BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz
ll
DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 107 683 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 107 683 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DANS TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 24. / 25. JUNI 2009 WOCHE 26 32. JAHRGANG / NUMMER 26 24 / 25 JUIN 2009 SEMAINE 26 32e ANNÉE / NUMÉRO 26 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com KIOSKPREIS FR. 1.50 INTERNET: http://www.bielbienne.com
DIESE WOCHE: CETTE SEMAINE: Urgestein Zweiter Teil der BIEL BIENNE- Kokainserie: Jetzt Jean-Claude Clénin gehört zu den spricht ein Süchtiger. Urgesteinen der Bieler Musikszene. Seite 3. Jetzt legt der Gründer der Bieler Jugendmusik seine Trompete beiseite. Das Porträt. Seite 9. Incontournable Jean-Claude Clénin, élément Deuxième volet incontournable de la vie culturelle de notre enquê- biennoise, prend sa retraite. Retour sur te sur la consomma- tion de cocaïne et un parcours très musical en page 9. témoignage d’un consommateur en page 3.
Braderie Das grösste Bieler Fest steigt am kommenden Wochenende. Einer der Braderie-Höhepunkte wird zweifellos das Gratiskonzert von «Stress» diesen Freitagabend auf dem Zentralplatz sein. So sehr sich BIEL BIENNE auch dieses Jahr auf das Sommerfest freut, so sehr bedauern wir, dass sich das Braderiekomitee weigert, unsere Zeitung für Inserate zu berücksichtigen. Jahrelang hat BIEL BIENNE als grösste und meistgelesene Zeitung der Region eine Vorschau auf das Bieler Sommerfest gebracht, meist als Aufmacher der Seite 1. Vergeblich aber hat sich BIEL BIENNE immer wieder bemüht, von der Braderie Inserate zur Information unserer La Braderie, c’est déjà ce week-end. Le point d’orgue de l’édition Leserschaft zu erhalten. Das Sommerfest unter 2009 de la plus incontournable des fêtes biennoises sera Leitung von Peter Winkler berücksichtigt certainement le concert – gratuit! – de Stress vendredi soir sur la lediglich die beiden Tageszeitungen. Auch dieses place Centrale. BIEL BIENNE se réjouit de cette fête, mais déplore Jahr wieder teilten uns die Verantwortlichen mit, toutefois que le comité d’organisation de la Braderie renonce à dass sie – trotz reichlich vorhandener Mittel – faire de la publicité dans ses pages. Pendant des années, über kein Budget verfügen, um in BIEL BIENNE in BIEL BIENNE, journal le plus lu de la région, s’est toujours efforcé irgendeiner Weise auf das Fest aufmerksam zu d’évoquer cette fête, bien souvent en une. Présidée par Peter machen. Auch den Festführer erhalten leider Winkler, elle ne tient compte que des deux quotidiens et cette nur die Abonnenten der Tageszeitungen. année encore, elle a informé qu’elle ne disposait pas du budget Wir bedauern, dass dem Braderie-Komitee nécessaire pour placer des annonces dans BIEL BIENNE. Les abonnés die 110 000 Leserinnen und Leser von des quotidiens seront également les seuls à recevoir le guide de la BIEL BIENNE egal sind. Wir waren immer der fête. BIEL BIENNE regrette que le comité de la Braderie ne tienne Meinung, die Braderie sei ein Fest für pas plus compte de ses 110 000 lecteurs, alors que cette fête alle Menschen der Region. devrait s’adresser à tous les habitants de la région. PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / HE / emg / JST
Biel: Goût de Stau bouchon Diesen Sommer spriessen Cet été, les chantiers in Biel Baustellen wie fleurissent à Bienne. Pilze im Herbst. Au grand dam des Zum Ärger der automobilistes et des Autofahrenden und riverains, qui devront der Anwohner. prendre leur mal Seite 2. en patience. Page 2. BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: Schwarz
2 BIEL BIENNE 24. / 25. JUNI 2009 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 24 / 25 JUIN 2009
DIEBSTÄHLE PRÉVENTION Hände in Taschen La main dans le sac
Die Kantonspolizei Bern schlägt Alarm: La police cantonale tire la un vêtement suspendu en ca- bine d’essayage est souvent In der Bieler Innenstadt sind in sonnette d’alarme: une vague fatale.
den letzten Wochen zahlreiche de vols de sacs à main et de Hors de vue. La police lance donc une campagne de Portemonnaies gestohlen worden. porte-monnaie déferle au prévention. «Nous menons régulièrement de telles ac- VON RENAUD JEANNERAT Kampagne. Zum Schutz centre de Bienne. tions quand nous constatons vor Taschendieben hat die Po- que les gens prêtent moins at- In der Zeit von Mitte Mai bis lizei nun eine Präventionskam- PAR RENAUD JEANNERAT tention aux règles de base», Mitte Juni hat die Kantonspoli- pagne lanciert. «Solche Aktio- précise Rose-Marie Comte. zei in Biel rund 130 Anzeigen nen führen wir immer dann De mai à mi-juin, la police Cela a été aussi été fait à Thou- wegen Taschendiebstählen ent- durch, wenn wir spüren, dass Hand- cantonale a enregistré 130 ne le 11 juin, alors qu’on avait gegennehmen müssen. sich die Leute nicht mehr an taschen plaintes pour vols de sacs ou enregistré une quinzaine de Die Langfinger machten gewisse Vorsichtsmassnahmen sollten de porte-monnaie dans des cas en une semaine. sich vor allem in Bieler Ge- halten», so Comte. Auch Thun immer commerces ou des bistrots du Affiche et flyers rappellent schäften und Cafés breit. Der hat – nachdem in einer Woche gut ver- centre-ville, soit une moyen- donc des principes à ne pas Schnitt liegt bei 20 Anzeigen wegen 15 Taschendiebstählen schlossen ne hebdomadaire d’une ving- oublier: ne pas laisser les ob- pro Woche. «In den meisten Anzeigen erstattet wurden – werden. taine de cas. «Le plus souvent, jets de valeur posés à la vue de Fällen werden die Portemon- am 11. Juni eine solche Kam- les sacs étaient attachés à des tout le monde, ranger son ar- naies aus Taschen gestohlen, pagne gestartet. Mit Flyern rät Gare aux caddies ou posés quelque part gent dans une poche fermée die in Einkaufswagen gestellt die Polizei nun zur Wachsam- vols à la sans surveillance. Des incon- et ne surtout pas garder le werden oder unbeaufsichtigt keit: Wertgegenstände sollen tire! nus profitent de s’en emparer code de sa carte de crédit dans herumstehen», erklärt Kapo- nicht unbeaufsichtigt liegen- avant de prendre la fuite», son sac à main ou porte- Sprecherin Rose-Marie Comte. gelassen und Handtaschen im- précise Rose-Marie Comte, feuille. Wer den Geldbeutel in Ein- mer gut verschlossen werden. porte-parole de la police can- kaufskörben oder in Umkleide- Codes von Kreditkarten sollen tonale. L’erreur de laisser son kabinen zurücklässt, machts nicht in Taschen oder Geld- porte-monnaie dans son pa- den Langfingern leicht. beuteln aufbewahrt werden. PHOTO: ENRIQUE MUÑOZ GARCÍA nier à commissions ou dans
INNENSTADT CENTRE-VILLE Einbruchserie Cambriolages en série
In einem Optikergeschäft in men und dass Dieben – aus- Un opticien biennois s’occuper assez des migrants, ser, dass sie angezeigt werden de ne pas combattre suffisam- Biel werden täglich Brillen – nichts geschieht, wenn sie subit des vols à ment la criminalité. Et, à im Laden klauen. moins qu’une plainte soit dé- geklaut und es wurde bereits l’étalage chaque posée, les voleurs ne risquent Vorbeugen. André Glau- rien quand ils pillent les ma- zweimal eingebrochen. ser, Leiter Abteilung öffentli- semaine et deux gasins. che Sicherheit und Bevölke- Seit sieben Monaten be- rung der Stadt Biel, findet die cambriolages Prévention. André Glau- treibt Thomas Kühni, 48, an Bilanz des jungen Geschäfts ser, délégué à la Sécurité de la der Ecke Dufourstrasse-Nidau- auch erschreckend, betrach- successifs. Ville de Bienne, trouve certes gasse in Biel ein Optikerge- tet aber die Situation in Biel le bilan du commerçant ef- schäft. Die Bilanz nach dieser nicht als aussergewöhnlich. Thomas Depuis sept mois, Thomas frayant, mais ne juge pas la si- kurzen Zeit ist erschreckend: In der Polizeistatistik von Kühni Kühni, 48 ans, gère un maga- tuation de Bienne exception- Zwei Einbrüche, ein Ein- 2008 sind in Biel 563 Ein- machen sins d’optique à l’angle de la nelle. Dans les statistiques po- bruchsversuch und ein aufge- bruchdiebstähle registriert Einbrüche rue Dufour et de la rue de Ni- licières 2008, on a recensé 563 brochenes Auto. Dazu: Regel- worden. «In Biel besteht und Dieb- dau. Sur cette courte période, cambriolages. «On ne risque mässig wird Ware aus dem nicht ein grösseres Einbruch- stähle zu il tire un bilan effrayant: deux pas plus d’être cambriolé à Geschäft entwendet. risiko als in anderen Städten.» schaffen. cambriolages, une tentative Bienne qu’ailleurs.» La police «Rund 27 000 Franken Die Kantonspolizei Bern führt d’effraction. On a aussi forcé cantonale mène diverses Schaden, und mit der Versi- verschiedene Kampagnen ge- Thomas son auto. En outre, chaque se- campagnes de prévention en cherung wird es auch kri- gen Einbrüche durch. Mit Kühni: les maine, des marchandises dis- la matière. Selon elle, des me- tisch», so Kühni. Der Ge- technischen Hilfsmitteln wie cambrio- paraissent de ses étalages. sures techniques comme schäftsinhaber macht dafür Alarmanlagen oder einer Be- leurs lui «Environ 27 000 francs de l’installation d’alarmes ou die Politiker verantwortlich, leuchtung kann vorgebeugt posent dégâts. Et, avec l’assurance, d’éclairage sont efficaces. die Migranten zu wenig be- werden. problème. cela devient critique», com- schäftigen, gegen die Krimi- mente Thomas Kühni. Il ac-
nalität zu wenig unterneh- PHOTOS: JOEL SCHWEIZER cuse les politiciens de ne pas
VERKEHR CIRCULATION Durchfahrt erschwert Trafic difficile Offene Baustellen überall – Karin Christen, Projektleiterin Les chantiers ment de Bienne par la der Abteilung Infrastruktur branche Est de l’A5. Automo- kein leichtes Pflaster für des städtischen Tiefbauamtes, ouverts tous bilistes et riverains crient leur erklärt, dass es leider keine Ar- ras-le-bol. Autofahrer in Biel. beiten gibt ohne Störungen. azimuts compliquent «Und wenn es sich um Gas- Difficile. «Nous essayons Verkehrsbehinderungen oder Stromleitungen handelt, la traversée de pourtant de coordonner tous VON rund ums Sabag-Areal, LKWs müssen wir aus Sicherheits- ces différents chantiers.» Ka- FABIO blockieren die Mattenstrasse. gründen die ganze Strasse Bienne. rin Christen, cheffe de pro- GILARDI Der Bau einer neuen Schüss- sperren.» Wie die Silbergasse, jets au Département des in- brücke zwischen der Bözin- die letzte Woche drei Tage PAR FABIO GILARDI frastructures du Génie civil gen- und der Solothurnstras- lang geschlossen war. municipal, explique qu’il n’y se dauert seit über einem Jahr Das Tiefbauamt plant die Difficultés de transit le a malheureusement pas de an. Arbeiten so weit als möglich long de l’aire Sabag, camions travaux sans nuisances. «Et Stau eingangs Biel, Stau während der Sommerferien, qui bloquent la rue des Prés. quand il s’agit de conduites am See entlang, Stau vom Ju- wenn der Verkehr weniger Construction d’un nouveau de gaz ou d’électricité, nous ra herunter. Probleme im Zu- dicht ist. Noch dazu ist das pont sur la Suze entre les devons fermer la route au tra- sammenhang mit den Arbei- Stadtzentrum dieses Wo- routes de Boujean et de So- fic pour des raisons de sécuri- ten an der Nordachse zwi- chenende wegen der Braderie leure qui dure depuis plus té.» A l’exemple de la rue de schen Seevorstadt und Kanal- gesperrt – bleibt einem nichts d’une année. Bouchons à l’Argent, bouclée trois jours gasse, dem Gassmannareal anderes übrig, als sich in Ge- l’entrée de Bienne, le long du la semaine passée. und dem A5-Ostast der Biel- duld zu üben. lac ou en descendant du Jura. Le Génie civil planifie les Umfahrung. Autofahrer und Problèmes liés aux travaux de travaux autant que possible Anwohner haben die Schnau- l’axe nord entre faubourg du pendant les vacances d’été, ze voll. Lac et rue du Canal, de l’aire quand le trafic est moins den- Gassmann et du contourne- se. Avec en sus un centre-vil- Schwierig. «Wir versu- le bouclé ce week-end en rai- chen, all die verschiedenen Nadelöhr wegen Le centre-ville son de la Braderie, ne reste Baustellen zu koordinieren.» Baustelle: Kanal- biennois envahi donc qu’à prendre son mal gasse in Biel. PHOTO: JOEL SCHWEIZER par les chantiers. en patience. BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz
BIEL BIENNE 24. / 25. JUNI 2009 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 24 / 25 JUIN 2009 3
DROGEN DROGUE
chandises, j’ai vu un type, «Un jour, une aiguille enfoncée dans le «Eines Tages bras, et cela m’a tellement choqué que j’ai été dégoûté à vie de toutes les drogues.» La cocaïne, Mike, 26 ans et sans-abri, a commencé par la höre ich auf!» j’arrêterai!» sniffer à 17 ans. Il a rapide- ment passé à la «cocaïne base», qui se fume. Puis, à la Das künstliche Paradies: keine Rolle, Joints hingegen meine Lebensfreude wieder. Les paradis artificiels: l’on parle d’une addiction au recherche d’un flash toujours machen häufig die Runde, Wenn ich kein Geld habe, sens médical du terme.» plus puissant, il a fini par se Weshalb Marc keine Lust und noch viel mehr Jugendli- schaukle ich was, ich bettle Marc dit pourquoi il n’est pas l’injecter. che sind Opfer von übermäs- oder bitte die Dealer, mir Kre- Banalisation. Selon l’étu- C’est la fréquentation danach verspürt und wie Mike sigem Alkoholkonsum. dit zu gewähren. Ich weiss, tenté et Mike raconte comment de ESPAD (The European d’amis dans les milieux festifs «Der Grund hierfür liegt dass das Koks mich zerstört … School Survey Project on Alco- qui a poussé Mike à la pre- der zerstörerischen Kraft des meiner Meinung nach im Er- weil es das Einzige ist, das il a cédé au pouvoir hol and Other Drugs) conduite mière consommation. «J’es- folgsdruck von Seiten der Fa- zählt, und weil der ganze Rest par l’ISPA pour la deuxième fois sayais de me déconnecter de Kokains erlegen ist. milien und den Depressio- keine Bedeutung mehr hat.» destructeur de la cocaïne. en Suisse, la proportion des mes problèmes familiaux. Je nen, unter denen die Jugend- jeunes de 15 ans qui ont crois que si je suis tombé dans VON Bei Schweizerinnen und lichen leiden. Ich selber hatte Aussteigen. Aufhören … PAR Ce que la cocaïne en tant consommé au moins une fois la drogue, c’est par manque THIERRY Schweizern ist Kokain auf al- noch nie Verlangen nach Ko- Mike hat darüber nachge- THIERRY que phénomène de mode a de dans leur vie de la cocaïne pas- de caractère, mais aussi par LUTERBACHER len Altersstufen vertreten, vor kain und mich auch nie zu ei- dacht, noch sei er aber nicht LUTERBACHER préoccupant pour Michel se de 1,4% en 2003 à 3,2% en malchance. Lorsque j’ai com- allem aber bei den unter 39- nem Versuch hinreissen las- bereit zu diesem Schritt. «Ich Graf, directeur de l’ISPA (Ins- 2007. «L’augmentation est mencé, mon père est entré en Jährigen. Das macht die Droge sen. Als 12-Jähriger habe ich weiss nicht, ob mir die Lust titut suisse de prévention de donc clairement établie et l’on prison.» so problematisch für Michel am Güterbahnhof einen Ty- dazu fehlt oder ob die Droge l’alcoolisme et autres toxico- constate une banalisation de la Graf, Direktor der Schweizeri- pen gesehen, der die Spritze einfach stärker ist als ich. Es manies), c’est qu’elle semble consommation», indique Mi- Dépendant. Se procurer schen Fachstelle für Alkohol- noch im Arm hatte. Das hat fehlt mir vielleicht auch an toucher toutes les tranches chel Graf. de la cocaïne à Bienne est as- und andere Drogenprobleme mich so schockiert, dass ich Unterstützung … will man ei- d’âge – en tout cas chez les Marc Ugolini, 21 ans, pas- sez simple, raconte Mike. «Il (SFA). «Das bedeutet, dass Ko- mein Leben lang keine Lust ne Therapie beginnen, sollte jeunes adultes de moins de 39 sionné de breakdance, est étu- suffit de passer devant cer- kain, abgesehen von einer auf Drogen habe.» die Unterstützung wirksamer ans. «Ce qui voudrait dire diant à la Haute Ecole Tech- tains restaurants en faisant Modeerscheinung, beinahe Mike, 26, und obdachlos, und schneller erfolgen.» qu’au-delà de la mode, c’est nique de Bienne. Il fait partie un signe distinctif. Le dealer ein Produkt unseres aktuellen hat mit 17 Jahren erstmals Manchmal träumt Mike presque un produit associé à du spectacle théâtral et cho- sort et te vend en général un Lifestyles geworden ist.» Koks geschnupft. Rasch ging vom Ausstieg, von einer festen notre style de vie actuel.» régraphique «Life Games» qui demi gramme de coke pour Wer sich zu einem ersten er zu der so genannten «Ko- Anstellung, einer abgeschlos- Quant au pari de l’expéri- pose la question de la dépen- environ 40 francs.» Avec un Versuch herausfordern lässt, kain-Base» über, die geraucht senen Lehre, dem Gründen mentation de la cocaïne, Mi- dance: où s’arrête le jeu, où gramme, Mike se fait trois in- beispielsweise bei einer Wette wird. Auf der Suche nach ei- einer Familie. «Eines Tages chel Graf le considère à très commence la vie? Dans son jections et il y a des jours où unter Jugendlichen, geht nem immer stärkeren Flash werde ich aufhören und zu le- haut risque. «Dès la première environnement, il dit que la il consomme jusqu’à trois gemäss Michel Graf ein gros- setzte er sich schliesslich ei- ben beginnen …» prise, il y a un impact sur le cocaïne est absente, par grammes. ses Risiko ein. «Kokain wirkt nen Schuss. psychisme, avant même que contre beaucoup de jeunes fu- «Comme je vis dans la rue, sich bereits beim ersten Ver- Durch den Umgang mit ment du cannabis, et bien la cocaïne me donne une sen- such auf die Psyche aus, noch Partybrüdern kam Mike erst- plus encore sont victimes sation de force qui me rassu- bevor man von einer Abhän- mals mit Kokain in Kontakt. d’une consommation excessi- re et me permet d’affronter la gigkeit im medizinischen Sinn «Ich habe versucht, damit ve d’alcool. journée et d’oublier. Après le spricht.» von meinen familiären Pro- «Je crois que cela s’ex- premier ou le deuxième shoot, blemen Abstand zu gewin- plique par la pression du suc- je retrouve l’envie de vivre. Banalisierung. Zum nen. Ich glaube, ich bin den cès qu’ils subissent dans leurs Quand je n’ai pas d’argent, je zweiten Mal hat die SFA eine Drogen verfallen aus Charak- familles et par les dépressions bricole, je mendie ou je de- Studie des European School terschwäche, aber auch aus dont ils souffrent. Moi, je mande aux dealers de me fai- Survey Project on Alcohol Pech. Ich habe angefangen, n’en ai jamais ressenti l’envie re crédit. Je sais que la cocaï- and Other Drugs (ESPAD) als mein Vater ins Gefängnis et je ne me suis jamais laissé ne me détruit… parce qu’elle durchgeführt. Demnach ha- kam.» entraîner dans une chute. est la seule chose qui compte ben in der Schweiz 3,2 Pro- A 12 ans, à la gare des mar- et que tout le reste n’a plus zent der 15-Jährigen bereits Abhängig. In Biel an Ko- aucune importance.» einmal in ihrem Leben ge- kain zu kommen sei ziemlich kokst, 2003 waren es noch 1,4 einfach, so Mike. «Es genügt, Michel Graf (links): S’en sortir. Arrêter… Prozent. «Der Anstieg lässt vor gewissen Beizen vorbeizu- «Kokain ist bereits ab Mike y pense, mais considère sich also klar dokumentieren gehen und ein bestimmtes dem ersten Versuch qu’il n’est pas encore prêt à und es lässt sich auch eine Ba- Zeichen zu machen. Der Dea- gefährlich.» Marc faire le pas. «Je ne sais pas si nalisierung des Konsums fest- ler kommt raus und verkauft Ugolini war als 12- c’est le manque d’envie ou si stellen», erklärt Michel Graf. dir in der Regel ein halbes Jähriger schockiert, la drogue est simplement Marc Ugolini, leiden- Gramm Koks für rund 40 als er einem plus forte que moi. Je schaftlicher Breakdancer, stu- Franken.» Mit einem Gramm Süchtigen begegnete. manque peut-être de sou- diert an der Hochschule für setzt sich Mike drei Spritzen. tien… le soutien devrait être Technik und Informatik in Es gibt Tage, an denen konsu- La coke est plus effectif et plus rapide Biel. Der 21-Jährige ist Mit- miert er bis zu drei Gramm. dangereuse dès la lorsque l’on veut entrer en glied des Theater- und Cho- «Da ich auf der Strasse le- première prise, thérapie.» reographieprojekts «Life Ga- be, vermittelt mir Kokain ein prévient Michel Graf Parfois Mike rêve de s’en mes», in dessen Zentrum Fra- Gefühl der Stärke. Das gibt (à gauche). Marc sortir, de trouver un travail, gen nach Abhängigkeiten ste- mir die Sicherheit, den Tag in Ugolini ne s’est de terminer un apprentissa- hen: Wo hört das Spiel auf, Angriff zu nehmen und zu «jamais laissé ge, de créer une famille. «Un wo beginnt das Leben? In sei- vergessen. Nach dem zweiten entraîner dans jour, j’arrêterai et je commen-
nem Umfeld spielt Kokain oder dritten Schuss finde ich PHOTOS: ZVG / JOEL SCHWEIZER une chute.» cerai à vivre…»
NEWS
Biel: Kinderlunch. Kappelen: Neuer woanders unterbringen», so werk dreht den Trailer für Clinique Piano: sym- Barbara Labbé, préfète de La ressés peuvent encore s’ins- Was bei den Behörden Hangar. Diesen Frei- Barbara Labbé. Die aktuelle die fünfte Ausgabe des «Fes- posium. La clinique Neuveville, deviendra chan- crire en ligne ou tout simple- Weile hat, hat beim Vingel- tag eröffnet die Flugplatzge- Regierungsstatthalterin wird tival du Film Français d’Hel- Piano, à Bienne, qui fête ses celière municipale biennoise ment se présenter spontané- zer Leist Eile: Am 18. August nossenschaft Biel-Kappelen voraussichtlich per 1. Okto- vétie», die vom 16. bis 20. 20 ans, organise samedi un le 1er octobre, trois mois ment, jeudi 25 juin à 21 startet der Bieler Quartierver- ihren dritten Hangar. Im ber Biels neue Stadtschreibe- September 2009 in Biel statt- symposium sur les thèmes avant l’entrée en vigueur de heures 45 devant le cinéma ein (376 Mitglieder) die Ak- 44 x 16 Meter grossen Blech- rin, drei Monate bevor die findet. «Für den Dreh der «douleurs chroniques» et la réforme de l’administra- Rex. RJ tion «Mittagstisch» für Kin- gebäude, dessen Bau 600 000 Reform der kantonalen Ver- Schlussszene brauchen wir «diagnostics et thérapie de la tion cantonale. La solution der in Vingelz. Die «Ganzta- Franken kostete, stehen zum waltung in Kraft tritt. rc diesen Donnerstag 300 jambe enflée et douloureu- retenue sera probablement la Rue du Débarcadè- gesschule» soll jeweils Diens- einen vier Bücker-Flugzeuge. Statisten», erklärt Festivaldi- se». Des conférenciers de nomination d’une personne re: les travaux tag und Donnerstag zwi- Die einmotorigen Oldtimer Ländtestrasse: rektor Christian Kellenber- Suisse et de l’étranger parle- pour assurer l’intérim. Elle commencent au ralenti. schen 12 und 14 Uhr im Lo- gehören der «Swiss Bücker noch keine ger. Bis am Montagabend ront des nouvelles décou- sera communiquée par le L’annonce du remplacement kal Boje neben dem Schul- Squadron» und sind zur At- Verkehrsbehinderungen. hatten sich auf www.zauber- vertes et des possibilités of- Conseil exécutif dès la nomi- des conduites de gaz et d’eau haus stattfinden. Das Restau- traktion vieler Flugtreffen ge- Die Ankündigung, dass ab werk.ch/fffh 236 Freiwillige fertes par les produits high- nation de Barbara Labbé à la rue du Débarcadère, rant du Lac bereitet das Es- worden. Als zweite Benutzer- 22. Juni die Gas- und Was- eingeschrieben. Interessierte tech. bb confirmée par le Conseil de entre le numéro 13 et le quai sen zu. Service durch Monika gruppe hat sich die Diessba- serleitungen an der Länd- können sich aber auch spon- Ville de Bienne. «Le canton du Bas, dès lundi 22 juin, fai- Müller (Tel. 032 322 32 21); cher Gabus SA, die auch im testrasse in Biel erneuert wer- tan am Donnerstagabend Kappelen: nouveau admet qu’une préfecture ne sait craindre des pertuba- sie sucht Betreuerinnen und Bereich der Aviatik tätig ist, den, liess Autofahrern die um 21 Uhr 45 Uhr vor dem hangar. Le 26 juin, la peut fonctionner sans préfet, tions du trafic. Mais Betreuer. WH eingenistet. Sie hat im Han- Haare zu Berge stehen. Doch Kino Rex in Biel einfinden. coopérative de l’aérodrome c’est réjouissant», note Bar- jusqu’ici, c’est le calme plat. gar vier Ecolight-Flugzeuge bisher sind Staus ausgeblie- RJ Bienne-Kappelen inaugure bara Labbé. rc Urs Schärer, responsable des Klinik Piano: Sympo- parkiert. Hangar-Hauptbe- ben. «Die Hirt AG bereitet son troisième hangar. Ce bâ- travaux à Energie Service sium. Die Klinik Pia- nutzer ist die Fallschirm- diese Woche die Arbeiten Bienne: repas pour timent de tôle de 44 mètres Festival du film Bienne, explique: «La mai- no in Biel – sie feiert heuer gruppe Swiss Boogie von vor. Erst werden Teile des enfants. Là où les au- sur 16, qui a coûté 600 000 français: cherche son Hirt commencera seule- ihr 20-Jahr-Jubiläum – führt Henri Schurch aus La Heutte. Trottoirs aufgerissen, eventu- torités tardent, la guilde de francs, abrite notamment figurants. Le Festival du ment à s’installer cette se- diesen Samstag ein wissen- Schurch braucht die Halle ell werden auch Sondierun- Vigneules se hâte. Le 18 août, quatre avions Bücker. Le Film Français d’Helvétie maine. Puis suivront schaftliches Symposium vor allem als Ausbildungs- gen im Bereich der Fahrbahn elle sonne le départ de l’ac- principal utilisateur du nou- (16-20 septembre) tourne quelques ouvertures dans le durch zu den Themen stätte für Fallschirmspringer, durchgeführt, wahrschein- tion «Repas de midi» pour les vel espace est le groupe de un trailer promotionnel. trottoir pour les raccorde- «Chronische Wunden» und u. a. auch für jene der Armee. lich nachts», erklärt Urs enfants de Vigneules chaque parachutistes Swiss Boogie. Le mandat a été donné aux ments aux maisons, et éven- «Diagnostik und Therapie WH Schär vom Energie Service mardi et jeudi, entre 12 et 14 WH Biennois Camille Herren et tuellement quelques son- geschwollener und schmerz- Biel. Das Strassenstück wird heures, dans le local de la Bo- Sebastien Kühne, du bureau dages dans la chaussée. Pro- hafter Beine». Referenten aus Neuenstadt: Regie- nach Beginn der Sommerfe- je. Le restaurant du Lac se La Neuveville: la de production Zauberwerk. bablement de nuit.» La tran- dem In- und Ausland spre- rungsstatthalter- rien am 6. Juli aufgerissen. RJ charge du menu. Monika préfecture reste Jusqu’à lundi soir, 236 volon- chée de 145 mètres de long chen unter anderem über amt geöffnet. «Das Regie- Müller (032 322 32 21), co- ouverte. «La préfecture res- taires s’étaient inscrits sur le ne sera creusée qu’après le neueste Erkenntnisse und rungsstatthalteramt bleibt Filmfestival: Statis- ordinatrice, cherche encore te en service jusqu’au 31 dé- site www.zauberwerk.ch/fffh. début des vacances scolaires, die Möglichkeiten neuer bis zum 31. Dezember in Be- ten gesucht. Das Bie- des responsables pour l’aider cembre, nous y sommes Le délai d’inscription est dé- le 6 juillet. Les travaux de- Hightech-Produkte. bb trieb, dann werden wir es ler Produktionsbüro Zauber- dans sa tâche. WH d’ailleurs tenus légalement.» passé, mais les figurants inté- vraient s’achever fin août. RJ ■■ BIEL BIENNE Nummer: 24.06.09 Seite: 4 Buntfarbe: Farbe: Schwarz
STELLEN • OFFRES D’EMPLOI
Suchen Sie ernsthaft eine neue berufliche Herausforderung? TeleBielingue et Radio Canal 3, les médias électroniques locaux de la Sofort anrufen: région Bienne, Seeland, Granges, Morat et le Jura Bernois sont en Herr Doncev Gjorgi 078 876 89 13 plein essor. Herr Jaggy Stefan 078 730 49 34 Neumarktstrasse, 2502 Biel/Bienne Pour favoriser le développement de notre organisation de vente et TeleBielingue und Radio Canal 3, die zweisprachigen elektronischen pour compléter notre équipe, nous cherchons à engager de suite un/e Regionalmedien für Biel/Seeland/Grenchen/Murten/BernerJura, sind auf Erfolgskurs. vendeur/vendeuse E-Media Zur Verstärkung unseres Verkaufs-Teams suchen wir per sofort eine/n plus particulièrement de publicité radiophonique (un emploi à temps partiel est possible) Verkäufer/in E-Medien Gesucht wird für die Monate Juli und August eine flexible Ferienaushilfe En collaboration avec le directeur commercial et léquipe des Schwerpunkt Radiowerbung, Teilzeit möglich zwischen 20 – 35 Jahren für conseillers, vous êtes responsable de la planification et la réalisation In Zusammenarbeit mit dem Leiter Kommerz und dem Beraterteam sind Nachmittags- sowie Abendeinsätze. des mesures de vente. Votre mission consiste à encadrer une 079 542 60 49 Sie verantwortlich für die Planung und Durchführung von Verkaufs- clientèle privée et à létendre progressivement. massnahmen. Sie akquirieren aktiv Werbeaufträge für unsere Medien, Comme candidat/e idéal/e vous possédez une expérience de la sowohl im persönlichen, wie auch im telefonischen Kontakt. Sie pflegen vente acquise dans le domaine des médias. Vous êtes une die bestehenden Kundenkontakte und bauen ihren Kundenkreis weiter personnalité dynamique sachant faire preuve dinitiative et habile à aus. Sie stellen den ganzen Verkaufsprozess sicher, von der Restaurant zur Ilge mener à terme toute négociation. Potentialerkennung, Vorbereitung, Kundenkontakt, Marktbeobachtung, 2513 Twann Vous êtes sympa, communicatif/ve et motivé/e. Vous êtes bilingue Offertstellung, bis hin zum Verkaufsreporting. Tel. 032 315 11 36 (français, allemand) et vous maitrisez les logiciels courants en informatique (PC, Mac). De plus, vous êtes capable d endosser des Als Idealkandidat/in verfügen Sie über Erfahrung in Verkauf/ Wir suchen responsabilités, de travailler en team et de manière indépendante. Kundenberatung, bevorzugt im Medienbereich. Sie zeichnen sich 2 Serviceaushilfen durch eine kundenorientierte Denkweise, gute Umgangsformen, 1 x 20% - 1 x 60% für's Veuillez faire parvenir votre candidature complète avec photo à: kommunikative Fähigkeiten und hohe Leistungsmotivation aus. Wochenende und Ferienablösung. Edgar Bühler, directeur commercial Sie sind zweisprachig (Deutsch und Französisch) und kennen sich in Sprechen Sie auch französisch TeleBielingue SA / Radio Canal 3 SA den üblichen EDV-Büroanwendungen (Mac + PC) aus. Sie sind eine und kennen Sie den Speiseservice, 7, place Walser, 2501 Bienne teamfähige, aufgestellte und pflichtbewusste Person, die gewohnt ist dann bewerten sie sich Tel 032 321 99 11; [email protected] selbstständig und verantwortungsbewusst zu arbeiten. bei Herrn Paul Thiébaud. Zusendung Ihrer Bewerbungsunterlagen mit Foto an: Edgar Bühler, Leiter Kommerz / Directeur commercial TeleBielingue AG / Radio Canal 3 AG Suchen Sie einen Walserplatz 7, 2501 Biel INDUSTRIE INDUSTRIE Tel. 032 321 99 11; [email protected] Nebenjob? GEWERBE COMMERCE Telefonieren Sie gerne? KOMMUNAL COMMUNAL Dann sind Sie bei uns richtig Wir suchen per sofort für unser Call-Center in Biel Almeta Recycling AG erweitert ihre Marktpräsenz 8 Telefonisten(innen) sowie das Produktesortiment und sucht einen Arbeitszeiten nach Wahl (2 bis 4 Stunden pro Tag) Gutes Arbeitsklima Recyclingfachmann im Aussendienst Überdurchschnittlicher Lohn Bezahlte Ferien Ihr Aufgabengebiet umfasst: Interessiert? Wir suchen einen kompetenten und erfahrenen Verkaufsprofi welcher diese neu geschaffene Stelle formt und ausbaut. Sie betreuen das Gebiet zwischen Neuenburg Dann rufen Sie uns und Olten und angrenzendem Jura bis ins Oberaargau. Sie sind für die Betreuung zwischen 13.00 bis 15.00 Uhr an sowie für den Ausbau unserer Kundschaft und die Einführung unserer neuen Dienstleistungen verantwortlich. Wir haben sicher einen Wir erwarten von Ihnen: Job für Sie − überzeugenden Auftritt, dynamische und belastbare Persönlichkeit, Jakob Gerhardt die ihre Zielsetzung auf überdurchschnittliche Leistungsresultate ausrichtet Mühlebrücke 2 / 2502 Biel − Erfahrung in der Entsorgungsbranche und/oder metallurgische Telefon 032 323 45 07 Kenntnisse von Vorteil − Muttersprache Deutsch oder Französisch, mit mindestens guten mündlichen Kenntnissen der anderen Landesprache − eine teamfähige, aufgestellte und motivierte Person − gute MS Office-Anwenderkenntnisse
Wir bieten Ihnen: − eine abwechslungsreiche Tätigkeit im spannenden Umfeld eines modernen Recycling-Unternehmens mit Zukunft − persönliche Entfaltungsmöglichkeiten − fachliche Weiterbildung − zeitgemässe Anstellungsbedingungen
Eintritt: per sofort oder nach Vereinbarung
Fühlen Sie sich angesprochen? Kompetente und engagierte Kundenbetreuung ist unser Credo. Wir Dann senden Sie Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen bauen laufend aus und suchen zur Verstärkung unseres jungen mit Foto an die folgende Adresse: und motivierten Teams in Lyss spätestens per 1.1.2010 eine(n) ambitionierte(n) Almeta Recycling AG René Imboden 032 617 4040 Gurzelenstrasse 15, 4512 Bellach Recycling Treuhänder(in) 80 – 100 % Telefon 032 617 40 40, Fax 032 617 40 55 E-Mail: [email protected] für die Führung von Kundenbuchhaltungen inkl. Abschlusserstel- lung und Steuerdeklarationen sowie die Mitarbeit in unseren Revi- sionsmandaten. www.almeta.ch
Sie verfügen über eine abgeschlossene kaufmännische Grundaus- bildung und haben bereits eine erste Zusatzausbildung, z.B. die Berufsprüfung für Treuhänder, absolviert oder stehen kurz vor dem Pourquoi dépenser beaucoup et n’atteindre que Abschluss dieser Ausbildung. Idealerweise streben Sie zu einem 30 000 ou 45 000 mégages de notre région par späteren Zeitpunkt auch noch ein Expertendiplom an. Gesunder Menschenverstand, Zuverlässigkeit und eine strukturierte Arbeits- la presse quotidienne? weise gehören zu Ihren besonderen Fähigkeiten. Wir sind ein seit bald 20 Jahren bestehendes, mittelgrosses Treu- Pour bien moins cher, des annonces dans
handbüro mit einer vielfältigen und interessanten Kundschaft. Wir bieten Ihnen Aufstiegsmöglichkeiten, ein den Anforderungen BIEL BIENNE atteignent 108 000 ménages! angemessenes Salär, flexible Arbeitszeiten, eine gute Infrastruktur und abwechslungsreiche Aufgaben, die Sie wirklich selbständig erledigen können. Selbstverständlich unterstützen wir Sie auch bei Ihrer Weiterbildung. BIEL BIENNE, le journal grâce auquel vous atteignez sans coup férir, chaque semaine, tous les habi- Zur Beantwortung von weiteren Fragen stehen Ihnen Herr Adrian Warmbrodt oder Herr Hansjörg Schmid gerne zur Verfügung. Wir tants de la région. Et à un prix imbattable! freuen uns auf Ihre Bewerbung, die Sie uns gerne auch per E-Mail zustellen dürfen.
COT Treuhand AG, Bielstrasse 29, 3250 Lyss (Filiale: Bahnhofstrasse 17, 2502 Biel) T: 032 387 42 24 [email protected], [email protected] LE PLUS GRAND JOURNAL DE LA RÉGION ■■ BIEL BIENNE Nummer: 24.06.09 Seite: 5 Buntfarbe: Farbe: SchwarzYellow
BIEL BIENNE 24. / 25. JUNI 2009 MEINUNG / OPINION BIEL BIENNE 24 / 25 JUIN 2009 5
ls die Stimmbürger Einspruch gegen die Baupubli- Werner Hadorn über ein non pas pour un commerce Le 8 mai, Migros Aar a ac- am 9. Dezember kation und verlangte, die Stadt vertracktes Geschäft mit de détail qui pourrait le cepté la proposition et le 2007 beschlossen, dürfe die Parzellen nicht wei- den Stadienneubauten concurrencer. Le contrat pré- Conseil municipal a fait ap- A eine neue Sportan- terverkaufen. Der Bieler Rich- im Bözingenfeld. voyait que la coopérative prouver l’accord par la Cour lage mit Eishockeyhalle und ter verfügte im Januar 2007 ei- pouvait exiger le rachat du suprême. Et pourquoi ni le Fussballstadion auf dem Bö- ne einstweilige Verfügungsbe- terrain en cas de non-respect Conseil de Ville ni le peuple zingenfeld in Biel zu bauen, schränkung, wies das Ansin- de l’accord. ont eu leur mot à dire? da wussten sie nicht alles. nen aber zwei Monate später Le peuple ignorait tout de A cet effet, le Conseil mu- Das zeigt die Korrektur des ab. Die Migros appellierte Werner Hadorn cette transaction lorsqu’il a nicipal cite la constitution de Geschäfts, das der Stadtrat vom beim Berner Obergericht. Der à propos de la dit oui à la construction des la Ville de Bienne du 9 juin Gemeinderat zur Kenntnis- Bau verzögerte sich. Der Re- transaction stades. La Ville a malgré tout 1996 («Règlement de la vil- nahme erhielt: Der Stadtrat sol- gierungsstatthalter legte das complexe des introduit l’«espace à usage le»). Dans les art. 53 et 39, le Kenntnis nehmen von einer Baubewilligungsverfahren Stades aux commercial» dans le projet elle définit que, lors d’un pro- Vereinbarung zwischen der aufs Eis. Was tun? Champs-de- pour le rendre plus attractif cès civil, le Conseil de Ville a Migros Aare und der Stadt Biel. Man hätte nun die ganze Boujean. aux yeux des investisseurs. un pouvoir de décision seule- Dahinter verbirgt sich Anlage um 127 Meter ver- Elle a prévu l’implantation de ment si la Ville et la plai- Sprengstoff: Die Vereinbarung schieben und damit aus dem commerces spécialisés, à l’en- gnante – mais pas lorsqu’une verpflichtet Biel, den 78,7 Mil- Migros-Bereich herausnehmen contre de ce qui avait été plainte est déposée contre lionen, denen das Volk zuge- können. Dazu hätte das Volk dass dieses Geschäft rechtens orsque, le 9 décembre convenu dans le plan de elle comme dans le conflit stimmt hatte, weitere 2,45 Stellung nehmen müssen. Um abgewickelt worden ist. 2007, les citoyens dé- zone. Le 8 mars 2007, le délé- avec la Migros. Dans ce cas, Millionen nachzuschiessen. das zu verhindern, prüfte die Ein schaler Nachge- cidaient d’octroyer gué aux finances de la Ville de c’est le Conseil municipal qui Vom Schiff aus gesehen müsste Stadt, ob sie eine Lösung von schmack bleibt dennoch, vor Lles crédits nécessaires Bienne, Franz Hostettler, est compétent même quand man erwarten, dass die Volks- der Migros erkaufen, also den allem wegen der fehlenden à la construction d’un en- orientait Migros par courriel. la somme du contentieux dé- abstimmung deshalb zu wie- Mehrwert, den das Migros- Information der Bevölkerung semble sportif aux Champs- Mais ce n’est qu’une année et passe ses compétences finan- derholen sei. Dazu kommt es Land wegen der zusätzlichen über das Rückkaufsrecht der de-Boujean, avec stades de demie plus tard que Migros a cières. Le consentement par la nicht; selbst der Stadtrat darf Mantelnutzung erhalten hat- Migros. Diesen Fehler gibt der hockey sur glace et de foot- réagi. En octobre 2008, elle a Cour suprême tend à prouver nur mit dem Kopf nicken, ob- te, abgelten könnte. Gemeinderat zu – Stadtpräsi- ball, ils ne savaient pas tout. fait opposition contre l’avis que l’accord a été conçu de de construction et exigé que manière légale. Reste un la Ville ne revende pas la par- arrière-goût amer, surtout de celle. Le juge biennois dispo- par le manque d’information sait en janvier 2007 d’une res- à la population concernant le Angst vor einem Nein? triction provisoire du droit droit au rachat de Migros. Le Conseil municipal plaide wohl der Gemeinderat seine So geschah es. Die Stadt coupable et le maire Hans Kompetenzgrenze von 300 000 bot der Migros an, einen Be- Stöckli s’est excusé auprès de Franken massiv überschritten trag von 2,45 Millionen Fran- la Migros. Il est fort peu pro- hat. Wie kam es dazu? ken zu überweisen, wenn die- La peur du non? bable que le vote populaire Am Anfang steht der Land- se alle Einsprachen zurückzie- aurait souffert en connaissan- handel, den Biel 2005 mit der hen würde. Ein schlechtes ce de cause, mais on peut mal- Migros tätigte: Ein Teil des Gewissen hat die Stadt wegen dent Hans Stöckli entschul- La correction de la transac- d’aliéner qu’il réfuta deux gré tout se demander si l’in- Stadien-Terrains gehörte ur- der Entschädigung nicht: Das digte sich auch bei der Migros tion que le Conseil de Ville a mois plus tard. La Migros fai- formation a été occultée par sprünglich dem Detailhan- Terrain hat durch die Mantel- dafür. Wahrscheinlich ist es obtenu du Conseil municipal sait appel à la Cour suprême peur d’un non. De plus, en ca- delsriesen. Der hatte einen nutzung an Wert gewonnen. kaum, dass die Volksabstim- le démontre: le Conseil de Vil- du canton de Berne. La chant partiellement la vérité Hebel in der Hand, um ver- Gekauft hatte es die Stadt für mung in Kenntnis des Rück- le prend connaissance d’un construction fut retardée. Le de «l’amende» au peuple et au traglich festzuschreiben, dass 80 Franken pro Quadratme- kaufrechts negativ ausgegan- accord entre Migros Aar et la préfet gela le processus du per- Conseil de Ville, le sentiment das Gelände nur für Sport und ter; mit Mantelnutzung ist die gen wäre. Trotzdem: Hat man Ville de Bienne. mis de construire. Que faire? démocratique a de quoi se Freizeit genutzt werden dürfe Zone ein Mehrfaches davon die Information aus Angst vor Ce qui se cache derrière On aurait pu repousser sentir floué. La compétence – und nicht für Detailhandel, wert. einem Nein zurückgehalten? cette convention est explosif. l’aménagement de 127 mètres du Conseil municipal a été der der Migros Konkurrenz Am 8. Mai stimmte die Auch der teilweise absicht- L’accord stipule que Bienne et le sortir du périmètre Mi- confirmée par l’ancien chan- machen könnte. Der Hebel Migros Aare dem Vorschlag lich betriebene Ausschluss von doit allonger une somme de gros. Pour ce faire, le peuple celier Stefan Müller, cela dit il sah vor, dass die Genossen- zu, der Gemeinderat liess die Volk und Stadtrat vom Ent- 2,45 millions aux 78,7 mil- aurait dû se prononcer. Pour n’était pas le seul responsable schaft das Terrain bei Nicht- Vereinbarung durch das Ober- scheid über die «Busse» stört lions votés par le peuple. empêcher cette éventualité, la des paragraphes concernés einhaltung dieser Bestim- gericht absegnen. Und warum das demokratische Bauchge- D’une manière formelle, on Ville a examiné une solution dans le règlement de la ville mung zurückkaufen könne. hatten weder Stadtrat noch fühl. Dass der Gemeinderat peut considérer que la situa- de rachat, c’est-à-dire payer la comme le sous-entend le Von diesem Rückkaufs- Volk dazu etwas zu sagen? dafür zuständig ist, hat er sich tion requiert un nouveau plus-value occasionnée par le Conseil municipal. Les pères recht wusste das Stimmvolk Dazu verweist der Ge- zwar durch den ehemaligen vote. Cela ne sera pas le cas. terrain de la Migros à cause de qui ont donné vie au règle- nichts, als es den Stadien zu- meinderat auf die Verfassung Stadtschreiber Stefan Müller Le Conseil de Ville ne peut l’espace à usage commercial ment de la ville en 1996 ont- stimmte. Trotzdem führte die der Stadt Biel vom 9. Juni bestätigen lassen. Nur: Müller qu’acquiescer, bien que le supplémentaire. ils pris en compte un tel cas? Stadt die «Mantelnutzung» 1996 («Stadtordnung»). Sie war nicht als Einziger für die Conseil municipal ait large- C’est ce qui est arrivé. La On peut tout du moins en ins Projekt ein, um das Gelän- bestimmt in Art. 53 und 39: betreffenden Paragraphen in ment dépassé sa compétence Ville proposa à la Migros le vi- douter. de attraktiver zu machen für Bei Zivilprozessen kann der der Stadtordnung zuständig, en la matière, limitée à rement d’une somme de 2,45 Toujours est-il que, sur les Investoren. Sie sah die An- Stadtrat nur entscheiden, wie das der Gemeinderat an- 300 000 francs. Comment en millions si elle acceptait de re- bases de l’accord, le Conseil siedlung von Fachhandel vor. wenn die Stadt als Klägerin deutet. Ob die Stadtväter, die est-on arrivé là? tirer toutes les oppositions. La municipal a tout de suite dé- Anders als ursprünglich ge- auftritt – nicht aber, wenn sie, die Stadtordnung 1996 ge- Tout commence avec le Ville n’a pas de mauvaise cidé de poursuivre la procé- plant, wurde sie im Zonen- wie im Streit mit der Migros, meinsam schufen, an solch ei- marché passé par la Ville de conscience concernant le dé- dure du permis de construire. plan festgeschrieben. Am 8. beklagt wird. Da bleibt der nen Fall gedacht hatten, ist Bienne avec Migros en 2005. dommagement: l’espace à n März 2007 orientierte der Bie- Gemeinderat zuständig, auch mindestens fraglich. Une partie du futur terrain usage commercial a fait ga- ler Delegierte für Finanzfra- wenn die Streitsumme höher Immerhin: Aufgrund der des Stades appartenait au gner de la valeur au terrain. La gen, Franz Hostettler, darüber ist als seine Finanzkompe- Vereinbarung hat der Ge- géant orange, qui avait là un Ville l’a acheté en payant 80 die Migros per E-Mail. tenz. meinderat gleich beschlossen, moyen de pression pour exi- francs le mètre carré; l’espace Aber die Migros reagierte Die Genehmigung der das Baubewilligungsverfahren ger par contrat que le terrain à usage commercial a contri- erst anderthalb Jahre später. Vereinbarung durch das fortzusetzen. n ne puisse être utilisé qu’à des bué à multiplier la valeur de la Im Oktober 2008 erhob sie Obergericht mag beweisen, fins sportives et de loisirs – et zone.
e die In- Sie ha Aussi chez Fust: e Allianz kannt e Maintenant collectionner eil, da es dustri u superpoints! kommen FRAU (36) VERSCHROTTET EIGENES AUTO, UM bede zu ein Conseils avisés et garantie petits prix!* derzeitige SOLDES! dar: Kurz- wird. wozu sie FR. 2 000.– SCHROTTPRÄMIE ZU KASSIEREN Lage g weiterhin fristi Toutes les Delizio Comfort II à 1/2 prix! t den Re- NIEDERBIPP, JUNI 2009 – Gestern sich auf d en Wandel Abend um 19.20 Uhr donnerten u gilt es zu- gier Hammerschläge auf ein fahr- b ereiten. Sie zu Capsules m SEUL SEUL trategische tüchtiges Auto nieder. Nach ih- de hritten und rem Motiv befragt, bekannte ber à café o 149.- 149.- dualverkehr die 36-jährige Mutter: «Ich will Pr e avant 299.- avant 299.- ndustrie be- w die Schrottprämie von Renault, n 48 capsules pour dieser Krise den vo 1/2 prix! 1/2 prix! um für nur Fr. 13 500.– a seul. fr. 18.70 n hervorge- h i rtschaftliche neuen Clio zu kaufen!» Was die m he
6 BIEL BIENNE 24. / 25. JUNI 2009 BERNER JURA / JURA BERNOIS BIEL BIENNE 24 / 25 JUIN 2009
MONT-CROSIN MONT-CROSIN Im Aufwind Sous le signe d’Eole
Die Juvent SA will auf Diese genaue Landschafts- Juvent SA prépare dû composer avec les éoliennes Analyse bedeutet ein Jahr Ar- déjà existantes.» den Anhöhen von St. Immer beit. Es folgt die Vorbereitung l’installation de huit nouvelles Ce volet paysager repré- der Zonen- und Nutzungsplä- sente une année de travail. acht neue Windturbinen in ne. «Zum Beispiel ein spezifi- éoliennes sur les hauts de Vient ensuite la préparation sches Dokument für jede der des plans de quartier et d’af- Betrieb nehmen. vier Gemeinden.» Die Arbeit Saint-Imier. fectation. «En l’occurrence, un besteht darin, alles zu berück- document spécifique pour cha- VON Die Vergrösserung des Wind- sichtigen: Landwirtschaftszo- PAR Le dossier d’agrandissement cune des quatre communes.» FRANÇOIS turbinenparks Mont-Crosin/ nen, Schutzzonen, Grund- FRANÇOIS du parc éolien Mont-Crosin / Le travail consiste en la prise LAMARCHE Mont-Soleil war in den letz- wasserspiegel und verschiede- LAMARCHE Mont-Soleil fait l’objet de di- en compte des zones agricoles, ten neun Jahren Gegenstand ne Wasserläufe, die im Boden verses études depuis l’an des zones protégées, des nappes mehrerer Studien, im Rah- auftauchen können. So lässt 2000. Plan directeur régional phréatiques et des différentes men des Richtplans zuerst, sich die Machbarkeit des Pro- d’abord, puis, en 2006-2007, conduites qui peuvent se trou- dann ist von 2006 bis 2007 ei- jekts gewährleisten, so können Emmanuel études paysagère et d’inci- ver dans le sol. Eléments qui ne Untersuchung der Land- Umfang des Baus und der all- Contesse: dence. Le plan de quartier mis permettent de garantir la fai- schaft und der möglichen fälligen flankierenden Mass- «Niemand à l’enquête fin avril a été ac- sabilité du projet, de délimiter Auswirkungen der Windtur- nahmen bestimmt werden. soll sagen cepté dans toutes les com- les périmètres de construction binen durchgeführt worden. «Im vorliegenden Fall wer- können, die munes concernées (Cormo- et de déterminer les éven- All dies mit dem Ziel, einen den Teiche und Waldparzel- Natur sei ret, Courtelary, Villeret) sans tuelles mesures compensa- Zonenplan zu erstellen. Die- len revitalisiert und eine zerstört apposition, ainsi que par le toires. ser ist Ende April in die Ver- Trockensteinmauer neu auf- worden.» conseil général de Saint- «Dans le cas présent, des nehmlassung geschickt und gebaut.» Emmanuel Contesse Imier. étangs et des parcelles de fo- von allen betroffenen Ge- betont: «Das oberste Ziel ist Emmanuel rêts seront revitalisés, un mur meinden ohne Opposition es, die Meinungen von Herr Contesse: Etude. Sur le bureau d’Em- de pierres sèches reconstruit.» gutgeheissen worden (Cor- und Frau Jedermann so gut als «Mont- manuel Contesse, ingénieur Emmanuel Contesse sou- moret, Courtelary und Ville- möglich miteinzubeziehen.» Crosin n’est en gestion de la nature et co- ligne: «L’objectif premier est ret), ebenfalls von Sankt Im- pas un cou- propriétaire du bureau spécia- de tenir compte, dans la me- mer. Agenda. Das umfangrei- loir migra- lisé Natura aux Reussilles, le sure du possible, des avis de
che Dossier ist das Resultat PHOTOS: ENRIQUE MUÑOZ GARCÍA toire.» classeur fédéral est à la limite Madame ou Monsieur tout le Studie. Der Bundesordner von neun Jahren vorbereiten- du débordement. Il renferme monde.» auf dem Pult von Emmanuel der Arbeiten und ist nun öf- l’essentiel des documents re- Contesse, Umweltwissenschaf- fentlich aufgelegt worden. latifs au projet de la société Ju- Agenda. Le volumineux ter und Mitbesitzer des Büros Nahezu ohne Einsprache soll- vent. «Nous essayons de faire dossier, résultat de neuf ans Natura in Les Reussilles, te es noch vor dem Sommer en sorte que jamais quelqu’un de préparatifs, vient d’être platzt aus allen Nähten. Zwi- von den Gemeindeversamm- ne puisse dire que le paysage mis à l’enquête publique. schen den zwei Deckeln be- lungen abgesegnet und dann est détruit.» Sans opposition, ou presque, finden sich die wichtigsten dem Kanton für die Baube- Responsable du dossier, il il devrait passer devant les lé- Dokumente des Projekts der willigung vorgelegt werden. poursuit: «Il s’agit d’abord de gislatifs communaux avant Juvent SA. «Wir versuchen es Die Studien des Büros Natura comprendre comment fonc- l’été, puis être soumis au can- so zu halten, dass niemand je hätte 22 Windturbinen mög- tionne le paysage et de déter- ton pour l’obtention du per- wird sagen können, die Land- lich gemacht, die Juvent SA miner les différents critères en mis de construire. A noter schaft sei zerstört worden», beschränkt sich freiwillig auf commun avec les associations que l’étude du bureau Natura erklärt der Projektverantwort- eine Vergrösserung von acht concernées.» Partant du prin- laissait la porte ouverte à liche. auf insgesamt 16 Turbinen. cipe qu’une éolienne a un im- vingt-deux éoliennes. Juvent «Zuerst geht es darum zu Mit einer Investition von pact inévitable sur la nature, SA limite volontairement verstehen, wie die Landschaft rund 60 Millionen Franken les spécialistes tentent d’en li- l’extension du parc à huit funktioniert und die gemein- kann die heutige Produktion miter les nuisances. Les flux nouvelles, soit seize installa- samen Kriterien der betroffe- vervierfacht werden. migratoires, la vie de la faune, tions au total. De quoi qua- nen Parteien zu bestimmen.» Im besten Fall können die celle de la végétation, sont drupler la production actuel- Ausgehend vom Prinzip, dass Arbeiten im Herbst 2009 auf- ainsi minutieusement étu- le pour un investissement de eine Windturbine einen un- genommen und im nächsten diés. Positionnement, dimen- quelque soixante millions de ausweichlichen Impact auf Jahr abgeschlossen werden. sions, proportions des instal- francs. die Natur hat, versuchen die Emmanuel Contesse: «Da- lations sont autant de para- Dans le meilleur des cas, Spezialisten, die Umweltbe- nach müssen die Studien vor mètres qui doivent être inté- les travaux débuteront dès einträchtigungen auf ein Mi- Ort weitergeführt werden. So grés. «Nous avons également l’automne 2009 pour se ter- nimum zu reduzieren. Migra- gilt es etwa, den wirklichen miner l’an prochain. Emma- tionszüge sowie das Leben Impact der Windturbinen auf Auf den Jurahöhen nuel Contesse ajoute: «Reste- von Fauna und Flora werden das Leben der Fledermäuse zu sollen weitere ra alors à assurer le suivi de aufs Genauste analysiert. Eben- prüfen. Tierarten werden durch acht Windturbinen l’étude sur les sites. Par ex- so Lage, Grösse und Propor- die Windturbinen keine be- installiert werden. emple, l’impact réel des éo- tionen der neuen Turbinen. droht und Mont-Crosin liegt liennes sur la vie des chauve- «Zudem galt es auch, die be- auf keinem Zugweg.» n Huit nouvelles éo- souris.» Il se veut rassurant: reits existierenden Windtur- liennes devraient «Il n’y aucune espèce mena- binen in die Überlegungen pousser sur les hau- cée et Mont-Crosin n’est pas miteinzubeziehen.» teurs jurassiennes. un couloir migratoire.» n
De petits prix, de grands effets. Lunettes: 1234.
Fielmann vous accorde la garantie du prix le plus bas. Si vous trouvez, dans les 6 semaines suivant votre achat, le même produit moins cher ailleurs, Fielmann reprend la marchandise que vous lui avez achetée et vous en rembourse le prix.
Lunettes complètes modernes 50 avec des verres à simple foyer, 3 ans de garantie. Fr. 47 Lunettes de soleil à votre vue montures métalliques ou en matières synthétiques, 50 verres à simple foyer, 3 ans de garantie. Fr. 57
À essayer gratuitement dès maintenant des len- tilles de contact de toutes les grandes marques!
Lunettes: Fielmann. Mode internationale des lunettes au prix garantis les plus bas dans un choix immense. 27 succursales en Suisse. Également près de chez vous: Bienne, rue de Nidau 14, tél. 032/323 03 80. ■■ BIEL BIENNE Nummer: 24.06.09 Seite: 7 Buntfarbe: Farbe: SchwarzCyanMagentaYellow
BIEL BIENNE 24. / 25. JUNI 2009 CHRONIK / CHRONIQUE BIEL BIENNE 24 / 25 JUIN 2009 7
Mittwoch, 17. Juni Tamilen tot in seiner Zelle. Vendredi 19 juin Andrea Huser remportent le Die Polizei geht von einem Biennathlon (patin inline, na- n Bewilligt: Der Regierungsrat Suizid aus. A propos … n Foncé: les coureurs cyclistes tation, VTT et course à pied), des Kantons Bern bewilligt ei- n Getestet: Die Polizei kon- du Tour de Suisse traversent dont c’était la seconde édition. nen Zusatzkredit von 550 000 trolliert in Lyss eine Fahr- VON/PAR Bienne et la région accompa- Franken für die Sanierung des zeuglenkerin und stellt einen RENAUD gnés de leur imposante carava- Dimanche 21 juin Hagneckkanals. Die Projektie- Blutalkoholwert von 2,11 JEANNERAT ne. A l’arrivée de la 7e étape à rungskosten betragen total Promille fest. Vallorbe, le vainqueur est le n Placée: la vététéiste bien- 4,78 Millionen Franken. n Gestartet: Roger Fischlin Der Tagespresse entnahm ich J’ai relevé dans la presse quo- Luxembourgeois Kim Kirchen. noise Emilie Siegenthaler dé- n Gekürzt: Die Stadt Biel er- bei den Männern und Andrea diesen Satz von Hubert Klop- tidienne cette phrase d’Hubert n Refusé: le Parc Chasseral ne croche un 7e rang en descen- wartet aufgrund der Wirt- Huser bei den Frauen gewin- fenstein, der anlässlich der Klopfenstein, à l’occasion de participera pas au finance- te de Coupe du Monde à Ma- schaftskrise einen Rückgang nen den zweiten «Biennath- Eröffnung der 333 Wohnun- l’inauguration du complexe ment et à l’entretien du sen- ribor (Slovénie). der Steuereinnahmen von lon». gen umfassenden Überbau- de 333 logements sur l’aire tier de la Combe-Grède au dé- n Métallisés: les joueurs de zwanzig bis vierzig Millionen ung auf dem Esplanade-Areal de l’esplanade, pour expliquer part de Villeret. La commune billard de Bienne remportent Franken. Sonntag, 21. Juni das Fehlen von Rasen erklärt: l’absence de pelouse: «Le ga- est à la recherche d’autres aux championnats suisses 19 «Rasen reizt Kinder zum zon favorise la pratique du sources de financement. médailles toutes catégories, n Gespielt: Bei den Billard- Fussballspielen. Das könnte football par les enfants. Cela n Arrêtés: la police soleuroise un nouveau record. Donnerstag, 18. Juni Schweizermeisterschaften ge- Lärm erzeugen.» Ob dieser aurait pu engendrer des nui- annonce avoir mis derrière les winnen die Bieler Spieler 19 Aussage des Bieler Baudirek- sances.» Le directeur des Tra- barreaux différents suspects Lundi 22 juin n Übernommen: Die Bieler Medaillen und erzielen somit tors lief es mir kalt den vaux publics biennois me fait dans le cadre du triple meurtre Mecap Holding SA, die sich einen neuen Rekord. Rücken runter. Was ist ihm froid dans le dos. Qu’est-ce perpétré à Granges début juin. n Rougis: réunie en assem- auf Uhrenmechanik und n Gefahren: Die Bieler Moun- lieber? Dass unsere Kinder qu’il préfère? Que nos gamins blée générale, la Société de -handel spezialisiert hat, tainbikerin Emilie Siegen- auf dem Gras herumtollen, s’ébattent sur l’herbe ou Samedi 20 juin Navigation sur le Lac de Bien- übernimmt die Uhrenfabrik thaler erreicht den siebten ne (SLNB) présente un déficit Swiza SA in Delsberg. Rang beim Weltcuprennen in Rasen-Blues / Blues sur pelouse n Décédé: un prisonnier de comptes de 182 175 francs, Maribor (Slowenien). d’origine tamoule décède en mais surtout une caisse de Freitag, 19. Juni oder dass sie es rauchen, vor qu’ils la fument affalés de- détention dans la prison ré- pension qui n’a qu’un taux de Montag, 22. Juni der Glotze hockend und alles vant la télévision, en massa- gionale de Bienne. La thèse couverture de 66% et qu’il n Beschlossen: Der Gemein- niedermetzelnd, was sich auf crant tout ce qui bouge sur du suicide est avancée. faudra renflouer sous peine derat beantragt die Ernen- n Besorgt: Die Bielersee ihrer Spielkonsole bewegt? leur console de jeux? Cela me n Gagné: les athlètes Roger de mise en faillite. nung von Barbara Labbé als Schifffahrt (BSG) verzeichnet Das gibt mir den Blues. donne le blues. Si c’est ainsi Fischlin (seconde victoire) et Stadtschreiberin von Biel. Sie einen Jahresverlust von Wenn auf diese Art Anreize que l’on développe l’attrait du soll die Stelle per 1. Oktober 182 175 Franken. Aufgrund fürs Zentrum geschaffen centre-ville, il y a de quoi 2009 antreten. einer Unterdeckung bei der werden sollen, heisst es: ab partir en campagne. = ADIEU n Verhaftet: In Zusammen- Pensionskasse ist die BSG auf aufs Land! hang mit dem Dreifachmord finanzielle Hilfe angewiesen. montant d’un million cent Allenbach Heinz, 74, Biel/Bienne; Arn-Grossniklaus Alice, 88, Dotzigen; Baum- von Grenchen verhaftet die Mercredi 17 juin mille francs pour la rénova- gartner-Hirschi Hans, 80, Lengnau; Bonjour Aline Johanna, 77, Büren; Brändli- Kantonspolizei Solothurn Dienstag, 23. Juni tion des bâtiments occupés à Läderach Max, 85, Safnern; Bühler-Brunner Alice, 77, Biel/Bienne; Capt-Carnal mehrere Verdächtige. n Discutée: fusion, quand tu Courtelary. Il octroie égale- Ginette, 63, Court; Clénin Beat Emil, 73, Biel/Bienne; Colombo Carlo, 85, n Gefahren: Die «Tour de n Gestanden: Im Mordfall nous tiens… ça discute à La ment un crédit complémen- Biel/Bienne; Cuimone-Galli Carolina, 89, Grenchen; Gonseth Willy, 86, Sonvilier; Suisse» führt durch Biel. Grenchen hatte die Kapo So- Neuveville, où le Législatif ne taire de 550 000 francs pour la Gräub-Rathgeb Heidy, 86, Biel/Bienne; Gutmann-Otto Gertrud, 83, Lüscherz; lothurn fünf Personen festge- prend encore aucune déci- réfection du canal de Ha- Hänzi-Sunier Mariette, 83, La Neuveville; Iseli Heinz, 82, Biel/Bienne; Juillerat Samstag, 20. Juni nommen. Eine ist wieder auf sion alors que le projet de fu- gneck. Albert, 96, Tramelan; Kaufmann Josef, 61, Biel/Bienne; Lerner-Joset Lydia, 91, freiem Fuss, vier stehen unter sion avec les communes du Nidau; Marrari-Verloop Elly, 76, Lyss; Marti-Meyer Armin, 81, Kappelen; Möri- n Gefunden: Die Angestell- «dringendem Tatverdacht». Plateau de Diesse est présenté. Jeudi 18 juin Eicher Margrit, 84, Lyss; Molnar-Hegglin Josefina, 93, Nidau; Paratte Fredy, 73, ten des Regionalgefängnisses In einem Fall liegt ein Teilge- n Fauchée: la Ville de Bienne Biel/Bienne; Rollier-Guillaume Rolande, 80, La Neuveville; Scherz Herbert, 56, Biel finden einen 30-jährigen ständnis liegt vor. craint la crise et annonce s’at- nReprise: Mecap Holding SA, Aarberg; Schiegg-Wohlgemut Pia, 80, Biel/Bienne; Schluep Alma, 93, Meinisberg; tendre à une diminution de Bienne, spécialisée dans le Siegenthaler Fritz, 83, Corgémont; Strasser-Vottero Alice, 92, Biel/Bienne; d’entrées d’impôts entre 20 et la mécanique et la distribu- Thomet-Kistler Ida, 89, Biel/Bienne; Tissot-Klaus Françoise, 66, Biel/Bienne; 40 millions de francs. tion horlogère, rachète la ma- Uebelhart-Gunzinger Bertha, 92, Grenchen; Villard Roger, 79, Orvin; Vollery n Prévus: le gouvernement nufacture horlogère Swiza SA Gilbert, 76, Biel/Bienne; Voutat-Torti Carina, 48, Reconvilier; Wälti-Kummer Das beste Bild der Welt. Unionsgasse 15 | 2502 Biel-Bienne bernois, suite à la décision de à Delémont, pour un mon- Violette, 90, Biel/Bienne; Wirth Hanna, 91, Meinisberg; Zahler-Kirchhofer Alex, Tel.: 032 323 34 74 | www.cinema-sound.ch réforme de l’administration tant non dévoilé. 70, Aegerten. décentralisée, accorde un
Toyota Prius. Mehr als 1 Million Kunden vertrauen bereits auf den Voll-Hybrid-Pionier.
Zu vermieten EINZEL- GARAGE Prius HSD 1.5,%HQ]LQPRWRUPLW36XQG(OHNWURPRWRUPLWN: Nähe HB und Coop City *HVDPWOHLVWXQJ36XQG1P'UHKPRPHQWW»ULJDE)U śŘ Fr. 180.–/Mt. PARKPLÄTZE Fr. 100.–/Mt. -HW]WQXU /HDVLQJXQG 09-110-BB 032 322 37 31 Zu vermieten 6RPPHUSU£PLH MUSIK- oder HOBBYRAUM mit Heizung und Toilette Nähe HB und Coop City 3.9% CHF 6000.– (3 – 4 Personen) Fr. 690.–/Mt. Emil Frey AG, Autocenter Brüggmoos, 032 322 37 31 1HXH%HUQVWUDVVH%LHO%LHQQHZZZHPLOIUH\FKELHO Schumacher Söhne AG, Seeland Garage, Zu vermieten per 01.10.2009 oder n.V. an +DXSWVWUDVVH 7£XƩHOHQ ZZZJDUDJHVFKXPDFKHUFK der Juravorstadt in Biel, 3. Stock (kein Lift), Junggebliebene Frau (50) sucht sonnige grosse Garage des Rocs SA, 1 98077-inserat-dt.indd 12 Frau 22.06.09 11:25 2- einen einfühlsamen, humorvollen URXWHGH/DPERLQJ'LHVVHZZZURFVFK 2 ⁄ Zimmer-Wohnung (76 m ) Neue moderne Küche, Glaskeramikherd, GS, sucht * Unverbindlicher Nettopreis. Prius: Gesamtverbrauch 4,3l/100 km, Ø CODŽ$XVVWRVVJNP(QHUJLHHƬ]LHQ].DWHJRULH$&2DŽ$XVVWRVVDOOHULQGHU6FKZHL]DQJHERWHQHQ Essecke, Bad/WC/Dusche, Parkettboden, Partner (naturverbunden) )DKU]HXJPRGHOOH JNP'HU3ULXV/LPLWHGPLW=XVDW]DXVVWDWWXQJLP:HUWYRQ)UśŘ6LHEH]DKOHQ)UśŘXQGVSDUHQ)UśŘ/HDVLQJNRQGLWLRQHQ Prius 1.5 VVT-i Hybrid Synergy Drive, &+) ś/HDVLQJUDWH&+)0W HƩ/HDVLQJ]LQV /DXI]HLW0WHŚNP-DKU6RQGHU]DKOXQJ&+) Ř.DXWLRQYRP)LQDQ]LHUXQJV Einbauschränke, Cheminée, Holzbalken und viel Partner EHWUDJ PLQG&+)Ř 9ROONDVNRREOLJ/HDVLQJSDUWQHULVWGLH0XOWL/HDVH$*(LQH/HDVLQJYHUJDEHZLUGQLFKWJHZ£KUWIDOOVVLH]XUEHUVFKXOGXQJGHU.RQVXPHQWLQRGHUGHV.RQVX Cachet usw… Mietzins/NK Fr. 885.–/160.– PHQWHQI»KUW/HDVLQJDQJHERWJ»OWLJELV I»U9HUWUDJVDEVFKO»VVHXQG,PPDWULNXODWLRQHQSommerprämie: *»OWLJELV-XOL DXI/DJHUIDKU]HXJHGHU(PLO)UH\$*%LHO Auskunft erteilt: 079 404 30 60 077 414 04 77 ■■ BIEL BIENNE Nummer: 24.06.09 Seite: 8 Buntfarbe: Farbe: SchwarzCyanMagentaYellow
DONNERSTAG Dienstag, 23. Juni, bis Samstag, 27. Juni 2009, solange Vorrat ABENDVERKAUF 26/09_Nat FürFür diesediese WocheWoche gügünstiger!nstiger! SONDERVERKAUF XXXL Rabatte
1/2 33% auf Ausstellmodelle
Menu de dégustation estival 40% 40% Sommerliches Degustationsmenu Rabatt Rabatt Caviar de saumon servi sur une terrine de brochet du lac de Bienne Lachskaviar auf einer Bielersee-Hechtterrine bildet den Auftakt der kulinarischen Reise 85 Potage de concombre froid aromatisé au vinaigre de Sherry 7. 90 Kalte Gurkensuppe mit Sherryessig aromatisiert 19. Coeur de laitue à l’extrait de fleurs de sureau statt 13.10 statt 34.– Salatherz mit Holunderblütendressing Aprikosen, 40% Coop Naturafarm Spanien/Frankreich/ Crevette marinée et tomate “Roma” pochée Schweinshuftsteaks 40% Italien Marinierte Crevette mit pochierter Romatomate Rabatt mariniert, Schweiz, Karton à 2,5 kg in Selbstbedienung Rabatt Granité de bourgeons de sapins et vanille Bourbon (1 kg = 3.14) 4 Stück, per kg Ein Granité aus Tannenschössling und Bourbonvanille 80 Suprême de poularde jaune suisse et pommes aux truffes 1. 80 Zarte Schweizer Maispoulardenbrust serviert mit Trüffelkartoffeln statt 3.– 7. statt 13.– Fromage de chèvre avec marmelade de sellerie en branche Kiwi Gold, Neuseeland Ziegenkäse mit eingemachtem Stangensellerie Bell Grillschnecke Fraises marinées au chocolat blanc Schale à 3 Stück la Ferme (1 Stück = –.60) Marinierte Erdbeeren mit weisser Schokolade 4 ϫ 130 g (100 g = 1.50) Schlössli Ipsach Ipsachstrasse 13 • 2563 Ipsach Tel. 032 332 20 70 www.schloessli-ipsach.ch
Ce menu est servi tous les soirs au prix de Fr. 43.50 par personne. Prière de réserver votre table au 032 322 20 70. Wir servieren Ihnen dieses Menu jeden Abend zum Preis von Fr. 43.50 pro Person. Das ganze Jahr 3% Rabatt auf Reka-Checks, bei Barzahlung. Bitte reservieren Sie Ihren Tisch unter 032 332 20 70 Max. Wert: CHF 1000.– pro Tag, in Coop Centern mit Reka-Check-Verkauf. Tele-Hits de la semaine RÉCITAL D’ORGUE ANNONCES OPTICIEN Teleglise Dimanche, 28 juin 2009 (10:30 h, 13:00 h, 15:30 h) Test du comportement "Carillons étoilés" 2009 BESTEN PREIS Thème: Squats à Bienne: vivre autrement visuel par ordinateur (Rediffusion du 1.2.2009) Temple Allemand de Bienne Kaufe zum besten Preis “Indo Eyemade” Invité: Sa 27 juin 09 à 20 heures Goldschmuck alt + modern – Silber- Objekte Examen sur rendez-vous svpl. Présentation: – Taschen- + Armbanduhren in Gold/Silber – Medaillen Gold/Silber – Münzen – Brief- Horaires d'accueil: Lundi de 13h30 – 18h30 Récital d'orgue avec markensammlung – Diplomatische Mardi à vendredi de 9h – 12h et 13h30 – 18h30 Samedi 9h – 12h Dimanche, 28 juin 2009 Orden + Militär. Pulsations Pascale Van Coppenolle et (14:30 h, 17:30 h, 22:30 h) Ansichtskarten vom vor 1930 sowie Yves-Louis Perret Optique alte Briefe und Dokumente. l'ensemble vocal "chant 1450" Rue du Collège 21, 2502 Bienne Thème: Thorax en entonnoir chez l’adolescent Obligationen + Aktien non valeur + Tél. 032 323 37 37 • Natel 079 219 60 89 Invité: Dr Markus Bittel, médecin-chef chirurgie De luts, d'espinettes, sainctes chansonnettes, alle Antiquitäten, auch alte Banknoten. pédiatrique, CHB musique au temps de Calvin. Zahle bar und Diskretion zugesichert. Kommen vorbei, Spreche D + F. www.ecole-adage.ch Présentation: Julia Moreno Infos: www.chant1450.ch et www.ref-bielbienne.ch F. TSCHUMI Esthétiques – Massages Entrée libre, collecte (prix indicatif 25.- CHF), Ev.-Reformierte Kirchgemeinde Biel Rue Arnold-Guyot 1, 2009 Neuchâtel 9 et Freundeskreis der Orgelabende Biel (FOAB) Natel 079 637 33 77 Tél. 032 322 46 47
Arriver, Remise du commerce le 30 juin 2009. acheter, économiser! Liquidation totale Ouverture10.00 – 17.00dominicale heuresHoraire d’ouverture: Lundi, Mardi, mercredi, Divers meubles de style en Tapis d’Orient (Gabbeh) vendredi: 14h00-18h30; cerisiers massif (secrétaires, Tout doit disparaîtreTapis de laine Jeudi: 14h00-20h00, commodes, divers petits meubles Parois murales Samedi: 10h00-17h00 style Louis XVI) Tables de salon Meubles et Groupes rembourrés en cuir Tables à manger tapis d’Orient 50% armoires et vitrines 75% Chaises rue Dufour 69 Diverses antiquités 2502 Biel/Bienne Des meubles de premier choix à prix très bas! tél: 032 365 13 13 BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz
BIEL BIENNE 24. / 25. JUNI 2009 PERSONEN / GENS D’ICI BIEL BIENNE 24 / 25 JUIN 2009 9
PORTRÄT / PORTRAIT PEOPLE BIRTH Fünf Nachwuchsschauspieler, La fondation Armin Ziegler ré- die ihre ersten Engagements compense cinq jeunes acteurs DAY Jean-Claude Clénin in der Deutschschweiz absol- débutants engagés pour la vieren, hat die Armin-Ziegler- première fois sur la scène alé- TO Stiftung mit dem mit je 5000 manique. Chacun d’entre-eux Schlussakkord: Der «Das waren die Zeiten der kur- Accord final pour un kaki», dont l’avenir était in- Franken dotierten «Aufmun- reçoit un prix d’encourage- YOU zen Hosen und Khaki-Hem- certain. «Il y avait une tren- terungspreis» ausgezeichnet. ment d’un montant de 5000 Gründer der den. Es waren rund 30 Ju- parcours dont les taine de jeunes, il aurait été Zwei davon sind Ensemble- francs. Parmi ce quintette se gendliche» dommage de laisser tomber. mitglieder des Theaters Biel- trouvent deux membres du Jugendmusik Biel clés sont J’ai décidé de reprendre le Solothurn. théâtre Bienne-Soleure. Reisen. Die anfänglich rei- flambeau.» HAPPY geht in Pension. ne Knabenmusik wurde umge- enseignement et Ariane Tonon, Stadträtin tauft und nannte sich fortan Voyages. Fréquenté uni- Grüne, Biel, wird diesen VON FRANÇOIS LAMARCHE Jugendmusik. «Nach und nach direction. quement par des garçons, le Freitag 51-jährig. / conseillère habe ich auch Mädchen auf- corps a été rebaptisé Musique de Ville (les Verts), Bienne, Von mittlerer Grösse und genommen und Saxophon PAR FRANÇOIS LAMARCHE des jeunes. «J’y ai progressive- aura 51 ans vendredi. leicht massiger Statur, zerzau- und Klarinette gelernt, um un- ment fait entrer des filles et j’ai ste Haare, breiter Schnauz, terrichten zu können.» Eine De taille moyenne, légère- appris la gamme au saxo et à la Fred Greder, Musik- und wache Augen und von einer weitere (R)Evolution: «Die ment enveloppé, le cheveu en clarinette pour pouvoir l’ensei- Sportlehrer, Biel, wird diesen überbordenden Gutmütig- obere Alterslimite lag bei 16, bataille, la moustache four- gner.» Autre (r)évolution, «l’âge Freitag 62-jährig. / professeur keit: Jean-Claude Clénin, 65, also habe ich die Big Band ge- nie, l’œil vif et la bonhomie limite supérieur était fixé à sei- de musique et de sport, der mit seiner Persönlichkeit gründet, um mit den älteren débordante, Jean-Claude Clé- ze ans, j’ai créé le Big band pour Bienne, aura 62 ans vendredi. durchaus in «Asterix und weiterarbeiten zu können.» nin, «65 ans révolus», res- pouvoir continuer de tra- Obelix»-Comics vorkommen Kurz: Clénin hat sich voll und semble à l’un des personnages vailler avec les aînés.» En une Emilie Moeschler, Stadträtin könnte. Im Gegensatz zum ganz für die Musikszene der de cette Gaule chère à Astérix. note comme en cent, Jean- PHOTO: MARTIN BÜRKI PSR, Biel, wird diesen Freitag Comic befindet sich sein Ein- Region engagiert. Er hat alles Mais son terrain de prédilec- Claude Clénin a tout donné à «Ich war überrascht, «J’étais très surpris. Je 28-jährig. /conseillère de Ville satzgebiet aber nicht in gegeben, «selbst ein paar Trit- tion, tout sauf retranché, se la musique régionale, «même wusste nicht, dass ich ne savais même pas (PSR), Bienne, aura 28 ans Frankreich, sondern in Biel, te in Allerwerteste». Musikla- trouve à Bienne, en Helvétie quelques pieds au c…». Camps vorgeschlagen worden bin», que je faisais partie des no- vendredi. wo er im Gegensatz zum Bar- ger, Reisen «ins Ausland, um et, contrairement au barde de musicaux, voyages «à l’étran- freut sich Aaron Hitz, 25. In minés», se réjouit Aaron den im Comic stets den rich- andere Jugendliche zu tref- la BD, il plaque les notes avec ger, pour rencontrer d’autres Baden geboren, absolvierte Hitz, 25 ans. Né à Baden, il a Urs Hiltbrunner, Bettwaren tigen Ton trifft. fen», und verschiedene bedeu- exactitude. jeunes», et diverses manifesta- er ein Studium im Bereich suivi ses études d’acteur à la und Vorhänge, Studen, wird tende Veranstaltungen «wie tions d’importance, «les Fêtes Schauspielerei an der Hoch- haute école d’arts de Berne. diesen Samstag 67-jährig. / Pensionierung. In seinem die Fêtes de Genève» standen Retraite. Remplie par les de Genève, par exemple» rem- schule der Künste in Bern. «J’avais déjà joué avec commerçant en literie et Leben mit einer Ansammlung auf dem Programm. bouquins scolaires, les parti- plissaient l’agenda. «Une fois, «Dass ich mein Hobby zum quelques troupes avant, puis rideaux, Studen, aura 67 ans von Schulbüchern, Partitu- Heute nun schlägt er ohne tions, les instruments de mu- au retour de Saint-Malo, nous Beruf gemacht habe, hat sich mon hobby s’est naturelle- samedi. ren, Musikinstrumenten und Bedauern ein neues Kapitel sique et la baguette, la vie du nous sommes retrouvés à im Laufe der Zeit so erge- ment transformé en métier. Taktstöcken beginnt diesen auf. «Wenn ich könnte, würde bonhomme atteint l’épisode Lyon. Il n’y avait plus de train. ben.» Ein besonderes Ziel hat Je n’ai pas établi de plan de Rolf Sommer ein neuer Abschnitt: ich alles wieder so machen», retraite. Début juin, après Arrivés à Lausanne au milieu de Aaron Hitz nicht vor Augen: carrière sur les cinq pro- von Felten, Anfang Juni hat Clénin nach erklärt Clénin. Und fügt voller quarante ans «d’une véritable la nuit, un ami avait organisé «Ich folge keinem Fünf-Jah- chaines années, j’avance pas Dr. phil., 40 Jahren «einer echten Lei- Emotionen an: «Ich habe kei- passion», il rangeait sa ba- un convoi spécial, une loco et res-Plan, sondern nehme à pas.» Passionné de mu- Psychologe denschaft» die Leitung der Ju- ne einzig schlechte Erinne- guette de directeur de la Mu- un wagon rien que pour nous.» Schritt für Schritt.» Was der sique et de littérature, il n’a und gendmusik Biel abgegeben. rung an die Musik, sie sorgte sique des jeunes de Bienne. Aujourd’hui, la page se Musik- und Literaturliebha- aucune idée de la manière Kunstmaler, Anfang Juli wird er auch die für mein Gleichgewicht.» Wo- Début juillet, il mettra au clou tourne sans regrets. «Si je pou- ber mit dem Preisgeld ma- dont il utilisera l’argent du Jens, wird Schlüssel des Direktionsbüros bei ein bisschen Sport auch les clés du bureau directorial vais, je referais la même cho- chen will, hat er sich noch prix. mb diesen im Neumarktschulhaus abge- nicht schadete: Clénin ge- qu’il occupe depuis trente- se», lance le directeur. Avec nicht überlegt. «Vielleicht Samstag ben, wo er während 35 Jahren wann einige jurassische und cinq ans à l’école du Marché émotion, il ajoute: «Je n’ai au- eröffne ich ein Armin-Zieg- René-Philippe 70-jährig. gearbeitet hat. Westschweizer Leichtathle- Neuf. cun mauvais souvenir de la ler-Konto.» mb Meyer, bientôt 29 «Ich werde bei einem In Biel führt kaum ein tiktitel «über 100 und 300 Me- Personnalité presque in- musique, elle a assuré mon ans, a vu le jour à Sierre. Il a gemütlichen Familientreffen Weg an ihm vorbei, sein Wer- ter» sowie im Rudern: «Für contournable de la vie bien- équilibre.» Avec un peu de René-Philippe Mey- ensuite obtenu un diplôme gemeinsam mit 16 Gästen (und degang begann jedoch in Por- 1000 Kilometer pro Jahr gab es noise, Jean-Claude Clénin a sport aussi, quelques titres ju- er, bald 29, erblickte de l’école de musique et 16 Pinseln) ein Bild malen!» / rentruy: «Vier Jahre Lehrerse- einen Becher, ich habe zwei commencé son parcours du rassiens et romands en athlé- das Licht der Welt in Siders. théâtre de Zurich. Puis il a psychologue et peintre, minar mit genügend Zeit, davon.» Nicht zu vergessen côté de Porrentruy. «Quatre tisme «sur 100 et 300 mètres» Sein Diplom erwarb er an tourné dans divers pays, Jens, aura 70 ans samedi. der Hochschule für Musik Norvège, Allemagne, Po- «Au cours d’une réunion de und Theater in Zürich. Mit logne et Slovaquie, avec la famille conviviale, je vais «America – A ship of hope» pièce «America – A ship of peindre une toile avec 16 tourte er durch Europa. Er hope», avant de faire la invités (et 16 pinceaux).»
Hermann Moser, Gemeindepräsident, Lyss, wird kommenden Montag 62-jährig. / maire, Lyss, aura Jean-Claude 62 ans lundi prochain. Clénin setzte in Hermann Fehr, alt der Bieler Stadtpräsident, Biel, wird Musik- kommenden Dienstag kultur 68-jährig. / ancien maire, Akzente. Bienne, aura 68 ans mardi prochain. Jean-Claude
Clénin: «Je PHOTO: MARTIN BÜRKI Andreas Möri, Direktor n’ai aucun lernte Katharina Rupp, connaissance de Katharina Kinderheim Stern im Ried, mauvais künstlerische Leiterin der Rupp, directrice artistique du Bellmund, wird kommenden souvenir Schauspielabteilung am théâtre Bienne-Soleure. C’est Mittwoch 56-jährig. / de la Theater Biel-Solothurn, ken- à elle qu’il doit sa venue directeur home pour enfants musique.» nen. Ihr ist es zu verdanken, dans la région. «J’ai récem- Stern im Ried, Bellmund, aura dass der Walliser seit 2007 in ment signé un contrat jus- 56 ans mercredi prochain. der Region auftritt. «Wir qu’en 2001. Nous sommes sind eine super Truppe, den un groupe super, je pense Preis sehe ich als Bestätigung que le prix en est la confir- dafür», so René-Philippe mation. Le théâtre est un Meyer. mb sport d’équipe.» mb
PHOTO: ENRIQUE MUÑOZ GARCÍA Mein Geheimtipp mich für die Musik zu inter- sein politisches Engagement ans d’école normale en inter- et en aviron «pour mille kilo- essieren.» In den 60er-Jahren, als Stadtrat. nat, qui m’ont laissé le temps mètres dans l’année, on rece- Mon bon tuyau Clénin war Lehrer in La Heut- Und trotz aller Aktivitäten de m’intéresser à la musique.» vait un gobelet, j’en ai deux.» te, holten ihn die Noten- macht die Pensionierung Clé- Dans les années soixante, Sans parler de la politique: «Ich gehe gerne spazieren oder entspanne schlüssel wieder ein. «Der Ge- nin keine Angst. «Ich habe alors enseignant à La Heutte, «J’ai siégé au Conseil de Ville». mich bei einer Velotour über den Twann- meindeschreiber brachte mir vor fünf Jahren wieder gehei- il était rattrapé par la clé de Et pourtant, la retraite ne berg. Die zahlreichen Möglichkeiten erlauben es, jeweils den Lohn. Eines Tages ratet, ich werde Zeit haben, sol. «Le secrétaire m’apportait fait pas peur à Jean-Claude die Route der zur Verfügung stehenden Zeit und kam er mit einer Trompete, um mich um meine Frau zu küm- le salaire. Un jour, il est venu Clénin. «Remarié depuis cinq Energie anzupassen. Die Sicht auf die Alpen, das mich an das Vorhandensein ei- mern, und dann habe ich avec une trompette pour me ans, j’aurai le temps de m’oc- Plateau de Diesse, auf den Chasseral und den ner Dorfmusik zu erinnern.» auch noch meinen Hund, rappeler l’existence d’une cuper de mon épouse, et puis Mont-Sujet ist wunderschön, eine kühle Brise Ein Jahr später war Clénin den Garten und die Fische- fanfare au village.» Une an- il y a mon chien, le jardin et sorgt zudem für angenehme Temperaturen. Der nicht nur Lehrer, sondern rei.» Die Partitur geht zu En- née plus tard, l’instit’ était la pêche.» A l’heure de fermer einzige Wermutstropfen: Das Hotel Twannberg auch Leiter dieser Musikgesell- de und Clénin schliesst: «Ich aussi directeur de ladite fanfa- la partition, il souffle encore: PHOTO: ENRIQUE MUÑOZ GARCÍA bleibt noch bis zum Herbst geschlossen, so stär- schaft. habe das Virus weitergege- re. «J’ai transmis le virus, mes Marc Früh, ke ich mich in einem der guten Restaurants mit- Parallel dazu kümmerte er ben, meine drei Kinder sind En 1968, en parallèle, il trois enfants sont musiciens.» EDU-Grossrat, ten in Lamboing.» sich 1968 auch um das Ju- Musiker. Und ich bleibe Lei- s’occupait du corps de jeunes- Et finit par avouer: «Je reste député UDF, gendcorps Biel, dessen Zu- ter der Blasmusik von Pla- se de Bienne, «c’était l’époque directeur de la fanfare de Lamboing «J’aime me balader à pied ou me défouler kunft in den Sternen stand. gne.» culottes courtes et chemises Plagne.» à bicyclette sur les pentes douces de la montagne de Douanne. Les nombreux sentiers permettent d’abondants itinéraires adaptés au temps et à l’énergie disponible. La vue panoramique sur les Alpes, le plateau de Diesse, Marco Mathys wechselt vom ehemaligen Challenge Barbara Labbé, actuellement préfète du district de La Chasseral et le Mont-Sujet est accompagnée League-Verein Concordia Basel (Zwangsabstieg) zum FC Neuveville, sera la nouvelle chancelière municipale biennoi- d’un ensoleillement fort agréable, fréquemment Biel. Der Mittelfeldspieler ersetzt Erhan Kavak. se dès le 1er octobre. La Conférence des chefs des dépar- enlacé d’une brise rafraîchissante. Un regret Sébastien Hostettler verlässt den EHC Biel. Der Vertrag tements cantonaux de l’économie publique (CDEP) a élu le momentané, l’hôtel du Twannberg est fermé mit dem Verteidiger ist rückwirkend per 30. April aufgelöst conseiller d’Etat Andreas Rickenbacher comme membre de jusqu’en automne, je me restaure à l’une worden. son comité. des bonnes tables au milieu du village de ...SMS...... SMS... Lamboing.» ■■ BIEL BIENNE Nummer: 24.06.09 Seite: 10 Buntfarbe: Farbe: SchwarzCyanMagentaYellow
Vermietung Christen & Dervishaj WICHTIGE NUMMERN Hebebühne Reinigungen GmbH NUMEROS IMPORTANTS bis 20 Meter NOTFALLDIENSTE / URGENCES 032 652 68 45 ■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117. ■ FEUERALARM / FEU: 118. Braderierabatt
: r Krankenversicherung ■ a STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140. p Assurance maladie Do 25.06. – Sa 27.06.09 é ■ t ASSURA ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024./Fr. 3.–/Min.
n e ■ s Die gesunde Krankenkasse. ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 903 903./Fr. 3.–/Min. é r p Gerne erstellen wir Ihnen eine Offerte! ■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24. e R ■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144. ! ■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: 0900 099 990./Fr. 2.–/Min. La caisse maladie en bonne santé. Rabatt Demandez-nous une offre! ■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, 220%0% AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111./Fr. 1.50/Min. Vertreten durch/ Vertreten Charles Bonadei Bahnhofstrasse 4 2501 Biel-Bienne Tél. 032 322 55 04 • Fax: 032 322 55 08 ■ COURTELARY et BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, Auf reguläre Ware. HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, (ausg. Sonderverkaufs- und Braderie- Ware) NUZZOLO urgences: 032 941 37 37. ■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11. Nettoyages,etc… ■ LA NEUVEVILLE, médecin de garde: 0900 501 501./Fr. 2.–/Min. Tapis d’orient • Tapis tendu ■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: im ganzen Geschäft Tapis d’orient Fr. 28.–/m2 Meubles rembourrés 0900 501 501./Fr. 2.–/Min. Tapis tendu ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut et 2 Rue Alex.-Moser. 48 • Tél. 032 365 51 73 Fr. 10.–/m 2503 Biel-Bienne • Natel 079 411 96 26 Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: 032 942 23 60. Extraständer ■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, 30% VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45. ■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37. ■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. ➧ ■ TAVANNES, Service de garde médical de la vallée de Tavannes, 50% 032 493 55 55. ■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55. Pharmacies : H. Schneeberger, 032 487 42 48; J. von der Weid, 032 487 40 30. Rabatt ■ Schweiz. Rettungsflugwacht / Sauvetage par hélicoptère: 14 14 (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33). 70% ■ KANAL-HEUER AG h24 Service Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz /Intoxications: 2557 Studen 032 373 41 46 Centre suisse anti-poison, 145 oder 044 251 51 51. Rohrreinigung + Entstopfung PIKETTDIENSTE / SERVICES DE PIQUET Schachtentleerung + Entsorgung etc. ■ Bereich Elektrizität / Département Electricité: 032 326 17 11 ■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 Nidaugasse 27, Biel • Bienne Rainstrasse 23 ■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27 ■ AG 2503 Biel-Bienne BKW Bernische Kraftwerke / FMB Forces motrices bernoises: Pikettdienst / service de piquet: 0844 121 175 Bedachungen AG Allround-Service ■ Strasseninspektorat / Inspection des routes, fuites diverses: Tel. 032 365 25 72 Tel. 032 365 33 22 032 326 11 11 ■ Rohrreinigungs-Service / Service de nettoyage des canalisations, TIERSCHUTZVEREIN www.hadorn-bedachung.ch 24 / 24, Kruse AG., Biel, 032 322 86 86, Bolliger, 032 341 16 84, Kruse AG., Region, 032 351 56 56 MIAU, WIR SIND CHIFFON UND PRUNE und suchen ■ ein neues zu Hause in dem wir gemeinsam einzie- KANAL-HEUER AG, Rohrreinigung + Entstopfung hen dürfen. Denn wir leben schon seit 15 Jahren 5. bis 9. Schuljahr · 10. Schuljahr bilingue h24, Studen, 032 373 41 46, ■ zusammen und das möchten wir nicht mehr ändern. Stützunterricht · Handelsschule WORBEN, Wasserversorgung SWG: 032 384 04 44 Trotz unseres Alters sind wir topfit. Schlafen und schmusen gehören zu unseren Lieblingsbeschäfti- EduParc College 032 365 15 15 gungen. Manchmal sind wir etwas launisch aber www.eduparc.ch ■ ■ wer ist das nicht… Wir sind reine Wohnungs- Biel / Bienne Region / Région katzen und suchen einen ruhigen Platz, an dem wir Zukunftstrasse 56 Deutsch in Normalschrift français en italique beide unseren Lebensabend in vollen Zügen genies- 2503 Biel sen können. Wer kann uns diesen Wunsch erfüllen?
Tierschutzverein Biel-Seeland-Berner Jura Längholz 7, 2552 Orpund Mo-Fr 14.00-18.00 Sa 10.00-12.00 und 14.00-16.00 So 10.00-12.00 I n t e r n e t : w w w . b c b i e l . c h 032 341 85 85 www.tierschutz-biel-seeland.ch ■■ BIEL BIENNE Nummer: 24.06.09 Seite: 11 Buntfarbe: Farbe: SchwarzCyanMagentaYellow
BIEL BIENNE 24. / 25. JUNI 2009 UMFRAGE / SONDAGE BIEL BIENNE 24 / 25 JUIN 2009 11 Besuchen Sie diesen Sommer ein Open-Air-Festival? Cet été, irez-vous à un festival open-air? PHOTOS: ENRIQUE MUÑOZ GARCÍA Manfred Burkhalter, 69, Jason Voiblet, 17, Margaux Rollieur, 19, Sarah Keller, 24, Valérie Krenger, 17, Urs Flückiger, 24, Biel/Bienne Biel/Bienne Prêles Münchenbuchsee La Chaux-de-Fonds Aeschi b. Spiez
«Wohl kaum, ich habe keine «Ja, ich gehe ans Paléo-Festi- «Ich gehe ans Paléo Festival. «Ein Festival werde ich wohl «Ja, ich weiss aber noch «Bisher habe ich noch nichts Zeit und auch kein Geld. Ich val in Nyon und ans Royal Das Paléo ist das beste Festi- nicht besuchen, schon allein nicht an welches. Vielleicht geplant. Zuerst werde ich die habe ja sowieso den ganzen Arena-Festival in Orpund. val, das ich kenne. Ich freue wegen meiner Tochter nicht. gehe ich in Neuenburg ans Ausbildung zum Holzbau- Tag Ferien, da brauch ich Am Paléo treten viele Reg- mich auf Amy Macdonald, Ich gehe eine Woche ins En- Festi’neuch, da es nicht weit techniker abschliessen und nirgendwo hinzugehen.» gae- und am Royal Arena Peter Doherty, Charlie Wins- gadin, ansonsten habe ich weg von meinem Wohnort dann muss ich ins Militär. viele Hip Hop-Künstler auf, ton, Ska P und NTM.» keine speziellen Pläne. Ich ist. Ein wenig zwischen den Leider ist der Sommer da- «Pensez-vous, je n’ai pas de das gefällt mir. Den Rest des werde schauen, wo es mich Ständen flanieren, das wärs.» nach auch schon vorbei.» temps ni d’argent. J’ai des Sommers verbringe ich in «Je vais au Paléo. C’est le spontan hinzieht.» vacances toute la journée, je Biel.» meilleur festival que je connais- «Oui, je ne sais pas encore où «Jusqu’ici, je n’ai encore rien n’ai besoin d’aller nulle part.» se. Je me réjouis de voir Amy «Je n’irai pas à un festival, à j’irai. Peut-être irais-je à Neu- planifié. D’abord, je vais termi- «Oui, je vais au Paléo à Nyon Macdonald, Peter Doherty, cause de ma fille. Je pars une châtel, au Festi’neuch, ce n’est ner ma formation de technicien et au Royal Arena d’Orpond. Charlie Winston, Ska P et semaine en Engadine, sinon je pas loin de mon domicile. en construction sur bois et, en- Au Paléo, il y aura beaucoup NTM.» n’ai pas de plan particulier. Je Flâner un peu entre les stands, suite, j’irai à l’armée. Malheu- de reggae et au Royal Arena vais regarder, où je suis attirée ce serait quelque chose.» reusement, l’été sera passé.» beaucoup de hip-hop. J’aime spontanément.» ça. Je passe le reste de l’été à Bienne.»
Anekdoten aus dem Bieler Polizeialltag Anecdotes tirées du quotidien policier à Bienne
Ein Zweijähriger hatte Eine Polizeipatrouille Eine betagte Dame rief Alors que sa mère était Une patrouille de poli- La centrale télépho- sich in der Wohnung einge- musste intervenieren, um die Einsatzzentrale der Poli- descendue à la buanderie, un ce a dû intervenir afin de sé- nique de la police a reçu un sperrt, nachdem seine Mut- zwei sich heftig streitende zei an und bat um Hilfe. Ihr enfant de deux ans s’est en- parer deux hommes en train appel à l’aide d’une dame ter in die Waschküche ge- Männer zu trennen. Es dau- 84-jähriger Ehemann war im fermé dans l’appartement. d’échanger des coups. Après âgée. Son mari de 84 ans, gangen war. Weil er den erte fast eine Stunde, bis die Badezimmer und konnte Comme il n’arrivait plus à environ une heure de discus- coincé à la salle de bains, Schlüssel nicht mehr zurück- Situation beruhigt war. sich nicht mehr selbststän- retourner la clé, la police a sion, la situation a pu être n’arrivait plus à se lever seul. drehen konnte, musste die Grund der Auseinanderset- dig erheben. Eine Polizeipat- été avertie. Arrivés sur place, calmée. Un différend pour Une patrouille de deux poli- Polizei angerufen werden. zung war eine Meinungsver- rouille wurde losgeschickt les policiers ont pu passer une affaire de place de parc ciers a été envoyée sur place Vor Ort angekommen, ge- schiedenheit wegen eines und konnte helfen. par la fenêtre du balcon afin semble être à l’origine de la pour prêter assistance. lang es einem Polizisten, Parkplatzes. de le sortir de sa mauvaise bagarre. durch das Fenster des Bal- posture. kons in die Wohnung einzu- steigen und das Kind aus der misslichen Lage zu befreien.
Polizei-Chronik Chronique policière
Die Kantonspolizei … La police cantonale... meldet für den Zeitraum vom 15. bis 22. Juni folgende Daten: annonce les données suivantes pour la période du 15 au 22 juin: Verkehrsunfälle ohne Verletzte Accidents de circulation sans blessés Region Seeland-Berner Jura total 34 (davon 4 auf Autobahnen) Bienne-Seeland-Jura bernois 34 (dont 4 sur l’autoroute) davon im Amtsbezirk Biel 14 (davon 0 auf Autobahnen) dont district de Bienne 14 (dont 0 sur l’autoroute) MalerMaler & & Gipsergenossenschaft Gipsergenossenschaft Verkehrsunfälle mit Verletzten Accidents avec blessés 25042504 Biel-Bienne Biel-Bienne Region Seeland-Berner Jura total 9 (davon 0 auf Autobahnen) Bienne-Seeland-Jura bernois 9 (dont 0 sur l’autoroute) SolothurnstrasseSolothurnstrasse 126a 126a davon im Amtsbezirk Biel 1 (davon 0 auf Autobahnen) dont district de Bienne 1 (dont 0 sur l’autoroute) 032032 342 342 30 30 72 72 Verkehrsunfälle mit Toten Accidents mortels [email protected],[email protected], www.mgg.ch www.mgg.ch Region Seeland-Berner Jura total 0 Bienne-Seeland-Jura bernois 0 Einbruchdiebstähle, inkl. Versuche Cambriolages, tentatives incluses Region Seeland-Berner Jura total 48 (davon 19 in Wohnbereichen) Bienne-Seeland-Jura bernois 48 (dont 19 dans des habitations) WirWir beraten,beraten, davon im Amtsbezirk Biel 16(davon 6 in Wohnbereichen) dont district de Bienne 16 (dont 6 dans des habitations) Diebstähle ab Fahrzeugen Vols à l’intérieur de véhicules planen,planen, malenmalen Region Seeland-Berner Jura total 24 (davon 5 im Amtsbezirk Biel) Bienne-Seeland-Jura bernois 24 (dont 5 dans le district de Bienne). undund gipsen.gipsen.
GOLF POUR TOUS Le golf, un sport pour vous!
Venez découvrir gratuitement le plaisir de jouer sur un terrain de golf et profitez de l’équipe bilingue du Golfpark Moossee à côté de Bienne.
Durée de la découverte: 3 heures Prix: Gratuit Dates: samedi 4 juillet de 9.00–12.00 et samedi 4 juillet de 13.30–16.30 samedi 11 juillet de 9.00–12.00 et samedi 11 juillet de 13.30–16.30
Renseignements et réservations téléphoniques au 031 868 50 50 ou par mail: [email protected]
Golfpark Moossee Lyssstrasse 50 3053 Münchenbuchsee Téléphone 031 868 50 50 www.golfparks.ch ■■ BIEL BIENNE Nummer: 24.06.09 Seite: 12 Buntfarbe: Farbe: SchwarzCyanMagentaYellow =9H4` "
*UUN *WPNKX]N PU]RP \XUJWPN ?X[[J] >Q[NW WRLQ] N[QrU]URLQ RW# +J\NU 9OJ^NW +N[W ;bOOURQXO <.?.;27 .2.;48,1.; ,Q^[ 8U]NW ?XUTN]\`RU ?XUTRUJWM .4 ;*+*== ^WM C[RLQ <] *WWJQXO " *>/ *55. " \]J]] "" -26 -*6.7<8,4.7 RWTU _;0 C+# -26 -*6.7<8,4.7 ,2=B 2W MR_N[\NW /J[KNW ^WM 0[\\NW <866.;-.,4. +J^V`XUUN \]J]] " RW MR_N[\NW /J[KNW a LV " \]J]] "! 9852,. 1.;;.7>1; 9852,. -*6.7>1; 0NQr^\N .MNU\]JQU 0NQr^\N .MNU\]JQU 29 \LQ`J[c PNK[\]N] ^WM YXURN[] PNK[\]N] ^WM YXURN[] @*=,1 8>= -*6.7>1; +.==@h<,1.0*;72=>; +J^V`XUU a LV a LV " \]J]] "" a a LVa LV \]J]] " /;8==2.;@h<,1. +J^V`XUUN RW MR_N[\NW /J[KNW ^WM 0[\\NW C + 1JWM]^LQ a LV VR] <]RLTN[NR " " \]J]] "" <.;028 1.6-.7 4>;C*;6 +J^V`XUUN 0[\\N < ®AA5 /2A5.27=>,1 +J^V`XUU3N[\Nb RW MR_N[\NW /J[KNW ^WM 0[\\NW 4*>/ 1.6-.7 4>;C*;6 C + " a LV +J^V`XUUN " 0[\\N ! ® " \]J]] "" \]J]] " *J[J^ +JMNW +J\NU 0N[KN[PJ\\N +J\NU 9OJ^NW +N[W 6J[T]PJ\\N +N[W ;bOOURQXO +RNU ,Q^[ -RN]URTXW 4[RNW\ 9RUJ]^\VJ[T] 5^cN[W 8U]NW BIEL BIENNE 24. / 25. JUNI 2009 MARKT / MARCHÉ BIEL BIENNE 24 / 25 JUIN 2009 13 MARKTZETTEL SPOTS OTTO’S: Qualität muss OTTO’S: OTTO’S HOME Blumige Zentralstrasse nicht teuer sein. OTTO’S ver- propose des maisons modu- wirklicht Eigenheim-Träume laires de quatre dimensions bereits ab 1673 Franken pro (120, 136, 154 ou 157 m2) Karin Maurer, VIVRE EN FLEURS, LE BILLET Monat. Schweizer Hand- avec quatre types différents werksqualität inklusive. de toiture (à un pan, en freut sich über die OTTO’S ist immer für eine croupe, à deux pans ou Überraschung gut. Zusätzlich plat). Grâce aux éléments neue Dynamik an der zu den 50 000 Artikeln im préfabriqués, les proprié- Artère en fleurs Stammsortiment machte die taires peuvent prendre pos- Zentralstrasse in Biel. innovative Schweizer Wa- session de leur maison déjà commerce VIVRE EN FLEURS de renhauskette kürzlich mit 12 semaines après le début VON Welches ist Ihre Lieblings- Neuchâtel, situé en vieille vil- dem Einstieg ins Autobusi- de la construction. La mai- RUTH blume? le. Neuf ans plus tard, il était ness auf sich aufmerksam. son de 120m2 avec cave est RAMSEIER Ich bevorzuge natürliche Blu- temps pour moi de relever un Nun folgt der neueste Wurf: livrée clés en main au prix men. Je nach Saison können nouveau défi. Le magasin de dies Stiefmütterchen, Wicken la rue Centrale m’a plu tout oder Christrosen sein. Klar de suite, j’ai donc saisi cette pflege ich diesen ungeküns- chance, avec le soutien de telten Stil auch in meinem mon ami. neuen Geschäft VIVRE EN FLEURS an der Zentralstrasse. Vous jouez donc sur deux tableaux? Woher stammt Ihr Sortiment? Oui. Être présent dans deux Vorwiegend aus der Schweiz villes rend les affaires intéres- und besonders dem Seeland. santes. Même si une petite Im Winter kommen viele Blu- demi-heure sépare Neuchâtel men aus Italien von der Costa et Bienne, la clientèle et les dei Fiori in Ligurien. goûts sont différents. Was steht im Angebot? Que faites-vous de spécial? PHOTO: Z.V.G. Schnittblumen sowie Topf- PHOTO: ENRIQUE MUÑOZ GARCÍA Depuis plusieurs années, j’ai OTTO’S baut Häuser. Unter pflanzen für drinnen und le bonheur de créer des déco- dem Label «OTTO’S HOME» draussen. Regelmässige Blu- Karin Maurer Karin Maurer, VIVRE EN FLEURS, salue le rations florales pour des ma- können sich die Kunden ihr menlieferungen für Private, und Ursi Marti, nifestations de charité. Ma eigenes Wunschhaus gestal- Praxen, Restaurants und Ho- Restaurant nouveau dynamisme de la rue Centrale. cliente me donne carte ten. Ab 369 000 Franken. Die tels können im Abonnement LA FONTAINE. blanche, je peux travailler en Modulhäuser sind in vier bestellt werden. VIVRE EN FLEURS PAR Quelle est votre fleur préférée? toute liberté. Des commandes Grössen (120, 136, 154 oder ist auch bekannt für Balkon- Karin Maurer et RUTH J’avoue un faible pour les au Albert Hall de Londres, à 157 Quadratmeter) und mit und Terrassenbepflanzungen Ursi Marti du RAMSEIER fleurs naturelles. Selon la sai- Guernesey et à Lausanne, vier verschiedenen Dächern sowie Dekorationen für Hoch- restaurant LA son, je choisis des pensées, avec un parterre d’invités de (Sattel-, Pult-, Walm- oder zeiten und andere Feierlich- FONTAINE. des pois de senteur ou des el- renom, constituent pour moi Flachdach) erhältlich. Dank de 369 000 francs. Si l’on se keiten. lébores. Évidemment, je pri- des souvenirs magnifiques, Elementbauweise sind die fonde sur un apport de 20% vilégie aussi ce style simple un véritable conte de fée. Häuser innerhalb von zwölf de fonds propres (calculé sur War Floristin Ihr Traumberuf? dans mon nouveau commer- Wochen ab Baubeginn be- la base du prix de la maison, Ich bin mit einem grossen ce VIVRE EN FLEURS de la rue Craignez-vous la concurrence? zugsbereit. Der entscheiden- des frais de parcelle – 400 m2 Garten aufgewachsen und Centrale à Bienne. Non, la concurrence a de Vorteil liegt jedoch im pour 76 000 francs – et des hatte schon als Kind mein ei- quelque chose de sain, elle Preis. So kostet das 120 Qua- frais d’aménagement (eau, genes Beet mit Blumen, D’où provient votre motive, pas question de faire dratmeter grosse Haus – électricité, canalisation, Gemüsen und Früchten. Dies mit viel Prominenz sind für assortiment? du surplace. VIVRE EN FLEURS schlüsselfertig und inklusive etc.), à savoir 60 000 francs gab wohl den Ausschlag für mich wunderbare Erinnerun- Essentiellement de Suisse et mise sur une qualité qui se Nutzkeller – 369 000 Fran- et sur un crédit de 30 ans meine berufliche Laufbahn. gen, ein Märchentraum. du Seeland. En hiver, quanti- distingue par sa fraîcheur et ken. Bei einer Eigenkapital- aux taux hypothécaires ac- Meine Lehre absolvierte ich té de fleurs viennent d’Italie un assortiment varié. En plus, leistung von 20 Prozent (aus tuels, le client ne devra ver- bei BEYELER in Worben. Fürchten Sie die Konkurrenz? et de la Costa dei Fiori, en Li- je peux compter sur une équi- der Summe Haus, Bauland ser que 1 673 francs par Nein, Konkurrenz ist gesund, gurie. pe formidable. La clientèle von 400 Quadratmetern für mois. Les maisons d’OTTO’S Und wie ging es weiter? sie motiviert, man darf nicht apprécie un contact person- 76000 Franken und Er- sont dotées d’installations Bei einem USA-Sprachaufent- stehen bleiben. VIVRE EN FLEURS En quoi consiste votre offre? nel et un service individuel. schliessungskosten von sanitaires modernes, d’une halt wurde mir meine Bestim- bietet gute, frische Qualität Je vends des fleurs coupées et 60000 Franken) sowie einem cuisine équipée d’appareils mung klar. Blumen gehörten und vielfältige Auswahl. Zu- des plantes en pot pour l’in- Et vous, où vous servez-vous? Kredit mit den aktuellen Hy- de marque, de carrelage au in mein Leben. Nach der dem kann ich auf ein Super- térieur et l’extérieur. Des li- J’ai peu de temps. Ma clientè- pozinsen und einer Laufzeit rez-de-chaussée et dans la Rückkehr und diversen Wei- team zählen. Die Kundschaft vraisons de fleurs régulières le a la priorité! Je me sens à la von 30 Jahren, bezahlt der salle de bains, de parquet à terbildungen übernahm ich schätzt den persönlichen destinées à des particuliers, maison chez Ursi Marti, du Kunde monatlich gerade l’étage, ainsi que d’un 2000 in Neuenburg den Blu- Kontakt und die individuelle des cabinets, des restaurants RESTAURANT LA FONTAINE. J’ap- 1673 Franken. Moderne chauffage au sol dans toutes menladen VIVRE EN FLEURS in Bedienung. et des hôtels peuvent se faire précie les conseils compétents Sanitäranlagen, Küche mit les pièces. L’isolation totale der Altstadt. Nach neun Jah- sur abonnement. VIVRE EN et les vins fins de Hans-Rudolf Markengeräten, Platten im de la maison, les triples vi- ren war die Zeit da für eine Und wo lassen Sie sich gerne FLEURS est aussi connu pour ses Biedermann, LE VIN. Les spé- Parterre und in den Nasszel- trages, la pompe à chaleur neue Herausforderung. Die bedienen? aménagements de terrasses et cialités italiennes et toutes len, Parkett im Obergeschoss air-eau et les panneaux pho- Lokalität an der Zentralstras- Ich habe wenig Zeit. Priorität ses décorations de mariages et sortes de bonnes choses, je les sowie Bodenheizung in allen tovoltaïques en option se gefiel mir auf Anhieb, so hat klar meine Kundschaft! autres festivités. achète chez Hanni Maggio- Räumen: Auch der Komfort contribuent à une consom- packte ich die Chance, nicht Bei Ursi Marti im RESTAURANT Zingg, PUNTA PASTA à Bienne. lässt bei «OTTO’S HOME» mation d’énergie minimale. zuletzt dank der Unterstüt- LA FONTAINE fühle ich mich zu Fleuriste était-il votre métier J’aime savourer un excellent nichts zu wünschen übrig. Et si le propriétaire décide zung meines Freundes. Hause. Bei Hans-Rudolf Bie- de rêve? repas au restaurant LES CAVES. Selbst an die Umwelt hat de doter sa maison du systè- dermann von LE VIN schätze J’ai grandi avec un grand jar- OTTO’S gedacht: Die gesam- me de contrôle de ventila- Also zwei Standbeine? ich die gute Beratung und fei- din à disposition. Enfant Quels sont vos autres bons te Wärmedämmung des tion, d’aération et d’évacua- Ja. In zwei Städten präsent zu nen Weine. Italienische Spe- déjà, je disposais de mon plans? Hauses, die 3-fach-Vergla- tion de l’air (équipement en sein, macht das Geschäft at- zialitäten und Delikatessen propre carré avec des fleurs, J’aimerais découvrir le magni- sung, die Luft-Wasser-Wär- option), sa maison OTTO’S traktiv. Obwohl dazwischen kaufe ich in Brügg bei Hanni des légumes et des fruits. Cet- fique assortiment d’ESSOR. Ce mepumpe und die ausbauba- HOME remplira les condi- nur eine halbe Stunde Weg Maggio-Zingg im PUNTO PAS- te chance a certainement in- sera pour mon prochain jour re Solarstromanlage sorgen tions pour obtenir la certifi- liegt, sind Kundschaft und TA. Ein feines Essen geniesse fluencé mon parcours profes- de congé. IL RUSTICONE est un für einen minimalen Ener- cation du standard MINER- Geschmack verschieden. ich im Restaurant LES CAVES. sionnel. J’ai suivi mon ap- excellent voisin: il sert de fa- gieverbrauch. Mit der optio- GIE®. Les maisons d’OT- prentissage chez BEYELER à meuses pizzas. Je me réjouis nal erhältlichen Raumbelüf- TO’S HOME répondent aux Spezielles? Andere Tipps? Worben. du nouveau dynamisme in- tung und -entlüftung wer- exigences élevées en matière Seit mehreren Jahren habe An meinem nächsten freien sufflé à la rue Centrale, désor- den die Voraussetzungen für de qualité qui caractérisent ich das Glück, Blumendeko- Tag möchte ich bei ESSOR das Et ensuite? mais dotée de commerces ori- die Zertifizierung des MIN- la Suisse et font travailler rationen für Benefizveranstal- wunderschöne Sortiment ken- Lors d’un stage linguistique ginaux. ERGIE®-Standards erfüllt. des entreprises suisses. La tungen zu kreieren. Meine nen lernen. IL RUSTICONE ist ein aux Etats-Unis, ma détermi- Das erste Musterhaus steht première maison-modèle se Kundin gewährt mir carte guter Nachbar: Die Pizzen dort nation a pris corps. Les fleurs unmittelbar neben der Filiale trouve à côté de la succursa- blanche, ich kann völlig frei sind köstlich. Ich freue mich faisaient partie intégrante de Sursee (Infanteriestrasse 9) le de Sursee (Infanteriestras- arbeiten. Aufträge in der Al- über die neue Dynamik an der ma vie. A mon retour en Suis- und kann vom 19. bis 21. Ju- se 9) du siège principal bert Hall in London, in Zentralstrasse mit den origi- se et après plusieurs perfec- ni besichtigt werden. d’OTTO’S. Guernsey und in Lausanne nellen Geschäften. tionnements, j’ai repris le TOP-ANGEBOTE DER WOCHE OFFRES DE LA SEMAINE Thunfischspiessli albacore Baltic, 100 g 4.25 statt 5.00 Côtelettes de porc, viande suisse, les 100 g 1.60 au lieu de 2.30 Coop Erdbeertörtli, 2 x 115 g 3.80 statt 4.60 Jusqu’à épuisement du stock: Coop Vitafit, 4 x 100 cl 6.70 statt 9.60 Fiori al Limone Anna’s best, le lot de 3, 3 x 200 g 10.90 au lieu de 15.60 Coop Konfitüre Aprikosen, 450 g 1.65 statt 2.15 Nutella (pot en verre), 1 kg 7.95 au lieu de 8.90 Tipo M Spaghetti, le lot de 4, 4 x 750 g 1.60 au lieu de 2.30 Coca-Cola, Classic, Light oder Zero, je 6 x 1,5 Liter 8.90 statt 12.90 OMO, Regular, 90 Waschgänge 24.90 statt 49.80 Epesses AOC, 2007/2008, Vaud, Suisse, 70 cl 8.95 au lieu de 10.95 Pampers Baby-Dry, Junior, Maxi Plus oder Maxi 26.90 statt 42.90 Steak de filet de porc, mariné / nature, 3 pièces, env. 450 g, CH/D, le kg 17.90 au lieu de 29.90 Parfum Victoria Beckham, Intimately, Femme, EdT Vapo, 30 ml 24.90 statt 49.00 Huile d’olive Bertolli, extra vierge, 2 litres 15.95 au lieu de 24.90 Plaques de chocolat Lindt, assorties: 5 x au lait, 2 x lait-noisettes, 7 x 100 g 8.95 au lieu de 12.95 Barilla, diverse Pasta, 500 g 1.75 statt 2.25 Ariel Classic, normal / color, 100 lessives, 8 kg 25.95 au lieu de 51.90 Olivenöl Bertolli, 2 Liter 19.90 statt 25.90 Merlot Reserva, Brasilien 2005 9.50 statt 13.95 Prosecco Rosé, 75 cl 9.95 statt 11.95 ■■ BIEL BIENNE Nummer: 24.06.09 Seite: 14 Buntfarbe: Farbe: SchwarzCyanMagentaYellow 14 BIEL BIENNE 24. / 25. JUNI 2009 GLOSSE / HUMEUR BIEL BIENNE 24 / 25 JUIN 2009 hne dass wir dafür bloss leer und machte kehrt. Werner Hadorn über L’ami des sports de Maco- broutaient de l’herbe bleue. irgendwelche Ho- Auch so, tröstete er sich, kann Rousseaus berühmten lin qui passe ses week-ends à C’est du moins ce qu’il lui sem- norare aussetzen, man zurück zur Natur fin- Spruch, der mehr und la pratique du jogging à la Fin- blait voir de loin. Lorsque Omelden sich immer den. Nur war bei Rousseau mehr neu interpretiert du-Monde pour faire deux pe- toutefois les deux amoureux wieder Leserinnen oder Leser wohl etwas anderes gemeint wird. tits tours et puis s’en vont sur s’approchèrent, ils constatèrent bei BIEL BIENNE, um zuhanden gewesen. le tartan. Dernièrement, il qu’elles ruminaient des bou- der Öffentlichkeit ihre Beo- Oder nehmen wir jene exerçait son pas de course et teilles de plastique. Ils en dédui- bachtungsfähigkeit unter Be- jüngere Dame, die am Sams- s’apprêtait à dévaler le talus sirent que cela devait être un ca- weis zu stellen. tagnachmittag gerne mit Werner Hadorn à propos pour rejoindre le stade, lors- deau des amis des animaux qui Eine ganze Reihe von Brie- ihrem bald Angetrauten den de la devise de Jean- que, il n’en croit pas ses yeux, ont retourné à la nature la den- fen hat uns in den letzten Bözingenberg besteigt und in Jacques Rousseau et de sa il se retrouve face à une fa- rée bleue pour l’intégrer à la sa- Wochen erreicht, die alle letzter Zeit feststellen muss, nouvelle interprétation. mille nombreuse en train de voureuse herbe des montagnes. merkwürdigerweise einen ge- dass die Kühe da blaues Gras s’adonner aux joies de la Il est probable que, là aussi, meinsamen Nenner haben: fressen. So sah es jedenfalls grillade, au plus près de la na- Rousseau n’aurait pas vraiment Jean Jacques Rousseau respek- aus der Ferne aus. Als die bei- ture, les ustensiles nécessaires apprécié. tive die ihm zugeschriebene den näher kamen, bemerkten posés sur la bande blanche de Une autre lectrice de BIEL Aufforderung «Zurück zur sie, dass das Vieh Plastikfla- sich löbliches, weil natürli- ans que cela nous l’arrivée de l’onéreuse piste. BIENNE, adepte de l’écriture et Natur». Drei Beispiele: schen wiederkäute. Müssen ches Wachstum förderndes coûte un centime, Notre jogger solitaire est de- de la balade, nous fait part de Da ist etwa der Magglinger wohl Tierfreunde gewesen Unterfangen. Es gehe freilich des lectrices et des venu blême de rage, sans tou- ses pensées lors d’une prome- Sportfreund, der jeweils am sein, dachten sie, die das von einer etwas schiefen In- S lecteurs font parvenir tefois oser s’élever contre la nade dans l’Erlenwäldli. Elle a Wochenende ins End der Welt blaue Fressgut zurück zur Na- terpretation der Rousseauschen leurs témoignages à BIEL BIENNE présence incongrue de la trop constaté, nous écrit-elle, que joggt, um auf der Tartanbahn tur auf die saftige Bergwiese Aufforderung aus. pour qu’ils soient publiés et fai- nombreuse bande de grilleurs beaucoup de personnes en ex- seine Runden zu drehen. Kürz- du dimanche sur tartan. Il ava- pédition récréative entrepren- lich war er am Sonntagnach- la de travers, fit demi-tour et re- nent la fertilisation du tapis mittag da, und als er von der prit sa course. Il se consola en forestier en y déposant leurs Bergkuppe zum Stadion hin- Zurück zur Natur se disant que c’était là aussi une excréments. Une action peut- untersprinten wollte, traute er être après tout bienveillante seinen Augen nicht. Sassen da bringen. Nur: So gemeint war qui veut en quelque sorte pro- doch, mitten auf der teuren Rousseaus Spruch wohl auch mouvoir la croissance de fa- Rennbahn, mehrere mehr- nicht. Retour à la nature çon on ne peut plus naturelle. köpfige Familien und frönten Eine ebenso schreibeifrige C’est là également une inter- ebenso lautstark wie natur- und wanderlustige BIEL BIENNE- Zurück zur Natur. War mal re ainsi la preuve de leur grande manière de retourner à la na- prétation très libre des cogita- nah, die dazu nötigen Gerät- Leserin berichtet von ihrem ein schöner Spruch. Heute capacité d’observation. ture. Bien que Rousseau devait tions de Rousseau. schaften beim Zieleinlauf pos- jüngsten Spaziergang im Er- zeigt sich, dass er auch Beweis Ces dernières semaines, avoir autre chose en tête. Il était une fois une bien tiert, dem frohen Grillen. lenwäldli. Sie habe da, dafür sein kann, dass es Men- nous avons reçu toute une sé- Ou prenons le cas de cette belle devise qui prônait le re- Unser einsamer Jogger schreibt sie, feststellen müs- schen gibt, die es in der Kin- rie de lettres qui, étrange- jeune femme qui aime à escala- tour à la nature. Aujourd’hui, wurde bleich, wagte es aber, sen, dass manche Nahurlau- derstube verpasst haben, ihren ment, ont un point en com- der la montagne de Boujean, le elle semblerait prouver qu’il y wegen der hohen Zahl von ber dazu übergegangen seien, inneren Schweinehund zu be- mun: Jean-Jacques Rousseau, samedi après-midi, en compa- a des gens qui ont raté au Tartan-Grillern, nicht, auch den Waldboden vorzugsweise zwingen. respectivement la devise «re- gnie de l’homme de sa vie, et qui cours de leur éducation l’oc- nur einen Mucks dagegen hinter Bäumen mit ihren Ex- tour à la nature» qu’il avait a constaté, lors de ses dernières casion de mater le cochon qui anzustimmen. Er schluckte krementen zu düngen, ein an faite sienne. Trois exemples: pérégrinations, que les vaches sommeille en tout Homme. Kommen, Geschäftsaufgabe per 30. Juni 2009 Kaufen, Sparen! Öffnungszeiten: Totalliquidation Sonntagsverkauf10.00 – 17.00 UhrMontag, Dienstag, Mittwoch, Diverse schöne Stilmöbel aus Orientteppiche (Gabbeh) Freitag: 14.00-18.30 Uhr; echtem, massivem Kirschbaum Alles muss raus! Maschinenteppiche aus Wolle Donnerstag: 14.00-20.00 Uhr, (Sekretäre, Kommoden, diverse Element Wohnwände Samstag: 10.00-17.00 Uhr Kleinmöbel im Stil L.XVI) Salontische Möbel und Polstergruppen in Leder, Alcantara Esstische Orientteppiche 50% Schränke und Vitrinen 75% Stühle Dufourstrasse 69 Diverse Antiquitäten 2502 Biel-Bienne Top-Qualitätsmöbel zu absoluten Tiefstpreisen! Tel: 032 365 13 13 Kein Blatt vor dem Mund! Garage André Burkhalter Grand-Rue 37 2710 Tavannes VOTRE PARTENAIRE ALFA-ROMEO SE RÉJOUIT DE VOUS RECEVOIR DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION Juni-Aktion Nachtdienst- Baumschule Kummer, Münsingen Apotheken Ausserhalb der Unsicher beim Schreiben? Oeffnungszeiten –50% Rabatt Bambus – Formulare ausfüllen 0842 24 24 24 – Rapporte schreiben Die Sensation C3 OLIVEN, STRÄUCHER, THUJAS, LORBEER ------– aus den nächsten Ferien Karten schreiben Der leiseste Klapphelm Apotheke zur Mühlebrücke – Anweisungen und Texte lesen und verstehen 1’000 DACHGARTENPFLANZEN, BUCHS Jolissaint Fernand – den Kindern bei den Hausaufgaben helfen 84db bei 100 Km/h Kanalgasse 1, Biel-Bienne Die günstigsten 500 PALMEN Sa 27.06.2009 – Mo 29.06.2009 und noch viel mehr lernen Sie im mit Pinlock Visier Bodendecker ab Fr. 2.– • Lavendel Fr. 2.50 ------Lese- und Schreibkurs für Erwachsene und integrierter Bözinger Apotheke Dr. Hysek Claus Ort: in Biel oder in Bern Sonnenblende Verkauf: Dienstag - Samstag, 9 – 17h Wann: einmal pro Woche Bözingenstrasse 162, Biel-Bienne Schuberth-Fachhändler: AKTION Sa 04.07.2009 – Mo 06.07.2009 2 Stunden am Montagabend Baumschule Kummer, Münsingen ------Preis: Fr. 10.–/Std. Töff-Bekleidung Ipsach AG Schloss Apotheke Anmeldung: Lesen und Schreiben Hauptstrasse 47 GUTSCHEIN SFr. 20.– Mobil 079 414 68 76 Favre Karin für Erwachsene Hauptstrasse 30, Nidau Tel. 031 318 07 07 (am Morgen) 032 331 13 60 beim Kauf ab Fr. 100.– Nicht kumulierbar www.toeffbekleidungipsach.ch Gültig 1 Jahr (ab Juli 08) www.pflanzenoase.ch Sa 11.07.2009 – Mo 13.07.2009 www.lesenundschreiben-bern.ch ■■ BIEL BIENNE Nummer: 24.06.09 Seite: 15 Buntfarbe: Farbe: SchwarzCyanMagentaYellow "Zimbelstern und Sterne" 2009 Stadtkirche Biel Sa. 27. Juni 09 um 20 Uhr Orgelkonzert mit Pascale Van Coppenolle und dem Vokalensemble "chant 1450" De luts, d'espinettes, sainctes chansonnettes, Musik zur Zeit Calvins. Mehr Infos: www.chant1450.ch und www.ref-bielbienne.ch Davantage Eintritt frei, Kollekte (Richtpreis Fr. 25.-, Ev.-Reformierte Kirchgemeinde Biel und Freundeskreis der Orgelabende Biel (FOAB) Tele-Hits der Woche Nachgefragt (vorher Teleglise) Sonntag, 28. Juni 2009 (11:00 Uhr, 16:00 Uhr) de points! Thema: Boulevard Gäste: Lotti Teuscher, Redaktorin Samstagsmagazin Bieler Tagblatt, Mario Cortesi, Verleger, Journalist und Filmrealisator, Marc Lauper, Pfarrer. Moderation: Ueli Ernst Adam Vendredi, le 26 juin Herzschlag Sonntag, 28. Juni 2009 (14:00 Uhr, 17:00 Uhr, 23:00 Uhr) sur tout l’assortiment. Moderation: Joseph Weibel Erleben Sie das Gefühl immer gepflegt zu sein Permanent Make-up Grâce à M-CUMULUS, multipliez vos points par 5 dans les magasins Migros ainsi que les Restaurants Migros, Saveurs Migros, Take Away Migros, M-Electronics, Do it + Garden Migros, Micasa, SportXX, Outdoor by SportXX, Garantiert Ihnen zu jeder Tages- und OBI et auprès des partenaires Migros inclus VOI de la société coopérative Aar (canton AG, BE, SO). Nachtzeit perfektes, strahlendes Aussehen, ob im Beruf, beim Sport oder in der Freizeit. beauty BIEL BIENNE Spitalstrasse 12 2502 Biel Bienne Société coopérative Migros Aar Tel. 032 322 50 50 Mobile 079 250 44 10 Meinisberg Im Dorfkern in gepflegtem 5-Familienhaus zu verkaufen Zu vermieten 1 Zentral und ruhig 3 ⁄2-Zimmer- ZU VERMIETEN • A LOUER In STWE Schürlistrasse 15 in Ipsach. Wir vermieten in einem gepflegten An attraktiver Lage, neue, grosszügige und Hochhaus an der Hugistrasse in Biel Dachwohnung sehr modern eingerichtete per sofort oder nach Vereinbarung eine 1 Zu vermieten in Twann ab 1. Juli oder nach 3 ⁄2-Zi.-Wohnung im EG mit Wintergarten, 90m2, Balkon, Cheminée, Essküche, Zu vermieten in Vereinbarung gedecktem Sitzplatz und Gartenanteil. 2-Zimmerwohnung Keller, Einstellhallenplatz, gepflegte Nidau n. Vereinb. Fr. 840.00 (+ 170.00 Akonto NK/HK) Attika- Keller ca. 100 m2 / Unterstand Hoher Ausbaustandard mit offener Küche – Parkettboden Gartenanlage. 2 und Waschturm. 6.5 Z.-WG Doppelgarage ca. 60 m – abgeschlossene Küche Verkaufspreis CHF 290’000.00 Torbreite 2.58m. Die Objekte können auch Lift ab Autoeinstellhalle. – Badezimmer mit Badewanne Miete CHF 1’490.– exkl. HK/NK inkl. EHP (im Monat CHF 950.00) Riesige Terrasse einzeln vermietet werden. 079 397 57 91 – Balkon mit Morgensonne CHF 1660.- + NK Autoabstellplatz ist ebenfalss vorhanden. – 2 Lifte - Zugang ebenerdig Interessiert? Telefon 079 231 59 41 Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen unter der 078 772 14 88 Biel - Freiestrasse Auskunft unter 079 446 09 06 Nummer 031 310 12 21 gerne zur Verfügung. 1 zu vermieten 4 ⁄2-Zi.-Whg. Duplex Immobilien, Verwaltungen W-Küche, Bad, 2 sep. WC, Balkon, Terrasse. Bundesgasse 26, 3001 Bern Moderne Wohnung an Fr. 1’210.– NK Fr. 320.– Telefon 031 / 310 12 12 Biel - Kreuzplatz www.erich-weber.ch • www.immobern.ch zentraler Lage gesucht? 032 358 53 37 • 079 735 98 64 Zu verkaufen in 2555 Brügg, am Per sofort oder nach Vereinbarung Friedhofweg 41, an ruhiger Wohn- Nach Vereinbarung vermieten wir vermieten wir eine geräumige, beim Kreuzplatz helle und renovierte www.immobiel.ch lage www.immobiel.ch 1 1 3 ⁄2-Zimmerwohnungen 1 ⁄2-Zi.-wohnung, ca 38m2 4.5- Zi.-Reihen- ab Fr. 1’320.00 + akonto HK/NK Fr. 660.00 (+ HK/NK Fr. 150.00) Biel - Madretschstrasse Eckeinfamilienhaus • Wohnfläche: 92 m2 • abgeschlossene Küche Nach Vereinbarung vermieten wir an mit schönem Garten, Halt 270m2, • grosses und modernes Badezimmer • grosses, modernes Bad der Madretschstrasse (Nähe Brühl- • grosser Wohnbereich • Einbauschrank platz) eine Wintergarten, Garage und 1 APP. • Küche mit Geschirrspüler • ruhig, da weg von der Strasse Die Liegenschaft wurde umfassend 3-Zimmerwohnung renoviert und befindet sich in sehr • verglaster Balkon Haben wir Ihr Interesse geweckt? Fr. 1’065.00 + akonto HK/NK Fr. 260.00 Gerne steht Ihnen unsere Frau Unsere Frau M. Fuchs steht Ihnen – helle Räume mit Parkett gutem Zustand, Traumküche. M. Fuchs unter 031 310 12 21 zur unter der Nummer 031 310 12 21 – ganze Wohnung frisch gestrichen Verkaufspreis Fr. 495’000.00 Verfügung. gerne zur Verfügung. – Wohnfläche 69m2 (4. Stock) Bezug nach Vereinbarung. – verglaster, grosser Balkon – ruhig, trotz zentraler Lage Interessenten melden sich für eine Unsere Frau M. Fuchs steht Ihnen für allfällige Besichtigung und Unterlagen bei Fragen gerne zur Verfügung (Nummer 031 310 12 21 Immobilien, Verwaltungen Immobilien, Verwaltungen Immobilien, Verwaltungen Zentrumsplatz 14 3001 Bern, Bundesgasse 26 3001 Bern, Bundesgasse 26 Bundesgasse 26, 3001 Bern CH-3322 Urtenen-Schönbühl Telefon 031 310 12 12 Telefon 031 310 12 12 Tel. 031 852 05 15 www.erich-weber.ch www.erich-weber.ch Telefon 031 / 310 12 12 www.erich-weber.ch • www.immobern.ch [email protected] ■■ BIEL BIENNE Nummer: 24.06.09 Seite: 16 Buntfarbe: Farbe: SchwarzCyan 16 BIEL BIENNE 24. / 25. JUNI 2009 GRENCHNER WOCHE & AMT BÜREN BIEL BIENNE 24 / 25 JUIN 2009 DIE WOCHE IN DER REGION Gemeindeversammlung: machen die Bands der Pri- Die Gemeindeversamm- marschule Leuzigen sowie TITONI lung der Stadt Grenchen der Kleinklasse Büren. Da- vom Donnerstag findet im nach gelangt das musika- Theatersaal des Parkthea- lisch-theatralische Stück ters statt und nicht, wie an- «Rhythm of life», ein Ge- gekündigt, im Zwinglihaus. meinschaftsprojekt von Ja- Immer noch auf Erfolgskurs Die Traktanden sind die bahe und der Oberstufe Teilrevision des Personal- Messen zur Aufführung. reglements, die Wahl einer Die Gastgeberinnen vom Schlechte Meldungen dominie- doch in China, Hong Kong, Dr. Matthias Messmer, Revisionsgesellschaft für Haus Jabahe nehmen die Macao und Taiwan. in Shanghai stationierter zwei Jahre, die Gemeinde Besucher sodann auf eine ren die Wirtschaftswelt. In Regional Marketing initiative des Verbandes musikalische Weltreise mit Peking. In China wurde Manager Titoni; der Solothurner Einwohnerge- und schliesslich unterhal- Grenchen sorgt die Titoni AG denn auch der erste Teil der Schweizer Botschafter in meinden «Sach- und ten noch «Böbus» Party- offiziellen Jubiläumsfeier ab- China, Blaise Godet, mit Finanzverantwortung in Band und DJ Winu. aber noch immer für gute gehalten. In der Nähe von Daniel und Doris Schluep Übereinstimmung bringen» Peking gaben sich am 21. bei den Feierlichkeiten in sowie die Rechnung und Blues, Soul und Funk: Ge- Nachrichten. und 22. Mai über 200 Gäste, der Nähe von Peking. der Geschäftsbericht der standene Musiker mit Er- ein ehemaliger Minister der Städtischen Werke sowie fahrung aus diversen Bands VON 41 Millionen Umsatz 2008, Zentralregierung sowie der Beim Festakt: Eliane der Stadt Grenchen. Die bestreiten die letzte Veran- PETER J. eine Produktion von über Schweizer Botschafter die Amherd, Schweizer Gemeindeversammlung be- staltung in der Grenchner AEBI 130 000 Uhren (90 Prozent Ehre. Musikerin; Olivier, Marc ginnt um 19 Uhr 30. Musigbar vor der Sommer- mit mechanischem Werk), 53 Die gute Verankerung der und Doris Schluep; Tony pause. Am kommenden Mitarbeitende in Grenchen, Marke ist das Resultat gedul- Jost (Sales- und Jabahe-Fest: Bereits zum Freitag gastiert die Formati- 100 Prozent eigenfinanziert: diger Aufbauarbeit. Daniel Marketing Manager neunten Mal findet am on «Seebluus» an der Solo- die Titoni AG. In diesem Jahr Schluep, der das Unterneh- Titoni); Dr. Matthias kommenden Samstag auf thurnstrasse 8. Soul, Blues feiert der kleine, aber unab- men seit 28 Jahren in der drit- Messmer und Blaise dem Fussballplatz in Leuzi- und Funk ist angesagt, hängige Uhrenhersteller das ten Generation führt, ist fas- Godet. gen das Jabahe-Fest statt. wenn Fabio Ruozzi (Gitar- 90-Jahr-Jubiläum. Und auch ziniert von der chinesischen Wie gewohnt wartet die Be- re), Oli Herren (Gesang, in diesem Jahr blieb das Tra- Kultur: «In China muss man Einer von zwei Titoni- nefizveranstaltung zuguns- Keyboard), Beat Wölfli (Sa- ditionsunternehmen auf Er- das Vertrauen zuerst erarbei- Showrooms in der ten der Wohngemeinschaft xofon), Marc Ziegelmüller folgskurs, liegen doch die ten und das setzt eine grosse südchinesischen geistig behinderter Frauen (Drums) und «Szenen-Urge- Verkaufszahlen für die ersten persönliche Präsenz vor Ort Metropole Guangzhou mit einem abwechslungs- stein» Hausi Kiener die sechs Monate sowohl men- voraus», weiss er. Darum reist (Kanton). reichen Programm auf: Ab Bühne betreten. Das Kon- gen- als auch wertmässig über er auch mindestens zwei- bis 17 Uhr ist die Festwirt- zert beginnt um 21 Uhr 30, dem Vorjahr. dreimal jährlich nach China. schaft geöffnet und ab 18 die Musigbar ist ab 21 Uhr In der Schweiz ist Titoni «Für mich ist die Begegnung PHOTOS: ZVG Uhr gibt es musikalische geöffnet und der Eintritt ist zwar weniger bekannt. In Chi- mit einer anderen Kultur im- Unterhaltung. Den Anfang frei. na hingegen, wo man seit 50 mer auch eine persönliche Be- Erwartungen. Er spricht klassischen Uhr verpflichtet», Jahren präsent ist, nimmt Ti- reicherung.» Dass die Familie mit Respekt von seinen Kun- erklärt Daniel Schluep. Ande- toni aufgrund des Werts der Schluep nicht einfach das den in China. «Sie geben zum rerseits hat man das Label nige Wolken am blauen Him- gen. «Wir sind von der ETA ab- verkauften Uhren den siebten schnelle Geschäft suchte, Teil mehrere Monatsgehälter «Swiss Made» immer ernst ge- mel: Einerseits beobachtet hängig. Titoni hat die mecha- Rang ein. Und diese Position wird in China sehr geschätzt. für eine Schweizer Uhr aus nommen und der Qualität die auch Daniel Schluep die Ent- nischen Werke immer im verteidigt die Grenchner Mar- Allerdings hat sich die Situa- und haben entsprechend ho- nötige Beachtung geschenkt. wicklung der Weltwirtschaft Haus zusammengebaut. Dies ke seit Jahren. Im Reich der tion seit den Anfängen vor 50 he Erwartungen an dieses Pro- Die In-House-Montage der mit Sorge («Keiner kann vor- ist ein wichtiger Teil unserer Mitte ist das Logo, das übrigens Jahren stark verändert. «Wir dukt.» Damit habe man auch Werke und die abschliessen- aussagen, wie sich die Märkte Markenpolitik geworden.» der in China populären Win- haben es heute mit gut infor- eine Verantwortung für die de Qualitätskontrolle werden in den kommenden Monaten Um eigene Werke herzustel- terkirschenblüte nachempfun- mierten und kritischen Kon- Qualität der Uhr. Dass aus der mit modernster Technologie entwickeln werden.») Ande- len, sei die Titoni von der den ist, bekannt und veran- sumenten zu tun», unter- Titoni eine Erfolgsgeschichte ausgeführt. rerseits ist er mit Problemen Grösse und das von ihr bear- kert. 40 Märkte bearbeitet Ti- streicht Schluep. «Die Diffe- geworden ist, liegt an der Li- bei den Lieferanten konfron- beitete Preissegment zu klein. toni – in Europa sind es vor al- renz zwischen Stadt und Land nie, die man seit der Grün- Zur 90-Jahr-Feier präsen- tiert. Die Ankündigung der Er ist aber noch immer opti- lem Tourismus-Destinationen. in China ist heute grösser, als dung verfolgt: «Wir nehmen tiert sich die Titoni AG in Top- ETA, keine mechanischen mistisch, dass eine Lösung die- Rund 60 Prozent des Umsatzes zwischen den Käufern in zwar den Zeitgeist in unseren form. Allerdings gibt es bei al- Werkteile mehr liefern zu wol- ses Problems möglich ist. n macht das Unternehmen je- Zürich und Shanghai.» Designs auf, bleiben aber der len positiven Zahlen auch ei- len, bereitet ihm grosse Sor- Das Riesenrad ist umgezogen: APOTHEKE MADRETSCH PHARMACIE Rita Châtelain Kongresshaus-Parkplatz Biel Brüggstrasse 2 • 2503 Biel-Bienne Wir freuen uns auf Ihren Besuch Tel. 032 365 25 23 • [email protected] Die DROGERIE MADRETSCH, in der MIGROS am Kreuzplatz, schliesst per Ende Juni 2009. La grande roue a déménagé: Die Kunden werden weiterhin durch die MADRETSCH APOTHEKE an der Brüggstrasse 2, Parking du Palais des Congrès Bienne vis-à-vis der MIGROS, bedient. Nous nous réjouissons de votre visite Die verbleibenden Reformhaus- und Parfümerie-Artikel der DROGERIE MADRETSCH finden Sie ab Juli in der BRÜGGMOOS APOTHEKE im CENTRE BRÜGG. Die DROGERIE MADRETSCH schliesst. Die MADRETSCH APOTHEKE bleibt. La DROGERIE MADRETSCH ferme. La PHARMACIE MADRETSCH reste. PHARMACIE MADRETSCH APOTHEKE Rita Châtelain Route de Brügg 2 • 2503 Biel-Bienne Tél. 032 365 25 23 • [email protected] La DROGUERIE MADRETSCH, située dans la MIGROS de la place de la Croix, ferme ses portes à la fin du mois de juin. Bieler-Braderie 09 La clientèle sera bienvenue à la PHARMACIE DE Do/je von/de 14.00 bis/à 19.00 h. MADRETSCH à la route de Brügg 2, vis-à-vis de la MIGROS Fr/ve von/de 14.00 bis/à ?? qui se fera un plaisir de vous accueillir et vous servir comme par le passé. Sa/sa von/de 11.00 bis/à ?? Dès juillet, vous trouverez les produits diététiques ainsi que So/di von/de 11.00 bis/à 21.00 h. la parfumerie de la DROGUERIE MADRETSCH à la Buser Vergnügungsbetriebe Zürich PHARMACIE du CENTRE BRÜGG. ■■ BIEL BIENNE Nummer: 24.06.09 Seite: 17 Buntfarbe: Farbe: Schwarz ZU VERKAUFEN • A VENDRE ZU VERMIETEN • A LOUER De Particulier à Particulier Berner Seeland RECHERCHONS Boesiger & Partenaire SA Propriétés, appartements, terrains, Société Fiduciaire commerces, entreprises Bauland E-Mail [email protected] www.rothimmo.ch Tél. 021 320 70 71 • diverse Parzellen BIENNE • ohne Verpflichtung Zu vermieten • ab Fr. 190.– / m2 Nous louons, au coeur de la Vieille Ville Arch – Stockmattweg 4 Telefon 026 672 98 90 Angrenzend an Landwirtschaftszone www.immoschwab.ch RESTAURANT mit Fernsicht und an sehr ruhiger Au vieux Valais Lage, vermieten wir nach Verein- barung renovierte À vendre à Gals/BE – salle 45 places + terrasse 30 places 1-Zimmerwohnung im EG E-Mail [email protected] www.rothimmo.ch Zu vermieten Safnern Wir vermieten per 01.09.2009 oder E-Mail [email protected] www.rothimmo.ch nach Vereinbarung am Moosweg in gepflegter Liegenschaft helle, gross- Zu vermieten zügige Biel – Stadtzentrum 4.5-Zi-Wohnung im 2.OG Wir vermieten nach Vereinbarung, in der Nähe der Bahnhofstrasse, mit herrlicher Aussicht grösszügige und sehr moderne Mietzins CHF 1’360.– + HK/NK Loftwohnung im 1.OG – Platten- und Teppichböden (ca. 80 m2) – Grosszügiger Balkon Mietzins ab CHF 900.– + HK/NK – Kinderfreundliche Lage mit %LHO$OIUHG$HEL6WUDVVH Gartenspielplatz – Parkettboden YHUPLHWHQZLUDE$XJXVW – Lift – Offene Küche =LPPHUZRKQXQJ – Einstellhallen- und Parkplätze – Lift – Park & Einstellhallplätze 3DUNHWWERGHQ vorhanden vorhanden %DONRQ 1lKH=HQWUXP Unsere Büros sind jeden Samstag von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Unsere Büros sind jeden Samstag 6WRFNRKQH/LIW Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne von 9 bis 12 Uhr geöffnet. 0LHWH0W &+)1. Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60 Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne Mitglied SVIT/KABIT Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60 ZU VERMIETEN • A LOUER +8%(5 3/2(5(59(5:$/781*(1$* Mitglied SVIT/KABIT 7HO )D[ ZZZKXEHUSORHUHUFK zu vermieten in lyss Zu vermieten nach Vereinbarung =XYHUPLHWHQSHU %LHO%|]LQJHQ7VFKHQH\ZHJ LADENLOKAL 62m2 FRINVILLIER 3-Zimmer-Wohnung =LPPHU:RKQXQJ mit Balkon, im 2. Stock, an ruhiger und UXKLJH/DJH%DONRQ6LFKWDXI6WDGW 992.- + NK Wir vermieten in ruhigem Quartier, sonniger Lage, sanft renoviert, alles 0LHWH)ULQNO1.*DUDJH)U boesch-goldschmied.ch ideal für Kinder und Haustiere, schöne Parkettböden. )U%HVLFKWLJXQJ7I Fr. 800.– plus NK Fr. 220.– )UDX*DZORZVND E-Mail [email protected] www.rothimmo.ch 032 384 84 31 4½-Zimmer-Attika-Wohnung 3):,002%,/,(1$*7I Büttenbergstrasse 26, Biel-Mett Zu vermieten per 01.07.2009 oder nach Vereinbarung Tel. 031 352 51 97, Herr Pochon A louer pour le 1er août ou pour date à convenir, Bellmund Bad/WC + sep. WC, offene Küche mit 1 2 Am Hohlenweg 2 vermieten wir an Safnern – Talstrasse 23 appartement de 4 ⁄2-pièces (116 m ) GS, Wohnzimmer Plattenböden, Unsere Büros sind jeden Samstag !' &¯2 )--/"),)%. $)%.34,%)345.'%. Wir vermieten, nahe Dorfzentrum, von 9 bis 12 Uhr geöffnet. 4%,%&/. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne www.immobiel.ch Liegenschaft mit Lift Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60 Mitglied SVIT/KABIT 3-Zimmerwohnungen ZU VERMIETEN nach Vereinbarung Orpund – Untere Zelg 12 An bester Lage in der Industriezone Biel- Ab 1. Juli 2009 oder nach Wir vermieten Bözingen, J.-Renfer-Strasse 62, in unmittel- Vereinbarung zu vermieten an der Grosse Zimmer, offener Eingangsbe- per 1. Oktober 2009 Helle, grosse Zimmer, gut aus- barer Nähe Autobahn anschluss Bielstrasse 17 im Parterre reich, helle Zimmer, grosser Balkon, oder nach Vereinbarung gestattete Küche, Bad/WC, Badewanne und Dusche, sep. Reduit 3 ½-Zimmer-Wohnung Mietzinse: LIDO 2 ZENTRALSTRASSE 32A, TEL. 032 323 66 55 Filmpodium KINO / CINÉMAS FR/SA – VE/SA 23.15, engl. O.V./d/f. TERMINATOR SALVATION – DIE ERLÖSUNG Centre PasquArt, TERMINATOR – RENAISSANCE Seevorstadt 73, Faubourg du Lac Brockenhaus ZENTRALSTR. 51A, TEL. 032 322 61 10 APOLLO 4. Woche. Im postapokalyptischen Jahr 2018 führt John Connor die Menschen gegen Skynet und dessen Armee www.pasquart.ch 032 322 71 01 Gemeinnützige Gesellschaft Biel Obergasse 13 2502 Biel Engl.O.V./d/f.: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 15.00 + von Terminators an. Ab 14/12 Jahren. 1 Std. 46. 20.00 + FR/SA auch – VE/SA aussi 23.00. Mit/Avec: Chrisian Bale, Anton Yelchin. Von/De: McG. Deutsch gespr. + vers. franç. voir Lido 2. 4e semaine. En 2018, après l’apocalypse qui a vu NEUE TÜRKISCHE FILME s’affronter les hommes et les robots, John Connor est Abholdienst gratis – günstiger Räumungs- und TRANSFORMERS: REVENGE OF THE FALLEN devenu le chef de la résistance humaine contre Skynet Bieler Filmpremiere / Première biennoise TRANSFORMERS: DIE RACHE – LA REVANCHE et son armée de Terminators. Dès 14/12 ans. 1 h 46. THREE MONKEYS (ÜÇ MAYMUN) Entsorgungsservice – Zügel- und Transportdienst Ab DO tägl. – dès JE ch. j. 18.00. Deutsch gespr.: ab DO tägl. 15.00/ Letzte Tage – Derniers jours! Vers. franç voir Lido 1. Nuri Bilge Ceylan, Türkei/F/I 2008, 109’, O.V./d/f MOSCOW, BELGIUM – NEULICH IN BELGIEN HANNAH MONTANA – DER FILM 4. Woche! Miley fühlt sich ausgebrannt von ihrem Fr/Ve 26. Juni 20.30 3. Woche. In seinem Regiedebüt hält der Belgier Doppelleben und braucht dringend eine Auszeit, Sa 27. Juni 20.30 Der Treffpunkt in der Altstadt! Christophe Van Rompaey die Balance zwischen daher überredet ihr Vater sie zu einem Tripp in die Heimat So/Di 28. Juni 20.30 herzerfrischender Komödie und lebensnahem Drama. in Tennessee. Ab 10/8 Jahren. 1 Std. 42. Mit: Miley Cyrus, Mo/Lu 29. Juni 20.30 Flämisch gespr./dt. UT. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 42. Emily Osment. Von: Peter Chelsom. Erzählt wird die Geschichte einer Familie, die aus Mit/Avec: Barbara Sarafian, Jurgen Delnaet. Deutsch gespr.: tägl. 20.15 (ausser MI)/ 3e semaine. Délaissée par un mari en pleine crise de la den Fugen gerät und sich in immer grössere Tel. 032 322 10 43 Vers. franç.: ch. j. 17.30. Lügengeschichten verstrickt, die tragische Konsequenzen quarantaine, Matty s'occupe seule de ses trois enfants. TRANSFORMERS: REVENGE OF THE FALLEN V.O. flamande/s.-t. all. Dès 12/10 ans. nach sich ziehen. Nach dem Prinzip der drei Affen, die www.brockenhausbiel.ch TRANSFORMERS: DIE RACHE – LA REVANCHE nichts sehen, hören und reden, weisen die Protagonisten Brockenhaus 75 Jahre 1 h 42. De: Christophe Van Rompaey. Obergasse 13 50 Jahre Schweizer Premiere! Sam Witwicky steht ein Kampf der jede Verantwortung von sich. Der Politiker Servet, der ausserirdischen Roboter bevor, bei dem das Schicksal der nachts versehentlich einen Menschen überfährt, NEUENGASSE 40, TEL. 032 322 10 16 Menschheit auf dem Spiel steht. Ab 14/12 Jahren. 2 Std. 27. überredet seinen Chauffeur, die Schuld auf sich BELUGA Mit/Avec: Shia LaBeouf, Megan Fox. Von/De: Michael Bay. zu nehmen. Während dieser im Gefängnis sitzt, beginnt En 1re suisse! La guerre n'est pas terminée entre Autobots Servet ein Verhältnis mit dessen Frau. Als der Chauffeur DO + MO–MI – JE + LU-ME 18.00 + 20.15. et Decepticons... De nouveaux robots se lancent dans la aus dem Gefängnis entlassen wird, nimmt das in Letzte Tage – Derniers jours! bataille. Dès 14/12 ans. 2 h 27. kunstvollen Bildern inszenierte Drama seinen Lauf. COCO AVANT CHANEL – COCO CHANEL – Ceylans Film ist vor allem eine Auseinandersetzung DER BEGINN EINER LEIDENSCHAFT TH.-WYTTENBACH-STR. 4, TEL. 032 322 01 22 mit den sich wandelnden Vorstellungen von Männlichkeit Warum ein Mac? 5. Woche. Die Geschichte von Gabrielle Chanel, die sich PALACE in der Türkei, die das dortige Kino stellvertretend für den auf aussergewöhnliche Weise zur legendären BETRIEBSFERIEN BIS 1. JULI 2009! Rest der Gesellschaft gerade austrägt. Das ist genau die Frage, die wir gern beantworten. ER Eine ganze Welle von Filmen nimmt die Rolle der Modeschöpferin entwickelt. Franz. gespr./dt. UT. VACANCES JUSQU’AU 1 JUILLET 2009! türkischen Männer und den Abschied von altgewohnten Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 50. Mit/Avec: Audrey Tatou, Wir bedienen Sie gerne an den Kassen Verhaltensweisen in den Focus. Benoît Poelvoorde. Von/De: Anne Fontaine. der Kinos Apollo, Beluga, Lido und Rex. 5e semaine. Un biopic sur la jeunesse de la célèbre styliste Nous sommes à votre disposition aux caisses Une famille, disloquée à force de petits secrets devenus Coco Chanel. Vers. franç./s.-t. all. Dès 12/10 ans. 1 h 50. des cinémas Apollo, Beluga, Lido et Rex. de gros mensonges, tente désespérément de rester unie en refusant d’affronter la vérité. Pour ne pas avoir à UNTERER QUAI 92, TEL. 032 322 38 77 endurer des épreuves et des responsabilités trop lourdes, LIDO 1 ZENTRALSTRASSE 32A, TEL. 032 323 66 55 REX 1 elle choisit de nier la vérité, en refusant de la voir, de 6LHN|QQHQ0LFURVRIW2IÀFH Das Betriebssystem bietet Er ist Wi-Fi fähig. Verfügbare l’entendre ou d’en parler, comme dans la fable des trois ausführen, sodass Dateien mit mehr als 300 nützliche und Netzwerke werden automatisch Ab DO tägl. – Dès JE ch. j. 15.00 (ausser – sauf singes. Servet, un riche politicien, a provoqué un accident Täglich – Chaque jour 20.15 Windows kompatibel sind. benutzerfreundliche Funktionen. angezeigt. (ausser – sauf 1.7.2009) engl. O.V./d/f. 1.7.2009), deutsch gespr. – sans s.-t. franç. de la route et persuadé son chauffeur, Eyüp, d’en assumer ANGELS & DEMONS – ILLUMINATI NIGHT AT THE MUSEUM 2: BATTLE OF THE la responsabilité, en échange d’une grosse somme SMITHSONIAN - NACHTS IM MUSEUM 2 d’argent à sa sortie de prison. Pendant l’absence d’Eyüp, 7. Woche. Die spannende Fortsetzung des Erfolgsthrillers sa femme Hacer entretient une relation adultère avec «The Da Vinci Code» mit Tom Hanks. 5. Woche. Museumswächter Larry muss sich diesmal mit dem zum Leben erwachten bösen Pharao Kahmunrah le politicien, et leur fils Ismail doit porter, seul, sur ses Ab 14/12 Jahren. 2 Std. 18. Von/De: Ron Howard. und dessen Kumpanen herumschlagen. épaules le poids de ce secret chaque fois qu’il va rendre 7e semaine. La première enquête de Robert Langdon Ab 8/6 Jahren. 1 Std. 44. Mit: Ben Stiller, Amy Adams, visite à son père en prison. En exploitant ce tissu de (Tom Hanks) qui doit déjouer un complot terroriste. Owen Wilson. Von: Shawn Levy. secrets et de mensonges, Nuri Bilge Ceylan fait jouer Dès 14/12 ans. 2 h 18. Ab DO tägl. – Dès JE ch. j. (ausser – sauf 1.7.2009) ses personnages les uns contre les autres, illustrant leur Ab DO tägl. – Dès JE ch. j. 18.00 (ausser – sauf 17.30 + 20.15, engl. O.V./d/f incapacité à communiquer et à dissoudre les tensions 1.7.2009) + FR/SA – VE/SA auch – aussi 23.00. STATE OF PLAY – DER STAND DER DINGE qui les habitent. Aveugles à la violence et à la ruine «LE BON FILM». morale qui résultent de leurs actions, ils finiront tous STATE OF PLAY – JEUX DE POUVOIR par personnifier les «trois singes» du titre... SOUL POWER 2. Woche. Ein komplexes Actiondrama über eine Welt, in Schweizer Premiere! Das Musikfestival «Zaire’74» der das Spiel mit der Macht längst blutiger Ernst geworden montiert Nordamerikas grösste Rhythm-and-Blues-Talente ist. Ab 14/12 Jahren. 2 Std. 07. Mit/Avec: – James Brown und der Allmächtige JBS, BB King usw. – Ben Affleck, Robin Wright Penn. Von/De: Kevin Macdonald. zusammen mit afrikanischen Top-Acts wie Miriam Makeba 2e semaine. Une équipe de journalistes enquête und Afrisa. Engl. O.V./d/f. Ab 12/10 Jahren. sur la mort d’une politologue. Dès 14/12 ans. 2 h 07. 1 Std. 33. Von/De: Jeffrey Levy-Hinte. VORPREMIERE – AVANT-PREMIÈRE En 1re suisse! Kinshasa, Zaïre, 1974. En guise de prélude MI–ME 1.7.2009/engl. O.V./d/f: 15.00 + au match de boxe opposant Mohamed Ali à George 17.45 (Rex 2) + 20.15 (Rex 1). Foreman, s'est tenu le légendaire festival de Soul Music. ICEAGE3–DIEDINOSAURIER SIND LOS – Vers. V.O. angl./fr./all. Dès 12/10 ans. 1 h 33. L'ÂGE DE GLACE 3: LE TEMPS DES Dès JE ch. j. 15.15 (sauf 1.7.2009) DINOSAURES vers. franç/deutsch gespr., siehe Lido 2. HANNAH MONTANA – LE FILM REX 2 UNTERER QUAI 92, TEL. 032 322 38 77 1re semaine. En secret, Miley Stewart est Hannah Montana, Sie können ganz leicht Fotos Dank vorinstallierter Treiber lassen Sogar Windows kann une jeune pop star. Dans la vie de tous les jours, ses amis ne Tägl. – Ch. j. 18.00 (ausser – sauf 1.7.2009) + 20.30 weitergeben, Musik geniessen, sich Kameras und Drucker einfach er ausführen. savent rien de sa double identité. Dès 10/8 ans. 1 h 42. engl. O.V./d/f. eigene Filme erstellen und mehr. anschliessen. Avec: Miley Cyrus, Emily Osment. De: Peter Chelsom. THE LIMITS OF CONTROL VORPREMIERE – AVANT-PREMIÈRE MI–ME 2. Woche. Ein geheimnisvoller Namenloser reist durch 1.7.2009/vers. franç.: 15.00, 17.30 + 20.30 (Lido 1). Spanien. Er hat dort einen geheimnisvollen Auftrag zu Deutsch gespr.: 20.15 (Lido 2) erledigen. Ab 14/12 Jahren. 2 Std. 07. Mit/Avec: Bill ICEAGE3–DIEDINOSAURIER SIND LOS – Murray, Isaach De Bankolé. Von/De: Jim Jarmusch. Besuchen Sie uns gleich heute. Wir sind die Apple Experten in Ihrer Nähe. 2e semaine. L’histoire d’un mystérieux homme solitaire, L'ÂGE DE GLACE 3: LE TEMPS DES dont les activités restent en dehors de la légalité. DINOSAURES Dès 14/12 ans. 2 h 07. Während Manny und seine Ellie Elternfreuden Tägl. 15.15 (ausser – sauf 1.7.2009) deutsch entgegensehen und selbst Scrat ein Weibchen seiner gespr./sans s.-t. franç. Art kennen lernt, sucht sich Sid auf seine Weise PRINZESSIN LILLIFEE Familienanschluss. 5. Woche. Prinzessin Lillifee muss all ihre Kräfte Ab 6/4 Jahren. 1 Std. 34. Von/De: Carlos Saldanha. aufbringen, um gemeinsam mit ihren Freunden Les héros de L’Age de glace sont de retour pour une den Frieden in Rosarien wieder herzustellen. nouvelle aventure hilarante. Dès 6/4 ans. 1 h 34. Ab 6/4 Jahren. 1 Std. 13. LIDO 2 Picknick-Plausch Plaisirs de pique-nique mit Bill und Fabienne avec Bill et Fabienne ESB offeriert ab 4. Juli allen Wanderlustigen beim neuen Picknickplatz Dès le 4 juillet 2009, ESB offre du bois de feu indigène gratuit à la in der Taubenlochschlucht kostenlos heimisches Holz für das Feuer und nouvelle place de pique-nique des Gorges du Taubenloch, ainsi que ces diesen Bill und Fabienne-Proviant im exklusiv bedruckten gelben provisions exclusives Bill et Fabienne, emballés dans un foulard en Bandella-Baumwolltuch zum Mitfreu-Preis: ÖkostromkundInnen mit coton jaune imprimé spécialement, à un prix sympa, à ceux qui ont Taubenlochstrom-Clubkarte zahlen statt 15 Franken einen Fünfliber, alle du plaisir à randonner. En effet, la clientèle approvisionnée en courant anderen 10 Franken. Zu kaufen gibt es die Köstlichkeit werktags bei Bäcker écologique possédant une carte du Club du courant du Taubenloch paie une Chez Rüfi an der Sesslerstrasse in Biel. thune au lieu de 15 fr. pour ce sac, toute autre personne 10 fr. Vous pouvez acquérir ces gourmandises les jours ouvrables à la boulangerie Das ESB-Kleinwasserkraftwerk vis-à-vis Picknick-Platz steht an «Chez Rüfi » sise à la rue Sessler à Bienne. diesen Tagen von 11 bis 16 Uhr bei jeder Witterung für Sie offen: Samstag/Sonntag, 4./5. Juli; Donnerstag, 16. Juli; Samstag/Sonntag, La petite centrale hydroélectrique d’ESB vis-à-vis de la place 1./2. August; Donnerstag, 13. August; Samstag/Sonntag, 12./13. September. de pique-nique sera ouverte de 11h à 16h et par n’importe quel temps les jours suivants: Mehr zu allem erfahren Sie im Internet auf samedi/dimanche 4/5 juillet; jeudi 16 juillet; samedi/dimanche 1er/2 août; jeudi 13 août; samedi/dimanche; 12/13 septembre. www.taubenlochstrom.ch. Pour en savoir plus, consultez le site Internet www.courantdutaubenloch.ch. ■■ BIEL BIENNE Nummer: 24.06.09 Seite: 19 Buntfarbe: Farbe: SchwarzCyanMagentaYellow BIEL BIENNE 24. / 25. JUNI 2009 FLASH BIEL BIENNE 24 / 25 JUIN 2009 19 Etavis Die Etavis Jag Jakob AG in Biel lud am Jeudi dernier, la maison Etavis Jag Jakob Donnerstag vergangener Woche Kunden, SA de Bienne conviait clients, architectes Architekten und Freunde zu einer Wein- et amis à une dégustation de vins du lac, degustation mit anschliessendem Essen suivie d’un souper dans un cadre idyllique im Fischerhaus der Familie Dasen in les pieds dans l’eau, à la cabane de pê- Gerolfingen ein. cheurs de la famille Dasen de Gerolfingen. Peter Lüchin- ger, Ciments Vigier SA, Péry; Martin Stei- ner, armasuis- se, Bern/Berne; PHOTOS: HERVÉ CHAVAILLAZ Andreas Senn, Etavis Jag Jakob AG, Biel/Bienne. Andreas Zogg, Etavis, Biel/Bienne; Sarah Burri, Leimer-Tschanz Architekten FH /architectes Stefan und / et Anita Dasen, Fischerei-Dasen, Gerolfingen; Hans- Andreas und/et Beatrice Kunz, Usimedur SA, Andreas Zuber, Betriebsleiter/directeur Amag AG, ETS, Biel/Bien- jörg Fahrni, Direktor / directeur Etavis Jag Jakob SA, Biel/Bienne; Orvin; Toni und/et Margrit Sanktjohanser, Peu- Biel/Bienne; Toni von Mühlenen, Bundesamt für ne; Wilfried Thérèse und/et René Steiner, vigneron, Ligerz /Gléresse. geot Garage Faes, Biel/Bienne. Sport / office fédéral du sport, Magglingen/Macolin; Leuenberger, Hansjörg Fahrni, Betriebsleiter/directeur Etavis Jag Swatch Group Jakob AG, Biel/Bienne. Immobilien, Biel/Bienne. Andreas Altmann, Edelmetallgiesserei / Fonderie Jean-Pierre Joliat, Architekturbüro /bureau d’ar- Pascal Bessire, Manufacture de montres, Biel/Bien- Gisèle Vuille, Biel/Bienne und / de Métaux Précieux, Ipsach; Christine Dubulluit chitecture Joliat-Suter, Biel/Bienne; Stefan Portner, ne; Heinz Jakob, Habegger & Cie AG, Biel/Bienne; et Michael Stork, d.art, Eduard Zürcher, IAAG Architekten/architectes, und/et Beat Müller, Architekturbüro/Bureau d’ar- Migros Aare, Schönbühl; Kurt Roschi, A+P Archi- Urs Franz, Etavis Jag Jakob AG, Biel/Bienne; Rolf Biel/Bienne. Bern/Berne; Gottlieb Zurbrügg, Etavis, Biel/Bienne; chitecture, Ipsach. tekten/architectes, Biel/Bienne. Bracher, Manufacture de montres, Biel/Bienne. Robert Wild, Biel/Bienne. www.cinevital.ch ab donnerstag täglich / dès jeudi chaque jour apollo 032 323 66 55 + lido 2 032 323 66 55 lido 1/2 + rex 1/2 schweizer premiere! en 1re suisse! Preise, da fallen Sie vom Stuhl. An der Zihlstrasse 74 VORPREMIEREN! AVANT-PREMIÈRES! (Areal Moser) in Nidau finden Sie gebrauchte USM Möbelbausysteme und Möbel renommierter Marken zu reduzierten Preisen. www.designdepot.ch lido 1, 1.07.09: 15.00, 17.30, 20.30: vers. franç. lido 2, 1.07.09: 20.15: deutsche Version rex 1/2, 1.07.09: 15.00, 17.45, 20.15: engl.o.v./dt/fr VORVERKAUF ERÖFFNET! PRÉVENTE OUVERTE! -- Aussergewöhnliche Fälle 032 323 66 55 EERR lido 1 SSOOMMMM bedürfen aussergewöhn- N licher Massnahmen! en version BAAHHN française! EELLB RROODD Haben Sie einen Forderungsfall? Oder sind Sie gar betrogen worden? Unser Team ist darauf spezialisiert, Tél. 079 349 51 78 Geld bei Schuldnern unkompliziert LA REVANCHE wiederzubeschaffen. Professionell, apollo, beluga, lido1/2, palace, rex 1/2 - biel/bienne zuverlässig, schnell. ab sofort geöffnet Beste Referenzen. Mo - Fr 13.00 – 18.00 Uhr Sa/So, Feiertage 10.00 – 18.00 Uhr Nur Forderungen ab CHF 400.000.– ouvert dès maintenant Tel. 032 384 12 75 od. lu - ve 13.00 – 18.00 h 079 206 06 56 sa/di, jours fériers 10.00 – 18.00 h www.toboggans.ch Sommerrabatt vom 25. Juni bis 31. Juli 2009 Professeur Benoy Grand voyant médium www.cinevital.ch Spécialiste des travaux d’amour, grâce à son pouvoir il peut vous aider à résoudre tous vos problèmes: amour, retour immédiat et définitif de l’être aimé, impuissance sexuelle, 1 chance aux jeux, désenvoûtement, etc. 100% garanti. ⁄2 Preis 50% Résultats en 3 jours. Paiement après résultats. Schuhe Chaussures 076 504 62 39 SONDERVERKAUF VENTE SPECIALE Evilard, 25. Juni Scholl – MBT – Otafuku Birkenstoxk – etc. 20% Rabatt “Gesundheit für die Hälfte” auf vielen Kosmetika und Fusspflegepraxis Sonnenschutzprodukten GENO-Apotheken Hauptstrasse 42 Biel-Bienne 2533 Leubringen-Evilard Lengnau Tel. 032 323 41 81 www.geno.ch ■■ BIEL BIENNE Nummer: 24.06.09 Seite: 20 Buntfarbe: Farbe: SchwarzCyanMagentaYellow ▲▲▲ IMMOBILIEN MARKT ▲▲▲ MARCHÉ IMMOBILIER ▲▲▲ ZU VERMIETEN • A LOUER ZU VERKAUFEN • A VENDRE Bienne Crêt des Fleurs 4a A VENDRE dans un immeuble de 3 appartements en PPE, au 3ème étage, proche des comoditées, MIGROS à deux pas, Evilard – Chemin du Roc 15 Biel 8 minutes de la gare un appartement de ZU VERKAUFEN an perfekter Lage in An der Kontrollstrasse, an zentraler Lage 1 Biel – Altstadt Biel - Untergässli 3 4 ⁄2-pièces + 1 pièce en mansarde Evilard, ruhig, sonnig und mit Fernsicht! VERMIETEN WIR nach Vereinbarung, WIR VERMIETEN nach Vereinbarung am WIR VERMIETEN nach Vereinbarung in – cuisine agencée avec balcon – salon/salle à Untergässli 3 in Biel, eine der Bieler Altstadt, ein renovierte 10-Zimmer Villa 1 manger avec cheminée – deux blacons – une 2-Zimmerwohnung 3 ⁄2-Zimmerwohnung im EG chambre à coucher – une chambre d’enfant – Baujahr 1967 – Parzelle 1‘001m2 – Netto- 2 – Renoviert Ladenlokal im Erdgeschoss – Hell & ruhig – WC/baignoire + WC séparé – une cham- wohnfläche ca. 300m – neu renoviert – Plattenboden – Ca. 70 m2 – Offene Küche mit Geschirrspülmaschine bre mansardé dans les combles avec – Ideal auch für Wohnen/Arbeiten unter – Zentrale Lage – Plattenboden – Platten- und Laminatboden WC/baignoire, galetas, et une place de parc. einem Dach (z.B. Arztpraxis oder Büro). Doppelgarage mit drei Abstellplätzen. – Nahe öffentlichen Verkehrsmittel. Mietzins: Fr. 815.– + HK/NK – Innen- Parkplätze vorhanden Mietzins: Fr. 825.– + HK/NK Mietzins: CHF. 990.– + HK/NK Prix de vente: Frs 380’000.– Verkaufspreis: CHF 1’580’000.– Unsere Büros sind auch Unsere Büros sind auch Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis samstags von 9 bis samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. 12 Uhr geöffnet. 12 Uhr geöffnet. 2IVE 'AUCHE 2IVE 'AUCHE Florastrasse 30 • 2500 Biel-Bienne 3 Florastrasse 30 • 2500 Biel-Bienne 3 Florastrasse 30 • 2500 Biel-Bienne 3 Chemin des Ages 17 • 2533 Evilard Chemin des Ages 17 • 2533 Evilard Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60 Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60 Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60 Natel 079 330 19 59 Natel 079 330 19 59 E-mail: [email protected] • www.rothimmo.ch E-mail: [email protected] • www.rothimmo.ch E-mail: [email protected] • www.rothimmo.ch [email protected] • www.immo-rive-gauche.ch [email protected] • www.immo-rive-gauche.ch Mont-Soleil Une situation parfaite: calme, dégagée et Biel – Mittelstrasse Bellmund – Hauptstrasse 19a Biel – Oberen Quai 51 ensoleillée! Au dessus de St-Imier, à proxi- An zentraler Lage in stilvoller Liegenschaft mité des Franches-Montagnes, nous vous WIR VERMIETEN an erhöhter Lage, nach Biel – Altstadt WIR VERMIETEN nähe Stadtpark, nach ZU VERKAUFEN proposons cette 1 Vereinbarung, grosszügige moderne WIR VERMIETEN in der Bieler Altstadt am Vereinbarung, eine grosse 4 ⁄2-Zimmer-Eigentumswohnung magnifique résidence (1944) avec 2 1 Untergässli 5 ca. 105 m Wohnfläche. Neue Küche, sehr 4 ⁄2-Zimmerwohnung parc arborisé de 10’000 m2, im Terrasse 2-Zimmerwohnung Loftwohnung im 3.OG schöne Holzparkette. Balkon. Estrich. Keller. mit Cachet mit Sicht auf Schüss piscine et bâtiments annexes. Dank der Lage im 4. Stock Aussicht und sehr 2 Excellent état d’entretien et actualisé, – Parkett- und Plattenboden – Renoviert – Offene Küche – Modern – Ca. 160m sonnig, helle Wohnung. – Offene Küche mit Geschirrspüler surface habitable: env. 250 m2. – Bodenheizung – Plattenböden – Offene Küche mit GS – Parkettböden Verkaufspreise: CHF 250'000.– – Park- & Einstellenplätze vorhanden – Gute Verkehreslage Prix de vente: CHF 890'000.– Mietzins: CHF. 1’704.– + NK/NK Mietzins: Fr. 780.– + HK/NK Mietzins: Fr. 1’830.– + NK Unsere Büros sind auch Unsere Büros sind auch Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis samstags von 9 bis samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. 12 Uhr geöffnet. 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30 • 2500 Biel-Bienne 3 Florastrasse 30 • 2500 Biel-Bienne 3 Florastrasse 30 • 2500 Biel-Bienne 3 Dufourstrasse 32 • 2502 Biel-Bienne Dufourstrasse 32 • 2502 Biel-Bienne Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60 Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60 Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60 Tel: 032 341 08 85 • Fax: 032 341 08 86 Tel: 032 341 08 85 • Fax: 032 341 08 86 E-mail: [email protected] • www.rothimmo.ch E-mail: [email protected] • www.rothimmo.ch E-mail: [email protected] • www.rothimmo.ch [email protected] • www.engelmannimmo.ch [email protected] • www.engelmannimmo.ch Biel – Neubau Im Stadtzentrum an der Kontroll- strasse/ Garten- strasse VERKAUFEN WIR ediegene Wohnungen Mörigen – Amselweg 2 mit tollen Preis/Leistungsverhältnis. WIR VERKAUFEN an einmaliger Aus- Das qualitative Gebäude zudem eine Lajoux sichtslage mit der wunderschöner, unver- Augenweide ist, macht das Ganze zum Biel – Mettstrasse 110/Südstrasse 1 baubarer Seesicht verkaufen wir per sofort Biel – Neumarktstrasse 14 A VENDRE Wohnerlebnis. Jede Wohnung verfügt über WIR VERMIETEN per sofort oder nach Situation centrale dans le village. oder nach Vereinbarung freistehendes eine Terrasse / Balkon, einen Keller und WIR VERMIETEN per 01, 07. 2009, im Vereinbarung 1 eigene Waschküche mit Tageslicht im Ferme jurassienne jumelle 5 ⁄2–Zimmer-Einfamilienhaus Sporting, sehr moderne 1 2 und 3 ⁄2–Zimmerwohnung – A 10 min. de l'autoroute – 280 m2 au sol Erdgeschoss. 2 – Wohnzimmer mit Cheminée – Halb- 1 Loftwohnung 120m – renoviert – hell und sonnig –geschlossene – 118 m2 habitables – 1 garage – beau jardin offene Küche – gepflegter Garten – Winter- 4 ⁄2–Zi.-Wohnungen mit – renoviert – Parkettboden – Bad – unver- Küche – Platten & Parkettboden – Familien- – grand volume intérieur – libre de suite. garten – Balkon – Baujahr 1982 – Grund- Balkon oder Terrasse baubare Aussicht – Balkon – Lift. freundlich. Prix de vente Frs: 295’000.– fläche 172m2. Verkaufspreis: ab CHF 450’000.– Mietzins: Fr. 1’590.– + HK/NK Mietzins: Fr. 780.– + HK/NK Verkaufspreis: CHF 870’000.– Nötige Eigenmittel ca. CHF 90'000.– Unsere Büros sind auch Unsere Büros sind auch Unsere Büros sind auch Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis samstags von 9 bis ,&--&3 samstags von 9 bis samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. 12 Uhr geöffnet. FOUPVUFTÏDVSJUÏ 12 Uhr geöffnet. 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30 • 2500 Biel-Bienne 3 Florastrasse 30 • 2500 Biel-Bienne 3 Sur Mont-Tillier 30 • 2534 Orvin Florastrasse 30 • 2500 Biel-Bienne 3 Florastrasse 30 • 2500 Biel-Bienne 3 Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60 Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60 Tél: 032 358 21 38 • Fax: 032 358 21 40 Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60 Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60 E-mail: [email protected] • www.rothimmo.ch E-mail: [email protected] • www.rothimmo.ch Internet: www.kellerimmobilier.ch E-mail: [email protected] • www.rothimmo.ch E-mail: [email protected] • www.rothimmo.ch Biel Inserat Haus mit 1001 Möglichkeiten! 2 x 80 mm An der Reuchenette- strasse 21 ZU VERKAUFEN Bellmund – Hohlenweg 2 ZU VERMIETEN Biel – Biel – Brühlstrasse 51 2 Familienhaus mit Atelier Winkelstrasse 12/14 WIR VERMIETEN an ruhige und kinder- 2 WIR VERMIETEN an ruhige und zentraler mit 4 Farben-Foto EG: Gewerbe/Künstleratelier, 65 m . Direkt im Stadtzentrum VERKAUFEN WIR: Lage nähe Pianoplatz, nach Vereinbarung freundlicher Lage Sehr hell, gut belichtet. Wohn- und Geschäfthaus 1 zum Preis von SFR. 225.– + MwSt. eine: 4 ⁄2-Zimmerwohnung im 1.OG 1.OG: 3-Zimmer-Wohnung /Analgeliegenschaft 1 3 ⁄2-Zimmerwohnung im 3.OG – modern ausgebaut – renoviert 2.+3.OG: 6-Zimmer-Duplex-Wohnung Bestehend aus 1- bis 4.5 Zimmer-Wohn- – Ca. 95m2 – Offene Essküche – Bodenheizung – geschlossene Küche mit Annonce Das Haus bedarf einer Innensanierung. ungen, Ladenlokalen, Lagerräume, Ateliers 2 – In der ganzen Wohnung Plattenboden Geschirrspülmaschine – Spielplatz 2 x 80 mm Schöner Garten von ca. 550 m . und Einstellhalle mit 9 Autoabstellplätzen. – Bad/WC und sep. Dusche/WC – Platten- und Parkettboden Verkaufspreis: CHF 450'000.– – Einstellhallenplätze möglich – Einstellhallenplatz möglich Bruttorendite: ca. 6.4% Mietzins: CHF. 1’150.– + HK/NK Mietzins: CHF. 1’395.– + NK Baujahr 1997 Unsere Büros sind auch Unsere Büros sind auch A LOUER Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis samstags von 9 bis samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. 12 Uhr geöffnet. 12 Uhr geöffnet. avec une photo en 4 couleurs Florastrasse 30 • 2500 Biel-Bienne 3 Florastrasse 30 • 2500 Biel-Bienne 3 Dufourstrasse 32 • 2502 Biel-Bienne Florastrasse 30 • 2500 Biel-Bienne 3 Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60 Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60 au prix de SFR. 225.– + Tva. Tel: 032 341 08 85 • Fax: 032 341 08 86 Tel: 032 329 80 40 • Fax: 032 329 80 60 E-mail: [email protected] • www.rothimmo.ch E-mail: [email protected] • www.rothimmo.ch [email protected] • www.engelmannimmo.ch E-mail: [email protected] • www.rothimmo.ch Inserat 2 x 80 mm Biel Lindenquartier – der ideale Altersitz. Bienne – Route de Büren 22 ZU VERKAUFEN An ruhiger, sonniger Lage A VENDRE dans quartier tranquille, Orvin 2 ZU VERKAUFEN bel appartement (PPE) de 116 m , A VENDRE Bienne 1 moderne et clair avec vue magnifique sur la mit 4 Farben-Foto 3 ⁄2-Zi.-Eigentumswohnung Grande maison solaire A VENDRE rivière “La Suze” un 1 2 zum Preis von SFR. 225.– + MwSt. und separatem Gästezimmer/Büro. Wohn- 1 – 6 pièces – 2 salles de bain – 1 garage Beau 4 ⁄ pièces rénové fläche ca. 92 m2. Modernes Interieur. Balkon. 5 ⁄2-pièces avec terrasse couverte – 3 places de parc – Construction écologique Libre de suite – Année de constr.: 1998 – sols en carrelages- et Minergie – Panneaux solaires photovoltaï- – 120 m2 avec 2 balcons Annonce Lift, rollstuhlgängig. Das Gästezimmer/ Büro parquets – grande cuisine bien agencée ques – Pompe à chaleur – A choix: sols, salles – Cuisine neuve auch gut als Hobbyraum denkbar. Keller. – WC/douche sép. avec la chambre à coucher 2 x 80 mm Auto-Einstellhalle. des parents – WC/baignoire – terrasse de bains, cuisine. – Quartier familial – Situation privilégiée. Verkaufspreis: CHF 330'000.– couverte de 12 m2 – cave – 1 place de parc Début des travaux août 2009. Prix de vente Frs: 415’000.– au garage sous terrain. Prix de vente Frs: 693’000.– Garage en option. A VENDRE Prix de vente: Frs 480’000.– ,&--&3 ,&--&3 2IVE 'AUCHE FOUPVUFTÏDVSJUÏ FOUPVUFTÏDVSJUÏ avec une photo en 4 couleurs Dufourstrasse 32 • 2502 Biel-Bienne Chemin des Ages 17 • 2533 Evilard Sur Mont-Tillier 30 • 2534 Orvin Sur Mont-Tillier 30 • 2534 Orvin au prix de SFR. 225.– + Tva. Tel: 032 341 08 85 • Fax: 032 341 08 86 Natel 079 330 19 59 Tél: 032 358 21 38 • Fax: 032 358 21 40 Tél: 032 358 21 38 • Fax: 032 358 21 40 [email protected] • www.engelmannimmo.ch [email protected] • www.immo-rive-gauche.ch Internet: www.kellerimmobilier.ch Internet: www.kellerimmobilier.ch BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz BIEL BIENNE 24. / 25. JUNI 2009 SZENE / SCÈNE BIEL BIENNE 24 / 25 JUIN 2009 21 IN DIE ZANGE GENOMMEN / MIS A NU BIEL BIENNE traf 40 Prozent BIEL BIENNE s’entretient avec von Bagatello. Bagatello réduit à 40%. Das A-cappella-Comedy-Quintett Adi&Simu, Bagatello Dissolution du quintette vocal löst sich nach 15 Jahren und a capella après 15 ans et 1000 Auftritten auf. 1000 entrées en scène. VON BIEL BIENNE: Das würde ich HANS-UELI einer Frau nie sagen. Mon truc Passer un week-end roman- AEBI Adi (Adrian Küpfer): Krum- de drague tique avec Michelle Hunziker me Nase, hässliche Brüste. le plus serait… Simu (Simon Fankhauser): génial. Simu: Ennuyeux. Mais peut- Gebärfreudiges Becken. Simu: être que je dis cela à tort. Ne pas Adi: Palpitant! J’aimerais sa- Das würde ich dem Papst ins essayer voir ce qu’une femme com- Ohr flüstern: de les me elle fait de sa journée, Simu: Geh in Pension. séduire. quels sont ses buts et quels Adi: Bewirke mehr Positives. PHOTO: ZVG Adi: Je pose des questions à yoghourts elle mange au propos de leur travail et si petit-déjeuner. Das hilft gegen Lampenfieber. elles dorment sans sous- Adi: Ich höre geilen Sound, vêtements. Après j’écoute et Je ne pardonnerais jamais à zum Beispiel Stress. je ne parle pas plus de cinq une femme si… Simu: Ich küsse Amadeus minutes de moi-même. Adi: Elle me dit après deux (weiteres Bagatello-Mitglied)! PHOTO: ENRIQUE MUÑOZ GARCÍA années qu’elle a quatre en- Adi: ... ich ein unerwartetes Simu: Sie mir hinterrücks Immer zu PAR HANS-UELI AEBI Mon idée la plus géniale. fants. Mein peinlichster Fauxpas bei Kompliment kriege. Rindshoden in die Sauce Bo- einem Adi: L’achat d’un vélo de Simu: Si, derrière mon dos, einem Date. lognaise schnetzelt. Spässchen BIEL BIENNE: Ce que je ne montagne l’année dernière. elle épluche des testicules de Simu: Beim ersten Dinner Mein peinlichster Bühnenflop. bereit: dirais jamais à une femme. Simu: De participer à Baga- taureau dans la sauce bolo- während der Suppe ent- Simu: Ich kickte beim Open- Diese Droge möchte ich probie- Adrian Adi: Nez tordu, seins af- tello. gnaise. wischte mir ein Rülpser. air in Gampel einen verirr- ren. Küpfer und freux. Adi: Ich schickte der Dame ten Fussball ins Publikum Simu: Ich bleibe beim Alko- Simon Simu: Bassin de pondeuse. Je bafouille quand… La drogue que j’aimerais bien danach ein SMS mit eindeu- und traf einen Zuschauer fa- hol. Fankhauser. Simu: Ma fille qui a trois ans essayer. tigen Absichten. Es war ei- dengerade an den «Grind». Adi: Die Droge «verliebt Ce que je murmurerais à me demande: «Qu’est-ce qui Simu: J’en reste à l’alcool. gentlich aber für eine andere Adi: Ich stimmte den sein» in wohl dosierten Adrian l’oreille du pape. est plus haut que le ciel?» Adi: La drogue de l’amour bestimmt. «Schwan» (den von Gölä) zu Mengen. Küpfer et Simu: Prends ta retraite. Adi: On me fait un compli- en dose homéopathique. hoch an. Die Leute dachten: Simon Adi: Provoque le positivis- ment inattendu. 65-jährige Westler mit jungen «Mann, singen die Scheisse.» Frauen mit Achselhaaren Fankhauser, me. Les femmes avec les aisselles Thai-Frauen sind … sind … spécialistes Mon plus grand bide sur scène. poilues sont… Adi: fürchterlich anzusehen, Unsere Groupies … Adi: Unerotisch. es Mes remèdes contre le trac. Simu: Lors de l’Open Air de Adi: Pas érotiques. Mitleid erregend. Adi: Sind xxx – nein, das Simu: Ganz schrecklich. bagatelles. Adi: Ecouter un son sexy, Gampel, j’ai shooté un bal- Simu: Tout à fait affreuses. Simu: Joker. darfst du nicht schreiben! Sie par exemple Stress. lon, qui s’était égaré sur scè- sind angenehm, freundlich, Gags stibitzen ist … Simu: J’embrasse Amadeus ne, et je l’ai envoyé en plei- Le vol de gags est… Mein genialster Anmachtrick. unaufdringlich. Simu: Ein Verbrechen. (autre membre de Bagatello). ne figure d’un spectateur. Simu: Criminel. Simu: Nicht versuchen, sie Simu: Besuchen Dutzende Adi: Manchmal unvermeid- Adi: J’ai entonné un chant Adi: Parfois inévitable. anzumachen. Konzerte, die meisten sind lich. Mon faux-pas le plus embar- de manière bien trop aiguë Adi: Ich stelle Fragen. Über aber recht diskret. rassant lors d’un rendez-vous. et les gens ont pensé: «Bon Je suis fier de… ihre Arbeit und ob sie ohne Darauf bin ich stolz. Simu: Lors d’un premier re- Dieu! Qu’ils sont mer- Adi: L’existence des quatre Unterwäsche schläft. Dann Nie enden möchte ich … Adi: Auf die vier anderen Ba- pas, pendant la soupe, j’ai diques.» autres membres de Bagatel- höre ich ihr zu. Von mir sel- Simu: Freund- und freudlos. gatellos. laissé échapper un rot. lo. ber rede ich nie länger als Adi: Als unglücklicher Simu: Auf die etwa 1000 Adi: J’ai envoyé à une fem- Nos groupies… Simu: La présence sur scène fünf Minuten. Mensch. Auftritte mit Bagatello, die me un SMS où mes inten- Adi: Sont xxx – non tu ne de Bagatello plus de mille Openairs auf dem Gurten, in tions étaient clairement for- peux pas écrire ça! Elles sont fois, aux open-air du Gur- Mein genialster Einfall. Das lustigste Publikum. Gampel, an der Euro 08. mulées, mais il était destiné agréables, aimables et dis- ten, à Gampel et à l’Euro 08. Adi: Letztes Jahr ein Moun- Adi: Je weiter Richtung Ost- à une autre. crètes. tainbike zu kaufen. schweiz desto lustiger. Als Bundesrat würde ich … Simu: Elles assistent à des Si j’étais conseiller fédéral, … Simu: Bei Bagatello mitma- Simu: Die Luzerner sind toll. Simu: Jeden Schweizer im Des Occidentaux de 65 ans douzaines de concerts, mais Simu: J’enverrais, au cours chen! Lauf seines Lebens 50 Stun- avec des jeunes filles thaïlan- la plupart d’entre-elles sont de sa vie, chaque Suisse cin- Mit Michelle Hunziker im Ro- den zum Psychologen daises sont… pas mal discrètes. quante heures chez le psy- Ich stottere wenn… mantik-Wochenende wäre… schicken. Adi: Affreux à regarder, ils chologue. Simu: Mich meine dreijähri- Simu: Langweilig. Vielleicht Adi: Dafür sorgen, dass Zei- inspirent la pitié. Je n’aimerais pas terminer ma Adi: Je ferais tout pour que ge Tochter fragt: «Was ist tue ich ihr unrecht. tungen nur Positives berich- Simu: Joker! vie… les journaux ne publient que höher als der Himmel?» Adi: Spannend! Ich möchte ten. Simu: Sans amis et malheu- des nouvelles positives. wissen, wie so eine Frau den reux. Abschieds-Tour Tag verbringt, was für Ziele Nach Bagatello werde ich … Tournée d’adieux Adi: En homme malheu- Après Bagatello, … Mit «Jukebox» verabschieden sich Bagatello. sie hat, welche Yoghurts sie Adi: Wieder etwas Leiden- Avec «Jukebox», Bagatello entreprend sa tour- reux. Adi: Je referai quelque chose Das Publikum nimmt aktiv Einfluss auf das Ge- zum Frühstück isst. schaftliches tun. née d’adieux. Le public participe activement au de passionnant. schehen auf der Bühne. Vor und während der Simu: Der Musik treu blei- spectacle. Avant et pendant, c’est lui qui déci- Le public le plus marrant. Simu: Je resterai fidèle à la Show bestimmt es, wie sich der Abend weiter- Nie verzeihen würde ich einer ben – eben ist meine neuste de du déroulement de la soirée. Comme avec Adi: Plus on va à l’Est, plus musique – mon nouveau CD entwickelt. Wie bei einer Wunschbox in der Bar Frau, wenn … CD erschienen. un juke-box dans un bar, les spectateurs peu- ils sont marrants. vient de sortir. kann bei «Jukebox» gewählt werden. Adi: Sie mir nach zwei Jahren vent choisir le programme. Simu: J’aime bien les Lucer- Das Zelt: Freitag, 26. Juni, 20 Uhr. sagt, dass sie vier Kinder hat. Le Chapiteau: vendredi 26 juin, 20 heures. nois. TIPPS / TUYAUX Biel: Marolf und von Anfang an. Aus der Zu- das Nachsehen und befindet Bern (HKB). An der Auf- Ce week-end, la fête marque- sammenarbeit ist ein breites sich in Bezug auf die Schul- führung von «The Sound of ra le début de l’été à Saint- Sabato Repertoire aus gepflegtem laufbahn auf der Verlierer- Music» sind rund 130 Imier: des DJ’s, de la danse Jazz, heissen und mitreissen- strasse. Doch was verbirgt Schüler beteiligt. Das Musi- africaine, du tango, de la Die talentierte und den Salsarhythmen und Pop sich hinter der coolen Maske cal erzählt die Geschichte foule, des manèges et des stimmstarke Brigitte aus den 1980er-Jahren bis so mancher «kleiner Hel- der Familie Trapp während bars. A noter, par exemple, le Marolf steht an diesem heute entstanden. Bisher den»? Wissen Eltern und Er- des Nationalsozialismus. Ma- concert de Fanny Diercksen, Abend nicht alleine als Sän- spielten Marolf/Sabato vor al- zieher, wie es ihnen wirklich ria bringt einer mutterlosen que le monde nous envie de- gerin auf der Bühne, son- lem an privaten Anlässen, geht? Wie kann man als Er- Familie in Österreich das puis sa participation aux cas- dern sorgt mit dem Sänger nun wollen sie ihr Projekt wachsener in guten Kontakt Singen bei. Später heiratet tings de la «Nouvelle Star», und Pianisten Alessandro Sa- öffentlich machen. Unter- mit ihnen kommen? Profes- sie den anfangs kratzbürsti- samedi à 22 heures 30. Sans bato für musikalische Unter- stützt und bereichert durch sor Allan Guggenbühl, Grün- gen Vater der sieben Kinder. manquer, bien sûr, le cortège ne Head, samedi à 23 heures haltung. Vor einem Jahr verschiedene Gastauftritte der des Instituts für Kon- Gemeinsam bereiten sich die des enfants qui marque le 45, Simth&Smart, ensuite, startete das Duo zum ge- von Musikern aus der Regi- fliktmanagement und My- Trapps auf einen Gesangs- début des festivités, vendredi des Berlinois qui mélangent meinsamen Musikprojekt. on. Das Konzert findet statt thodrama (IKM), gewährt wettbewerb vor. In dieser à 19 heures 30. rc hip hop, electro et punk, ou Im Casinotheater in Win- an diesem Donnerstag im Einblick in die Innenwelt Zeit erfolgt die Übernahme encore Death by Chocolate terthur standen die beiden Théatre de Poche, Türöff- dieser verunsicherten Kinder Österreichs durch die Nazis. (photo), dimanche à 15 erstmals gemeinsam auf der nung 19 Uhr, Konzertbeginn und zeigt, was sich ändern Unter der musikalischen Lei- Barbarie heures, un groupe biennois Bühne. Die Chemie stimmte 20 Uhr. ry muss, damit die Jungen rich- tung von Franz Anderegg be- qui monte. Et, bien sûr, des tig erzogen werden. Forum gleitet ein Orchester von Be- Est-ce toujours le formations régionales à qui Lyss lebt, Hotel Weisses rufsmusikern und Studieren- contrepoint alternatif la Barbarie offre une plate- journaliste et photographe Lyss: Machos in Kreuz, diesen Donnerstag den der HKB die Schüler. à la Braderie? La Barbarie a forme exceptionnelle. rc René Villars met en évidence um 19 Uhr. ajé. Aufführungen vom 2. bis fêté ses vingt ans deux fois les transformations de la vil- der Krise zum 5. Juli im Bieler Volks- de suite, elle est désormais le de Bienne au travers de haus: Donnerstag und Frei- majeure, mais reste un festi- Méta- photos régulièrement pu- Das Männliche hat in Biel: Sound of tag 19 Uhr 30, Samstag 19 val gratuit et très appré- bliées depuis 2006 par nos unserer Gesellschaft Uhr, Sonntag 10 Uhr 30. ry ciable. Contrairement à l’an morphoses confrères de BIELER TAGBLATT. eine Abwertung erfahren, die Music dernier, pas de grosse tête Le vidéaste Yvan Kohler par- die Jungen nicht unberührt d’affiche au programme, Hier et aujourd’hui: ticipe également à l’exposi- lässt. Das Image der Jungen «The Sound of Music» Imériale mais de nombreuses décou- Bienne métamorpho- tion. Il a documenté à plu- hat sich dramatisch ver- basiert auf einer Zu- vertes, coups de coeur des sée. C’est le titre d’une nou- sieurs reprises, entre 1990 et schlechtert: sie gelten als un- sammenarbeit zwischen der Le même cruel dilem- programmateurs. Par exem- velle exposition au musée Expo.02, les métamorphoses ruhig und gewalttätig. Das Rudolf Steiner Schule und me se répète chaque pe M.A.N., des Suédois qui Neuhaus de Bienne, à décou- qui ont marqué le visage de PHOTOS: Z.V.G. männliche Geschlecht hat der Hochschule der Künste année: Braderie ou Imériale? rappellent Soulfly ou Machi- vrir jusqu’au 11 octobre. Le la ville. rc ■■ BIEL BIENNE Nummer: 24.06.09 Seite: 22 Buntfarbe: Farbe: Schwarz 0901 I 0906 I I Erotica SAUNA HOLIDAY BIEL S-BUDGET-SEX-LINIE ELEGANCE SCHÖNE TRAVESTI mit ekprivat.ch Caramel-Haut, gut be- Sympathische, aufgestellte, natürliche Damen Bar mit ESCORT stückt, A/P, männlich, 0906 789 789 erwarten dich in privater, diskreter Atmosphäre schöner Busen, SM, sehr . Credit Carts sexy. Für heisse Stunden! E. Keller, G.F. Heilmannstr. 4 Ambiance E. Schülerstr.22, 1. St. Fr. 1.00/Min. Biel 079 Appartement 1 LIVE 24 Std. 251 77 77 Grosse, schlanke, attraktive 079 485 18 73 034 422 77 20 076 478 67 78 Ehefrau sucht potenten Liebhaber, der es ihr ausdauernd Die eifachschti Nommere 2 jolies coquines 2 für 1 THAI DREAMS NEU 1. Mal in Biel Biel Studio 26 besorgt. vo de Schwiiz perles noir HAUS- & JEDEN TAG OFFEN! Blonde - extrem geile • Schöne Rothaarige, 0906 333 528 0906 1 2 3 4 5 6 Jasmin & Patricia HOTELBESUCHE Unterer Quai 42, Biel, 3. St. JANA (27j.) gr. Busen Uf dere Nommere Lass dich + vollbusige Schwester • Brunette, schlank, Mass., Fr. 4.99/Anr. + 4.99/Min. E. Schülerstr. 22 BODY/THAI-MASSAGE hat Lust auf flotten 3er & Domination soft esch alles möglech!! 24 Std. überraschen 6ème étage, porte 9 078 884 24 59 gemütliche Höpperli... (D/F) E. Schülerstr.22, 3. St. LIVE Fr. 3.13/Min LIVE 076 522 30 95 076 411 26 32 032 322 32 83 076 711 56 72 032 322 27 21 Blonder Engel Bist du ein - oder Teufel? Romantiker, SUSY scharfe 35 Jahre. STUDIO EUROPA 0906 66 60 40 Erwarte Dich, den gepflegten MARA & ANELL jung & grosse Busen! Unterer Quai 42 PRIVAT Herrn mit Niveau in meinem ♥ Parterre, Biel ♥ möchte Dir der noch nicht Türkische Girls Privatstudio. Wenn Du auf Vernachlässigte heissen Girlfriendsex, leidens- Tabulose Engel. Franz-Pur, küssen, 69. STUDIO KOSMETIK 0906 34 nicht gegen ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ schöne suche. Bin eine feste LISA NEW!!! NIKY GV, Domina, Schöne Martiniquaise, GRATIS!!! Beziehung. TRAVESTI 076 203 66 04 ORIGINALFOTO Lesboshow Unterwäsche? auch nicht top Natürlich Mulattin, 35j., angenehme SLOWAKIN 076 729 10 24 Thai-Massage 076 729 33 83 Formen, gr. Busen, Mega- Trans www.sexplus.ch/niky erfahren. möchte ich magnifique, 0906 333 541 Nippen, knackiger Po. www.sex4u.ch/niky www.sex4u.ch 0906 333 523 Sex haben 5 Minuten GRETA Eine Mischung très féminine, Fr. 4.99/Anr. + und wer weiss Fr. 4.99/Anr. + zwischen Schönheit und grosse poitrine, Thai Transe & 1Mal was dann ZUM GENIESSEN 4.99/Min Erfahrung. embrasse, actif/passif in Biel 4.99/Min. wird? Frau, Girl, A-Z sehr feminin, Auch Hausbesuche! ❤❤❤❤❤❤❤ 079 661 56 19 CH-Frau! 0906 333 526 ZUZAN Juravorstadt/Fbg. du Jura ❤❤❤❤❤❤❤ CLUB 19 gr. Busen, A/P Fr. 4.99/Anr. + Hausbesuche 4.99/Min. 078 692 59 10 Winkelstr.19 076 218 42 37 oder in der Natur. ★ Geile Hausfrauen suchen eine Biel ★ Keine SMS. 1.Stock Abwechslung! Wann hast du Zeit Mein Mann ist für mich? Ruf mich an. 079 561 54 86 Voranmeldung. SUZI auf Studio CALYPSO 077 469 14 50 Dufourstrasse 51 www.sex4u.ch 076 729 34 26 079 304 97 74 2.E.Schülerstr.22 St. 0906 333 523 Geschäftsreise HERRIN LUSSY Fr. 4.99/Anr. + 4.99/Min. & ich suche soft bis streng SM Bienne Lack&Leder, Folterkammer, Bienne JULIHANA nouvelle à einen Liebhaber Maïté Bienne Gynostuhl Spiele LIVIA 1ère fois très jolie coquine, für einsame petite mince, jolies blonde, 20 Rollenspiele, Erziehung, femme coquine grosse poitrine, de A-Z, Stunden. Bist du NS, fisten, dehnen, uvm... formes, poitrine ans, tous fan- sodomie et +... jolie poitrine derjenige? Mattenstr. 44, 1. St. XXL, coquine, tasmes, rasée, Rue E. Schüler 22 0906 333 528 naturelle, excitante, appartement no. 32 douce, massage, pas pressée. 3ème étage Fr. 4.99/Anr. + 076 369 89 63 www.sex4u.ch/livia2 pas pressée. 7/7 www.sex4u.ch/julihana www.and6.ch/2314 gode, fessées, SM 4.99/Min. FERIEN: 4. bis 26. Juli ! 078 834 43 40 077 458 49 83 079 522 25 51 079 240 02 57 0901 I 0906 I I Erotica Kennenlernen & Treffen Selbstinserenten Gefällt Dir ein Inserat? Ruf einfach auf die Nummer 0901 999 028 (Fr. 3.13/Anruf + Fr. 3.13/Min., nur mit Frequenz- bzw. Ton- wahltelefon möglich) an. Folge der Anleitung für schriftliche Inserate und wähle die persönliche Inserate-Nummer Deines gewünschten Partners. Höre den gesprochenen Text, lass Dich direkt verbinden oder hinterlasse ihm eine Nachricht. www.singlecharts.ch SO, ich, Witwer, NR, solo, jung geblieben, 70-j., Partnerschaft sucht eine liebe Frau ab 60-j., die auch Liebe, Ge- borgenheit, Wärme sucht. Hobbys: Wandern, Tan- Sie sucht Ihn zen, Bahn fahren, GA. Inserate-Nr. 326234 Bin w., 37-j. und suche einen kinderliebenden Part- I sueche für mi Papi, 36-j., e liebi, treui, ehrlichi, ner zw. 37- und 45-j., aus dem Raum BE/SO. Freue spontani Frau, für e schöni Beziehig. Mir si vo SO. mich auf deinen Anruf. Inserate-Nr. 326236 Dini Nationalität spielt kei Rolle. Mir freue üs uf di F, 57 ans, libre, sympa, câline, un peu sport, nata- Aruef. Bis gli. Inserate-Nr. 326379 tion, fitness, nature, recherche amitié sincère avec BE, Mann, 55-j., suecht genau di, w., für e schöni Homme, 180 à 190, jusqu'à 57 ans, aux mêmes af- Partnerschaft. Treu u ehrlich söttisch si. Lüt mer a. finités, voir plus si entente. Inserate-Nr. 326365 I frewu mi! Inserate-Nr. 326235 Suche ehrlichen, treuen, zuverlässigen Partner. Du BE, Mann, 59-j., sucht liebe CH-Asiatin, für eine bist sportlich, schlank, gerne draussen, spontan, schöne Beziehung. Bist du +/- 40-j., so freue ich 45- bis 53-j., 170 bis 180 cm, Raum BE/AG/SO. Ich, mich schon auf deinen Anruf. Andere CH-Auslände- w., freue mich. Inserate-Nr. 326214 rin auch angenehm. Kinder willkommen. Bis bald. Frau, NR, 58-j., jünger aussehend, gepflegt, sucht Inserate-Nr. 326388 Allgemein netten Herrn, 48- bis 60-j., Raum BE/SO/NE, für Lieber Papi, 51-j., NR, sportlich, treu, humorvoll, Freizeit eine schöne Beziehung. Fühlst du dich angespro- sucht eine liebe Frau zum Verlieben. Freue mich auf BE, suchst du w. oder m., auch Kollegin für Aus- chen? Freue mich auf dich. Inserate-Nr. 326448 dich. Inserate-Nr. 326341 Sie sucht Ihn gang, Freizeit, Wandern, dann freue ich, w., 51-j., Ich, Rentnerin, 65-j., möchte den Sommer und die mich auf deinen Anruf. Inserate-Nr. 326212 Dame, 58 ans, aimant danser, mais aussi soirée ro- Region BE, CH-Mann, 60 Jahre jung, 182 cm gross, BE, ich, w., 44/172, schlank, würde ich mich freuen, weitere Zukunft mit einfachem Partner verbringen, einen Mann bis 50-j. kennen zu lernen, der spontan mantique, recherche-lui pour sortie. A bientôt. Ré- evtl. bist auch du naturverbunden, liebst die Berge, schlank, sehr gepflegt, sucht eine schlanke Sie, um Jung gebliebene Sie, 57-j., sucht für Freizeit, Tan- gion Bienne. Inserate-Nr. 326507 alles Schöne auf dieser Welt zu geniessen. Bis bald. am Weekend mit mir etwas unternehmen möchte. zen, Velo, u. v. m., aufgestellte und jung gebliebene Musik, so melde dich. Inserate-Nr. 326386 Liebe Natur und Tiere. Inserate-Nr. 326275 Suche zuverlässigen Partner zw. 50- und 60-j. Bin Inserate-Nr. 326506 Personen, die gerne lachen, positiv denken. Region Du, m., ca. 36- bis 43-j., bist ehrlich, treu, gepflegt, BE/SO/NE. Bis bald. Inserate-Nr. 326364 sportlich, Motorrad-Fan, mag Fasnacht etc. Liebe SO/BE, CH-Mann, 42-j., natur- und tierliebend, Steinbock-Frau, 67-j., NR, attraktiv, mit verschiede- humorvoll, kommunikativ und weißt was du willst. nen Hobbys, sucht Mann, 60- bis 70-j. Wenn du auch gemütliche Stunden zu Hause, mit einem gu- Ich, w., 39-j., suche dauerhafte Beziehung. Kann dir sucht eine liebe Frau zw. 30- und 45-j., für eine feste ten Essen. Ich würde mich freuen von dir zu hören. Beziehung. Freue mich schon.Inserate-Nr. 326449 deine Freizeit auch nicht mehr alleine verbringen Flirten/Plaudern viel Liebe geben. SO/Umg. Inserate-Nr. 326328 möchtest, ruf an. Biel/BE/SO. Inserate-Nr. 326485 Inserate-Nr. 326330 BE, gepflegter und sportlicher CH-Mann, NR, D/F, Aufregende, verschmuste Sie, Anfang 50, sucht Hör mir, w., einfach zu: Mein Herz ruft nach dir! Geh Ihn, für gemeinsame Nächte mit Verwöhnstunden. Je suis une femme africaine, 30 ans, très bien sé- einen langen Weg alleine, dann kommst du, hüb- wünscht sich Frau ab 50-j., für eine interessante, Er sucht Sie rieuse, honnête et sincère, n'aime pas les men- romantische Beziehung. Schätze Ehrlichkeit, Hu- Willst du, m., meine Rundungen geniessen, ver- scher Mann, gross, mit Niveau, ab 65-j., schlank, Junger, lustiger und spontaner Single-Mann, sucht wöhnen? Reife Frau wartet! Inserate-Nr. 326474 teurs. Si c'est le cas s'abstenir, je recherche un mit Herz, Humor. Inserate-Nr. 326484 mor, Romantik. Inserate-Nr. 326308 homme pour la vie en famille. Inserate-Nr. 326504 ebenso lebensfrohe Sie, 20- bis 30-j., für gemein- Ich, m., 37/172/70, sportlich, attraktiv, suche eine same Unternehmungen wie: Schwimmen, Velotour, Möchtest du, w., wieder einmal verwöhnt werden Abgesehen von den Feiertagen auch viel allein? Er sucht Sie vielseitig, hübsche, schlanke Frau, 27- bis 39-j., für Wandern, Trinken gehen. Inserate-Nr. 326431 wie du es liebst, dann ruf mich an. Ich, m., 52-j., Muss nicht sein! Ich, w., 42-j., habe die Hoffnung, Ich, Mann, 38-j., suche auf diesem Wege eine Frau eine schöne Partnerschaft. Nur ernst gemeinte An- warte gespannt auf dich. Inserate-Nr. 326333 weiteren Lebensabschnitt, mit dir, m., den nötigen für eine schöne Partnerschaft. Ich bin Asiate und rufe! Raum BEO. Inserate-Nr. 326306 Er sucht Ihn W., Anfang 20. Bist du ein attraktiver Boy, welcher Mitteln fürs Schöne, nicht aufgegeben. Melde dich freue mich auf deinen Anruf. Inserate-Nr. 326387 Er sucht Ihn. BE, Mann sucht Kollegen, ca. 60- bis gelegentlich mit attraktiver Lady aufregendes erle- bei mir. Inserate-Nr. 326470 Inserat aufsprechen unter Glückstreffer, m., 48-j., kein 0815-Typ, gepflegt, at- 75-j., auch gebunden, für die Freizeit. Liebe auch ben möchte, Ausgehen, flirten u. v. m. Wenn du Femme africaine, charmante, gentille, recherche traktiv, sympathisch, vielseitig, sucht dich, w., bis 0848 000 240 (8 Rp./Min.) Bauch. Ich freue mich schon auf deinen Anruf. Bis dich angesprochen fühlst, ruf mich doch einfach homme suisse, libre, non-fumeur, grand, sincère, max. 55-j., aufgestellt, offen, unkompliziert, für ein bald. Inserate-Nr. 326261 an. Inserate-Nr. 326476 gentil, 40 à 55 ans, pour relation durable. Région spontanes Kennenlernen. Inserate-Nr. 326472 Bienne/BE/FR/NE et environs. Inserate-Nr. 326505 Mann, 57/178, sucht eine liebe Frau, für eine Part- W., 30/166/60, 7-j. Tochter, möchte von dir, m., ge- nerschaft. Fühlst du dich angesprochen, so können G r a t i s i n s e r i e r e n (nur für Privatpersonen und ohne kommerziellen Zweck) Einsenden an: sund, in allen Lebensbereichen ausgeglichen, liebe- wir uns kennen lernen. Raum BE/BEO. Freue mich Singlecharts bielbienne, voll, herzlich, gebildet, kultiviert, naturverbunden, auf dich. Inserate-Nr. 326350 Vorname / Name Postfach 114, 8903 Birmensdorf grosszügig, lernen. Du von mir? Warte gespannt Strasse / Nr. oder per Fax an: 0901 578 549 (Fr. 4.23/Min.) auf dich. Inserate-Nr. 326385 Bist du, w., einsam und allein, bist treu, ehrlich und spontan, dann ruf mich gleich an. Ich, m., 52-j., su- PLZ / Ort per Internet unter www.singlecharts.ch Über 573 Singles suchen noch heute ein Date! Ruf jetzt che dich für eine schöne Partnerschaft, Nur seriöse Geburtsdatum Dein Inseratetext kann auch in anderen Medien erschei- an und vereinbare ein Date mit deinem Wunschpartner. Anrufe Inserate-Nr. 326332 Unterschrift nen. Aktuellste Inserate auf TXT SF1 und SF2 ab Seite Zwüsse zu wäm du ghörsch, das öpperem öppis 845. Tel. 0848 300 605 bedütisch, sich fröie ufenang, zwüsse, das dä E-Mail Adresse: Ruf jetzt Mönsch, m., NR, di gärn hett u liebt. Frau, ca. 43- Ich bin erreichbar für telefonische Direktverbindungen Mo bis Fr von bis und von bis gleich an! Nur 8 Rappen/Min. bis 50-j., bis 170 cm, nid mollig, dini Wünsch? Lüt sowie Sa / So von: bis a. Inserate-Nr. 326446 unter der Telefonnummer (nur Tonwahltelefon / Mobiltelefon): (unbedingt angeben) Wie gebe ich ein Inserat auf? Deine Daten werden vertraulich behandelt und nicht veröffentlicht. Die Inseratenummer erhältst Du per Post. - sende uns nebenstehenden, ausgefüllten Talon per Post oder Fax Veröffentlicht mein Inserat unter der Rubrik: - Expressaufgabe zu Bürozeiten per Telefon 0901 578 548 (Fr. 1.--/Anruf + Fr. 1.--/Min.) ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ - per Internet unter www.singlecharts.ch Partnerschaft Freizeit Flirten/Plaudern Sport/Kultur Ferien/Reisen Hinweis: Für die Aussagen, Angaben und Text in den Inseraten wird keine Haftung übernommen, weder vom Provider, Inseratetext: (max. 170 Zeichen) noch vom Verlag. Singlecharts behält sich das Recht vor, ohne Angabe von Gründen, Inserate zu kürzen oder nicht zu publizieren. Weitere Infos und die AGB finden Sie unter www.singlecharts.ch. Schriftliche Anzeigen und Ant- worten auf Singlecharts-Inserate sind nicht möglich und werden nicht bearbeitet oder weitergeleitet. Für technische Fragen 0848 000 241 (Fr. 0.12/Min.) Mo bis Fr 8 bis 17 Uhr oder per Mail unter [email protected] Kennenlernen & Treffen Selbstinserenten Gefällt Dir ein Inserat? Ruf einfach auf die Nummer 0901 999 028 (Fr. 3.13/Anruf + Fr. 3.13/Min., nur mit Frequenz- bzw. Ton- wahltelefon möglich) an. Folge der Anleitung für schriftliche Inserate und wähle die persönliche Inserate-Nummer Deines gewünschten Partners. Höre den gesprochenen Text, lass Dich direkt verbinden oder hinterlasse ihm eine Nachricht. www.singlecharts.ch BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: MagentaSchwarz BIEL BIENNE 24. / 25. JUNI 2009 AGENDA BIEL BIENNE 24 / 25 JUIN 2009 23 Kinder und Erwachsene testen am kommenden Tout le monde se jette à l’eau samedi pour le 10e Samstag ihre Ausdauer beim Duathlon respektive triathlon de La Neuveville. Départs à 9 heures du Triathlon in Neuenstadt. Start Jugendliche: 9 Uhr. matin pour les enfants et à 10 heures 15 pour les Start Erwachsene: 10 Uhr 15. Let’s go! adultes. Let’s go! Biel / Bienne LYSS, Hotel Weisses LA NEUVEVILLE, UND AUSSER- Bieler Braderie Biennoise AUSSTELLUNGEN AUSSER Region / Kreuz, Forum Lyss lebt, 10e triathlon-duathlon, les DEM... Freitag 26. Juni, Hauptbühne Zentralplatz, 18.30- HAUS … Région «Die Welt in der wir dossards pourront être re- DE PLUS... 20.00: Churchhill und Band. 22.00-23.30: Stress. EXPOSITIONS MA SORTIE … Deutsch in leben: Kleine Machos in 27.6. tirés dès 8.00 sur le site de 00.30-01.30: Modern Day Heroes. Dancefloor Normalschrift / der Krise», wie Eltern und SAMSTAG St Joux. Courses jeunes- AARBERG, Hotel-Res- Dufourstrasse: DJs Conan & Toney D. français en Lehrpersonen Jungen bes- ses, 9.00; adultes, 10.15; taurant Krone, «AHV und Samedi 27 juin 2009, scène principale Place Centrale, italique ser verstehen, mit Prof. Dr. SAMEDI triathlon, 10.30. Résultats, berufliche Altersvorsorge – 18.30-20.00: Gus MacGregor. 21.00-22.30: Philipp NEUE AUSSTELLUNGEN: Allan Guggenbühl, 19.00. 12.45. Wie weiter?», Nationalrat Fankhauser. 23.30-01.00: Funky Brotherhood & Freda NOUVELLES EXPOSITIONS: COURT, gare, Pro TRAMELAN, gare, Jean-Pierre Graber & und Goodlett. Dancefloor Dufourstrasse: DJs Unic & Martis, CENTRE PASQUART, Seriously Ironic. Positions in Tur- Senectute arc jurassien, KONZERTE visite guidée, 10.00- Urs Martin, Sektretär der DJ Scaloni Miami Bad Boy, DJ Satino, Dance Animation kish Contemporary Art; Collage – Décollage, Burhan randonnée pédestre, «A CONCERTS 11.30. SVP-Bundeshausfraktion, by X-Dancers. Dogançay / Jacques Villeglé, bis 30.8., Vernissage 27.6., 25.6. Saute-Frontières», 2 h 30, Info 032 / 494 53 43. 15.00. Sonntag 28. Juni 2009, Hauptbühne Zentralplatz, 17.00. MI-FR 14.00-18.00, SA/SO 11.00-18.00. 13.35. VOLIÈRE, (MUSIK- 16.00-17.30: Pegasus. 18.30-20.00: Männer am Meer. WWW.LOKAL-INT.CH, Petra Elena Köhle & Nicolas Ver- DONNERSTAG MOUTIER, gare, Pro SCHULE), Spitalstrasse 11, Zelt Nidaugasse, 10.30-13.30: The Bowler Hats. mot Petit-Outhenin, Zürich, bis 1.7., Vernissage 25.6., 18.00. JEUDI Senectute arc jurassien, Kids Big Band, Katrin Karl-Neuhaus-Platz, Café Capitaine, live in Concert: WWW.MOUSEUM.CH, Mouseum wird zur Zeitma- randonnée pédestre, «La Scholl & Manuel Engel, 28.6. 30.6. Ze Shnabr, Rock, Beat, Blues, FR 21.00-24.00, SA schine!, «Vergangenheit und Gegenwart kreuzen sich in Gitzifluh-Hasenmatt», Leitung, 18.00. SONNTAG DIENSTAG 16.00-18.00, 21.00-24.00. der Zukunft», Installation von Roger Kurth, bis 15.8. Ja, es stimmt. Ich KONZERTE 6 h 00, 8.45. STADTKIRCHE, «De www.bielerbraderie.ch hatte «Stress» die CONCERTS luts, d’espinettes, sainctes DIMANCHE MARDI IMMER NOCH GEÖFFNET: letzten Tage! (Me- chansonnettes, Psalmen TOUJOURS À L’AFFICHE: lanie Winiger CAFÉ DU COMMERCE, und Chansons der Refor- Barbarie, AJZ-Wiese ATELIER SEEVORSTADT 5, Regula Walther, Bilder wirds mir verzei- Mark Kelly and That Katt, 26.6. mation Calvins», Konzert UND KONZERTE Vendredi 26 juin, 21.30: Red Tom & The TNT’s; aus der Serie Ay Cuba Alegría y Dolor und andere neue hen, sie hat ihn ja 21.00. mit dem Vokalensemble AUSSERDEM... CONCERTS 22.45: The Dobermans; 00.00: 69 Chambers. Werke, FR 17.00-20.00, SA 14.00-19.00, SO 14.00- sonst immer, Tag MUSIKSCHULE, Saal FREITAG chant 1450 & Pascale Van DE PLUS... Samstag 27. Juni, 16.00: X-Offender; 17.00: Accolade; 18.00. und Nacht!) Aber 301, Audition Klavierklas- VENDREDI Coppenolle, Hochwand- MUSIKSCHULE, Saal 18.15: Blackwalll; 19.30: Pulver; 20.45: Truckfighter; ALTE KRONE, Thin Air Contemporary Art Collective, 1. nun wartet Biels sen Karin Schneider & orgel, Orgelpositiv, 20.00. BAHNHOF, SAC-Jorat 301, Audition Klavier- 22.15: Sign and the opposite; 23.45: M.A.N; Ausstellung, Numa Sutter, Murielle Badet, Marlène Künzler, grosses Sommer- Françoise Schalit, Violin- LIGERZ, Kirche, Musik Biel-Bienne, Col du Pillon- klasse Miriam Lätsch und 01.00: Smith & Smart. DJs Nerz, Mo-B, Wiz & Mr. Skan. Ramon Cruelles, Pierre-Alain Münger, Michael Konrad, fest und da hat klasse Andreas Engler, KONZERTE aus der Stille, G. Tartini, Arnensee, Biel SBB ab: Gitarrenklasse Michel Dimanche 28 juin, 15.00: Death by Chocolate; 16.15: Catherine Friche, bis 28.6. MI/DO/FR 18.00-22.00, SA 10.00- dieser bei mir 18.00. CONCERTS Duo in a, E. Barnacz, 07.21, Billett lösen: Tages- Rutscho, 18.00. Koan; 17.30: Bongo Kidz; 18.45: Offshore; 20.00: Dogs 22.00, SO 14.00-18.00. nichts mehr zu su- STADTKIRCHE, Violine; R.D. Gangl, Viola, karte, Wanderzeit: 3.5 Bollocks; 21.15: Killerdoll. ALTERS- UND PFLEGEHEIM CRISTAL, Fotoausstel- chen. Ich «ent- Abendklänge, Musik plus GRENCHEN, Musigbar, R. Gangl, Leser, 18.15. Stunden. Anm. zwingend UND AUSSER- lung von Fabrizio Antonaci, bis 30.6. Täglich 8.00-17.00. stresse» mich und Kunstvesper «Sternen- Seebluus, Blues, Soul, SUTZ, Kirche, Musizier- DO abend 25.6.09, DEM... ART-ETAGE, Barni Kiener, Gast: Filip Haag, bis 4.7. schicke ihn weg. tanz», Musik aus Renais- Funk, 21.30. stunde Violinklasse Max Tel. 062 / 396 22 53. DE PLUS... DAS ZELT, Expo Park MI-FR 14.00-18.00, SA 11.00-18.00. Diesen Freitag um sance und Frühbarock mit KALLNACH, Matter- Flückiger (Musikschule BSG, Brunchfahrt auf Donnerstag, 25. Juni, 20.00: Caveman – Du sammeln, ATELIER & GALERIE, rue Haute 5, «Traces», Roland 22 Uhr auf die Jürg Brunner, Orgel; Anita Luginbühl, United to be Biel), 17.00. der MobiCat, Bielersee- ALTERSWOHNHEIM Ich jagen! Freitag, 26. Juni, 20.00: Bagatello – Jukebox. Chevalley, jusqu’au 26.7. MA/ME/JE 14.00-18.00. grosse Bühne am Lang, Blockflöte; Andreas Famous, inkl. 4-Gang rundfahrt, 11.00-14.00. BÜTTENBERG, Mario Spiri Samstag, 27. Juni, 20.00: Arosa Humor-Festival on Tour. B:B, Salzhausstrasse 18, Salto Mortale, Schlussausstel- Zentralplatz an Urweider, Worte & Duo Menü, 19.00. THEATER Anm. 032 / 329 88 11. am Klavier, 15.30-17.00. Montag, 29. Juni, 20.00: Peach Weber – Peachfideel. lung der Fachklasse Grafik, bis 4.7. SA/SO 10.00-14.00, der Bieler Brade- Heaven & Earth, Moe & 032 / 392 27 72. THÉÂTRE BÜREN, Fischerhütte, www.daszelt.ch DI-FR 16.00-20.00. rie. Jawohl! Dort Mia Renfer, 18.30. Fisch-Essen, ab 10.00. BISTRO NEUHAUS, Marianne Hartmann, Bilder, bis soll er wüten, bra- THÉÂTRE DE POCHE, UND LA NEUVEVILLE, zone LENGNAU, Dhuni, 31.7. DI-SA 8.00-18.00, SO 8.00-17.00. chial und verspielt Premiere Duo Brigitte AUSSERDEM... piétonne, Olli Hauenstein Feuerzeremonie zum Son- 1.7. DELC, DermaEsteticLaserCenter, Elisabeth Arni, Bilder sein, seine Fange- Marolf, Alessandro DE PLUS... (CH), spectacle comique, nenaufgang, 05.40. MITTWOCH in Acryl und Sand, bis 30.9. meinde zum Hüp- Sabato, Jazz, Salsa, Pop, 20.30. Anm. 032 / 653 11 34. ÉGLISE DU PASQUART, «Coupole Temple Minaret. fen bringen und 21.00, Türe: 19.00. ALTE PIANOFABRIK INS, katholische Kirche, MERCREDI Edifices religieux en Suisse», jusqu’au 28.6. ME/SA/DI wenn er will, soll SAICOURT, concert (zwischen Kreisel Piano- UND Neugestatung Garten- 14.00-18.00. er seine Botschaf- fanfare de Loveresse, platz-Brühlplatz), grosser AUSSERDEM... Kirchhof, Einweihungsfest, HASARD CAFÉ BAR, Daniela de Maddalena, bis ten in die Masse 19.30. Flohmarkt, 10.00-20.00. DE PLUS... Musik mit Farandole, KONZERTE 31.7. streuen. «Stress» X-PROJECT, hinter Märchen mit Prisca Saxer- CONCERTS HOTEL CONTINENTAL, Restaurant, Edith Christen, in Biel unter frei- UND dem Bahnhof, Start The ALTSTADT, Flohmarkt, Marti, ab 10.15. Aquarelle, bis 31.8. em Himmel! Das AUSSERDEM... Trip, ein neuartiger 7.00-14.00. NIDAU, Restaurant Du BSG, Kinderkonzert Saint-Imier, Imériale KLINIK LINDE, J. Emand, Crossing Boundaries, bis wird was! Ich ken- DE PLUS... Abenteuer-Autostoppcon- BSG, Gourmet Sunset, Pont, Disco, 15.00-20.00. mit Mike Sutter, Glöönli 26.6.2009 de 18.00 au 28.6.2009 jusqu'à 03.00 11.9. MO-SO, 08.00-20.00. ne «Stress» bisher test zum Thema Wasser. 19.50-22.30. Böhnli ufem See, 14.00- www.imeriale.ch MARIANA, Café des Arts, Andres Begert, jusqu’au 5.9. nur von Auftritten SCHULHAUS MÜHLE- 30 junge Teams aus ver- Anm. 032 / 329 88 11. 16.30. LU-VE 05.00-18.30, SA 06.00-16.00. in Clubs. Diese FELD NORD, Circolino schiedenen Ländern ALTE PIANOFABRIK Anm. 032 / 329 88 11. Programme Espace Noir: MUSÉE DES MACHINES MÜLLER, chemin des brachte er jedes- Pipistrello, Zirkusträume machen sich auf zu einem (zwischen Kreisel Piano- 29.6. ÉCOLE DE MUSIQUE, Vendredi 26 juin, dès 18h: Sado et Maso, r’n’r cover; Saules 34, 032 322 36 36, MA-DI 14.00-17.00. mal zum Kochen, werden wahr, «Irgendwo geheimen Zielort in platz-Brühlplatz), grosser MONTAG Salle 301, Gabriela Marisa The Proteins, r’n’r plugged; Julie Rocks You, r’n’r / f’n’r; MUSEUM NEUHAUS, Dauerausstellungen; «Von mit melodiösen und überall», 20.00. Europa - unterwegs meis- Flohmarkt, 10.00-20.00. De Jesus Araujo, examen Larytta, electro pop; Kro, 20’ perfo; Don’t, dont ask; The Anker bis Geiger», bis 31.12. Die «Berner Schule», poppigem Hip- tern sie verschiedenste SCHULHAUS MÜHLE- LUNDI public pour le certificat Francis Wolf Circus Explosion Allstar Battle Commando, Künstler in der Nachfolge Ferdinand Hodlers, bis 28.6. Hop zum einen, Herausforderungen und FELD NORD, Circolino final de musicien amateur, zolpidem song’s «Im Wandel der Zeit: Biel einst und heute», bis 11.10. mit rüdem und können durch Sponsoring Pipistrello, Zirkusträume 20.00. Samedi 27 juin, dès 19h: Les Potes à Boris, experimental DI-SO 11.00-17.00, MI 11.00-19.00. SAMMLUNG hartem Rap zum ein Trinkwasserprojekt im werden wahr, «Kinder KONZERTE hip hop; Sim’s et les Repentis, hip hop; Urban ROBERT: «Verlorenes Paradies? Aktuelle Fragen der anderen. Das hat Sudan unterstützen, 19.00. machen Zirkus», 14.00. CONCERTS Drum’n’Bass, drum’n’bass; Rock’n’Balkan, DJs Balkano Ökologie und die Maler Robert», bis Ende 2009. gefallen, das hat MAGGLINGEN, Berg- r’n’r, Les Haricots Sauvages, rock musette punk. MUSEUM SCHWAB, Permanente Ausstellung: Spass gemacht. ANNONCE station, Belena, Märchen MUSIKSCHULE, Saal «Das archäologische Fenster der Region»; «Le poisson «Stress» ist zudem für Nachteulen & andere 301, Sommermusik, Kla- – ressource issue des eaux», une histoire d’hommes et «très sympa». Ich Nachtvögel, Märchen und vierklasse Françoise Scha- Moutier, Stand’été 09 de poissons, de proies et de techniques de pêche, freue mich einmal Musik ums Feuer, 18.50, lit, 19.00. Saal 306, In Programme jusqu’au 28.3.2010. mehr auf eine La- Biel ab: 18.40. Memoriam Marcel Egger, Jeudi 25 juin, 21.00: Faust (F), cinéma-théâtre par PHOTOFORUMPASQUART, «Définitions», jusqu’au dung Energie aus BÜREN, Fischerhütte, Posaunenklänge, 19.00. Cartoun Sardines. Vendredi 26 juin, 21.00: Faust (F), 23.8. ME-VE 14.00-18.00, SA/DI 11.00-18.00. Lausanne! Fisch-Essen, ab 16.00. reprise. Samedi 27 juin, 18.30: a tu a iu, swing à 16 QUELLGASSE 3, Benz Salvisberg, Bilder & Objekte, BELLELAY, Abbatiale, cordes; 21.00: Lionel Loueke Trio (USA), jazz revelation. bis 30.6. MO/DI/MI 9.00-11.00, SA 15.00-18.00. Oui, c’est vrai. J’ai 5)6 '3 ° visite guidée, 10.00-11.00. Dimanche 28 juin, 11.30: a tu a iu, reprise; 13.00: cours SPITALZENTRUM, Haupteingang, «Spitalzentrum von eu récemment le Info: 032 / 494 53 43. de miracles, interventions inopinées; 14.00: 6 Marimbas, 1930 bis heute», bis 30.6. «Stress»! (Que Mé- 5)634%": CHASSERAL, parking reprise; 15.30: BEC, Big Band des élèves du conservatoire BÜREN, ARTis Galerie, Kathrin Biffi-Frey & Monika lanie Winiger me de l’Hôtel, Parc régional de La Chaux-de-Fonds; 17.30: Les noces, musique: I. Senn, bis 27.6. FR 17.00-20.00, SA/SO 11.00-15.00. pardonne, car elle /*()5 '&7&3 %+45&'"/0 "MM TUZMF TPVOET Chasseral, découverte de Stravinsky, textes français: C.-F. Ramuz, pour solistes, BÜREN, Galerie am Marktplatz, Roger Pfund, Malerei, l’a toujours, jour et -BEJFT GSFF UJMM I la flore sommitale de choeur, 4 pianos et percussions, Ensemble Vocal d’Erguël bis 5.7. DO/FR 16.00-19.00, SA 13.00-16.00. nuit!) Mais quand Chasseral, 10.30-16.00. (EVE) Philippe Krüttli, dir. GRENCHEN, Kultur-Historisches Museum, Handwerk, Bienne est à la Incr. 032 / 753 75 15. 16 au 28 juin: exposition de photos anciennes au stand. Handel, Dienste, 111 Jahre GVG, Geschichte, neu ent- veille de sa grande www.standete.ch hüllt, Sonderausstellung, bis 18.9. MI/FR/SA/SO 14.00- fête estivale, je 17.00. DO 25.6., 18.00: Stadtrundgang, auf den Spuren l’évacue sans peine, 3FTFSWBUJPO CMVFOPUFDMVCDI des Grenchner Gewerbes, Anm. 032 / 644 32 11. je déstresse! Je le re- GRENCHEN, Kunsthaus, Three leap seconds later, trouverai vendredi à Ankäufe Bundeskunstsammlung 1998-2008, bis 26.7. 22 heures sur la KINO / CINÉMAS INS, Kunstwerkraum, Jeanette Besmer, Katharina Bhend, grande scène de la Katja Büchli, Catja Esslinger, Martina Leuenberg, Anet Rhi- place Centrale. A la ner, Fabian Rüdy, Alexandra Steiner, bis 4.7. Braderie. Oui, là il APOLLO BÉVILARD, PALACE FR 17.00-20.00, SA/SO 14.00-18.00. fera des ravages, «La Lanterne magique», ME 24.6, 14.00. «Je l’aimais», JE: 20.00. LIGERZ, Rebbaumuseum Hof, Werke des niederlän- brutal et badin. Il «Die Zauberlaterne», MI 24.6., 16.00. «Prédictions», VE/SA/DI: 20.30. «Two lovers», ME: 20.00. BAR / CLUB / DANCING / DISCO dischen Malers Jan Pieter Terwey, bis Oktober. va faire bondir ses FILMPODIUM – neue türkische Filme LA NEUVEVILLE, CINÉ LYSS, Freudigers Hardern-Pintli, RaumAtmosphäre... fans tout en haran- «Three Monkeys (Üc Maymun)», FR/SA/SO/MO: 20.30. «Millenium», VE/SA/DI: 20.30. BLUE NOTE CLUB, DO: Thursday NIDAU, MAD CLUB & LOUNGE, einmal anders!, DO-MO 08.30-23.30, bis 31.8. guant la foule de AARBERG, ROYAL Open Air, 1er au 4 juillet, à la plage, 21.45: Night Fever, DJ Stefano, all Style Sounds, 22.30. DO: Madparty, Discohits to Chart- NIDAU, Schlossmuseum, Juragewässerkorrektion, ses messages. «Transformers die Rache», DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI/DI: «L’âge de glace 3», ME 1er juillet 22.00, Ladies free till 24.00. breakers, DJ Nerz. SA: Geschlossen (Bra- «Vision Seeland». MO-FR 8.00-18.00, SA/SO 10.00-16.00. «Stress» en plein air 20.15, SA/SO/MI: 17.00. «Slumdog Millionaire», JE 2 juillet PROVISORIUM BAR & LOUNGE, derie). NIDAU, Ruferheim, Fotografien von Jean-Daniel à Bienne! Ce sera «Prinzessin Lillifee», SA/SO: 15.00. «Good Morning England», VE 3 juillet DO: DJ Mony. FR: Silvertixx Soundsystem. Wisard, bis 30.6. Täglich 09.00-11.30 / 14.00-17.30. quelque chose! Jus- «Ice Age 3 - Die Dinosaurier sind los», MI: 15.00, 20.30. «Oss 117: Rio ne répond plus», SA 4 juillet SA: DJ Jacques Delarue. TSCHUGG, TenArt, Rest. Rebstock, Heiko Schütz, bis qu’ici, je ne l’ai vu GRENCHEN, PALACE MOUTIER, CINOCHE 27.9. MI-FR 11.00-15.00, 17.00-24.00, SA/SO 11.00-24.00. que dans des clubs. «Lillifee», SA/SO: 14.30. «Je l’aimais», JE/LU: 20.30, SA: 17.30. BELLELAY, Abbatiale, Christian Gonzenbach, jusqu’au Il y a chaque fois «Crossing over», DO/FR/SA/SO/MO/DI: 20.30, SA/SO: 17.00. «Terminator Renaissance», VE/SA/DI: 20.30, DI: 16.00. Achtung! 12.9. LU-VE 10.00-12.00, 14.00-18.00, SA/DI 10.00-17.00. mis le feu, soit avec «Ice Age 3 – die Dinosaurier sind los», MI: 14.00, 17.00, TAVANNES, ROYAL Informationen über Veranstaltungen vom 2. bis 8. Juli 2009 müssen bis spätestens am COURTELARY, Galerie le Moulin 4, Hans-Jörg Moning, son hip-hop pop 20.30. «Je l’aimais», VE: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00. Freitag, 26. Juni, 08.00 Uhr auf der Redaktion sein. jusqu’au 26.7. MA-VE 14.00-17.00, SA 14.00-16.00. mélodieux, soit avec GRENCHEN, REX «Maman est chez le coiffeur», DI: 20.30, MA: 20.00. E-Mail-Adresse: [email protected] LA NEUVEVILLE, Mon Repos, Edmond Farine, «Bleu son rap cru et acer- «Transformers - die Rache», DO/FR/SA/SO/MO/DI/MI: «Ice age 3: le temps des dinosaures», ME: 16.00. cubain», voyage coloré dans les Caraïbes, jusqu’au 31.7. be. C’est plaisant et 20.15, SA/SO/MI: 15.00 TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE Attention! LA NEUVEVILLE, Musée d’Histoire, 100 ans de pho- «Stress» est en outre INS, INSKINO «Après l’hiver», JE/DI: 20.00. Les informations concernant les événements du 2 au 8 juillet 2009 doivent parvenir à la to: «L’enseignement», jusqu’au 1.11. DI 14.30-17.00. très sympa. Je me «Beyond Farewell», FR/SA/SO/MI: 20.15. «Terminator renaissance», VE: 20.30, SA: 21.00. rédaction au plus tard le vendredi 26 juin à 08.00 h. MOUTIER, Musée jurassien des Arts, Mireille Henry, réjouis une fois de LYSS, APOLLO «La première étoile», SA: 18.00, DI: 17.00. Adresse e-mail: [email protected] jusqu’au 19.7. ME 16.00-20.00, JE 14.00-18.00. plus de capter cette «Hannah Montana», FR: 18.30, SA/SO: 14.30. «Les plages d’Agnes», MA: 20.00. PERREFITTE, Selz art contemporain, Cédric Barberis, dose d’énergie venue «Transformers», DO/FR/SA/SO/MO/DI: 20.30, SA/SO: 17.00. «Erreur de la banque en votre faveur», ME: 20.00. jusqu’au 5.7. SA/DI 14.00-18.00. de Lausanne. «Ice Age 3 – die Dinosaurier sind los», MI: 14.00, 17.00, SAINT-IMIER, hôpital du Jura bernois, Nicole Agnoli, 20.30. [email protected] peintures sur soie, jusqu’au 27.8. BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz 24 BIEL BIENNE 24. / 25. JUNI 2009 CINÉMA BIEL BIENNE 24 / 25 JUIN 2009 Schönheitswahn im Jugendwahn, um die ewige vence pour pallier la peur du Schönheit, um einen Vorläu- vieillissement, un précurseur 16. Jahrhundert. fer des Botox-Booms und die Die Gräfin / La Comtesse ( ) du Botox en quelque sorte. heute übersteigerte Angst, alt VON MARIO CORTESI zu werden. Cruauté. La comédienne de 40 ans, Julie Delpy («Befo- Sie war schön, mächtig, Grausamkeit. Die 40- re Sunset»), présente, après klug, reich, gefürchtet und jährige Schauspielerin Julie «Deux jour à Paris» (2007), auch wahnsinnig: die ungari- Delpy («Before Sunset») legt une autre production en tant sche Gräfin Erzebet Bathory nach «Zwei Tage Paris» (2007) que scénariste et réalisatrice. (1560–1614), gespielt vom nun eine weitere Buch/Regie- Filmer un drame historique französischen Powerstar Julie Arbeit vor. Ihr Mut, ein histo- et faire un choix inhabituel Delpy. Als sie sich leiden- risches Drama zu verfilmen, d’interprètes exige un coura- schaftlich in den viel jünge- ist zu bewundern, auch ihre ge qu’il faut saluer. C’est une ren Istvan (Daniel Brühl) ver- ungewöhnliche Schauspieler- œuvre sur la puissance, les liebt, beginnt dessen Vater wahl. Es ist ein Werk über die intrigues des hommes du (William Hurt) ein intrigan- Macht und die Intrigen der Moyen-Âge et l’opposition tes Spiel. Die Liebe zerbricht, Männer im Mittelalter und ei- d’une femme, raison pour la- die Gräfin weiss nichts von ner Frau, die sich querstellt quelle les hommes la met- der Intrige und glaubt, der und deshalb von den Män- tront au pilori. Elle porte Bruch sei aufgrund des Alters- nern zum Opfer gemacht dans son cœur la cruauté qui unterschiedes. Sie kommt in wird. Die in ihrem Herzen die caractérise son époque. C’est ihrer Verzweiflung auf die Grausamkeit trägt, die ihre l’histoire d’un amour inache- bizarre Idee, das Blut jung- Epoche auszeichnet. Es ist ei- vé, racontée par couches suc- fräulicher Mädchen könnte ne vielschichtige Erzählung cessives, au début un peu re- ihr zu ewiger Jugend und über eine unerfüllte Liebe, die vêche et diffuse, mais qui Schönheit verhelfen. Über etwas zäh und langatmig be- trouve son rythme après la 600 Mädchen soll sie durch ginnt, nach der ersten halben première demi-heure. Il reste ihre Helfer getötet haben, um Stunde aber Tempo gewinnt. toutefois peu crédible que mit dem Blut ihren Teint zu Doch nicht ganz glaubwürdig l’amour inconditionnel que verbessern und Falten ver- bleibt, warum diese starke cette femme solide et puissan- schwinden zu lassen. und mächtige Frau an einer te éprouve pour un jeunet se Liebe mit einem Jüngelchen brise au point d’en faire un Botox-Boom. Um die zerbricht und dann gleich Sie dürfen La folie de la beauté se d’Istvan (Daniel Brühl), rait fait tuer plus de 600 filles être funeste. Il y a là un wahre Geschichte der Gräfin noch zur Schlächterin wird: zusammen nicht beaucoup plus jeune qu’elle, par ses assistants pour nourrir manque de transition psycho- e ranken sich auch viele Legen- Da fehlt der psychologische kommen: die au 16 siècle. le père de celui-ci (William son teint et gommer ses rides. logique. den. Schliesslich war einer ih- Überbau. Gräfin (Julie Hurt) débute un jeu d’in- Il faut dire qu’un de ses an- Par contre, la première rer Vorfahren 1476 mit Graf Gelungen die Eingangsse- Delpy) und der PAR MARIO CORTESI trigues. L’amour se brise, la cêtres s’était lié d’amitié avec scène est une réussite: on y Dracula befreundet, der ja quenz, die die Gräfin als klei- junge Liebhaber comtesse ignore tout des ma- le comte Dracula qui, lui aus- voit la comtesse, au temps de auch schon beachtlich mit nes Mädchen bei einer grau- (Daniel Brühl). Belle, puissante, intelli- nigances et croit que la rup- si, était passé maître dans l’art son enfance, enterrer un oi- Blut umzugehen wusste. Je- samen Tat zeigt: Es begräbt gente, riche, redoutée, mais ture repose sur la différence du sang. Il est en tout cas seau vivant dans un pot de denfalls ist es erstaunlich, ein lebendes Vögelchen in ei- Amour impossible: aussi folle. Quand la comtes- d’âge. Son désespoir la pousse étrange que l’histoire sanglan- fleurs, croyant que de nou- dass die blutige Story der Grä- nem Blumentopf und glaubt, la comtesse se hongroise Erzebet Bathory à une idée abominable: le te de la comtesse n’ait pas ins- veaux oisillons vont y pous- fin nicht schon früher ver- es würden neue Vögelchen (Julie Delpy) et (1560-1614), interprétée par sang de jeunes filles vierges pirée plus tôt le cinéma. Cette ser. Et, plus tard, elle consta- filmt worden ist, einer «Vam- daraus wachsen. Und dann son jeune amant la star française Julie Delpy, doit lui permettre de conser- «Vampirella» construisit un te que les asticots dévorent le pira», die in ihren labyrinthi- später feststellen muss, dass (Daniel Brühl). tombe éperdument amoureu- ver une beauté et une jeunes- abattoir personnel dans les dé- petit animal asphyxié. La schen Gängen und düsteren Maden das erstickte Tierchen se éternelle. dales de ses labyrinthes, sous comtesse en gardera tout au Gewölben eine eigens für das auffressen. Von dort blieb der Darsteller/Distribution: de sombres voûtes, où étaient long de sa vie une peur pa- Ausbluten der Mädchen kon- Gräfin die lebenslange Angst Julie Delpy, Daniel Brühl, William Hurt Botox. Autour de la véri- égorgées les vierges. Nous nique du pourrissement. struierte «Eiserne Jungfrau» vor dem Verrotten. Regie/Mise en scène: Julie Delpy (2009) table histoire de la comtesse sommes finalement en pleine stehen hatte. Schliesslich Länge/Durée: 98 Minuten/98 minutes fleurissent beaucoup de lé- actualité de la recherche déses- geht es um den topaktuellen Demnächst /Prochainement gendes. Erzebeth Bathory au- pérée de la fontaine de Jou- Das Familiendrama, für das der Türke Nuri Bilge Ceylan in Three Monkeys Cannes als bester Regisseur au volant de sa voiture et ren- Le scénario de «Three Mon- verse un homme. Afin de ne keys» est parfaitement élabo- ausgezeichnet wurde. pas compromettre sa carrière ré. Les scènes ressemblent à politique, Servet réussit à des coups d’échecs bien étu- VON LUDWIG HERMANN convaincre Eyüp (Yavuz diés qui donnent des rebon- Bingöl), son chauffeur, d’en- dissements toujours neufs, in- «Üç Maymun», der original Düsterer dosser la responsabilité de l’ac- attendus, à son histoire. Les türkische Titel des Films, sagt Himmel, cident. Tandis qu’Eyüp effec- dialogues sont avares de mots. dem Zuschauer wenig. Schon düstere tue bravement, contre paie- Nuri Bilge Ceylan mise sur de etwas verständlicher ist der in- Schicksale: ment, sa peine de prison du- longs plans, des gros plans, des offizielle Titel «Three Mon- Alles wird rant neuf mois, Servet, le cou- regards et des gestes. Il montre keys». Eine Anspielung an die verdrängt. pable, entame une liaison avec simplement les yeux d’Ismail drei berühmten, total in sich la femme d’Eyüp, Acer (Hatice lorsque qu’il regarde à travers gekehrten Affen, die nichts se- Aslan). Son fils adulte Ismail le trou de la serrure et dé- hen, nichts hören und nichts (Ahmet Rifat Sungar) découvre couvre l’infidélité de sa mère. sagen und wahrscheinlich aus par hasard l’affaire. Bizarre- Il cerne le visage baigné de einem japanischen oder chine- ment, la famille d’Eyüp, en dé- sueur d’Eyüp en train d’obser- sischen Sprichwort stammen. pit de sa douleur, se comporte ver son épouse: va-t-elle se je- Um Verdrängung, Ver- de manière peu loquace et se- ter dans le vide depuis le bal- schlossenheit und Sprachlo- crète, exactement comme les con? sigkeit geht es im aufwühlen- trois singes du proverbe. den Familiendrama von Nuri Bilge Ceylan («Uzak»): eine Pa- rabel vom Vater, der die Oh- ren verschliesst, der Mutter, die die Wahrheit verschweigt und ihrem Sohn, der vorgibt, AUF EINEN BLICK… EN BREF… nichts gesehen zu haben. Das Drehbuch von «Three Ciel Le drame familial pour lequel le Turc Nuri Monkeys» ist durchdacht. Die couvert, Affäre. Der Auftakt erin- Szenen wirken wie ausgeklü- destins Bilge Ceylan a été sacré meilleur ausgezeichnet / excellent nert an einen düsteren Horror- gelte Schachzüge, die der sombres: sehr gut / très bon film: Der türkische Politiker Story stets neue, unerwartete tout va de réalisateur à Cannes. gut / bon Servet (Ercan Kesal) schläft Wendungen geben. Die Dia- travers. Durchschnitt / médiocre nachts auf einer Waldstrasse loge sind karg. Ceylan setzt PAR LUDWIG HERMANN L’émouvant drame fami- – verfehlt / nul am Steuer seines Wagens ein auf lange Kameraeinstellun- lial de Nuri Bilge Ceylan und überfährt einen Men- gen, auf Grossaufnahmen, «Üç Maymun», titre origi- («Uzak») traite du refoule- schen. Um seine politische Kar- auf Blicke und Gesten. Er nal du film, dit peu de choses ment, de l’extrême réserve et riere nicht zu gefährden, über- zeigt bloss die Augen von au public. Son titre inofficiel, de la stupéfaction: une para- Mario Ludwig redet Servet seinen Chauffeur Sohn Ismail, wenn er durchs «Three Monkeys», est un poil bole du père qui ne veut rien Cortesi Hermann Eyüp (Yavuz Bingöl), die Schlüsselloch schaut und plus compréhensible. Une al- entendre, de la mère qui tait State of Play (Rex 1) ( ) ( ) Schuld auf sich zu nehmen. Mutters Ehebruch entdeckt. lusion aux trois fameux singes la vérité et de leur fils qui pré- Während Eyüp die neunmona- Und er zeigt Eyüps schweiss- plongés dans leurs pensées, tend ne rien avoir vu. Moscow, Belgium (Apollo, 18.00) ( ) tige Haftstrafe gegen Bezah- bedecktes Gesicht, wenn er l’un se ferme les yeux, l’autre Three Monkeys (Filmpodium) lung schön brav absitzt, be- seine ungetreue Frau beob- se bouche les oreilles et le troi- Affaire. L’ouverture fait ginnt Servet, der Übeltäter, mit achtet: Wird sie vom Balkon sième se cache la bouche. Ce songer à un film d’horreur Terminator Salvation (Lido 2, Noct.) Eyüps Ehefrau Hacer (Hatice in die Tiefe springen? trio singulier émane vraisem- morne: le politicien turc Ser- Prinzessin Lillifee (Rex 2, 15.15.d) Aslan) ein Verhältnis. Ihr er- blablement d’une maxime ja- vet (Ercan Kesal) s’endort une Angels & Demons (Lido 1, 20.15) ( ) ( ) wachsener Sohn Ismail (Ahmet ponaise ou chinoise. nuit sur une route forestière Rifat Sungar) kommt zufällig Night at the Museum (Rex 1, 15.00d) ( ) der Affäre auf die Spur. Doch Darsteller/Distribution: Yavuz Bingöl, Hatice Aslan, Coco avant Chanel (Beluga) ( ) seltsam: Trotz allem Leid ver- Ahmet Rifat Sungar, Ercan Kesal Hannah Montana hält sich Eyüps Familie wort- Buch und Regie/Scénario et mise en scène: karg und verschlossen – genau Nuri Bilge Ceylan (2008) (Lido 2, 15.00d/Lido 1, 15.15f) wie die drei Affen aus dem Dauer/Durée: 109 Minuten/109 minutes The Limits of Control (Rex 2) Sprichwort. Im Filmpodium/Au Filmpodium BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL BIENNE: ausgezeichnet / excellent sehr gut / très bon gut / bon Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul