DOCSLIB.ORG

Notes on Caithness Bird Life

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Notes on Caithness Bird Life NOTES ON CAITHNESS BIRD LIFE E.S.Mackay’s contributions to the John O’Groat Journal, 1913-1918, on the birds of Caithness Eric Sinclair Mackay Compiled and edited by Robert H. Walker and Robin M. Sellers January 2021 CONTENTS Preface Acknowledgements Recommended citation CHAPTER 1 - Introduction CHAPTER 2 ‒ Notes on Caithness Bird Life - First Series (The first column shows the contribution number (§) assigned by the compilers; the second the Roman numeral that Mackay gave to his articles. First series, parts VII and VIII, do not occur in the articles as submitted and, despite extensive searches, no equivalent contributions have been found in the John O’Groat Journal between June 1914 and May 1915. Given the long gap between the publication of contributions §10 and §11, it looks as Mackay had simply forgotten which number he had reached. It will be recalled that he had not retained copies of the articles as submitted, so was presumably reliant on his far from perfect memory.) §1 I Fulmars and Shearwaters June 6th, 1913 §2 II The case of the Mid-Clyth Fulmars June 27th, 1913 §3 III Ringed Plover February 20th, 1914 §4 III cont February 27th, 1914 §5 IV The Common Heron (Ardea Cinerea) March 20th, 1914 §6 IV cont .. .. .. March 27th, 1914 §7 Golden Crested Wren (Regulus Cristatus) – April17th, 1914 Fire Crested Wren (Regulus Ignicapillus) §8 IV The Hirundines May 22nd, 1914 §9 V The Hirundines (continued) May 29th, 1914 §10 VI The Hirundines (concluded) June 26th, 1914 §11 IX Gannet or “Solan Goose” (Sula Bassana) May 7th, 1915 §12 [Little Gull] March 31st, 1916 §13 West of Scotland departures April 7th, 1916 §14 XII Departure of our summer immigrants October 13th, 1916 §15 XIII Nesting features of Mergansers and divers October 20th, 1916 §16 XIV [Ring Ousel etc] October 27th, 1916 §17 XV [Little Stint etc] November 3rd, 1916 §18 XVI [Curlew Sandpiper etc] November 10th, 1916 §19 XVII [Bar-tailed Godwit etc] November 17th, 1916 §20 XVIII [Oystercatcher etc] November 24th, 1916 §21 XIX Dotterel, Spotted Sandpiper, Wood December 1st, 1916 Sandpiper, Green Sandpiper §22 XX Waxwing, Mealy Redpoll December 8th, 1916 CHAPTER 3 ‒ Notes on Caithness Bird Life - Second Series §23 I The Golden Eagle (Aquila Chrysaetos) October 5th, 1917 §24 II The White-Tailed Eagle (Haliaetus Albicilla) October 12th, 1917 §25 III The White-Tailed Eagle (Continued) October 19th, 1917 §26 IV Owls October 26th, 1917 §27 V Owls (Continued) November 2nd, 1917 §28 VI Falcons, Hawks, and Harriers November 9th, 1917 §29 VII Auks November 16th, 1917 §30 VIII Great Auk (Continued) November 23rd, 1917 §31 IX Auks (Continued) November 30th, 1917 §32 X Guillemots and Puffins January 11th, 1918 §33 XI Guillemots and Puffins (Continued) January 18th, 1918 §34 XII Guillemots and Puffins (Continued) February 1st, 1918 §35 XIII Indigenous Gulls and Terns February 8th, 1918 §36 XIV Indigenous Gulls and Terns (Continued) February 15th, 1918 §37 XV Migratory Gulls February 22nd, 1918 §38 XVI Geese and Swans March 1st, 1918 §39 XVII Geese and Swans (Continued) March 15th, 1918 §40 XVIII Mergansers March 22nd, 1918 §41 XIX Ducks and Scoters March 29th, 1918 §42 XIX cont Ruddy Sheld Duck (“Tadorna Rutila”) April 5th, 1918 §43 XX General Remarks April 12th, 1918 §44 XXI Numerical Summary of the Appearance of April 19th, 1918 Birds §45 XXII Caithness Birds once Rare, now Common April 26th, 1918 CHAPTER 4 ‒ Other publications by E.S.Mackay §46 Caithness Wild Bird Life - Interesting December 22nd, 1916 addition to the “Caithness Ornithological Register” §47 The Great Auk’s Egg - Interesting addition December 7th, 1917 to the Wick Library Museum §48 Letter accompanying the Second Series 1917 CHAPTER 5 ‒ Obituaries §49 The late Mr Eric S. Mackay, Glasgow February 8th, 1918 §50 “Abrach” [By “Cairnduna”] February 15th, 1918 §51 The late Eric S. Mackay (An appreciation February 15th, 1918 by one who knew him) APPENDICES Appendix 1. The Pulteney Collection Appendix 2. List of bird species mentined in Mackay’s articles in the John O’Groat Journal REFERENCES Preface The past two decades have seen the discovery of a large number of long forgotten publications on Caithness ornithology, principally by four amateur Victorian naturalists, Robert Shearer, Henry Osborne, William Reid and Eric Mackay. In an attempt to make this material better known, and more widely available, some transcripts of their various publications have been prepared. Those by Robert Shearer have already appeared in print (see Clark & Sellers 2005), and this document deals with those by Eric Mackay. Mackay had always hoped that the principal articles transcribed here (his ‘Notes on Caithness Bird Life’ series) would be published bound together. In fact his son, Donald, had the manuscripts of the articles as-submitted bound together and inter-leaved with various colour prints of birds; this document now resides in Thurso Library. From this a transcript was prepared by RHW. This new version is an update of the original transcript incorporating some new material, full bibliographic details about the articles, a list of the material in Mackay’s collection of bird taxidermy, and in a completely revised format reflecting more closely how the articles looked when they appeared in the John O’Groat Journal. We hope Eric Mackay would have approved. Rober H. Walker * and Robin M. Sellers § * 24 Thorfin Terrace, Thurso, Caithness KW14 7LL e-mail: [email protected] § Crag House, Ellerslie Park, Gosforth, Cumbria CA20 1BL e-mail: [email protected] Acknowledgements Staff at the Thurso Public Library and the Carnegie Library, Wick are thanked for allowing access to E.S.Mackay’s handwritten drafts of the articles which form the basis of the present document, and for their help in locating and copying the articles as they appeared in the John O’Groat Journal. Thanks go also to Dr Thomas Sellers for carrying out the on-line searches for biographical information about E.S.Mackay. Recommened citation R.H.Walker and R.M.Sellers, (2021), Notes on Caithness Bird Life – E.S.Mackay’s contributions to the John O’Groat Journal, 1913-1918, on the birds of Caithness. (www.highlifehighland.com/nucleus-nuclear-caithness-archives) Notes on Caithness Bird Life 7 Chapter 1 INTRODUCTION n June 1913 there appeared in the columns of premises in both Wick and Shetland. All went I the John O’Groat Journal a piece entitled ‘Notes well for a decade or more, but the mid-1880’s on Caithness Bird Life’. It was the first of some were disastrous for the herring fishery in the 45 articles that were to appear intermittently in north of Scotland, and he, along with many other the paper over the next five years. The by-line fishcurers, went out of business. Nothing daunted gave the author’s name as ‘Abrach’, the pen-name he moved with his family to Aberdeen where he of Eric Sinclair Mackay. Rather little information returned to his original trade as a barrel and box about birds in Caithness survives from this period manufacturer, the business transferring shortly (Mackay wrote primarily, though not exclusively, afterwards to Glasgow and it was here that he about things that happened in the period spent the remainder of his working life and his 1860-1890) and it is the purpose of the present retirement. He died in 1918 at the age of 76 years. publication to provide an annotated transcripton Eric Mackay appears to have received only a of these articles, together with a number of rudimentary education – not unusual for a related publications by Mackay or about Mackay. working class lad at the time – and this is reflected Mackay was born in Wick in the early 1840’s,1 in part in his written work, which tends to be the son of Donald Mackay, feuar2 of Dempster rambling and too often adopts what one suspects Street, and was named in honour of his godfather, he took to be the way educated people would Dr Eric Sinclair, who was the local surgeon, and a express themselves. He was by all accounts an much respected figure in the local community. intelligent man, quick on the uptake, a good Sinclair was a noted naturalist and amongst other organiser and a capable leader. His pride in things amassed a substantial collection of bird Caithness, whilst quite understandable, sometimes skins. To the young Mackay the opportunity to gets in the way of what he has to say. His inspect these skins was a great treat, and no doubt repeated use of the slightly irritating expression did much to foster his interest in natural history. ‘Caithness to the fore’ reveals an insecurity, and is, Mackay was apprenticed to James Crawford, in any case, quite unnecessary – Caithness was fishcurer and on completing his apprenticeship (and still is) an excellent place for birds and is became a journeyman fishcurer for Crawford. In perfectly capable of standing, as it were, on its the early 1860’s he became manager of James own two feet and needs no cheerleader to Bremner’s fishcuring business and several years promote it. The other aspect of Maclay’s later he set up in business in his own right as a character that comes out in his publications is his barrel manufacturer. With this established and quite shameless self-promotion, though this is so prospering he took on additional responsibilities transparent that it is more comic than sinister. as the manager of a fishcuring station at Eric Mackay had a lifelong interest in nature, Lochboisdale on South Uist and an associated but his overriding passion was for birds. As enterprise on the nearby island of Eriskay. In already noted his godfather was a noted collector 1873 he set up his own fishcuring business with of bird skins and the young Mackay certainly received much encouragement from this source.
Load more

Recommended publications
  • Water Safety Policy in Scotland —A Guide
    Water Safety Policy in Scotland —A Guide 2 Introduction Scotland is surrounded by coastal water – the North Sea, the Irish Sea and the Atlantic Ocean. In addition, there are also numerous bodies of inland water including rivers, burns and about 25,000 lochs. Being safe around water should therefore be a key priority. However, the management of water safety is a major concern for Scotland. Recent research has found a mixed picture of water safety in Scotland with little uniformity or consistency across the country.1 In response to this research, it was suggested that a framework for a water safety policy be made available to local authorities. The Royal Society for the Prevention of Accidents (RoSPA) has therefore created this document to assist in the management of water safety. In order to support this document, RoSPA consulted with a number of UK local authorities and organisations to discuss policy and water safety management. Each council was asked questions around their own area’s priorities, objectives and policies. Any policy specific to water safety was then examined and analysed in order to help create a framework based on current practice. It is anticipated that this framework can be localised to each local authority in Scotland which will help provide a strategic and consistent national approach which takes account of geographical areas and issues. Water Safety Policy in Scotland— A Guide 3 Section A: The Problem Table 1: Overall Fatalities 70 60 50 40 30 20 10 0 2010 2011 2012 2013 Data from National Water Safety Forum, WAID database, July 14 In recent years the number of drownings in Scotland has remained generally constant.
    [Show full text]
  • A Review of the Fossil Seabirds from the Tertiary of the North Pacific
    Paleobiology,18(4), 1992, pp. 401-424 A review of the fossil seabirds fromthe Tertiaryof the North Pacific: plate tectonics,paleoceanography, and faunal change Kenneth I. Warheit Abstract.-Ecologists attempt to explain species diversitywithin Recent seabird communities in termsof Recent oceanographic and ecological phenomena. However, many of the principal ocean- ographic processes that are thoughtto structureRecent seabird systemsare functionsof geological processes operating at many temporal and spatial scales. For example, major oceanic currents,such as the North Pacific Gyre, are functionsof the relative positions of continentsand Antarcticgla- ciation,whereas regional air masses,submarine topography, and coastline shape affectlocal processes such as upwelling. I hypothesize that the long-termdevelopment of these abiotic processes has influencedthe relative diversityand communitycomposition of North Pacific seabirds. To explore this hypothesis,I divided the historyof North Pacific seabirds into seven intervalsof time. Using published descriptions,I summarized the tectonicand oceanographic events that occurred during each of these time intervals,and related changes in species diversityto changes in the physical environment.Over the past 95 years,at least 94 species of fossil seabirds have been described from marine deposits of the North Pacific. Most of these species are from Middle Miocene through Pliocene (16.0-1.6 Ma) sediments of southern California, although species from Eocene to Early Miocene (52.0-22.0 Ma) deposits are fromJapan,
    [Show full text]
  • Scottish Period
    150 YEARS OF THE PLOWMAN FAMILY IN AUSTRALIA THE PLOWMANS IN SCOTLAND Sinclair and Margaret Plowman and family arrived in NSW aboard the Sir Robert Sale in 1864. Sinclair was the youngest child of Donald Plowman and Mary Mowat who had lived near the town of Wick in County Caithness, in the northern most region of Scotland. Approximately one out of every seven immigrants to Australia in the 19th century were Scottish. They often left remote, agricultural regions in the Highlands and the Hebrides after experiencing the miseries of famine, disease, eviction and poverty. To them national identity was secondary to subsistence. They arrived under an Assisted Immigrants program and when in Australia saved with determination to buy their own land and establish themselves in profitable businesses. The purpose was to achieve what was almost impossible in their own country. Most place names occurring in the information about the Plowmans are within County Caithness and include Wick, Watten, Staxigoe, Thurso, Bilbster and Canisbay. A map of Caithness is included below. Staxigoe is to the north east of Wick and could be considered now as an extension of the town itself. Canisbay is a small coastal region immediately to the west of John O'Groats. Bilbster, the region where Donald and Mary Mowat and family were based is approximately 5 kms east of Watten on the road to Wick. The earliest information we have of our Plowman family in Wick comes from the Old Parochial Records, information provided by John Sinclair Plowman (1922-2012) and in the publication Wick and Watten Notables.
    [Show full text]
  • Housing Application Guide Highland Housing Register
    Housing Application Guide Highland Housing Register This guide is to help you fill in your application form for Highland Housing Register. It also gives you some information about social rented housing in Highland, as well as where to find out more information if you need it. This form is available in other formats such as audio tape, CD, Braille, and in large print. It can also be made available in other languages. Contents PAGE 1. About Highland Housing Register .........................................................................................................................................1 2. About Highland House Exchange ..........................................................................................................................................2 3. Contacting the Housing Option Team .................................................................................................................................2 4. About other social, affordable and supported housing providers in Highland .......................................................2 5. Important Information about Welfare Reform and your housing application ..............................................3 6. Proof - what and why • Proof of identity ...............................................................................................................................4 • Pregnancy ...........................................................................................................................................5 • Residential access to children
    [Show full text]
  • Print BB December
    Racial identification and assessment in Britain: a report from the RIACT subcommittee Chris Kehoe, on behalf of BBRC Male ‘Black-headed Wagtail’ Motacilla flava feldegg. Dan Powell hroughout the past 100 years or so, mous in this paper), of a single, wide-ranging interest in the racial identification of bird species. The ground-breaking Handbook of Tspecies has blown hot and cold. Many of British Birds (Witherby et al. 1938–41) was the today’s familiar species were first described first popular work that attempted a detailed during the nineteenth century and, as interest treatment of racial variation within the species in new forms grew, many collectors became it covered and promoted a positive approach to increasingly eager to describe and name new the identification of many races. However, as species. Inevitably, many ‘species’ were the emphasis on collecting specimens was described based on minor variations among the replaced by the development of field identifica- specimens collected. As attitudes towards what tion skills, interest in the racial identification of constituted a species changed, many of these species waned. newly described species were subsequently Since the 1970s, and particularly in the last amalgamated as subspecies, or races (the terms ten years, improvements in the quality and ‘subspecies’ and ‘race’ are treated as synony- portability of optics, photographic equipment © British Birds 99 • December 2006 • 619–645 619 Racial identification and assessment in Britain and sound-recording equipment have enabled selection of others suspected of occurring but birders to record much more detail about the not yet confirmed. Any races not listed here are appearance of birds in the field, and this has either deemed too common to be assessed at been an important factor in a major resurgence national level, or would represent a ‘first’ for of interest in racial identification.
    [Show full text]
  • 2014 Annual Report
    Report on rare birds in Great Britain in 2014 Nigel Hudson and the Rarities Committee Chairman’s introduction 5th & 6th ‘Eastern Black Redstart’ This is the 57th annual report of the British Phoenicurus ochruros Birds Rarities Committee, covering the year phoenicuroides/rufiventris/xerophilus 2014. It was, overall, a below-average year for 6th & 7th Eastern Bonelli’s Warbler rarities, but a quick check through the report Phylloscopus orientalis soon reveals some eye-catching records. The 7th Pacific Diver Gavia pacifica, ‘Northern headline event is the inclusion, from 2012, of Harrier’ Circus cyaneus hudsonius, the Portland Pale-legged Leaf Phylloscopus Audouin’s Gull Larus audouinii and tenellipes/Sakhalin Leaf Warbler P. bore- Scarlet Tanager Piranga olivacea aloides. This is an extraordinary record, of a 7th & 8th American Coot Fulica species pair from the Russian Far East that americana was not seriously considered likely to occur 8th Spectacled Warbler Sylvia conspicillata in Britain. The separation of these two closely 9th Crag Martin Ptyonoprogne rupestris related species is possible only by using and Siberian Thrush Geokichla sibirica vocalisations, although the record’s accep- 10th Slender-billed Gull Chroicocephalus tance here as an ‘either/or’ will be reviewed if genei progress is made in field identification. Also 10th (& 11th) Hermit Thrush Catharus making its first appearance in this report guttatus after a green light from BOURC is ‘Thayer’s A Black-browed Albatross Thalassarche Gull’ Larus glaucoides thayeri, a long overdue melanophris in sea area Portland just sneaked vagrant from the Canadian High Arctic that into British waters, and highlighted some is already on the national lists of Denmark, small discrepancies regarding the limits of Ireland, Norway and Spain.
    [Show full text]
  • Human Environment Baseline.Pdf
    Moray Offshore Renewables Limited - Environmental Statement Telford, Stevenson and MacColl Offshore Wind Farms and Transmission Infrastructure 5 Human Environment 5.1 Commercial Fisheries 5.1 5.1.1 Introduction 5.1.1.1 This chapter summarises the baseline study of commercial fishing activities, including salmon and sea trout fisheries, in the vicinity of the three proposed development sites (Telford, Stevenson and MacColl) and the offshore transmission infrastructure (OfTI). For the purpose of this study, commercial fishing is defined as CHAPTER any legal fishing activity undertaken for declared taxable profit. 5.1.1.2 The following technical appendices support this chapter and can be found as: Technical Appendix 4.3 B (Salmon and Sea Trout Ecology Technical Report). Technical Appendix 5.1 A (Commercial Fisheries Technical Report). 5.1.1.3 For the purposes of this assessment, salmon and sea trout fisheries in the Moray Firth are separately addressed to other commercial fisheries, as a result of their being located largely in-river (with the exception of some coastal netting) and being different in nature to the majority of marine commercial fishing activities. In addition, due to the migratory behaviour of salmon and sea trout, fisheries have been assessed for all rivers flowing into the Moray Firth. It is also recognised that salmon is a qualifying feature or primary reason for Special Area of Conservation (SAC) site selection of the following rivers in the Moray Firth: Berriedale and Langwell Waters SAC (primary reason); River Moriston
    [Show full text]
  • Checklist of Amphibians, Reptiles, Birds and Mammals of New York
    CHECKLIST OF AMPHIBIANS, REPTILES, BIRDS AND MAMMALS OF NEW YORK STATE Including Their Legal Status Eastern Milk Snake Moose Blue-spotted Salamander Common Loon New York State Artwork by Jean Gawalt Department of Environmental Conservation Division of Fish and Wildlife Page 1 of 30 February 2019 New York State Department of Environmental Conservation Division of Fish and Wildlife Wildlife Diversity Group 625 Broadway Albany, New York 12233-4754 This web version is based upon an original hard copy version of Checklist of the Amphibians, Reptiles, Birds and Mammals of New York, Including Their Protective Status which was first published in 1985 and revised and reprinted in 1987. This version has had substantial revision in content and form. First printing - 1985 Second printing (rev.) - 1987 Third revision - 2001 Fourth revision - 2003 Fifth revision - 2005 Sixth revision - December 2005 Seventh revision - November 2006 Eighth revision - September 2007 Ninth revision - April 2010 Tenth revision – February 2019 Page 2 of 30 Introduction The following list of amphibians (34 species), reptiles (38), birds (474) and mammals (93) indicates those vertebrate species believed to be part of the fauna of New York and the present legal status of these species in New York State. Common and scientific nomenclature is as according to: Crother (2008) for amphibians and reptiles; the American Ornithologists' Union (1983 and 2009) for birds; and Wilson and Reeder (2005) for mammals. Expected occurrence in New York State is based on: Conant and Collins (1991) for amphibians and reptiles; Levine (1998) and the New York State Ornithological Association (2009) for birds; and New York State Museum records for terrestrial mammals.
    [Show full text]
  • I Welcome Contact from Anyone Wishing to Dispose of Any Spare Bird Reports Or to Leave Details of Any Particular Wants
    BIRD REPORTS: CATALOGUE NO. 43 (SEPTEMBER 2016) INTRODUCTION Welcome to this month’s catalogue which details a large range of bird related journals available for sale. Although my original intention was to concentrate on bird reports, the stock has been extended to include national and local birdwatching related journals/publications. I hope you find something of interest. With regard to birdwatching related journals I estimate that around 50% of the major journals are now available in digital form (often online and free), and consequently I generally aim to keep a low but hopefully sufficient level of stocks. Collectors with long memories may recall that, in the pre-digital age, bound copies of British Birds were sold by David & Doreen Morgan at £30 each but I now offer the same for £10-£12 each, which I believe is competitive in the current market. Sadly, this also means that I am unable to make overly generous offers to anyone wanting to sell such journals (but don’t let this put you off getting in touch). As mentioned in earlier versions of my catalogue, I get very disappointed when I hear of bird reports and journals going in the bin or skip; the dreaded ‘skip’ word was again used in conversation recently (Apr 16)! If you find yourself in this situation or hear of such, please don’t hesitate to contact me as I’m always happy to cover postage or travel a reasonable distance/meet you halfway etc. In terms of payment, I am usually content to pay between 75p and £1 on average for say box-loads/package loads of non-specific bird reports (plus postage).
    [Show full text]
  • Submarine Foraging Behavior of Alcids in an Artificial Environment
    Zoo Biology 6:373-378 (1987) Submarine Foraging Behavior of Alcids in an Artificial Environment David Cameron Duffy, Frank S. Todd, and W.R. Siegfried Percy FitzPatrick Institute of African Ornithology, University of Cape Town, Cape Town, South Africa (D.C.D., WR.S.); Hubbs Sea World Research Institute, San Diego, California (F.S. T.) We used an artificial environment at Sea World, Inc, San Diego, to study under­ water foraging behavior of a1cids. Larger birds dove longer and had greater wing­ beat frequencies. The pigeon guillemot Cepphus columba was the only species to use both feet and wings for propulsion; all others used just wings. Aggressive interactions underwater were common. Competition among alcids in the wild may occur primarily underwater, and artificial environments may be the best means to study such interactions. Key words: captivity, competition, diving, foraging INTRODUCTION The study of foraging by seabirds in their natural environments is extremely difficult as they can rarely be observed directly below the surface. Inferences con­ cerning foraging, based on surface observations, may lead to ambiguous results. For example, Cody [1973] concluded that differences in foraging range, rather than diet or foraging depth, facilitated partitioning of food resources between species in alcid communities off the Olympic Peninsula, Washington, and off Iceland. Bedard [1976] questioned Cody's findings but did not present alternative explanations for possible partitioning of resources. We suggest that, because alcids normally capture prey below the surface of the sea [Ashmole, 1971; Bradstreet and Brown, 1985], studies of the birds' submarine foraging behavior are needed. We report here an initial study of foraging by seven alcid species kept at Sea World, Inc, San Diego, in an artificial enclosure that attempts to simulate their natural environment.
    [Show full text]
  • Scripta Islandica 72/2021
    SCRIPTA ISLANDICA ISLÄNDSKA SÄLLSKAPETS ÅRSBOK 72/2021 REDIGERAD AV LASSE MÅRTENSSON OCH VETURLIÐI ÓSKARSSON under medverkan av Pernille Hermann (Århus) Else Mundal (Bergen) Guðrún Nordal (Reykjavík) Heimir Pálsson (Uppsala) Henrik Williams (Uppsala) UPPSALA, SWEDEN Utgiven med stöd från Vetenskapsrådet © 2021 respektive författare (CC BY) DOI: 10.33063/diva-439399 Sättning: Ord och sats Marco Bianchi Isländska sällskapet Institutionen för nordiska språk vid Uppsala universitet ISSN 0582-3234 (tryckt) ISSN 2001-9416 (digitalt) Innehåll FELIX LUMMER, Of Magical Beings and Where to Find Them: On the Concept of álfar in the translated riddarasǫgur .............. 5 FROG, Preserving Blunders in Eddic Poems: Formula Variation in Numbered Inventories of Vafþrúðnismál and Grímnismál ...... 43 LASSE MÅRTENSSON, The Change menninir > mennurnir, mennirnir in Icelandic ........................................... 93 MARTIN RINGMAR, Läsning för folket? Gunnlaugs saga ormstungu i skandinaviska nyöversättningar: Hur? För vem? Varför? ....... 107 MIKAEL MALES, Kan fornisländskans rúnar betyda ’bokstäver’? ... 127 Recension LASSE MÅRTENSSON, Rec. av Karl G. Johansson och Elise Kleivane (red.). Speculum septentrionale. Konungs skuggsjá and the Euro­ pean Encyclopedia of the Middle Ages ..................... 137 Författarna i denna årgång ................................. 143 Of Magical Beings and Where to Find Them On the Concept of álfar in the Translated riddarasǫgur FELIX LUMMER 1. Introduction The process of translation attempts to enable the understanding of for- eign concepts and ideas, something which naturally involves the use of both words and concepts that are already extant in the receiving culture. This natu rally involves linguistic problems, but more interestingly often results in the overlapping, alteration and merging of concepts, something that can have long-term consequences on language and cultural under- standing.
    [Show full text]
  • Species Boundaries in the Herring and Lesser Black-Backed Gull Complex J
    Species boundaries in the Herring and Lesser Black-backed Gull complex J. Martin Collinson, David T. Parkin, Alan G. Knox, George Sangster and Lars Svensson Caspian Gull David Quinn ABSTRACT The BOURC Taxonomic Sub-committee (TSC) recently published recommendations for the taxonomy of the Herring Gull and Lesser Black-backed Gull complex (Sangster et al. 2007). Six species were recognised: Herring Gull Larus argentatus, Lesser Black-backed Gull L. fuscus, Caspian Gull L. cachinnans,Yellow-legged Gull L. michahellis, Armenian Gull L. armenicus and American Herring Gull L. smithsonianus.This paper reviews the evidence underlying these decisions and highlights some of the areas of uncertainty. 340 © British Birds 101 • July 2008 • 340–363 Herring Gull taxonomy We dedicate this paper to the memory of Andreas Helbig, our former colleague on the BOURC Taxonomic Sub-committee. He was a fine scientist who, in addition to leading the development of the BOU’s taxonomic Guidelines, made significant contributions to our understanding of the evolutionary history of Palearctic birds, especially chiffchaffs and Sylvia warblers. He directed one of the major research programmes into the evolution of the Herring Gull complex. His tragic death, in 2005, leaves a gap in European ornithology that is hard to fill. Introduction taimyrensis is discussed in detail below, and the Until recently, the Herring Gull Larus argentatus name is used in this paper to describe the birds was treated by BOU as a polytypic species, with breeding from the Ob River east to the at least 12 subspecies: argentatus, argenteus, Khatanga (Vaurie 1965). There has been no heuglini, taimyrensis, vegae, smithsonianus, molecular work comparing the similar and atlantis, michahellis, armenicus, cachinnans, intergrading taxa argentatus and argenteus barabensis and mongolicus (Vaurie 1965; BOU directly and any reference to ‘argentatus’ in this 1971; Grant 1986; fig.
    [Show full text]