Lexicon - Parks Canada Intranet Page 1 of 105

Tools  Lexicon - terms and expressions in use at Parks Canada

Lexicon - terms and expressions in use at Parks Canada

Thanks to the contribution of Parks Canada team member, we continue to feed the Lexicon that now includes over 2200 terms and expressions in use at Parks Canada, expressions to be avoided, context, sources and notes. Also check out the links to existing specialized lexicons created by other teams in the Agency, such as the Underwater Archeology Lexicon and the External Relations and Visitor Experience Glossary.

Thanks to Daniel Morin, ParksLab, and the many team members who helped make this resource a reality.

► Download as PDF

► Abbreviations and acronyms

► Designations and names (units, programs, titles et positions)

► Other Parks Canada lexicons

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

English French

A Top

A-base services votés

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 2 of 105

Aboriginal Affairs Secretariat Secrétariat aux affaires autochtones

Source: /about-parks-canada/organizational-structure/main/chro.aspx? Source : /about-parks-canada/organizational-structure/?lang=fr lang=en Contexte : Le Secrétariat aux affaires autochtones continuera à assurer, Context: The Aboriginal Affairs Secretariat will continue to be the au niveau national, leadership au sein de l'Agence Parcs Canada pour functional lead for the Agency in all matters relating to Aboriginal issues ce qui est des questions autochtones par l'élaboration de politiques, de by providing national leadership, direction and support within the Agency lignes directrices, de cadres d'action, de stratégies, d'outils et la through the development of policies, guidelines, frameworks, strategies, prestation de formation afin de faire progresser l'établissement de liens tools and training in order to advance relationship building with avec les peuples autochtones. source Aboriginal peoples. source Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada Main subject field: Parks Canada specific terms Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada Related field: organizational term Autre sujet principal : gestion de l'organisation Other main subject field: organizational management Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles Other related field: business and functional units Nature grammaticale : titre Status: official

Aboriginal Awareness Week Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones

aboriginal people autochtones

Aboriginal Peoples Open Doors Program Programme portes ouvertes à l'intention des peuples autochtones

aboriginal tourism product produit touristique autochtone

access road route, voie d'accès

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

accessible site emplacement accessible

accessory building bâtiment accessoire

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Note : Dans Termium plus on retrouve bâtiment annexe, dépendance

accidental discovery découverte accidentelle

accommodation hébergement

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

accommodation product produit d’hébergement

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 3 of 105

Accommodations and Corporate Administrative Services Gestion des locaux et services administratifs

Source: /media/2274205/2016.06.27_-_org_chart_am_pd_intranet_2.pdf Source : /media/2274205/2016.06.27_-_org_chart_am_pd_intranet_2.pdf Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles Status: official Nature grammaticale : titre

Accommodation and Facilities Management Gestion des locaux et des installations

accommodation product produit d’hébergement

across the country à la grandeur du pays

Other forms: throughout the country/(from) across the country Autres formulations : d’un océan à l’autre/dans l'ensemble du pays/(de) partout au pays Synonym: across Canada Synonyme : partout au Canada

à éviter : à travers le pays/à travers le Canada

Active Healthy Kids Canada Jeunes en forme Canada

activity centre centre récréatif

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

activity description description de l’activité

activity description form formulaire de description de l'activité

Adelaide Peninsula presqu’île Adelaide

administration building (Parks Can...) Centre administratif (de Parcs Can...)

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Administrative and Budget Committee Comité administratif et budgétaire

advanced difficile

adventure découverte

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 4 of 105

adventure trip voyage découverte

advertising publicité

advice (providing) prestation de conseils

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

adult learning apprentissage pour les adultes

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Note : On voit aussi dans Termium Plus apprentissage des adultes

adult learning council conseil d’apprentissage pour les adultes

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

adult literacy program programme d’alphabétisation des adultes

Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

agency organisme

Plural form: agencies Pluriel : organismes

(Agency) Chief Executive Officer Directeur général de l'Agence

Source: Organizational Structure Source : Structure organisationelle

Acronym or abbreviation: CEO Forme au féminin : directrice générale de l'Agence

Variant: Chief Executive Officer Office Acronyme ou abréviation : DGA

Acronym or abbreviation: CEOO Variante : Bureau du directeur général de l’Agence

Acronyme ou abréviation : BDGA

Agency Governance Secretariat Secrétariat de la gouvernance de l’Agence

Acronym or abbreviation: AGS Acronyme ou abréviation : SGA

Agency Operations Office Bureau des opérations de l’Agence

Acronym or abbreviation: AOO Acronyme ou abréviation : BOA

Agency Policy and Operations Committee Comité des opérations et des politiques de l’Agence

Acronym or abbreviation: APOC Acronyme ou abréviation : COPA

agenda ordre du jour

agenda item question à l'ordre du jour

ahead of the curve avoir une longueur d’avance

aided awareness notoriété assistée

Variante : reconnaissance guidée

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 5 of 105

airbrush tattoo tatouage à l'aérographe

air contaminants aérocontaminants

Alberta Health Care régime d’assurance-maladie (de l'Alberta)

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Alberta Parks and Recreation Association Alberta Parks and Recreation Association

Alberta Sustainable Resource Development min. du Développement durable de l’Alberta

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

align harmoniser

aligned associé

Variantes : harmonisé Source Termium, aligné Source Termium

all Canadians (l')ensemble de la population canadienne

Context: The 2017 free Discovery Pass will allow Canadians to Variante : aux gens venus de tous les coins du Canada experience the best of what national parks, national historic sites and Contexte : La carte d'entrée Découverte 2017 gratuite permettra aux national marine conservation areas have to offer. gens venus de tous les coins du Canada de profiter des plus beaux attraits des parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation.

all levels of government tous les ordres de gouvernement

alluvial fan cône alluvial

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Context: A lakeshore stroll to an alluvial fan, followed by switchbacks Contexte : Une promenade sur le long du lac vers un cône alluvial, suivie and waterfalls. Shuttle recommended. This trail joins with others in the par des lacets et des chutes d’eau. Recommandée aux navettes. Ce Takakkaw Falls area. sentier en rejoint d’autres dans le secteur des chutes Takakkaw.

Source: Parks Canada - Yoho National Park http://www.pc.gc.ca/en/pn- Source : Parcs Canada - Parcs national Yoho http://www.pc.gc.ca/fr/pn- np/bc/yoho/activ/arrierepays-backcountry np/bc/yoho/activ/arrierepays-backcountry

alpine ski touring ski de randonnée en milieu alpin

Ambassador Pass carte Ambassadeur

amenities agréments

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Yoho et Kootenay) Kootenay)

ammunition munition

Note: always singular Pluriel : munitions

Abbreviation: ammo Abréviation : mun

Source record 1 Termium Source fiche 1 Termium

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 6 of 105

angler pêcheur (à la ligne)

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Termium Plus fiche 2

anomaly dig excavation (détection d’anomalies)

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

annual pass laissez-passer annuel

Note: In Canadian French, "offrir une passe" literally means "to offer a Note : La traduction « passe» (dans le sens de « laissez-passer ») pour scam". Avoid at all costs. l'expression anglaise « pass » est un anglicisme.

antibiosis antibiose

appointed nommé

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Appropriate Minister Ministre de tutelle

appropriate use utilisation appropriée

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

appropriation crédit

Description/definition: Any authority of Parliament to pay money out of Description/définition : Autorisation donnée par le Parlement d’effectuer the Consolidated Revenue Fund. des paiements sur le Trésor.

Source: Definitions Report on Plans and Priorities / Reports : 2015-16 Source : Lexique du Rapport sur les plans et les priorités / Rapports : Departmental Performance Report Agence Parcs Canada 2015-2016 Rapport ministériel sur le rendement

Main subject field: Organisational Management Sujet principal : Gestion de l'organisation

Related field: Strategic Planning Domaine connexe : Planification stratégique

Context: 1. Advise the responsibility centre assistant or manager if the Contexte : 1. Aviser l’adjoint ou le gestionnaire du centre de appropriation has insufficient funds to make payment (IFMS will reject responsabilité si le crédit est insuffisant pour que le paiement soit payments when there are insufficient funds) source effectué (le SIFM rejette les paiements en cas d’insuffisance de fonds);

2. Ensure that the expenditure is coded to the proper fund (appropriation, authority);source 2. [...] veiller à ce que le code attribué à la dépense corresponde au bon fonds (crédit, autorisation); source Status: official Qualité : officiel Register: technical Registre : technique Part of speech: common name Nature grammaticale : nom commun Jurisdiction: Federal - Canada Genre : masculin

Compétence : fédérale - Canada

aquacourt complexe de bain

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 7 of 105

aquatic connectivity connectivité aquatique (1)

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Context: Aquatic connectivity is the degree to which all naturally Variantes : 2. connectivité des milieux aquatiques, 3. connectivité des connected streams in an area are unaffected by humancreated barriers écosystèmes aquatiques such as culverts and dams. Contexte 1 : La connectivité aquatique représente à quel point les Source: Jasper - National Park of Canada - State of the Park Report, obstacles créés par les humains, tels que les ponceaux et les barrages August 2008, Parks Canada http://www.pc.gc.ca/~/media/pn- d'incidence, entravent tous les cours d'eau reliés naturellement dans une np/ab/jasper/pdfs/plan/2008REP_SPR_e.ashx région.

Contexte 2 : Les répondants ont dit appuyer les activités de remise en état des écosystèmes, notamment celles qui visent le rétablissement du feu dans la vallée de la Kicking Horse et l’accroissement de la connectivité des milieux aquatiques.

Contexte 3 : Voici les grandes lignes : rétablir le feu afin d’améliorer la santé des forêts, de réduire le risque élevé d’incendie dans la vallée de la Kicking Horse et d’assurer un habitat faunique important; rétablir la connectivité des écosystèmes aquatiques;

Source (1) : Parc national du Canada - Jasper - Rapport sur l'état du parc - août 2008, Parcs Canada

Source (2, 3) : Planifier l'avenir du parc national Yoho, Parcs Canada, juin 2010

aquatic research recherche en milieu aquatique

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

archaeological collection collection archéologique

archaeological dig fouilles archéologiques

archaeological object objet archéologique

Description/definition: An artifact, a sample or any material that is of Description/définition : Un artefact, un échantillon ou une matière archaeological interest. source Archaeological Glossary d’intérêt archéologique. source Glossaire archéologique

Main subject field: archeology Sujet principal : archéologie

Related field: archaeological objects and records Domaine connexe : objets et documents archéologiques

Other main subject field: heritage Autre sujet principal : patrimoine

Part of speech: phrase Nature grammaticale : expression

Plural form: archaeological objects Genre : masculin

Pluriel : objets archéologiques

archeological record document archéologique

archaeological research recherche archéologique

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 8 of 105

archaeological resource ressource archéologique

Description/definition: Any tangible evidence of human activity of Description/définition : Tout élément tangible d’activités humaines historical, cultural or scientific interest, such as a feature, structure or passées d’intérêt historique, culturel ou scientifique tels les archaeological object located at or from an archaeological site or aménagements et les traces, un objet archéologique ou un vestige, se recorded as an isolated archaeological find. source Archaeological trouvant sur un site archéologique ou qui en provient, ou encore Glossary enregistrée comme tel. source Glossaire archéologique

Main subject field: archaeology Sujet principal : archéologie

Related field: archaeological techniques and equipment Domaine connexe : objets et documents archéologiques

Other main field: heritage Registre : usage général

Archaelogical resource management Gestion des ressources archéologiques

Acronym or abbreviation: ARM Acronyme ou abréviation : GRA

archaeological site site archéologique

Description/definition: A place or area where tangible evidence of human Description/définition : Un lieu ou une zone où il existe (ou existait) des activity of historical, cultural or scientific interest is or was located in situ éléments tangibles d’activités humaines d’intérêt historique, culturel ou on, below or above the ground, or lands underwater. (source scientifique, trouvés in situ, sur, dans ou au-dessus du sol ou des terres Archaeological Glossary) immergées. (source Glossaire archéologique)

Main subject field: Archaeology Sujet principal : archéologie

Related field: Archaeological Techniques and Equipment Domaine connexe : techniques et équipement pour l’archéologie

Other main subject field: heritage Autre sujet principal : patrimoine

Part of speech: phrase Nature grammaticale : expression

Plural form: archaeological sites Genre : masculin

Context: The Parks Canada Archaeological Site Inventory Form is used Pluriel : sites archéologiques to record and report all newly discovered archaeological sites, and Contexte : La fiche d’inventaire des sites archéologiques de Parcs update the record of previously recorded or reported ones. source Canada est utilisée pour faire rapport de tous les sites archéologiques nouvellement découverts et pour la mise à jour des données dans le cas des sites enregistrés et signalés précédemment. source

Archaeological Sites Protection Act Archaeological Sites Protection Act

Jurisdiction: Prince-Edward-Island Compétence : Ile-du-Prince-Édouard

source source

Archaeological Sites Regulations Archaeological Sites Regulations

Main subject field: Law, Government and Governance Sujet principal : Lois, gouvernement et gouvernance

Related field: Provincial Territorial Laws and Regulations Domaine connexe : Lois et réglementation des gouvernements provinciaux et territoritaux Other main field subject: Heritage Autre sujet principal : patrimoine Status: official Qualité : officiel Register: technical Registre : technique Part of speech: title Nature grammaticale : titre Jurisdiction: Territorial – Northwest Territories Genre : féminin

Compétence : Territoriale - Territoires du Nord-Ouest

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 9 of 105

Archeology and History Branch Direction de l’archéologie et de l’histoire

Source: /about-parks-canada/organizational-structure/main/iachd/ Source : /about-parks-canada/organizational-structure/main/iachd/? lang=fr Main subject field: Parks Canada Specific Terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles Status: official Nature grammaticale : titre

Architects of Modern Canada Architectes du Canada moderne

Architectural Engineering and Technical Services Services techniques, d’architecture et de génie

Architectural Review Committee Comité d’examen de la conception architecturale

Acronym or abbreviation: ARC Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay)

arctic accommodation hébergement arctique

arctic char omble chevalier

Main field subject: Botany and Zoology Sujet principal : Botanique et zoologie

Related field: Animal Species Domaine connexe : Espèces animales

arctic cotton linaigrette

Variant: arctic cottongrass, Eriophorum callitrix Variante : Eriophorum callitrix

Main field subject: Botany and Zoology Sujet principal : Botanique et zoologie

Related field: Plant Species Domaine connexe : Espèces de plantes

area-based conservation measure mesure de conservation effective par zone

arm band brassard

as and when required worker travailleur embauché en cas de nécessité

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

assets biens

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 10 of 105

asset condition état des biens

asset investment investissement dans les biens

Asset Management and Project Delivery Gestion des actifs et exécution des projets

Source: /about-parks-canada/organizational-structure/main/iachd/ Source : /about-parks-canada/organizational-structure/main/iachd/? lang=fr Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles Status: official Nature grammaticale : titre

Asset Management Services Services de gestion des biens

asset portfolio portefeuille de biens

Variante : portefeuille d'actifs

Note : On parle de «biens» lorsque le portefeuille est constitué d'éléments immobiliers tels que des édifices et autres installations matérielles. On parle d'«actifs» lorsque le portefeuille est constitué de valeurs mobilières, telles que des actions et des obligations.

Asset Report Card bulletin sur l'état des biens

Context: 1. Related to the previous Asset Report Card item, discussion Contexte : Le Commissariat aux langues officielles remet des bulletins at EMC was to help scope the storyline and approach for engagement de rendement à un certain nombre d’institutions fédérales. Les bulletins with central agencies and the Minister’s Office. source rendent compte des forces et des faiblesses d’institutions fédérales en ce qui concerne leurs diverses obligations en vertu de la Loi sur les Other form: Parks Canada’s Asset Report Card langues officielles. source

À éviter : fiche de rendement en matière de biens

Note : Le terme fiche peut s'appliquer pour l'évaluation d'un seul site, mais pour parler de l'ensemble du réseau, c'est un véritable bulletin (dans le sens de rapport) sur l'état global des biens. Il n'est pas question ici de rendement, mais d'état des biens, car ces biens ne fournissent aucun rendement. Même si l'expression fiche de rendement en matière de biens est utilisée par l'Agence Parcs Canada, nous recommandons qu'elle soit change pour bulletin sur l'état des biens.

Association of Canadian Mountain Guides Association des guides de montagne canadiens

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Association des archéologues du Québec Association des archéologues du Québec

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 11 of 105

Association of Canadian Mountain Guides Association des guides de montagne canadiens

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Association of Professional Executives of the Public Service of Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction Canada publique du Canada

Assurance of Voluntary Compliance Promesse de conformité volontaire

Acronym or abbreviation : AVC Acronyme ou abréviation : PCV

Context: The Compliance Policy includes a range of tools to achieve Contexte : La politique de conformité s'appuie sur une variété d'outils compliance such as an Assurance of Voluntary Compliance (AVC), pour faire appliquer la conformité, notamment la Promesse de conformité directions, and prosecutions. source Compliance Policy volontaire (PCV), des instructions et des poursuites. source Politique de conformité source 2 Occupational Health and Safety Glossary 2013-05-31 Sujet principal : ressources humaines Main subject field: human resources Domaine connexe : santé et sécurité Related field: health and safety

Athabasca Falls Trail sentier des Chutes-Athabasca

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Athabasca Glacier glacier Athabasca

Atlantic Canada Canada atlantique

attendance visites

Variante : fréquentation

attendance figures nombre de visites

Variante : statistiques sur la fréquentation

Attendance Reporting Information System système d’information sur la mesure de la fréquentation

Acronym or abbreviation: ARIS Note : L'acronyme SIMF ne semble pas être utilisé au sein de l'Agence Parcs Canada, on semble lui privilégier ARIS même en français.

attraction attrait

Variante : attrait touristique

Audit Committee Comité de vérification

augmented reality réalité amplifiée

authentic experiencers adeptes d’expériences authentiques

authorities autorisations

autonomous underwater vehicule véhicule sous-marin autonome

Acronym or abbreviation : AUV Acronyme ou abréviation : VSA

Note : Selon Termium on peut aussi utiliser l'acronyme AUV en français.

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 12 of 105

1. available 1. offert

2. available at Variantes : en vente (selon le context)

À éviter : disponible (faux ami) Angliscisme QUÉBEC – faux ami dans le sens d’offert (le cours est *disponible à partir de janvier) ou en vente, sur le marché (un produit *disponible à prix abordable). (source: Antidote). Anglicisme au sens de en vente, offert. Le livre sera en vente (et non *disponible) dans les librairies. (Multidictionnaire)

2. en ligne à

avalanche bulletin bulletin sur les risques d’avalanche

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

avalanche defence system système de défense antiavalanches

avalanche mitigation structure structure pour la prévention des avalanches

avalanche response intervention en cas d’avalanche

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

A Walk in the Past Retour dans le passé

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

awareness tracking suivi de la notoriété et de la mémorisation

Awareness Tracking Survey enquête de suivi sur la notoriété et la mémorisation

awesome impressionnant

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Top

B, Y/K/LL field unit Unité de gestion du parc Banff / Unité de gestion des parcs Yoho et Kootenay et du secteur de Lake Louise Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay)

b-roll séquences parallèles

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 13 of 105

backcountry camping camping sauvage

Context: 1. Backcountry campsites are located along the Les Crêtes and Contexte : 1. Les aires de camping sauvage sont situées dans les Les Lacs trails. These sites include basic amenities, such as dry toilets sentiers Les Crêtes et Les Lacs. On y trouve des services de base tels and picnic tables. source que des toilettes sèches et des tables de pique-nique. source

2. Enjoy hiking all the more knowing your campsite is waiting for you. synonyme : camping dans l'arrière-pays Reservations are required for backcountry camping... source Contexte : 2.Vous profiterez encore plus de votre randonnée en sachant qu’un emplacement de camping vous attend. Les réservations sont obligatoires pour le camping dans l’arrière-pays... source

backcountry overnight use fréquentation nocturne de l’arrière-pays

Main subject field: Parks Canada-specific Terms Sujet principal : Expressions particulières à Parcs Canada

Related field: PC Organizational Term Domaine connexe : Expression organisationnelle à Parcs Canada

backcountry report bulletin sur les conditions dans l’arrière-pays

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

background contexte

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

backgrounder document d’information

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

backpack, to faire une excursion de plusieurs jours

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

backfire retours de feu

Source: Occupational Health and Safety Glossary 2013-05-31 Source : Occupational Health and Safety Glossary 2013-05-31

backwaters eaux dormantes

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Banff Dispatch Service de répartition de Banff

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Banff Legacy Trail sentier de l’Héritage (du parc national Banff)

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Banff Mountain Film and Book Festival Banff Mountain Film and Book Festival

Banff Park Administration Building Centre administratif du parc national Banff

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 14 of 105

Banff Park Museum Musée-du-Parc-Banff

Source: Canada's Historic Places Source : Lieux Patrimoniaux du Canada

Banff Upper Hot Springs Sources thermales Upper Hot Springs de Banff

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

baseline knowledge fonds de connaissances

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

basement suite logement au sous-sol d’une maison

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

basis of payment base de paiement

Bead Hill National Historic Site lieu historique national du Canada de la Colline-Bead

Source Source

Main subject field: Geography Sujet principal : Géographie

Related field: Physical Places or Structures Domaine connexe : Lieux physiques ou structures matérielles

bear banger artifice d’effarouchement

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

bear berry raisin d’ours

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

bear-proof garbage bin réceptable à l’épreuve des ours

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

bear spray vaporisateur de gaz poivré

See also Oleoresin Capsicum spray Note : les ours et les gens; en usage à Parcs Canada; voir aussi aérosol OC Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Variantes : vaporisateur chasse-ours (ref. Termium), répulsif à ours (Termium)

Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay)

bear warning avis de mise en garde contre les ours

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

beaver dam digue de castor

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 15 of 105

Beaver Glen campground terrain de camping Beaver Glen

Bellevue House villa Bellevue

benchmark ecosystem écosystème repère

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

best practice pratique exemplaire

bid soumission

big horn sheep mouflon d’Amérique

Bike Town Program (Freewhee) programme La ville à vélo

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

bin (= container) réceptacle

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

biodiversity biodiversité

biological diversity diversité biologique

biological sample prélèvement biologique

biosphere reserve réserve de biosphère

bird count décompte des oiseaux

birder ornithologue amateur

blades (as in snow blades) patins à neige

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

blanket travel authority autorisation générale de voyager

acronyme ou abbreviation: BTA Acronyme ou abréviation : AGV

Blueprint 2020 Objectif 2020

Blueprint for Market Growth plan en matière d’expansion de marché

Board of Canadian Registered Safety Professionals Conseil canadien des professionnels en sécurité agréés

Source: Occupational Health and Safety Glossary 2013-05-31 Source : Glossaire santé et sécurité au travail 2013-05-31

boardroom salle de réunion

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 16 of 105

boardwalk promenade

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

boating navigation de plaisance

boat lockage éclusage (poste d')

Boothia Peninsula presqu'île de Boothia

branch direction

Brand Advisor conseiller en gestion de la marque

brand awareness notoriété de la marque

Brand Experience Branch Direction de l'expérience de la marque

Source: /about-parks-canada/organizational- Source : /about-parks-canada/organizational- structure/main/erve/org_erve.aspx?lang=en structure/main/erve/org_erve.aspx

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

Brand Management Branch Direction de la gestion de marque

brand leader produit vedette

brand leader location emplacement vedette

Variantes : site vedette, endroit vedette

brand recall mémorisation de la marque

brand recognition identité de la marque

Variante : reconnaissance de la marque

branding (ranch bar u) marquage (du bétail)

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

breathable perméable à l’air

Brewster Transport Company Ltd. société Brewster Transport

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

briefing deck document d’information

British Columbia Colombie-Britannique

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 17 of 105

brushing dégagement

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

budgetary expenditures dépenses budgétaires

Definition or description: Operating and capital expenditures, transfer Définition ou description : Les dépenses budgétaires comprennent les payments to other levels of government, organizations or individuals, dépenses de fonctionnement et en capital; les paiements de transfert à and payments to Crown corporations. d’autres ordres de gouvernement, à des organisations ou à des particuliers; et les paiements à des sociétés d’État. Source: Definitions Report on Plans and Priorities and Parcs Canada website/Quarterly financial report for the quarter ended June 30, 2016 Source : Lexique du Rapport sur les plans et les prioritéset site Web Parcs Canada/Rapport financier trimestriel pour le trimestre qui s'est Context: 1.Authorities used during the quarter terminé le 30 juin 2016 In the first quarter of 2016-17, total net budgetary expenditures were $175.3 million compared to $140.1 million reported for the same period Contexte : 1.Autorisations utilisées durant le trimestre in 2015-16, resulting in an increase of $35.2 million or 25-percent. Au cours du premier trimestre de 2016-2017, les dépenses budgétaires totales se sont élevées à 175,3 millions de dollars comparativement à Main subject field: Organizational Management 140,1 millions de dollars pour la même période en 2015-2016, ce qui Related field: Strategic Planning représente une augmentation de 35,2 millions de dollars, soit 25 pourcent. Status: Official Sujet principal : gestion de l'organisation Register: technical Domaine connexe : Planification stratégique Part of speech: common name Qualité : officiel

Registre : technique

Nature grammaticale : nom commun

Genre : féminin

built asset bien construit

built asset condition état des biens construits

built asset portfolio portefeuille de biens construits

Main subject field: Organizational Management Variante : portefeuille de biens immobiliers

Related field: Physical Resources Sujet principal : Gestion de l’organisation

Domaine connexe : Ressources matérielles

Built Heritage Resource Advisory Committee Comité consultatif sur les ressources du patrimoine bâti

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

bug repellent insectifuge

bugling (elk) bramer (wapitis)

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

build public appreciation rehausser l’intérêt du public

Variantes : susciter l’intérêt du public, renforcer l’intérêt du public

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 18 of 105

bumper sticker (driv. for wildlife) autocollant de pare-chocs

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

buoys (fence marked with) clotûre signalée par des bouées

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

burn brûlis

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Business Affairs Officer agent(e) des affaires commerciales

business case analyse de cas

business licence permis d’exploitation commerciale

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Variantes : permis d’exploitation de commerce, permis commercial Kootenay) Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay)

business plan plan d'activités

business unit unité fonctionnelle

Top

cabin chalet

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

campfire program feu de camp thématique

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

campground hosting accueil des campeurs

Campground Reservation Service Service de réservation des emplacements de camping

camping unit unité de camping

campout aventure de camping

Variantes : nuit de camping, journée de camping, séjour de camping

Campus Club Network réseau des clubs étudiants

Campus Network Program Programme de réseautage des campus

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 19 of 105

Canada 150 Canada 150

Acronym or abbreviation: C150 Acronyme ou abréviation : C150

Canada Bereft (Le) Canada en deuil

Canada National Marine Conservation Areas Act Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada

Canada National Parks Act Loi sur les parcs nationaux du Canada

source: Justice Laws Website Source : Site web de la législation (Justice)

Canada’s Coolest School Trip la sortie scolaire la plus cool au Canada

Canada Shipping Act Loi sur la marine marchande du Canada

Canada’s Ultimate Family Adventure ultime aventure familiale au Canada (L')

Description: Contest's name Description/définition : nom de concours

Context: Win Canada's Ultimate Family Adventure! You and your family Contexte : Gagne l’Ultime aventure familiale au Canada! Ta famille et toi could be experiencing the summer vacation of a lifetime on an all- pourriez passer des vacances d’été qui vous marqueront à jamais : un expenses-paid, round-trip to Jasper National Park in Alberta. source voyage aller retour, toutes dépenses payées, au parc national Jasper en Alberta. source

Canada wordmark mot-symbole « Canada »

Variante : mot-symbole Canada

Canadians la population canadienne

Variantes : gens de tous les coins du Canada, gens de toutes les régions du Canada

Canadian Archaeological Association Association canadienne d’archéologie

Canadian Centre for Occupational Health and Safety Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail

Acronym or abbreviation: CCOHS Acronyme ou abréviation : CCHST

Source: http://www.ccohs.ca/ Source : http://www.ccohs.ca/

Canadian Coast Guard Garde côtière canadienne

Canadian Code for Volunteer Involvement Code canadien du bénévolat

Canadian Council on Learning Conseil canadien sur l’apprentissage

Canadian Encyclopedia Encyclopédie du Canada (L')

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 20 of 105

Canadian Environmental Assessment Act 2012 Loi canadienne sur l’évaluation environnementale 2012

Description: The legal foundation for the federal environmental Description : Fondement juridique du processus fédéral d’évaluation assessment process. It outlines the responsibilities and procedures for environnementale. Cette loi, qui est administrée par l’Agence canadienne carrying out environmental assessments and is administered by the d’évaluation environnementale, définit les responsabilités et les Canadian Environmental Assessment Agency. Under this law, Parks procédures pour la tenue d’évaluations environnementales. En vertu de Canada is legally accountable to ensure that no project on the lands and la LCEE 2012, Parcs Canada a l’obligation de veiller à ce qu’aucun waters it manages is authorized unless a determination is made that the projet ne soit autorisé sur les terres et dans les eaux relevant de sa project does not have the potential to result in significant adverse compétence, à moins qu’il soit établi que le projet n’est pas susceptible environmental effects. d’avoir des répercussions environnementales graves.

Acronym: CEAA 2012 Acronyme : LCEE 2012

Source: Investment Planning and Project Management Orientation Source : Investment Planning and Project Management Orientation Guide (ParksNet) Guide (ParksNet)

Canadian Environmental Protection Act Loi canadienne sur la protection de l’environnement

Canadian Heritage Patrimoine canadien

Canadian Heritage Rivers Board Secretariat Secrétariat de la Commission d’administration du Réseau de rivières patrimoniales du Canada

Canadian Hydrographic Service Canadian Hydrographic Service

Canadian Interagency Forest Fire Centre Centre interservices des feux de forêt du Canada

Acronym or abbreviation: CIFFC Acronyme ou abréviation : CIFFC

Source : http://www.ciffc.ca/ Source : http://www.ciffc.ca/

Jurisdiction: Manitoba Compétence : Manitoba

Source: Termium Source : Termium

Canadian Mental Health Association Association canadienne pour la santé mentale

Canadian Museum of Immigration at Pier 21 Musée canadien de l’immigration du Quai 21

Canadian National Railway Chemins de fer nationaux du Canada

Acronym or abbreviation: CN Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay)

Canadian Northern Boardroom Salle de réunion Canadien du Nord

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Canadian Pacific Canadian Pacific

Canadian Parks and Protected Areas: Helping Canada Weather Parcs et aires protégées du Canada : Aider le Canada à faire face au Climate Change changement climatique

Canadian Parks and Recreation Association Canadian Parks and Recreation Association

Canadian Parks and Wilderness Society Société pour la nature et les parcs du Canada

Canadian Parks Council Conseil canadien des parcs

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 21 of 105

Canadian Parks passport passeport des parcs canadiens

Canadian Parks Summit Canadian Parks Summit

Canadian Roots Exchange Échanges Racines canadiennes

Context: Interchange programs: Canadian Roots Exchange is a national Contexte : Programmes d’échanges : Échanges Racines canadiennes program that builds connections between Indigenous and other young est un programme national qui bâtit des ponts entre les Autochtones et people of every culture. des jeunes de toutes cultures.

Canadian Signature Experiences Expériences canadiennes distinctives

Canadian Society of Landscape Architects Association des architectes paysagistes du Canada

Canadian Trails Federation Fédération canadienne des sentiers

Canadian Wildlife Federation Fédération canadienne de la faune

canopy accommodation hébergement dans la canopée

canyon crawl (Maligne Canyon) excursion au fond d’un canyon

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

capacity building renforcement des capacités

caption sous-titre

Variante : légende

carbon storage piégeage du carbone

Variante : emprisonnement du carbone

Caribou Recovery Plan Plan de redressement du caribou

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Variante : Plan de rétablissement du caribou Kootenay) Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay)

Carrier First Nation Porteur

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

carrying capacity capacité de support du milieu

Cascades of Time Garden jardins Cascades du temps

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Context: Located in downtown Banff, in the Cascades of Time Garden, Contexte : Situé dans le centre-ville de Banff, dans les jardins Cascades the Rustic Lookout Pavilion sits at the northeast corner of the Devonian du temps, le Pavillon d’observation rustique se trouve à l’angle nord-est Plateau. Source du plateau dévonien. Source

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 22 of 105

cash report rapport de recette

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

cautious (be – of) soyez à l’affût (de)

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Cavendish Campground terrain de camping Cavendish

Cedar Spring Campground terrain de camping de la Source aux Cèdres

Census Metropolitan Area région métropolitaine de recensement

Central Ontario Field Unit Unité de gestion du Centre de l'Ontario

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Centre for Values and Ethics Centre des valeurs et de l'éthique

Acronym or abbreviation: CVE Acronyme ou abréviation : CVE

Source: ParksNet Source : ParcsNet

Centralized Asset Investments investissements centralisés en immobilisations

Description: One of six funding envelopes in the PCA Investment Description : L'une des six enveloppes budgétaires du Cadre du Program Framework. To responsibly meet the requirements of the Programme d’investissement de l’APC. existing asset base and manage it over its life cycle, at least a minimum Source : Guide d’orientation pour la planification des investissements et of 60% will be directed toward rehabilitation and rationalization and up to la gestion de projet 40% could be invested in asset enhancements that lead to increased revenue generation. Acronyme ou abréviation : ICI

Source: Investment Planning and Project Management Orientation Guide (ParksNet)

Acronym or abbreviation : CAI

certificate training for interpreters programme de formation pour la reconnaissance professionnelle des guides-interprètes

Variante : programme de formation pour le certificat en interprétation

certification (on HR posters) certificat de compétence

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

certified mountain guide guide alpin accrédité

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

chair of a committee président d'un comité

challenge défi, enjeux

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 23 of 105

challenging exigeant

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Féminin : exigeante Kootenay) Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay)

checklist liste de vérification

Variante : liste de contrôle

chicken race course de poulets

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Chief Administrative Officer dirigeant principal administratif

Féminin : dirigeante principale administrative

Chief Audit and Evaluation Executive Dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation

Acronym or abbreviation: CAEE Acronyme ou abréviation : DPVE

Source: /media/81838/PCX%20Org%20Chart_All_Dec.pdf Source : /media/81838/PCX%20Org%20Chart_All_Dec.pdf

Main subject field: Parks Canada Specific Terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

(Agency) Chief Executive Officer Directeur général de l'Agence

Source: Organizational Structure Source : Structure organisationelle

Main subject field: Parks Canada Specific Terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

Acronym or abbreviation: CEO Forme au feminin : directrice générale de l'Agence

Variant: Chief Executive Officer Office Acronyme ou abréviation : DGA

Acronym or abbreviation: CEOO Variante : Bureau du directeur général de l’Agence

Acronyme ou abréviation : BDGA

Chief Financial Officer Dirigeant principal des finances

Acronym or abbreviation: CFO Acronyme ou abréviation : DPF

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 24 of 105

Chief Human Resources Officer Dirigeant principal des ressources humaines

Acronym or abbreviation: CHRO Acronyme ou abréviation : DPRH

Source: Parks Canada Agency Executives Source : Cadres supérieurs de l'agence Parcs Canada

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

Chief Information Officer Dirigeant principal de l'information

Acronym or abbreviation: CIO Acronyme ou abréviation : DPI

Chief Information Officer Office Bureau du dirigeant principal de l'information

Acronym or abbreviation: CIOO Acronyme ou abréviation : BDPI

Variant: Chief Information Office Variante : Dirigeant principal de l'information

Source: /about-parks-canada/organizational-structure/main/iachd/ Source : /about-parks-canada/organizational-structure/main/iachd/? lang=fr Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles Status: official Nature grammaticale : titre

Chief of Staff and Corporate Secretary Chef de cabinet et secrétaire général

Source: Parks Canada Agency executive chart (octobre 2016) et Source : Organigramme des cadres supérieurs de l'Agence Parcs Lexique des comités de haute direction de Parcs Canada (janvier 2017) Canada (octobre 2016) et Lexique des comités de haute direction (janvier 2017) Variant: Chief of Staff Variante : chef de cabinet

Chief Social Scientist spécialiste en chef des sciences sociales

Chignecto North Campground terrain de camping Chignecto North

Chilkoot Trail National Historic Site lieu historique national de la Piste-Chilkoot

Note : Selon Termium, depuis 2001, nous devons ajouter du Canada au nom, soit - lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot

chin guard protège-menton

Variant: chin protector Variante : mentonnière

Source: Termium Source : Termium

citizen science science citoyenne

citizen scientist chercheur amateur

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 25 of 105

claim (to) réclamer

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

class catégorie

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

clearance diving officer officier plongeur-démineur

Client Portfolio Management Gestion de portefeuilles clients

client management gestion des relations-clients

Client Manager gestionnaire client

climbing wall structure artificielle d’escalade

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Club Parka Club Parka

CNR yard gare de triage du CN

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Collections, Curatorial and Conservation Branch Direction des collections, de la conservation et de la restauration

Source: /about-parks-canada/organizational-structure/main/iachd/ Source : /about-parks-canada/organizational-structure/main/iachd/? lang=fr Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles Status: official Nature grammaticale : titre

commemorative integrity intégrité commémorative

commemorative integrity statement énoncé d'intégrité commémorative

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 26 of 105

comment card fiche de commentaires

commercial group groupe faisant partie d’excursions commerciales

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

commercial horse outfitter pourvoyeur de services équestres

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

commercial pass laissez-passer commercial

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Commission de la santé et sécurité au travail (CSST) Québec Commission de la santé et sécurité au travail (CSST) Québec

committee member membre d'un comité

Committe of Adjustments Comité des dérogations

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

committed (we are… to) (nous) souscrivons au principe (de…)

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

community collectivité (endroit), communauté (gens)

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Community Support Services Branch Direction des services de soutien communautaires

community engagement engagement et formation des communautés

community learning centre centre communautaire d’acquis du savoir

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Community Outreach Services Services d’extension communautaire

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

community planning urbanisme

compliance conformité

compliance and law enforcement planning process processus de planification de la conformité et de l’application de la loi

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 27 of 105

compound aire de service / bloc des services d’entretien

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Compound Road route Compound

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Comptrollership Fonction du contrôleur

Source : /about-parks-canada/organizational- Source : /about-parks-canada/organizational- structure/main/cfo/org_cfo.aspx?lang=en structure/main/cfo/org_cfo.aspx?lang=fr

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

Computerized Workstation poste de travail à écran

Source: Occupational Health and Safety Glossary 2013-05-31 Source : Glossaire santé et sécurité au travail 2013-05-31

connectedness interdépendance

connecting Canadians to nature rapprocher les Canadiens de la nature

Variant: Connecting Canadians to Nature Variante : initiative Connecter les Canadiens à la nature

Connecting Canadians with Nature – An Investment in the Well- Connecter les Canadiens à la nature – Un investissement dans le Being of our Citizens mieux-être de notre société

Connecting Canadians with Parks and Open Spaces Rapprocher les Canadiens des parcs et des grands espaces

Connecting Youth with Nature Working Group groupe de travail sur le rapprochement des jeunes avec la nature

conservation plan plan de conservation

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 28 of 105

Conservation and Restoration (Program) Conservation et restauration

Description/definition: One of six funding envelopes in the PCA Description/définition : L’une des six enveloppes budgétaires du Cadre Investment Program Framework. Its purpose is to support restoration of du Programme d’investissement de l’APC. Cette enveloppe doit servir à ecological integrity (including Species at Risk recovery actions) on Parks financer les travaux de rétablissement de l’intégrité écologique (y Canada lands and waters. compris les mesures de rétablissement d’espèces en péril) sur les terres et dans les eaux administrées par Parcs Canada. Source: Investment Planning and Project Management Orientation Guide source Source : Guide d’orientation pour la planification des investissements et la gestion de projet source Main subject field: Parks Canada- specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada Related field: PC program Domaine connexe : programme de Parcs Canada Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l’organisation Other related field: budget management functions Autre domaine connexe : gonctions de gestion du budget Acronym or abbreviation: CoRe Acronyme ou abréviation : CoRe

conservation of historical artefacts conservation d’artéfacts historiques

conservative estimate estimation prudente

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Pluriel : estimations prudentes Kootenay) Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay)

conserving Canada’s lands and waters conserver les terres et les eaux du Canada

consistently systématiquement

constructed trail sentier construit

construction fabrication

consumable produit non durable

consumer-obsessed extrêmement soucieux du client

consumer trade show salon grand public

Variants: consumer show Variantes : foire commerciale

Continental Divide ligne de partage des eaux

contracting authority autorité contractante

contribution participation (selon le contexte)

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

control program programme de lutte

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

continuum of parks continuum des parcs

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 29 of 105

conventional residential landscaping aire paysagère résidentielle classique

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

cooperating association association coopérante

cooperation agreement accord de coopération

co-operative management agreement entente de cogestion

cooperative management board conseils de direction coopératif

coordinate coordonnées

Variante : (verbe) coordonner

Corporate Accounting and Financial Management and Control Services de comptabilité et Cadre de gestion financière et des Framework contrôles

Source: /about-parks-canada/organizational- Source : /about-parks-canada/organizational- structure/main/cfo/org_cfo.aspx?lang=en structure/main/cfo/org_cfo.aspx?lang=fr

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

Corporate Communications Communications corporatives

Acronym or abbreviation: COMM Acroynme ou abréviation : COMM

Variant: Corporate Communications Branch Variante : Direction des communications corporatives

Source: /about-parks-canada/organizational- Source : /about-parks-canada/organizational- structure/main/erve/org_erve.aspx?lang=en structure/main/erve/org_erve.aspx

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

corporate engagement engagement organisationnel

corporate identity image de marque

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 30 of 105

Corporate Planning and Reporting Planification des activités corporatives et rapports

Source: /media/2274205/2016.06.27_-_org_chart_am_pd_intranet_2.pdf Source : /media/2274205/2016.06.27_-_org_chart_am_pd_intranet_2.pdf

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

Corporate Resource Management Gestion des ressources de l'Agence

Source: /about-parks-canada/organizational- Source : /media/83454/Corporate%20resources%20management% structure/main/cfo/org_cfo.aspx?lang=en 20org%20chart_FR-%20January%202017.pdf

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

corporate signature signature visuelle

cost centre manager gestionnaire de centre de coûts

Cottonwood Slough marécage Cottonwood

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

country seniors aînés de la campagne

courtesy of avec l’aimable autorisation

cover photo photo principale

CPC Youth Engagement Partnership (Une) initiative en partenariat du CCP pour encourager la participation des jeunes

credible digne de confiance

creel card (fishing) fiche de prise (pêche)

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

cross-country ski ski de fond

cross-country skier fondeur

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et pluriel : fondeurs Kootenay) Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Termium Kootenay)

Termium

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 31 of 105

crossroads carrefour

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Crown of the Continent Couronne du continent

CSA Standards Workplace Electrical Safety (Z462-08) Norme CSA Sécurité en matière d’électricité au travail (Z462-08)

Source: Occupational Health and Safety Glossary 2013-05-31 Source : Glossaire santé et sécurité au travail 2013-05-31

Main subject field : Human Resources Sujet principal : Ressources humaines

Related field: Health and Safety Domaine connexe : Santé et sécurité

cub-of-the-year (COY) (or young of...) ourson de l’année

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

culinary walk excursion gastronomique

Cultural Access Pass Laissez-passer culturel

Culture and Heritage Division Division de la culture et du patrimoine

Cultural Explorers Explorateurs culturels

Cultural Heritage Policies Branch Direction des politiques sur le patrimoine culturel

Source: /about-parks-canada/organizational-structure/main/iachd/ Source : /about-parks-canada/organizational-structure/main/iachd/? lang=fr Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles Status: official Nature grammaticale : titre

cultural heritage site du patrimoine culturel

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Cultural History Buffs Passionnés d’histoire culturelle

cultural landscape paysage culturel

Description: Any geographical area that has been modified, influenced or Contexte : Toute étendue géographique ayant été modifiée ou influencée given special cultural meaning by people. par l’activité humaine, ou à laquelle l’être humain a donné une signification culturelle spéciale.

Cultural Property Act Loi sur les biens culturels

Cultural Resource Management Gestion des ressources culturelles

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 32 of 105

culvert buse

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) (See also Termium, Record 5, A closed conduit for the free Kootenay) (Voir aussi Termium, fiche 5 Conduit destiné à assurer le libre passage of surface drainage water under a highway, railroad, canal, or passage de l'eau de ruissellement sous une route, un chemin de fer, un other embankment.) canal, etc.)

Curator of Archaeology Conservateur des objets archéologiques

cyanobacteria cyanobactérie

Cyprus Lake Campground terrain de camping du lac Cyprus

Top D

daily entry fee droit d'entrée journalier

Variant: daily entry Pluriel : droits d'entrée journaliers

daily entrance pass laissez-passer d'une journée

Variant: day pass variantes : admission pour la journée, laissez-passer quotidien

day-to-day management gestion des affaires courantes

Dare to Collaborate Oser la collaboration

Dark Sky Preserve réserve de ciel étoilé

decommissioned (fire road) (chemin coupe-feu) désaffecté

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

deep sky object corps du ciel profond

deer cerf (de Virginie)

defensive baton bâton défensif

source Termium source Termium

delaminating décollage

Other form: delamination Description/définition: Décollement délibéré pour imprimer sur une des couches du complexe, avant de le reconstituer.source fiche 2 Termium Description/definition: The partial or complete separation of the layers of a laminate. source record 2 Termium Phénomène observé sur les panneaux routiers où les lettres et les chiffres perdent le revêtement qui les rend autoréfléchissants. (DM, 02- Subject field : metal rolling source record 2 Termium; flexography 03-2017). (printing) source record 2 Termium Domaine : laminage (métallurgie) source fiche 2 Termium; flexographie (imprimerie) source fiche 2 Termium

delivery exécution

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 33 of 105

Department of Municipalities, Culture and Housing Ministère des Municipalités, de la Culture et de l’Habitation

Jurisdiction: New Brunswick Compétence : Nouveau-Brunswick

Source: Parks Canada Provincial, Territorial and Federal, Contacts and Source : Parcs Canada, Ministères et organismes fédéraux, provinciaux Authorities et territoriaux et leur loi

deposition dépôt

designation titre

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

design standards normes de conception

Destination Canada Destination Canada

destination marketing organization organisation de marketing de destinations

Acronym or abbreviation: DMO Acronyme ou abréviation : OMD

development partner partenaire du projet

diet (of animals) régime alimentaire (des animaux)

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Digital Content Strategy stratégie en matière de contenu numérique

dinghy canot pneumatique

directorate direction générale

Directive on Visitor Safety Directive en matière de sécurité des visiteurs

Directorate Management Committee comité de gestion de direction générale

Source : Lexique des comités de haute direction de Parcs Canada Source : Lexique des comités de haute direction de Parcs Canada (janvier 2017) (janvier 2017)

Acronym or abbreviation: DMC Acronyme ou abréviation : CGDG

Director Archaeology Branch directeur, Archéologie

Director, Archaeological Services Branch directeur des services archéologiques

Disability Management Gestion de l’incapacité au travail

Acronym or abbreviation: DM Acronyme ou abréviation : GIT

Disability Management Program Programme de gestion de l’incapacité

Disabling injuries blessures invalidantes

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 34 of 105

Disaster Point Pointe Disaster

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

discover (s’)aventurer

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Discovery Pass carte d’entrée Découverte

variant: F/G Discovery Pass Variante : carte d’entrée Découverte de catégorie F/G

source source

dispatch répartition

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Dispatch and Emergency Services Services de répartition et d’urgence

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

dispatcher répartiteur

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Féminin : répartitrice Kootenay) Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay)

display train wagon d’exposition

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

distinctive (animal has a * mark..) distinctif

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Féminin : disctinctive Kootenay) Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay)

diversified accommodation hébergement complémentaire

Variante : diversification de l’offre d’hébergement

dog handler maître-chien

dog park parc canin

Dominion Parks Branch Division des parcs du Dominion

Do Not Enter entrée interdite

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

double-tent double tente

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 35 of 105

double-walled vacuum tumbler gobelet isolant à double paroi

down en panne

downproof antiduvet

draft version préparatoire

Draft Fisheries Management Plan Plan provisoire de gestion des pêches

Draft Management Plan plan directeur provisoire

drift wood bois flotté

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Drivers for Wildlife Conducteurs pro-faune

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

drive-through lane voie de transit

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

drive-through site emplacement à sens unique

drop-off débarquement (passagers); déchargement (marchandises)

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Duffins Creek Watershed Plan Plan de gestion du bassin versant du ruisseau Duffins

Top E

Eastern Canada est du Canada

Georgian Bay and Eastern Ontario Field Unit Unité de gestion de la baie Georgienne et l'Est de l'Ontario

Source: Parks Canada Operational Units Source : Les unités d'affaires à Parcs Canada

easting abscisse

Earth Rangers Éco Héros

eave avant-toit

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

email blast publipostage électronique

Variant: eblast

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 36 of 105

@ec_minister @ministre ec

Context: @ec_minister tweet chat. Catherine McKenna, Minister of Contexte : Causerie de la @ministre_ec sur Twitter. À son retour de la Environment and Climate Change, returned from the United Nations Conférence des Nations Unies sur les Changements Climatiques à Paris (UN) Climate Change Conference in Paris where a historic climate où un accord sur le changement climatique fut déterminé, la ministre agreement was reached, and answered your questions via a tweet chat McKenna, a répondu à vos questions sur les priorités du Canada sur le on Twitter. source changement climatique lors d’une causerie sur Twitter. source

ecological footprint empreinte écologique

ecological integrity intégrité écologique

ecological niche niche écologique

Description or definition: Unique environmental position occupied by a Description ou définition : Place unique occupée par une espèce dans un particular species, perceived in terms of actual physical space occupied système écologique en fonction de l'espace physique qu'elle occupe et and function performed within the community or ecosystem. du rôle qu'elle exerce au sein de la communauté ou de l'écosystème.

ecological restoration guidelines lignes directrices pour la restauration écologique

economic contribution apport économique

ecoregion écorégion

ecosystem écosystème

ecosystem resilience capacité d'adaptation des écosystèmes

ecosystem service écoservice

eco-tourism écotourisme

edukit trousse pédagogique

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

efficient and effective efficace et utile

elk wapiti

Context: Elk Graze in lush grasses one month after the Carrot Creek Contexte : Des wapitis broutent la végétation luxuriante un mois après le prescribed fire in 2007. source brûlage dirigé du ruisseau Carrot, en 2007. source

electric mat tapis électrifié

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Elk Island National Park parc national Elk Island

elusive predator/animal prédateur/animal insaisissable, furtif

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

emergency information consignes d’urgence

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 37 of 105

emergency management gestion des urgences

emergency vehicle route voie pour véhicules d’urgence

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

emergency vehicle routing aiguillage des véhicules d’urgence

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

emerging issues and challenges enjeux et des défis naissants

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Employee and Family Assistance Program (EFAP) Programme d’aide aux employés et aux familles (PAEF)

Emptying Nests Parents face au nid vide

encounter affrontement

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

endangered species espèce en voie de disparition

enforcement s/o

Note: not recommended, use law enforcement

(to) engage mobiliser

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Variante : rassembler Kootenay) Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Variant: 2. engage with Kootenay)

Variante : 2. créer des liens avec

engagement recueillir l’adhésion

Variante : participation citoyenne

English Corporate Signature signature visuelle anglaise

enhanced program programme enrichi

enroute escale ou arrêt en cours de route

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Enthusiastic Indulgers Hédonistes enthousiastes

@EnvironmentandNaturalResourcesinCanada @EnvironnementetressourcesnaturellesauCanada

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 38 of 105

environmental education program programme de sensibilisation à l’environnement

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Environmental Integrity Monitoring Program Programme de suivi de l’intégrité écologique

Environmental Management Gestion de l’environnement

Source: /media/2274205/2016.06.27_-_org_chart_am_pd_intranet_2.pdf Source : /media/2274205/2016.06.27_-_org_chart_am_pd_intranet_2.pdf

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

Environmental Management and Security Gestion environnementale et sécurité

Source: /media/2274205/2016.06.27_-_org_chart_am_pd_intranet_2.pdf Source : /media/2274205/2016.06.27_-_org_chart_am_pd_intranet_2.pdf

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

environmental management practice pratique de gestion environnementale

environmental non-governmental organization organisation non gouvernementale environnementale

environmental performance performance environnementale

environmental stewardship gestion environnementale responsable

ER Program and Initiatives programmes et projets en relations externes

Erebus Medal médaille Erebus

erosion érosion

Ergo Coach Guide en ergonomie

Escapists Voyageurs en quête d'évasion

esker esker

esteemed distingué

e-store boutique virtuelle

ethical conforme à l'éthique

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 39 of 105

evacuation route voie d’évacuation

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Excel Caption Tool outil Excel pour sous-titres codés

Executive Correspondence Office Bureau de la correspondance des hauts fonctionnaires

executive director directeur exécutif

Acronym or abbreviation: ED Acronyme ou abréviation : DE

Executive Management Committee Comité exécutif de gestion

Source: Organizational Structure Source : Structure organisationelle

Main subject field: Parks Canada Specific Terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

Acronym or abbreviation: EMC Forme au feminin : directrice générale de l'Agence

Acronyme ou abréviation : CEG

exercises sound judgement faire preuve de jugement

Variante : bon jugement

existing resources (job posting) ressources existantes (courriels emplois)

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Expense Management Tool outil de gestion des dépenses

expect delays retards prévus

Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

explore off… s’aventurent au-delà de…

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Explorer Quotient quotient explorateur

Acronym or abbreviation: EQ Acronyme ou abréviation : QE

Context: What is Explorer Quotient? The EQ Toolkit provides tourism Contexte : Le quotient explorateur expliqué. La boîte à outils sur le QE businesses with valuable insights into why and how different people like fournit aux entreprises touristiques de précieux renseignements sur les to travel. source motivations et habitudes de voyage de différents groupes. source

External Relations Relations externes

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 40 of 105

External Relations Branch Direction des relations externes

Source: /about-parks-canada/organizational- Source : /about-parks-canada/organizational- structure/main/erve/org_erve.aspx?lang=en structure/main/erve/org_erve.aspx

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

External Relations and Visitor Experience Relations externes et expérience du visiteur

Variant: External Relations and Visitor Experience Directorate Variante : Direction générale des relations externes et de l’expérience du visiteur Source: Parks Canada Agency executive chart (octobre 2016) Source : Organigramme des cadres supérieurs de l'Agence Parcs Acronym or abbreviation: ERVE Canada (octobre 2016)

Acronyme ou abréviation : REEV; DGREEV

Note : De façon générale, quand on utilise l'abréviation en français, on emploie DGREEV (Direction générale des relations externes et de l'expérience du visiteur). On dira plutôt «La DGREEV compte établir...» au lieu de «Les REEV comptent établir...»

extirpation disparition d'un endroit donné

Top

Fab Forts Weekend Fin de semaine des forts célèbres

Context: On August 19-21, the Fab Forts Weekend will celebrate historic Contexte : Les 19, 20 et 21 août se déroulera la « Fin de semaine des forts all across the country. source forts célèbres » pour célébrer les forts historiques partout au pays. source Variant: Fab Fort source Variante : ces forts célèbres source

Faces of Fire (game) Les visages du feu (jeu)

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

facilitated workshop atelier structuré

fact sheet feuille d’information

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Family Canoe Camp at Hidden Cove Camping familial pour canoteurs de l’Anse-Hidden

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

family hiking kit trousse des randonnées en famille

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 41 of 105

Family Traditions Familles aux valeurs traditionnelles

fam tour visite de familiarisation

Variante : visite de découverte

Familiarity Seekers Voyageurs à la recherche de familiarité

Far & Wide Infiniment Canada

Variant: Far & Wide Camp Campaign Variante : Campagne Infiniment Canada

fat bike vélo d’hiver

Variant: fatbike Variantes : vélo à pneus surdimensionnés, vélo à gros pneus, vélo à neige Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay)

fat biking vélo d'hiver

Fathom Five National Marine Park parc marin national Fathom Five

federal advertising reserve réserve publicitaire fédérale

Federal Heritage Building édifice fédéral du patrimoine

Plural form: federal heritage buildings Pluriel : édifices fédéraux du patrimoine

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Federal Heritage Buildings Review Office Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine

Federal Identity Program Programme de coordination de l’image de marque

Federal Infrastructure Initiative Initiative visant les infrastructures fédérales

Federal Infrastructure Investments in Assets (Code 2369) Investissements dans l’infrastructure fédérale – biens (Code 2369)

Federal Infrastructure Operating (Code 2269) Infrastructure fédérale : opérations (code 2269)

Federation of Canadian Municipalities Fédération canadienne des municipalités

fee collection perception des droits

fee schedule grille tarifaire

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

field unit unité de gestion

Field Unit Superintendent Directeur d'unité de gestion

Acronym or abbreviation: FUS Acronyme ou abréviation : DUG

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 42 of 105

fierce âpre

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

fifth Wheel caravane à sellette

Variant: fifth-wheel trailer

Fight for Canada 1812 1812 : La lutte pour le Canada

Financial Management Advisory Team Services de conseils en gestion financière

Source: /media/83455/Financial%20Management%20Advisory% Source : /about-parks-canada/organizational- 20EN.pdf structure/main/cfo/org_cfo.aspx?lang=fr

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

firearm arme à feu

Note: includes long arm and sidearm Note : comprend les armes longues et les armes de poing

fire box foyer

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Variant: fire pit

fire lookout tour d’observation

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Fire Management Program Programme de gestion du feu

Fire Operations Specialist Spécialiste des opérations de gestion du feu

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

fire permit permis pour feu de camp

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Variantes : autorisation (écrite) de faire du feu, permis de brûlage

FireSmart, ForestWise Project Projet « Prévenir... Un gage d’avenir »

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

FireSmart Program programme FireSmart

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 43 of 105

firewood bois à brûler

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Variantes : bois de feu, bois de chauffage

first aid station poste de premiers soins

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

first-come-first-served basis principe du premier arrivé, premier servi

first-time visitor nouveau visiteur

fish hatchery écloserie de poisson

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Five Mile Bridge Pont 5 Mile

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

flammable vegetation espèces végétales combustibles

Fledgling Families Jeunes familles

floating accommodation hébergement flottant

format formule

flowchart diagramme de processus

flush toilet toilette à chasse d’eau

flyway voie migratoire

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Foothills Model Forest Forêt modèle Foothills

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Foothills Parkland Ecoregion forêt-parc des contreforts

fording passage à gué

forward calendar calendrier prospectif

Fortress of Louisbourg forteresse de Louisbourg

Fortress Louisbourg Association Association de la Forteresse-de-Louisbourg

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 44 of 105

Fortress of Louisbourg National Historic Site Lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg

Fort St. James National Historic Site lieu historique national du Fort-St. James

Sources: Fort St.James National Historic Site http://www.pc.gc.ca/en/lhn- Sources : Lieu historique national du Fort-St. nhs/bc/stjames/index; Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, James http://www.pc.gc.ca/fr/lhn-nhs/bc/stjames; Lexique interne – Banff, Yoho et Kootenay) Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay)

fragmentation morcellement

framework cadre de gestion

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Framework for Recreation in Canada Cadre stratégique pour le loisir au Canada

Franklin Museum Network Réseau muséal du projet Franklin

Free Spirits Esprits libres

French corporate signature signature visuelle française

French dominant français prédominant

from coast to coast to coast d’un océan à l’autre

frontcountry avant-pays

front side panel panneau latéral avant

front setback marge de reculement avant

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

fuel (context: forest) combustibles forestiers

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

fully accessible installation d’accès facile

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

fully independent traveller voyageur autonome

fully serviced avec services complets

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 45 of 105

full-time equivalent équivalent temps plein

Description or definition: A measure of the extent to which an employee Description ou définition : Mesure utilisée pour déterminer dans quelle represents a full person year charge against a departmental budget. Full- mesure un employé représente une année-personne complète dans le time equivalents are calculated as a ratio of assigned hours of work to budget ministériel. L’équivalent temps plein est calculé en fonction du scheduled hours of work. Scheduled hours of work are set out in coefficient des heures de travail assignées et des heures normales de collective agreements. travail. Les heures normales de travail sont établies dans les conventions collectives. Source: Report on Plans and Priorities; Parks Canada website; Parks Canada's Departmental Performance Report 2015-16 Source : Lexique du Rapport sur les plans et les prioritéset site Web Parcs Canada/Rapport sur le rendement de Parcs Canada 2015-16 Acronym or abbreviation: FTE Acronyme ou abréviation : ETP

funerary object objet funéraire

fur trader commerçant de fourrures

Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Future-Oriented Statement of Operations État des résultats condensé prospectif

Top

gallery walk atelier-carrousel

garbage dump décharge publique

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

gate poste d’entrée (aux limites des parcs); guérite (à l’intérieur d’un parc) Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay)

gates supervisor superviseur, postes d’entrée

Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

geocache géocachette

Variante : géocache

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 46 of 105

geocacher géochercheur

Sources : https://www.valdeloire-france.com/organiser/activites/autres- activites-de-loisirs/geocaching-0

Contexte : Le géochercheur doit d’abord récupérer les coordonnées d’une géocache avant de partir à sa recherche avec les indications de son appareil électronique.

http://actualite.vacances.com/2012-06/le-geocaching-chasse-au-tresor- moderne

https://c-est-quoi.com/fr/definition/g%C3%A9ocaching

Note : Nous voyons aussi l'utilisation du terme géocacheur. Cependant, le terme « géochercheur » décrit mieux l’activité. Le terme anglais geocacher désigne généralement un joueur de géocachette, dont une personne qui pratique une course au trésor à l’aide d’un GPS. Dans ce contexte, il ne s’agit pas de la personne qui « cache » le trésor, mais bien celle qui le « cherche ». Donc, ce terme ne désigne celui qui « cache », mais bien qui « cherche ». C’est pourquoi nous options pour « géochercheur » (plutôt que « géocacheur »), ce terme s’avère plus exact même s’il est moins « populaire ». En ce sens, « géocacheur » est un calque fautif de l’anglais. (DM)

Sources : http://www.pc.gc.ca/fr/docs/pc/guide/geocache;

geocaching géocachette

geocoin géopièce

Definition or description: A trackable coin used for geocaching. Définition ou description :

Une pièce de monnaie détectable utilisée pour la géocachette.

Georgian Bay and Eastern Ontario Field Unit unité de gestion de la Baie-Georgienne et de l'Est de l’Ontario

general population port général

Termium Plus propose : population totale, population générale, ensemble de la population source

*fiche à réviser

Gentle Explorers Explorateurs en toute douceur

gently rolling légèrement accidenté

Get To Know Society programme « Faites connaissance »

Gift to the Earth Award prix Don à la Terre

glacial till till glaciaire

See till Voir till

Note : Selon Termium, ce terme est à éviter, il faut lui privilégier till Note : Selon Termium, ce terme est à éviter, il faut lui privilégier till utilisé utilisé seul. "[The term] "till" is commonly defined as nonstratified seul. "Le terme «till glaciaire» est à éviter puisque le sens de glaciaire sediment carried or deposited by a glacier; hence the term is both est inclus dans la notion de till." sedimentologic and genetic, the frequently used term "glacial till" is redundant"

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 47 of 105

Glacier Skywalk passerelle des Glaciers

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Goat Lick Viewpoint point de vue des Dépôts-Salins-des-Chèvres

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

gold deposition dépôt d’or

goldfield champ aurifère

good spirit agreement entente de bon gré

Gore-Tex Gore-Tex

Government of Canada Communications Policy Politique de communication du gouvernement du Canada

Government of Canada outcomes résultats du gouvernement du Canada

Description or definition: A set of 16 high-level objectives defined for the Description ou définition : Ensemble de 16 objectifs de haut niveau government as a whole, grouped in four spending areas: economic établis pour l’ensemble du gouvernement et regroupés selon quatre affairs, social affairs, international affairs, and government affairs. secteurs de dépenses : affaires économiques, affaires sociales, affaires internationales et affaires gouvernementales. Source: Definitions Report on Plans and Priorities and Parcs Canada website 2014-15 Report on Plans and Priorities Source : Lexique du Rapport sur les plans et les priorités et site Web Parcs Canada/Rapport sur les plans et les priorités — Définitions 2014- Context: This section ends with the Planned Expenditures, the Alignment 2015 to Government of Canada Outcomes, the Estimates by Votes and the Contribution to the Federal Sustainable Development Strategy. Contexte : Cette section se termine avec les Dépenses prévues, l'Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada, le Budget des dépenses par crédits votés et la Contribution à la Stratégie fédérale du développement durable.

governance committee comité de gouvernance

grave marker marque de sépulture

Description or definition: A sign, headstone, monument, cairn, crib, grave Description ou définition : Signe, pierre, monument, cairn, tombeau, house, mortuary pole, fence or other type of marker, or a clearing used poteau, clôture ou clairière servant à indiquer l’existence d’un cimetière to identify the existence of a cemetery or burial ground. ou d’un lieu de sépulture.

Green Gables Heritage Place site patrimonial Green Gables

greenhouse gas emissions émissions de gaz à effet de serre

Great Bear Lake Grand lac de l'Ours

Greater Toronto Area région du Grand Toronto

Great Lakes Water Quality Agreement Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs

great outdoors grands espaces

Variantes : pleine nature, en plein air

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 48 of 105

Great Western Pass Laissez-passer annuel « À la découverte de l’Ouest canadien »

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Great Western Passbook Livret passe-partout « À la découverte de…

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Greenbelt Plan Plan de la ceinture de verdure

greenhorns blancs-becs

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Green Point Campground terrain de camping de la Pointe-Green

green procurement acquisition écologique

Greenwich Peninsula péninsule de Greenwich

Green Space Committee Comité des espaces verts

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

grey water waste collector conduit collecteur des eaux grises

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Grizzly Shoulder épaulement Grizzly

Ground Search and Rescue recherche et sauvetage au sol

groundsheet toile de sol

group campsite emplacement de camping de groupe

group volunteer form formulaire d’inscription des groupes

Growth Plan for the Greater Golden Horseshoe Plan de croissance de la région élargie du Golden Horseshoe

GRT gross register ton JB tonneau de jauge brute

Guide to Violence Prevention in the Work Place Guide de prévention de la violence dans le lieu de travail

Guidelines on Prevention of Exposure to Solar Radiation Lignes directrices pour la protection contre les rayons UV du soleil

guiding narrative trame historique

Guiding Principles and Operational Policies principes directeurs et politiques de gestion

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 49 of 105

Gulf Islands îles Gulf

Gulf of Georgia Cannery Gulf of Georgia Cannery

guy line corde d'ancrage

Variante : hauban (Termium)

Top

habitat habitat

Context: How Much Habitat is Enough? contexte : Quand l’habitat est-il suffisant?

habituated animal animal dénaturé

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Context: “Habituated” bears – bears that have lost their natural fear Contexte : Les ours « dénaturés » – ceux qui perdent leur crainte of humans – almost inevitably become “problem” bears. source naturelle de l’être humain – deviennent presque inévitablement des « cas-problèmes ». source

half-masting mise en berne

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Halifax Citadel citadelle d’Halifax

Halifax Defence Complex Complexe de défense d’Halifax

hand miner mineur solitaire

hand mining abattage à la pioche

hands-on management gestion directe

hangtag plaquette volante

hashtag mot-clic

hanging valley vallée suspendue

Description/definition: A side valley that joins the main valley at a higher Description/définition : Vallée latérale qui rejoint la vallée principale à une level (because it was formed by a smaller glacier, less able to erode as plus haute altitude (car elle est formée par un glacier plus petit et est deeply as the main glacier.) source moins sujette à l'érosion que le glacier principal). source

Context: A moderate to steep forested hike into a scenic hanging valley Contexte : Une randonnée forestière intermédiaire à abrupte dans une on the doorstep of many alpine climbs. source vallée suspendue panoramique sur le pas de la porte de nombreuses montées alpines. source

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 50 of 105

hantavirus hantavirus

Source: Termium Source : Termium

Description or definition: Any of several [RNA] viruses of the family Description ou définition : Les hantavirus sont des virus à ARN, Bunyaviridae, spread chiefly by wild rodents, that cause acute enveloppés, classés en 8 sérotypes formant le genre Hantavirus dans la respiratory illness, kidney failure, and other syndromes. Source: famille des Bunyaviridae. Certains hantavirus sont responsables d'une Termium fièvre hémorragique avec syndrome renal... Source : Termium

Hazardous Occurrence Investigation Report rapport d’enquête de situation comportant des risques

Source: Occupational Health and Safety Glossary 2013-05-31 Source : Glossaire santé et sécurité au travail 2013-05-31

Main subject field: human resources Sujet principal : ressources humaines

Related field: health and safety Domaine connexe : santé et sécurité

Hazardous occurrence Situation comportant des risques

Source: Occupational Health and Safety Glossary 2013-05-31 Source : Glossaire santé et sécurité au travail 2013-05-31

Hazard Prevention Directive Directive sur la prévention des risques

Source: Occupational Health and Safety Glossary 2013-05-31 Source : Glossaire santé et sécurité au travail 2013-05-31

Hazard Prevention Program Programme de prévention des risques

Source: Occupational Health and Safety Glossary 2013-05-31 Source : Glossaire santé et sécurité au travail 2013-05-31

Hazard Prevention Standard Norme sur la prévention des risques

Source: Occupational Health and Safety Glossary 2013-05-31 Source : Glossaire santé et sécurité au travail 2013-05-31

hazardous substance substance dangereuse

Source: Occupational Health and Safety Glossary 2013-05-31 Source : Glossaire santé et sécurité au travail 2013-05-31

headlamp lampe frontale

Health Canada National Radon Program: Radon Testing in Federal Programme national du radon de Santé Canada : détection du Buildings radon dans les édifices fédéraux

health care provider fournisseur de soins de santé

Health Nexus Nexus Santé

Healthy Active Living and Obesity Research Group Groupe de recherche sur les saines habitudes de vie et l’obésité

Hearing Conservation Standard Norme sur la protection de l’ouïe

heavy-duty vinyl with grommets vinyle robuste avec œillets

Hebron Hebron

Hebronimiut Hebronimiut

helisling rescue sauvetage par élingue

herbivore herbivore

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 51 of 105

Heritage Branch Direction du patrimoine

heritage building bâtiment du patrimoine

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Heritage Canada The National Trust Héritage Canada La Fiducie nationale

heritage character statement énoncé de valeur patrimoniale

1. Heritage Conservation Act (N.-B.) 1. Loi sur la conservation du patrimoine (N.-B.)

2. Heritage Conservation Act (C.-B.) 2. Heritage Conservation Act (C.-B.)

Heritage Conservation and Commemoration Directorate Direction générale de la conservation et de la commémoration du patrimoine

Heritage Designations and Programs Branch Direction des désignations et des programmes patrimoniaux

Source: /about-parks-canada/organizational-structure/main/iachd/ Source : /about-parks-canada/organizational-structure/main/iachd/? lang=fr Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles Status: official Nature grammaticale : titre

Heritage Gourmet Patrimoine gourmand

Heritage Lighthouse Protection Act Loi sur la protection des phares patrimoniaux

heritage place site patrimonial

Variant: heritage places Variante : lieux patrimoniaux

Heritage Places Establishment Création de lieux patrimoniaux

heritage presentation présentation du patrimoine

Variante : mise en valeur du patrimoine

Heritage Presentation Strategic Direction Committee Comité d’orientation stratégique de la mise en valeur du patrimoine

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

heritage presenter animateur-guide, patrimoine

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Féminin : animatrice-guide, patrimoine Kootenay) Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay)

Heritage Property Act Heritage Property Act

Jurisdiction: Nouvelle-Écosse, Saskatchewan Compétence : Nouvelle-Écosse, Saskatchewan

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 52 of 105

Heritage Railway Stations Protection Act Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales

Heritage Resources Act Loi sur les richesses du patrimoine

Heritage Tourism Council (Vancouver) Conseil du tourisme patrimonial (Vancouver)

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

herptile herptile

Highway Engineering Services Services de génie routier

Highways Operation Unit Unité des opérations de voirie

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Highway Service Centre Centre des services de voirie

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Historic Canals Regulations Règlement sur les canaux historiques

Historic Places Initiative (l’)Initiative des endroits historiques

Historic Resources Act Historic Resources Act

Jurisdiction: Territorial - Yukon Compétence : Territoriale - Yukon

Historic Resources Branch Direction des ressources historiques

Historic Sites and Monuments Act Loi sur les lieux et monuments historiques du Canada

Historic Sites and Monuments Board (of Canada) Commission des lieux et monuments historiques du Canada

Historic Sites Protection Act Loi sur la protection des lieux historiques

Historica-Dominion Institute Institut Historica-Dominion

historical re-enactment reconstitution historique

Historical Resources Act Historical Ressources Act

Jurisdiction: Provincial - Alberta Compétence : Provinciale - Alberta

HMCS Haida National Historic Site lieu historique national du NCSM Haida

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 53 of 105

home range domaine vital

Hometown Heroes Les héros de chez-nous

home range domaine vital

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Variante : territoire Kootenay) Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay)

horizontal file dossier horizontal

horse handling (ranch bar u) Maniement des chevaux

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

horse pack train convoi de chevaux de charge

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

horse range (Parks Can. facility) écurie

horse surfing équisurf

hot springs sources thermales

How Much Habitat is Enough? Quand l’habitat est-il suffisant?

HR Strategy and Client Service Relationships Branch Direction de la stratégie en matière de ressources humaines, et service et relations avec les clients Source: /about-parks-canada/organizational-structure/main/chro.aspx? lang=en Source : /about-parks-canada/organizational-structure/main/chro.aspx

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

Hudson’s Bay Company Compagnie de la Baie d’Hudson

Hug-a-Tree Reste près d'un arbre

human trails sentiers tracés par les humains

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

human remains restes humains

Human Resources and Skills Development Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada

Abbreviation or acronym: HRSDC Abréviation ou acronyme : RHDCC

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 54 of 105

human use secteur d’activité humaine

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

human/wildlife conflict (potential for) risque de conflit entre les humains et la faune

Variant: potential for conflicts between humans and wildlife Variante : risque de conflits entre humains et animaux

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Hybrid Garment Points Uniform Allocation System système hybride d’attribution de vêtements

Variante : points pour la gestion des uniformes

Top

ice cleats crampons à glace

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

ice climb voie de glace

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

ice climber glaciériste

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Ice Explorer Explorateur de Glacier

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

icewalk promenade sur glace

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

identified établi

Variante : fixé

identify fixer

Variantes : établir, définir

if required si nécessaire

Variante : s'il y a lieu

IMBA Canada Trail Care Crew Caravane des sentiers IMBA Canada

implementation Schedule calendrier de mise en œuvre

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 55 of 105

in-basket exercise panier de gestion

Context: This first step is an in-basket exercise for middle managers, Contexte : Cette première étape consiste en un panier de gestion pour which will be administered by EPSI. cadre intermédiaire, lequel sera administré par la firme EPSI.

Incident Command System Système de commandement des interventions

including but not limited to y compris, mais sans toutefois s’y limiter

Indigenous Affairs and Cultural Heritage (Directorate) Affaires autochtones et patrimoine culturel

Sources: Parks Canada Agency executive chart (octobre 2016) and Sources : Organigramme des cadres supérieurs de l'Agence Parcs Lexique des comités de haute direction de Parcs Canada (2017) Canada et Lexique des comités de haute direction de Parcs Canada

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

Acronym or abbreviation: IACH Acronyme ou abréviation : AAPC

Variant: Indigenous Affairs Directorate Variante : Direction des Affaires autochtones

Acronym or abbreviation: IACHD

Indigenous Affairs Branch Direction des affaires autochtones

Source: /about-parks-canada/organizational-structure/main/iachd/ Source : /about-parks-canada/organizational-structure/main/iachd/? lang=fr Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles Status: official Nature grammaticale : titre

Indigenous people Autochtones

individual volunteer form formulaire d’inscription des particuliers

Variante : formulaire de renseignements sur le bénévole

industry publication publication spécialisée

inflow stream tributaire

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Variant: tributary stream (source: Termium Plus) Contexte : Les lacs Ghost (3) et Johnson, leurs tributaires et les étangs de castors avoisinants; le lac Minnewanka, le lac Two Jack, les lacs Context: Special restrictions - Possession limit of 1 trout on Johnson Vermilion (3), leurs tributaires et les étangs de castors avoisinants. Lake and adjacent inflow streams and beaver ponds. Source : Parc national Jasper - Parcs Canada https://www.pc.gc.ca/fr/pn- Source : Jasper National Park - Parks Canada np/ab/jasper/activ/activ-experience/ete-summer/peche-fishing https://www.pc.gc.ca/en/pn-np/ab/jasper/activ/activ-experience/ete- summer/peche-fishing

inform orienter

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 56 of 105

Information Integration Intégration de l’information

Information Systems Système d’information

Source: /media/2274205/2016.06.27_-_org_chart_am_pd_intranet_2.pdf Source : /media/2274205/2016.06.27_-_org_chart_am_pd_intranet_2.pdf

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

Information Technology Operations Opérations de la technologie de l’information

Source: /media/2274205/2016.06.27_-_org_chart_am_pd_intranet_2.pdf Source : /media/2274205/2016.06.27_-_org_chart_am_pd_intranet_2.pdf

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

Infrastructure Services Services d’infrastructure

Source: /media/2274205/2016.06.27_-_org_chart_am_pd_intranet_2.pdf Source : /media/2274205/2016.06.27_-_org_chart_am_pd_intranet_2.pdf

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

insect repellent insectifuge

Variant: bug repellent

inspire inciter

inspiring enrichissant

Institute for Canadian Citizenship Institut pour la citoyenneté canadienne

Institutional Head premier dirigeant

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 57 of 105

instruction guide guide d’utilisation

Integrated Land Use Planner Planificateur, aménagement intégré du territoire

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Integrated Land Use Policy and Planning Élaboration de politiques et de plans intégrés d’aménagement du territoire Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay)

interaction échange

interim park management gestion intérimaire d’un parc

Variante : gestion intérimaire du parc

inter-jurisdictional multipartite

International Committee on Archaeological Heritage Management International Committee on Archaeological Heritage Management

Note: stay the same in French source Note : reste identique en français source

Acronym: ICAHM Acronyme : ICAHM

International Council on Monuments and Sites Conseil international des monuments et des sites

International Mountain Bicycling Association Association internationale de vélo de montagne

International Union for the Conservation of Nature Union internationale pour la conservation de la nature

Acronym: IUCN Acronyme : UICN

international visitor visiteur en provenance de l’étranger

International Youth Day Journée internationale de la jeunesse

Internal Control System système de contrôle interne

Internet Content and New Media Officer agent de contenu Internet et de nouveaux médias

Interpretation Product Development Advisor conseiller ou conseillère au développement de produits d’interprétation

interpretive exhibit exposition didactique

Variante : panneau d’interprétation

interpretive panel panneau d’interprétation

interpretative trail sentier d’interprétation

Interprovincial Sport and Recreation Council Conseil interprovincial du sport et des loisirs

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 58 of 105

Inuit Impact and Benefit Agreement entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuits

Source: http://www.baffinland.com/inuit-impact-and-benefit-agreement/? Note : Projet à l'Unité de gestion du Nunavut lang=en Source : Termium Plus

invasive plant plante envahissante

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

inventory stocks

Investment Management Gestion des investissements

Source: /about-parks-canada/organizational-structure/main/iachd/ Source : /about-parks-canada/organizational-structure/main/iachd/? lang=fr Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles Status: official Nature grammaticale : titre

Investment Plan programme d'investissement

investment planning programme d'investissement

Investment Planning and Portfolio Management Planification des investissements et gestion du portefeuille

Source: /media/2274205/2016.06.27_-_org_chart_am_pd_intranet_2.pdf Source : /media/2274205/2016.06.27_-_org_chart_am_pd_intranet_2.pdf

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

Investment Planning and Reporting planification des investissements et des rapports

Investment Program Oversight Committee Comité de surveillance du programme d’investissement

Acronym or abbreviation: IPOC Acronyme ou abréviation : CSPI

Investment Program Secretariat Secrétariat du Programme d’investissement

Acronym or abbreviation : IP secretariat

iron striker batte-feu

isolated archaeological find découverte archéologique isolée

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 59 of 105

issue enjeu

Variantes : question, problème

Top

Jasper Adult Learning Council Conseil d’apprentissage pour les adultes de Jasper

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Jasper Bottle Depot comptoir de bouteilles consignées de Jasper

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Jasper Family and Community Services Services de soutien familial et communautaire

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Jasper Field Unit Unité de gestion Jasper

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Note : On observe certaines occurrences de l’unité de gestion de Jasper, mais cette forme n'est pas retenue par l'équipe de l'unité de gestion.

Jasper Forest Park Parc forestier Jasper

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Jasper Heritage Tourism Council Conseil du tourisme patrimonial de Jasper

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Jasper Heritage Railway Station Gare ferroviaire patrimoniale de Jasper

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Jasper House poste Jasper House

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Variante : Jasper House (sans article) Kootenay) Source : Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Context: Originally named Rocky Mountain House, Jasper House took its Yoho et Kootenay) name from its first postmaster, Jasper Hawes, who ran the post from Contexte : Appelé Rocky Mountain House à l’origine, le poste Jasper 1814 to 1817. To avoid confusion with the Rocky Mountain House House doit son nom à son premier facteur, Jasper Hawse, qui dirigea le located on the North Saskatchewan River, the post became known as poste de 1814 à 1817. Pour éviter toute confusion avec l’établissement ‘Jasper's House.’ du même nom sur les bords de la Saskatchewan Nord, le poste en vint à Strategic Location - Jasper House was located at a strategic point on two s’appeler Jasper’s House. routes through the Rockies: one through Yellowhead Pass and the other Emplacement stratégique -Jasper House se trouvait à un endroit via Athabasca Pass. stratégique sur deux routes traversant les Rocheuses : celle du col Source: Jasper House National Historic Site of Canada - Yellowhead et celle du col Athabasca. https://www.pc.gc.ca/leg/docs/v-g/pm-mp/lhn-nhs/jasperhouse_e.asp Source : Lieu historique national du Canada Jasper House - https://www.pc.gc.ca/leg/docs/v-g/pm-mp/lhn-nhs/jasperhouse_f.asp

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 60 of 105

Jasper Improvement District Comité d’amélioration de Jasper

Variante : district en voie d’organisation de Jasper

Jasper Institute Jasper Institute

Jasper National Park of Canada Parc national du Canada Jasper

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Jasper Recreation Centre centre récréatif de Jasper

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Jasper Recycling Depot centre de recyclage de Jasper

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Jasper Tourism and Commerce Tourisme et Commerce Jasper

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Jasper Trail Project Projet d’amélioration des sentiers de Jasper

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Jasper Train Station gare de Jasper

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Jasper-Yellowhead Museum and Archives musée et centre d’archives Jasper-Yellowhead

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Jeremy's Bay Campground terrain de camping de la baie Jeremy

Context: Welcome to Jeremy's Bay Campground. source Contexte : Bienvenue au terrain de camping de la baie Jeremy. source

job code code d’emploi

Johnston Canyon Lower Falls Chutes inférieures du canyon Johnston

jumpsuit combinaison

junction échangeur (autoroutes)

carrefour (sentiers)

Junior Ambassador Pass carte Ambassadeur junior

Juniper Trail sentier des Genévriers

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 61 of 105

Top

kame kame

Definition:A delta whose upper margin was built in contact with glacial Contexte : Lorsque les torrents d'eau de fonte se jetaient dans des eaux ice. source Termium Plus proglaciaires peu profondes, leur charge était rapidement déposée pour former à proximité de la glace, des deltas de kame. source Termium Plus Context: A kame delta is a glacial landform made by a stream flowing through glacial ice and depositing material (Kame - distinctive because it has been sorted by the action of the stream) upon entering a lake or pond at the end or terminus of the glacier, thus "in front" of it, a proglacial lake. source Termium Plus

King William Island île King William

kiosk (Parkway kiosk) Poste de contrôle (de la Promenade)

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

kitchen shelter abri-cuisine

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Knowing yourself Se connaître soi-même

Top

lake whitefish corégone

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Note : non masculin Kootenay) Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay)

Lancaster Sound détroit de Lancaster

land claim agreement accord sur les revendications territoriales

land manager aménagiste

landmark monument

language langue

large response intervention d’envergure

Later Years Âge d’or

Laurier House National Historic Site lieu historique national de la Maison-Laurier

law enforcement application de la loi

Note : not recommended to use alone - enforcement

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 62 of 105

Law Enforcement Branch Direction de l’application de la loi

Source: /about-parks-canada/organizational-structure/main/paec/? Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada lang=en Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada Main subject field: Parks Canada Specific Terms Autre sujet principal : gestion de l'organisation Related field: organizational term Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles Other main subject field: organizational management

Other related field: business and functional units

lawn sign placard

leader leader

Note : a un sens de charisme, ex. un leader politique

Variante : chef de file

Note : est + neutre

lead name nom du reponsable principal

legacy fund fonds de dotation

Learn to Camp initiation au camping

Learners Avides de connaissance

Let's Talk Parks Parlons de Parcs

hashtag: #talkparks mot-clic : #ParlonsParcs

Context: You can participate by visiting www.letstalkparkscanada.ca, Contexte : Vous pouvez y participer en soumettant vos commentaires ParksCanada or Environment and Natural Resources in Canada on sur le site Web www.parlonsdeparcscanada.ca ou en visitant Facebook, #TalkParks on Twitter, and follow us on Instagram. To learn ParcsCanada ou EnvironnementetressourcesnaturellesauCanada sur more about Parks Canada and the consultations, visit Facebook et en nous suivant sur Twitter (#ParlonsParcs) et Instagram. www.letstalkparkscanada.ca today. source Pour en apprendre davantage sur Parcs Canada et les consultations, veuillez consulter le site www.parlonsdeparcscanada.ca dès aujourd’hui. Website: http://www.letstalkparkscanada.ca/ source

Site web : http://www.parlonsparcscanada.ca/

leverage tirer profit de

Variante : mettre à profit

licence agreement accord de licence

licensed guide guide autorisé

licensing policy politique sur la délivrance de permis

life list liste à vie

life stage group groupe d’étape de vie

lift station station de relèvement

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 63 of 105

lingering sous-jacent

Variante : persistant

Little Rouge Corridor Management Plan Little Rouge Corridor Management Plan

Little Yoho River Petite rivière Yoho

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

lobstick repère de portage

local attraction attrait touristique régional

Variant: local attractions Variante : attraits de l'endroit

Local OHS Advisor Conseiller local en SST

location-specific strictement localisé

lockage éclusage

lock station poste d’éclusage

Lodge Road route du Jasper Park Lodge

ou route du JPL

long arm arme longue

Note: generic term used for a firearm which is not a sidearm, such as a Note : terme générique utilisé pour toute arme à feu qui n’est pas une rifle, a shotgun, etc. arme de poing, par exemple un fusil, une carabine, une arme d’épaule, etc.

Termium propose « arme d’épaule » et « arme à feu longue » mais l’usage courant à Parcs Canada est généralement « arme longue ».

long-term sustainability viabilité à long terme

long weekend longue fin de semaine

loose gravel gravier instable

Variante : gravier meuble

low angle terrain terrain peu incliné

Variante : terrain à faible inclinaison

low impact travel pratiques écologiques

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Lutsel K’e Dene First Nation Première nation dénée Lutsel K’e

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 64 of 105

Top

Macdonald Campground terrain de camping Macdonald

makes thing happens faire aboutir les choses

Variante : diligence

Mainland Nova Scotia Nouvelle-Écosse continentale

main lodge pavillon principal

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

maintenance compound bloc des services d'entretien

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

(A)Managed Program for the Prevention of Occupational Hazards Gestion d’un programme sur la prévention des risques

Management Bulletin 2.3.2: Archaeological Research Permitting Bulletin de gestion 2.3.2 (Permis de recherche archéologique)

management experience expérience en gestion

management level niveau de gestion

management planning gestion prévisionnelle

management, resources, and results structure structure de la gestion, des ressources et des résultats

manager gestionnaire

Manager, Cultural Heritage and Real Property gestionnaire du patrimoine culturel

Manager, Cultural Resource Services gestionnaire des Services des ressources culturelles

Variante : gestionnaire des ressources culturelles

Manager, Engagement, Consultation and Treaty Negotiations Gestionnaire en engagement, consultation et négociations de traités Source: /media/1079269/aas_-_may_23__2012.pdf Source : /media/1079269/aas_-_may_23__2012.pdf Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada Other main subject field: human resources Autre sujet principal : ressources humaines Other related field: position title Autre domaine connexe : titre de poste Status: official Nature grammaticale : titre

Manager of Heritage Operations gestionnaire du patrimoine

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 65 of 105

Manager, Treaty Negotiations gestionnaire de négotiations de traités

Source: /media/1079269/aas_-_may_23__2012.pdf Source : /media/1079269/aas_-_may_23__2012.pdf

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: human resources Autre sujet principal : ressources humaines

Other related field: position title Autre domaine connexe : titre de poste

Status: official Nature grammaticale : titre

Manitoba Escarpment escarpement du Manitoba

Manitoba Lowlands basses terres du Manitoba

manufacturer code code du manufacturier

Manufacturers Inspection and Test Plans Plans d’inspection et d’essai des manufacturiers

marine conservation area aire marine de conservation

Marine fleet management Gestion de la flotte maritime

Marine Policy Unit unité des Politiques sur les milieux marins

market positioning positionnement sur les marchés

Mary’s Odyssey — The Laurier Years L'Odyssée de Mary — Les années Laurier

Maskinonge Maskinonge

massive response intervention de très grande envergure

Master List of Fees Liste maîtresse des droits en vigueur

Master Plan for the Reduction of Greenhouse Gases Emissions Plan directeur de réduction des émissions de gaz à effet de serre

Maturing Diversity Parents d’âge mûr nés à l’étranger

Measuring Ecosystem Goods and Services Mesure des biens et services écosystémiques

MEC Outdoor Nation Génération plein air MEC

media line énoncé à l’intention des médias

media player diffuseur de médias

Membership Program Programme d’adhésion

memorandum of agreement protocole d’accord

Variante : entente de principe, protocole d’entente

merchandising produits dérivés

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 66 of 105

Mercy Bay baie Mercy

Context: After spending two winters locked in ice in Mercy Bay at the Contexte : Le navire avait été abandonné en 1853 après avoir été northern end of Banks Island the ship was deserted in 1853. Later the prisonnier, pendant deux hivers, des glaces de la baie Mercy au nord de wreck itself either sank or drifted away. source l'île Banks. Par la suite, l'épave a coulé ou a dérivé. source

micro-cube micro-cube

Middle Aged Achievers Parents ambitieux d'âge moyen

Milestone Reporting Tool outil de production de rapport d'étape

Military Service Act, 1917 Loi du Service Militaire, 1917

millennial génération Y

Millennial Travel Program programme Voyages génération Y

Minister's Office Bureau du ministre

Minister’s Round Table Table ronde du ministre

Ministerial Portfolio portefeuille ministériel

misfire ratées

mobile gate barrière mobile

molded depth creux sur quille

Monument-Lefebvre Monument-Lefebvre

mooring amarrage

moose orignal

Pluriel : orignaux

Moravian mission missionnaires moraves

more commonly referred to as plus communément appelé

motorhome autocaravane

mountain biker vététiste

Mountain National Parks parcs nationaux des Rocheuses

Mountain Region région des Rocheuses

Mountain WIT troupe esPRIT

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 67 of 105

Mountain Block Dist bloc de parcs des montagnes

Context: Appendix C. Expenditures on the VSO and Research and Contexte : Annexe « C » : Dépenses liées à l’OSV et à l’étude et la Promotion by Business Unit (table excerpt) promotion par unité de gestion (extrait du tableau)

Yukon 1,962,814 1,741,430 1,866,837 1,682,294 2,229,742 Yukon 1 962 814 1 741 430 1 866 837 1 682 294 2 229 742 Mountain Block Bloc de parcs 0 51,545 36,032 207 100 0 51 545 36 032 207 100 Dist des montagnes Total Total 46,887,99652,989,67155,016,05157,037,45574,352,473 46 887 99652 989 67155 016 05157 037 45574 352 473 West/North Ouest/Nord source source

muggle non-initié

multipurpose tie attache multifonctionnelle

multi-use trail sentier polyvalent

mutually beneficial avantageux pour les deux parties

Top

nape strap serre-nuque

National Association of State Park Directors National Association of State Park Directors

Description: American association Description/définition : American Association

Note: stay the same in French (not translated) Note : identique en français (non traduit)

Acronym: NASPD Acronyme : NASPD

source source

National Celebrations Branch Direction des célébrations nationales

Source: /about-parks-canada/organizational- Source : /about-parks-canada/organizational- structure/main/erve/org_erve.aspx?lang=en structure/main/erve/org_erve.aspx

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

National Conservation Plan Plan de conservation national

National Contracting Services Team équipe nationale de services de passation de marchés

National Cost-Sharing Program for Heritage Places Programme national de partage des frais pour les lieux patrimoniaux Context: The National Cost-Sharing Program for Heritage Places is open to owners and eligible lessees of national historic sites, heritage Contexte : Le Programme national de partage des frais pour les lieux lighthouses and heritage railway stations. source patrimoniaux est ouvert aux propriétaires et locataires admissibles de lieux historiques nationaux, phares patrimoniaux et gares ferroviaires patrimoniales. source

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 68 of 105

National fees Droits nationaux

National Film Board of Canada Office national du film du Canada

national historic canal canal historique national

National Historic Person personnage d’importance historique nationale

national historic site lieu historique national

National Historic Site Designations Désignation de lieux historiques nationaux

National Individual Standing Offer Offre à commandes individuelle et nationale

National Information Service Service national d’information

national marine conservation area aire marine nationale de conservation

Variant: National Marine Conservation Area

National Marine Conservation Area Establishment Création d’aires marines nationales de conservation

National Merchandise Program Programme national de produits dérivés

National Occupational Health and Safety Policy Committee Comité National d’orientation en santé-sécurité au travail

Acronym or abbreviation: NOHS-PC Acronyme ou abréviation : CNO-SST

National Office bureau national

national park parc national

plurial: national parks pluriel : parcs nationaux

Variant: National Park

National Park Establishment Création de parcs nationaux

national parks historic sites and marine conservation areas parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation

National POS System Système national de gestion des ventes

National Pricing Strategy Stratégie nationale de tarification

National Program of Historical Commemoration Programme national de commémoration historique

National Public Service Week Semaine nationale de la fonction publique

National Revenue Strategy Stratégie nationale de recettes

National Sentry Program Programme national de sentinelles

National Speakers Bureau Bureau national des conférenciers

National Survey of Canadians sondage d’opinion national

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 69 of 105

National Uniform Program Programme national des uniformes

National Volunteer Program Programme national de bénévolat

National Volunteer Program Guidelines Lignes directrices du Programme national de bénévolat de Parcs Canada

National War Memorial Monument commémoratif de guerre

National Wildlife Week Semaine nationale de conservation de la faune

native flower fleur indigene

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

native garden jardin indigene

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

native grasses graminées

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

native plant plante indigène

natural mineral soil surface revêtement naturel de matières minérales

natural process phénomène naturel

Natural Resource Conservation Branch Direction de la conservation des ressources naturelles

Source: /about-parks-canada/organizational-structure/main/paec/? Source : /about-parks-canada/organizational-structure/main/paec/? lang=en lang=fr

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

nature centre centre d'interprétation de la nature

nature-deficit disorder trouble déficitaire de la nature

nature organization organisme de protection de la nature

nature trail sentier d’interprétation de la nature

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 70 of 105

Never Forgotten National Memorial mémorial national N’oublions jamais

Acronym or abbreviation: NFNM Acronyme ou abréviation : MNNJ

source source

Other forms: Never Forgotten (NF), Never Forgotten Memorial (NFM) Autres formes : N'oublions jamais, Fondation du Mémorial national N'oublions jamais (MNNJ) Never forgotten National Memorial Fondation (NFNMF)

New Media Strategies and Investment Stratégies concernant les nouveaux médias et investissement

No Hassle Travellers Touristes sans tracas

Noise Management Program Programme de gestion du bruit

non-budgetary expenditures dépenses non budgétaires

non-native plant plantes non indigène

non-personal sans personnel à l’appui

non-personal interpretation interprétation non personnalisée

non-personal media média sans personnel à l’appui

non-technical terrain terrain peu accidenté

North American Inter-Governmental Committee on Cooperation for Comité intergouvernemental nord-américain pour la coopération Wilderness and Protected Areas Conservation sur la conservation des milieux sauvages et des aires protégées

North American Protected Areas as Natural Solutions to Climate Les aires protégées : une solution naturelle aux changements Change climatiques

northern engagement and outreach activités de sensibilisation et de diffusion externe portant sur le Nord

Northern Ontario Fiel Unit Unité de gestion du Nord de l'Ontario

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

northing ordonnée

North-West Mounted Police Police à cheval du Nord-Ouest

Northwest Passage passage du Nord-Ouest

Variant: North-West Passage

North-West Resistance of 1885 Rébellion du Nord-Ouest de 1885

Northwest Territories Métis Nation Nation métisse des Territoires du Nord-Ouest

Northwestern Boreal Uplands hautes terres boréales du Nord-Ouest

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 71 of 105

Nova Scotia Museum Musée de la Nouvelle-Écosse

Source : Termium

Nunatsiavut Government gouvernement du Nunatsiavut

Nunavut settlement area région du Nunavut

Top

Oak Ridges Moraine Conservation Act Loi sur la conservation de la moraine d’Oak Ridges

Source source

Oak Ridges Moraine Conservation Plan plan de conservation de la moraine d’Oak Ridges

Occupational Health & Safety Policy Framework Cadre stratégique de santé et sécurité au travail

Occupational Health and Safety Santé et sécurité au travail

Acronym or abbreviation: OHS Acronyme ou abréviation : SST

Occupational Health and Safety Network réseau Santé et sécurité au travail

Acronym or abbreviation: OHS Network Acronyme ou abréviation : réseau SST

Occupational Health and Safety Officer agent de santé et sécurité au travail

Acronym or abbreviation: OHS officer Féminin : agente de santé et sécurité au travail

Acronyme ou abréviation : agent de SST

Occupational Health and Safety Policy Politique sur la santé et la sécurité au travail

Occupational Health and Safety Program Programme de santé et sécurité au travail

Occupational Health Assessment Guide Guide de l’évaluation de la santé des travailleurs

Acronym or abbreviation: OHAG Acronyme ou abbréviation : GEST

Occupational Health Monitoring Program Programme de surveillance de la santé

Occurence Tracking System Système de suivi des incidents

Occurence Tracking System Instruction Guide Guide d’utilisation du système national de suivi des incidents

Occurrence Tracking Information System système d'information sur les incidents

Offer someone you love a Merry Canada Offrez à quelqu’un de spécial un Joyeux Canada

offeror offrant

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 72 of 105

Office of the Chief Ecosystem Scientist Bureau du scientifique en chef des écosystèmes

Source: /about-parks-canada/organizational-structure/main/paec/? Source : /about-parks-canada/organizational-structure/main/paec/? lang=en lang=fr

Main subject field: Parks Canada Specific Terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

official language minority communities communautés de langue officielle en situation minoritaire

official merchandise souvenirs officiels

Variant: official product Variante : souvenir officiel

OHS Network réseau SST

OHS Program Assessment Tool Outil d’évaluation du programme de SST

Acronym: OHSPAT Acronyme ou abréviation : OEPSST

OHS Roles and Responsibilities – Senior Management Rôles et responsabilités en matière de SST – cadres supérieurs

Oleoresin Capsicum spray aérosol capsicine oléorésineuse

Abbreviation: OC spray Abréviation : aérosol OC

See also bear spray Voir aussi vaporisateur de gaz poivré

Not recommended: pepper spray Non recommandé : poivre

ombudsman ombudsman

Ombudsman and Director Centre for Values and Ethics Ombudsman et Directeur, Centre des valeurs et de l'éthique

Source: /media/81838/PCX%20Org%20Chart_All_Dec.pdf Féminin : Ombudsman et Directrice, Centre des valeurs et de l'éthique Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles Status: official Nature grammaticale : titre

online comment card fiche de commentaires en ligne

online exhibition exposition virtuelle

Variante : exposition en ligne

online platform plateforme en ligne

on many levels sur plusieurs plans

On Target Dans la mire

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 73 of 105

one-way unidirectionnel

Ontario Heritage Act Loi sur le patrimoine de l’Ontario

Ontario's Biodiversity Strategy Stratégie de la biodiversité de l’Ontario

open spaces grands espaces

operating season saison d’activité

Variantes : saison d’ouverture, saison

Operations Opérations

Source: Parks Canada Agency executive chart (octobre 2016) Source : Organigramme des cadres supérieurs de l'Agence Parcs Canada (octobre 2016)

operation level niveau d’opération

Operations Manager gestionnaire des opérations

OpEx OpEx

oTENTik tente oTENTik

oTENTiks produits oTENTik

oTENTik 100 Unit Project Projet des 100 unités oTENTik

Our Work Notre travail

outdoor participation activités de plein air

outdoor retailer détaillant de produits de plein air

outdoor use usage extérieur

outer stern post étambot extérieur

outfitter pourvoyeur

outreach diffusion externe

outreach and engagement diffusion externe et engagement

outreach and engagement team équipe responsable de l’engagement et de la diffusion externe

Outreach and Marketing Branch Direction de la diffusion externe et du marketing

outro extro

overflow camping camping d'appoint

overflow site emplacement d’appoint

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 74 of 105

overseas outre-mer

oversee coordonner

owner (of a file, of an item) propriétaire (d’un dossier, d’une question)

Top

package forfait

Variant: packaging

packing checklist liste d’articles à apporter (en voyage)

pad matelas de sol

paddle wheeler vapeur à aubes

paid programming activités payantes

paid visit visite payante

Plural: paid visitation Pluriel : visites payantes

Palisades Stewardship Education Centre Centre des Palissades pour l’enseignement

park agency organisme chargé de l’administration des parcs

Parks Canada Parcs Canada

Parks Canada Agency Agence Parcs Canada

Acronym or abbreviation: PCA Acronyme ou abréviation : APC

Parks Canada Agency Act Loi sur l’Agence Parcs Canada

Source : Justice Laws Website Source : Site Web de la législation (Justice)

Parks Canada Beaver emblème du castor de Parcs Canada

Parks Canada Campus Club Program Réseau universitaire et collégial de Parcs Canada

Variante : Réseau des clubs étudiants de Parcs Canada

Parks Canada Code of Ethics Code d’éthique de Parcs Canada

Parks Canada Diversified Accommodation Guidelines Lignes directrices sur la diversification de l’hébergement de Parcs Canada

Parks Canada Economic Impact Model modèle d'impact économique de Parcs Canada

Parks Canada Guarantee la garantie de Parcs Canada

Parks Canada Investment Program Framework – At A Glance Cadre du programme d’investissement de Parcs Canada – Aperçu

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 75 of 105

Parks Canada Innovation Committee Comité de l'innovation de Parcs Canada

Parks Canada Light Fleet Vehicle Management Directive Directive sur la gestion du parc de véhicules légers de l’APC

Parks Canada Place Place Parcs Canada

Parks Canada Places sites de Parcs Canada

Parks Canada Reservation Service Service de réservation de Parcs Canada

Parks Canada’s de Parcs Canada

Parks Canada’s commitment to provide and maintain a healthy and L’engagement de Parcs Canada à offrir et maintenir un milieu de safe work place for all its staff, by preventing accidents and travail sain et sécuritaire pour tous les employés en prévenant les illnesses, and eliminating or reducing occupational risks and accidents et les maladies, et en éliminant ou en réduisant les potential dangers. risques professionnels et les dangers potentiels.

ParksCanadaShop BoutiqueParcsCanada

Parks Canada Visitor Centre Centre d’accueil de Parcs Canada

Parks Canada Workplace Wellness and Mental Health Champion Champion du mieux-être et de la santé mentale en milieu de travail, Parcs Canada Source: Nicholas Irving's email April 18, 2017 Source : courriel interne de Nicholas Irving, 18 avril 2017

park community communauté locale

Variante : collectivité locale, communauté des parcs

Parks Day Journée des parcs

Park Dreams Contest: What’s on your bucket list? Un parc, ça se rêve. Racontez-nous le vôtre!

park editors responsables du parc

Parks for All — A Shared Vision for Canada’s Parks Community Des parcs pour tous — Une vision commune pour le réseau des parcs du Canada

ParksNet ParcsNet

park or site parc ou lieu

Park System Leadership Course Cours sur le leadership au sein des réseaux de parcs

park warden garde de parc

to avoid: warden éviter : gardien de parc

park warden-supervisor garde de parc-superviseur

Parka’s Favorite NP le parc national préféré de Parka

parkland forêt-parc

Parliament Hill Colline du Parlement

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 76 of 105

participatory evaluation survey enquête d’évaluation participative

partnering engagement officer agent d’engagement des partenaires

Partnership and Engagement Officer agent, partenariats et engagements

patrol patrouille

pay dirt riche gravier aurifère

peer group groupe d’homologues

peg piquet

pencil holder porte-crayons

pending approval le cas échéant

perfect opportunity occasion rêvée

performance rendement

Description ou définition : Utilisation qu’une organisation a faite de ses ressources en vue d’obtenir ses résultats; mesure dans laquelle ces résultats ses comparent à ceux que l’organisation souhaitait obtenir; mesure dans laquelle les leçons apprises ont été cernées.

Source : Lexique RPP et site web de Parcs Canada/Rapport sur les plans et les priorités — Définitions2014-2015

URL : http://www.pc.gc.ca/fra/docs/pc/plans/rpp/rpp2014-15/index.aspx

Sujet principal : Gestion de l’organisation

Domaine connexe : Planification stratégique

Contexte : 1. Le programme est appuyé par les analyses du marché et des visiteurs, l'analyse des tendances et la mesure du rendement.2.Indicateurs de rendement. Le nombre de bâtiments ayant reçu une cote « mauvais » dont l’état a été amélioré.

performance indicator indicateur de rendement

Variant: key performance indicator Variante : indicateur de rendement clé

Description or definition: Description ou définition : Moyen qualitatif ou quantitatif de mesurer un extrant ou un résultat en vue de déterminer le rendement d’une Main subject field: Organizational Management organisation, d’un programme, d’une politique ou d’une initiative par Related field: Strategic Planning rapport aux résultats attendus.

Source : Lexique RPP

Sujet principal : Gestion de l’organisation

Domaine connexe : Planification stratégique

Compétence : fédérale - Canada

Performance Management Framework Cadre de gestion du rendement

Performance Measurement and Evaluation Committee Comité de mesure du rendement et de l’évaluation

Acronym or abbreviation: PMEC Acronyme ou abréviation : CMRE

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 77 of 105

performance reporting production de rapports sur le rendement

Description ou définition : Processus de communication d’information sur le rendement fondée sur des éléments probants. La production de rapports sur le rendement appuie la prise de décisions, la responsabilisation et la transparence.

Source : Lexique RPP

Sujet principal : Gestion de l'organisation

Domaine connexe : Planification stratégique

period-costume creation fabrication de costumes d’époque

Personal History Explorers Explorateurs d’histoire personnelle

personal interpretation interprétation personnalisée

personal protective equipment équipement de protection personnelle

Abbreviation or acronym: PPE Acronyme ou abréviation : EPP

Source: Occupational Health and Safety Glossary 2013-05-31 Source : Glossaire santé et sécurité au travail 2013-05-31

Personal Protective Equipment Standard Norme sur l’équipement de protection individuelle

Personal Record Identifier Code d'identification de dossier personnel

Acronym or abbreviation: PRI Acronyme ou abréviation : CIDP

personally connects with people tisser des liens personnels avec les autres

person-visit visite-personne

Petit Gaspé Campground terrain de camping Petit Gaspé

Peyto Lake lac Peyto

PHE Canada EPS Canada

Physical Abilities Requirement Evaluation Test d’Aptitude Physique Essentiel

Acronym or abbreviation: PARE Acronyme ou abréviation : TAPE

Source : Glossaire santé et sécurité au travail

phytoplankton phytoplancton

pitsik pitsik

placer miner mineur d’or placérien

plains bison bison des plaines

planned spending dépenses prévues

planning overview survol de la planification

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 78 of 105

plans plan

plenary challenge panel table ronde plénière

point duties activités d’interprétation à des endroits désignés

Pointe-au-Père Lighthouse Phare-de-Pointe-au-Père

Points of Sale System système de point de vente

point-rated technical criteria critères techniques cotés

Polar Continental Shelf Project Étude du plateau continental polaire

pole arceau

Police Service of Jurisdiction Service de police compétent

Abbreviation or acronym: PSOJ Acronyme ou abréviation : SPC

Policy and Procedures on Hazardous Occurrence Investigation, Politique et procédures sure les enquêtes, la déclaration et Reporting and Recording l’enregistrement des situations comportant des risques

Policy, Legislative and Cabinet Affairs Politiques, affaires législatives et du Cabinet

Source: /about-parks-canada/organizational-structure/main/iachd/ Source : /about-parks-canada/organizational-structure/main/iachd/? lang=fr Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles Status: official Nature grammaticale : titre

Policy, Legislative and Cabinet Affairs Branch Direction générale des politiques, législatives et affaires du cabinet

Acronym or abbreviation: PLCA Acronyme ou abréviation : PLCA

pop-up banner bannière télescopique

pop-up stand banner stand parapluie

pop-up tent tente en dôme

port proue

Portfolio Assessment Évaluation du portefeuille

Source: /media/2274205/2016.06.27_-_org_chart_am_pd_intranet_2.pdf Source : /media/2274205/2016.06.27_-_org_chart_am_pd_intranet_2.pdf

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 79 of 105

POS System système de PdV

position statement déclaration de principes

poster pylon trépied d’affichage

potential for conflicts between humans and wildlife risques de conflits entre humains et animaux sauvages

Source: Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

powerboat bateau à moteur

presentation specialist spécialiste de la mise en valeur

Price Incentive Matrix grille des mesures d’incitation tarifaire

pricing tarification

pricing basis base de tarification

Prince of Wales Northern Heritage Centre Centre du patrimoine septentrional du Prince de Galles

print collateral brochures

print on demand impression à la demande

Prior Centennial campground terrain de camping Prior Centennial

priorities priorité

Description ou définition : Plan ou projet qu’une organisation a choisi de cibler et dont elle rendra compte au cours de la période de planification. Il s’agit de ce qui importe le plus ou qui doit être fait en premier pour appuyer la réalisation du ou des résultats stratégiques souhaités.

Source : Lexique RPP

Sujet principal : Gestion de l'organisation

Domaine connexe : Planification stratégique

Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels

Privy Council Office Bureau du Conseil privé

PRIZM c2 Segmentation Tool Outil de segmentation PRIZM C2

problem-based learning apprentissage fondé sur la résolution de problèmes

variante : apprentissage par problèmes

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 80 of 105

Procurement, Contracting and Contributions Approvisionnement, marchés et contributions

Source: /about-parks-canada/organizational- Source : /about-parks-canada/organizational- structure/main/cfo/org_cfo.aspx?lang=en structure/main/cfo/org_cfo.aspx?lang=fr

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

product code code du produit

Product Development Officer agent(e) de développement de produits

program programme

Description ou définition : Groupe d’intrants constitué de ressources et d’activités connexes qui est géré pour répondre à des besoins précis et pour obtenir les résultats visés, et qui est traité comme une unité budgétaire.

Source : Lexique RPP

Sujet principal : Gestion de l’organisation

Domaine connexe : Planification stratégique

program alignment architecture architecture d’alignement des programmes

Description or definition: A structured inventory of an organization’s Description ou définition : Répertoire structuré de tous les programmes programs depicting the hierarchical relationship between programs and d’un ministère ou organisme qui décrit les liens hiérarchiques entre les the strategic outcome(s) to which they contribute. programmes et les liens aux résultats stratégiques auxquels ils contribuent. Source: Definitions Report on Plans and Priorities Source : Lexique RPP Main subject field: Organizational Management Sujet principal : Gestion de l’organisation Related field: Strategic Planning Domaine connexe : Planification stratégique

progress report rapport d’étape

Project Authority chargé de projet

Project Delivery Services Services d’exécution des projets

Source: /media/2274205/2016.06.27_-_org_chart_am_pd_intranet_2.pdf Source : /media/2274205/2016.06.27_-_org_chart_am_pd_intranet_2.pdf

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

project lead chef de projet

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 81 of 105

Project Management Office Bureau de gestion de projets

Related field: organizational term Related field: organizational term

Other main subject field: organizational management Other main subject field: organizational management

Other related field: business and functional units Other related field: business and functional units

Status: official Status: official

Promising Pathways Des parcours à découvrir

promotion activité promotionnelle

promotional giveaway item article-cadeau promotionnel

promotional item article promotionnel

promotional plan campagne de promotion

Variante : campagne promotionnelle

Prosperous Parents Parents prospères

protected area aire protégée

Protected Areas Establishment Branch Direction de l’établissement des aires protégées

Source: /about-parks-canada/organizational-structure/main/paec/? Source : /about-parks-canada/organizational-structure/main/paec/? lang=en lang=fr

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

Protected Area Establishment and Conservation Établissement et conservation des aires protégées

Acronym or abbreviation: PAEC Acronyme ou abréviation : ECAP

Protected Areas Establishment and Conservation Directorate Direction générale de l’établissement et de la conservation des aires protégées

protected heritage place site patrimonial protégé

protocol agreement protocole d’entente

Provincial Archaeologist Archéologue provincial

Provincial Museum of Alberta Provincial Museum of Alberta

psychographics segmentation psychographique

psychographic segmentation segmentation psychographique

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 82 of 105

public appreciation intérêt du public

public event rassemblement public

public outreach and education éducation du public et diffusion externe

public peace ordre public

pull-out voie d’arrêt

pull-through campsite emplacement de camping à sens unique

pump tube tuyau de pompe

Top

QR code code à barres 2D

Variante : code QR (source Termium)

Quality Assurance Reviewer réviseur chargé de l’assurance de la qualité

Quality of Visitor experience Qualité de l’expérience du visiteur

Quick Reference Tool outil de référence rapide

Quietest. Concert. Ever.

Acronym or abbreviation: QCE Concert jamais entendu

hashtag: #quietestconcert mot-clic : #ConcertJamaisEntendu

Context: The Honourable Leona Aglukkaq, Minister of the Environment Contexte : L’honorable Leona Aglukkaq, ministre de l’Environnement et and Minister responsible for Parks Canada, today announced that Parks ministre responsable de Parcs Canada, a annoncé aujourd’hui qu’un Canada’s second Quietest. Concert. Ever. – a free and innovative Concert jamais entendu de Parcs Canada – une expérience musicale musical experience – will take place in Fundy National Park with Juno gratuite et innovatrice – mettant en scène la lauréate de prix Juno Award-Winning artist Serena Ryder. source Serena Ryder aura lieu dans le parc national Fundy. source

quiz jeu-questionnaire

Top

rated requirement exigence cotée

source Termium source Termium

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 83 of 105

Realty and Administrative Services Biens immobiliers et services administratifs

Source: /about-parks-canada/organizational-structure/main/iachd/ Source : /about-parks-canada/organizational-structure/main/iachd/? lang=fr Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles Status: official Nature grammaticale : titre

record of decision compte rendu de décision

record of discussions compte rendu de discussions

Recreational Activities Team équipe responsable des activités récréatives

recreational vehicle véhicule récréatif

recreationist Programme des chaises rouges

Red River cart charrette de la rivière Rouge

reduced waste réduction des déchets

Regional OHS Coordinator coordonnateur régional de SST

reintroduction of fire brûlage dirigé

Rejuvenators Touristes en quête de jouvence

remedial action plan plan d’assainissement

remotely operated vehicle véhicule sous-marin téléguidé

Variante : robot sous-marin téléguidé

remote sensing télédétection

repeat visitation fréquentation assidue

repeat visitor visiteur assidu

repeat visits visites répétées

replacement points allocation allocation de remplacement en points

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 84 of 105

Report on Plans and Priorities rapport sur les plans et les priorités

Description ou définition : Rapport fournissant des renseignements au sujet des plans et du rendement prévu sur trois ans d’une organisation qui dépend de crédits parlementaires. Ces rapports sont déposés au Parlement chaque printemps.

Source : Lexique RPP

Sujet principal : Gestion de l'organisation

Domaine connexe : Planification stratégique

Request for Project Approval demande d'approbation de projet

reservable period période de réservation

resource conservation manager gestionnaire de la conservation des ressources

response intervention

restoring Canada’s ecosystems restaurer les écosystèmes du Canada

results résultat

Description ou définition : Conséquence externe attribuable en partie aux activités d’une organisation, d’une politique, d’un programme ou d’une initiative. Les résultats ne relèvent pas d’une organisation, d’une politique, d’un programme ou d’une initiative unique, mais ils s’inscrivent dans la sphère d’influence de l’organisation.

Source : Lexique RPP

Sujet principal : Gestion de l'organisation

Domaine connexe : Planification stratégique

Compétence : Fédérale, Canada

retail provider fournisseur de produits au détail

Variante : détaillant

return on investment rendement du capital investi

return visit visite de retour

Revenue Action Plan plan d’action en matière de revenus

Revenue Generation Initiative initiative de production de revenus

reverse mentoring mentorat inversé

Variant: reverse mentorship

reuse réutilisation des déchets

rich and diverse richissime

Road to 2017 En route vers 2017

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 85 of 105

rock bouldering escalade de bloc

Rocky Mountain House National Historic Site lieu historique national Rocky Mountain House

roller tourniquet

rolling glissant

roofed accommodation habitation à toiture fixe

Rouge National Urban Park Act Loi sur le parc urbain national de la Rouge

Source : Justice Laws Website Source : Site Web de la législation (Justice)

Rouge National Urban Park Draft Management Plan plan directeur provisoire du parc urbain national de la Rouge

Rouge National Urban Park Management Plan plan directeur du parc urbain national de la Rouge

Rouge Natural Heritage Action Plan Rouge Natural Heritage Action Plan

Rouge North Management Plan Rouge North Management Plan

Rouge Park Plan plan du parc de la Rouge

Rouge River Watershed Plan Plan de gestion du bassin versant de la rivière Rouge

route marker balise

roves activités d’interprétation sur les sentiers

Royal Canadian Geographical Society Société géographique royale du Canada

Royal Canadian Mint Monnaie royale canadienne

Royal Ontario Museum Musée royal de l’Ontario

Top

safe work practice pratique de travail sécuritaire

Acronym or abbreviation: SWP Acronyme ou abréviation : PTS

Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act Loi sur le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent

sailboat voilier

Sujet principal : sports et loisirs

Domaine connexe : navigation de plaisance

Salary Forecast Tool outil de prévision des salaires

sales blitz campagne de vente éclair

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 86 of 105

sample sheet fiche descriptive

sandwich board tableau-annonce

Sandy Beach Campground terrain de camping de la Plage-Sandy

Saoyú-?ehdacho Cooperative Management Board Conseil de cogestion de Saoyú-?ehdacho

Saskatchewan Municipal Affairs, Culture and Housing Saskatchewan Municipal Affairs, Culture and Housing

Saskatchewan Parks and Recreation Association Saskatchewan Parks and Recreation Association

Acronyme ou abréviation : SPRA

Source : http://www.spra.sk.ca/

Sujet principal : Organismes

Domaine connexe : Associations et clubs

Autre sujet principal : Sports et loisirs

satellite pager radiomessageur par satellite

Sault Ste. Marie Canal canal de Sault Ste. Marie

scenario mise en situation

scoping brief document de cadrage

scoping brief and submission tracking sheet document de cadrage et de suivi de la soumission

screen print sérigraphie

search and rescue recherche et sauvetage

seasonal lockage permit permis saisonnier d’éclusage

seasonal mooring permit permis saisonnier d’amarrage de nuit

seasonal pass laissez-passer saisonnier

secluded forested trails entiers situés dans des boisés reculés

Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne - Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

security clearance habilitation de sécurité

self-guided en liberté

self-guided tour visite autonome

selfie égoportrait

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 87 of 105

Senior Archaeologist archéologue principal

senior management haute direction

Senior Management Team Équipe des cadres supérieurs

Source: Organizational Structure Source : Structure organisationelle

Main subject field: Parks Canada Specific Terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

Acronym or abbreviation : SMT Acronyme ou abréviation : ECS

senior Vice-President, Operations vice-présidente principale des opérations

Acronym or abbreviation: SVPO Acronyme ou abréviation : VPPO

sentence structure syntaxe

Separate Operating Agency organisme de service spécial

serve the same purpose ont le même usage

service centre centre de services

service delivery agreement entente de prestation de services

Abbreviation ou acronym: SDA Abréviation ou acronyme : EPS

Service Management and Partnership Liaison Gestion des services et de la liaison de partenariat

service provider fournisseur de services

serviced campsite emplacement de camping avec services

serviced site emplacement avec services

shared decision-making model modèle de prise de décision conjointe

Shared Services Canada Services partagés Canada

Shared Understanding Agreement accord de compréhension commune

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 88 of 105

shares our vision partager notre vision

shell extérieur

shippable livrable

shipwreck épave

shoulder season saison intermédiaire

sidearm arme de poing

signature block bloc-signature

signature event événement prestigieux

Variantes : événement de prestige, événement de marque

signature experience expérience distinctive

significant experience expérience appréciable

Singles Scene Jeunesse

single-use trail sentier à usage unique

Sir George-Étienne Cartier National Historic Site lieu historique national de Sir-George-Étienne-Cartier

Sirmilik National Park parc national Sirmilik

site restoration restauration d’un site

Sitecore Sitecore

site-specific propre au site

ski mountaineering ski de haute montagne

ski touring ski de randonnée

skill testing question question réglementaire

Source : Termium

Sujet principal : Marketing et communications

Domaine connexe : Publicité et soutien publicitaire

Note : Terme réservé à une utilisation dans le cadre de concours.

skip sauté

slackline funambulisme sur sangle

Variante : équilibre sur sangle

slacklining funambulisme sur sangle

équilibre sur sangle

sledge traîneau

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 89 of 105

sleeping bag sac de couchage

sleeping pad matelas portable

slider curseur

Small Commercial Vessel Petits bâtiments commerciaux

small life microorganisme

Pluriel : microorganismes

snapshot aperçu

snow shed galerie paravalanches

Social Sciences Branch Direction des sciences sociales Source: /about-parks-canada/organizational- Source : /about-parks-canada/organizational- structure/main/erve/org_erve.aspx?lang=en structure/main/erve/org_erve.aspx Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles Status: official Nature grammaticale : titre

Society for American Archaeology Society for American Archaeology

Society for Historical Archaeology Society for Historical Archaeology

soft body armour gilet de protection souple

Note: includes panels and carrier Note : comprend les panneaux et le gilet

soft body armour carrier gilet/housse

soft body armour panels panneaux du gilet de protection souple

solar radiation rayon UV

Source : Glossaire santé et sécurité au travail 2013-05-31

sole merchandise licence agreement accord de licence exclusive

Southern Strait of Georgia détroit de Georgia Sud

Southwestern Ontario Field Unit Unité de gestion du Sud-Ouest de l'Ontario

Source: Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Source : Lexique interne – Parcs des montagnes (Jasper, Banff, Yoho et Kootenay) Kootenay)

Special Events coordinator coordonnateur(rice) d’évènements spéciaux

special place endroit exceptionnel

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 90 of 105

Special Places Protection Act Special Places Protection Act

Specialized Organizational Services Services organisationnels spécialisés

Acronym or abbreviation: SOS Acronyme ou abréviation : SOS

Source : Glossaire santé et sécurité au travail

species at risk espèces en péril

Species at Risk Act Loi sur les espèces en péril

Specified Purpose Account Agreement convention de compte de fins déterminées

Speech from the Throne discours du Trône

sponsor parrain

Variant: sponsor of a working group, sponsor a working group Variantes : parrain d’un groupe de travail, parrainer un groupe de travail

sponsoring executive cadre parrain, cadre qui parraine

staff doter

Note: verb

stakeholder partie prenante

Variante : intervenant, partie intéressée

Stakeholder and Partner Engagement Registry Registre de l'engagement des intervenants et des partenaires

Source : /our-work/strategic-partnering/partnering-and-stakeholder- relations/stakeholder-relations/reporting-engagement-activities/reporting- all-consultations?lang=fr

Sujet principal : Expressions particulières à Parcs Canada

Domaine connexe : Expression organisationnelle à Parcs Canada

Contexte : Dans votre rôle d'agent(e) des partenariats et des relations avec les intervenants, vous devrez aider des collègues à utiliser le Registre de l'engagement des intervenants et des partenaires, une base de données relatives aux activités des intervenants et...

Stakeholders and Partners Engagement Survey Sondage sur l’engagement des intervenants et des partenaires

Stakeholder and Partner Survey Sondage sur l’engagement des intervenants et des partenaires

stakeholder engagement implication des parties prenantes

Standard Signage Messages messages standards pour panneaux

Source: /media/67947/PC_Signage-Ext_EN_B-Sign%20Messages.pdf Source : /media/67947/PC_Signage-Ext_EN_B-Sign%20Messages.pdf

Standard on Web Accessibility Norme sur l'accessibilité des sites Web

Standard on Web Usability Norme sur la facilité d’emploi des sites Web

standard operation procedure méthode de fonctionnement uniformisée

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 91 of 105

stand-up paddle board planche à rame

Variant: stand-up paddleboard

stand-up paddling planche à pagaie

Stanhope Campground terrain de camping Stanhope

Starter Nests Nouveaux ménages

statement of heritage character énoncé de valeur patrimoniale

statement of qualifications énoncé des critères de mérite

statement of significance énoncé de l’importance patrimoniale

statutory expenditures dépenses législatives

Description or definition: Expenditures that Parliament has approved Description ou définition : Dépenses approuvées par le Parlement à la through legislation other than appropriation acts. The legislation sets out suite de l’adoption d’une loi autre qu’une loi de crédits. La loi précise les the purpose of the expenditures and the terms and conditions under fins auxquelles peuvent servir les dépenses et les conditions dans which they may be made. lesquelles elles peuvent être effectuées.

Source: Definitions Report on Plans and Priorities Source : Lexique RPP

Main subject field: Organizational Management Sujet principal : Gestion de l’organisation

Domaine connexe : Planification stratégique

stewardship gestion responsable

St. Lawrence Islands National Park parc national des Îles-du-Saint-Laurent

store in a box magasin portatif

Variant: store-in-a-box

St. Peters Canal canal de St. Peters

Strait of Georgia détroit de Georgia

strap retainer dispositif de retenue

Strategic Asset Management Plan plan de gestion stratégique des actifs

Strategic Direction and Policy Committee Comité d'orientation et des politiques stratégiques

Acronym or abbreviation: SDPC Acronyme ou abréviation : COPS

Variant: sometimes COPS is used also in English

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 92 of 105

Strategic Business Management Gestion des affaires stratégiques

strategic framework cadre stratégique

strategic outcome résultat stratégique

Description ou définition : Avantage durable et à long terme qui est rattaché au mandat, à la vision et aux fonctions de base d’une organisation.

Source : Lexique RPP

Sujet principal : Gestion de l’organisation

Domaine connexe : Planification stratégique

Compétence : Fédérale, Canada

Strategic Partnering Branch Direction des partenariats stratégiques

Strategic Planning and Reporting Planification stratégique et rapports

Source: /about-parks-canada/organizational-structure/main/iachd/ Source : /about-parks-canada/organizational-structure/main/iachd/? lang=fr Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles Status: official Nature grammaticale : titre

Strategic Policy and Investment Politiques stratégiques et Investissement

Acronym or abbreviation: SPI Acronyme ou abréviation : PSI

Source: Parks Canada Agency Executives Source : Cadres supérieurs de l'agence Parcs Canada

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

stressor facteur de stress

strives for excellence viser l’excellence

study area zone d'étude

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 93 of 105

submission guide

guide de soumission

submission (to a committee) soumission (à un comité)

substrate subjectile

Source : Termium

Contexte : On nous a avisés de plusieurs cas où les éléments rétroréfléchissants se décollaient du subjectile (voir les exemples ci- joints)

successful proponent proposant retenu

suitability aptitude

Sulphur Mountain mont Sulphur

sunscreen écran solaire

sunset program programme temporisé

Description ou définition : Programme ayant une durée fixe et dont le financement et l’autorisation politique ne sont pas permanents. Ce programme est aussi appelé programme à durée temporaire ou programme à élimination graduelle. Lorsqu’un tel programme arrive à échéance, une décision doit être prise quant à son maintien. Dans le cas d’un renouvellement, la décision précise la portée, le niveau de financement et la durée.

Source : Lexique RPP

Sujet principal : Gestion de l'organisation

Domaine connexe : Planification stratégique

supervisor gestionnaire

support soutien

surface revêtement

survey boat navire de reconnaissance hydrographique

Variante : navire hydrographe

sustainable development strategy stratégie de développement durable

sustainable use utilisation durable

sweatband cuiret

swift water rescue sauvetage en eaux vives

swimming area zone de baignade

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 94 of 105

Top

tablecloth nappe

table light shade abat-jour de lampe de table

takes responsibility sens des responsabilités

Variante : assumer ses responsabilités

Sujet principal : Expressions particulières à Parcs Canada

Domaine connexe : Expression organisationnelle à Parcs Canada

Autre sujet principal : Ressources humaines

Autre domaine connexe : Exigences d'emploi

target cible

target market marché cible

TD Friends of the Environment Foundation Fondation TD des amis de l'environnement

team leader chef d’équipe

team member (of Parks Canada) membre de l'équipe (de Parcs Canada)

Technical Authority responsable technique

Source : Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat

Sujet principal : Gestion de l’organisation

Domaine connexe : Contrats et marchés

technical criteria technical criteria

Technical Trail Features éléments techniques des sentiers

technology developments progrès technologique

teepee tipi

teleconference téléconférence

template modèle

tent body habitacle

tent clip attache

tent fly double toit

tent pad tablier de tente

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 95 of 105

tent peg piquet de tente

tent poles arceaux

tent sleeve fourreau

tent trailer tente-caravane

terms and conditions conditions générales

Terms of reference (of a committee) mandat (d'un comité)

Terra Nova Terra-Nova

Territorial Archaeologist Archéologue des Territoires

The Amazing Race Canada The Amazing Race Canada

the best of les plus beaux attraits

The Dream of Canada Un rêve : Le Canada

The Historic Resources Act The Historic Ressources Act

The Land is Our Teacher La Terre, source de savoir

The Nature Playbook Sortons jouer dans la Nature

The Park Song La Chanson des parcs

The Road to 2017 En route vers 2017

therapeutic recreationist ludothérapeute

Thermal Stress Contrainte thermique

third party tierce partie

third-party operator tiers exploitant

third-party sale vente par des tiers

Throne Speech discours du Trône

Through Ice and Time À travers la glace et les âges

throughout the country partout au pays

Variantes : d’un océan à l’autre, à la grandeur du pays

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 96 of 105

till till

Definition: Unstratified drift, deposited directly by a glacier without Définition : Argile mal stratifiée, mélangée de sable, de gravier et de reworking by meltwater, and consisting of a mixture of clay, silt, sand, blocs. gravel, and boulders ranging widely in size and shape. Contexte : Le till est un mélange de débris rocheux de toutes tailles Source: Termium déposés directement par la glace sans intervention majeure des eaux de fonte. [...] La glace dépose ses sédiments sans les trier [...] C'est pourquoi le till est généralement dépourvu de litage interne [...]

Source : Termium

time code code temporel

timeline journal

Variante : plan de montage chronologique

time pressures emploi du temps chargé

Time to Connect Un bon temps pour se rapprocher

(to) be sure veiller

Tomb of the Unknown Soldier Tombe du soldat inconnu

torngait torngait

Description ou définition : Mot inuktituk signifiant «lieu des esprits »

Sujet principal : culture et société

Domaine connexe : peuples autochtones

Toronto and Region Conservation Authority Office de protection de la nature de Toronto et de la région

Toronto and Region Remedial Action Plan Plan d’assainissement de Toronto et de la région

total estimated price coût estimatif total

tour group groupe organisé

tourism provider fournisseur de services touristiques

tour operator voyagiste

toxic substance substance toxique

tracking sheet fiche de suivi

tracking system système de suivi

traction kiting cerf-volant de puissance

trade show salon commercial

Trail Care Crew Caravane des sentiers

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 97 of 105

Trail Classification System Système de classification des sentiers

trail orientation map carte du sentier

Trail Rating Classification cotation des sentiers

trailer caravane

trailhead point de départ du sentier

train the trainer workshop atelier de formation des nouveaux formateurs

Variant: train-the-trainer workshop

Trans Canada Trail Sentier transcanadien

Trans Canada Trail Foundation Fondation du Sentier transcanadien

transcripts transcriptions

transmittal sheet fiche d’acheminement

Travel Activities and Motivation Survey Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages

Travel Attitudes and Motivational Survey Enquête sur les activités et préférences en matière de voyages

travel media médias spécialisés en tourisme

travel trade industrie du tourisme

treasure coup de cœur

treasured attacher une grande valeur

treasured place trésor national

Plural form: treasured places Pluriel : trésors nationaux

Treasury Board Conseil du Trésor

Trent Severn Waterway voie navigable Trent-Severn

truck camper autocaravane séparable

Truth and Reconciliation Commission of Canada Commission de vérité et réconciliation du Canada

Top

...under the [...] Act en vertu de la Loi sur...

Underwater Archaelogy Service Service d’archéologie subaquatique

unaided awareness reconnaissance spontanée

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 98 of 105

Understanding Climate-Driven Ecological Change in Canada's Comprendre les changements écologiques liés au climat dans le North Nord du Canada

underwater archaeologist archéologue subaquatique

Underwater Archaeology Section section d’archéologie subaquatique

Underwater Archaelogy Service Underwater Archaelogy Service

Underwater Archaeology Team équipe d'archéologie subaquatique

UNESCO World Heritage Centre Centre du patrimoine mondial de l’UNESCO

ungulate ongulé

uniform dress code code vestimentaire (pour le personnel en uniforme)

uniform item pièce d’uniforme

uniform supervisor gestionnaire responsable des uniformes

unique location endroit exceptionnel

unmanned air vehicle véhicule aérien sans pilote

unserviced campsite emplacement de camping sans services

unserviced site emplacement sans services

update faire le point sur

Variantes : compte rendu, tour d'horizon, bulletin, évolution, dernières nouvelles concernant, état

upper forge forge haute

urban outreach sensibilisation en milieu urbain

use of force recours à la force

user fee droits d’utilisation

Plural form: user fees

User Fees Act Loi sur les frais d'utilisation

User Fees and Revenue Management Policy Politique sur la gestion des droits d'utilisation et des recettes

Top

vacuum isolant

vacuum tumbler gobelet isolant

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 99 of 105

value principe

vascular plant plante vasculaire

vehicle véhicule

vehicle fleet parc de véhicules

velveteen velvantine

vertebrate vertébré

vice-president vice-président

Vice-President, Special Projects vice-president aux projets spéciaux

Source: /media/81838/PCX%20Org%20Chart_All_Dec.pdf Source: /media/81838/PCX%20Org%20Chart_All_Dec.pdf

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

video chat vidéoclavardage

videoconference vidéoconférence

Acronym or abbreviation: VC Variante : visioconférence

Acronyme ou abréviation : VC

video gallery vidéothèque

Virtual Travellers Voyageurs en réalité virtuelle

visibility notoriété

visitation fréquentation

visitation pattern cycle de fréquentation

visitation trend tendance en matière de fréquentation

visitor centre centre d’accueil

Visitor Experience Expérience du visiteur

Visitor Experience Advisor (Sales) Conseiller en expérience du visiteur (ventes)

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 100 of 105

Visitor Experience Branch Direction de l'expérience du visiteur

Source: /about-parks-canada/organizational- Source : /about-parks-canada/organizational- structure/main/erve/org_erve.aspx?lang=en structure/main/erve/org_erve.aspx

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

Visitor Experience Infrastructure Group groupe responsable des projets d’infrastructure reliés à l’expérience du visiteur

Visitor Experience Officer (Sales) agent de l'expérience du visiteur (ventes)

Visitor Experience Opportunity Concept concept d’opportunités d’expérience pour les visiteurs

Acronym or abbreviation: VEOC

visitor experience tools outils afin d’améliorer l’expérience du visiteur

visitor facility installation d’accueil des visiteurs

visitor fee droit d’entrée

visitor flow flux

Visitor Information Program Programme d’information sur les visiteurs

visitor risk management gestion des risques pour les visiteurs

Visitor Safety Sécurité des visiteurs

Visitor Safety Coordinator coordonnateur, sécurité des visiteurs

Féminin : coordonnatrice, sécurité des visiteurs

Visitor Safety Policy Advisor spécialiste de la sécurité des visiteurs

Visitor Safety Technician technicien, sécurité des visiteurs

Féminin : technicienne, sécurité des visiteurs

visitor safety reporting process système de gestion des données de la sécurité des visiteurs

Visitor Safety Specialist spécialiste de la sécurité des visiteurs

Visitor Services Services aux visiteurs

visual identity identité visuelle

Volunteer Canada Bénévoles Canada

volunteer coordinator coordonnateur du bénévolat

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 101 of 105

National Volunteer Program Programme de bénévolat

Variant: volunteer program

volunteer supervisor responsable du bénévolat

voted expenditures dépenses votées

Description or definition: Expenditures that Parliament approves annually Description ou definition : Dépenses approuvées annuellement par le through an Appropriation Act. The vote wording becomes the governing Parlement à la suite de l’adoption d’une loi de crédits. Le libellé du crédit conditions under which these expenditures may be made. régit les conditions dans lesquelles ces dépenses peuvent être effectuées. Source: Definitions Report on Plans and Priorities Source : Lexique RPP Main subject field: Organizational Management Sujet principal : Gestion de l’organisation Related field: Strategic Planning Domaine connexe : Planification stratégique Jurisdiction: Federal - Canada Compétence : fédérale - Canada

Top

walk-in campsite emplacement de camping à accès piéton

walk-in site emplacement à accès piétonnier

walking shoes chaussures de marche

wampum belt ceinture wampum

War of 1812 Guerre de 1812

War time Elections Act Loi des élections en temps de guerre

warning label étiquette de msie en garde

warden garde de parc

To avoid, use park warden

Wasagaming campground terrain de camping Wasagaming

water crossing franchissement de cours d’eau

Waterfront Regeneration Trust Fiducie de régénération du secteur riverain

water repellent finish apprêt hydrofuge

watershed bassin hydrographique

Waterton Natural History Association Waterton Natural History Association

Waterton-Glacier International Peace Park parc international de la paix Waterton-Glacier

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 102 of 105

Waterways Project Delivery Exécution des projets des voies naviguables

Source: /media/2274205/2016.06.27_-_org_chart_am_pd_intranet_2.pdf Source : /media/2274205/2016.06.27_-_org_chart_am_pd_intranet_2.pdf

Main subject field: Parks Canada specific terms Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada

Related field: organizational term Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada

Other main subject field: organizational management Autre sujet principal : gestion de l'organisation

Other related field: business and functional units Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles

Status: official Nature grammaticale : titre

weed pull désherbage

welcome signage panneaux d’accueil

when appropriate si cela convient

when required si nécessaire

Variante : le cas échéant

wildcard caractère de remplacement

wilderness adventure découverte en pleine nature

WILD Family and Nature Clubs clubs nature pour la famille

wildfire management gestion des incendies forestiers

wildlife survey enquête sur la faune

Windows Media Player diffuseur de médias Windows

Winter with Parks Canada Parcs Canada en hiver

Winterlude Bal de neige

Whole-of-government framework Cadre pangouvernemental

wood bison bison des bois

word of mouth bouche-à-oreille

work distribution répartition des tâches

Workers' Compensation Board of Nova Scotia Commission d'indemnisation des accidents du travail Nouvelle- Écosse Acronym or abbreviation: WCBNS Acronyme ou abréviation : CIAT Source: Occupational Health and Safety Glossary 2013-05-31 Source : Glossaire santé et sécurité au travail 2013-05-31

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 103 of 105

Workforce Engagement and Contribution Branch Direction de l'engagement et contribution de l'effectif

Source: /about-parks-canada/organizational-structure/main/chro.aspx? Source : /about-parks-canada/organizational-structure/main/chro.aspx lang=en Sujet principal : expressions particulières à Parcs Canada Main subject field: Parks Canada specific terms Domaine connexe : expression organisationnelle à Parcs Canada Related field: organizational term Autre sujet principal : gestion de l'organisation Other main subject field: organizational management Autre domaine connexe : unités organisationnelles et fonctionnelles Other related field: business and functional units Nature grammaticale : titre Status: official

Workplace Hazardous Materials Information System Système d’information des matières dangereuses utilisées au travail Acronym or abbreviation: WHMIS Acronyme ou abréviation: SIMDUT Source: Occupational Health and Safety Glossary 2013-05-31 Source : Glossaire santé et sécurité au travail 2013-05-31

working group groupe de travail

work related accident accident de travail

Occupational Health and Safety Glossary 2013-05-31 Glossaire santé et sécurité au travail 2013-05-31

Workplace Management, Data and Systems Branch Direction de la gestion du milieu de travail, données et systèmes

Workplace Safety and Insurance Board (Ontario) Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (Ontario) Acronym or abbreviation: WSIB Acronyme ou abréviation : CSPAAT Source: Occupational Health and Safety Glossary 2013-05-31 Source : Glossaire santé et sécurité au travail 2013-05-31

Workplace Violence Prevention Directive Directive sur la prévention de la violence

Source: Occupational Health and Safety Glossary 2013-05-31 Source : Glossaire santé et sécurité au travail 2013-05-31

Workplace Violence Prevention Standard Norme sur la prévention de la violence

Source: Occupational Health and Safety Glossary 2013-05-31 Source : Glossaire santé et sécurité au travail 2013-05-31

World Commission on Protected Areas Commission mondiale des aires protégées

World Heritage Centre Centre du patrimoine mondial

World Heritage Committee Comité du patrimoine mondial

World Heritage Convention Convention du patrimoine mondial

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 104 of 105

World Heritage Site site du patrimoine mondial

World Protected Areas Leadership Forum Forum mondial de gouvernance des aires protégées

World Urban Parks World Urban Parks

World Wars Community Fund Fonds communautaire de commémoration des guerres mondiales

Top

Xplorers Xplorateurs

Variant: Xplorers Program Variante : programme Xplorateurs

Context: Are you planning a family vacation? A great way to keep the Contexte : 1.Vous préparez des vacances en familles? Voici une belle kids busy and happy is by having them become Xplorers! The Xplorers façon de garder les enfants occupés et heureux : ils peuvent devenir des program offers great opportunities to have fun as a family. Xplorateurs!

source 2. Le programme Xplorateurs est incus dans le prix d’entrée régulier.

source

Top

young and old jeunes et moins jeunes

Young Metro Jeunesse métropolitaine diversifiée

Youth Ambassadors Jeunes ambassadeurs

Youth Ambassador Program Programme des jeunes ambassadeurs

youth engagement mobilisation de la jeunesse

Yukon Youth Conservation Corps Brigade jeunesse pour la conservation de l’environnement au Yukon

Top

• Author(s): ParksLab/LaboParcs • Contact: ParksLab/LaboParcs • Keywords: lexicon, Parks Canada, terms, expressions, acronym • Date Created: 2017/03/01 • Date Modified: 2017/10/10 • Expiry Date:

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11 Lexicon - Parks Canada Intranet Page 105 of 105

http://intranet2/tools/lexicon/ 2017-10-11