmaya hikâyeleri anlatılmış, Batı alınan dernek kullanma devam ediyor. Avustralya’da Trakya Türk toplumunun yeni izin belgesinin ardından Elele dergisinin 15. Yılı dergi- vatanlarına uyum sağlamak Kasım 2007’de ABTTD, nin 40. sayısında özel olarak için gösterdikleri çaba dile ge- 38.yılı kutlamaları ile kutlanıyor. tirilmiştir. Dergide, birlikte resmi olarak der- toplum bireylerin- nek binasını açmış, o ta- den hikâyeler, şiir- rihten bu yana faaliyeti- ler, maniler, fıkra- ne devam etmektedir. lar, anılar, şarkılar, eğitimle ilgili konu- Milli ve dini günlerini lar ve daha birçok kutlayan ABTTD, her yıl yazılar yer alırken Stonnington (Prahran) ayrıca derneğin Belediyesi’nin hazırladığı iki Elele Dergisi’nin 40. Sayısı ile yaptığı sosyal ve günlük Viva Festivali’ne böl- ilgili olarak Avrupa Batı Trak- kültürel etkinlikler gedeki diğer etnik toplum- ya Türk Federasyonu(ABTTF) işlenmektedir. larla birlikte katılmaktadır. Başkanı Halit Habipoğlu, Ayrıca Victoria Çokkültürlülük “Avustralya Batı Trakya Türk- İlk Batı Trakya Komisyonu’nun ve Türk toplu- leri Derneği, yaklaşık 40 yıldır Türk ailesinin munun yaptığı önemli etkinlik- Batı Trakya Türk Azınlığı’nın Avustralya’ya gel- lere katılan ABTTD Avustralya Avustralya’daki sesi olmayı diği 23 Eylül 1969 Batı Trakya Türk toplumunun sürdürüyor. Güçlü bir örgüt- tarihinden beri ül- yaşamlarını ve edindikleri tec- lenme içerisinde ABTTD’nin kede yaşayan Batı rübeleri 39 yıldan beri Elele Batı Trakya Türkleri adına gös- Trakya Türkleri ilk dergisinde aktarmaktadır. terdiği çaba ve gerçekleştirdi- dernek çalışma- Ayrıca 2006 yılında yayınla- ği faaliyetler büyük bir özveri larını 1971 yılında nan “Avustralya’da Batı Trak- sayesinde gerçekleşmektedir. başlamış, 1972 ya Türkleri” kitabı Batı Trakya Elele dergisi, böylesi bir azmin başarı göstergesidir. 15 yıldır Editörlüğünü Sihem yayın hayatına devam eden İmam-Hüseyin’in yaptığı dergi, ülkemiz Yunanistan’dan Avustralya’da Elele dergisi çok uzaklarda Avustralya’da Eylül 1993 yılında yazın haya- yaşayan Batı Trakya Türkleri tına başlarken Avustralya’da ile dünyanın diğer bölgelerin- yaşayan Batı Trakya Türkle- de ve Batı Trakya’da yaşayan rinin sesi olmayı ve onlarla Türkler arasında bir köprü “elele” olmayı amaçlamıştır. işlevi görmektedir. ABTTD’yi ABTTD Basın ve Yayın Kolu özverili çalışmalarından dolayı tarafından hazırlanan dergi Federasyonumuz adına içten- Avustralya’da yaşayan Batı likle kutlarım. Bir olduğumuz Trakya Türklerinin yaşamı ve ve elele olduğumuz sürece faaliyetlerini aktarmak amacı Batı Trakya Türk Azınlığı’nın ile onbeş yıldır büyük bir öz- demokratik hak ve özgürlük- veri ile hazırlanıyor. Batı Trak- ler mücadelesi daha da güçlü ya Türklerinin Avustralya’daki olacaktır” açıklamasında bu- sesi olan ABTTD, Elele dergisi lundu.

10 ABTTF Haber Bülteni | Sayı 39 | Kasım 2008 ABTTF Haberler Celal Bayar Lisesi yurt yemekhanesi yıkıldı

1933 tarihli şehir planı neminin devam ettiği kapsamında yıkılması bir zamanda yıkılması gündemde olan yal- Azınlık Lisesi’nde eği- nızca Celal Bayar Yur- timine devam etmek du yemekhanesi değil- amacı ile yurtta kalan dir. En son 1996 yılında öğrencilerimize zarar değiştirilen sözkonusu vermektedir. Dahası şehir planının uygulan- Azınlığımıza ait vakıf ması halinde Batı Trak- malı olan yemekha- ya bölgesinde bulunan nenin yıkılması kendi dört caminin kamulaş- vakıflarını yönetme 1952 yılında ilk defa bir Türk tırılması gündemdedir. hakkına sahip olan Cumhurbaşkanı olarak Celal Pek çoğu Osmanlı İmparator- Azınlığımızı derinden da Celal Bayar Yurdu’nun bir Bayar’ın Batı Trakya’yı ziyareti luğu döneminde inşa edilmiş üzmektedir. 1933 yılı şehir kısmının istimlak edilerek yol sırasında açılan Gümülcine Ce- tarihi yapıtlar olan camilerin planının uygulanması Gümül- açılması amacı ile yemekha- lal Bayar Lisesi’ne ait yurdun yeni şehir planı kapsamında cine belediyesinin kararı ne- nenin yıkılması yıllardır süren yemekhanesi yıkıldı. 1993 yı- yıkılarak üzerinden yol geç- ticesinde gerçekleşmektedir. itirazlarımıza rağmen ger- lından beri yıkılması gündem- mesinin planlanması Azınlığın 1998 yılında Rodop valiliğinin çekleştirilmiştir. Belediyenin de olan Azınlık lisesinin vakıf tepkisinin artmasına sebep kararıyla Gümülcine planının vakıf malları üzerindeki uy- malı öğrenci yurdu yemekha- oluyor. yürürlüğe girmesine karar ve- gulaması kabul edilemez bir nesi belediye tarafından yıkıl- rilmesinin ardından 2001 yılın- durumdur. Dahası 1923 tarihli dı. Böylelikle Batı Trakya Türk Konu ile ilgili açıklama yapan Lozan Anlaşması’nın hüküm- Azınlığı’na ait vakıf malların- Avrupa Batı Trakya Türk Fe- lerine aykırıdır. Şehir planının dan birisi daha yıkılmış oldu. derasyonu (ABTTF) Başkanı uygulanmaya devam etmesi Halit Habipoğlu, “Celal Ba- halinde Azınlığımıza ait cami- yar Yurdu’na ait yemekhane lerin yıkılması gündemdedir. Vakıf mallarının yol açılmak kaydıyla istimlak Azınlığımıza ait cemaat ve va- kıf mallarının yıkılmamaması yıkılması Azınlık edilmiş olup yıkılmıştır. Bal- kan kolundan gelen öğren- için Azınlığımız tek ses olup tarafından tepki ile cileri barındıran yurda ait tepki göstermelidir“ şeklinde karşılanıyor yemekhanenin eğitim dö- konuştu.

1933 tarihli Gümülcine şehir planı kapsamından yıkımı talep edilen yurt yemekhanesi- Kitaptavsiyesi "Gönlümüzdeki İskeçe" Sabriye Kasım Delioğlu nin Gümülcine belediyesine ait iş makinaları tarafından yıkıl- İskeçe Türk Birliği “Gönlümüz- İskeçe’nin eski ve tarihi fotoğrafları, ması Batı Trakya Türk Azınlığı deki İskeçe” adlı eseri geçtiği- şehirdeki çok sayıda Osmanlı – Türk tarafından tepki ile karşılan- miz günlerde yayınladı. İ.T.B eseri, yok edilen bazı tarihi ve mimari maya devam ediyor. Bir Yunan tarafından yayınlanan kitabı eserler, geleneksel kıyafetler, İskeçe vatandaşının kendi arsasına eski İ.T.B başkanlarından Sab- köylerinden manzaralar, günlük ya- girmek için Mahkemeye yap- riye Kasım Delioğlu hazırladı. şamdan kesitler, İskeçe Türk Birliği’nin mış olduğu başvuru sonrasın- Sözkonusu kitap ilk olarak İs- ilk yıllarındaki faaliyetlerinden fotoğ- da Mahkemenin çıkarmış ol- keçe Türk Birliği’nin bayram raflar ve İskeçe’nin günümüzdeki gö- duğu yıkım kararı neticesinde, nedeniyle organize ettiği ge- rüntüleri yer alıyor. 168 sayfalı kitap dağlık kolundan Celal Bayar leneksel “Aile Gecesi”nde ta- Türkçe, Yunanca ve İngilizce olmak Lisesi’ne gelen öğrencileri ba- nıtıldı. üzere üç dilde hazırlandı. Kitabın kapağında ikinci dünya savaşı rındıran Celal Bayar Yurdu’na sırasında Bulgar işgali döneminde yakılan “Pazaryeri Camii” ile ait yemekhane tüm itirazlara “Gönlümüzdeki İskeçe” adlı tarihi saat kulesi bulunuyor. Arzu edenler “Gönlümüzdeki İske- rağmen yıkılmıştır. kaliteli kağıda basılı kitapta, çe” kitabını İskeçe Türk Birliği’nden temin edilebilir.

ABTTF Haber Bülteni | Sayı 39 | Kasım 2008 11 ABTTF Haberler

ABTTF, Avrupa Azınlıkları Gençliği (YEN) seminerine katıldı

Avrupa Batı Trakya Türk Fe- grubuna katılan Ömeroğlu, İtalya’daki Alman azınlık (SJR) tem- derasyonu (ABTTF), 23-28 Ey- silcisi Igor Guizzardi yönetimindeki toplantıda “Yeni Azınlıklar” lül 2008 tarihlerinde Avrupa konusunu ele aldı. Azınlıkları Gençliği (YEN) üye- si Polonya’da yaşayan Alman 27 Eylül 2008 tarihinde Opole kentine gerçekleştirilen ziyaret azınlık (BJDM) tarafından sırasında azınlık, çoğunluk bayrakları ile Avrupa Birliği bayrağı düzenlenen YEN Semineri’ne birlikte sembolik olarak temsil edildi. Çok sayıda basın mensubu- katıldı. Seminere ABTTF adına nun katıldığı seminerde Ömeroğlu, Batı Trakya Türk Azınlığı ile Gençlik Faaliyetlerinden So- ilgili sorulara cevap verirken Polonya’da yaşayan Alman azınlık rumlu Yönetim Kurulu üyesi ile benzerlikler ve farklılıklar konusunda bilgilendirmede bulun- Kamuran Ömeroğlu katıldı. 23 Eylül tarihinde Seminer, Alman du. Kosova ve Makedonya’daki Türk azınlıkları ziyaret edecek azınlığın (BJDM) kendini tanıtması ile başladı. Başkan Damian Genişleme Grubu, Ömeroğlu tarafından Batı Trakya’ya davet Hutsch, Opole ve çevresindeki şehirlerin isimlerinin 2005 yılından edilirken seminerin gelecek yıllarda Yunanistan’da gerçekleşti- itibaren iki dilde yazıldığını, ayrıca Alman azınlığın iki dilde eği- rilmesi gündeme getirildi. tim hakkına sahip olduğunu ifade etti. Hazırlanan video sunumu ile Alman azınlık katılımcılara tanıtıldı. YEN Semineri ile ilgili olarak görüşlerini ifade eden ABTTF 24 Eylül tarihinde gerçekleştirilen resmi açılışa Polonya’dan tem- Gençlik Faaliyetlerinden So- silcilerin yanısıra Alman Konsolos Ludwig Neudorfer, FUEN tem- rumlu Yönetim Kurulu üyesi silcisi Jan Ditrichsen katıldılar. Genç azınlık temsilcilerinin önemi- Kamuran Ömeroğlu, “Azın- ne dikkat çekilen açış toplantısında genç azınlık temsilcilerinin lık gençlik temsilcilerini bira- bugün ve yarın için önemli olduğu ifade edildi. Açış konuşma- raya getiren YEN Semineri, larının ardından kurulan çalışma gruplarından politika çalışma Yunanistan’da Batı Trakya Türk Azınlığı için Avrupa’nın çeşitli 20. Yıl Etkinlikleri ülkelerinde yaşayan azınlıklar ile kıyas yapma olanağı sağlamıştır. Azınlık hakları konusunda farklı seviyelerde ilerleme sağlandığının bir kez daha görüldü- Avrupa Batı Trakya Türk ğü seminerde Avrupa Birliği’ne henüz 2004 yılında üye olmuş Federasyonu ABTTF görece yeni demokrasiler Doğu ve Güneydoğu Avrupa ülkeleri- 2 0 yıl nin azınlık hakları alanında ülkemiz Yunanistan’dan daha ileri 20. yılını kutluyor olduğu açıkça görülmüştür. Ulusal azınlıkları ile barışarak onları ülkelerinin zenginliğine katan devletler karşısında Yunanistan’ın ulusal azınlıklarını yok sayarak var olmadığını iddia ettiği azınlık 3 Ocak 2009 Cumartesi gruplarını ülkenin bütünlüğü açısından tehlike olarak algılaması Beyaz Saray Dortmund oldukça üzücüdür” açıklamasında bulundu. TRT Ses Santcısı Orkestra ABTTF

Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu Federation of Western Thrace Turks in Europe Föderation der West-Thrakien Türken in Europa Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Τούρκων Δυτικής Θράκης

Bankverbindung: Stadtsparkasse Witten Konto Nr.: 37598 · BLZ: 452 500 35 Gegründet: 28.02.1988, VR 1954, Giessen Rüstem Avcı THM Sanatcısı Wemerstraße 2 · 58454 Witten / Germany Tel.: +49 2302 91 32 91 · Fax: +49 2302 91 32 93 Grup Yeni Doğuş E-Mail: [email protected] Rezervasyon BatıTrakya’nın Mega Starları www.abttf.org

Editor: Lokman Aydoğan // Telefon // 02 302. 91 32 91

12 ABTTF Haber Bülteni | Sayı 39 | Kasım 2008