DOCSLIB.ORG

Regensburški Dijakronijski Korpus Hrvatskoga Jezika – Crodi

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Regensburški Dijakronijski Korpus Hrvatskoga Jezika – Crodi RASPRAVE Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 42/1 (2016.) UDK 811.163.42’32 UDK 811.163.42-112 UDK 801.81 UDK 801.82 Pregledni rad Rukopis primljen 16. III. 2016. Prihvaćen za tisak 29. IV. 2016. Ernst Hansack, Björn Hansen, Veronika Wald Universität Regensburg Fakultät für Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften Institut für Slavistik Universitätsstraße 31, D-93053 Regensburg [email protected] [email protected] [email protected] Marijana Horvat Sanja Perić Gavrančić Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje Ulica Republike Austrije 16, HR-10000 Zagreb [email protected] [email protected] REGENSBURŠKI DIJAKRONIJSKI KORPUS HRVATSKOGA JEZIKA – CRODI U članku se opisuju ciljevi i načela uspostave korpusa, metodologija izrade i dosadašnji rezultati u okviru projekta izgradnje dijakronijskoga korpusa hr- vatskoga jezika, koji su za potrebe jezičnopovijesnih istraživanja pokrenu- li njemački slavisti Roland Meyer (Humboldt-Universität zu Berlin) i Björn Hansen (Universität Regensburg) u suradnji s Institutom za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Regensburški dijakronijski korpus hrvatskoga jezika u vrijeme pisanja ovoga rada još nije mrežno dostupan za javnost. 1. O hrvatskim korpusima Korpusna lingvistika zasebna je jezikoslovna grana koja se bavi jezičnom raš- člambom strojno izrađenih korpusa pisanoga ili govorenoga jezika, a korpus je skup jezičnih odsječaka (ne nužno i cijelih tekstova) odabranih i skupljenih pre- ma eksplicitnim lingvističkim kriterijima s ciljem da čine jezični uzorak (Klobu- 1 Ernst Hansack i dr.: Regensburški dijakronijski korpus hrvatskoga jezika – CroDi Rasprave 42/1 (2016.), str. 1–19 čar Srbić 2008: 39). Ne namjeravajući ovdje problematizirati mogućnosti i do- sege hrvatske korpusne lingvistike ni iznositi iscrpan popis hrvatskih korpusa,1 osvrnut ćemo se na neke postojeće korpuse. Zavod za lingvistiku Filozofsko- ga fakulteta u Zagrebu 1996. godine pod vodstvom Marka Tadića započeo je sa- stavljanje Hrvatskoga nacionalnoga korpusa (HNK), što je usustavljena zbirka odabranih tekstova pretežito suvremenoga hrvatskoga jezika koji pokrivaju ra- zne medije, žanrove, stilove, područja i tematiku (v. http://www.hnk.ffzg.hr/).2 Na istome fakultetu uspostavljen je i veliki obilježeni mrežni korpus hrWaC 2.0 Nikole Ljubešića (v. http://nlp.ffzg.hr/resources/corpora/hrwac/). U Institutu za hrvatski jezik i jezikoslovlje 2005. godine pokrenut je projekt Hrvatska jezična riznica (voditeljice Dunje Brozović Rončević). Riznica se sastoji od nekoliko potkorpusa, a u nju su uključeni i određeni dopreporodni tekstovi. Aktivna je na adresi http://riznica.ihjj.hr/, a sadašnji je voditelj Željko Jozić. Iako se posljednjih tridesetak godina 20. stoljeća znatno radilo na računalno potpomognutim korpusima dopreporodnih tekstova hrvatskoga jezika,3 što je re- zultiralo izradom konkordancija djela nekoliko starih pisaca,4 Hrvatska još uvijek nema jedinstven i mrežno dostupan dijakronijski korpus hrvatskoga jezi- ka. Određeni pomaci u smjeru izgradnje takva korpusa ostvaruju se u Institu- tu za hrvatski jezik i jezikoslovlje, u kojemu se korpusi dopreporodnih tekstova izrađuju u okviru projekta Starohrvatski rječnik i računalni korpus hrvatskoga jezika do konca 16. stoljeća (voditelja Amira Kapetanovića) i projekta Korpus hrvatskoga jezika 17., 18. i 19. stoljeća (voditelja Jurice Budje). Unutar projekta Dopreporodne hrvatske gramatike (voditeljice Marijane Horvat) bit će izrađen specijalizirani korpus starih hrvatskih gramatika. Dijakronijska će perspektiva biti zastupljena i u teorijskom kognitivnolingvističkom istraživanju konceptual- ne metafore, metonimije, predodžbenih shema i semantičkih okvira u hrvatsko- me jeziku, što je predmet projekta Repozitorij metafora hrvatskoga jezika (vo- diteljice Kristine Štrkalj Despot). Korpus o kojemu će ovdje biti riječ dio je šire inicijative unutar korpusne lingvistike slavenskih jezika. 1 Za popis hrvatskih korpusa v. npr. adresu http://www.hnk.ffzg.hr/jthj/korpusi.htm; o hr- vatskim korpusima v. također Klobučar Srbić 2008: 45–50 te Štrkalj Despot i Mӧhrs 2015: 329– 353; vidi za poljski jezik Molas 2014. 2 O tome v. npr. Tadić 2003. 3 U Zavodu za lingvistiku Filozofskoga fakulteta u Zagrebu pod vodstvom Milana Moguša pokrenut je projekt Jezik Marka Marulića, koji je 1970. godine dopunjen i preimenovan u Komp- jutorska analiza tekstova stare hrvatske književnosti. 4 Tako su primjerice nastale konkordancije hrvatskih tekstova M. Marulića, Karnarutiće- vih, Pelegrinovićevih, Lucićevih, Benetovićevih i Hektorovićevih djela. Konkordirane su tako- đer Zoranićeve Planine, Barakovićeva Vila Slovinka, Vitezovićevo Odiljenje sigetsko, Gunduli- ćev Osman, Razvod istarski i dr. 2 Ernst Hansack i dr.: Regensburški dijakronijski korpus hrvatskoga jezika – CroDi Rasprave 42/1 (2016.), str. 1–19 2. CroDi u kontekstu DFG projekta Korpuslinguistik und diachrone Syntax: Subjektkasus, Finitheit und Kongruenz Izgradnja Regensburškoga dijakronijskog korpusa hrvatskoga jezika – Cro- Di pokrenuta je u okviru istraživačkoga projekta Korpuslinguistik und dia- chrone Syntax: Subjektkasus, Finitheit und Kongruenz in slavischen Sprachen (Korpusna lingvistika i dijakronijska sintaksa: padež subjekta, finitnost i kon- gruencija u slavenskim jezicima), koji se odvijao u razdoblju od 2012. do 2016. uz potporu Njemačke istraživačke zajednice (HA 2659/1-2, Deutsche Forschungsgemeinschaft – DFG). Projekt se sastoji od dvaju potprojekata koji se provode na Humboldtovu sveučilištu u Berlinu i na Sveučilištu u Regensbur- gu.5 Riječ je o nastavku projekta Korpuslinguistik und diachrone Syntax: Zur Grammatikalisierung peripherer Subjekte in slavischen Sprachen (HA 2659/1-1) (Korpusna lingvistika i dijakronijska sintaksa: Gramatikalizacija perifernih subjekata u slavenskim jezicima), koji je financijski podupro DFG (2008. – 2011.). Tijekom toga projekta utemeljen je Regensburški ruski dijakronijski korpus (RRuDi). Taj korpus sadržava mnoge važne pisane dokaze iz povije- sti ruskoga jezika, odnosno staroslavenskoga i srednjoistočnoslavenskoga, sve do kraja 18. stoljeća. Korpus je djelomično lematiziran, a u njemu su označe- ne i morfosintaktičke kategorije.6 Osim toga, u okviru istoga projekta nastao je i Regensburški poljski dijakronijski korpus (PolDi). Taj je korpus oblikovan s pomoću digitaliziranih dokumenata koje je izradila skupina sa Sveučilišta u Göttingenu pod vodstvom Gerda Hentschela te na temelju elektroničkih izda- nja Instituta za poljski jezik Akademije znanosti u Krakovu. Korpus je javno dostupan. Grafijski je ujednačen, eksperimentalno lematiziran i označen tage- rom (označivačem) za suvremeni poljski jezik.7 Za povijesnojezična je istraži- vanja važan i višejezični paralelni korpus PROIEL (http://proiel.github.io/) koji uključuje i morfosintaktički anotirani staroslavenski Codex Marianus glagoliti- cus, koji su proučavali i Vatroslav Jagić i Josip Hamm. Nastavak projekta bavi se pitanjem odnosa nominativa kao padeža subjekta i njegove kongruencije s finitnim predikatom. Taj se odnos često određuje kao 5 Glavni i odgovorni voditelj projekta je Roland Meyer (HU Berlin), a potprojekt u Re- gensburgu vodi Björn Hansen. Suradnici na projektu u Njemačkoj jesu Ernst Hansack, Olesia Lazarenko, Iryna Parkhomenko, Veronika Wald, Uliana Yazhinova te Aleksej Tikhonov, a među- narodni su partneri Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje iz Zagreba (Marijana Horvat, Sanja Perić Gavrančić), Universität Tromsø, Norveška (Hanne Eckhoff), Universität Uppsala, Švedska (Ingrid Maier), Ukrajinska nacionalna akademija znanosti (Jevgenija Karpilovs’ka, Olesia La- zarenko), Taras-Ševčenko, Sveučilište u Kijevu, Ukrajina (Oksana Nika, Natalia Darchuk) kao i Iwan-Franko, Sveučilište Žytomyr, Ukrajina (W. M. Mojsijenko). 6 Vidjeti na mrežnoj stranici http://rhssl1.uni-regensburg.de/SlavKo/korpus/rrudi. 7 Vidjeti na http://rhssl1.uni-regensburg.de/SlavKo/korpus/poldi. 3 Ernst Hansack i dr.: Regensburški dijakronijski korpus hrvatskoga jezika – CroDi Rasprave 42/1 (2016.), str. 1–19 aksiom rečeničnoga ustrojstva. Međutim, potvrđeni su slučajevi, i to ne samo u slavenskim jezicima, koji odstupaju od toga načela te su stoga osobito infor- mativni za teoriju padeža. Cilj je projekta objasniti nastanak i razvoj takvih ne- kanonskih („perifernih”) potvrda padeža za subjekt u povijesti slavenskih jezi- ka. Pritom će se primjenjivati i razvijati suvremene metode korpusne lingvisti- ke. Istraživanje se nastavlja na prvu fazu projekta, u kojoj je primarno bilo pi- tanje odnosa ostvarenih i neostvarenih subjekata. Polazeći od dosad sekundar- no obrađenih subjekata u dativu, sada bi se trebala produbiti međusobna pove- zanost problematike padeža i finitnosti.8 U regensburškom se potprojektu podloga za jezičnu usporedbu proširuje i na hrvatski jezik, koji s obzirom na temu projekta pokazuje osobito važne po- javnosti u modalnim konstrukcijama. Hrvatske modalne konstrukcije dopušta- ju izražavanje subjekta ili u nominativu (npr. Zato minom trebamo otići do Mi- nistarstva kulture.) ili u dativu (npr. Ovu stranicu valja namdat gledati kao ko- mercijalnu.). Osim toga, potvrđena je varijacija u kongruenciji predikata sa su- bjektom (npr. Svi kandidatipl trebasg da su doseglipl doba puberteta.). Projekt će pridonijeti slavističkim i općelingvističkim istraživanjima koja se bave temom subjekta, finitnosti i kongruencije te modalnosti. Za uspostavu dijakronijskoga korpusa hrvatskoga jezika – CroDi nužni su postojeći resursi i iskustva iz prve faze projekta. Uspostavom
Load more

Recommended publications
  • A Unique Type of Archaic Oral Poetry
    Oral Tradition, 6/2 3 (1991): 200-224 Bugaršćice: A Unique Type of Archaic Oral Poetry Josip Kekez Historical and Geographical Defi nition In the context of oral literature, bugaršćice1 represent an important and unique genre in many respects. They are, among other things, striking proof that oral literature is not simply a discovery of the nineteenth century—as was long maintained in South Slavic regions—and that two literatures, oral and written, were in contact from the earliest times in a number of ways, including the manner of their recording and study. On the other hand, we would know nothing of the genre in question and its aesthetic values if interest in oral literature had not existed from the beginning; many passages in the early literature of Croatia would have forever remained obscure, while Croatian poetry of the present day would have assumed a different profi le. Scholars have not so far taken suffi cient account of the fact that the poetic system of the bugaršćica is distinctly indigenous and in many of its features remote from other verse forms of oral literature; nor is there evidence that it existed at any time or in any national community or setting other than those discussed below. Apart from one or two examples, all bugaršćice have been recorded on the eastern Adriatic strip from Istria in the north to the Gulf of Kotor in the south, so that they are geographically strictly defi ned. One poem was recorded on the western side of the Adriatic, in southern Italy, but it was sung in their own language by settlers from the eastern side of the Adriatic.
    [Show full text]
  • Treće Vitezovićevo Izdanje Odiljenja Sigetskog (1695.)
    Izvorni znanstveni rad UDK 821.163.42’282 : 094 Vitezović/Odiljenje sigetsko (091) (497.5) „16“ Primljeno 2016-10-27 Prihvaćeno za tisak 2016-11-02 TREĆE VITEZOVIĆEVO IZDANJE ODILJENJA SIGETSKOG (1695.) Vanja Budišćak, Zagreb Sažetak Svoje najpoznatije književno djelo – “spjev” Odiljenje sigetsko – Pavao Ritter Vitezović za života je, mislilo se, tiskao u tek dva navrata: 1684. u Linzu, a potom i godinu dana kasni- je u Beču. Međutim, polovicom 2016. u Knjižnici Sveučilišta Eötvösa Loránda u Budimpešti otkriven je dosad posve nepoznat primjerak trećega Vitezovićeva izdanja Odiljenja, koje je 1695. u Zemaljskoj tiskari u kajkavskom Zagrebu vlastoručno otisnuo sam autor. Polazeći od usporedbe s prvim dvama izdanjima, u radu se predstavljaju njegove brojne tekstualne posebnosti, ali i istražuje njegovo mjesto u širem kontekstu, ponajviše s obzirom na ciljanu publiku. Pritom se kao jedan od najpouzdanijih signala recepcijske usmjerenosti ovoga izdanja Odiljenja sigetskog nameće posveta Vitezovićevu prijatelju, znamenitomu hrvat- skom pukovniku Ivanu Andriji Makaru, koja se, u suvremenome latiničnom prijepisu, donosi kao prilog ovome radu. Ključne riječi: Pavao Ritter Vitezović, Odiljenje sigetsko, treće izdanje, Zemaljska tiskara, Zagreb Odiljenje sigetsko u književnopovijesnim se pregledima1 ustrajno ističe kao najznačajnije, premda ne i odveć estetski vrijedno književno djelo našega baro- knog polihistora, pjesnika, jezikoslovca, povjesničara i tiskara Pavla Rittera Vitezovića (1652. – 1713.). S tematskog je gledišta riječ o tek jednoj u nizu tzv. zrinijada, odnosno (pretežno narativnih) književnih obrada možda i najslavnije epizode iz hrvatske povijesti: herojske pogibije bana Nikole Šubića Zrinskog i njegove malobrojne kršćanske vojske pod mađarskom utvrdom Siget (Szigetvár) u ljeto 1566. godine nakon višetjedne turske opsade. Sadržajno se oslanjaju- 1 Usp.
    [Show full text]
  • Slika Turaka U Ranonovovjekovnoj Hrvatskoj Književnosti
    Slika Turaka u ranonovovjekovnoj hrvatskoj književnosti Čaušević, Mirsela Master's thesis / Diplomski rad 2015 Degree Grantor / Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: University of Pula / Sveučilište Jurja Dobrile u Puli Permanent link / Trajna poveznica: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:362401 Rights / Prava: In copyright Download date / Datum preuzimanja: 2021-09-29 Repository / Repozitorij: Digital Repository Juraj Dobrila University of Pula SVEUČILIŠTE JURJA DOBRILE U PULI FILOZOFSKI FAKULTET ODSJEK ZA KROATISTIKU MIRSELA ČAUŠEVIĆ SLIKA TURAKA U RANONOVOVJEKOVNOJ HRVATSKOJ KNJIŽEVNOSTI DIPLOMSKI RAD PULA, 18. prosinca 2015. SVEUČILIŠTE JURJA DOBRILE U PULI FILOZOFSKI FAKULTET ODSJEK ZA KROATISTIKU MIRSELA ČAUŠEVIĆ SLIKA TURAKA U RANONOVOVJEKOVNOJ HRVATSKOJ KNJIŽEVNOSTI Diplomski rad JMBAG: 0140007072 Smjer: Hrvatski jezik i književnost Kolegij: Hrvatska barokna i prosvjetiteljska književnost Mentorica: Prof. dr. sc. Valnea Delbianco PULA, 18. prosinca 2015. IZJAVA O AKADEMSKOJ ČESTITOSTI Ja, Mirsela Čaušević, studentica na Odsjeku za kroatistiku Odjela za humanističke znanosti u Puli, izjavljujem da je ovaj rad rezultat isključivo mojega vlastitog rada, da se temelji na mojim istraživanjima te da se oslanja na objavljenu literaturu kao što to pokazuju korištene bilješke i bibliografija. Izjavljujem da ni jedan dio ovoga rada nije napisan na nedopušten način, odnosno da je prepisan iz kojega necitiranog rada te da koji dio rada krši bilo čija autorska prava. Izjavljujem, također, da nijedan dio rada nije iskorišten
    [Show full text]
  • Program Skupa
    program_knjizni_blok_final.pdf 1 24/10/2016 13:54 Srijeda / Wednesday, 2.11. 2016. 10:00 − 10:45 Pozdravni govori / Welcome Sspeeches Zvonko Kusić Predsjednik Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti President of the Croatian Academy of Sciences and Arts Damir Boras Rektor Sveučilišta u Zagrebu Rector of the University of Zagreb Jasna Turkalj C Ravnateljica Hrvatskog instituta za povijest M Director of the Croatian Institute for History Y CM Mario Grčević MY Voditelj Hrvatskih studija CY Director of the Croatian Studies Programme CMY K Stanislav Tuksar Predsjednik Hrvatskog muzikološkog društva President of the Croatian Musicological Society 1 program_knjizni_blok_final.pdf 2 24/10/2016 13:54 Srijeda / Wednesday, 2.11. 2016. 11:00 − 12:30 Plenarna izlaganja / Plenary Papers 11:00 Anđelko Mijatović (Zagreb) Nikola Zrinski i obrana Sigeta 1566. Nikola Zrinski and the Defence of Szigetvár in 1566 11:30 Kristina Milković (Zagreb) Oblikovanje kolektivnog pamćenja na Sigetsku bitku The Formation of the Collective Memory on Szigetvár Battle C 12:00 Mladen Ančić (Zadar) M Izgradnja nacionalnog mita kroz umjetnost Y The Construction of National Myth through the Arts CM MY 12:30 − 14:00 Pauza za ruËak / Lunch Break (catering) CY CMY 14:00 − 16:00 Glazba / Music K Predsjedateljica / Chair: Vjera Katalinić 14:00 Stanislav Tuksar (Zagreb) Ideja nacionalnog u glazbi i njezin razvitak u hrvatskoj glazbenoj kulturi 19. stoljeća The Idea of 'National' in Music and its Development in 19th-Century Croatian Musical Culture 14:30 Ivano Cavallini (Palermo) Drama bez heroja i nacije. Trendovi talijanske opere u doba Zajčeva Nikole Šubića Zrinjskoga Drama without Hero and Nation.
    [Show full text]
  • Knjiga Sažetaka Zbornik Radova Petoga Hrvatskog Slavističkog Kongresa
    ISBN: 978-953-296-181-2 7. HRVATSKI SLAVISTIČKI KONGRES - KNJIGA SAŽETAKA 9 789532 961812 ZBORNIK RADOVA PETOGA HRVATSKOG SLAVISTIČKOG KONGRESA Davor Nikolić Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu KAKO JE MILIVOJ SOLAR PRESTAO BITI “ZABAVAN” I POSTAO “TRIVIJALAN” (Književnoteorijski pomak M. Solara od termina zabavne prema terminu trivijalne književnosti) UDK Pregledni rad U ovom se radu prikazuje odnos jednog od najvažnijih hrvatskih književnih teoretičara Milivoja Solara prema terminu zabavne, odnosno trivijalne književnosti. Ova promišljanja možemo u širem smislu pratiti kroz sva Solarova djela, ali eksplicitno se ovim problemima bavio u četirima autorskim knjigama. Pregledom tih knjiga prikazat će se kako je autor pomaknuo svoj teorijski obzor s termina zabavne prema terminu trivijalne književnosti, ali i kako je došlo do promjene u izboru ključnih aspekata za određivanje statusa i naravi te i takve književnosti. Ključne riječi: zabavna književnost, trivijalna književnost, Milivoj Solar, recepcija 389 Impresum: Izdavač Hrvatsko filološko društvo Za izdavača Anita Skelin Horvat Uredili i priredili Ivica Baković Anđela Frančić Marija Malnar Jurišić Lana Molvarec Bernardina Petrović Grafičko oblikovanje Redak, Split . REPUBLIKA HRVATSKA HRVATSKO FILOLOŠKO DRUŠTVO HRVATSKI SLAVISTIČKI ODBOR SEDMI HRVATSKI SLAVISTIČKI KONGRES ŠIBENIK, 25. – 28. RUJNA 2019. KNJIGA SAŽETAKA Zagreb, 2019. Sadržaj Sadržaj 1. PALEOSLAVISTIČKA I HRVATSKOGLAGOLJSKA PROBLEMATIKA ......................................................................................................11
    [Show full text]
  • Podravina 41
    P O D R A V I N A »asopis za multidisciplinarna istraæivanja Scientific Multidisciplinary Research Journal Izlazi dva puta godiπnje A Semi-annual Issue Broj 4 Volumen II. Studeni 2003. Cijena 100 kuna ISSN 1333-5286 UDK 908 (497.5-3 Podravina) Vol. 4 Year II. November 2003. Price 100.- ISSN 1333-5286 UDK 908 (497.5-3 Podravina) 2 Podravina UredniËko vijeÊe Editorial board Dr. Zvonimir BARTOLIΔ (»akovec), Dr. Miljenko BILEN (Zagreb), dr. Neven BUDAK (Zagreb), Tomislav –URIΔ (Varaædin), dr. Dragutin FELETAR (Koprivnica/Zagreb), Ernest FI©ER (Varaædin), dr. Ivan GOLUB (Zagreb), dr. Mira KOLAR-DIMITRIJEVIΔ (Zagreb), dr. Juraj KOLARIΔ (Zagreb), dr. Milan KRUHEK (Zagreb), Æeljko KRU©ELJ (Koprivnica/Zagreb), mr. Julio KURUC (Koprivnica), dr. Mijo LON»ARIΔ (Zagreb), dr. LuËka LORBER (Maribor), mr. Goran MARKULIN (Koprivnica), dr. Antun MIJATOVIΔ (Zagreb), dr. Géza PÁLFFY (Budimpeπta), Hrvoje PETRIΔ (Koprivnica/Zagreb), dr. Ljudevit PLA»KO (Kriæevci), Marijan ©POLJAR (Koprivnica), dr. Eckhard THOMALE (Karlsruhe), dr. Æeljko TOMI»IΔ (Zagreb), dr. Jaroslav VENCALEK (Ostrava), dr. Laszlo VANDOR (Zalaegerszeg), mr. Dinko VRGO» (Koprivnica), mr. –uro ZALAR (Koprivnica) Uredniπtvo Editorial Staff Dr. Dragutin FELETAR, dr. Mira KOLAR-DIMITRIJEVIΔ, Æeljko KRU©ELJ, dr. LuËka LORBER, Hrvoje PETRIΔ Odgovorni urednik Editor-in-chief Dr. Dragutin FELETAR Urednik Editor Hrvoje PETRIΔ, e-mail: [email protected] GrafiËka oprema Graphic design Branimir KLARIΔ Lektura Language editing Lidija MENGES Prijevodi Translations SunËica HARAMIJA (njemaËki/german), Sado TERZIΔ (engleski/english) Tajnik uredniπtva Staff secretary Petar FELETAR Nakladnik Publisher MERIDIJANI, 10430 Samobor, ObrtniËka 17 tel. 01/33-62-367, e-mail: [email protected] Za nakladnika Journal director Petra SOMEK Dodatna adresa uredniπtva Additional mailing address Dr.
    [Show full text]
  • Napomene O Vitezovicevu Jeziku
    MILAN MOGUŠ NAPOMENE O VITEZOVICEVU JEZIKU Milan Moguš UDK: 808.62-087:929 P.R. Vitezović Zagreb Izvorni znanstveni rad Ur.: 1988-02-05 Pavao Vitezović pisao je svoje radove na latinskom i hrvatskom jeziku. Osnovne karakteri­ stike jezika korištenog u Odiljenju sigetskom, njegovom najboljom pjesničkom radu, prika­ zane su u ovom članku. Svojim književnim jezikom Vitezović pripada tzv. sjevernoj varijanti koja je sklona objedinjavanju čakavskog, kajkavskog i štokavskog dijalekta. Osnova Vitezovi- ćevog jezika je čakavica. Ovo je prikazano tipičnim čakavizmom, napr. zač, kadli, s manom, a nami itd. posebno kroz sjeveročakavski dupli glas jat, misit, testo i lipo telo. Naglašavanje je također čakavsko, točnije ono koje se upotrebljavalo u pjesnikovom rodnom gradu Senju. Razborito je ovdje podsjetiti na činjenicu daje Pavao Vitezović u svom književničkom radu upotrebljavao dva jezična izraza: latinski i hrvatski. Latinski je jezik naučio u škola­ ma, usvajao ga od početnih školskih dana u Senju do završnih gimnazijskih dana u Za­ grebu, a nakon toga samoobrazovanjem. Latinski je jezik prvo i glavno komunikacijsko sredstvo Vitezovićeva spisateljstva. Slavu je učena historičara i najpoznatijeg tadašnjeg profesionalnog književnika stekao Vitezović upravo svojim latinskim djelima. Pored mnoštva njegovih latinskih poslanica, što ih je upućivao ličnostima od Senja do Zagreba i Beča te od Slovenije do Slavonije i Ugarske, stoje Vitezovićeva poznata i priznata histo­ riografska djela, kao što su npr. Croatia rediviva (Oživjela Hrvatska), Plorantis Croatiae secula duo (Dva stoljeća ucviljene Hrvatske), Bosna captiva (Zasužnjena Bosna), Serbiae illustratae libri octo (Prikaz povijesti Srbije u osam knjiga), De ariš et focis Illyriorum (O žrtvenicima i ognjištima Ilira) i dr. £a to je dobivao velike časti, iako najčešće bez finan­ cijskog efekta, a bilo mu je omogućeno da uđe i u tzv.
    [Show full text]
  • Complete Issue
    _____________________________________________________________ Volume 6 May-October 1991 Number 2-3 _____________________________________________________________ Editor Editorial Assistants John Miles Foley David Henderson J. Chris Womack Whitney A. Womack Slavica Publishers, Inc. For a complete catalog of books from Slavica, with prices and ordering information, write to: Slavica Publishers, Inc. P.O. Box 14388 Columbus, Ohio 43214 ISSN: 0883-5365 Each contribution copyright (c) 1991 by its author. All rights reserved. The editor and the publisher assume no responsibility for statements of fact or opinion by the authors. Oral Tradition seeks to provide a comparative and interdisciplinary focus for studies in oral literature and related fields by publishing research and scholarship on the creation, transmission, and interpretation of all forms of oral traditional expression. As well as essays treating certifiably oral traditions, OT presents investigations of the relationships between oral and written traditions, as well as brief accounts of important fieldwork, a Symposium section (in which scholars may reply at some length to prior essays), review articles, occasional transcriptions and translations of oral texts, a digest of work in progress, and a regular column for notices of conferences and other matters of interest. In addition, occasional issues will include an ongoing annotated bibliography of relevant research and the annual Albert Lord and Milman Parry Lectures on Oral Tradition. OT welcomes contributions on all oral literatures, on all literatures directly influenced by oral traditions, and on non-literary oral traditions. Submissions must follow the list-of reference format (style sheet available on request) and must be accompanied by a stamped, self-addressed envelope for return or for mailing of proofs; all quotations of primary materials must be made in the original language(s) with following English translations.
    [Show full text]
  • From Epic to Memic Balkan National Heroes and Villains Across Time, Space, and Genres Aleksandar Takovski*
    doi: https://doi.org/10.3986/9789610505440_07 From Epic to Memic Balkan National Heroes and Villains across Time, Space, and Genres Aleksandar Takovski* ABSTRACT Heroes and villains are universal archetypes that, until the fragmented and chaotic nineteenth century, were expressions of the same collective fears and desires: fear of extinction, striving for survival and perpetuation, and expression of collective identity. Despite the universal nature of these functions, different geographical and temporal circumstances have affected the processes of hero and villain construction. Using vari- ous genres (epic folk poetry, folklorized art, and internet images), this study traces con- tingencies and continuities in the hero and villain creation processes in four different countries: North Macedonia, Serbia, Croatia, and Slovenia. KEYWORDS former Yugoslavia, national heroes and villains, epic poetry, folklorized art, internet memes IZVLEČEK Junaki in zlobneži so univerzalni arhetipi, ki so se vse do fragmentiranega in kaotičnega 21. stoletja navezovali na iste kolektivne strahove in želje, na strah pred uničenjem in prizadevanje po preživetju, trajanje in kolektivno identiteto. Čeprav so junaki in zlobneži glede na svoje funkcije univerzalni, so različne geografske in časovne okoliščine vplivale na proces njihovega izoblikovanja. Pričujoča študija na podlagi različnih žanrov (epska ljudska poezija, folklorizirana umetnost in internetne podobe) išče naključne okoliščine in kontinuitete v izoblikovanju teh dveh tipov v štirih državah: Sloveniji,
    [Show full text]
  • Poganska Sila: Slika Turaka U Vitezovićevu Odiljenju Sigetskom
    V. Budišćak: Poganska sila: Slika Turaka… Senj. zb. 40, 343-362 (2013.) VANJA BUDIŠĆAK POGANSKA SILA: SLIKA TURAKA U VITEZOVIĆEVU ODILJENJU SIGETSKOM Vanja Budišćak UDK: 821.163.42.09 Ritter-Vitezović, P. 3. Pile br. 2 Izvorni znanstveni članak HR 10000 Zagreb Ur.: 2013-10-17 [email protected] Stereotipne predodžbe o Turcima, osvajačkoj sili koja je predstavljala neprestanu prijetnju Hrvatskoj i Europi, od 15. stoljeća stalno su mjesto književnih i poluknjiževnih obrada okršaja kršćanske i osmanlijske vojske. I najpoznatije literarno ostvarenje Pavla Ritera Vitezovića – "spjev" Odiljenje sigetsko – pribjeći će mnogovrsnim atribucijama napadačke turske vojske od kojih se samo manji dio može okarakterizirati negativnim, čime je učinjen očigledan odmak od dotadašnje protuturske produkcije. Slijedeći tragove suvremenih imagoloških istraživanja i još uvijek relativno svježih pokušaja apliciranja njihovih zaključaka na hrvatsku književnost (Dukić), Vitezovićevo se Odiljenje motri iz perspektive stereotipiziranih kvalifikacija protivničke, osmanlijske vojske i njihovih funkcija. Razlozi stvaranja znatno ublaženije slike Turaka traže se podjednako među sadržajnim i formalnim posebnostima teksta, ali i u recepcijskoj njegovoj usmjerenosti koja je u velikoj mjeri uvjetovala možda i najsnošljiviji književni odnos prema neprijatelju s istoka u ranonovovjekovnoj našoj književnosti. Ključne riječi: Pavao Ritter Vitezović, Odiljenje sigetsko, imagologija, predodžba Turaka Imagološka1 istraživanja u domaćoj znanosti o književnosti još su uvijek relativna
    [Show full text]
  • Preuzmi PDF 926.83 KB
    Slika Turaka u ranonovovjekovnoj hrvatskoj književnosti Čaušević, Mirsela Master's thesis / Diplomski rad 2015 Degree Grantor / Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: University of Pula / Sveučilište Jurja Dobrile u Puli Permanent link / Trajna poveznica: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:362401 Rights / Prava: In copyright Download date / Datum preuzimanja: 2021-09-27 Repository / Repozitorij: Digital Repository Juraj Dobrila University of Pula SVEUČILIŠTE JURJA DOBRILE U PULI FILOZOFSKI FAKULTET ODSJEK ZA KROATISTIKU MIRSELA ČAUŠEVIĆ SLIKA TURAKA U RANONOVOVJEKOVNOJ HRVATSKOJ KNJIŽEVNOSTI DIPLOMSKI RAD PULA, 18. prosinca 2015. SVEUČILIŠTE JURJA DOBRILE U PULI FILOZOFSKI FAKULTET ODSJEK ZA KROATISTIKU MIRSELA ČAUŠEVIĆ SLIKA TURAKA U RANONOVOVJEKOVNOJ HRVATSKOJ KNJIŽEVNOSTI Diplomski rad JMBAG: 0140007072 Smjer: Hrvatski jezik i književnost Kolegij: Hrvatska barokna i prosvjetiteljska književnost Mentorica: Prof. dr. sc. Valnea Delbianco PULA, 18. prosinca 2015. IZJAVA O AKADEMSKOJ ČESTITOSTI Ja, Mirsela Čaušević, studentica na Odsjeku za kroatistiku Odjela za humanističke znanosti u Puli, izjavljujem da je ovaj rad rezultat isključivo mojega vlastitog rada, da se temelji na mojim istraživanjima te da se oslanja na objavljenu literaturu kao što to pokazuju korištene bilješke i bibliografija. Izjavljujem da ni jedan dio ovoga rada nije napisan na nedopušten način, odnosno da je prepisan iz kojega necitiranog rada te da koji dio rada krši bilo čija autorska prava. Izjavljujem, također, da nijedan dio rada nije iskorišten
    [Show full text]
  • Sanitizing Szigetvár: on the Post-Imperial Fashioning of Nationalist Memory
    History and Anthropology ISSN: 0275-7206 (Print) 1477-2612 (Online) Journal homepage: https://www.tandfonline.com/loi/ghan20 Sanitizing Szigetvár: On the post-imperial fashioning of nationalist memory Jeremy F. Walton To cite this article: Jeremy F. Walton (2019): Sanitizing Szigetvár: On the post-imperial fashioning of nationalist memory, History and Anthropology, DOI: 10.1080/02757206.2019.1612388 To link to this article: https://doi.org/10.1080/02757206.2019.1612388 © 2019 The Author(s). Published by Informa UK Limited, trading as Taylor & Francis Group Published online: 06 May 2019. Submit your article to this journal Article views: 70 View Crossmark data Full Terms & Conditions of access and use can be found at https://www.tandfonline.com/action/journalInformation?journalCode=ghan20 HISTORY AND ANTHROPOLOGY https://doi.org/10.1080/02757206.2019.1612388 Sanitizing Szigetvár: On the post-imperial fashioning of nationalist memory Jeremy F. Walton ABSTRACT KEYWORDS In this essay, I examine an early modern battle between the Memory; amnesia; Habsburg and Ottoman Empires, the Siege of Szigetvár, and its antagonism; post- protagonists, Nikola Šubić Zrinski and Sultan Süleyman the imperialism; Ottoman Magnificent, as sites of memory in Hungary, Croatia, and Turkey. Empire; Habsburg Empire In relation to recent commemorations of the Siege, I focus on how sanctioned memories of Szigetvár have been sanitized for national(ist) ends, evacuating fraught historical and political questions related to the enmity between the two empires. Concomitantly, I pursue the silences and erasures that hegemonic memories of the battle and its protagonists have produced, both in relation to specific landscapes of memory in Szigetvár and through an analysis of three narratives of the Siege: a Hungarian- language epic poem, a Croatian opera, and a Turkish television serial.
    [Show full text]