Le Défi Climatique Divise La Planète

LeMonde Job: WMQ3011--0001-0 WAS LMQ3011-1 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0362 Lcp: 196 CMYK

TÉLÉVISION-RADIO b TELEVISION a RADIO ̄ MULTIMEDIA CINÉMA PORTRAIT « Sérénade à trois », Sophie Tutkovics : Wanadoo un chef-d’œuvre reporter au service (France Télécom) d’humour sports de France-Inter. baisse ses tarifs. MULTIMÉDIA caustique, signé Page 27 Page 34 Ernst Lubitsch. Page 22

Contre-plongée a Suite à une lettre d’Eric Raoult, ancien ministre de la ville La vie «de l’autre en banlieue et de l’intégration, Bertrand et Nils Tavernier tournent, pendant cinq mois, dans une cité de Montreuil (Seine-Saint-Denis). « De l’autre côté du périph’ » est une chronique formidable de la vie. Un ﬁlm radical, un vrai chaudron qui fait éclater côté du périph’» les stéréotypes. Pages 2 à 4 FRANCE 2 a L’ordinateur, maître de guerre Vent de fronde Les jeux de stratégie arrivent Jeux de stratégie contre Médiamétrie en rafale. Ils intègrent Les petites radios de la région des simulations économiques parisienne sont en colère : élaborées et peuvent désormais le mode de calcul de l’audience tous être joués à plusieurs leur serait défavorable. Page 26 en réseau. Pages 32 et 33 sur ordinateurs SEMAINE DU 1er AU 7 DÉCEMBRE 1997

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16436 – 7,50 F DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI L’affaire Elf Le défi climatique divise la planète La cohabitation menace b L’année 1997 a battu le record de chaleur moyenne b 165 pays participent à la conférence se durcit de Kyoto qui s’ouvre, lundi, au Japon b L’Union européenne et les Etats-Unis proposent désormais a L’Elysée soupçonne des personnalités des moyens différents pour lutter contre l’augmentation des émissions de gaz à effet de serre Lionel Jospin CENT SOIXANTE-CINQ pays se qu’avec une extrême réticence. réunissent à partir du lundi 1er dé- L’engagement ou non des grands de chercher politiques cembre à Kyoto, au Japon, pour pays émergents du sud comme la tenter d’établir un protocole inter- Chine, l’Inde ou le Brésil, à limiter à marginaliser UN ANCIEN responsable d’Elf- national de réduction des gaz à ef- immédiatement leurs émissions de Aquitaine international affirme que le fet de serre, responsables d’un ré- gaz, divise encore l’Europe et les Jacques Chirac groupe pétrolier a, jusqu’en 1993, ver- chauffement climatique qui Etats-Unis. sé, sur des comptes bancaires suisses, menace les équilibres de la planète. Les Etats-Unis apparaissent rela- des salaires de complaisance à « une La réduction doit essentiellement tivement isolés puisque seuls les a Enquête quarantaine » de personnalités et porter sur les émissions de gaz car- pays anglo saxons – Canada, Aus- proches de responsables politiques. bonique, produits de la combus- tralie et Nouvelle-Zélande – les sur des relations Mais l’enquête judiciaire s’oriente sur- tion du pétrole et du charbon. Ces soutiennent, à l’exception du tout vers l’entourage de Roland Du- deux sources d’énergie sont à la Royaume-Uni. Mais la majorité des de plus en plus mas. Incarcérée depuis le 5 novembre, base du fonctionnement des milieux industriels sont favorables Christine Deviers-Joncour, ancienne économies modernes. à leurs propositions. L’ensemble tendues collaboratrice du président du Conseil Tout en reconnaissant la gravité des pays du sud, à l’exception des constitutionnel, est soupçonnée du problème du réchauffement cli- pays de l’OPEP, ainsi que les ONG d’avoir bénéficié d’avantages consen- matique, les Etats-Unis et l’Union ont pris partie pour l’Europe. a tis par Elf. Son appartement parisien, européenne sont profondément di- A la veille de l’ouverture de la Le Front national acheté 17 millions de francs en 1992, visés sur les moyens à mettre en conférence, on apprend que les cli- aurait été payé par Elf. De plus, la œuvre pour maîtriser le phéno- matologues britanniques ont établi à l’arrière-plan mise en examen d’un de ses proches, mène des émissions de gaz. Les que l’année 1997 sera la plus Gilbert Miara, écroué vendredi 28 no- Américains n’envisagent qu’une chaude depuis que les relevés de du débat vembre, établit un lien avec une « ten- stabilisation des rejets alors que les température existent. C’est la cin- tative d’escroquerie » au préjudice de Européens préconisent une réduc- quième fois que le record de cha- sur la nationalité Thomson, lors de la vente de frégates tion de 15 % à l’horizon 2010. Was- leur moyenne est battu depuis militaires à Taïwan, en 1991, hington souhaite en outre dévelop- 1990. à l’Assemblée per un « marché de la pollution » Lire page 9 que les Quinze n’envisagent Lire page 2 Lire pages 6 et 7

a La leçon de silence La « Coccinelle » d’Israël n’est pas le diable incarné Sida : espoirs du mime Marceau JÉRUSALEM thodoxe – et importante (20 %) – de la popu- ment pas le genre de produit adéquat pour re- Portrait du Français « le plus connu de notre correspondant lation juive israélienne s’interdit en principe présenter le peuple élu. Quand je pense qu’il fut et désespérance Ses parents l’appellent encore Yaron. Mais de regarder la télévision, inaltérable source un temps où nous étions la lumière des nations dans le monde », qui, à l’Espace Cardin il y a beau temps que « Sharon » Cohen s’est « d’immodestie et de mauvaises idées ». et que nous diffusons maintenant la plus SEIZE ANS après l’identifi- de Paris, fait revivre Bip, cet autre lui- chirurgicalement débarrassée des attributs Mais voilà que « Sharon » Cohen a été sombre obscurité aux goyim [non-juifs]... » a cation du sida, le bilan qui même créé en 1947. p. 12 qu’elle n’apprécie que chez le sexe opposé. choisie parmi plusieurs centaines de postu- Shlomo Ben-Izri en est malade. Son collègue peut être tiré à l’occasion de la Homme ou femme, la chanteuse du Neguev lants pour représenter Israël au grand prix et ami Gabriel Boutboul, représentant du Journée mondiale, le 1er dé- célébrée en Israël sous l’appellation de « Da- Eurovision de 1998. Emoi général et polé- Shass au CSA local, a très officiellement de- cembre, est mitigé. L’épidémie a na International » ? Jusqu’à la semaine der- mique nationale garantis. Articles dans les mandé l’abandon immédiat de la candidature semble marquer le pas dans les Plébiscite au PS nière, hormis ses fans qui sont jeunes, nom- gazettes, débats animés à la télé et dis- eurovisionnelle de « Sharon » Cohen. Pour pays développés, et les nouvelles Avec une participation record et plus breux et ethniquement divers, la question cussions à la Knesset autour d’une seule et M. Boutboul, qui a saisi de l’affaire « tous les thérapies ont engendré d’im- de 90 % des voix, les militants socia- n’ébranlait pas vraiment les structures de lancinante question : l’Etat juif peut-il être chefs de parti à la Knesset », le débat est déjà menses espoirs. En revanche, les listes ont élu François Hollande premier l’Etat juif. représenté, dans un concours international tranché : « C’est un choix déviant qui m’em- chiffres font apparaître une pro- Epaisse chevelure brune ou blonde, selon qui tombe l’année même des célébrations de barrasse en tant que juif, a-t-il dit. On ne sait gression globale inexorable, secrétaire. p. 8 les saisons, longues jambes et bas résille sous son cinquantenaire, par « un être hybride » ? même pas si c’est un homme ou une femme... » beaucoup plus rapide dans les des minijupes, la « Coccinelle » d’Israël Les deux Israël, « l’ancien et le moderne » Dans le quotidien Maariv du jeudi 27 no- pays du tiers-monde. – c’est, en français, le mot adopté par l’hé- dont parlent les sociologues pour différencier vembre, l’intéressée a simplement rétorqué D’autre part, une enquête réa- a breu pour désigner une transsexuelle – a les citoyens laïcs des religieux et traditiona- qu’elle avait été choisie « pour représenter lisée récemment en Europe Le partage spectaculairement choisi son camp. Dans un listes, s’affrontent. « Où, ailleurs dans le tous les citoyens d’Israël, et pas l’Etat juif ». montre que les comportements pays où le machisme triomphant est de plus monde, doit-on vérifier l’identité sexuelle d’un « Pour moi, a-t-elle précisé, les haredis [ultra- envers les personnes infectées de la Palestine en plus contesté et où l’idole des jeunes, Aviv artiste ? » s’est émue la travailliste Yaël orthodoxes] sont des juifs, pas des Israéliens... par le virus demeurent très irra- Cinquante ans après le vote des Na- Geffen, est un petit iconoclaste réformé, anti- Dayan, fille du fameux général. Ces gens-là pensent que je suis le diable incar- tionnels, la méconnaissance pré- tions unies approuvant la création d’un militariste, maquillé, efféminé à souhait et « C’est une abomination ! s’étrangle Shlo- né. Ils veulent régenter la vie avec des lois d’il y valant encore trop souvent quant Etat juif en terre arabe, le partage de massacreur patenté des tabous du judaïsme, mo Ben-Izri, député du parti sépharade ultra- a deux mille ans. Qu’ils me laissent tranquille ! aux modes de transmission de la l’ancienne Palestine se fait toujours at- « Dana International » ne dérangeait pas orthodoxe Shass et membre de la coalition de Dieu ne leur appartient pas. » maladie. grand monde. Pas même les hommes et les M. Nétanyahou. Non, cette créature hybride, à tendre. p. 14 femmes « en noir » puisque cette frange or- mi-chemin entre homme et femme, n’est vrai- Patrice Claude Lire page 4 a Internet Théâtre français se dédouble Crise asiatique, Le contenu de certains sites diffère selon le logiciel avec lequel on les à Londres consulte. L’unicité de la Toile, qui était malaise mondial l’un des fondements d’Internet, est menacée. p. 20 IL Y A un peu plus d’un mois, comotive à la croissance du les économistes affichaient pour monde, ne pourra plus jouer ce la plupart une grande sérénité rôle dans les années à venir. face aux retombées de la tour- Si rassurer les gestionnaires de a Les atouts mente financière en Asie. Certains fonds internationaux sur la solva- voyaient même dans le ralentisse- bilité de la Corée ou des grandes du PEP ment de la croissance à venir une banques japonaises reste indis- bonne nouvelle permettant d’évi- pensable pour mettre un terme Dans nos pages « Placements », les ter la surchauffe aux Etats-Unis et aux turbulences, ce seul remède possibilités de rentes défiscalisées of- de maintenir des taux d’intérêt ne sera pas suffisant. La Thaï- fertes par le plan d’épargne populaire. faibles en Europe. lande, la Malaisie, l’Indonésie, la GERALDINE MCEWAN p. 17 à 19 Ce discours apaisant a au- Corée, le Japon et peut-être jourd’hui disparu. Tant que les même Taïwan, Singapour et STAR en Grande-Bretagne, Geral- turbulences restaient limitées à Hongkong sont condamnés à dine McEwan joue actuellement Les des pays émergents (Thaïlande, changer de modèle de développe- Chaises, de Ionesco, au Royal Court a « Grand Jury » Malaisie, Philippines et Indoné- ment. Theatre de Londres. Jusqu’au 20 dé- Dominique Voynet est l’invitée du sie), les spécialistes pouvaient pa- La transition prendra du temps, cembre, la capitale européenne à la rier – après le passage obligé par elle sera douloureuse et concer- mode accueille la première Saison « Grand Jury RTL-Le Monde-LCI », di- des interventions du FMI et des nera les économies occidentales. du théâtre français autour de manche 30 novembre à 18 h 30. plans de rigueur – sur un retour Le président américain, Bill Clin- troupes venues de France ou de pro- rapide à la confiance. Mais à par- ton, l’a reconnu, mardi 25 no- ductions anglaises de pièces fran- tir du moment où l’onde de choc vembre, à la fin du sommet du Fo- çaises, comme Roberto Zucco, de Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; atteint Hongkong et Taïwan, et rum de coopération économique Koltès, par la Royal Shakespeare Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, déstabilise la Corée du Sud et le Asie-Pacifique à Vancouver, en Company. Un succès inattendu. 450 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, Japon, onzième et deuxième annonçant pour la première fois 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; économie du monde, la crise des retombées négatives sur Lire page 24 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; change de nature. l’économie américaine «si la Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. La chute en cascade depuis six confiance, la croissance et le pro- International ...... 2 Aujourd’hui...... 20 mois des devises et des places grès ne sont pas rétablis dans toute France ...... 6 Jeux, météorologie 22 boursières d’Asie a mis au jour les l’Asie ». Société ...... 9 Carnet ...... 23 faiblesses profondes des écono- Eric Leser Horizons ...... 12 Culture...... 24 mies d’une région longtemps Entreprises ...... 16 Guide...... 26 montrée en exemple pour son dy- Lire la suite page 15 Placements ...... 17 Radio-Télévision..... 27 namisme. L’Asie, qui a servi de lo- et nos informations page 5 LeMonde Job: WMQ3011--0002-0 WAS LMQ3011-2 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0363 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997

RÉCHAUFFEMENT Les repré- des gaz à effet de serre, responsables triser le phénomène avant qu’il ne pays du Sud, dont la Chine, avec les objectifs européens de réduction. sentants de 165 gouvernements se du réchauffement climatique. b DE modiﬁe le climat de la planète. Quinze. b ASSOCIÉS À LA NÉGOCIA- b LE JAPON, qui accueille cette confé- retrouvent à partir de lundi 1er dé- PROFONDES DIVERGENCES opposent b DEUX CAMPS sont en présence : TION de Kyoto, les milieux industriels rence, aimerait, en jouant un rôle de cembre à Kyoto pour négocier un les Etats-Unis et l’Europe sur les d’un côté, les pays anglo-saxons der- appuient les positions américaines médiateur, conquérir un statut de protocole international de réduction moyens à mettre en œuvre pour maî- rière les Etats-Unis ; de l’autre, les tandis que les ONG soutiennent les grande puissance diplomatique. Les Etats-Unis et l’Europe s’affrontent à la conférence climatique de Kyoto Les conditions de réduction des gaz à effet de serre, responsables du réchauffement climatique, devraient faire l’objet d’un protocole international. Objectifs contraignants ou recours au marché, participation des pays du Sud ou pas, les divergences sur la méthode divisent la planète en deux camps

DEUX mauvaises nouvelles at- Les 12 plus gros émetteurs de CO le réchauffement est une réalité éta- d’échange comme les « permis né- que l’Union européenne, contraire- tendent les délégués des 165 pays si- 2 blie, ses causes résident dans la gociables », la pollution devenant ment aux Etats-Unis, veut exemp-

gnataires de la Convention des Na- ÉMISSIONS ANNUELLES1000 2000 DE GAZ3000 CARBONIQUE4000 5000 6000 EN 1995 combustion des énergies fossiles une matière première librement né- ter, dans un premier temps, les pays 10 15 20 0 tions unies sur les changements en millions de tonnes 0 en tonnes5 par habitant (pétrole et charbon) et dans les pra- gociable, comme le blé à la Bourse du Sud d’un objectif de réduction climatiques qui doivent se réunir, du tiques agricoles intensives. La seule de Chicago ou les métaux à celle de afin de ne pas pénaliser leur déve- er 1 au 13 décembre, à Kyoto, pour ÉTATS-UNIS 5 228 19,88 incertitude réside désormais dans Londres. Les Européens, appuyés, loppement. Les petites îles-Etats, élaborer un protocole international l’amplitude des conséquences dont eux, par les réseaux d’ONG (lire ci- malgré leur dépendance, pour la de réduction des gaz à effet de CHINE 3 006 2,51 on sait qu’elles seront plus ou dessous), se refusent à entrer dans plupart, vis-à-vis des Etats-Unis ou serre, responsables du réchauffe- RUSSIE 1 547 10,44 moins négatives, voire catastro- cette logique si elle n’est pas « enca- de l’Australie, se sont elles aussi ment climatique (Le Monde du 26, phiques, selon que la communauté drée » par des objectifs de réduc- rangées du côté européen, plaidant JAPON 27 et 28 novembre). 1 150 9,17 internationale parviendra ou non à tion contraignants et une institution même pour une réduction de 20 %. Les climatologues britanniques ALLEMAGNE 884 10,83 inverser la tendance à la hausse des de régulation. Reste le Japon, qui aimerait que du centre de prévision météorolo- rejets de gaz. INDE 803 0,86 gique de Hadley et de l’université d’East Anglia ont établi que l’année ROYAUME-UNI 564 9,64 INTÉRÊTS NATIONAUX L’envers du « miracle asiatique » 1997 sera, en moyenne, la plus CANADA 470 15,9 Il faut trouver une solution pour chaude de toutes celles qu’on a pu maîtriser des gaz qu’on ne peut pas, La facture écologique que présente aujourd’hui le « miracle asia- observer depuis 1860. Le record sera UKRAINE 430 8,35 techniquement, piéger et consti- tique », tant encensé jusqu’à ces derniers mois, confine au désastre. ainsi battu pour la cinquième fois ITALIE 423 7,4 tuent le fondement énergétique des L’Asie est la région la plus polluée du monde, comme le rappelle une depuis le début de la décennie. Le économies modernes. C’est rien synthèse de chiffres publiée, samedi 29 novembre, par le New York « signal » du réchauffement global FRANCE 362 6,23 moins qu’une option sur le mode de Times. Selon un étude des Nations unies, l’Asie concentre treize des que la plupart des scientifiques CORÉE DU SUD 353 7,87 développement du XXIe siècle qui quinze villes dont la pollution de l’air est la plus élevée. A en croire croient voir dans la hausse de la est en cause. l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale, courbe des températures s’en Source : Exceptés la plupart des groupes 1,56 million d’Asiatiques meurent chaque année des effets de la seule trouve un peu plus confirmé. pétroliers et charbonniers et les pollution de l’air. Les chiffres en Chine sont particulièrement alar- Rapportées à leur population, les émissions de la Chine et de l'Inde sont encore Etats de l’OPEP, plus personne ne mants (Le Monde du 27 septembre). L’OMS estime que les taux de loin d'atteindre le niveau des pays industrialisés. RÉALITÉ ÉTABLIE conteste la gravité du défi. Les di- dioxyde de soufre dans les grandes villes de l’empire du Milieu sont Autre mauvaise nouvelle : Euros- vergences portent sur la faisabilité entre deux et cinq fois supérieurs aux normes fixées par l’organisation. tat a fait savoir, jeudi 27 novembre, exécrable. De même que celui du dévastateurs d’El Ni~no, l’inquié- et les moyens à mettre en œuvre. que les émissions de gaz carbo- Japon : + 8 % en cinq ans. De leur tude grandissante de l’opinion, Pour l’instant, le jeu des intérêts na-

nique (CO2), principal responsable côté, les pays émergents prennent vont-ils bousculer la guerre de posi- tionaux a figé les positions, dessi- Derrière les Etats-Unis se rela première grande négociation in- d’un renforcement de l’effet de les mauvaises habitudes de leurs aî- tion à laquelle se livrent les princi- nant une carte des alliances et des trouve en bloc le monde anglo- ternationale qui se déroule sur son serre, ont augmenté de 1,7 % dans nés : près de 30 % supplémentaires pales puissances depuis plusieurs rapports de force inédite. Les Etats- saxon, Canada, Nouvelle-Zélande territoire se conclue par un succès. l’Union européenne en 1995 par pour la Chine et l’Inde, de 1990 à années et débloquer la négociation Unis n’envisagent qu’une stabilisa- et Australie, à l’exception du II propose une solution intermé- rapport à l’année précédente. L’Eu- 1995, + 20 % pour le Brésil, + 40 % de Kyoto ? tion des émissions autour de 2010 Royaume-Uni de Tony Blair qui, diaire – réduction de 5 % et intégra- rope, qui passe pour le meilleur pour l’Indonésie... L’enjeu de la conférence clima- au niveau de 1990 et s’opposent ou- avec la France et l’Allemagne, est un tion des instruments économiques élève dans la lutte contre l’effet de La convergence de plus en plus tique est sans précédent. Les rap- vertement à l’Union européenne des partisans les plus combatifs de de marché – qui pourrait constituer serre, n’a pas un aussi bon dossier serrée des indices de dérèglement ports scientifiques du Groupe inter- qui propose une réduction de 15 %. la réduction. Mais l’ensemble des la base d’un compromis que toutes que ça. Quant aux Etats-Unis, on a climatique – sécheresses, inonda- gouvernemental sur l’évolution du Soutenue par les milieux industriels pays d’Amérique latine, sauf l’Ar- les délégations affirment recher- appris il y a quelques semaines que tions, tempêtes –, la coïncidence climat (GIEC), qui servent de base à internationaux (lire ci-dessous), gentine, appuient la position euro- cher. leurs émissions ont grimpé en un an entre les projections informatiques cette grande négociation planétaire, l’Amérique souhaite faire appel au péenne de même que tous les pays de 3,4 %. Le dossier américain est et les données observées, les effets ne laissent guère de place au doute : marché en introduisant un système du Sud, Chine en tête. Il faut dire Jean-Paul Besset

TROIS QUESTIONS À... parvenir dans un délai aussi court. Il TROIS QUESTIONS À... nous faut du temps pour nous orga- Le Japon aspire à jouer les médiateurs MICHEL CLOQUET niser. C’est sur le siècle que la ba- DELIA VILLAGRASA taille contre le réchauffement se ga- KYOTO (15 % d’ici 2010) retenu par l’Union Nous étions dans leur situation il y a En tant que directeur des af- gnera. Nous devons pouvoir de notre envoyé spécial européenne. Les Japonais ont une trente ou quarante ans. » Depuis Vous dirigez l’antenne euro- 1 faires industrielles de l’Union optimiser nos moyens pour un ef- La conférence internationale sur position médiane (réduction de les années 70, sous le double effet 1 péenne du Climat Action Net- des industriels et employeurs euro- fort de longue haleine au lieu de le climat, qui s’ouvre le 1er dé- 5 % d’ici 2012). des chocs pétroliers et des grandes work, un réseau mondial de deux péens (Unice), pourquoi vous oppo- brûler nos cartouches dès le premier cembre à Kyoto, sera un test de Indépendamment d’un engage- affaires de la pollution (drame de cent quarante-trois ONG qui est sez-vous à une réduction de 15 % pas. l’ambition du Japon de devenir ment chiffré et contraignant au- Minamata), héritées de la période associé aux négociations de Kyo- des gaz à effet de serre, comme le une grande puissance civile. Le quel ils tiennent, les Japonais en- de haute croissance de la décennie to. Une réduction importante des propose l’Union européenne ? Quel système préconisez-vous poids économique de l’archipel tendent élargir le débat en précédente, le Japon a accompli gaz à effet de serre, comme vous Nous sommes d’accord avec l’ap- 3 pour maîtriser les émissions ? dans le monde contraste avec le débloquant la question de la parti- de notables progrès en matière de la réclamez, ne risquerait-elle pas proche – le réchauffement est une La meilleure méthode consiste à profil bas de Tokyo en matière de cipation des pays du Sud à ce cycle lutte contre la pollution et les de tuer la croissance écono- menace tout à fait réelle – mais pas passer des contrats de long terme sécurité et de stratégie. Les de négociations sur les remèdes au émissions de gaz. Ses aciéries ou mique ? avec la solution. Une réduction de entre les pouvoirs publics, les contraintes constitutionnelles et réchauffement de la planète. Les ses voitures sont parmi les moins On constate d’ores et déjà ce que 15 %, en réalité de 22 % pour l’in- branches et les entreprises, de négo- son alliance avec les Etats-Unis, Américains souhaitent inclure les polluantes du monde et le ciel de coûte le réchauffement climatique dustrie lourde puisque la contribu- cier une planification des réductions pierre angulaire de sa diplomatie, plus avancés d’entre eux (Chine, Tokyo est un des plus clairs d’Asie. économiquement, environnemen- tion du secteur des transports serait au lieu de l’imposer, comme cela se ne laissent guère de marges de Brésil, Mexique) afin qu’ils soient Tokyo estime donc que 5 % de ré- talement et humainement. On est

inférieure, est un objectif impossible passe aux Pays-Bas. C’est pourquoi manœuvre au Japon. En matière aussi contraints à certains efforts duction des émissions de CO2 (qui au début de la chaîne, les dominos à atteindre avant 2010. Contraire- les propositions américaines vont d’aide au développement et de mais ceux-ci se retranchent der- revient en réalité, par un méca- commencent à tomber. Il faut ment à ce que dit la Commission, ce dans le bon sens. Nous soutenons la protection de l’environnement, il rière les engagements de la pre- nisme de différenciation, à une ré- donc des mesures à la dimension n’est pas économiquement gérable. problématique des permis négo- en a davantage et voudrait faire de mière conférence sur le climat de duction effective de 2,5 %) est un du problème. Depuis Rio, l’expé- Nous serions amenés à faire un su- ciables entre entreprises, au sein de ces questions les axes d’une diplo- Berlin qui les en dispensent aﬁn de objectif raisonnable. Il est jugé lar- rience nous montre que, s’il n’y a rinvestissement qui nous appauvri- l’Union, mais surtout hors de nos matie lui assurant un plus grand ne pas peser sur leur développe- gement insufﬁsant par les écolo- pas de buts contraignants, on rait sur le long terme. frontières, avec les pays du Sud où crédit politique sur la scène mon- ment. gistes locaux. n’aboutit à rien. La preuve : les

se trouvent désormais les plus gros diale et renforçant ses chances En dépit de la stagnation de émissions de CO2 continuent à

Les technologies sont pourtant gisements d’économie de CO2. Il d’obtenir un siège permanent au l’économie et étant donné les pro- augmenter. L’argumentation 2 disponibles... faut rester dans les mécanismes de Conseil de sécurité des Nations « Nous devons grès déjà accomplis, le gouverne- économique qui nous promet Nous ne disons pas que l’objectif de l’économie, ne pas laisser les fac- unies. ment est l’objet de pressions l’équivalent d’un nouveau choc 15 % est impossible à atteindre. teurs politiques et les marchandages Le succès de la conférence de parvenir à un objectif moins fortes de la part des milieux pétrolier est fausse. Le potentiel Nous disons qu’il est impossible d’y entre Etats devenir dominants. Kyoto est pourtant loin d’être ac- d’affaires que ne l’est son homo- de réduction est important, tech- quis étant donné les divergences de réduction logue américain. Selon un son- niquement faisable et économi- des positions entre Américains, dage réalisé par le quotidien San- quement neutre. Mieux : une ap- Européens et Japonais sur les taux contraignant » kei, 70 % des industriels interrogés proche plus sobre de la de réduction d’émissions des gaz à déclarent avoir déjà fixé leurs ob- consommation d’énergie est créa- l’origine de l’effet de serre respon- jectifs de lutte contre le réchauffe- trice d’emplois. C’est un plus pour sable du réchauffement préoc- A l’issue du sommet sur la coo- ment de l’atmosphère. Même si l’économie, pas un moins. cupant de la planète. « Si Tokyo pération économique en Asie-pa- 33 % estiment que l’objectif de ré- avait été conscient des difficultés et cifique (APEC) qui vient de se tenir duction de 5 % des émissions est Pourquoi vous opposez-vous à des répercussions mondiales de à Vancouver, le premier ministre possible à atteindre, 16 % seule- 2 la proposition américaine cette conférence, je pense que le Ryutaro Hashimoto a lancé une ment sont d’ores et déjà à même d’instaurer un marché d’échange gouvernement aurait hésité à pro- proposition dans ce sens, dont il de le faire. Le ministère du de droits à polluer ? poser d’accueillir cette troisième avait annoncé les principales commerce international et de l’in- L’objectif des Etats-Unis est de ra- conférence sur les climats », re- orientations dans son discours aux dustrie (MITI) et le patronat s’op- cheter la majorité de ces droits connaît un haut fonctionnaire. Nations unies en juin. Baptisée posent, en revanche, à l’introduc- pour lui permettre de continuer à « Mais aujourd’hui, nous n’avons « Initiative de Kyoto », cette propo- tion, proposée par l’agence pour émettre des gaz. C’est une prise de pas d’autre choix que de réussir. Si sition vise à offrir une assistance l’environnement, d’une taxe sur droits sur les générations futures. Kyoto se conclut sur un engagement aux pays en voie de développe- les émissions frappant les Grâce à ce système, le plus gros chiffré de réduction des émissions ment afin de les aider à combattre combustibles « fossiles » à l’ori- pollueur se dispenserait de l’ef- de gaz assorti d’obligations précises, l’effet de serre et à mieux utiliser gine de l’émission de dioxine de fort. Toutes les tricheries devien- nous considérerons que ce sera un leur énergie. L’assistance nippone carbone. draient possible. Il faut partir de succès politique », poursuit-il. consistera en financements (prêts Il pèse cependant une inconnue conditions claires : un quota strict Selon le directeur de l’Agence à 0,75 % d’intérêt sur 40 ans) et en sur la possibilité d’atteindre l’ob- de réduction. Après, après seule- pour l’environnement, Hiroshi transferts de « technologies jectif fixé. Celui-ci suppose en ef- ment, on peut discuter des outils. Oki, qui assumera la présidence de vertes ». fet que le Japon développe sa pro- la conférence de Kyoto, le Japon Le Japon s’engage en outre à ac- duction d’énergie de source Qui doit faire le premier pas ne considère pas que la proposi- cueillir pendant cinq ans à partir nucléaire et construise d’ici 2010 3 vers cette réduction ? tion américaine de « réduction zé- de 1998 trois mille experts des une vingtaine de nouveaux réac- Les pays industrialisés et seule- ro » (maintien des émissions jus- pays du Sud pour les former à la teurs qui viendront s’ajouter au ment eux. Ils sont historiquement qu’en 2012 à leur niveau de 1990) lutte contre les pollutions, à la cinquante-trois en service. Il est responsables du réchauffement et puisse servir de base de négocia- conservation des forêts et aux loin d’être certain que le gouver- sont armés technologiquement tion. « Nous devons parvenir à un techniques d’économie d’énergie. nement pourra mener à bien une pour le réduire. Demander, comme objectif de réduction contrai- « Le Japon estime qu’il est en posi- telle politique étant donné l’oppo- les Etats-Unis, que les pays qui pos- gnant », a-t-il déclaré. M. Oki es- tion favorable pour jouer un rôle de sition de l’opinion publique à l’ins- sèdent trois voitures par famille time que certains Etats européens médiateur entre les pays avancés et tallation de nouvelles centrales. soient mis sur le même plan que sont prêts à faire preuve de flexibi- les pays en voie de développement, ceux qui ont des hôpitaux sans lité au sujet du taux de réduction explique le haut fonctionnaire. Philippe Pons électricité est un scandale moral. LeMonde Job: WMQ3011--0003-0 WAS LMQ3011-3 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0364 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997 / 3 Un scandale fait exploser Le gouvernement norvégien prévoit la coalition au pouvoir à Prague une croissance de près de 5 % en 1998 Les ministres chrétiens-démocrates décident de se retirer Le nouveau premier ministre, Kjell Magne Bondevik,

Le premier ministre, Vaclav Klaus, et son Parti démo- converti dans les affaires avait alors versé sur le qui a présenté un budget largement excédentaire, cratique civique (ODS) sont éclaboussés par un scan- compte de l’ODS l’équivalent de 1,5 million de francs dale qui remonte à 1995. Un ancien joueur de tennis re- pour obtenir quelques « services ». met en garde contre les risques de surchauffe

PRAGUE ses fidèles à reconnaître leurs er- gouvernement et de la direction du STOCKHOLM gale de consommation. Mais il a politique du pays (15,3 % aux élec- de notre correspondant reurs. Le scandale qui risque de cou- parti par son désaccord avec cer- de notre correspondant dû y renoncer. Le Parti du progrès, tions de septembre) lui confère Le gouvernement tchèque, en crise per court à la carrière politique de taines pratiques dans la gestion fi- en Europe du Nord formation populiste ancrée très à une influence inégalée dans son quasi permanente depuis le prin- M. Klaus date de 1995, lorsque nancière de l’ODS, affirme avoir tenu Dopée par les revenus du pé- droite, en a fait la condition sine histoire. temps dernier, n’aura pas survécu, fi- « deux mystérieux » sponsors étran- M. Klaus informé du financement trole et du gaz de la mer du Nord, qua non à son vote favorable à la Pour parvenir à ce résultat, son nalement, à un scandale lié au finan- gers versèrent 7,5 millions de cou- « secret » dès qu’il découvrit le pot l’activité économique est si forte proposition de budget pour 1998, chef, Carl Ivar Hagen, a capitalisé cement du Parti démocratique ronnes (1,5 million de francs) sur le aux roses. en Norvège que les autorités de- adoptée vendredi 28 novembre. le mécontentement des laissés- civique (ODS), que le premier mi- compte de l’ODS. Le parti prétendit Une conférence de presse donnée, vront faire appel, en 1998, à plus pour-compte de la manne pétro- nistre, Vaclav Klaus, préside depuis jusqu’à ces derniers jours ignorer vendredi matin, par M. Klaus, affi- de vingt mille étrangers, en majo- MANNE PÉTROLIÈRE lière. Ces derniers, convoités éga- sa création en 1991. L’une des l’identité du véritable donateur. Ce chant une certaine assurance, a été le rité des Suédois, pour combler la Le premier ministre chrétien- lement pendant la campagne élec- composantes de la coalition de dernier s’est révélé, cette semaine, dernier détonateur. Estimant l’épi- pénurie de main-d’œuvre. Les plus populaire, Kjell Magne Bondevik, torale par les trois partis centre droit au pouvoir à Prague de- être l’ancien joueur de tennis sode clos après que le secrétaire gé- recherchés sont les médecins, les dirige un gouvernement minori- aujourd’hui au pouvoir, ont puis 1992, l’Union chrétienne-démo- tchèque Milan Srejber, reconverti néral de l’ODS de l’époque, le député infirmières et les ingénieurs, mais taire qui ne dispose que d’un quart constaté qu’on ne les avait pas crate (KDU-CSL), a en effet décidé, dans les affaires. A la tête d’un fonds Libor Novak, eut décidé la veille de aussi le personnel de restauration, des 165 sièges au Parlement. Il lui a complètement oubliés près de vendredi 28 novembre, de quitter le d’investissement, M. Srejber a ac- prendre l’entière responsabilité de les métallos et les instituteurs. En donc fallu trouver des alliés. De trois mois plus tard. Le budget gouvernement. Ses quatre ministres, quis, en 1995, plus de la moitié des l’affaire, le premier ministre a provo- 1997, il y aura eu davantage de loin les plus nombreux à l’Assem- prévoit une augmentation de 1 000 qui détiennent les portefeuilles de la actions détenues par l’Etat dans une qué ses partenaires de la coalition et créations d’emplois (60 000) que blée, les travaillistes ont refusé couronnes (820 francs) par mois défense, de la culture, du développe- des grandes aciéries de Moravie du certains de ses ministres. Il s’est dit de personnes réellement au chô- d’en être, bien décidés à ne pas de la retraite des moins favorisés. ment régional et de l’agriculture, ont Nord, Trinecké zelezarny. La privati- victime d’une campagne visant à mage : 56 759 (chiffre de no- coopérer avec la coalition qui Au total, les dépenses publiques remis, dans la nuit, leur démission au sation de cette entreprise a, depuis le mettre en doute sa « probité » et sa vembre), soit 2,5 % de la popula- vient de leur subtiliser le pouvoir. pour 1998 seront de 4,4 milliards président Vaclav Havel. Ce dernier, « droiture morale ». Il a promis de tion active, le plus bas niveau Restaient les conservateurs et le de couronnes (3,6 milliards de qui « suivait de près » l’évolution po- jouer la transparence en rendant pu- enregistré pour ce mois depuis dix Parti du progrès, qui se sont aima- francs) supérieures à celles sou- litique, va devoir ainsi intervenir La couronne plonge bliques les finances de son parti et ans. Quant à la croissance, elle ca- blement exécutés, en échange de haitées par les travaillistes avant dans cette crise sans précédent pour les cas contestés de privatisation. Il a racole : 3,9 % en 1997 et 4,6 % en quelques « cadeaux ». leur démission. Frôlant les 70 mille pays. La couronne tchèque a atteint, surtout attaqué les auteurs de « cette 1998, selon les prévisions. Si M. Bondevik a ainsi confirmé liards de couronnes (57 milliards Le chef du KDU-CSL, Josef Lux, vendredi 28 novembre, son plus campagne de déstabilisation » poli- Inquiet des conséquences d’une sa capacité de survie en dépit de francs), l’excédent budgétaire vice-premier ministre et ministre de bas niveau face au deutsche- tique de la République tchèque, au surchauffe, le nouveau gouverne- d’une situation parlementaire record sera versé dans un fonds l’agriculture, a justifié cette dé- mark depuis sa création en jan- moment où elle se prépare à entrer ment de centre-droit avait l’inten- pour le moins précaire, le Parti du spécial destiné à financer l’ère marche par la « perte totale de toute vier 1993. Malmenée depuis le dans l’OTAN et l’Union européenne. tion de procéder en 1998 à un re- progrès a de son côté démontré après-pétrole. respectabilité de l’ODS ». Espérant début de la semaine par les in- lèvement des impôts et des droits une chose : son nouveau rang de que cette décision contraindra vestisseurs locaux et étrangers, Martin Plichta de douane afin de réduire la frin- deuxième plus grande formation Benoît Peltier M. Klaus à présenter la démission de inquiétés par la décomposition tout le cabinet, le dirigeant chrétien- du Parti démocratique civique démocrate a toutefois annoncé que, (ODS) du premier ministre, Va- dans le cas contraire, son parti pro- clav Klaus, et l’instabilité de la voquerait le vote d’une motion de coalition gouvernementale, la censure. M. Lux a toutefois souligné monnaie a franchi la barre psy- qu’il n’envisageait pas la création chologique de 19,50 couronnes d’une coalition avec l’actuelle oppo- pour un mark. Elle a fini la sition sociale-démocrate, mais en- séance à 19,57 malgré les inter- tendait rester « dans une coalition ventions de la banque centrale, avec un parti libéral digne de foi ». La qui a engagé quelque 200 mil- rupture a été décidée à l’unanimité lions de marks (700 millions de des délégués de la conférence natio- francs) pour assurer des liquidi- nale du KDU, convoquée d’urgence tés sur le marché des devises. vendredi soir à Prague après que de Selon les milieux financiers, hauts dirigeants de l’ODS eurent ap- seuls le départ de M. Klaus et la pelé M. Klaus à abandonner la pré- formation d’un cabinet dont l’ob- sidence du parti. jectif serait d’achever la privatisation des quatre grandes DISCUSSIONS HOULEUSES banques encore entre les mains Le ministre des finances, Ivan Pilip, de l’Etat pourraient empêcher les et l’ex-ministre de l’intérieur, Jan Tchèques d’acheter le mark à Ruml, ancien dissident et ami de Va- plus de 20 couronnes. En mai clav Havel, ont demandé à M. Klaus dernier, attaquée par les spécula- de démissionner de ses fonctions à la teurs, la couronne tchèque avait tête du parti. Le premier ministre, qui été dévaluée d’environ 10 %. se trouvait à Sarajevo pour participer à une réunion des chefs de gouvernement des pays de l’Initiative début, suscité des doutes sur sa régu- centre-européenne, a décidé larité, d’autant que M. Srejber a tou- d’écourter son séjour et convoqué jours affiché ouvertement sa sympa- une réunion du comité exécutif de thie pour l’ODS. l’ODS pour samedi après-midi. Les Le coup fatal porté à M. Klaus discussions s’annonçaient houleuses, dans cette affaire est venu d’un an- la direction du principal parti gou- cien proche, Josef Zieleniec, qui avait vernemental étant divisée en deux démissionné en octobre dernier de camps violemment opposés : l’un ses fonctions de ministre des affaires des vice-présidents de l’ODS, Miros- étrangères et de vice-président de lav Macek, a en effet prêté à ses col- l’ODS. M. Zieleniec a ouvertement lègues l’intention de réaliser un accusé, jeudi, le premier ministre « putsch » pour se débarrasser de d’avoir menti pendant près de deux M. Klaus. ans à l’opinion publique en déclarant La dégradation brutale de la situa- ignorer l’identité réelle du plus im- tion politique a été provoquée par portant donateur du parti. M. Ziele- l’incapacité du premier ministre et de niec, qui avait justifié son départ du De nouveaux documents sur l’or nazi ont été retrouvés en Autriche PLUS DE vingt microfilms Banque nationale d’Autriche a dé- contenant des documents « sensa- claré vendredi ne « pas être au cou- tionnels » sur l’or dérobé par les rant » de la découverte de ces do- nazis pendant la guerre ont été re- cuments. trouvés à Vienne, a annoncé ven- Alors que doit se tenir, du mar- dredi 28 novembre la télévision di 2 au jeudi 4 décembre à Londres, publique allemande Südwestfunk, la première conférence internatio- qui affirme être en possession de nale sur l’or nazi, à laquelle doivent copies des documents. participer quarante et un pays, la Les microfilms, datés de 1957, Grande-Bretagne a lancé vendredi comprennent environ huit cents un appel pour la création d’un documents provenant du minis- fonds destiné à indemniser les vic- tère des affaires étrangères du times de la Shoah. En visite à Var- IIIe Reich et de l’ancienne Reichs- sovie, le secrétaire au Foreign Of- bank. Dans l’un de ces documents, fice, Robin Cook, a souhaité, rédigé après la guerre à la de- vendredi, que le fonds soit mis sur mande des Américains, le directeur pied dans les prochains jours. de la Reichsbank, Albert Thoms, Le fonds serait notamment fi- retrace la provenance de l’or placé nancé par le reliquat de l’or pillé dans les coffres de la banque et sa par les nazis et récupéré par les Al- destination. Ces microfilms au- liés à la fin de la guerre. A ce jour, raient refait surface grâce aux tra- un peu plus de 98 % des 337 tonnes vaux menés depuis plusieurs an- d’or récupérées après la guerre par nées par un politologue allemand, les Alliés ont été redistribuées aux Hersch Fischler. Ils pourraient ap- pays lésés par les nazis, notam- porter des révélations sur l’or ment la Belgique, l’Italie, la Po- confisqué par les nazis dans les logne et l’Autriche. Il reste au- camps de concentration et les jourd’hui 5,5 tonnes d’or, d’une ghettos avant d’être confié à la valeur d’environ 400 millions de Reichsbank, estime la télévision al- francs, dans les coffres des lemande, qui doit diffuser, lundi, banques centrales de la Grande- un reportage sur le sujet. La Bretagne et des Etats-Unis. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ3011--0004-0 WAS LMQ3011-4 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0365 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997 INTERNATIONAL Les comportements face aux séropositifs Boris Eltsine veut se rendre en Tchétchénie en janvier restent encore très irrationnels en Europe MOSCOU. Boris Eltsine a annoncé, vendredi 28 novembre, son intention de se rendre à Grozny, la capitale tchétchène, en janvier 1998 avec des promesses de financement, « pour que peu à peu les idées [des Tché- Les Français font mieux la part entre risques réels et risques fantasmatiques de contamination tchènes] de quitter la Russie passent à l’arrière-plan ». Il a estimé qu’il « ai- derait » ainsi le président Aslan Maskhadov à mettre au pas ses radicaux. Une étude récemment réalisée en Europe sur persistante des modes de transmission du sida. même verre qu’un porteur du virus. Les Fran- Ce dernier vient d’achever une tournée d’un mois en Turquie, aux Etats- un échantillon représentatif de personnes de Près d’une personne interrogée sur deux, par çais paraissent mieux informés que les Alle- Unis et en Azerbaïdjan, réaffirmant qu’il ne transigera jamais sur l’in- 15 à 65 ans fait apparaître une méconnaissance exemple, déclare qu’elle ne boirait pas dans le mands, les Britanniques ou les Italiens. dépendance mais qu’il souhaite toujours une normalisation avec Moscou. Les « faucons » russes continuent à s’y opposer : le ministre de l’intérieur, AMSTERDAM péens. Là encore, ce sont les Anatoli Koulikov, a mis en doute, vendredi, la possibilité d’une visite pré- de notre envoyé spécial femmes plus que les hommes qui sidentielle à Grozny pour des raisons de sécurité. Il a aussi annoncé qu’il a On est encore très loin d’avoir manifestent clairement leur op- interdit à tout étranger « de se rendre ou de sortir » de Tchétchénie sans acquis en Europe les notions pré- position, à l’exception des Pays- autorisation exceptionelle de son ministère et de celui des affaires étran- cises quant aux voies de trans- Bas et de l’Allemagne. En Italie, gères. – (Corresp.) mission du virus du sida. Les au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, Français apparaissent, sur ce en Espagne et en Suisse, les plus thème notamment, mieux infor- jeunes (de 18 à 24 ans) sont sur ce Les capitaux étrangers continuent més que les Italiens, les Britan- thème plus enclins au refus que niques ou les Allemands. Tels les personnes plus âgées. «Ce sont les principaux enseigne- n’est qu’en France que les rela- à fuir la Russie ments d’une large enquête – la tions sexuelles protégées avec un première du genre – consacrée en partenaire séropositif apparaissent MOSCOU. « La fuite des capitaux étrangers n’a pas été enrayée malgré les Europe au comportement adopté fréquemment le plus envisa- mesures prises », a reconnu, vendredi 28 novembre, le premier vice-pre- – ou censé l’être – face aux per- geables. Plus de 50 % des Français mier ministre, Anatoli Tchoubaïs. Un « nouveau paquet de mesures, pour sonnes infectées par le VIH, ainsi interrogés ont déclaré avoir de une protection accrue des marchés financiers russes face aux crises mon- qu’au niveau moyen des connais- telles relations, cette opinion étant diales, sera prêt dans une semaine », a-t-il précisé. Mais les consultations sances sur le sida et les nouvelles le plus clairement exprimée par les que viennent d’achever à Washington des envoyés russes avec le FMI et la thérapies contre cette maladie. jeunes de 18 à 24 ans », peut-on Banque mondiale « n’ont pas porté sur un montant précis d’aide supplé- L’enquête, dont les résultats lire dans les résultats de l’en- mentaire », a affirmé M. Tchoubaïs. La possibilité d’une aide d’urgence de ont été présentés, vendredi quête. plusieurs milliards de dollars, ou une « simple annonce » d’un engagement 28 novembre, à Amsterdam, a été Comment interpréter de telles du FMI à soutenir le rouble en cas de besoin, étaient pourtant évoquées réalisée du 10 au 19 novembre, de différences ? Les opinions des ces derniers jours à Moscou. En revanche, Boris Eltsine a obtenu, vendre- manière confidentielle, auprès de scientifiques et des patients pré- di, en rencontrant les présidents des deux Chambres du Parlement, la pro- 7 124 personnes âgées de 15 à sents à Amsterdam, et s’expri- messe que le budget 1998 sera voté à temps pour fonctionner dès janvier. 65 ans et vivant dans sept pays politiques d’information et de impossible de le contracter en mant sous l’égide de l’EATG, – (Corresp.) d’Europe : France, Allemagne, prévention menées depuis une touchant ou en utilisant des ser- étaient généralement très cri- Pays-Bas, Italie, Espagne, Suisse décennie en Europe sur le thème viettes de toilette, de la vaisselle tiques face aux campagnes d’in- et Royaume-Uni. Le panel des du sida. ou encore des couverts dont s’est formation diffusées au sein de L’ONU crée une force de police volontaires avait été constitué de La première question posée servie une personne infectée. La l’Union européenne sur le thème manière à ce que les personnes (« Accepteriez-vous de boire dans crainte de cette maladie empêche du sida. Sans nier l’intérêt de ces interrogées fournissent un le même verre qu’une personne sé- 45 % des Européens de voir les actions à visée préventive, plu- internationale en Haïti échantillon représentatif des opi- ropositive ? ») ne doit nullement choses de manière rationnelle, sieurs intervenants ont souligné nions nationales. être considérée comme une cari- ont expliqué, à Amsterdam, les l’importance qu’il convient d’ac- NEW YORK. Le Conseil de sécurité de l’ONU a décidé, vendredi 28 no- Sponsorisé par la multinatio- cature. Elle résume en fait pleine- responsables : « Cette opinion est corder au plus vite sur ce thème vembre, de créer en Haïti une force de police internationale avec un man- nale pharmaceutique Abbott, ce ment l’irrationnel qui peut en- exprimée avec la plus grande force aux actions éducatives conduites dat d’un an pour succéder à la force militaire dont la mission s’achève di- travail a été conduit sous l’égide core caractériser les en Italie : 64 % des Italiens refuse- dans les enceintes scolaires. manche. Les quinze membres du Conseil ont adopté à l’unanimité la du European AIDS Treatment comportements à l’égard des per- raient le partage d’un tel verre. En résolution 1140 qui crée la Mission de police civile des Nations unies en Group (EATG), association réu- sonnes séropositives. En dépit Allemagne et en Espagne, 48 % des Haïti (Miponuh). Les membres du Conseil ont décidé la création de cette nissant plus d’une centaine de des assurances mainte et mainte adultes adopteraient la même atti- Cette enquête fait force en soulignant que la démocratie était encore fragile dans cette île militants dans une quinzaine de fois données, via les médias d’in- tude. Cette réaction serait obser- des Caraïbes dont les 7 millions d’habitants sont parmi les plus pauvres pays européens. Il met en lu- formations générales notam- vée chez 47 % des Britanniques et la démonstration du monde. La situation de l’île s’est récemment aggravée avec une insta- mière, près de quinze ans après ment, quant à l’absence de tout chez 45 % des Hollandais. Il faut bilité politique, une recrudescence du banditisme et l’implication de poli- l’identification des seules voies risque de transmission du VIH toutefois souligner que 68 % des de carences majeures ciers dans des trafics de drogue. – (AFP.) – sexuelle et sanguine – du VIH, par l’intermédiaire d’un tel geste, Français et 66 % des Suisses se dé- la méconnaissance du plus grand près d’une personne interrogée clareraient prêts à partager ce des politiques nombre quant aux possibles sur deux (45 %) refuserait de par- verre. Dans tous les pays, notre en- Sommet franco-espagnol à modes de contamination. A cet tager un tel verre. quête montre que ce sont les d’information et égard, les résultats d’une telle en- « Bien que le VIH ne puisse pas femmes qui ont le plus de préjugés quête établissent la démonstra- survivre en dehors de l’organisme vis-à-vis des personnes séroposi- de prévention menées Salamanque tion de carences majeures des humain – ce qui signifie qu’il est tives et de la possible contamination. » depuis dix ans SALAMANQUE. Le sommet franco-espagnol de Salamanque (ouest) se- Les opinions sont différentes ra, lundi 1er et mardi 2 décembre, l’occasion pour le gouvernement conser- Et si votre partenaire était contaminé ? en ce qui concerne le risque de vateur espagnol, en l’absence de gros contentieux entre les deux pays, de transmission sexuelle et l’effica- La particularité de la position se mesurer pour la première fois à la cohabitation française. Tant avec le « Quelle serait votre réaction à l’annonce de la contamination par le cité, dans ce domaine, de me- française, souvent présentée président gaulliste Jacques Chirac, qu’avec le premier ministre socialiste, VIH de votre partenaire sexuel ? » Les Européens apparaissent divisés sures préventives préconisées par comme exemplaire, a par ailleurs Lionel Jospin, les responsables espagnols s’efforceront de donner «un sur cette question. Dans quatre des sept pays de l’enquête les autorités sanitaires. Plus de la été longuement commentée. message de continuité dans les excellentes relations bilatérales », selon l’en- (Royaume-Uni, Suisse, Allemagne et Pays-Bas), plus d’une personne moyenne (52 %) des personnes Pour certains spécialistes, cette tourage du chef du gouvernement espagnol José Maria Aznar. interrogée sur trois se demande si elle aurait elle-même contracté le interrogées dans le cadre de cette spécificité résulte du taux élevé M. Aznar rencontrera d’abord en tête à tête M. Chirac, dès l’arrivée de ce- virus. En Espagne, en Italie, on aurait plutôt tendance à se soucier enquête n’accepteraient pas de séropositifs dans l’Hexagone lui-ci en Castille lundi en fin d’après-midi, puis aura un petit-déjeuner de la santé du partenaire et des possibilités de traitement dont il d’avoir de manière délibérée des et de l’effort de recherche scienti- mardi avec M. Jospin. Le seul point chaud de discussions entre les deux pourrait bénéficier. Dans les pays de l’enquête, les femmes appa- relations sexuelles protégées fique consenti dans ce domaine pays concerne « les camions ». Le problème a deux facettes : d’une part, raissent plus soucieuses de leur santé que les hommes. Parmi les avec une personne séropositive. qui confère à la France une posi- les attaques à répétition par les agriculteurs français des transporteurs autres interrogations exprimées figurent l’origine de la contamina- Ce refus est plus net en Italie et tion dominante en Europe. fruitiers espagnols et, d’autre part, les grèves des camionneurs, qui paration du partenaire, question posée par 24 % des Britanniques et 12 % au Royaume-Uni (63 % de refus) lysent les échanges. Sur ce dernier point, Madrid a demandé en vain à la des Italiens. que dans les autres pays euro- Jean-Yves Nau France la mise en place de « couloirs de circulation » en cas de grève des routiers et attend le déblocage promis des dossiers d’indemnisation des transporteurs touchés par la grève de 1996. – (AFP.) Seize ans après l’identification du sida : espoirs et désespérance DÉPÊCHES a Le premier ministre français, Lionel Jospin, se rendra en Afrique du JAMAIS on n’a, comme au- diagnostiques et thérapeutiques. séropositivité ne doivent plus avoir monde et le dénuement quasi- 17 au 21 décembre. Cette mini-tournée africaine conduira le premier mi- jourd’hui, pris la mesure chiffrée de Depuis peu la pharmacopée antiré- peur du diagnostic. Cette tendance complet dans lequel sont les ma- nistre au Maroc, au Sénégal et au Mali, a-t-on appris vendredi 28 no- l’ampleur du fléau que constitue à trovirale s’est enrichie de nouvelles est confortée par la perception lades de ces pays, privés de toute vembre à Matignon. De son côté, Jacques Chirac effectuera une visite en l’échelon planétaire l’épidémie de molécules, d’un nouveau savoir qui chiffrée de l’épidémie qui sous l’im- possibilité diagnostique et théra- Afrique du Sud et dans plusieurs pays d’Afrique australe, au cours du pre- l’infection par le virus du sida permettent d’espérer que la méde- pact des nouveaux traitements peutique et mourant rapidement mier semestre 1998. Ce déplacement entre dans le cadre des visites an- cine moderne saura bientôt trans- semble reculer dans les pays riches, des affections opportunistes qui ca- nuelles que le chef de l’Etat effectue en Afrique depuis son élection, pré- ANALYSE former cette infection, hier encore à les épidémiologistes ne recensant ractérisent le sida. Alors que l’épidé- cise-t-on à l’Elysée. La Journée mondiale tout coup mortelle, en une maladie que les cas cliniquement déclarés de mie semble marquer le pas dans le a PÉROU : quatre-vingt-deux personnes accusées d’actes terroristes pouvant évoluer sur un mode chro- sida. monde industrialisé, elle poursuit et de trahison ont été graciées, vendredi 28 novembre, par le président du sida n’aura nique renvoyant à plusieurs années, son évolution dans le tiers-monde, péruvien Alberto Fujimori. Ces personnes, dont certaines avaient déjà jamais été à plusieurs décennies, l’échéance fa- DES PROGRÈS ENCORE FRAGILES dans l’ombre pour une très large purgé sept ans de prison, ont été innocentées par une commission spé- aussi sombre tale. Sans méconnaître la réalité des part : sur les trente millions de per- ciale, qui depuis un an a obtenu, « pour manque de preuves », la grâce pré- Ces progrès tant espérés ont été derniers progrès diagnostiques et sonnes infectées par le VIH, plus de sidentielle de 308 personnes. Selon des associations humanitaires, entre obtenus grâce aux investissements thérapeutiques et sans vouloir rui- vingt-sept millions ignorent encore 800 et 1 000 personnes se trouvent en prison après avoir été condamnées (Le Monde du 28 novembre). Jamais effectués par quelques multinatio- ner les espoirs des malades et de leur état, le diagnostic de séropositi- par des tribunaux militaires lors de procès expéditifs. – (AFP.) les prévisions statistiques n’ont pré- nales pharmaceutiques hier encore leurs proches, il faut cependant rap- vité n’étant fait qu’avec l’apparition a PAKISTAN : plusieurs centaines de fidèles du premier ministre, Na- dit avec autant de précision glacée la accusées de toutes les vilenies par les peler que ces progrès restent préli- des premiers symptômes de la mala- waz Sharif, ont envahi, vendredi 28 novembre, à Islamabad, les bâtiments progression, depuis longtemps an- militants des associations de lutte minaires et soumis à bien des aléas. die. de la Cour suprême alors que l’avocat de M. Sharif plaidait la cause de noncée, de ce mal viral. Et jamais la contre le sida. Ils ont eu pour effet, Les mystères qui demeurent quant à Il est aujourd’hui clairement établi son client accusé par la Cour Suprême d’« outrage à magistrat ». L’au- journée mondiale du sida n’aura, quelque peu pervers, de laisser pen- la physiopathologie de cette mala- que la dramatique situation décrite dience a été interrompue. Un bras de fer oppose depuis plusieurs mois le comme celle du 1er décembre, été ser que la bataille était, sinon ga- die, le terrible et formidable génie par les experts d’Onusida résulte de premier ministre et le président de la Cour suprême. Une condamnation marquée par une telle désespérance gnée, du moins en passe de l’être : infectieux du virus du sida et le prix l’incurie qui, dans les domaines sani- de M. Sharif entraînerait la chute de son gouvernement. – (Corresp.) devant la progression globale, appa- Les bi, tri ou quadri thérapies antiré- très élevé demandé par les multina- taire, politique et diplomatique, a remment inexorable, de cette mala- trovirales permettent de rendre le tionales pharmaceutiques pour prévalu depuis le début des an- die. Le dernier bilan épidémiolo- virus du sida « indétectable » au sein leurs nouvelles molécules antirétro- nées 80. En dépit des progrès de la L’Union européenne veut accélérer gique du programme Onusida fait de l’organisme; les malades re- virales réduisent la portée des der- virologie et de la médecine, les pré- état de trente millions de séroposi- prennent du poids et retrouvent nières avancées thérapeutiques et visions les plus catastrophiques se tifs dans le monde. Pourtant, seize souvent de manière spectaculaire un imposent d’attendre avant de sont réalisées. Aujourd’hui, l’ab- son rapprochement avec le Mercosur ans après l’identification de cette appétit de vivre, de travailler et de conclure. En outre, si, en France, le sence de volonté politique et de nouvelle entité pathologique infec- combattre. Patients, multinationales système de protection sociale et de réelle coopération internationale PUNTA DEL ESTE. L’Union européenne a manifesté, vendredi 28 no- tieuse, on assiste à l’émergence d’un et pouvoirs publics se retrouvent solidarité nationale assure pour l’es- jointe au désintérêt pour la préven- vembre, son intention d’accélérer le calendrier des négociations pour la phénomène paradoxal. pour dire leurs espoirs : l’ennemi re- sentiel un accès équitable aux soins, tion des autorités nationales des création d’une zone de libre-échange transatlantique avec les pays du Tout se passe comme si l’opinion cule ; le monstre n’était donc pas ce- il n’en va pas de même dans d’autres pays les plus durement touchés font Mercosur (Brésil, Argentine, Paraguay et Uruguay, auxquels sont associés publique internationale jugeait dé- lui que l’on croyait ; le sida sera bien- pays industrialisés, les Etats-Unis que le pire reste à venir. Et tout le Chili et la Bolivie). Cette volonté européenne de devancer l’initiative de sormais – après les diverses affaires tôt rangé au rayon des maladies hier notamment, où certains malades semble indiquer que, dans les pre- vaste zone de libre-échange des Amériques (ALCA), lancée par les Etats- dites du sang contaminé, et à force mortelles mais qui, comme certains n’ont pas accès, pour des raisons mières décennies du XXIe siècle, le Unis, a été exprimée lors d’une réunion à Punta del Este (140 km à l’est de d’actions de solidarité en direction cancers, peuvent être efficacement économiques, aux nouvelles théra- monde industrialisé regardera le si- Montevideo), de la sous-commission commerciale UE-Mercosur. Les des personnes infectées – qu’elle soignées grâce à l’association har- pies. da comme une maladie virale du deux parties ont examiné, lors de cette rencontre, les obstacles qui en- avait en quelque sorte payé un tribut monieuse de différentes thérapeu- Au-delà de ces interrogations un tiers-monde et de la pauvreté tout travent un rapprochement rapide entre les deux blocs. Lors de la pro- suffisant à cette nouvelle maladie. A tiques. phénomène majeur apparaît de plus comme il se désintéresse totalement chaine rencontre, prévue en avril 1998 à Buenos Aires, les deux blocs en- cet épuisement progressif de la La prochaine campagne Sidaction en plus clairement à la lumière de aujourd’hui de cet autre fléau, para- gageront des négociations sur une baisse progressive des tarifs douaniers, compassion et des capacités d’indi- s’inscrit dans cette tendance en fai- l’épidémiologie : la progression plus sitaire, qu’est le paludisme. a indiqué Agustin Espinoza, représentant du Mercosur à cette réunion. – gnation se sont ajoutés les progrès, sant valoir que les trente mille per- rapide que jamais de la transmission (AFP.) réels et médiatisés, des possibilités sonnes qui en France ignorent leur du virus dans les pays du tiers- J.-Y. N. LeMonde Job: WMQ3011--0005-0 WAS LMQ3011-5 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0366 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997 / 5

Des fusillades auraient fait La démission du gouvernement de centre une vingtaine de morts gauche ouvre une crise politique en Inde à Kinshasa Le parti du Congrès a retiré son soutien au cabinet d’Inder Kumar Gujral Le gouvernement de coalition du Front uni Congrès qui a retiré son soutien parlementaire de majorité absolue au Parlement mais personne (centre-gauche) a démissionné, vendredi 28 no- au premier ministre M. Gujral. L’Inde s’achemine ne souhaite vraiment de nouvelles élections. Les Des factions rivales de l’armée s’opposent vembre, victime des manœuvres du parti du vers une impasse : aucune formation ne dispose réformes économiques risquent d’en souffrir.

DES FUSILLADES nourries ont rades tutsis d’origine rwandaise. NEW DELHI quatre-vingt-deux ans, les espoirs Chambre, craignant d’une part membres pour la première fois du opposé vendredi 28 novembre di- Des tirs d’armes légères ponctués de notre correspondante de M. Kesri de devenir premier mi- d’être lui-même mis en cause pour Parlement, ont fait savoir au pré- verses factions de l’armée au de tirs d’armes lourdes à proximi- en Asie du Sud nistre semblent toutefois très le retard apporté à l’enquête et sident leur opposition à toute nou- centre de Kinshasa. Une vingtaine té du camp Kokolo ont été enten- Pour la troisième fois en dix-huit minces, les partis du Front uni d’autre part que le gouvernement velle consultation. Les élections en de personnes auraient été tuées, dus pendant une trentaine de mi- mois, l’Inde se retrouve sans gou- ayant d’ores et déjà, par lettre indi- lui oppose l’affaire Bofors, scan- Inde sont un exercice difficile et selon un responsable militaire oc- nutes. Une nouvelle fusillade a vernement. Après plus de dix jours viduelle, informé le président qu’ils dale financier impliquant Rajiv surtout extrêmement coûteux et, cidental qui a recoupé des témoi- par la suite éclaté à la présidence de tergiversations pour trouver ne soutiendraient pas un gouver- Gandhi et son gouvernement ou dix-huit mois seulement après les gnages et des informations éma- et à proximité d’une caserne, de la une issue à la crise qu’il avait lui- nement conduit par le Congrès ou un autre rapport sur l’assassinat dernières, les finances des partis ne nant de l’armée. Selon des banque centrale et d’un grand hô- même ouverte, le Parti du Congrès les nationalistes hindous du BJP d’Indira Gandhi en 1984 qui met en sont pas reconstituées, sans témoins et les services de sécurité, tel. a officiellement informé, vendredi (Bharatiya Janata Party). Elue cause un responsable du Congrès compter l’impact sur le budget in- cette flambée de violence a même 28 novembre, le chef de l’Etat, en mai 1996, la onzième chambre toujours en place. dien. Le président Narayanan va gagné les abords de la présidence UN DIPLOMATE FRANÇAIS EXPULSÉ K. R. Narayanan, qu’il retirait son indienne (545 sièges) comporte En choisissant de démissionner sans aucun doute dans un premier de la République démocratique Le ministre de l’intérieur a aussi soutien au gouvernement de Front trois grands blocs, le BJP et leurs avant toute motion de censure à la temps consulter les chefs de parti, du Congo (RDC, ex-Zaïre) où se tenu à minimiser la thèse d’un uni d’Inder Kumar Gujral. N’ayant alliés (193), le Front uni, coalition Chambre, M. Gujral a semble-t-il mais on le dit soucieux d’éviter, trouvait le chef de l’Etat, Laurent- rapport entre ces incidents et l’ar- plus de majorité parlementaire, le disparate de quatorze partis (177), voulu aussi éviter le déballage et comme cela s’est récemment pro- Désiré Kabila. restation, mardi à Kinshasa, du premier ministre, en poste depuis et le Congrès (144). les violentes disputes auxquels au- duit dans l’Etat d’Uttar Pradesh, Les tirs ont, pour une raison en- « général » Masasu Nindanga, qui seulement sept mois, a immédiate- rait donné lieu la discussion du les achats de députés et les renver- core mal élucidée, éclaté dans la passait pour être de facto le chef ment remis sa démission et celle GANDHI EN PRÉTEXTE rapport Jaïn. Le président Naraya- sements d’alliance avec pour seul nuit de jeudi à vendredi dans les d’état-major. Du Kenya, où il se de son cabinet au président qui les C’est la deuxième fois dans cette nan se serait lui-même inquiété ré- objectif l’acquisition du pouvoir. parages d’une caserne, avant de trouvait vendredi, le ministre des a acceptées, chargeant le gouver- législature que le Parti du Congrès, cemment des conséquences néga- La presse indienne dans sa ma- s’étendre au secteur de la prési- affaires étrangères, Bizima Kara- nement de poursuivre les affaires qui supporte visiblement mal de tives pour l’Inde de la publication jorité juge très sévèrement le dence et ailleurs au centre-ville. ha, a expliqué que le « général », courantes. M. Gujral s’est toute- n’être plus au pouvoir, retire son de ce rapport. Chacun sait bien, ici, Congrès et en particulier sa de- Le ministre de l’intérieur, Mwenze qui est aussi vice-président de fois abstenu de recommander au soutien à un gouvernement de que le soutien au LTTE, récem- mande au président de tenter de Kongolo, a tenté de minimiser ces l’Alliance des forces démocra- président la dissolution de la Front uni. En avril, M. Gujral avait ment mis sur la liste des organisa- former un nouveau gouverne- événements. Des tirs ont aussi été tiques pour la libération du chambre. remplacé H. D. Deve Gowda, tions terroristes par le départe- ment. « Dans leur poursuite déses- entendus vendredi soir autour du Congo (AFDL, le parti de Laurent- M. Narayanan dont le rôle, dans après que le Congrès eu retiré son ment d’Etat américain, a été une pérée et lâche pour accéder au pou- camp Colonel-Tshatshi, sur une Désiré Kabila) avait été appréhen- cette situation incertaine, est es- soutien à ce dernier qu’il accusait politique indienne, inaugurée par voir sans élections, les Congressistes colline surplombant Kinshasa, où dé pour raisons disciplinaires. Il a sentiel, peut désormais, soit de gouverner sans prendre en le gouvernement d’Indira Gandhi n’ont même pas permis un débat au se trouve l’une des anciennes ré- assuré que l’arrestation de celui convoquer les chefs des principaux considération les demandes des et poursuivie par ses successeurs, Parlement. Le pouvoir est pour eux sidences de feu Mobutu Sese Se- qui est aussi conseiller spécial du partis pour voir s’ils peuvent « congressistes ». Cette fois, le pour amener le gouvernement du de naissance et ils doivent l’avoir ko. président pour la sécurité et la dé- constituer un nouveau gouverne- Congrès a pris pour prétexte, la Sri-Lanka à négocier et préserver gratuitement », écrit à la « une » de Ces incidents témoignent de la fense n’aurait aucune réper- ment, soit provoquer immédiate- publication du rapport Jaïn sur les sentiments des plus de 60 mil- l’Indian Express Shekhar Gupta. tension persistante régnant dans cussion sur l’armée. ment la dissolution de la chambre, l’assassinat en 1991 de Rajiv Gan- lions de Tamouls indiens. En met- Si l’Inde a franchi un pas avec la l’armée de Laurent-Désiré Kabila En outre, le numéro deux de entraînant de nouvelles élections dhi, pour exiger le départ du gou- tant en cause, au-delà du DMK, les démission du gouvernement, la qui, comme à l’époque de Mobu- l’ambassade de France à Kinsha- qui pourraient avoir lieu, au vernement du DMK, parti régiona- Tamouls en général, le rapport Jaïn crise politique est toutefois loin tu, touche rarement sa solde et sa, Eric Lubin, a été déclaré perso- mieux, fin février. liste Tamoul. Le DMK est mis en a aussi obligé le gouvernement de d’être résolue et malgré les consul- est divisée par des rivalités eth- na non grata par les autorités lo- Dans sa lettre de retrait de sou- cause dans le rapport Jaïn pour Front uni à soutenir le DMK sous tations qui vont commencer, le niques et régionales. Des accro- cales qui l’ont prié de quitter le tien au Front uni, le président du son soutien au LTTE, (Tigres ta- peine de déclencher un ressenti- scénario le plus probable est au- chages de ce genre ont déjà eu pays. Congrès, Sitaram Kesri a demandé mouls du Sri-Lanka), responsables ment régionaliste du Sud contre le jourd’hui l’organisation de nou- lieu au cours des derniers mois. Accusé d’« espionnage », M. Lu- à M. Narayanan « d’explorer toutes du meurtre de Rajiv Gandhi. En- Nord. velles élections. Un exercice qui ne Selon les services de sécurité, la bin devait quitter la RDC samedi les possibilités de former un autre core intérimaire six ans après les Dans l’état actuel des forces po- va pas améliorer l’économie, retar- première fusillade a éclaté après pour regagner Paris. L’ambassade gouvernement de coalition », affir- faits, ce rapport, dont les conclu- litiques, on voit mal comment une dant encore plus les décisions de l’installation par la police de bar- de France à Kinshasa et le gouver- mant que « le Congrès réclame de sions sont très controversées, a des autre coalition pourrait se former réformes dont le pays a grande- rages pour arrêter des éléments nement n’ont fait aucun com- former ce gouvernement étant sûr, si implications qui vont bien au-delà bien que personne ne veuille réel- ment besoin. incontrôlés de l’armée remis en li- mentaire sur cette information. – la chance lui en est donné, de prou- du seul DMK. Le Congrès voulait lement des élections. Plus de berté jeudi soir par leurs cama- (AFP, Reuters.) ver sa majorité à la chambre ». A surtout en éviter la discussion à la 150 députés de tous les partis, Françoise Chipaux Le Zimbabwe s’apprête à nationaliser 20 % des salariés japonais travaillent à temps partiel KOBÉ quel a insisté notamment la délé- celles des employés à temps sente une grande souplesse. Avec les terres des fermiers blancs de notre envoyé spécial gation française, dirigée par complet. Le Japon a certes créé des son système de transfert tempo- Après Denver (mars 1994) et Christian Pierret, secrétaire d’Etat emplois (en mars 1997, le nombre raire d’employés d’une entreprise JOHANNESBURG de la population totale mais ils Lille (avril 1996), c’est à Kobé (Ja- à l’industrie. des personnes ayant un travail à une autre, le pays dispose d’un de notre correspondant contrôlent une bonne partie de pon) que s’est tenue la conférence Hôte de ce sommet, le Japon avait augmenté de 0,9 % en un an), instrument de régulation du mar- en Afrique australe l’économie. Les 4 000 fermiers d’ori- sur l’emploi des pays développés, n’est pas encore confronté à une mais il s’agit en majorité d’emplois ché de l’emploi sur le court ou De plus en plus contesté après gine britannique possèdent ainsi, à vendredi 28 et samedi 29 no- détérioration de la situation de temporaires. En outre, le nombre long terme. vingt-sept ans à la tête du Zimbab- eux seuls, environ la moitié des vembre. Les pays du G 7 – plus la l’emploi aux conséquences sode jeunes demandeurs d’emploi Cette mobilité interentreprises we, le président Robert Mugabe a terres exploitées à des fins commer- Russie – tenaient à procéder à un ciales comparables à celles de cer- augmente, et leur insertion sur le est un exemple de dosage entre décidé de prendre la minorité ciales. Politicien averti, le président échange de vues sur leurs expé- tains pays européens. Il n’en par- marché du travail se fait de plus en flexibilité et stabilité dont les Eu- blanche comme bouc émissaire Mugabe a pris l’habitude de rejeter riences nationales. Cette confé- tage pas moins les préoccupations plus difficilement. ropéens peuvent chercher à s’ins- pour apaiser le mécontentement de sur la minorité blanche les diffi- rence a permis d’observer un ame- de ses partenaires : la situation est En dépit de ses insuffisances en pirer. la population noire. Le procédé cultés économiques de son pays nuisement des divergences de devenue « très délicate », a déclaré matière de protection sociale, le n’est pas nouveau. Il constitue un pour tenter de faire oublier une ges- vues entre les Anglo-Saxons, parti- Bunmei Ibuki, ministre japonais régime de l’emploi au Japon pré- Philippe Pons des thèmes favoris du discours po- tion hasardeuse et corrompue. A sans de la souplesse, et les Euro- du travail. puliste de M. Mugabe. Mais pour la l’occasion de l’élection présiden- péens qui, sans en contester les première fois, le chef de l’Etat tielle de mars 1996, qui lui a permis mérites, insistent sur la nécessité TRANSFERTS D’EMPLOYÉS semble prêt à passer à l’acte en de se faire réélir dans des conditions de renforcer la cohésion sociale. Comparé aux autres pays indus- confisquant, sans compensation, contestées, le chef de l’Etat avait Dans le communiqué final, les trialisés, le taux de chômage est une partie des terres appartenant traité les hommes d’affaires blancs participants au sommet de Kobé faible au Japon (3,5 % de la popu- aux fermiers blancs. Le gouverne- de « bandes d’escrocs ». ont insisté sur la responsabilité so- lation active), mais celui-ci reflète ment a publié, vendredi 28 no- ciale des entreprises et sur la né- imparfaitement la situation de vembre, la liste officielle des HYPOTHÉTIQUE REDISTRIBUTION cessité « de réconcilier l’efficacité l’emploi : 20 % des salariés sont 1 500 propriétés qu’il souhaite « na- M. Mugabe est confronté, de- économique et la cohésion sociale des employés à temps partiel, par- tionaliser » pour les redistribuer aux puis lors, à un mécontentement afin qu’une souplesse croissante de mi lesquels une grande majorité paysans noirs. sans précédent au sein de la popu- l’emploi aille de pair avec la sécuri- de femmes, et touchent des rému- L’expropriation porte sur quelque lation noire. Une succession qua- té de celui-ci ». Un thème sur le- nérations inférieures d’un tiers à 5 millions d’hectares, soit environ la siininterrompue de protestations moitié des terres exploitées par les sociales a traduit la grogne géné- fermiers blancs restés après l’indé- ralisée à l’égard du népotisme pendance de l’ex-Rhodésie, en 1980. dont fait preuve le pouvoir et de La Corée du Sud demande l’aide de Tokyo Elle ne donnera lieu à aucune in- son incapacité à redresser l’écono- demnisation, sauf pour le matériel mie. M. Mugabe espère enrayer le ou les bâtiments. Pour une éven- phénomène en durcissant son atti- pour sortir de la crise financière tuelle compensation concernant les tude à l’égard de la minorité terres elles-mêmes, le président blanche. A court terme, il est vrai, LE JAPON va examiner « sérieu- montant pourrait se situer entre Mugabe a renvoyé les propriétaires la confiscation des terres pourrait sement » la demande d’aide finan- 50 et 100 milliards de dollars, soit fonciers à l’ancienne puissance cole faire bénéficier d’un regain de cière de la Corée du Sud, a décla- davantage que les sommes réu- loniale, la Grande-Bretagne. Il a popularité. Mais elle risque d’avoir ré, vendredi 28 novembre à nies pour le Mexique en 1995. rappelé que les colons britanniques des conséquences économiques Tokyo, le ministre japonais des fi- Dans ce contexte, l’agence de avaient les premiers confisqués la désastreuses et d’aggraver encore nances, Hiroshi Mitsuzuka, à son notation américaine Moody’s a terre appartenant aux habitants un peu plus la situation des Zim- homologue sud-coréen, Lim indiqué, vendredi, qu’elle avait noirs du pays et que les fermiers babwéens. Chang-Yuel. Ce dernier était arri- abaissé la notation de la dette ex- blancs étaient « les enfants de la En confisquant les meilleures vé le jour même dans la capitale térieure de la Corée du Sud expri- Grande-Bretagne ». terres en vue d’une hypothétique japonaise pour solliciter le sou- mée en devises étrangères en rai- En théorie, l’objectif de la ré- redistribution, la réforme menace tien de Tokyo dans la grave crise son des mauvais résultats des forme peut paraître louable. Il de désorganiser le secteur agricole que traverse actuellement son entreprises coréennes, de l’ac- consiste à redistribuer les terres aux sur lequel repose en grande partie pays. croissement de la dette extérieure exploitants noirs défavorisés. Mais l’économie. De plus, elle ne peut M. Mitsuzuka s’est engagé à et de l’affaiblissement du système il y a quelques années, le gouverne- que créer un climat de confronta- fournir une aide financière bilaté- financier. ment avait déjà racheté plusieurs tion avec la minorité blanche, dé- rale à Séoul à la condition toute- La Bourse de Séoul s’est, quant millions d’hectares avec la même tentrice du pouvoir économique. fois que la Corée du Sud et le FMI à elle, à nouveau repliée, samedi intention. Une partie est encore en Elle risque aussi de miner la parviennent à un accord sur un 29 novembre. Elle a perdu 0,98 %, friche ou a été donnée à des digni- confiance des investisseurs et des plan de sauvetage. Aucun calen- soit sa septième séance de baisse taires du régime et la réforme bailleurs de fonds étrangers déjà drier ni montant particulier n’ont consécutive. L’indice des princi- agraire demeure au point mort. A réticents à soutenir le régime. été spécifiés dans les discussions. pales actions sud-coréennes est intervalles réguliers, elle permet Conscient de tous ces dangers, Le ministre sud-coréen avait dé- descendu sous la barre des néanmoins à M. Mugabe de dési- M. Mugabe s’est gardé une porte claré jeudi que le montant du plan 400 points pour la première fois gner à la vindicte populaire les quel- de sortie en évoquant de futures de sauvetage du FMI devrait se depuis le mois de juin 1987. Les ques 80 000 Blancs du Zimbabwe. consultations avec les fermiers. monter à « bien plus que 20 mil- opérateurs craignent que le plan Les déséquilibres hérités de la co- Mais la tentation populiste d’un liards de dollars » (Le Monde du d’assistance du FMI ne s’ac- lonisation, il est vrai, n’ont pas été régime aux abois pourrait s’avérer 29 novembre). La Banque mon- compagne de mesures de rigueur effacés et constituent une source la plus forte. diale et la Banque asiatique de dé- économique et financière risquant d’amerturme pour les Noirs. Les veloppement ont accepté de se de provoquer des faillites indus- Blancs représentent moins de 1 % Frédéric Chambon joindre à cette opération, dont le trielles en cascade. LeMonde Job: WMQ3011--0006-0 WAS LMQ3011-6 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0367 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997

PARLEMENT L’Assemblée na- tionalité. Ce texte va permettre à sous condition de résidence. Le vote avait adoptée en 1993, a ﬁnalement Lionel Jospin a indiqué au Monde tionale a achevé, samedi 29 no- toute personne née en France de pa- sur le texte est prévu lundi 1er dé- changé d’attitude et permis que que Jacques Chirac n’avait jamais vembre, peu après 6 heures, l’exa- rents étrangers de se voir re- cembre. b L’OPPOSITION, qui avait l’examen du projet aille rapidement évoqué ce sujet avec lui. La cohabi- men du projet de loi d’Elisabeth connaître la nationalité française, de mené une bataille de procédure, en à son terme. b CRITIQUÉ pour son tation se durcit entre les deux Guigou réformant le droit de la na- plein droit, à l’âge de dix-huit ans, défendant la législation qu’elle recours à la procédure d’urgence, hommes (lire page 7). Le Front national est à l’arrière-plan du débat sur la nationalité Les députés ont achevé samedi matin l’examen du projet de loi d’Elisabeth Guigou réformant la législation adoptée par l’ancienne majorité en 1993. Droite et gauche se sont accusées mutuellement d’arrière-pensées électorales inavouables

VACARME LE JOUR, sérénité la cycle. Cela n’empêchera pas le elles ! », rétorque son voisin du sents, permettant le rejet de Julien Dray prévoyant l’instaura- Vers 1 heure du matin, M. Ma- nuit. Contre toute attente, les dé- fantôme de l’extrême droite de Vaucluse, Thierry Mariani (RPR), l’amendement. tion, le 14 juillet, dans les mairies, zeaud demande la levée de la putés ont achevé, samedi 29 no- continuer à planer sur les débats, lui-même partisan, à droite, des Comme prévu, le garde des d’une cérémonie républicaine réu- séance, en faisant planer la me- vembre au petit matin, l’examen la majorité et l’opposition s’ac- options les plus radicales. sceaux a donné son accord à nissant tous les jeunes accédant à nace d’une désertion des députés du projet de loi sur la nationalité, cusant mutuellement de complai- En dépit de ces apparences l’amendement de compromis au- la citoyenneté et à la nationalité a RPR en cas de débat non-stop. qui fera l’objet d’un vote solennel sance à l’égard du Front national. musclées, le débat de fond, cir- torisant le mineur de treize ans à donné lieu à une étonnante ma- Une nouvelle fois, le député de la lundi 1er décembre. En quelques conscrit aux conditions d’exercice anticiper l’acquisition de la natio- nifestation d’œcuménisme. Haute-Savoie, ancien président de heures, le débat est passé de la du droit du sol et non à son prin- nalité avec l’autorisation de ses Après de longs dialogues fort la commission des lois, est isolé au frénésie à l’apaisement, des ba- Elisabeth Guigou jure cipe, n’est pas aussi acharné que parents. L’opposition s’est insur- courtois, MM. Dray et Mazeaud, sein de son groupe, ses collègues tailles de procédure aux dis- prévu. Certes, l’opposition bataille gée contre une disposition qui ainsi que Renaud Donnedieu de décidant de continuer à siéger en cussions de fond, des invectives que son texte « n’est ferme, dénonçant le « laxisme » du son absence. Les tentatives d’obs- au dialogue. gouvernement, notamment à pro- truction ne sont plus qu’un loin- Après avoir consacré onze en rien destiné pos des « mariages de complai- Le gouvernement n’a pas utilisé le vote bloqué tain souvenir. Jean-Pierre Brard heures au seul article premier, les sance ». Cependant, l’essentiel de (app. PCF, Seine-Saint-Denis) par- députés ont commencé à accélé- à quémander son énergie est dépensé dans de Le projet de loi sur la nationalité, sur lequel les députés voteront court les travées en distribuant rer le rythme de leurs travaux vaines batailles de procédure. lundi 1er décembre, aura donc été examiné sans que le gouverne- des caramels à tous. lorsqu’ils se sont retrouvés en pe- les voix » de l’extrême On assiste même à quelques si- ment ait recours à l’une des procédures contraignantes que prévoit En bout de course, le rythme tit comité, à partir de 21 heures. tuations à front renversé : ainsi le la Constitution – celle de l’article 44, alinéa 3 – qu’avait envisagée, le s’accélère encore, alors que la fa- Rien, pourtant, ne laissait présa- droite. « Vous avez garde des sceaux obtient-il le rejet 27 novembre, Jean-Marc Ayrault, président du groupe socialiste. tigue gagne. La création d’une ger ce changement d’atmosphère. d’un amendement de la droite, Cette disposition permet aux ministres de contraindre les députés « carte d’identité républicaine » et Dès l’ouverture des débats, ven- été élue grâce à elles ! », qualifié de « généreux » par le rap- ou les sénateurs de se prononcer, par un seul vote, sur « tout ou par- l’aménagement du double droit dredi matin, la tension était mon- porteur de la commission des lois, tie d’un texte en discussion », modifié par les seuls amendements ac- du sol sont expédiés. Alors que les tée d’un cran lorsque était venu rétorque son voisin Louis Mermaz (PS), visant à facili- ceptés par le gouvernement. derniers articles défilent, en discussion un amendement de ter l’accès des étrangers franco- En revanche, Elisabeth Guigou a utilisé un article du règlement de MM. Donnedieu de Vabres et l’unique député du Front national, du Vaucluse, phones à la nationalité. l’Assemblée qui autorise le gouvernement à demander la réserve du Braouezec sautent dans le dernier Jean-Marie Le Chevallier (Var), vi- Pierre Mazeaud (RPR, Haute- vote des amendements. Il s’agissait à la fois de contrer les demandes wagon pour dire leur frustration sant à supprimer purement et Thierry Mariani (RPR) Savoie) entreprend de troubler répétées de quorum, déposées par Jean-Louis Debré, président du et leur aigreur. Le premier prend simplement le droit du sol au nom davantage encore les esprits en groupe RPR, et d’éviter au gouvernement, les députés de la majorité acte que « ni le gouvernement ni la du refus d’une « Europe submer- votant l’amendement des Verts vi- « plurielle » étant en nombre insuffisant, d’être battu dans les votes. majorité n’ont manifesté le moindre gée » par l’immigration africaine. La ministre de la justice n’est sant à instaurer en France un droit intérêt pour les propositions de l’op- Attendue au tournant, l’opposi- pas la dernière à jouer sur cette du sol « intégral ». La manœuvre position, ni le moindre sens du dia- tion RPR-UDF s’efforce de dresser corde sensible : accusée par de la droite, qui déserte l’hémi- « rouvre la voie à la fraude », en Vabres (UDF-DL, Indre-et-Loire) logue sur un texte censé être fonda- un cordon sanitaire autour du Jacques Kossowski (RPR, Hauts- cycle dans l’espoir de voir le gou- affirmant que les parents sans pa- et Georges Sarre (RCV, Paris) se mental ». En écho, le député maire de Toulon. L’amendement de-Seine) de « brader » la natio- vernement mis en minorité, piers utiliseraient la nationalité de sont retrouvés côte à côte, en communiste « regrette qu’aucune est massivement rejeté. Seuls nalité française en rétablissant échoue. L’amendement radical leur enfant pour régulariser leur haut de l’hémicycle, pour tenter proposition de la gauche plurielle deux élus RPR, Nicole Catala (Pa- l’acquisition de plein droit à dix- réunit un attelage inattendu : le propre situation. Selon Mme Cata- d’améliorer la rédaction de n’ait été retenue ». ris) et Robert Pandraud (Seine- huit ans, Elisabeth Guigou dé- gaulliste Pierre Mazeaud, les Verts la, le consentement exigé de l’en- l’amendement. Peine perdue : au A 6 h 07, l’examen du projet de Saint-Denis), refusent de prendre nonce « l’hypocrisie (...) de ceux qui Guy Hascoët et Noël Mamère, et fant ne fait que masquer le fait cours d’une très longue suspen- loi est terminé. Au « perchoir », part au vote (lire page 7). Le temps se présentent comme un barrage le communiste Patrick Braouezec. que les parents « agiront en réalité sion de séance, les socialistes dé- Jean Glavany (PS) se frotte les de dénoncer un « accord » entre la contre le Front national ». Elle jure La minorité de socialistes qui pour leur propre compte ». cident de suivre l’avis du gouver- mains. La ministre sourit. droite et la gauche en vue de la que son texte « n’est en rien desti- avaient initialement soutenu au La nuit a parfois été propice au nement, qui ne souhaite pas « destruction de la France », né à quémander les voix » de ce sein de leur groupe une initiative dialogue et au rapprochement. La inscrire cette contrainte dans la Philippe Bernard et M. Le Chevallier quitte l’hémi- parti. « Vous avez été élue grâce à en ce sens est aux abonnés ab- discussion d’un amendement de loi. Jean-Baptiste de Montvalon Les dispositions adoptées Parents autrichiens, grands-pères biélorusse ou italiens... ÉTALER ses origines familiales et ses émo- Puis, étudiant en médecine, il a choisi la natio- d’avoir « un grand-père venu de Biélorussie en en première lecture tions de jeunesse ne fait pas partie des mœurs nalité française et l’a obtenue sur simple décla- 1914 » n’a pas empêché Jacques Kossowski habituelles du député en séance publique ; mais ration. La banalité de cette formalité administra- (RPR, Hauts-de-Seine) d’estimer que les immi- AU COURS de la première lec- peut acquérir la nationalité fran- la question de la nationalité touche chaque ci- tive a laissé une « frustration » à M. Paecht. « J’ai grés d’aujourd’hui sont des « ayants droit et des ture du projet de loi présenté par çaise par simple déclaration, pas- toyen si profondément dans son identité et ses des enfants, des petits-enfants, tous français. De sans-papiers », bien éloignés de ceux d’autrefois, Elisabeth Guigou, ministre de la sé un délai d’un an après le ma- origines qu’elle bouscule cette réserve tradition- temps en temps, je leur montre des albums de issus de pays « où dominait la civilisation judéo- justice, sur la nationalité, les dé- riage, au lieu de deux avant la nelle. photos, mais il y a une photo que je n’ai pas, a re- chrétienne ou gréco-latine ». putés ont adopté, dans la nuit du réforme, à condition que la Comment devient-on français ? Nombre gretté le député, c’est celle du jour où je suis deve- De même, Thierry Mariani (RPR, Vaucluse) a vendredi 28 au samedi 29 no- communauté de vie n’ait pas ces- d’élus, de gauche comme de droite, ont témoi- nu français. Je ne peux leur montrer aucun docu- mis en avant ses grands-parents italiens pour vembre, les principales disposi- sé et que le conjoint français ait gné, vendredi 28 novembre, d’une expérience ment rappelant ce jour qui a été, après la perte de expliquer que « l’immigration italienne, polonaise tions suivantes : conservé sa nationalité. Ce délai personnelle sur le sujet, expérience dont ils mes parents, le jour le plus important de ma vie. » ou espagnole (...) était indiscutablement plus facile b A dix-huit ans, les jeunes d’un an est supprimé en cas de tirent des enseignements variés. à assimiler que l’immigration d’aujourd’hui ». nés en France de parents immi- naissance d’un enfant. « Je n’ai pas une goutte de sang français dans « CE PAYS N’EST PAS XÉNOPHOBE » D’une ascendance comparable – un grand- grés acquièrent la nationalité b « Double droit du sol » : les les veines, a ainsi lancé Arthur Paecht (UDF, Var) De cette expérience douloureuse, M. Paecht père italien –, Elisabeth Guigou tire une analyse française de plein droit, à condi- restrictions apportées en 1993 à à l’appui d’une intervention qui a fait sensation. tire sa conviction de la nécessité d’une manifes- diamétralement inverse. « On nous dit que la na- tion d’avoir résidé habituelle- l’application de ce principe, qui Je suis né en Autriche, de parents autrichiens. Mon tation de volonté, démarche que supprime le ture de l’immigration a changé, a-t-elle déclaré ment en France « pendant une veut qu’est française à la nais- pays a été envahi et annexé, et, en 1939, un convoi projet Guigou. La certitude, aussi, que « ce pays vendredi, mais je me souviens de ce que me ra- période continue ou discontinue sance toute personne née en d’enfants m’a emmené en France, dont je ne par- n’est pas xénophobe ». Et il conclut : « Qu’un contait mon grand-père italien des insultes qu’il d’au moins cinq ans, depuis l’âge France d’un parent lui-même né lais même pas la langue. » La famille de homme comme moi puisse devenir deux fois avait subies à son arrivée en France en 1913. de onze ans ». en France, sont levées pour les M. Paecht a été décimée par les nazis ; son père maire, cinq fois député, six fois conseiller général Toutes les vagues d’immigrants ont été confrontées Ils peuvent cependant décliner enfants d’Algériens. a été fusillé et sa mère est morte en déportation. dans une région du sud de la France qu’on accuse à un tel rejet. » Et de tirer argument de cette réa- cette acquisition dans les six mois Ces derniers bénéficient de ce « Je ne les ai pas revus », a-t-il précisé devant un d’être la plus xénophobe du pays me rend fier lité historique en plaidant pour un meilleur ac- précédant l’âge de la majorité ou principe s’ils sont nés en France hémicycle soudain silencieux. A la Libération, d’être français. » cueil des jeunes issus de l’immigration d’au- dans l’année suivant cet anniver- depuis 1962 et que leurs parents l’orphelin a choisi de rester en France, car «ce D’autres élus se sont déclarés descendants jourd’hui. saire. Cette disposition met fin à sont eux-mêmes nés en Algérie pays qui m’avait sauvé, je l’aimais déjà ». d’immigrés au cours de la discussion. Le fait Ph. B. l’exigence d’une manifestation de avant cette date, lorsque ce pays volonté entre seize et vingt et un était constitué de départements ans, qui avait été rendue néces- français. saire par la loi Méhaignerie de b Certificats de nationalité : La flibuste parlementaire de Thierry Mariani mise en échec 1993. afin de faciliter la preuve de la na- b A seize ans, ces enfants tionalité française, la mention de AVEC 416 AMENDEMENTS à lui n’importe qui ». Il a trouvé l’inspi- du même département. « Je ne suis les 218 amendements sont tombés. peuvent anticiper l’acquisition de toute première délivrance d’un seul, Thierry Mariani est apparu ration de ses amendements dans pas un fin juriste, comme Pierre Ma- Il a suffi ensuite à Mme Guigou de la nationalité par simple déclara- certificat de nationalité devra comme l’un des adversaires les son « expérience de la vie quoti- zeaud, reconnaît le député non faire rétablir l’article en deuxième tion, sans l’accord de leurs pa- être portée en marge de l’acte de plus acharnés du projet de loi sur la dienne ». « La nationalité, je sais ce sans lucidité, mais je connais le ter- délibération, mais cette fois sans rents, sous les mêmes conditions naissance. A la demande de l’in- nationalité. Ses arguments et ses que cela signifie concrètement, af- rain. » C’est avec l’aide de ses assis- les amendements dont la dis- de résidence. téressé, cette mention pourra firme-t-il. Parmi les trois chirurgiens tants parlementaires qu’il a rédigé, cussion risquait de durer des b A treize ans, les parents également être portée en marge PORTRAIT de l’hôpital dont je suis président, de manière artisanale, son flot heures. Beau joueur, M. Mariani a peuvent réclamer la nationalité des extraits d’acte de naissance et deux sont d’origine étrangère, algé- d’amendements – notamment ceux reconnu l’« habileté » du gouver- pour leurs enfants, à condition du livret de famille. Dans sa circonscription, rienne et libanaise. » visant l’article 4 du projet de loi. nement. Il prépare sa revanche d’avoir obtenu le « consentement b Information : les tribunaux le député est C’est également parce qu’il siège avec des centaines d’amendements personnel » de ce dernier et seule- d’instance, les collectivités terri- un opposant obstiné dans une commission locale d’in- MANŒUVRE HABILE et de sous-amendements sur le ment si l’enfant réside habituelle- toriales et les établissements sco- de l’extrême droite sertion, chargée d’attribuer le RMI, Il y est précisé que les disposi- projet de loi sur l’immigration, dis- ment en France depuis l’âge de laires sont « tenus d’informer le que M. Mariani a sourcillé en repé- tions du texte ne s’appliquent pas cuté à partir du 4 décembre à l’As- huit ans. public » de la législation. rant, dans l’article un du projet de aux enfants nés en France des di- semblée nationale. b Mariage : le conjoint étran- formules sont souvent simplistes loi, une formule selon laquelle un plomates étrangers, M. Mariani te- ger d’un ressortissant français Ph. B. – les jeunes délinquants mineurs individu peut acquérir la nationali- nait à exclure également du dispo- Fabien Roland-Lévy étrangers seraient ainsi des « indi- té française s’il a eu sa résidence en sitif, par le biais de 218 vidus qui ne méritent pas d’être France pendant « une période amendements, les enfants de pa- français ». Mais, contrairement à continue ou discontinue ». « Une rents exerçant 218 autres profes- certains de ses collègues, qui ne période continue ou discontinue, sions, telles que correspondants de cachent pas leur proximité avec le c’est exactement les termes du décret presse étrangers, déménageurs, Front national, M. Mariani est, d’application du RMI, ce qui permet, agents d’escale, chaudronniers-tô- dans sa circonscription du Vau- selon lui, à certains étrangers de bé- liers, bobiniers en construction cluse, un opposant obstiné de l’ex- néficier de l’allocation tout en rési- électrique et électronique, méde- trême droite, menant une offensive dant de fait dans leur pays d’ori- cins et quelque 212 autres métiers permanente contre Jacques Bom- gine ». Le projet peut également, recopiés dans l’annuaire de l’AN- pard, maire (FN) d’Orange, ville où selon lui, favoriser les filières de PE. il est né en 1958. mariages blancs. Depuis l’annonce Mais ce « flibustier » parlemen- Député de Vaucluse, conseiller de ce projet de loi, en juin, M. Ma- taire n’a pas vu venir une habile général et maire de Valréas, il riani fait donc provision d’argu- manœuvre du gouvernement qui a s’était préparé depuis des mois à ments. Notamment par le biais de astucieusement laissé voter un ferrailler contre un texte qui, selon questions écrites.... à la ministre de amendement de la droite suppri- lui, revient à « ouvrir la porte à la justice, Elisabeth Guigou, élue mant l’article incriminé. Du coup, LeMonde Job: WMQ3011--0007-0 WAS LMQ3011-7 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0368 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997 / 7 La cohabitation se durcit entre Jacques Chirac et Lionel Jospin, premier ministre depuis six mois Les relations prennent un tour de plus en plus aigre entre l’Elysée et Matignon

SIX MOIS APRÈS les élections lé- nouveau gouvernement, mon devoir, appris à ne jamais commenter, sur- membres de l’exécutif, mais aussi gislatives, dont le second tour, le c’est de veiller à ce que, chacun à sa tout en mal, la politique du gouver- avec celle d’unicité d’expression de 1er juin, avait vu la victoire de la place et respectant l’autre, nous ser- nement français à partir de l’étran- la France. Et quand le président ba- gauche, suivie par la nomination, vions tous ensemble des intérêts et des ger. La réponse se veut grave. Cinq laye la question d’un revers de main dès le lendemain, de Lionel Jospin valeurs qui nous dépassent, qui nous semaines plus tard, M. Chirac dé- pendant sa conférence de presse au poste de premier ministre, l’Ely- unissent et qui sont tout simplement cerne un bon point au premier mi- commune avec le premier ministre, sée soupçonne le gouvernement et les idéaux de la République », ainsi nistre, lors d’un sommet franco-bri- s’offrant le luxe de l’impliquer dans son chef de chercher à marginaliser que de « préserver les acquis euro- tannique à Londres, le 7 novembre, sa non-réponse, M. Jospin ne sourit le président de la République. péens ». pour sa gestion de la grève des rou- pas. Il va mûrir sa réplique. Ce sera Alors que les nominations, qui Ses devoirs ainsi posés, le pré- tiers. Quelques jours auparavant, à en France. Au congrès du Parti so- n’avaient pas posé de problème sident attend le 14 juillet pour expo- Paris, par la voix de sa porte-parole, cialiste à Brest. jusque-là – le gouvernement procé- ser ses droits. Il y a celui de critiquer Catherine Colonna, il lui reprochait Il choisit l’ironie, en rangeant la dant à peu de mutations dans la et celui d’avoir « le dernier mot » le contraire. Cela n’empêche pas les dissolution de l’Assemblée par haute fonction publique –, de- face au premier ministre. Mine de deux hommes de tomber d’accord « l’autre tête de l’exécutif » au rayon viennent source de friction entre les rien, M. Chirac ne se prive pas, ce sur la candidature du gouverneur des « expérimentations hasar- deux cohabitants, la réplique de jour-là, de faire usage du premier de la Banque de France, Jean- deuses ». S’est-il laissé emporter ? M. Jospin au jugement de M. Chirac pour démolir tous les projets du Claude Trichet, à la présidence de la Un ministre anonyme le suggère, Le combat solitaire et paradoxal sur les 35 heures, conséquence gouvernement. Le second fait l’objet furure Banque centrale euro- l’Elysée aussi. Erreur, confie-t-on à d’une dégradation du climat, a eu d’un rappel au règlement de la part péenne. Ces coups de « Yo-Yo » Matignon : M. Jospin ne regrette pour effet de l’aggraver. de M. Jospin, au conseil des mi- dans la cohabitation indisposent rien, il a fourni la réponse appro- de Pierre Mazeaud à l’Assemblée Au terme de six mois de présence nistres du 16 juillet, avec l’autorisa- M. Jospin. priée, en donnant la mesure du rap- à Matignon, il est d’usage que le pre- tion du chef de l’Etat. Citations de la Au sommet de Luxembourg sur port de force politique. Ne surfe-t-il PEU AVANT 1 h 30, samedi tout seul, jusqu’au bout d’une lo- mier ministre reçoive du chef de Constitution à l’appui, le chef du l’emploi, les 20 et 21 novembre, le pas sur les sondages de popularité 29 novembre, alors que les députés gique qu’il ne retrouvait pas dans l’Etat – lequel fête, samedi 29 no- gouvernement cadre les préroga- président, selon l’Elysée, est parfai- et de confiance ? A l’Elysée, la stra- s’étaient résolus à examiner au pas le projet élaboré par la chancelle- vembre, ses soixante-cinq ans – les tives respectives de l’un et de l’autre. tement dans son rôle de défenseur tégie dont on soupçonne le premier de charge les articles du projet de rie. Comme il l’a fait à plusieurs re- insignes de grand-croix dans l’ordre Pour ménager les susceptibilités, son de l’Europe quand il met en garde ministre est éventée : le président, réforme de la nationalité, Pierre prises dans le passé, le député RPR du Mérite. Il n’est pas prévu que ce intervention n’est pas rendue pu- contre les « expérimentations hasar- dit-on, ne se laissera pas imposer Mazeaud a jeté l’éponge. Trahi par a voté contre son camp... pour un rite de la Ve République, célébré sans blique. Qu’à cela ne tienne, le pré- deuses » en matière sociale, visant une « renécotisation ». Du nom de ses forces... et par les siens, qui ont amendement déposé par les Verts, doute le 10 décembre, soit entouré sident fait savoir qu’il continuera à ainsi les 35 heures. Matignon ré- René Coty, dernier président de la refusé de le suivre dans son ultime qui visait à instaurer en France le de beaucoup de publicité, alors que dire ce qu’il pense. Dans ces condi- pond que M. Chirac prend quelques IVe République. bravade solitaire : « Si vous annon- droit du sol « intégral ». le caractère implacable de la cohabi- tions, rétorque Matignon, il s’expo- libertés, non seulement avec la règle cez que nous continuerons indéfini- tation entre M. Chirac et M. Jospin sera aux répliques des ministres. d’information réciproque des deux Olivier Biffaud ment nos travaux, mon groupe se re- ANGLE D’ATTAQUE devient, lui, de plus en plus flagrant. Voire du premier d’entre eux. tirera et ne participera plus aux Démonstration de « juriste » et Le souci de M. Chirac est, en effet, débats ! ». Ses collègues RPR sont non de « politique », a affirmé de prendre la tête d’une droite son- restés dans l’hémicycle, et l’exa- M. Mazeaud. Voire... Connaisseur Le président, née par sa défaite électorale. En ne Parole contre parole men du projet de loi d’Elisabeth des joutes parlementaires, le dépu- laissant pas vacante la place de chef Guigou a continué sans lui. té a bien choisi son angle d’at- dit-on à l’Elysée, de l’opposition, sous peine de se voir Depuis mercredi, le député de taque. Outre qu’elle lui a permis, marginaliser. Cette position a un re- sur les procédures d’urgence Haute-Savoie a tout fait pour s’ap- au bout du compte, de se distin- ne se laissera vers : elle fait descendre le président proprier le débat. De façon plus ou guer des siens – ce qui n’est jamais dans l’arène politique, lui conférant L’HISTOIRE ne serait qu’anec- texte est déposé en premier à l’As- moins élégante, il n’a cessé d’inter- sans le ravir –, sa démonstration a pas imposer une ainsi un rôle amoindri de respon- doctique si elle n’était une nou- semblée nationale comme c’est pra- peller MmeGuigou lorsque celle-ci eu le bon goût de mettre en diffi- sable partisan. La volonté de M. Jos- velle traduction de l’état d’esprit tiquement toujours le cas depuis le était silencieuse, et de l’inter- culté le gouvernement, en renfor- « renécotisation ». pin est donc d’utiliser cette arme, en dans lequel se déroule la cohabita- début de la présente session, de rac- rompre lorsqu’elle parlait... Insup- çant les arguments d’une partie de se gardant toutefois de la mettre tion. A la méfiance et aux pre- courcir cette procédure et de réser- portant parfois jusqu’à ses col- la majorité plurielle, soucieuse Comme René Coty... sous le feu d’un... secrétaire d’Etat. mières escarmouches discrètes sur ver la connaissance des modifica- lègues de droite, il a cherché à tout d’avancées supplémentaires sur le In fine, le premier ministre veut ob- les nominations – il y a un réel blo- tions apportés par le Sénat aux seuls moment à monopoliser l’attention. droit du sol. tenir ainsi qu’une sourdine soit mise cage pour celles qui concernent la sept députés représentant l’Assem- Il est vrai qu’en cherchant à mo- Il restait pour M. Mazeaud à ré- Le premier veut assurer sa préé- aux critiques. L’entourage du pré- magistrature –, va-t-il falloir ajou- blée nationale à la commission mix- difier la législation sur la nationali- gler ses comptes avec le Front na- minence de chef de l’Etat, préserver sident laisse filtrer que M. Chirac ter la désinformation ? Recevant à te paritaire. » En tout état de cause, té, le gouvernement est quasiment tional. Il l’a fait sans relâche, rap- son droit de critique du gouverne- peut légitimement s’en offusquer. déjeuner à l’Elysée, jeudi 27 no- il n’y aura sur ce texte qu’une seule entré chez lui par effraction. Rap- pelant à plusieurs reprises qu’il ment et entretenir son image de pa- Que peut répondre M. Jospin ? vembre, le bureau du Sénat, lecture au Sénat. porteur des dispositions libérales était « fier » de figurer sur la liste tron de l’opposition ; le second, Que, depuis le 20 août, les critiques, M. Chirac a entendu les doléances Au cours de ce déjeuner, selon de la loi de 1973, auteur d’une pro- des candidats « proscrits » par le montrer qu’il dispose des vrais pou- recommandations, mises en garde et de René Monory sur le recours, un des participants, le président de position de loi particulièrement FN, rendue publique par le pré- voirs, profiter de sa popularité et im- autres réserves ne cessent de pleu- que le président de cette assem- la République aurait abondé dans restrictive déposée en juin 1986, sident de ce parti à la veille du pre- poser le respect des règles claires voir. Des observations faites dans le blée juge excessif, à la procédure le sens de M. Monory, précisant père spirituel de la loi de 1993 mier tour des élections législatives dans la cohabitation. secret des délibérations du conseil d’urgence pour les projets de loi qu’il a fait remarquer cet abus au – qu’il ne supporte pas qu’on ap- (Le Monde du 31 mai). « Je fais par- Dès la victoire de la gauche « plu- des ministres – sur les emplois- que le gouvernement soumet au premier ministre. Interrogé par pelle « loi Méhaignerie » –, M. Ma- tie de ceux qui ont été condamnés à rielle » au second tour des élections jeunes dans les secteurs public et pa- Parlement. Le Monde sur cet échange, M. Jos- zeaud a suivi pas à pas, depuis près mort par M. Le Pen », a-t-il rappelé législatives anticipées, le 1er juin, le ra-public, sur la politique familiale M. Monory avait adressé la veille pin a fait savoir qu’il apporte un d’un quart de siècle, le chemin tor- haut et fort à la tribune. chef de l’Etat profite de son premier ou celle de défense –, le président une lettre à Lionel Jospin au sujet démenti : « Il n’a jamais été ques- tueux de la législation française sur Ultime pied de nez, le concep- discours public, le 7, devant le passe à la critique publique. A du projet de loi sur la nationalité. tion de la procédure d’urgence dans la nationalité. « Il n’y a que les im- teur de la loi de 1993 s’est même congrès de la Fédération nationale Troyes, le 22 septembre, il estime « J’observe que depuis le début de la une conversation avec le président béciles qui ne changent pas d’avis », offert le luxe, au cours de sa dé- de la mutualité française, à Lille, que le plan du ministre de l’emploi présente législature, écrit le pré- de la République. » C’est parole lance-t-il à ceux qui font mine de monstration sur le projet de loi, de pour définir son rôle. et de la solidarité, Martine Aubry, sident du Sénat, la plupart des tex- contre parole. s’interroger sur ces brusques coups retourner les critiques de collusion Evoquant la première cohabita- est « fallacieux ». En visite à Moscou, tes importants soumis au Parlement A ses invités, M. Chirac a aussi de volant. avec le FN avancées par la gauche : tion de la Ve République entre 1986 il dénonce à la télévision, le 25 sep- ont été examinés par les assemblées confié qu’il avait veillé à ne pas Élu à l’Assemblée nationale de- « Si vous ne voulez pas revenir au et 1988 – il était à Matignon, Fran- tembre, dans un entretien préenre- selon la procédure d’urgence. » trop user de la déclaration d’ur- puis juin 1968, c’est la première droit du sol, c’est peut-être que, si çois Mitterrand était à l’Elysée –, gistré, le ralentissement du proces- Même s’il reconnaît qu’il s’agit gence lorsqu’il était lui-même pre- fois qu’il est cantonné dans l’oppo- collusion avec le Front national il y M. Chirac souligne qu’il avait «pu sus de privatisation, qui constitue d’une « prérogative constitution- mier ministre. Entre mai et octo- sition lors de l’examen d’un projet a, elle est plutôt dans les rangs de la alors apprécier le rôle fondamental du « une erreur ». nelle à la disposition du premier mi- bre 1986, le chef du gouvernement de loi sur la nationalité. Indépen- gauche ». président de la République, garant de Quatre jours après, interrogé sur nistre », M. Monory rappelle que qu’était M. Chirac a utilisé l’article dant des siens depuis toujours, du nos institutions ». « Aujourd’hui, pré- TF 1, le premier ministre explique « l’examen d’un texte en urgence a 49 alinéa 3, qui permet d’adopter gouvernement depuis juin, l’ancien Jean-Baptiste de Montvalon cise-t-il devant deux ministres du que François Mitterrand lui avait pour principale conséquence, si le un texte sans vote, si une motion président de la commission des de censure n’est pas déposée et lois s’en est donné à cœur joie, se adoptée, sur les privatisations, la li- saisissant pleinement de son der- berté de communication et le dé- nier texte sur le sujet avant une Face à l’extrême droite, M. Balladur veut prêcher l’exemple coupage électoral. Cette arme de éventuelle nomination au conseil procédure a été utilisée dès le dé- constitutionnel par le président de DEUX DÉPUTÉS RPR n’ont pas M. Mazeaud, suivi, dans une sorte « Je ne veux pas entrer dans ces En l’absence de Philippe Séguin, pôt de ces projets de loi, avec pour la République. participé, vendredi 28 novembre, de réflexe filial, par quelques dé- anathèmes », a affirmé Mme Catala. de retour dans sa circonscription conséquence d’empêcher toute Il y a trouvé une faille, qu’il a ex- au vote sur un amendement pré- putés de droite moins expérimen- Voter contre un texte présenté des Vosges, l’entourage du pré- discussion de ces texte. Si M. Jos- ploité jusqu’à plus soif. Dénonçant senté par l’unique représentant du tés que lui, vote contre l’amende- par le FN, expliquait-elle encore, sident du RPR assurait, vendredi, pin a déjà déclaré l’urgence pour « l’incohérence et l’absurdité » d’un Front national à l’Assemblée na- ment, Robert Pandraud en substance, suppose que des dé- que le groupe avait décidé seul de sept projets – les plus importants – texte qui maintient la possibilité tionale, Jean-Marie Le Chevallier. (Seine-Saint-Denis) et Nicole Ca- putés du RPR seraient amenés à sa tactique face au texte de sur une vingtaine déposés, il n’a d’une démarche volontaire à L’amendement numéro 161 du tala (Paris) refusent de prendre voter un texte de même origine Mme Guigou. M. Séguin continue encore jamais fait usage du 16 ans, tout en rétablissant l’acqui- député du Var et maire de Toulon part à ce vote. qui, sur un point précis, les made se réserver le droit d’intervenir, « 49-3 ». sition de plein droit de la nationali- proposait d’écrire que « les modes Un troisième député, Thierry riages dits « de complaisance », par dans une dizaine de jours, lors des té à 18 ans. M. Mazeaud est allé, principaux d’accès à la nationalité Mariani (Vaucluse), auteur de la exemple, pourrait correspondre explications de vote sur le projet O. B. française sont la filiation et la natu- plupart des amendements opposés aux attentes du Rassemblement. de loi de Jean-Pierre Chevènement ralisation ». La première réplique au projet de loi présenté par Elisa- Auquel cas le piège aurait fonc- concernant l’immigration. Tou- fuse. Elle vient de Pierre Mazeaud beth Guigou, précisera un peu tionné. jours un peu précautionneux, il a (RPR, Haute-Savoie) : « Cet amen- plus tard au Monde avoir adopté la promis de le faire « de la manière dement supprime le droit du sol (...). même attitude, conforme, à vrai LES RÉSERVES DE M. PANDRAUD la plus intelligente possible ». Je reconnais au Front national le dire, à celle que le groupe RPR de La non-participation au vote de En attendant, dans ce débat sur mérite de la constance dans le ra- l’Assemblée nationale avait arrê- M. Pandraud sur l’amendement vi- la conduite à observer vis-à-vis de cisme, ce qui me vaut l’honneur, au tée, les 25 et 26 novembre, dans sant à remplacer le droit du sol par l’extrême droite, Edouard Balladur demeurant, d’avoir fait partie de la ses réunions internes. « Il avait été le droit du sang échappe à de tels a, le premier, refusé, de la manière charrette de ses " condamnés à convenu que, non seulement, nous états d’âme. L’ancien ministre de la plus nette, toute idée d’accord mort " » aux élections législatives. ne saurions nous associer en aucune 1986 estime que la question méri- avec les amis de M. Le Pen lors de Jeune député (UDF-DL) d’Indre- façon à un amendement du Front tait « un vrai débat ». Tout en affir- la constitution des prochains exé- et-Loire et proche collaborateur de national, mais qu’il était hors de mant qu’à la fin de la discussion, il cutifs régionaux. François Léotard, Renaud Donne- question d’en discuter », a confirmé aurait « sans doute voté pour le Dans un entretien publié par Le dieu de Vabres explique à son tour Jean-Louis Debré, président du droit du sol », M. Pandraud estime Point (daté 29 novembre), l’ancien que cet amendement « hautement groupe. « Pour nous, a ajouté l’an- que « les conditions ont beaucoup premier ministre explique symbolique », qui « rompt avec la cien ministre, c’est une façon d’al- changé par rapport aux références comment il se refuserait à accéder tradition républicaine », est ler plus loin qu’un vote contre. » historiques, notamment l’origine des à la présidence du conseil régional « conçu pour nous intimider (...), Membre de la direction collé- étrangers ». d’Ile-de-France avec l’appoint des pour accréditer l’idée qu’entre le giale du RPR, nommée en juillet Le député de Seine-Saint-Denis voix du Front national. « Je ne sais Front national et le Parti socialiste il par Philippe Séguin, Mme Catala a considère aussi que le système de pas quelle sera la solution qui sera n’y a rien ». tenté, tout au long de la journée la double nationalité offre « une arrêtée par les dirigeants de l’oppo- Comme si l’avertissement n’était de vendredi, de justifier sa non- rente » à ceux qui en bénéficient. sition. Bien entendu, comme je crois pas assez clair, Gérard Gouzes participation au vote. Bien que « Personne ne peut contester, que la mienne est la bonne, je (Lot-et-Garonne), au nom du s’affirmant « en total désaccord » ajoute-t-il, que l’Allemagne [où la préférerais qu’elle ne soit pas groupe socialiste, se félicite même avec l’amendement de M. Le Che- nationalité est fondée sur le droit solitaire », dit-il. Cette invitation à de la position prise par les deux vallier, la députée de Paris n’a ces- du sang] est une démocratie. » Bref, clarifier leur attitude sera donc porte-parole des groupes de l’op- sé de dénoncer le « procès en sor- comme de nombreux militants présentée à tous les prétendants à position. Ultime signal à destina- cellerie » qui consisterait à juger RPR, M. Pandraud juge que l’ac- la présidence d’un conseil tion des députés qui n’auraient un parlementaire, non sur le tuelle opposition « laisse un " bou- régional. toujours pas compris, il oppose Vi- contenu du texte présenté, mais en levard " au Front national en n’osant chy à la France. Mais alors que fonction de l’auteur de ce texte. pas aborder certains thèmes ». Jean-Louis Saux LeMonde Job: WMQ3011--0008-0 WAS LMQ3011-8 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0369 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997 FRANCE

Jacques Chirac commémore la mort Les militants socialistes ont plébiscité du général Philippe Leclerc LE PRÉSIDENT de la République a assisté, vendredi 28 novembre, dans la cour d’honneur des Invalides, à Paris, à la cérémonie commé- François Hollande comme premier secrétaire e morative du 50 anniversaire de la mort du général Philippe Leclerc dans l’accident de son avion, en Algérie. Après avoir découvert une Le député de Corrèze obtient plus de 90 % des voix sur 63 000 votants plaque rappelant la vie de ce maréchal de France, Jacques Chirac a pas- sé en revue, en compagnie du ministre de la défense, Alain Richard, des La désignation par les militants socialistes, jeudi nal a mobilisé plus de 63 000 d’entre eux, une voix, selon des résultats partiels, son adversaire, détachements de la 2e DB, division que commandait Leclerc et dont 27 novembre, des premiers secrétaires de leurs participation record. M. Hollande, candidat de la M. Mélenchon, obtenant un score inférieur à plusieurs centaines d’anciens avaient été invités. Le comédien Francis fédérations et de leur premier secrétaire natio- majorité du parti, a obtenu plus de 90 % des celui de la motion de la Gauche socialiste. Huster a retracé la vie du libérateur de Paris au cours d’un spectacle son et lumière d’une heure qui s’est achevé par le chant de cette divi- L’ÉLECTION du premier secré- dans les Bouches-du-Rhône M. Hollande devrait donc rajeunir bat dans l’Ain ; Bernadette Bourbat sion de légende, repris avec émotion par ses anciens soldats. taire du Parti socialiste, jeudi 27 no- (contre 90,21 %). Sportivement, et féminiser légèrement son secré- dans l’Aisne ; Jacques Josephe dans vembre, a tourné au plébiscite pour M. Mélenchon a félicité le nouveau tariat. Il a surtout veillé à avoir au les Alpes de Haute-Provence ; José François Hollande. Selon les résul- premier secrétaire dès vendredi sein de son équipe de « gouverne- Garcia dans l’Ariège ; Christian M. Douste-Blazy veut faire tats publiés vendredi soir par le PS, soir. Le premier ministre a fait de ment » une forte présence parle- Teyssedre dans l’Aveyron ; Bernard portant sur 78 fédérations (sur 102), même. mentaire, avec treize (ou quatorze) Laouen en Charente ; Marie-Hé- la participation au vote a été de Lors de la réunion du conseil na- députés et deux sénateurs (Daniel lène Bodin (Gauche socialiste) dans interdire les mines antipersonnel 73,84 %. Elle a donc été plus forte tional, samedi, à Paris, pour la pre- Percheron, déjà présent, et Henri le Cher ; Michel Morin dans les que pour le vote des motions pour mière fois depuis sa constitution Weber). Côtes-d’Armor ; Eric Jeansannetas UNE PROPOSITION de loi visant à interdire la fabrication, la vente et le congrès de Brest (72,14 %), celui après le congrès de Brest, et en pré- dans la Creuse ; Gérard Bertrand l’emploi des mines antipersonnel « sur l’ensemble du territoire français » de l’élection, le 14 octobre 1995, de sence de M. Jospin, M. Hollande va M. PERCHERON REMPLACÉ dans la Drôme ; Yves Colmou, a été présentée vendredi 28 novembre à l’Assemblée nationale, à l’ini- M. Jospin (66,36 %) ou de sa dési- faire ratifier le bureau national et le Pour le vote des 102 premiers fé- conseiller de M. Jospin et de Daniel tiative de Philippe Douste-Blazy, député (UDF) des Hautes-Pyrénées. gnation comme candidat à l’élec- secrétariat national. Au sein du bu- déraux, trois seconds tours avaient Vaillant, dans le Jura ; Stéphane « Ce texte est un gage pour la ratification par la France du traité d’Ottawa tion présidentielle (72,98 %). reau national, composé dans le res- lieu vendredi soir : dans le Calva- Delpeyrat dans les Landes ; Patrick le 4 décembre et garantit l’avenir parce qu’il fixe un niveau d’exigence et Au lendemain du congrès, la vic- pect des équilibres de Brest (Le dos, où le candidat soutenu par Dugois dans le Loir-et-Cher ; Jean- crée une dynamique d’adhésion », a expliqué l’ancien ministre, lors d’un toire de M. Hollande est totale Monde du 29 novembre), plusieurs Louis Mexandeau, André Ledran, Paul Chartron dans la Loire ; André point de presse aux côtés de François Rochebloine (UDF, Loire) et de avec, selon ces résultats partiels, personnalités, sans être membres avait des chances de l’emporter, Roure dans la Haute-Loire ; Fran- l’apparenté communiste Jean-Pierre Brard (Seine-Saint-Denis), co- 57 975 voix pour le député de Cor- de plein droit, continueront à être dans les Yvelines, entre deux rocar- çois Letzgus dans la Marne ; Lionel signataires de cette proposition de loi (lire aussi notre éditorial page 15). rèze (90,10 %) et 5 072 suffrages invitées, comme Jacques Delors et diens, et en Seine-Saint-Denis. Blondelle dans la Haute-Marne ; pour Jean-Luc Mélenchon, porte- Michel Rocard. Mais d’ores et déjà 31 fédérations Michel Sorin en Mayenne ; Lau- DÉPÊCHES parole de la Gauche socialiste Tout en assurant une certaine ont changé de premier secrétaire, rence Demonet en Meurthe-et- a CGT : Louis Viannet, secrétaire général de la CGT, a accordé, (9,20 %). Un certain nombre de mi- continuité – avec à ses côtés un soit un taux de renouvellement de Moselle ; Roger Beaurebois dans la pour la première fois, vendredi 28 novembre, un entretien à Rouge, litants n’ont pas pris part à l’élec- tandem constitué d’Alain Claeys, 30,4 %, conforme à l’objectif de Meuse ; Gilles Seguin dans l’Oise ; l’hebdomadaire de la Ligue communiste révolutionnaire. S’exprimant tion du premier secrétaire national, chargé de la coordination et de la M. Cambadélis. Christophe Bouillon en Seine-Mari- sur les 35 heures, il estime que « l’état d’esprit moyen des salariés est plus mais ce résultat apparaît comme un trésorerie, et de Jean-Christophe Globalement, les nouveaux élus time ; Jean-Michel Bouyssié dans le dans une sorte d’expectative réservée sur la réduction de la durée du tra- camouflet pour le sénateur de l’Es- Cambadélis, chargé des fédérations renforcent la « jospinisation » du Tarn ; Jean Burneleau en Vendée. vail que dans une réelle mobilisation ». Sur le comportement de la CGT, sonne, qui ne retrouve pas le score et des relations extérieures –, et en PS. Ont ainsi été élus par les mili- Comme prévu, les fédérations du face au gouvernement, Louis Viannet « ne vi[t] pas la situation comme de sa motion (10,21 %) et qui avait confirmant les dix promus de juin, tants socialistes : Jean-François De- Nord et du Pas-de-Calais ont chan- portant des contradictions » « Nous sommes en désaccord complet et en espéré recueillir jusqu’à 20 % des gé de patron, Marc Dollez succé- conflit avec le gouvernement sur les entreprises publiques privatisées, sur suffrages. dant à Bernard Roman dans la pre- France Télécom, Thomson, Air France », mais il s’interroge sur « la capa- Les anciens poperénistes de la Cinq nouveaux au secrétariat national mière et Serge Janquin à Daniel cité de peser pour des décisions différentes. » motion B (5,43 %) qui, conduits par Percheron dans la seconde. Deux a FUSION : le Parti écologiste, fondé en mai 1996, par Yves Pietra- Marie-Thérèse Mutin, n’avaient pas Le secrétariat national du PS devait être renouvelé samedi 29 no- secrétaires nationaux prennent des santa, maire de Mèze (Hérault), devrait rejoindre les Verts lors du donné de consigne de vote natio- vembre. Cinq de ses membres devaient le quitter : Lionel Jospin ; fédérations : Vincent Peillon dans la conseil national de ce mouvement le 6 décembre, à Paris. Dans une nale, se sont reportés massivement Jean-Louis Cottigny, ex-poperéniste, qui pourrait devenir respon- Somme et Michèle Sabban dans le lettre ouverte, M. Pietrasanta qu’« il n’y a pas de place pour deux partis sur M. Hollande, qui dépasse large- sable national ; Harlem Désir ; Véronique Neiertz et Manuel Valls, Val-de-Marne. En revanche, Jean- qui ont les mêmes valeurs (...) et qui agiraient en concurrents ». Le PE rement le score de la motion majori- porte-parole du premier ministre, réélu par 71,57 % des votants à la Luc Gaboreau succède à M. Claeys groupe environ 350 adhérents. taire (84,07 %). La Gauche socia- tête de la fédération du Val-d’Oise. dans la Vienne. a TRANSPORTS : l’intersyndicale des contrôleurs des transports liste, qui avait trois fédérations Ils devaient être remplacés par l’ancien ministre Michel Sapin, Deux ministres cèdent aussi leurs terrestres a été reçue, vendredi 28 novembre, par le directeur du cabi- (Essonne, Jura et Vendée), se proche de M. Hollande et qui prendrait le secteur économique ; fonctions : Pierre Moscovici à net du ministre des transports, qui lui a proposé d’ouvrir deux groupes console en gardant l’Essonne et en François Rebsamen, conseiller régional de Bourgogne, animateur du Henri Laviole dans le Doubs ; Ségo- de travail devant rendre leurs conclusions dans trois mois. Le premier conquérant le Cher, mais les votes groupe d’ex-fabiusiens Partages, nommé auprès du secrétaire aux lène Royal à Bernard Couturier groupe travaillerait sur la création d’un corps d’inspecteurs, le second des grosses fédérations sont sans fédérations ; Sylvie Andrieux, députée des Bouches-du-Rhône ; et dans les Deux-Sèvres. Le nombre sur les problèmes d’effectifs. appel pour M. Mélenchon : 6,12 % deux fabiusiens, Géraud Guibert, qui prendrait l’environnement, et de femmes à la tête des fédérations a PRUD’HOMALES. 74 981 candidats répartis sur 7 597 listes se dans le Nord (contre 93,88 % pour le sénateur Henri Weber. L’entrée de la benjamine de l’Assemblée, reste faible : il passe de sept à neuf. présentent dans le collège salariés aux élections prud’homales du M. Hollande) ; 8,56 % dans le Pas- Cécile Helle, députée du Vaucluse, proche d’Elisabeth Guigou, dont 10 décembre, selon un document du ministère de l’emploi remis aux de-Calais (contre 93,4 %) ; 9,79 % elle était la suppléante, et de Martine Aubry, paraissait probable. Michel Noblecourt organisations candidates. LeMonde Job: WMQ3011--0009-0 WAS LMQ3011-9 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0370 Lcp: 196 CMYK

9 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997

AFFAIRES Interrogé le 21 no- groupe pétrolier avait jusqu’en 1993 sant les contrats de ces personnes tron d’Elf Aquitaine International. Taïwan. La justice s’interroge sur le vembre par les juges Eva Joly et Lau- versé des salaires de complaisance à rémunérées sur des comptes suisses b M. SIRVEN apparaît également au rôle exact joué dans cette affaire par rence Vichnievsky, Jean-Claude Vau- « une quarantaine » de personnali- auraient depuis été détruits. Ces cœur du réseau d’intermédiaires Mme Deviers-Joncour, proche de Ro- chez, responsable d’Elf Aquitaine tés et proches de responsables poli- contrats auraient été interrompus étant intervenu dans le dossier de la land Dumas, alors ministre des af- International, a afﬁrmé que le tiques. b LES DOCUMENTS établis- après le départ d’Alfred Sirven, pa- vente de frégates par Thomson à faires étrangères. Elf aurait rémunéré des personnalités et des responsables politiques Un ancien ministre, un collaborateur de M. Pasqua, une proche de M. Dumas, un ami de François Mitterrand... Selon un responsable d’Elf Aquitaine International, « une quarantaine » de personnes auraient bénéﬁcié jusqu’en 1993 de salaires de complaisance versés en Suisse

LES CAMBRIOLEURS n’ont Loïk Le Floch-Prigent, M. Sirven montant variait, selon lui, entre naires de golf attitrés. Le docteur sans jamais en recevoir 1 centime ». trateur délégué de la filiale gene- rien emporté, mais ils ont sans avait ordonné la destruction d’un 30 000 et 80 000 francs français par Raillard avait déjà été mis en Enfin, M. Raillard a formellement voise, les contrats des bénéfi- doute fait disparaître quelque grand nombre d’archives. mois. A ces émoluments s’ajoutait cause dans l’affaire Elf, au mois de contesté « avoir été payé par Elf, ni ciaires étaient préparés – et chose. Au cours de l’été 1996, à souvent la mise à disposition mai 1996. Les enquêteurs avaient en Suisse ni ailleurs ». signés – par lui, sur la base de Genève, une équipe de visiteurs LE SOUVENIR DE TROIS NOMS d’une carte de crédit, débitée sur découvert que le groupe pétrolier « mémos » qui lui étaient adressés nocturnes s’est introduite au siège A en croire les déclarations de les comptes de la société. avait racheté, en 1991, pour 18 mil- « BONNES ŒUVRES » par Alfred Sirven. Ces contrats au- d’Elf Aquitaine International Jean-Claude Vauchez, administra- M. Vauchez, qui a été mis en lions de francs, sa propriété de Créée au début des années 80 raient été interrompus après le dé- (EAI), afin d’explorer la mémoire teur délégué et véritable coordina- examen pour « abus de biens so- Louveciennes (Yvelines), qu’il par Albin Chalandon, qui présidait part de celui-ci, qui fut remplacé à de certains ordinateurs. Une partie teur de la filiale genevoise, recueil- ciaux » (Le Monde daté 23-24 no- continuait néanmoins à habiter, à alors aux destinées du groupe pé- la tête d’EAI par André Tarallo, des secrets du groupe pétrolier lies le 21 novembre par les juges vembre), a précisé aux juges que, titre gratuit (Le Monde daté trolier, Elf Aquitaine International l’inamovible « M. Afrique » d’Elf français se trouvait peut-être là, Eva Joly et Laurence Vichnievsky, généralement, les noms figurant 2-3 juin 1996). avait à l’origine pour vocation de Aquitaine. dans ces bureaux luxueusement les documents détruits auraient sur les contrats d’EAI n’étaient pas Questionné par Le Monde il y a recruter des ingénieurs et des géo- C’est également sur les aménagés, rue Plantamour, d’où notamment compris les contrats ceux des véritables bénéficiaires. plusieurs mois, M. de Peretti avait, logues – dont les salaires étaient consignes de M. Sirven que Jean- l’incontournable Alfred Sirven a de certaines personnalités rému- Lui-même a assuré ne pouvoir se quant à lui, déclaré avoir perçu élevés afin de les préserver des Claude Vauchez avait engagé, en mené, entre 1990 et 1993, un grand nérées par Elf sur des comptes souvenir que de trois noms – pu- « 20 000 francs net par mois, plus concurrents anglo-saxons – et de 1992, au nom d’EAI, 20 millions de nombre de ses opérations dis- bancaires suisses. Outre Christine bliés depuis par Le Canard enchaî- des remboursements de frais, sur les mettre à la disposition des fi- francs au service du magazine crètes. Deviers-Joncour, présentée né, dans son édition du 26 no- justificatifs », mais en contrepartie liales engagées dans la recherche Globe Hebdo, dont le fondateur, Recherché par la police, visé de- comme une proche de Roland Du- vembre – , ceux de l’ancien d’une véritable mission, qui avait pétrolière. M. Vauchez a expliqué Georges-Marc Benhamou, et le puis le 5 mai par un mandat d’ar- mas, qui perçut quelque ministre et maire (RPR) de Sarlat requis ses compétences sur la géo- aux enquêteurs qu’hormis cette mécène, Pierre Bergé, apparte- rêt international, l’ancien direc- 10 000 francs suisses (40 000 francs (Dordogne), Jean-Jacques de Pe- politique et les pays du golfe Per- catégorie de salariés EAI appoin- naient à l’entourage de François teur des affaires générales d’Elf français) durant la période où EAI retti ; de l’un des proches collabo- sique (Le Monde daté du 5 juillet). tait aussi des « retraités » du Mitterrand. L’argent avait été dé- Aquitaine avait pourtant déjà pris était présidée par Alfred Sirven, rateurs de Charles Pasqua, Daniel Egalement interrogé, M. Léandri groupe Elf, rappelés pour des mis- bloqué sous la forme d’une cau- certaines précautions. Peu avant « une quarantaine » de personnes, Léandri ; du docteur Laurent Rail- nous a indiqué vendredi avoir ef- sions ponctuelles au service de tion bancaire déguisée, sans que le son licenciement, à l’automne qu’il désigne comme de prétendus lard, familier de l’ancien président fectué « beaucoup de missions stra- l’entreprise, ainsi, donc, que les fa- nom du groupe Elf figure jamais 1993, qui avait suivi de quelques « experts », auraient ainsi bénéficié de la République, François Mitter- tégiques au Gabon, au Congo et au meux « experts ». au capital de la société éditrice (Le mois le départ du PDG du groupe, de salaires de complaisance. Leur rand, dont il était l’un des parte- Cameroun, dans l’intérêt d’Elf et Toujours selon l’ancien adminis- Monde du 5 juillet). D’autres garanties de plusieurs millions de francs auraient enfin Alfred Sirven, Edmond Kwan et Thomson été accordées par la filiale gene- Un réseau d’intermédiaires apparaît voise, lors d’opérations immobi- La bataille procédurale qui oppose Thomson à l’intermédiaire lières montées par des personnes chinois Edmond Kwan, en marge du contrat des frégates de Taïwan, recommandées par le groupe. dans le dossier des frégates vendues à Taïwan dure depuis six ans. En 1992, la Cour internationale d’arbitrage de Evoquant les « bonnes œuvres » Genève, puis un tribunal fédéral suisse, ont donné raison à d’Elf, l’ancienne directrice admi- UNE TAPISSERIE des Flandres, tait un épisode plus troublant en- Edmond Kwan. Ce dernier réclame M. Kwan. nistrative, Jeanne-Marie Cardaire, un hôtel particulier dans les beaux core, illustrant le désir de l’entou- toujours, six ans après, une En France, l’exécution de cette sentence – au terme de laquelle avait suggéré, après sa mise en quartiers, des navires de guerre, de rage de Mme Joncour d’entraver la commission de quelque 160 mil- Thomson devrait payer 155 millions de francs, plus les intérêts – est examen, au mois de décembre mystérieux émissaires, une femme progression de l’enquête vers la lions de francs, en paiement d’une suspendue à l’information judiciaire ouverte le 7 mars pour « tenta- 1996, qu’il existait des « rémunéra- emprisonnée, et – peut-être – un Suisse. Deux jours plus tôt, ra- « intervention » dont les dirigeants tive d’escroquerie », à la suite d’une plainte du PDG de Thomson, tions fictives » sur « les filiales », trésor caché : les ingrédients surgis contait-il, il avait reçu un appel té- de Thomson ont toujours contesté Marcel Roulet (Le Monde du 12 mars). Son prédécesseur, Alain Go- ainsi que « quelques-unes sur la au fil de l’enquête des juges Eva Jo- léphonique d’un homme qui lui la réalité, soupçonnant une tenta- mez, interrogé le 7 janvier par le juge Eva Joly, avait accusé l’ancien holding ». ly et Laurence Vichnievsky sur les avait demandé, au cas où la police tive d’« escroquerie » (Le Monde du directeur général d’Elf, Alfred Sirven, d’avoir utilisé M. Kwan pour coulisses de l’affaire Elf évoquent viendrait l’interroger, de dissimuler 27 février). Or cet intermédiaire monter « une escroquerie ». H. G. un de ces romans d’Alexandre Du- la vente de la tapisserie en affir- avait été introduit auprès de mas où l’aventure se mêle aux jeux mant que celle-ci avait simplement Thomson par Alfred Sirven, qui de pouvoir, les secrets intimes aux été placée « en dépôt » dans l’ap- l’avait présenté comme le « consul- affaires d’Etat. Autour de Christine partement. La version tenue par tant » d’Elf en Chine. Deviers-Joncour, soupçonnée Mme Joncour devant les enquêteurs Plusieurs des protagonistes de d’avoir bénéficié de plusieurs mil- se serait ainsi trouvée corroborée. l’affaire Elf devaient d’ailleurs ap- lions de francs de « faveurs » au Mais au café de Flore, où ce cor- porter un soutien inconditionnel à détriment du groupe pétrolier et respondant lui avait donné rendez- M. Kwan devant la commission ar- incarcérée depuis le 5 novembre vous, l’antiquaire n’avait trouvé bitrale chargée, à Genève, de tran- (Le Monde des 6 et 15 novembre), personne. Inquiet, il avait alors dé- cher le litige avec Thomson . Ré- se dessinent peu à peu les contours cidé d’alerter les juges, portant un dacteur du contrat le liant au d’un étrange réseau d’intermé- coup supplémentaire à la défense groupe électronique, Hubert Le diaires. de Christine Joncour. Blanc-Bellevaux – mis en examen D’ordinaire avare de confi- dans le volet allemand de l’affaire dences, le « Monsieur Afrique » du Elf – témoigna en sa faveur ; Alfred groupe Elf, André Tarallo, en a li- Le « contrat Sirven se rendit deux fois à Genève vré une d’importance, au cours de pour faire de même. son interrogatoire du 22 no- du siècle » dépassait Loïk Le Floch-Prigent lui-même vembre. Le luxueux appartement écrivit à la commission, pour préci- parisien de Mme Joncour, rue de les 16 milliards ser que la tâche prétendûment ac- Lille, acheté en 1992 pour 17 mil- complie par M. Kwan au service de lions de francs par une société ci- de francs Thomson l’avait été avec l’appro- vile immobilière (SCI) associant bation du ministre des affaires Mme Joncour à l’homme d’affaires étrangères de l’époque, Roland italien Carlo Pagani, aurait, à l’en Vendredi soir 28 novembre, la Dumas, qu’il avait pris « la précau- croire, été acquis avec l’argent mise en examen – et l’incarcéra- tion » d’informer du dossier. d’Elf. tion provisoire – de l’homme d’af- « J’étais responsable de l’action d’un Pourquoi ? Comment ? Un tel faires Gilbert Miara ont marqué un certain nombre de réseaux, précisait cadeau était-il destiné, à travers sa nouveau pas. Cet homme de cin- Alfred Sirven [...] Je donnais des in- bénéficiaire, à remercier Roland quante-neuf ans, ancien marchand formations à M. Dumas qui m’a dit Dumas, dont elle comptait parmi de biens reconverti dans la produc- bien connaître ce dossier empoison- les proches, avant d’en devenir la tion de cinéma, avait signé, pour le né. » collaboratrice ? L’idée en revenait- compte de l’une des sociétés gé- Reste Gilbert Miara. Cité lors des elle à Alfred Sirven, l’omniprésent rées par Carlo Pagani, immatri- travaux de la commission arbitrale, directeur des affaires générales culée au Costa Rica, la promesse l’ancien marchand de biens avait d’Elf sous la présidence de Loïk Le de vente initiale de l’appartement sans conteste joué un rôle dans Floch-Prigent, qui lui avait fait al- de Mme Joncour, dont il était un cette histoire, mais lequel ? Nul ne louer un salaire confortable par la proche. Il lui avait ensuite présenté l’a jamais vraiment dit, chacun filiale suisse qu’il présidait (lire ci- l’avocat Bernard Lagarde, qui de- semblant considérer cet homme dessus) ? M. Tarallo n’en a pas livré vait rédiger les statuts de la SCI, comme une sorte de « mistigri ». le secret – s’il le détient. Mais la ré- avant la transaction finale chez le « Je ne sais pas ce qu’il fait, mais ponse à cette énigme se trouve as- notaire. Au cours de son interroga- j’étais en rapport avec lui, déclarait surément en Suisse, entre Genève toire policier, Gilbert Miara a dû ainsi M. Kwan. Pour autant que je et Lugano. convenir que son rôle avait débor- sache, il avait des rapports avec le Les deux juges en ont acquis la dé le cadre strictement immobi- gouvernement français. » A la conviction depuis qu’elles ont reçu lier : il a avoué être l’homme qui même époque, Mme Joncour était la visite, le 21 novembre, d’un anti- avait contacté l’antiquaire, afin chargée par Elf d’une mission de quaire parisien. Il avait vendu à d’influer sur son témoignage. Il a « relations extérieures » auprès de Christine Deviers-Joncour la su- aussi relaté une rencontre avec Ro- Roland Dumas et du Quai d’Orsay. perbe tapisserie des Flandres du land Dumas, dans le fameux ap- Parlant de MM. Sirven et Miara, XVIIe siècle qui couvrait un mur de partement occupé par Christine M. Kwan assurait aussi leur avoir son appartement. Représentant Joncour. donné « des informations qu’ils une scène de l’Antiquité, la tapisse- L’apparition de ce nouveau per- transmettaient à Thomson et égale- rie avait été cédée, en 1992, pour sonnage permet surtout aux juges ment au ministère des affaires 450 000 francs. Mais la cliente avait d’établir un lien entre les investiga- étrangères ». M. Sirven avait, pour tenu à ce que le paiement soit ef- tions sur le train de vie de cette sa part, raconté que lors de la visite fectué en Suisse. Le marchand femme et les dessous d’un marché d’un dignitaire chinois à Paris, en avait dû établir à l’intention des sensible, conclu en 1991 par Thom- 1991, Gilbert Miara lui avait annon- douanes une fausse déclaration son avec le gouvernement de Taï- cé qu’il serait reçu, en sa compa- d’exportation. La somme lui avait wan. Qualifié de « contrat du gnie, par Roland Dumas. C’est été versée sur un compte genevois, siècle » par les ingénieurs français, d’ailleurs au lendemain de cette vi- en plusieurs virements, dont une l’accord (d’un montant dépassant site diplomatique que, selon le ré- partie au moins en provenance du 16 milliards de francs) portait sur la cit d’Alfred Sirven, le contentieux compte, ouvert dans une banque vente de six frégates militaires do- franco-chinois qui bloquait le de Lugano, d’où provenaient déjà tées d’équipements électroniques, contrat des frégates avait été « ré- les fonds destinés à l’achat de l’ap- et a donné lieu à un affrontement glé comme par miracle ». partement de la rue de Lille. – toujours en cours – entre Thom- Le récit de l’antiquaire compor- son et un intermédiaire chinois, Hervé Gattegno LeMonde Job: WMQ3011--0010-0 WAS LMQ3011-10 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 10:14 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0371 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997 SOCIÉTÉ

La justice tente d’éclaircir les curieuses Douze ans de prison missions de la société Conserver pour les trois meurtriers Yves Bonnet, ancien patron de la DST, a été mis en examen pour complicité d’escroquerie du canal Saint-Martin Après la mise en examen, vendredi 28 no- tente de démêler l’écheveau ﬁnancier construit lèle, blanchiment d’argent ? Denis Allet, le pa- vembre, d’Yves Bonnet, ancien député et ancien autour de la société Conserver. Elle s’interroge tron de cette société, incarcéré depuis mars, ac- patron de la DST, le juge Laurence Vichnievsky également sur ses activités : diplomatie paral- corde un rôle important à M. Bonnet. La cour a prononcé un acquittement et un sursis

L’ANCIEN CHEF du contre-es- avec deux hommes âgés d’une Charles Stein. Des Malaisiens in- revendait le bien à la Compagnie IDRISSA DIARA n’est pas mort tuer. » De son côté, Nicolas Kerkez pionnage français, Yves Bonnet, trentaine d’année, décrits par les vestissent environ 45 millions de financière Kléber-Etoile avec une par accident. Ainsi en a décidé la Plavsic avait ajouté : « Je regrette patron de la direction de la sur- différents protagonistes du dos- francs dans l’aventure. L’argent plus-value confortable. cour d’assises de Paris, vendredi d’avoir été lâche, je n’arrêterai pas veillance du territoire (DST) entre sier comme « deux flambeurs ». Le transite par la Belgique après avoir Dans d’autres cas, l’investisse- 28 novembre. Pour avoir provoqué de le regretter. » Dans son réquisi- 1982 et 1985, a-t-il seulement « pê- premier, Denis Allet, est à l’origine cheminé par diverses sociétés- ment se fait sans retour immédiat. la noyade de ce Malien de qua- toire, l’avocat général avait conclu ché par naïveté » ? C’est, en tout de la société Conserver, créée en écrans et terminé sa course sur le Denis Allet crée ainsi une société rante-deux au caractère raciste et prémédité cas, l’explication avancée par son 1995. En détention depuis le compte de la Compagnie finan- de sécurité, Dixon Security Inter- ans en le je- de leur acte. Une thèse également avocat, Alex Ursulet, après l’an- 28 mars, il a affirmé devant le juge cière Kléber-Etoile, au Luxem- national, sur proposition d’un an- tant dans le soutenue par les parties civiles. nonce, vendredi 28 novembre, de que l’ancien patron de la DST se bourg. cien membre du Groupe de sécuri- canal Saint- La défense s’était au contraire la mise en examen de son client serait servi de cette société pour té de la présidence de la Martin le employée à rejeter les accusations pour « complicité d’escroquerie », mieux développer des activités de République (GSPR), pour travail- 13 juillet 1994, de racisme et à présenter ce drame assortie d’une caution de diplomatie parallèle. Au fil du dossier, ler à l’étranger. L’ancien chef de la trois jeunes comme un accident, une plaisan- 500 000 francs, dans l’affaire du Le second, Jean-Michel Beau- cellule de l’Elysée, le préfet Chris- hard rockers terie qui aurait mal tourné. pseudo-produit miracle Conser- doin, incarcéré depuis le 15 octo- on croise un otage tian Prouteau eut des contacts au passé judi- Me Paolo Tessarola, défenseur de ver 21. Ce produit devait révolu- bre, fut chargé de mission à la avec cette société. ciaire vierge ont été condamnés à James Leclerc, avait dénoncé la tionner les techniques de conser- Mairie de Paris et directeur de ca- au Yémen, une boîte Fort de ses relations dans le douze ans de réclusion criminelle : présence, parmi les parties civiles, vation des aliments en binet-trésorier du président du monde arabe, grâce à l’Adraf, et Chun Cheng, le mécanicien d’ori- des associations telles que SOS- prolongeant leur durée de vie (Le Centre national des indépendants de nuit à racheter, dans le monde politique, Jean-Mi- gine chinoise ; James Leclerc, l’ap- Racisme, le MRAP (Mouvement Monde du 28 novembre). (CNI), Yvon Briant, aujourd’hui chel Beaudoin a pu donner à prenti maçon ; Johan Tatard, le fils contre le racisme et pour l’amitié Le juge d’instruction parisien décédé. Egalement dans le sillage des chevaux l’équipe de Conserver une dimen- de restaurateurs parisiens. entre les peuples) et la Licra (Ligue Laurence Vichnievsky soupçonne d’un intermédiaire d’origine ma- sion susceptible d’intéresser les Nicolas Kerkez Plavsic, l’étu- contre le racisme et l’antisémi- pourtantl’ancien préfet – député rocaine, Ahmed « Charly » Shaker, à Deauville et même services de renseignement fran- diant dont la participation directe tisme). Selon lui, elles auraient en (UDF) de la Manche entre 1993 et impliqué dans les affaires moyen- çais. Ces derniers s’interrogeaient n’a pas été établie, a été acquitté. quelque sorte faussé les données 1997 – d’avoir activement participé orientales à la tête de son Associa- le préfet Prouteau sur l’origine des fonds et tentaient Enfin, Stéphane Groise, poursuivi de ce procès en essayant d’orien- au montage de la société Conser- tion pour le développement des également d’éclaircir un épisode pour non-assistance à personne en ter les débats. ver, chargée de commercialiser le relations arabo-françaises (Adraf), digne d’un film d’espionnage, danger, s’est vu infliger une peine produit. Les enquêteurs estiment M. Beaudoin a pris des parts dans Selon les constatations des poli- dont certains détails ont été livrés de trois ans d’emprisonnement RÉQUISITIONS SUIVIES qu’il se serait impliqué dans la re- l’affaire Conserver tout en présen- ciers français et belges, qui furent par Denis Allet. avec sursis. Le défenseur de Johan Tatard, cherche d’investisseurs français et tant M. Bonnet à Denis Allet. les premiers saisis de l’affaire Jean-Michel Beaudoin, affirme Ce verdict, énoncé par le pré- Me Jean-Louis Pelletier, avait à son étrangers, avant de démarcher des Le projet Conserver avait suscité Conserver pour des faits de M. Allet, aurait détourné, avec la sident Yves Corneloup, a été ac- tour plaidé en ce sens : « C’est élus et des fonctionnaires pour la curiosité des réseaux de grande « blanchiment » après la faillite de complicité d’un fonctionnaire du cueilli dans le calme. L’avocat gé- parce que ces associations sont là faire aboutir la construction de distribution. L’équipe de Denis Al- cette société, la fonction de M. Al- Quai d’Orsay, près de 7 millions de néral Evelyne Lesieur (et non que l’affaire a pris un caractère ra- deux usines de fabrication dans la let, à laquelle se sont joints des let semble avoir consisté à trouver francs dans le cadre d’une négo- Lesueur, comme nous l’avons écrit ciste. » Me Pelletier avait violem- Manche et dans les Pyrénées- proches de Jean-Michel Beaudoin divers projets dans lesquels inves- ciation menée entre l’Adraf et les par erreur dans nos éditions du ment mis en cause « SOS », « reflet Atlantique. De plus, le rôle qu’au- venant de l’Adraf, mène grand tir ces sommes d’origine douteuse autorités yéménites en vue d’ob- 29 novembre) a serré dans ses bras de l’intolérance la plus totale », ac- rait joué Yves Bonnet dans la no- train. Voitures de luxe, yacht, sous le contrôle des bailleurs de tenir la libération d’un proche de le fils de la victime, Amadou, âgé cusée d’exploiter un « fonds de mination de son frère à la tête de voyages : les fonds paraissent iné- fonds. la famille du président camerou- de douze ans. Les accusés les plus commerce ». Comme ses Conserver laisse penser que si puisables. L’échec de l’implanta- Ainsi, en 1996, comme il l’avait nais Paul Biya, retenu contre son lourdement sanctionnés sont confrères, il avait défendu la ver- l’ancien patron de la DST n’appar- tion d’une usine dans les Pyré- fait pour Conserver 21 en 1995, re- gré. Cet otage, qui était conseiller longtemps restés prostrés, sous le sion d’un drame accidentel : « Ils tenait pas à cette société, il pour- nées-Atlantiques passe presque trouve-t-on Denis Allet à la re- du chef de l’Etat yéménite, avait la regard incrédule de leurs parents ne voulaient pas le tuer. Ce n’était rait avoir contribué à bâtir ce pro- inaperçu malgré l’ouverture d’une cherche d’investissements. Il est particularité de se déplacer en et amis présents dans la salle. pas une chasse à l’homme mais une jet. information judiciaire pour « es- présent lors du rachat d’une boîte Afrique et dans certains pays Trois heures et demie plus tôt, plaisanterie stupide, imbécile. » En Homme de réseaux, ancien croquerie ». de nuit parisienne à la mode. A arabes à bord d’un avion privé juste avant la clôture des débats, s’alignant pour ainsi dire sur les membre de la commission de la Les fonds de la société sont, en Deauville, il projette d’édifier un dans lequel se trouvait une ma- ces jeunes, âgés de vingt et un à réquisitions du ministère public, la défense à l’Assemblée et président grande partie, alimentés par des complexe hippique. Chaque acqui- trice destinée à fabriquer de faux vingt-quatre ans, avaient exprimé cour a tiré une autre conclusion de du groupe parlementaire d’amitié capitaux étrangers. Près de 18 mil- sition aurait été effectuée sur ses dollars. leurs remords. La voie nouée, Jo- ces quatre jours d’audiences. France-Algérie, Yves Bonnet est lions de francs sont apportés par deniers propres – alimentés par han Tatard avait dit : « Je voudrais mis en cause pour ses relations un homme d’affaires américain, ses partenaires. Puis Denis Allet Jacques Follorou m’excuser, je ne voulais pas le Philippe Broussard LeMonde Job: WMQ3011--0011-0 WAS LMQ3011-11 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 10:41 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0372 Lcp: 196 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997 / 11 Un suspect recherché Les grandes écoles affinent leur défense après le meurtre d’une fillette CYNTHIA BAUDET, une fillette de onze ans et demi retrouvée morte, face aux critiques de la commission Attali jeudi 27 novembre, dans la chambre froide d’une épicerie à Cenon, dans l’agglomération bordelaise, a été tuée d’une balle de 22 long rifle dans la tête, tirée à bout portant. L’autopsie doit encore déterminer si Refusant une remise en question de la sélection, elles se disent prêtes à coopérer avec les universités la fillette a été victime d’abus sexuels. Le gérant de l’épicerie et trois proches, entendus vendredi 28 novembre, ont été remis en liberté La Conférence des grandes écoles, qui s’est réu- Claude Allègre et Jacques Attali, chargé d’une supérieurs à ceux alloués aux universités, elles dans la soirée. Les enquêteurs sont sur la piste du fils de l’épicier, un nie les 26 et 27 novembre, a répondu à mots cou- mission par le ministre de l’éducation nationale. défendent la nécessité d’une sélection mais ac- jeune homme de vingt-cinq ans sans emploi, disparu dans l’après-midi verts aux nombreuses critiques émises par Reconnaissant bénéficier de moyens financiers ceptent de nouvelles ouvertures vers les facultés. de jeudi. Un avis de recherche a été lancé et un portrait-robot diffusé dans les gendarmeries et commissariats de police nationaux. Un héli- LA CONFÉRENCE des grandes clients, en particulier les contri- abandons. » Bien qu’elles pré- mule qui fonctionne bien, assène coptère de la protection civile sillonne le département. écoles, qui regroupe les directeurs buables. » En d’autres termes, sentent une diversité de situations, M. Lévy. Les caractéristiques Jeudi 27 novembre vers 17 heures, à Audenge, sur le bassin d’Arca- de 170 établissements de forma- cette invitation avait été affirmée les grandes écoles ne nient pas propres de nos deux systèmes chon, une fillette de dix ans a été agressée, alors qu’elle rentrait de tion, en majorité d’ingénieurs et plus nettement par l’un des rap- qu’elles bénéficient de moyens rendent la mixité difficile. Toute mo- l’école, par un homme en voiture qui lui a porté des coups de couteau. de gestion, est bien décidée à lais- porteurs des groupes de travail : plus importants que les universi- dification serait suffisante pour dé- L’enfant, qui a réussi à s’échapper, a reconnu le véhicule et le portrait ser passer l’orage. Réunis jeudi 26 « Nous sommes dans le collimateur tés. Pour autant, estiment leurs naturer le système actuel », ajoute- de l’agresseur, identiques à celui du suspect recherché. L’individu au- et vendredi 27 novembre à et il faudra bien rendre des responsables, t-il. rait déjà été poursuivi alors qu’il était adolescent pour tentative de Champs-sur-Marne (Seine-et- comptes. Nous devons être capables « les budgets se sont resserrés et Visiblement, les propos rassu- violence physique sur une enfant puis relaxé. Cette année, il a été Marne) pour leur colloque tradi- de justifier le rapport qualité-prix. » les investissements pour la re- rants de Jacques Attali et de condamné pour un petit vol et le port d’une arme, un pistolet 22 long tionnel, ces responsables n’ont La conférence, en revanche, cherche et le matériel pédagogique Claude Allègre n’ont pas suffi à rifle, retrouvé dans l’épicerie avec un silencieux. – (Corresp.) évoqué qu’à mots couverts les s’est bien gardé de définir avec ont sensiblement diminué depuis le balayer ces réticences. Recevant, propositions de réforme formu- précision quels critères elle enten- début des années 90. » Cette situa- vendredi 28 novembre, l’ensemble DÉPÊCHES lées par la commission Attali, dait retenir, en dehors de l’efficaci- tion devrait conduire certaines des directeurs d’écoles autres que a POLICE : Jean-Pierre Chevènement a mis fin aux activités de chargée par le ministre de l’éduca- té – reconnue – en matière de d’entre elles à réduire le nombre d’ingénieurs, le ministre de l’édu- l’Office central de sondages et de statistiques (OCSS) des Renseigne- tion Claude Allègre d’étudier leur « professionnalisation des études » de leurs spécialités, voire à cation a de nouveau insisté sur ses ments généraux (RG), a annoncé, vendredi 28 novembre, le ministère rapprochement avec les universi- et d’insertion professionnelle des conclure des accords de coopéra- priorités en matière d’enseigne- de l’intérieur. Il s’agit d’une simple « mesure interne » puisque ce ser- tés (Le Monde du 21 novembre). jeunes diplômés. tion avec d’autres établissements. ment supérieur : l’ouverture inter- vice « ne fonctionnait pas en permanence et n’était activé que de ma- Centré sur l’évaluation des éta- En réponse aux remarques de nationale et l’harmonisation euro- nière ponctuelle, notamment en période électorale », estime t-on au mi- blissements, de la pédagogie, des « MIXITÉ DIFFICILE » Claude Allègre, reprises par péenne, la formation continue et nistère. Cette décision met fin aux activités politiques des RG. étudiants et des enseignants, le Le coût de la formation et l’éva- Jacques Attali, la conférence sou- la démocratisation réelle de l’accès a DROGUES : Bernard Kouchner, secrétaire d’état à la Santé, a thème de ce colloque tombait à luation financière des établisse- ligne que des rapprochements, aux filières « d’élite ». annoncé, vendredi 28 novembre, la tenue les 12 et 13 décembre pro- pic. Il constituait en quelque sorte ments alimentent l’essentiel des certes encore limités, ont déjà été Cela ne l’a pas empêché d’épin- chain des Rencontres nationales sur l’abus des drogues et de la toxi- une réponse aux critiques expri- reproches que récusent les direc- conclus avec les universités, dans gler au passage les établissements comanie. Ces rencontres, qui sont destinées à « dégager les principes mées à l’égard d’un système jugé à teurs de grandes écoles. M. Lévy le domaine de la recherche notam- qui comptent moins de 500 élèves. essentiels d’une nouvelle politique commune », réuniront 250 profes- la fois coûteux, élitiste et ségréga- reconnaît certes que le montant ment. Selon M. Lévy, des coopéra- Il s’en est pris également aux mo- sionnels de la santé et du secteur social intervenant dans la prise en tif. Jacques Lévy, président de la des cinq ans de scolarité d’un ingé- tions restent envisageables en ma- dalités d’organisation des charge des toxicomanes. conférence, par ailleurs directeur nieur, prépas incluses, se situe tière de formation continue et de concours du printemps, à leur coût de l’école des Mines de Paris, ne entre 500 000 et 750 000 francs, coordination des formations. ainsi qu’aux pratiques des profes- s’y est pas trompé. En guise de soit nettement plus qu’une forma- En revanche, l’opposition est ir- seurs de classes préparatoires, conclusion, il a déclaré : « Nous tion universitaire de même nature. réductible sur la sélection de payés par l’éducation nationale, Quarante-neuf Kurdes irakiens avons basé notre fonds de Toutefois, ajoute-t-il, « il s’agit là « l’élite » issue des classes prépara- qui multiplient les « ménages » commerce sur l’idée que les grandes du coût d’un diplômé. Le rendement toires et des concours d’entrée. dans la correction des épreuves. écoles font de la qualité supérieure. des facultés est moins important « Je ne veux pas croire que l’objectif ont été interpellés à Marseille Il faut l’assurer et en persuader nos compte-tenu de la sélection et des du ministère soit de casser une for- Michel Delberghe MARSEILLE leur reconduite à la frontière ita- de notre correspondant lienne, à l’exception d’un seul, qui a En trois jours, la police marseil- déposé une demande d’asile poli- Pour recruter davantage de femmes, les armées suppriment les quotas laise a interpellé quarante- tique et a donc pu rester à Marseille. neuf Kurdes de nationalité ira- PROFESSIONNALISATION des armées ciers, 8,2 % des sous-officiers et 7,9 % des mili- mière élève-officier désireuse de devenir pilote kienne cherchant à se rendre en Al- EXODE MASSIF oblige : les femmes pourront occuper des em- taires du rang engagés. de combat, a interdit aux femmes d’être fusilier- lemagne. Les hommes ont été En application des accords de plois militaires en France sans avoir à respecter, Cette féminisation varie beaucoup d’une ar- commando. Dans la marine, le pilotage d’avions placés au centre de rétention Schengen, les dossiers doivent être comme par le passé, des quotas. Le ministre de mée, ou d’un service, à l’autre. Par exemple, il embarqués, les sous-marins et la spécialité de d’Arenc, sur le port, tandis que les instruits par le pays de l’espace la défense, Alain Richard, l’a annoncé, vendredi n’y a que 2 % de femmes dans le corps des offi- fusilier-marin ne leur sont pas accessibles. Enfin, femmes et les enfants étaient hé- Schengen où les demandeurs d’asile 28 novembre, aux membres du Conseil supé- ciers de l’armée de terre (l’une d’elles est capi- dans la gendarmerie, où une femme sous-offi- bergés dans un hôtel de la ville. ont posé le pied. Plusieurs d’entre rieur de la fonction militaire (CSFM) réunis à Pa- taine à la tête d’une compagnie parachutiste) ; cier est pilote d’hélicoptère et six autres femmes Pour la seule journée du 27 no- eux ont évoqué un exode massif de- ris. « L’évolution de la société d’une part, le pas- O,6 % dans celui de la gendarmerie, qui prétend sont motocyclistes, le groupement de sécurité et vembre, vingt-sept personnes ont puis le Kurdistan irakien. Alors qu’il sage à l’armée professionnelle d’autre part et, que cette singularité est due au manque de can- d’intervention de la gendarmerie nationale été interpellées à la gare Saint- est rare que des Kurdes d’Irak tran- enfin, disons-le, a expliqué M. Richard à son au- didates. Mais, dans le service de santé, les (GSIGN), connu pour ses missions dangereuses Charles. « Tous apparaissent dans un sitent par Marseille, la Cimade si- ditoire, l’évolution de la jurisprudence nationale femmes représentent 8 % des médecins et 30 % et audacieuses, est fermé aux candidates. grand état d’épuisement et de dé- gnale que trois personnes arrivées et du droit communautaire nous ont amenés à des pharmaciens-chimistes. De même, 11,2 % M. Richard prépare donc un décret qui, a-t-il tresse après avoir traversé, à l’aide de par avion l’été dernier ont déposé mettre notre réglementation en cohérence avec le des sous-officiers de l’armée de terre et 10,7 % confié aux membres du CSFM, exclura désor- passeurs, l’Iran, la Turquie, la Grèce une demande d’asile auprès de la principe d’égalité, tout en respectant les impératifs des sous-officiers de l’armée de l’air sont des mais les quotas, et un arrêté qui précisera la liste et l’Italie dans des camions », in- préfecture des Bouches-du-Rhône. propres au métier des armes. » Le ministre de la femmes. La marine a été fière de confier à une des seuls emplois militaires réservés aux dique-t-on au cabinet du préfet de Deux autres ont fait cette démarche défense plaidait devant une assistance déjà femme en 1997 – année de la femme – le hommes. « Je souhaite, a ajouté le ministre, que région, où l’on parle de « vrai il y a moins d’un mois. convaincue. Le CSFM, en effet, avait émis un commandement d’un navire hydrographe, le la rapidité guide les travaux de rédaction à me- drame ». Certains ont précisé que L’avocate de la section niçoise de avis favorable à la suppression de ces quotas. Lapérouse, qui déplace ses 1 100 tonnes (soit la ner. » les responsables des filières clandes- la Ligue des droits de l’homme, Depuis 1972, alors que Michel Debré est mi- masse d’un escorteur), et d’armer cinq bâti- Si le gouvernement semble pressé, c’est sans tines réclamaient 5 000 dollars (en- Me Catherine Cohen-Seat, s’est ren- nistre d’Etat chargé de la défense nationale dans ments de combat avec des équipages mixtes. doute qu’il a une raison impérieuse. Et c’est la viron 30 000 francs) à chaque candi- due, vendredi 28 novembre, au le gouvernement de Jacques Chaban-Delmas, professionnalisation des armées. Comme on dat à l’exil. commissariat central de Vintimille une loi permet aux femmes de servir dans les ar- INTERDITES D’ÊTRE FUSILIER-COMMANDO l’observe à l’étranger, la fin du service national Selon les témoignages rapportés où, précise-t-elle, vingt-six Kurdes mées sous le même régime, en principe, que les Si la place des femmes est reconnue, il n’en réduit automatiquement le vivier dans lequel les par la préfecture de région, ces expulsés de Marseille « attendaient hommes. A cela près, néanmoins, que plusieurs demeure pas moins que, dans les armées, elle armées puisent leurs volontaires. Si bien que le Kurdes disent avoir vendu tous dans les couloirs que leur sort soit mesures ultérieures sont venues fixer le cadre reste soumise à un système de quotas, voire recours à la féminisation – avec l’appel à des ci- leurs biens et s’être endettés pour fixé ». Les autorités italiennes ont dans lequel s’exerce cette égalité des sexes. Au- d’interdictions, variables selon les secteurs. Ain- vils pour tenir des postes de non-combattants – fuir. Ils voyagent en famille et char- précisé à l’avocate que ces per- jourd’hui, avec un taux de féminisation de 7,6 % si, le corps des officiers de l’armée de terre leur apparaît comme le moyen le plus logique et, gés de bagages. Un enfant de trois sonnes pourraient être dirigées vers de leurs effectifs, les armées françaises figurent est ouvert dans la limite de 7 % (pour le train, le aussi, le plus sûr d’accroître le champ du recru- mois a fait la route dans les bras de le centre de la Croix-Rouge d’Impe- au premier rang des armées de pays membres matériel ou les transmissions) et de 3,5 % (pour tement potentiel. ses parents. Alors qu’ils sont dému- ria. de l’OTAN à aligner autant de personnels fémi- le génie, l’infanterie, les blindés ou l’artillerie). nis de tout titre de séjour, les auto- nins. Les femmes y représentent 4,1 % des offi- L’armée de l’air, qui a recruté en 1996 sa pre- Jacques Isnard rités ont immédiatement procédé à Luc Leroux LeMonde Job: WMQ3011--0012-0 WAS LMQ3011-12 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 08:29 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0373 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997 HORIZONS PORTRAIT

L parle de lui à la troi- sième personne, il dit : Deux cents « Le mime Marceau fait ceci, cela. » C’est royal, fois par an, dans un premier temps. On croyait le genre dispa- sur scène, ru, des grands mégalo- manes affichés qui se le mime, vouvoient eux-mêmes, qui vous disent tranquillement à intronisé Iquel point ils sont extraordinaires, quel talent baigne leur vie, et « trésor comme ils ont bien mérité leurs médailles, et en l’occurrence leur national fauteuil à l’Académie des beaux- arts. Et puis non, c’est autre chose. vivant » par Dans un deuxième temps, on y regarde mieux, on entend un autre les Japonais, ton. Si peu dédaigneux que soit l’homme des vanités, cette troi- devient Bip, sième personne, intermittente au demeurant, traduit plutôt l’indé- cet autre pendance, l’autonomie de son personnage. Il y a Marcel, d’abord, qui lui-même incarne assez souvent le mime Marceau, et Marcel Marceau qui qu’il a créé joue le rôle de Bip, un double de lui-même qu’il a créé en 1947, et en 1947 dont il fête en ce moment les cinquante ans sur la scène de l’Espace Cardin. Et entre ces trois-là, même s’adapter aux cultures, aux mo- si c’est à la vie, à la mort, il y a par- ments de l’histoire. On ne repré- fois, comme chez tout le monde, sente pas en Chine la justice par des courants d’air qui passent. une balance, par exemple. C’est palpable, dès qu’il entre en « Quand, après le Printemps de scène, avec ses pantalons blancs à Prague, je me suis rendu dans cette bord rond, son gilet à gros bou- ville et j’ai joué La Cage, une idée tons, son maquillage blanc et son d’Alexandre Jodorowski, l’histoire chapeau déglingué où pousse une d’un homme prisonnier d’une cage rose de tissu un peu bébête, on di- et qui s’en échappe pour se retrou- rait qu’il descend d’une toile de ver dans une cage plus grande, le poulbot montmartrois. Il n’a pas public était fou. En Argentine, l’air d’être d’ici. Il est d’ailleurs, quand je suis venu, après la dicta- d’un monde plus poétique. Du ture, j’ai donné Bip se souvient, et reste, il fait, dans le silence le plus tous les soirs le public se levait et mat, des tas de gestes qu’on ne chantait. » comprend pas toujours. Il faut un peu d’attention pour le suivre, ARCEL MARCEAU se puisqu’il travaille dans l’invisible, souvient aussi de son sans quoi on est perdu. Ainsi, il M unique rencontre avec pose quelque chose et l’ouvre. Puis Chaplin. A Orly, attendant l’avion tire sur un, deux, trois pieds téle- qui devait l’emmener à Rome pour scopiques. C’est un chevalet avec tourner avec Vadim dans Barbarel- sa toile. Il ne faut pas l’oublier la, il aperçoit Chaplin, cheveux quand, par la suite, il revient y po- gris, entouré d’une ribambelle de ser des touches délicates, avec un ses enfants. « Il me regarde. Je pinceau invisible trempé dans des m’approche, on parle, je lui dis : couleurs invisibles. “Vous êtes un dieu pour moi.” Je De même, quand il pose un lui embrasse la main. Il en a les verre sur une table, puis un autre, larmes aux yeux. Plus personne ne et les remplit, alors qu’il n’y a réel- reconnaissait Chaplin en 1967. Va- lement ni verre, ni bouteille, ni dim m’a dit que Michel-Ange avait table, ni vin, il faut bien mémoriser eu la même réaction à soixante-dix- en quel endroit de l’espace il a po- sept ans quand un jeune homme de sé ceci ou cela qui n’existe pas et dix-huit ans, du nom de Raphaël, qu’il reviendra chercher très exac- avait embrassé son soulier. C’est un tement à sa place précise et ab- hommage, c’est aussi l’annonce de sente. Donc rester vigilant. Et ap- la mort. » prendre quelques points de Dans le beau livre d’entretiens syntaxe simples. Quand il fait un qu’il a réalisé avec Valérie Boche- tour sur lui-même, cela signifie nek (Editions Somogy), on voit qu’il change de personnage, d’in- tous les visages du mime et de ses terlocuteur. Quand du plat des à Bip, j’ai pu faire manger ma proches, ceux de l’enfance notam- deux mains il fait un rond vertical, troupe. On faisait des tournées dans ment quand il imitait Charlot et le cela indique qu’il se regarde dans le monde entier, l’Europe, les Etats- Kid, ceux des parents, une grande un miroir, etc. Une fois ces repères Unis. Je vais en Amérique en 1955 photo de ce père tant aimé qui intégrés, on ne le lâche plus, et la pour deux semaines. Le succès est tel n’est pas revenu d’Auschwitz. Le puissance de son art est magis- que j’y reste six mois et que j’y re- silence de Bip est-il le silence que trale. Marcel Marceau, tourne tous les ans pratiquement. A demande George Steiner sur le gé- Cet homme plutôt mince et qui partir de là, je suis devenu le Fran- nocide des juifs ? « Les gens qui re- a tout de même soixante-quatorze çais le plus connu dans le monde, venaient des camps ne pouvaient ans se démène comme un gamin, avec le commandant Cousteau. Je pas en parler, ne savaient pas com- danse, saute, fait des grimaces, suis devenu producteur de ma ment raconter. Je m’appelle Mangel, s’agite, aligne des gestes impec- compagnie jusqu’en 1964, date à la- j’ai des origines juives. Peut-être ce- cables comme des signatures dans quelle je me suis totalement ruiné en la a-t-il compté dans le choix du si- l’espace et, en quelques instants, montant le Don Juan de Tirso lence, inconsciemment. Mais j’ai re- vous peuple toute une scène avec leçon de silence de Molina. » çu une éducation religieuse très un tribunal au complet, avocats, Les politiques sont là et veillent ouverte, très tolérante. Je déteste les juges, jurés, accusé, témoins, ra- sur le sort de celui que les Japonais fanatismes, les intégrismes. Mes conte les faits, accuse, défend, ont déclaré « trésor national vi- grands enthousiasmes d’adoles- condamne, fait résonner les plai- sais avec un tel sérieux que le public niste. »« J’ai donc été moniteur travaille donc avec deux maîtres, vant », ce qui est superbe, mais cence étaient patriotiques, c’était doiries en jouant des claquettes, des villageois était ébranlé. Je sen- d’art dramatique dans cette maison Dullin et Decroux, et les quitte n’aide pas tous les jours à faire son Bonaparte sur le pont d’Arcole, prend l’air implorant, furibard, tais le poids de l’âme. » Il ne pen- et j’en ai profité pour aller chez Dul- tous deux pour choisir le silence, marché. Jacques Chirac, alors Rouget de l’Isle écrivant La Marseil- consterné. Sans un mot. Marceau, sait pas être mime un jour, se lin, poursuit-il. C’est là que j’ai ren- sur scène. En 1946, Barrault ouvre maire de Paris, permet à Marceau laise, Jeanne d’arc au bûcher. Je c’est notre nô, notre kabuki bien voyait professeur d’anglais. Ou contré le mime Decroux. Il y avait sa compagnie au Théâtre Marigny de créer son école de mimodrame n’ai jamais compris comment on de chez nous, avec l’accent de Pré- peintre, parce que, dès l’âge de des cours de voix, d’escrime, de et demande quelqu’un pour jouer dans les sous-sols du Théâtre de la pouvait être chrétien et antisé- vert et le souvenir de Chaplin. cinq ans, ses dons de dessinateur chant, etc. Et de mime, avec De- Arlequin. « Je me présente en même Porte-Saint-Martin, où il reçoit des mite... » « Je suis né à Strasbourg en 1923, frappaient ses professeurs. Il n’a croux qui était le maître de Jean- temps que Béjart. Je l’emporte, élèves de tous les coins du monde. Notre trésor national vivant est quand l’Alsace était redevenue jamais cessé de dessiner et de Louis Barrault et qui allait jouer le j’avais plus le physique de l’emploi « Un jour, j’ai invité Mitterrand et dans une forme olympique. A un française. Mes parents se sont fixés peindre, du reste, dans un style rôle du père de Baptiste dans que lui. Barrault avait déjà monté Jack Lang. Je faisais une pantomime rythme d’au moins deux cents reun temps à Lille, et c’est là que j’ai curieux qui, lorsqu’il est d’humeur Les Enfants du paradis. Il me de- plusieurs mimodrames à l’époque, qui s’appelait Bip se souvient, et présentations par an, il est parfai- fait ma rencontre avec Chaplin au noire, est à son meilleur et fait mande mon nom. Je lui dis : “Mar- La Faim, d’après Knut Hamsum, Mitterrand a été touché au cœur. tement entretenu, souple et vigou- cinéma. Une révélation. Je n’ai pas penser à James Ensor. ceau.” Il me dit : “Quel beau nom Numance, d’après Cervantès. En Quand les théâtres privés, non sub- reux, plein de ferveur, de rigueur, ri, j’ai pleuré. Ce devait être de général.” Je l’avais pris dans la 1947, j’ai quitté Barrault pour créer ventionnés, ont été vidés par la au plus près de son personnage La Ruée vers l’or. Puis on est reve- U moment où la seconde Résistance à cause du vers de Hugo : tendre et chaleureux, lâche et au- nus à Strasbourg. J’allais au lycée guerre mondiale est décla- “Hoche sur l’Adige, Marceau sur le dacieux, colérique et doux, amou- Fustel-de-Coulanges, près de la ca- A rée, il a quinze ans. Stras- Rhin.” J’étais né dans le Bas-Rhin et « Je suis devenu le Français reux et suicidaire, humain, telle- thédrale. Mon père élevait des pi- bourg doit être évacuée en qua- je voulais bouter les Allemands hors ment humain. Qui parmi ses élèves geons sur les vieux toits, et mes nuits rante-huit heures, les habitants de France. Donc je lui ai joué la le plus connu dans le monde, pourra lui succéder, qui disposera étaient remplies de chants d’oiseau. doivent partir en laissant tout, les pantomime de l’assassin, que d’une pareille aura, qui ne s’ap- Mon père était boucher, nous étions meubles et le reste. « Les Alsaciens m’avait inspiré la lecture de Crime avec le commandant Cousteau » prend pas dans les écoles ? C’est d’un milieu populaire et simple, ont été repliés sur la Dordogne, et et Châtiment et il a déclaré que peu dire que le maître aura payé mais il y avait une volonté d’éduca- c’est là que je me suis inscrit aux j’étais un mime-né. » de sa personne pour maintenir la tion très forte. Mon père m’emme- Arts déco de Limoges. Je faisais des Le mime vient de la Grèce anti- Bip au Théâtre de Poche. Le nom de guerre du Golfe, parce que les gens leçon du silence et transmettre ses nait à la boxe et à l’Opéra. Il avait dessins, des émaux. En 1942-1943, la que et de Rome, et plus près de Bip, je l’ai trouvé en m’inspirant du restaient devant leurs téléviseurs en secrets. Il y est allé de sa peine et une belle voix, il y avait beaucoup guerre est devenue vraiment tra- nous, de la comédie italienne tra- Pip des Grandes Espérances de pensant que la troisième guerre de sa poche. Reste le caractère im- de musiciens de son côté. Du côté de gique. Je suis rentré très tôt dans la ditionnelle. Pierrot est le succes- Dickens. » mondiale avait commencé, j’ai de- prévisible des dons et des choix, de ma mère, on était plutôt philo- Résistance, à vingt ans. Mon père a seur de Pedrollino, qui bégayait. Le Contrairement à une idée reçue, mandé une audience à Mitterrand la chance aussi. Marceau, rêveur, sophe. » été déporté en février 1944. Un cou- Pierrot silencieux a été créé par le Marceau n’a jamais été un pur so- et on a reçu une subvention qui laisse entendre sobrement : «On En Alsace, une de ses tantes te- sin m’a caché dans une maison grand Deburau, au XIXe siècle, au liste. Entre 1948 et 1959, il a monté continue encore, et j’ai pu remonter ne pourra plus faire ce que Marcel nait une maison d’enfants et c’est d’enfants à Sèvres. Ça me fait pen- Théâtre du Temple, qui n’existe vingt-six mimodrames avec sa Le Manteau, d’après Gogol. » Marceau a accompli quand il est avec eux qu’il fait ses premières ser au film de Louis Malle. On était plus. La pantomime blanche était troupe. Le programme commen- Si le mime offre l’immense parti en solitaire introduire le mime armes théâtrales, montant des quatre-vingt-dix enfants chrétiens et tout de même sur la voie du déclin çait par des pantomimes de style avantage d’être libéré des contin- dans toutes les nations. » spectacles avec des enfants, en juifs, et sur la maison était écrit en France au lendemain de la et de Bip, un peu comme l’Opéra gences du langage (beaucoup de étant un enfant lui-même. « J’avais “Service social du maréchal Pé- guerre quand Marceau devient, de Pékin qui donne des fables touristes ne parlant pas le français Michel Braudeau dix ans quand j’ai créé ma première tain”. C’étaient des socialistes qui après Barrault, le deuxième dis- courtes, et les mimodrames sui- viennent aux spectacles de Mar- troupe. A douze ans, je montais des sauvaient des enfants et se ca- ciple d’Etienne Decroux, inventeur vaient. « On jouait au Théâtre des ceau, parce qu’il n’y a pas besoin Charlot, des contes taoïstes. Je le fai- chaient sous cette identité pétai- de la marche sur place. Marceau Champs-Elysées, à l’Ambigu. Grâce de traduire), il doit néanmoins Photographie : Quentin Bertoux LeMonde Job: WMQ3011--0013-0 WAS LMQ3011-13 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 08:29 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0374 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997 / 13 (Publicité) LeMonde Job: WMQ3011--0014-0 WAS LMQ3011-14 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 08:29 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0375 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997 HORIZONS-HISTOIRE Le partage de la Palestine Il y a cinquante ans, les Nations unies approuvaient dans la fébrilité la création d’un Etat juif en terre arabe. Désireux de contrer l’inﬂuence britannique dans la région, les Soviétiques dirent « oui ». Depuis lors, la ﬁèvre n’est jamais retombée au Proche-Orient

L fait froid à New York, en foyer national pour le peuple juif et siècle, la Grande-Bretagne va s’em- la Palestine, un projet dont l’hostili- arabe isole les partisans juifs d’un l’ONU, Andreï Gromyko, fait sensa- cette fin d’après-midi du emploiera tous ses efforts pour facili- ployer à vider de son contenu la té arabe sonne vite le glas. projet binational. La défaite du na- tion en proposant un Etat binatio- samedi 29 novembre 1947. ter la réalisation de cet objectif, étant promesse de 1917. En mai 1939, le dernier Livre zisme et la découverte de l’Holo- nal en Palestine ou, à défaut, son Sous la coupole de l’an- clairement entendu que rien ne sera Ces vingt-cinq années sont ponc- blanc, œuvre d’un cabinet conser- causte renforcent la légitimité du partage en deux Etats : « Qu’aucun cienne patinoire de Flus- fait qui puisse porter atteinte aux tuées de révoltes arabes qui, vateur, renie la déclaration Balfour. dessein sioniste. A l’immobilisme des pays d’Europe occidentale n’ait hing Meadows, la jeune droits civils et religieux des collectivi- chaque fois, poussent Londres à Il prévoit de créer avant dix ans un britannique en Palestine répondent été en mesure d’assurer la défense Organisation des nations tés non juives en Palestine ou aux réagir. Après les heurts de 1921, le Etat palestinien unique, limite l’im- la guérilla juive et les sabotages. des droits élémentaires du peuple unies vit son premier droits et au statut politiques dont les Livre blanc Churchill de 1922 subor- migration à 75 000 arrivants en cinq Lors d’une réunion secrète à Paris, juif, cela explique son aspiration à un grand moment d’histoire. Juifs jouissent dans tout autre pays. » donne l’immigration juive à la « ca- ans, après quoi celle-ci serait sou- en août 1946, l’exécutif de l’Agence Etat. Il serait injuste de lui refuser le Ses cinquante-six pays membres Pour le monde arabe, la déclara- juive se rallie à la solution du par- droit de réaliser de semblables aspi- I– le cinquante-septième, le Siam tion Balfour est un camouflet. Sur tage, clé, selon lui, de la renaissance rations. » (future Thaïlande), étant provisoi- le fond comme dans la forme. Bap- Comment ils ont voté nationale. Avec pour objectif le Pour l’URSS, il importe avant rement hors jeu pour cause de tisés « collectivités non juives » soutien de l’Amérique, en qui le Yi- tout de chasser les Britanniques de putsch à domicile – se prononcent d’une Palestine qu’ils peuplent à Trente-trois pays ont voté pour le partage de la Palestine : Afrique chouv place désormais ses espoirs. Palestine. A ses yeux, la révolte sur un texte capital, le plan de par- plus de 90 %, les Arabes de Terre du Sud, Australie, Belgique, Biélorussie, Bolivie, Brésil, Canada, Cos- Très vite, Harry Truman, le pré- juive est devenue un mouvement tage de la Palestine en deux Etats, sainte crient à la trahison. Un senti- ta-Rica, Danemark, République dominicaine, Equateur, Etats-Unis, sident américain, dit OK au par- de libération anti-impérialiste, en- un juif et un arabe. Le suspense qui ment que renforce la découverte France, Guatemala, Haïti, Islande, Liberia, Luxembourg, Nicaragua, tage. nemi de surcroît des régimes féo- accompagne jusqu’au bout ce vote des accords secrets franco-britan- Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Phi- Ce soutien américain met un daux arabes, laquais du colonia- hautement incertain est à la mesure niques Sykes-Picot (1916), dans les- lippines, Pologne, Suisse, Tchécoslovaquie, Ukraine, Union sovié- terme presque définitif à plusieurs lisme britannique. Staline de son enjeu : le sort de l’aventure quels Paris et Londres préparent à tique, Uruguay, Venezuela. années d’atermoiements, au cours espère-t-il l’avènement d’un Etat sioniste et, au-delà, l’avenir du leur profit le dépecage de l’Empire Treize pays ont voté contre : Afghanistan, Arabie saoudite, Cuba, desquelles Franklin D. Roosevelt et juif neutraliste, voire socialiste ? Proche-Orient tout entier. ottoman. En 1921, Winston Chur- Egypte, Grèce, Inde, Iran, Irak, Liban, Pakistan, Syrie, Turquie, Yémen. son successeur ont hésité, tiraillés Toujours est-il que la convergence Dans la nuit, beaucoup plus chill, ministre des colonies, désireux Dix pays se sont abstenus : Argentine, Chili, Chine, Colombie, Ethio- entre des intérêts contraires. D’un éphémère des analyses américaine douce – mais tout aussi fébrile –, de d’apaiser les Hachémites, offre à pie, Grande-Bretagne, Honduras, Mexique, Salvador, Yougoslavie. côté, le département d’Etat, in- et soviétique offre à l’Agence juive Tel Aviv, plusieurs dizaines de mil- l’émir Abdallah la Transjordanie, fluencé par le Foreign Office, tient à une chance inespérée, qu’elle s’em- liers de personnes vivent l’événe- ainsi arbitrairement soustraite à un ménager le monde arabe, dont le presse de saisir. ment en direct. Beaucoup ont quit- éventuel foyer national juif. Aux pacité d’absorption » du pays. Les mise au consentement arabe. Ben pétrole représente désormais un Le 13 mai 1947, l’ONU désigne té dès l’aube leur kibboutz pour termes des mandats approuvés en violences de 1929 suscitent un Gourion dénonce aussitôt « la plus enjeu stratégique vital. De l’autre, une commission d’enquête spéciale rejoindre, en camion, le siège de 1922 par la Société des nations deuxième Livre blanc qui re- grande trahison perpétrée de nos le Congrès estime que ses intérêts (Unscop), qui débarque un mois l’Agence juive, boulevard Roth- (SDN), la Palestine échoit aux Bri- commande de contrôler « stricte- jours par le gouvernement d’un électoraux commandent de plus tard en Palestine, où elle schild. Les haut-parleurs tanniques. ment » l’immigration et les achats peuple civilisé ». Ce document équi- prendre en compte l’influence commence ses auditions. L’Agence commencent à égrener les résultats La charte du mandat est favo- fonciers. La « grande grève » de vaut à un arrêt de mort pour des croissante d’un judaïsme américain juive défend sa cause, force docu- du scrutin. La foule chavire entre rable aux sionistes. Muette sur les 1936, qui dure six mois et tourne à centaines de milliers de Juifs euro- devenu résolument pro-sioniste. ments à l’appui. Le Haut Comité enthousiasme et colère. Elle ap- Arabes, elle est explicite sur « le lien l’insurrection, provoque l’envoi péens pris au piège hitlérien. Entre les deux, la Maison Blanche arabe – erreur fatale – boycotte la plaudit chaque « oui », hue et siffle historique » entre le peuple juif et la d’une commission d’enquête prési- Hors d’Europe, le mouvement oscilla longtemps, au gré des pres- commission. Son intransigeance chaque « non ». Vient le décompte Palestine. Mais bien vite le vent dée par Lord Peel. Son rapport, ju- sioniste se radicalise. En mai 1942, à sions et des scrutins. hautaine contraste avec la sou- final : 33 « oui », 13 « non », 10 abs- tourne. Les intérêts britanniques geant le mandat « irréalisable », la conférence de Biltmore (New Mais le sort du partage est autant plesse tactique des sionistes. Après tentions. Le seuil fatidique des deux penchent de plus en plus du côté préconise officiellement pour la York), il se donne l’Etat pour ob- entre les mains de Moscou. Le trois mois de travaux sur place et tiers des suffrages exprimés est des Arabes. Pendant un quart de première fois le partage à terme de jectif de guerre. L’intransigeance 14 mai 1947, le délégué soviétique à dans les camps de « personnes dé- franchi, le partage adopté. D’un placées » en Europe, l’Unscop rend bout à l’autre du Yichouv, la Plan de partage de l'ONU son verdict : elle recommande, à

communauté juive de Palestine, le l’unanimité, l’annulation du man- soulagement est immense, la joie LIBAN dat ; à la majorité, le partage de la

contagieuse. On dansera toute la Mer SYRIE Palestine. Méditerranée nuit dans les rues. L’Etat arabe comprendrait la Ga- Ce soir-là, le président de Haïfa lilée occidentale, les collines du l’Agence juive, David Ben Gourion, centre – à l’exception de Jérusalem s’est volontairement retranché du et de Bethléem, sous contrôle international – et la plaine côtière du monde. Il passe la nuit seul à l’Hô- Jénine tel Kalia, au bord de la mer Morte, sud, d’Ashdod à l’Egypte. Les Juifs dans le paysage biblique de So- Tel-Aviv Naplouse recevraient le reste. Cet Etat juif dome et Gomorrhe. Et il s’est cou- Jaffa Jéricho minuscule et biscornu, découpé en ché de bonne heure, comme à son trois tronçons, était-il viable ? Peu Bande JÉRUSALEM habitude. Il faut donc le réveiller Morte Mer importe. Pragmatiques, les sio- de pour lui annoncer la victoire. Les Gaza nistes l’acceptent avec enthou- yeux boufﬁs, la crinière blanche en siasme, car une chose prime : la re- désordre, le « Vieux » crayonne un connaissance de leur souveraineté projet de déclaration sur du papier et d’une immigration juive sans en- de toilette. traves.

ISRAËL JORDANIE Dehors, au clair de lune, les ou- C’est dans ce climat que le débat vriers des marais salants dansent en séance plénière s’ouvre, le 21 oc- avec les clients et le personnel de tobre : face aux Juifs, prêts à d’ul- l’hôtel. Ben Gourion, lui, ne sourit times concessions, les Arabes sont pas. Visionnaire, il songe avec an- SINAÏ solidaires dans leur refus de ce xiété à la suite. Dans son Journal, il qu’ils tiennent pour une décision il- note : « Je ne peux être de ceux qui légitime, fruit d’un complot colo- dansent. Je me sens comme un indi- ÉGYPTE nial. Mais rien n’est joué. L’incerti- vidu en deuil au milieu d’un ma- 50 km tude durera six semaines, au cours riage. Car je suis rempli d’une ter- d’une furieuse bataille diploma- rible crainte devant le sacriﬁce qui a tique fertile en manœuvres, chan- attend notre peuple. Je n’en ai pas le ÉTAT JUIF ÉTAT ARABE tages, menaces et autres coups de moindre doute : nous sommes à la SOUS CONTRÔLE INTERNATIONAL bluff, où l’on ne reculera devant au- veille d’une guerre à la vie, à la mort, (Jérusalem et Jaffa) cun moyen pour rallier les indécis.

non pas avec les forces britanniques, ARCHIVES PHOTOS/TAL Les espions juifs y tiennent leur mais avec les peuples arabes. Et nous rôle. Ils truffent de micros les voi- allons y perdre la ﬂeur de notre jeu- Ci-dessus : liesse dans la population juive tures des diplomates britanniques nesse ! » Le jour même, tombent les de Jérusalem à l’annonce du résultat du vote et la résidence du délégué syrien. sept premières victimes juives – des des Nations unies, le samedi 29 novembre 1947. Cette dernière écoute permet de

passagers d’autobus tués par des Le décompte ﬁnal : 33 « oui », 13 « non », déceler la trahison d’une diplomate commandos terroristes – de cette 10 abstentions. Le seuil fatidique des deux tiers sud-américaine, qui s’apprête à vo- guerre prédite par Ben Gourion. des suffrages exprimés est franchi, ter « non » pour les beaux yeux Par son vote, l’ONU tient, en le partage adopté. d’un délégué arabe... et sera rem- quelque sorte, le triple engagement placée. On retarde le scrutin de pris jadis par la Grande-Bretagne, vingt-quatre heures pour un ultime qui, enlisée dans ses contradictions, forcing. Des pressions américaines à bout de volonté et d’imagination, sur le fabricant de pneus Firestone s’est ﬁnalement défaussée sur elle Ci-contre, le bornage des terres permettent de retourner le Liberia. du dossier neuf mois plus tôt – le par les représentants Des juges et des sénateurs per-

18 février –, en la priant de « pré- ARCHIVES PHOTOS/TAL des deux parties. suadent les Philippines de changer coniser un règlement ». Car la Pales- leur vote. La promesse d’un gros tine, Londres l’avait trois fois pro- prêt ramène Haïti dans le camp du mise : deux fois aux Arabes, une Elias Sanbar, historien palestinien « oui », qui l’emportera donc à l’ar- fois aux Juifs. raché. En octobre 1915, la Grande-Bre- Six mois après, le 14 mai 1948, tagne, soucieuse d’isoler la Turquie, « Les Palestiniens n’ont pas compris que les jeux étaient faits » Ben Gourion proclame l’indépen- alliée de l’Allemagne, informe le dance d’Israël, « en vertu du droit chérif hachémite Hussein de sa dé- HISTORIEN palestinien né en sujet. Premier point : au moment son enfant plutôt que de le voir voyaient parfaitement bien les en- naturel et historique du peuple juif et cision de « reconnaître et soutenir 1947 à Haïfa et exilé avec les siens de refuser ces 45 %, les Palesti- dépecer. jeux sur le terrain, ils n’ont pas du de la résolution des Nations unies ». l’indépendance des Arabes dans à l’âge d’un an, Elias Sanbar dirige niens ont une patrie entière. Ils – Les dirigeants arabes et pa- tout perçu les changements sur la Mais, cinquante ans plus tard, le toutes les régions situées dans les li- à Paris la Revue d’études palesti- sont 1 400 000 personnes face à lestiniens n’ont-ils pas, malgré scène internationale. Ils n’ont pas partage de l’ancienne Palestine se mites » qu’il revendique, ce qui in- niennes. Son dernier ouvrage, Pa- une communauté juive de 600 000 tout, manqué d’intelligence poli- compris que la décision de donner fait toujours attendre. clut la Palestine, à l’exception de ses lestine, le pays à venir, a paru en personnes composée à 95 % d’im- tique ? leur pays pour en faire un foyer Lieux Saints. Un accord similaire 1996 aux éditions de l’Olivier. migrants venus d’Europe et qui, à – Ben Gourion, engagé dans une national juif était déjà prise. Ils J.-P. L. est conclu avec le wahhabite Ibn « L’adoption du plan de parleurs yeux, sont des intrus. Ils sont stratégie d’occupation militaire de n’ont pas vu que les jeux étaient Seoud, maître du Nedj. Ces assu- tage est souvent présentée dans leur pays, et ils ne la Palestine, accepta le partage faits. Ils n’ont pas bien estimé les ૽ Palestine 47, un partage avorté, rances favoriseront la révolte comme le fruit d’une erreur his- comprennent pas pourquoi ils de- sans en être pour autant satisfait. rapports de forces. d’Alain Gresh et Dominique Vidal. arabe, où se distinguera le colonel torique des Palestiniens. Qu’en vraient en abandonner plus de la Il fit preuve ainsi d’un sens indé- – Quelle leçon les Palestiniens Complexe, 1987 et 1994 (le meilleur Lawrence. pensez-vous ? moitié. Second point : lors des dé- niable de la tactique. Si les Palesti- retiennent-ils de 1947 ? ouvrage en français sur les origines Trente ans mois pour mois avant – Ce n’est pas une présentation bats à l’ONU, les Palestiniens ne se niens n’ont pas été tactiquement – Autant les Palestiniens ont eu et les conséquences de la décision le vote de l’ONU, une troisième correcte. Les Palestiniens, dit-on cantonnent pas dans leur refus du « aussi malins », c’est parce qu’ils raison il y a cinquante ans de refu- de l’ONU). promesse contredit les deux autres. aujourd’hui a posteriori, n’ont ob- plan de partage. Ils réclament l’in- n’étaient pas un mouvement colo- ser le partage, même s’ils l’ont ૽ Le siècle d’Israël, les secrets d’une Le 2 novembre 1917, Lord Arthur tenu, après trois ans de négocia- dépendance et proposent la ci- nial parti à la conquête d’un pays : payé très cher, autant ils ont rai- épopée. 1895-1995, de Jacques De- Balfour, secrétaire au Foreign Of- tions avec Israël, que 2 % de ce qui toyenneté pour l’ensemble des ha- ils étaient chez eux, un peuple son aujourd’hui de penser que la rogy et Hesi Carmel. Fayard, 1994. fice, transmet à Lord Walter Roth- fut leur patrie, alors qu’en 1947 on bitants de Palestine, y compris les avec sa langue, sa mémoire et son question ne peut se résoudre que ૽ Paix ou guerres, les secrets des schild, l’un des dirigeants de l’Orga- leur en avait proposé 45 % et qu’ils 600 000 juifs. Troisième point : la identité. Face aux sionistes, les Pa- par un nouveau partage, par un négociations israélo-arabes, 1917- nisation sioniste, la déclaration ont refusé. « Regardez, leur dit- position palestinienne en 1947 re- lestiniens ne pouvaient par voisinage entre deux Etats. » 1997, de Charles Enderlin. Stock, suivante : « Le gouvernement de Sa on, où vous a conduit votre in- cèle quelque chose du jugement conséquent que réfléchir en 1997. Majesté envisage favorablement transigeance. » de Salomon, lorsque la véritable termes d’autodéfense. Propos recueillis par ૽ Une histoire moderne d’Israël, l’établissement en Palestine d’un » Il faut dire trois choses à ce mère prend le risque de perdre » Ensuite, si les Palestiniens Jean-Pierre Langellier d’Elie Barnavi. Flammarion, 1988. LeMonde Job: WMQ3011--0015-0 WAS LMQ3011-15 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 10:28 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0376 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997 / 15

LE COURRIER DES LECTEURS Au lendemain du que Claude Allègre a invité les Français à « cesser de considé- sommet de la francophonie, qui s’est achevé le 16 novembre à rer l’anglais comme une langue étrangère ». Nous revenons 0 123 Hanoï, de nombreux lecteurs ont tenu à s’exprimer sur l’avenir également sur la féminisation des noms de métier. Nous pu- de la langue française. Certains reprochent au Monde d’avoir blions par ailleurs une réponse d’Yves Michaud à la lettre de 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 traité d’« ayatollahs », le 14 novembre, ceux qui s’indignent Jacques Henric parue dans Le Monde daté 23-24 novembre. Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr Madame la ministre... ÉDITORIAL par Thomas Ferenczi La France démine UNE LECTRICE de Fontaine, dans l’Isère, lon les linguistes, la distinction entre le mas- encore dans les colonnes du Monde, où Made- ’IL est un domaine où eût été évidemment plus belle : la Françoise Comparat, professeur de mathéma- culin et le féminin ne correspond en rien à une leine Albright se trouve, par exemple, désignée l’on peut féliciter les signature au bas du traité de la tiques et militante féministe, nous a adressé, il y différenciation sexuelle, mais traduit une oppo- comme « le secrétaire d’Etat » américain alors responsables français Russie, l’un des plus gros produc- a quelques semaines, un dossier par lequel elle sition entre un genre dit non marqué (donc ap- que les titres des ministres ou parlementaires S pour la cohérence et la teurs mondiaux, aurait décuplé la souhaite, dit-elle, nous convaincre d’adopter plicable aux deux sexes) et un genre dit marqué. françaises sont, le plus souvent, féminisés. Elle constance de leur politique, c’est force exemplaire de ce texte et « une politique cohérente et Comme toutes les querelles touchant à l’emploi nous invite donc à adopter une « position de celui de la lutte contre les mines mis dans une position particuliè- volontariste » de féminisa- de la langue française, celle qui porte sur la fé- principe », à en informer nos lecteurs et à de- antipersonnel. Délaissant les hé- rement inconfortable les respon- tion des noms de métier, minisation des noms suscite des passions fortes mander à nos correcteurs de veiller à son appli- sitations qui prévalaient encore il sables américains, qui continuent titre, grade et fonctions. et des prises de position véhémentes. cation. y a quelques années, quand Fran- de se rendre aux objections du Cette question, qui avait C’est Yvette Roudy, alors ministre délégué(e) Cette recommandation, qui, nous le savons, çois Mitterrand décidait, après Pentagone plutôt qu’aux mouve- provoqué de vives contro- chargé(e) des droits de la femme, qui a été à ne fait pas l’unanimité dans la rédaction du une douzaine d’autres pays, d’in- ments d’opinion. Paris avait crié verses lorsqu’en mars 1986 l’initiative de la circulaire du 11 mars 1986 signée Monde, nous paraît relever du bon sens. Son terdire l’exportation de ces engins victoire un peu trop tôt : si Boris une circulaire de Laurent par Laurent Fabius. Elle avait créé à cette fin respect permettrait au moins d’éviter les inco- sans toutefois renoncer à les pro- Eltsine, au terme d’un dîner avec Fabius, alors premier mi- une commission placée sous la présidence de hérences (ainsi Anne Sinclair est-elle appelée duire, la France a abandonné par Jacques Chirac à Strasbourg, avait nistre, avait formulé diverses recommanda- l’écrivain – ou plutôt l’écrivaine – Benoîte par Le Monde directeur général adjoint de TF 1 la suite toutes ses réserves. Fai- paru s’être laissé convaincre, le tions, est revenue sur le devant de la scène de- Groult. « Le langage, avait déclaré Mme Roudy, le 2 juillet et directrice générale adjointe le sant droit au combat que me- lobby militaire russe remit assez puis que les femmes ministres et députées de la est sexiste en France. » Benoîte Groult soulignait 25 août) et les bizarreries (« Le chef de l’Etat, ac- naient les organisations humani- vite les pendules à son heure. A nouvelle majorité ont choisi de se faire appeler dans notre journal, en juillet 1984, face à l’hosti- compagné de son époux », dans Le Monde du taires contre ces armes qui tuent peine le président était-il rentré à « Madame la ministre » ou « Madame la dépu- lité de l’Académie française, que « toute langue, 7 septembre). L’hebdomadaire protestant Ré- et mutilent des civils longtemps Moscou que le Kremlin rappelait tée ». pour rester vivante, doit s’adapter aux réalités forme n’hésite pas à appeler « pasteure » une encore après la fin des conflits, son refus de signer un traité d’in- De nombreux lecteurs n’acceptent pas que Le nouvelles » et que « la présence de femmes de femme pasteur. N’hésitons pas à employer au elle a opté pour une position radi- terdiction des mines. Monde se soit à son tour rallié à cet usage. Ils plus en plus nombreuses dans des métiers de plus féminin les mots de « maire », de « ministre », cale qui lui a fait rejoindre le Le traité d’Ottawa ne sera donc nous reprochent de céder, par sympathie poli- en plus divers est une de ces réalités ». Ségolène de « juge » ou de « secrétaire », acceptons que groupe des pays les plus en pas universel, loin s’en faut : tique, à la demande des élues de la gauche et Royal, devenue en 1992 ministre de l’environne- notre sécurité soit assurée par des « poli- pointe sur le sujet. outre les Etats-Unis et la Russie, nous font observer que nous recourons à des ment, a continué le combat. cières », nos départements gérés par des L’initiative que vient de la Chine, l’Inde et le Pakistan formes grammaticales qui ne sont pas dans les Dans le rapport qu’elle nous a adressé, « conseillères générales » et notre pays dirigé, le prendre Philippe Douste-Blazy va compteront parmi les absents. dictionnaires. Ils nous rappellent aussi que, se- Mme Comparat relève que la « confusion » règne jour venu, par une « présidente ». dans le sens de cette radicalité. Le Mais les mœurs internationales député UDF, de concert avec progressent en faisant émerger, Jean-Pierre Brard (apparenté grâce au combat de pays pré- L’ANGLAIS COLONISATEUR DES LARMES PLURILINGUISME nationale supérieure des beaux communiste), a présenté une pro- curseurs, de nouvelles normes La petite phrase du ministre DE CROCODILE Il est encore de bon ton, pour arts. Le ministre de la culture position de loi interdisant la fa- qui, tôt ou tard, s’imposeront à français de l’éducation, qui vou- Je réagis au tableau idyllique de jurer foi et hommage à la langue d’alors, M. Toubon, ne jugea pas brication, le stockage et la vente l’ensemble de la planète. Ottawa drait que l’on cessât de considérer la francophonie dressé dans Le française, de vilipender l’anglais, utile de répondre à ma candida- des mines antipersonnel sur tout marquera aussi – comme l’a fait l’anglais comme une langue étran- Monde du 14 novembre. Malheu- qui, perfidement, envahirait, sous ture. J’ai alors pris acte de l’able territoire et prévoyant de l’attribution du Nobel de la paix à gère, témoigne d’une méconnais- reusement, les autorités françaises forme de koiné, le petit monde des sence de toute volonté politique lourdes sanctions en cas d’infrac- la Campagne internationale sance et d’une idéalisation toute concernées, sous le coup de la nos- beaux esprits et des nouveaux de réforme d’un système bureau- tion. Une façon de souligner la contre les mines (ICBL) et à son provinciale. Il est naïf de ne pas talgie, font aussi état d’un nombre clercs. Mais partir en guerre cratique que je dénonce depuis fermeté de l’engagement que la animatrice, Jody Williams – une donner un sens politique à la do- excessif de pays au sein de l’en- contre l’anglo-américain relève près de dix ans. J’ai donc program- France prendra la semaine pro- belle victoire des organisations mination de l’anglais. Quand on semble francophone. Quelques d’un don-quichottisme assez déri- mé mon retour définitif aux activi- chaine à Ottawa en signant, avec humanitaires contre la paralysie parle couramment cette langue, centaines de locuteurs, quelles que soire et ne sert pas nécessairement tés universitaires et j’ai quitté la une centaine d’autres pays, le d’un système onusien empêtré quand on vit avec des anglo- soient leurs qualités, ne suffisent la langue française. Cela ne veut direction de l’Ecole des beaux-arts premier traité d’interdiction to- depuis des années dans une sté- phones, comme c’est notre expé- pas pour faire entrer un pays dans pas dire qu’il faille tout accepter, en 1995. J’ai laissé à mon succes- tale de ces armes. rile négociation sur les mines. rience quotidienne de franco- cette structure de langue et de se résigner, mais il ne serait pas seur, M. Pacquement, un établisse- L’Elysée avait nourri de plus Que la France ait opté pour l’ap- phones minoritaires en Amérique, culture. Un élément me paraît si- inopportun de juger sur pièces et ment rénové, en bon état de grandes ambitions encore, aux- proche humanitaire contre le jeu on sait que pour l’anglophone il gnificatif parmi les critères autori- de se mettre, dans nos écoles, à marche et aux bases financières quelles il lui faut pour l’instant re- classique des négociations entre n’y a pas d’autre langue qui soit sant un constat de réalité : une convenablement apprendre l’an- saines. noncer. Jacques Chirac avait rêvé Etats est aussi une petite révolu- vraiment l’égale de la sienne. L’an- presse écrite. Aujourd’hui, la presse glais, ne serait-ce que pour dépas- Les quelques égratignures dont de gagner le président russe à tion culturelle qui mérite d’être glophone considère tout naturelle- francophone de ces pays, hors les ser l’idiome des aéroports et de il est l’objet dans mon livre La cette cause. La fête d’Ottawa en saluée. ment que c’est s’élever que d’ap- anciennes possessions coloniales, l’informatique. C’est en redonnant Crise de l’art contemporain n’ont prendre sa langue. Et régresser se trouve réduite à la portion un sens à l’apprentissage des rien à voir avec un contentieux 0123 est édité par la SA LE MONDE socialement que de faire des lois congrue. Cuba, la Syrie, l’Egypte, la langues vivantes et en l’inscrivant avec lui, mais avec le fait qu’il est, Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani pour empêcher son hégémonie. Turquie n’ont plus de presse de dans une politique volontariste depuis vingt-cinq ans, un pivot de Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Tout ce qui résiste à l’anglais pro- langue française. La Libye publie que l’on retrouvera le sens de sa cette administration de l’art que je Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint cède de la crispation identitaire, quelques articles dans un journal langue maternelle. Singulièrement mets en question. Quant à M. de Directeur de la rédaction : Edwy Plenel tout ce qui lui abandonne le ter- arabe. En Inde, les citoyens français en Europe, on devrait construire Duve, je n’ai rien non plus contre Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Pierre Georges, rain, de l’ouverture d’esprit. de Pondichéry publient un bulletin un enseignement pluriel des lui, sinon peut-être au titre de Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre Je sais que rien ne répugne plus de liaison mensuel. Quant à quel- langues européennes. Car c’est contribuable parisien, car son pro- Directeur artistique : Dominique Roynette à un Français que de se demander ques autres pays, Albanie, Molda- bien par le truchement de leur jet avorté d’école municipale a Rédacteur en chef technique : Eric Azan Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment si le plaisir qu’il éprouve à parler vie, Pologne, Macédoine, Cap-Vert, langue que l’on connaîtra mieux coûté fort cher. Je lui serais plutôt l’anglais n’est pas un plaisir de co- Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, nos voisins, qui, eux, apprendront reconnaissant même d’avoir aidé à Médiateur : Thomas Ferenczi lonisé. La résistance à l’anglais ne Dominique, Sainte-Lucie, Sao To- alors plus volontiers le français. Le la réforme de l’Ecole nationale su- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg saurait pour lui être le fait que des mé, Mozambique, ils n’ont aucun citoyen européen se devra d’être périeure des beaux-arts par la Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet Québécois, ces écorchés, ces obsé- journal français ; en ont-ils eu un plurilingue ou, du moins, ouvert crainte qu’inspirait son projet à dés de la défense du territoire lin- jour ? Pour ceux-ci, nous pouvons au plurilinguisme : l’école devrait certains enseignants. En revanche, Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président guistique... Au Québec, le ministre parler de sympathie, peut-être in- pouvoir lui en donner les clefs. j’ai toujours trouvé ses concep- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), de l’éducation qui aurait prononcé téressée, mais absolument pas Jean-Claude Manny tions philosophiques faibles, et je André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) la phrase de M. Allègre aurait pro- d’appartenance à un projet franco- Besançon (Doubs) me suis permis de l’écrire dans un Le Monde est édité par la SA Le Monde bablement dû démissionner. Parce phone. contexte d’analyse conceptuelle Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. qu’ici on en aurait compris toute la Je le regrette, et l’existence d’une ÉPONSE où d’autres auteurs sont critiqués. Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». R Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, gravité. Il serait temps que les francophonie partageant notre À JACQUES HENRIC Je comprends mal que M. Hen- Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Français cessent de considérer langue voici un siècle aurait eu des Mis en cause par M. Henric dans ric réponde à des remarques de Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. l’anglais comme une simple chances de se pérenniser avec l’ins- Le Monde daté 23-24 novembre, je principe par des attaques ad homi- langue étrangère : c’est l’unique titution actuelle. Il n’en a rien été, confirme que j’ai effectivement nem mal informées. Je m’étonne langue qui aspire ouvertement à alors versons des larmes de croco- été candidat en 1993 au poste de encore plus que Le Monde les pu- ILYA50 ANS, DANS 0123 remplacer toutes les langues. dile. délégué aux arts plastiques, avec blie alors qu’elles n’ont rien à voir Jean Larose Jean Darne le projet d’y faire des change- avec le fond du débat. Université de Montréal Saint-Paul-en-Cornillon ments aussi radicaux que ceux Yves Michaud La mort d’un magnifique homme de guerre par courrier électronique (Loire) réalisés à partir de 1989 à l’Ecole Paris AVEC LECLERC, carbonisé à torride du désert, il groupe quel- quarante-cinq ans dans son avion ques hommes, se lance à leur tête cales de production, précipitant persuadés que la volatilité des mobilière et boursière, n’évitera percutant au sol au cours d’une en des raids audacieux. Cette pré- Crise asiatique, une guerre des prix. Les écono- marchés financiers va rester im- pas un engagement massif de inspection dans le sud algérien, paration, le colonel la parachève mies occidentales seront ensuite portante à cause des incertitudes l’Etat comparable au moins à celui l’armée française perd un chef en Angleterre avec un sens des aussi victimes de la plus grande sur l’issue et les conséquences de des Etats-Unis en 1989 (200 mil- prestigieux, un chevalier sans re- réalités, un souci des détails tech- malaise mondial compétitivité des entreprises asia- la crise. Pour autant, un effet do- liards de dollars) après la faillite proche et sans peur. Parmi les vic- niques et des dons d’entraîneur tiques. Ces dernières profiteront mino à la suite de défaillances des caisses d’épargne. toires de la Libération remportées d’hommes uniques. Lorsque Suite de la première page sur tous les marchés de la baisse bancaires au Japon ou en Corée Enfin, il ne faut pas oublier que sous l’impulsion de De Gaulle, les sonne l’heure du débarquement de leurs devises et chercheront à devrait être évité tant que le FMI les investisseurs occidentaux et lo- siennes avaient déjà l’auréole de la de Normandie, l’outil est prêt. Le- Les experts s’accordent au- conquérir de nouveaux clients afin se portera au secours des pays in- caux ont subi ou vont encaisser légende. clerc s’en sert avec une bravoure, jourd’hui sur le fait que la crois- de compenser le recul de la de- capables de rembourser leurs des pertes sévères. Si on prend Jeune lieutenant, brillant cava- un véritable génie tactique, qui sance va beaucoup baisser en Asie mande sur leurs marchés domes- dettes (Corée, Thaïlande et Indo- aussi en compte les dizaines de lier, fils d’un cavalier picard tué l’apparentent aux plus grands ca- et, par ricochet, être moins vigou- tiques nationaux et de rentabiliser nésie) et tant que les autorités ja- milliards de dollars de prêts accor- dans la guerre de 1914-1918, il valiers de l’Histoire. reuse dans le reste du monde. A leurs investissements. ponaises sauront éviter une pa- dés par le FMI ou sous son égide à avait, au sortir de Saint-Cyr, servi Ce chef rigide, qui paraissait l’échelle de la planète, la baisse de La concurrence sera aussi ren- nique des déposants. la Corée, la Thaïlande et l’Indoné- au Maroc. Prisonnier dans la dé- parfois distant et même timide, la croissance en 1998 est évaluée forcée à l’intérieur de la région. Si sie, le risque existe d’assister à un bâcle, il put s’échapper, traverser possède les secrets de la victoire : entre 0,5 et 1 point. L’Amérique la- le Japon, menacé par la récession, CRAINTE D’UNE HAUSSE DES TAUX assèchement des liquidités dispo- la France à bicyclette, et, y laissant l’amour du soldat, le coup d’œil et tine, victime de la défiance à accepte, pour se donner un peu Le pire devrait être évité. Mais la nibles. Cela pourrait provoquer, sa femme et six enfants, franchir les réflexes instantanés, l’audace. l’égard des économies émer- d’oxygène, de laisser tomber sa faiblesse presque générale en Asie selon certains spécialistes, un peu les Pyrénées, rejoindre de Gaulle C’est un magnifique homme de gentes, et les Etats-Unis, qui réa- devise jusqu’à des niveaux de 135 des systèmes bancaires et la chute partout dans le monde, une re- en Angleterre. Par lui, Philippe de guerre qui disparaît bien trop tôt lisent 31 % de leurs exportations ou 140 yens pour un dollar, il des prix de l’immobilier per- montée des taux obligataires par- Hauteclocque fut envoyé en mis- pour le pays et sa chère 2e DB. vers l’Asie, seraient plus touchés risque d’entraîner une nouvelle sé- mettent d’affirmer que la conva- ticulièrement malvenue avec le ra- sion en plein Sahara. que l’Europe dont la croissance rie de dévaluations en Asie. lescence va être longue. Les éta- lentissement de la croissance. Avec un nom nouveau qu’il gar- Edmond Delage baisserait d’environ 0,3 point en La Corée du Sud, concurrent di- blissements financiers français Le marché obligataire américain dera dans l’Histoire, sous le climat (30 novembre-1er décembre 1947.) 1998 et serait ramenée en rect du Japon dans des domaines portent aujourd’hui encore les sé- est considéré comme le plus expo- moyenne à 2,7 %. Mais il s’agit aussi variés que l’électronique, la quelles de la crise de l’immobilier sé car sous la menace des retraits d’estimations à prendre avec sidérurgie, l’automobile et la du début des années 90. Or, la Co- de capitaux d’investisseurs asia- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS beaucoup de précautions. La crise chimie, a aussi désespérément be- rée, le Japon et la Thaïlande se tiques. Ces derniers détiennent Télématique : 3615 code LEMONDE n’est pas arrivée à son terme et les soin d’exporter. On peut en trouvent dans une situation plus 560 milliards de dollars d’obliga- fluctuations de change modifient conclure que les tensions commer- difficile que la France en 1992. tions du Trésor américain dont Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC constamment la donne. ciales entre les pays d’Asie et entre Séoul et Bangkok ont été obligés 320 milliards pour le Japon. En ou 08-36-29-04-56 En tout cas, le ralentissement de cette région et le reste du monde de se mettre sous la tutelle du juin, la menace proférée par le Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 la croissance en Asie et la forte vont s’accroître. Comme le deficit FMI. Les fermetures d’établisse- premier ministre japonais, Ryuta- baisse des devises des pays de la commercial américain, notam- ments financiers japonais se suc- ro Hashimoto, de ventes de bons Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 région réduiront d’abord mécani- ment avec le Japon, a de bonnes cèdent : quatre faillites en no- du Trésor américain avait provo- Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE quement les exportations euro- chances de se creuser, les relations vembre ! Le Japon, dont les qué un court instant une véritable Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr péennes et américaines. La de- entre Washington et Tokyo pour- banques ne se sont jamais remises panique à Wall Street. mande sera faible et rendra encore raient devenir encore plus diffici- de l’éclatement, au début de la dé- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 plus excédentaires les capacités lo- les.Les économistes sont enfin cennie, de la bulle spéculative im- Eric Leser LeMonde Job: WMQ3011--0016-0 WAS LMQ3011-16 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0377 Lcp: 196 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997

TRANSPORT FERROVIAIRE pour sceller leur coopération. b LE réseaux européens. b LA DEUXIÈME s’alarment des réductions d’effec- tion d’un couloir ferroviaire d’An- La Deutsche Bahn et la SNCF pour- NOUVEAU PDG de la Deutsche Bahn, ÉTAPE de la réforme des chemins de tifs. b DANS LE FRET, la position vers au sud de l’Italie. b LA raient proﬁter du passage à la Johannes Ludewig, a changé de stra- fer allemands, qui prévoit la création française, qui prône la coopération, COMMISSION EUROPÉENNE n’ap- grande vitesse intégrale du TGV Pa- tégie, alors que son prédécesseur de quatre sociétés distinctes, risque a marqué un point avec l’annonce, précie pas ces initiatives et menace ris-Bruxelles, dimanche 14 décembre, militait pour la concurrence entre les d’être douloureuse, et les syndicats mercredi 26 novembre, de la créa- de les attaquer pour entente. La coopération SNCF-Deutsche Bahn contredit le libéralisme de Bruxelles Les chemins de fer allemands, qui sont engagés dans une réforme plus difﬁcile que prévu, se tournent vers leur homologue français dans le but de mieux contrer, ensemble, la concurrence de la route et de l’avion

DIX MOIS après son arrivée à la table sur 2 milliards de francs de d’engager plus avant la dérégle- le développement du transport fer- tête de la Deutsche Bahn, Johannes La réforme ferroviaire allemande pertes cette année. Mais la re- mentation dans les chemins de fer roviaire, pour contrer celui du tra- Ludewig s’apprête à faire prendre conquête du trafic est lente (plus et de permettre aux compagnies fic routier. Mais la Commission dé- un virage en épingle à la compa- BUNDESBAHN REICHSBAHN 2 % sur les huit premiers mois de européennes de circuler librement plore l’absence de concurrence. gnie ferroviaire allemande. Alors RFA ex-RDA 1997) et le nouveau PDG estime sur l’ensemble du réseau ferré. « Si les corridors de fret sont limités que son prédecesseur, Heinz Dürr, qu’il doit encore réduire ses coûts Pour ne pas rester sur la défen- aux opérateurs des pays concernés, originaire du secteur privé, militait de 1,4 milliard de deutschemarks sive, le gouvernement français a cela constituera une sorte d’entente pour la concurrence entre les ré- FEDERAL RAILWAY par an pour maintenir la DB au- décidé de promouvoir la coopéra- que nous pourrions attaquer », aver- seaux européens pour offrir un dessus du seuil de rentabilité. Autre tion entre les monopoles natio- tit un fonctionnaire européen. meilleur service aux usagers, désillusion, l’important programme naux. Premier succès pour la posi- « On ne peut exclure une bataille M. Ludewig, ancien secrétaire d’investissement, plus de 80 mil- d’Etat du chancelier Kohl, se pré- liards de deutschemarks prévus sur pare à faire entériner, jeudi 4 dé- 1er DEUTSCHE BAHN FEDERAL RAILWAY dix ans, ne pourra être réalisé Un corridor de fret cembre, par son comité straté- janvier PROPERTY qu’en partie, faute de ressources 1994 Opèrateur du réseau ferroviaire gique, une stratégie de coopération Gestionnaire : fédérales suffisantes. Les chemins de fer français, luxembourgeois, belges et italiens ont de la dette avec les autres sociétés euro- des fonctionnaires annoncé, mercredi 26 octobre, la création d’un « corridor de fret fer- péennes, et notamment la SNCF. du foncier PROFIL BAS roviaire », qui sera ouvert à partir du 12 janvier 1998, entre Anvers, M. Dürr avait ému ses interlo- Conséquence, la deuxième étape Vénissieux, Metz, Lyon, Gênes et le sud de l’Italie. Les clients qui cuteurs français en souhaitant que 1er de la réforme des chemins de fer souhaiteront transporter des marchandises du nord au sud de l’Eu- « le TGV allemand aille jusqu’à Pa- janvier HOLDING DB allemands, prévue le 1er janvier rope auront désormais à traiter avec un interlocuteur unique, situé 1998 ris » (Le Monde du 16 octobre 1996), 1998, risque d’être douloureuse. au Luxembourg, et bénéficieront d’un temps de parcours réduit de l’état-major de M. Ludewig affirme 4 sociétés distinctes avec ouverture du capital envisagée Cinq sociétés distinctes vont être 20 % grâce à des sillons réservés pour ce trafic trans-européen. désormais que « les vrais concur- créées, dans les grandes lignes, le La Commission européenne aurait préféré la constitution de rents sont la route et l’avion ». Et la trafic local, le fret ferroviaire, la « couloirs de circulation libre » ouverts à tous les opérateurs. Mais les Deutsche Bahn va proposer à la gestion des infrastructures (réseau monopoles nationaux ont réussi à prendre de vitesse l’autre projet, SNCF d’exploiter des trains en TRAFIC LONGUE TRAFIC LOCAL FRET INFRASTRUCTURES ferré) et l’exploitation des gares. entre les Pays-Bas, l’Allemagne, l’Autriche et l’Italie, qui s’inscrit da- commun. Une perspective qui DISTANCE ET RÉGIONAL FERROVIAIRE (RÉSEAU FERRÉ) Elles pourront ouvrir leur capital à vantage dans la logique européenne de libre accès.

risque d’inquiéter la Commission Source : Deutsche Bahn des tiers, ou même s’introduire en européenne, qui estime que seule Bourse. Les deux cent soixante-dix- la concurrence peut permettre aux heures par l’Eurocity. Enfin, les Al- mande Reichsband, la Deutsche huit mille salariés (contre trois cent tion française, les chemins de fer politique sur ce terrain », reconnaît- compagnies ferroviaires de retrou- lemands attendent avec impatience Bahn (DB) a bénéficié d’un soutien soixante-douze mille en 1994) se- français, luxembourgeois, belges et on au sein du gouvernement fran- ver leur dynamisme commercial. le feu vert du gouvernement fran- gouvernemental massif. Allégée ront répartis au sein de ces quatres italiens ont annoncé, mercredi çais. Un proche du dossier préfère La Deutsche Bahn et la SNCF çais pour le TGV Est jusqu’à Stras- d’une dette de 67 milliards de sociétés. La DB ne conservera 26 octobre, la création d’un « corri- mettre en avant les divergences pourraient profiter du passage à la bourg, en vue de prolonger cette deutschemarks (227 milliards de qu’une fonction de holding. Les dor de fret ferroviaire » qui traver- entre le commissaire européen Ka- grande vitesse intégrale du TGV ligne jusqu’à Stuttgart. Un Groupe- francs) et déchargée des deux cent syndicats s’alarment déjà. Rudi sera ces différents pays et qui sera rel Van Miert, gardien de la libre Thalys entre Paris et Bruxelles (une ment d’intérêt économique euro- vingt mille fonctionnaires sous sta- Schaefer, le président du syndicat exploité en commun. La Commis- concurrence, et le commissaire heure et vingt-cinq minutes), di- péen devrait être créé, dans les tut (désormais « prêtés » à la DB des chemins de fer, s’est inquiété, sion européenne qui avait prôné la Neil Kinnock, qui veut avant tout manche 14 décembre, pour annon- prochains jours, pour exploiter en par le gouvernement dans le cadre vendredi 28 novembre, des impor- constitution de « couloirs de cir- promouvoir le transport ferro- cer un accord commercial. Trois commun les trains de nuit de part de contrats de droit privé), la DB tantes réductions de personnel en- culation libre » est prise de vitesse. viaire. « En se montrant dogmatique axes ferroviaires franco-allemands et d’autre du Rhin. s’estimait suffisamment forte pour visagées dans le trafic voyageurs Dans le domaine du transport de et intransigeante sur les accords de à grande vitesse se dessinent. Le Le revirement stratégique alle- partir à la conquête de l’Europe. régional. voyageurs, le rapprochement entre coopération entre opérateurs ferro- TGV Thalys va, dès dimanche pro- mand n’est peut-être pas tout à fait En fait, le redressement est plus Le nouveau profil bas de la Deut- la SNCF et la Deutsche Bahn parti- viaires nationaux, la Commission a, chain, poursuivre sa route vers Aix- étranger aux difficultés qui sont ap- long que prévu. Certes, les 720 mil- sche Bahn n’explique pas tout. En pera aussi de cette stratégie de malgré elle, contribué à cimenter la-Chapelle et Cologne, en Alle- parues sur la voie du redressement lions de deutschemarks de profits France, l’arrivée du communiste contre-attaque des monopoles na- l’entente franco-allemande », es- magne. Le train pendulaire alle- de l’opérateur d’outre-Rhin. Née, avant impôts en 1996 (2,4 milliards Jean-Claude Gayssot à la tête du tionaux. time-t-on à l’état-major de la mand devrait emprunter, à partir aux lendemains de l’unification, de de francs) ont de quoi faire pâlir ministère des transports a modifié Certes, ces initiatives vont dans SNCF. de 1999, l’axe Paris-Metz-Francfort, la fusion des sociétés ouest-alle- son homologue français qui, à la donne européenne. M. Gayssot le sens du Livre blanc de la actuellement parcouru en six mande Bundesbahn et est-alle- structure désormais comparable, veut empêcher la Commission Commission européenne qui prône Christophe Jakubyszyn Le PDG de Telecom Italia Mitsubishi Electric essuie les premières pertes de son histoire TOKYO Electric, a commenté ces résultats le 28 no- ger. Pour expliquer cette situation nouvelle, Ta- conteste et démissionne de notre envoyé spécial vembre, au siège de la société à Tokyo. « Nos kashi Kitaoka mentionne la baisse des prix des En soixante-seize ans d’existence, Mitsubishi nouvelles activités commerciales ou industrielles semi-conducteurs, la régression des ventes de ROME bicéphalisme. Les actionnaires Electric, l’une des quarante entreprises de la en Chine, en Thaïlande et en Indonésie n’ont pas produits blancs et la forte concurrence en inde notre correspondant privés ne l’ont pas suivi et Guido « famille » Mitsubishi, n’avait jamais perdu encore enregistré de résultat positif », a-t-il dé- formatique. Ce ne fut pas tout a fait une Rossi en a tiré les conclusions. d’argent. Le 27 novembre, elle a annoncé un ré- claré. La forte dévaluation de la monnaie thaï- Une situation assez grave pour rendre glo- surprise, mais la démission éclair Au-delà du départ de ce Mila- sultat net négatif de 26,1 milliards de yens landaise a eu un impact important sur les résul- balement déficitaire l’activité au Japon. D’ici à du président de Telecom Italia, nais de soixante-cinq ans, consi- (1,3 milliard de francs) sur le semestre se termi- tats des sept unités de production (ascenseurs, 2010, Mitsubishi Electric prévoit de réaliser Guido Rossi, vendredi 28 no- déré comme l’un des meilleurs nant le 30 septembre, malgré une croissance de climatiseurs, réfrigérateurs, composants auto- 50 % de son activité à l’étranger. vembre, a provoqué des remous. experts du droit des sociétés, se 7 % des ventes, qui atteignent 1 830 milliards de mobiles) de Mitsubishi Electric dans ce pays. Mitsubishi Electric souffre de sa faible inter- Depuis deux semaines, le bruit profile-t-il une divergence entre yens, soit environ 90 milliards de francs. Sur Aux Etats-Unis et en Europe, les secteurs des nationalisation et de son retard dans les pro- courait d’une dissension au sein le président du conseil, Romano l’ensemble de l’exercice s’achevant le 31 mars téléviseurs et des magnétoscopes, tout comme duits numériques de pointe en électronique du conseil de direction à propos Prodi, favorable au maintien des 1998, Mitsubishi Electric prévoit une perte de les activités dans les semi-conducteurs et les grand public. Pour preuve, les bons résultats de la redistribution des pouvoirs, pouvoirs de l’administrateur dé- 500 millions de francs sur un chiffre d’affaires mémoires éectroniques, ont subi de fortes semestriels annoncés par Matsushita, Hitachi, à la suite de la privatisation de légué, et Massimo D’Alema, se- de 200 milliards de francs. Ce résultat négatif baisse de prix de vente. Dans le téléphone mo- Toshiba, NEC, Fujitsu et, surtout, Sony, dont l’entreprise le mois dernier. Lors crétaire du PDS (Parti démocra- prolonge la tendance enregistrée sur l’année bile, malgré le passage aux technologies numé- les ventes ont progressé de 21 % grâce, en parti- du premier conseil d’administra- tique de la gauche), principale fiscale 1996-1997. Les ventes avaient alors pro- riques comme le GSM, la rentablité reste basse. culier, aux Minidiscs et aux Caméscope numé- tion après la privatisation, Guido formation de la majorité, qui, lui, gressé de 6 %, tandis que le bénéfice net chutait Le Japon, où Mitsubishi Electric réalise 80 % riques. Rossi a fait part de sa démission appuyait plutôt les conceptions de 86 %. de son chiffre d’affaires, ne parvient plus à « irrévocable » seulement vingt- de Guido Rossi ? Il s’agirait Takashi Kitaoka, président de Mistubishi compenser les carences des activités à l’étran- Michel Alberganti neuf jours après avoir été confir- « d’une victoire de Romano Pro- mé dans ses fonctions et à peine di », comme l’a fait remarquer dix mois après avoir été nommé à Nerio Nesi, responsable écono- la tête de la société. mique de Rifondazione commu- Thomainfor sera repris Richemont veut prendre 100 % « L’avocat rouge », comme on nista, le parti de Fausto Bertinot- l’appelle, a estimé que sa tâche ti. « Faux », dit-on au PDS. était terminée après avoir fusion- par Walter Butler et Thomson-CSF du groupe de luxe Vendôme né, en juillet, le holding STET et GOÛT AMER sa principale filiale Telecom Italia La vraie question est celle LE TRIBUNAL de commerce de de Thomainfor ». « Nous propose- LA COMPAGNIE financière Richemont a annoncé, vendredi 28 no- et privatisé l’ensemble ainsi d’une adaptation des structures à Versailles a choisi, vendredi 28 no- rons 17,5 % du capital aux sala- vembre, qu’elle souhaitait acquérir les 30 % qu’elle ne détient pas en- constitué. C’est ce qu’il avait in- un nouveau mode de fonctionne- vembre, Walter Butler Finances et riés », ajoute M. Butler. Le plan de core dans le capital du groupe Vendôme, propriétaire des marques Car- diqué dans une lettre adressée le ment d’une entreprise qui Partenaires (WBFP) pour la reprise reprise « concerne 586 salariés sur tier, Dunhill, Mont-Blanc, Piaget, Baume & Mercier ou Lancel. Le prix 17 novembre au ministre du Tré- compte désormais presque un de la société de maintenance in- 908 en France, explique M. Butler. offert, 495 pence par action, représente une prime de 25,8 % par rap- sor Carlo Azeglio Ciampi. Restait million et demi d’actionnaires. La formatique Thomainfor, en re- L’activité de réparation (27 sala- port au cours moyen du titre le 27 novembre dernier. toutefois à redéfinir le fonction- démission de M. Rossi donne dressement judiciaire depuis le riés) sera cédée à Rockwel Collins Si tous les minoritaires apportent leurs actions à son offre, Richemont nement de l’un des plus impor- « un signal de retard d’une ré- 26 juin. Walter Butler est l’un des France, et un plan social sera mis devra débourser quelque 10 milliards de francs. Ce groupe suisse, à ca- tants groupes de télécommunica- forme indispensable du capita- dirigeants du groupe de publicité en place pour les autres salariés, pitaux sud-africains, est actionnaire majoritaire du cigarettier Roth- tions européen, entreprise lisme italien », a estimé le séna- GGT-BDDP, qui avait été candidat financé par Thomson-CSF et les mans et à 15 % de Canal Plus, à qui Richemont a vendu sa participation publique devenue entité privée teur Cesare Salvi, porte-parole à la reprise de la SFP en 1996. pouvoirs publics. dans le néerlandais Nethold au début de 1997. avec un noyau dur constitué, du PDS au Sénat. « Thomainfor, qui a une notoriété entre autres, d’investisseurs insti- Sans doute l’avocat a la réputa- forte, peut se développer sur ce CRAINTES DES SYNDICATS DÉPÊCHES tutionnels (banques et assu- tion de ne pas tergiverser lorsque marché de la maintenance et de Thomson-CSF s’engage par ail- a DAEWOO : le groupe sud-coréen a décidé de retarder l’implanta- rances) pour 10,55 % du capital. son point de vue n’est pas parta- l’infogérance [gestion-exploitation leurs sur 60 millions de francs par tion d’une usine de verre pour tubes cathodiques à Thionville (Moselle), Même si l’Etat dispose encore, gé : il s’agit de sa troisième dé- d’un parc d’ordinateurs pour le an d’achats pendant quatre ans à l’extension de l’usine de téléviseurs de Mont-Saint-Martin (Meurthe-et- pour trois ans, d’un droit de re- mission retentissante. Mais son compte d’une entreprise] », ex- Thomainfor. « Sous réserve que Moselle) et du projet d’usine de réfrigérateurs à Verdun (Meuse), en rai- gard sur la société, Guido Rossi départ, au lendemain du succès plique M.Butler. Employant qualité, délais et prix soient compa- son de la crise financière en Asie et pour étudier la nouvelle politique souhaitait que son rôle prime ce- de la privatisation de Telecom 1 200 salariés, l’entreprise avait été rables à ceux du marché », indique sociale de la France, notamment les 35 heures, a indiqué, vendredi lui d’administrateur délégué dé- Italia, qui a permis à l’Etat d’en- vendue en février par Thomson- la direction de Thomson-CSF. 28 novembre, le député-maire RPR de Thionville Jean-Marie Demange. tenu par Tomaso Tommasi di Vi- granger 90 milliards de francs, CSF au groupe financier américain Les syndicats CGT, CFDT et FO a ENEL : la compagnie d’électricité italienne a indiqué, vendredi gnano. « La figure laisse un goût amer. Libra Global Services (LGS). de Thomainfor, qui réclamaient 28 novembre, qu’elle investira avec France Télécom et Deutsche Tele- d’administrateur délégué a fait la Sa succession est assurée par Thomson-CSF est associé à l’offre une « réintégration pure et simple kom 8 000 milliards de lires (27 milliards de francs) sur dix ans dans le pluie et le beau temps dans les en- Pier Giusto Jaeger, nommé vice- de reprise, qui doit entrer en vi- dans Thomson-CSF », ont déclaré téléphone mobile et fixe et créera 7 000 emplois. treprises d’Etat répondant seule- président dès vendredi. Le numé- gueur au 1er janvier 1998. « Nous « conserver leurs craintes » devant a BANQUE NATIONALE TCHÈQUE : l’institut d’émission est inter- ment à sa référence politique », ro deux de la General Electric, prendrons 19,99 % du capital », in- cette reprise pas « nécessaire- venu, vendredi 28 novembre, pour soutenir la couronne tchèque, dont avait-il déclaré récemment. Il Paolo Fresco, est pressenti pour dique la direction du groupe ment » synonyme de « succès en le cours est tombé jusqu’à 19,52 pour un deutschemark, son plus bas ni- s’agissait de modifier les règles la présidence. d’électronique professionnelle, termes industriels ». veau depuis six mois. Les interventions auraient atteint 200 millions de de gestion et en quelque sorte de qui explique qu’elle s’engage pour deutschemarks (670 millions de francs). mettre un terme à une sorte de Michel Bôle-Richard « conforter le personnel et les clients Philippe Le Cœur LeMonde Job: WMQ3011--0017-0 WAS LMQ3011-17 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 08:29 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0378 Lcp: 196 CMYK

17 PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997 Le Plan d’épargne populaire offre des avantages fiscaux insoupçonnés Un PEP adossé à un contrat d’assurance-vie permet à son détenteur de toucher une rente totalement nette d’impôt au-delà de huit ans de détention. De plus, cette défiscalisation bénéficie également au conjoint en cas de réversion

A L’HEURE où la fiscalité de talisés de toutes les sommes ver- pôt (sauf s’il avait été souscrit certificat d’identification du nou- la perte du régime fiscal propre considérées comme retirées à la l’assurance-vie s’alourdit – les sées – y compris de celles appe- dans le cadre d’un contrat-vie sur veau PEP, établi par l’organisme au plan. La violation plus ou date de l’infraction. prélèvements sociaux sur les in- lées à entrer dans la succession la personne d’un contractant) destinataire du transfert. moins volontaire des obligations Enfin, depuis la loi du 12 avril térêts des contrats atteignent dé- des années plus tard – le seront que sous certaines conditions : En outre, afin que ce dernier entraîne cette clôture. 1996, les retraits partiels effec- sormais 10 % –, faut-il encore aussi. décès, divorce ou séparation. puisse, quelques années plus tard Citons parmi les causes essen- tués à compter du 1er janvier 1996 s’intéresser au plan d’épargne Tout contribuable ou chaque Dans le premier cas, il suffit (c’est à dire au moment de la clô- tielles : n’entraînent pas la clôture s’il populaire (PEP) adossé à de l’as- époux soumis à l’imposition (art. 91 du code général des im- ture), établir le niveau des primes – l’ouverture de plusieurs plans s’agit de plans autorisant la surance ? commune peut ouvrir un PEP, pôts) que les ayants droit trans- et le régime fiscal des intérêts ca- par un même contribuable, ou prime d’épargne ou s’ils rem- Oui, car au-delà de huit ans le mais un seul et pour lui seul, car fèrent dans un délai de six mois pitalisés, le gestionnaire évincé par les époux « distraits » d’un plissent certaines conditions PEP assurance dispose d’un les comptes joints sont interdits. les sommes en jeu sur un plan devra lui remettre une documen- même foyer fiscal ; telles que : avantage assez intéressant : il Le plan reste autorisé, même si le ouvert à leur propre nom. Dans tation précisant la date d’ouver- – le dépassement des limites – leur ouverture avant le 20 dé- permet de recevoir une rente to- titulaire a son domicile fiscal à les autres, chaque conjoint peut ture et le montant des verse- respectives de 600 000 francs ou cembre 1995 ; talement défiscalisée. Cela ne se- l’étranger, ce qui traduit le souci transférer sur un plan le capital ments effectués. 1,2 million de francs, sauf s’il est – le retrait des fonds entre le ra plus le cas pour un simple du législateur de conserver des qui lui échoit en franchise d’im- Lorsque le titulaire d’un plan considéré comme involontaire 1er janvier et le 30 septembre contrat-vie à partir du 1er janvier capitaux pour l’économie natio- pôt ou choisir de retirer sa part ne respecte pas les obligations parce qu’il s’agit de la première 1996 ; 1998. Le PEP a été créé par Pierre nale. Dans le même esprit, le titu- selon le régime fiscal du PER, imposées par le dispositif, il s’ex- fois, et qu’elle a été rectifiée dans – le premier retrait effectué. Bérégovoy en 1990 pour aider les laire d’un PEP devant s’expatrier quitte à payer la taxe correspon- pose à la clôture du plan et à la le mois suivant le versement ex- Quelques autres cas entraînent ménages modestes (par une – notamment pour des raisons dante. Mais la décision doit être résiliation du contrat de dépôt ou cédentaire. A défaut, dans les la clôture du plan, parmi lesquels prime d’épargne). Il a remporté professionnelles – peut garder prise dans l’année civile de l’attri- d’assurance-vie concomitant, deux cas ci-dessus, toutes les le décès du titulaire. Mais, si le un joli succès et a drainé près de son plan et continuer à l’alimen- bution respective des capitaux, voire à leur maintien, mais avec sommes versées sur le plan sont plan est lié à un contrat d’assu- 600 milliards de francs en sept ter normalement. sous peine d’être considérée rance-vie – et dans ce seul cas –, ans. Il a séduit près d’un Français A noter que les versements ne comme anticipée par une assimi- les sommes transmises à ses sur quatre et il en existe 14 mil- peuvent être affectés qu’à un lation automatique à un retrait Les retraits anticipés exceptionnellement autorisés ayants droit sont exonérées de lions. Mais seul un plan sur cinq du PER, avec les conséquences tout prélèvement. est adossé à un contrat d’assu- fiscales correspondantes. Lorsque des événements graves et imprévus frappent le titulaire d’un Parmi les erreurs à ne pas rance-vie. Le PEP, créé en 1990 Si tout épargnant est libre de PEP, il peut effectuer un retrait dans les deux ans suivant leur surve- commettre, notons que le titu- A partir du moment où un PEP souscrire un plan auprès d’une nance et être exonéré fiscalement (mais pas socialement au regard de la laire souhaitant conserver dura- associé à un contrat d’assurance- par Pierre Bérégovoy, grande variété d’établissements CSG et du CRDS), que le retrait intervienne sous la forme d’une rente ou blement son PEP ne doit, au delà vie est conservé plus de huit ans, de crédit, d’assurance, de mu- d’un capital. Ces événements sont : le décès du conjoint du titulaire de de dix ans, ni retirer l’intégralité les rentes (ou arrérages) sont ver- a séduit plus tuelles, d’institutions de pré- même foyer fiscal, l’expiration de l’allocation chômage perçue par le ti- de ses avoirs, ni effectuer un re- sées au bénéficiaire (le crédiren- voyance, caisses d’épargne, tulaire ou son conjoint suite à un licenciement, l’invalidité du titulaire trait partiel suivi d’un versement tier) en totale défiscalisation, ce d’un Français Poste, Trésor public... il peut ou du conjoint impliquant soit l’impossibilité de travailler (2e catégorie additionnel. Dans le cas qui constitue un atout considé- néanmoins être tenté d’en chan- de la Sécurité sociale), soit la nécessité d’une tierce personne pour effec- contraire, tous ses versements rable et unique pour un produit sur quatre ger si les performances sont mé- tuer les actes de la vie quotidienne (3e catégorie de la Sécurité sociale). antérieurs seront considérés ouvert à tous et n’est pas possible diocres. Dans ce cas, il n’y aura A défaut de telles circonstances, les retraits anticipés durant les quatre comme retirés à ce moment-là, pour un simple contrat-vie. Qui et drainé pas de retrait, donc les avantages premières années entraînent un taux d’imposition de 40,9 % et de 20,9 % sauf si leur auteur démontre, plus est, cette défiscalisation bé- fiscaux et la prime seront conser- pour les quatre suivantes, non compris les pénalités contractuelles des comme pour tout dépassement, néficie également au conjoint en plus de 600 milliards vés, à la condition toutefois que établissements gestionnaires, qui sont tout à fait libres en la matière. sa bonne foi. cas de réversion. En l’état actuel le titulaire du PEP remette au Ainsi certains peuvent-ils réduire les intérêts de 10 % à 25 % et opérer en du projet de loi de finances, le de francs en sept ans gestionnaire qu’il abandonne un outre un prélèvement sur l’ensemble de l’épargne capitalisée. Didier Verneuil PEP serait même exonéré de la nouvelle taxe prévue sur les inté- rêts des contrats d’assurance-vie compte de dépôt ou à certains lorsqu’ils dépassent un montant contrats d’assurance-vie (et non annuel et global de 30 000 francs de décès) même si des garanties par personne (soit 60 000 francs annexes de prévoyance, c’est-à- par ménage fiscal). dire d’invalidité ou de décès, sont En revanche, si l’épargnant dé- tout à fait autorisées. Dans ce sire récupérer ses fonds, c’est-à- cas, il faut que le bénéficiaire du dire racheter son contrat au delà capital garanti en cas de vie soit de huit ans, le même régime que le souscripteur du contrat, donc celui de l’assurance-vie s’appli- le titulaire du plan. quera, qu’il ait souscrit son Si un plafond de versement de contrat dans le cadre d’un PEP ou 600 000 francs par personne est non. Il en va de même quant à la imposé, il ne comprend ni les co- réforme fiscale introduite par la tisations correspondant aux ga- réglementation du 20 novembre ranties annexes, ni les frais préle- 1991 sur la transmission en cas de vés – d’entrée et de gestion, décès. Avant cette date, les verse- souvent plus importants dans les ments et intérêts étaient totale- PEP-assurance, comme les ren- ment exonérés de droits de suc- dements d’ailleurs –, ni la capita- cession en cas de décès du lisation des intérêts produits. De souscripteur. Depuis, une condi- même, la prime d’épargne éven- tion a été ajoutée : qu’il ait eu tuellement versée sur le plan moins de 70 ans au moment du n’est pas prise en compte. versement. S’il dépasse cet âge, Depuis le 3 décembre 1990, les seule une franchise de actifs d’un PER (plan d’épargne 200 000 francs de capital sera retraite) ne peuvent être transfé- exonérée, mais les intérêts capi- rés sur un PEP en franchise d’im-

Encore un an de 65 ans. L’économie d’impôt réalisée grâce à ces pour donner réductions de droit sera d’autant plus significative que à bon compte le montant transmis est important. C’est le cas Alors que le projet de loi de notamment lors des finances prévoit un net transmissions d’entreprises. durcissement de la fiscalité Car malgré l’abattement de des revenus du patrimoine, il 300 000 francs sur les fait preuve d’une certaine donations entre parents et largesse en enfants, il est en effet faveur des fréquent que les titres donations transmis soient imposés dans effectuées la tranche à 20 % lorsqu’il par les s’agit de PME. personnes L’économie d’impôt peut âgées de 65 à aussi atteindre un montant 74 ans. En substantiel dans le cadre de effet, certains donations entre tiers. Motif : avantages qui devaient ces dernières ne bénéficient normalement prendre fin le d’aucun abattement 31 décembre 1997 seront sans particulier sur la base taxable doute prolongés d’un an. et sont de plus soumises à un Ainsi, les donations-partages taux prohibitif de 60 % ! et des donations à un enfant Compte tenu de la réduction unique devraient bénéficier de droit de 25 %, ce taux sera d’une réduction de 35 % sur donc ramené à 45 % dans la les droits à payer jusqu’au pratique. 31 décembre 1998. Au-delà, Attention : si vous comptez cette réduction passera à effectuer une donation, mieux 25 %. Le taux de 35 % ne vaut vous y prendre avant concernera plus que les votre 75e anniversaire, faute donations-partages ou de quoi aucune réduction de donations à enfant unique droit ne sera accordée. effectuées par un donateur Evitez cependant de donner âgé de moins de 65 ans. Pour des biens dont vous pourriez les donations simples, la avoir besoin pour assurer réduction de 25 % devrait votre train de vie. Car, la s’appliquer jusqu’au 31 plupart des donations étant décembre 1998. Après quoi, irrévocables, vous ne pourriez elle passera à 15 %. Le taux de récupérer les biens donnés, 25 % sera alors réservé aux même en cas de besoin. donations simples effectuées par une personne de moins Laurent Edelmann LeMonde Job: WMQ3011--0018-0 WAS LMQ3011-18 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 10:22 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0379 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997 PLACEMENTS ET MARCHÉS

Unibail 568 – 0,17 Fonciere (Cie) 585 – 2,50 REVUE Fonciere Euris 266 – 0,03 L’heure de gloire des financières Fonc. Lyonnaise # 700 + 0,28 DES ACTIONS UNE FOIS encore les valeurs fi- Une opération plutôt appréciée ne provoque une baisse brutale de pensent que l’américain Asher Edel- Foncina # 503 + 0,39 Imm.Plaine Monc. 171,50 – 5,24 nancières ont animé presque à elles par les analystes puisque les OPE 5,4 %. La banque a précisé que ces man pourrait s’intéresser à Accor. Im.Marseillaise 7330 – 2,78 seules une semaine un peu atten- devraient se traduire pour Paribas difficultés ne remettaient pas en Lafarge a finalement réussi son OPA Frankoparis # 74,20 – 1,19 EŃERGIE tiste à la Bourse de Paris. Après l’en- par 1,2 milliard de francs de profits question les perspectives de hausse sur le britannique Redland. Une pre- Immob.Batibail Ny# 244,50 + 0,99 28-11-97 Diff. volée de 6,14 % de la semaine pré- supplémentaires en 1998 et 2,15 mil- du résultat en 1997. Sur la semaine, mière offre, le 13 octobre, avait été Immob.Hotel. # 20,50 – 10,86 Coflexip 583 – 4,73 Elf Aquitaine 685 – 5,77 cédente, le liards de francs en 1999, a annoncé l’action CCF perd quand même rejetée par les dirigeants du groupe SERVICES FINANCIERS Esso 475 – 1,45 CAC 40 a fait le président du directoire du groupe, 1,2 %. anglais qui ont finalement accepté 28-11-97 Diff. Total 620 – 6,06 du surplace André Levy-Lang. La BNP sur laquelle se multiplient officiellement mardi une surenchère Elyo ...... AGF-Ass.Gen.France 336 + 1,81 cette fois, Les OPE ont aussi pour autre aussi les rumeurs de rapproche- proposée par Lafarge. Vendredi, le Axa 428,40 + 1,15 PRODUITS DE BASE abandonnant conséquence d’augmenter la taille ments a encore gagné 2,6 % d’un PDG de Lafarge Bertrand Collomb a Bancaire (Cie) 882 + 8,62 B.N.P. 288 + 2,56 28-11-97 Diff. 0,09 %. Pre- du groupe et de le rendre ainsi un vendredi à l’autre. Le Crédit foncier annoncé que le groupe de maté- de France a progressé de 13,2 % pro- riaux de construction français avait C.C.F. 349,90 – 1,15 Air Liquide 929 – 1,38 nant le relais peu moins vulnérable à une OPA Cetelem 758 + 18,99 Eramet 234,90 – 0,04 de l’assurance hostile. Certains analystes ex- fitant vendredi (+ 10,8 % sur la jour- d’ores et déjà acquis plus de 50 % CPR 467 + 6,01 Gascogne (B) 470 – 2,18 et de la ba- pliquent d’ailleurs que cette opéra- née) de l’annonce en comité central des actions Redland. Sur la semaine, Cred.Fon.France 72 + 13,20 Metaleurop 61,50 + 5,30 Credit Lyonnais CI 248 – 15,93 + taille boursière autour des AGF (+ tion a été décidée pour dissuader d’entreprise de l’existence de plu- le titre Lafarge progresse de 3,5 %. Pechiney 231,80 1,66 Cred.Nat.Natexis 351,50 + 9,84 Rhone Poulenc A 265,40 + 1,56 Les échanges ont été importants 1,8 % sur la semaine), les banques se certains appétits. Paribas, Compa- sieurs repreneurs pour la société. Dexia France 613 – 1,92 Rochette (La) 25 – 1,96 sont mises en vedette et notamment gnie bancaire et Cetelem ont res- Eurotunnel a flambé après l’an- sur les valeurs pétrolières : Elf Aqui- GAN ex.dt sous. 138,50 + 3,74 Usinor 92,80 – 1,69 Interbail 166 – 2,06 Vallourec 356,70 – 2,27 Paribas qui a lancé une OPE sur ses pectivement perdu 2,3 % et gagné nonce par les 175 banques de l’ex- taine et Total ont perdu respective- – CFF.(Ferrailles) 437 + 1,04 filiales de services financiers. Le 8,6 % et 19 % ploitant du tunnel sous la Manche ment 5,8 % et 6,1 %. L’augmentation Locindus 757 1,68 Oxyg.Ext-Orient 4058 + 1,32 de leur accord sur le plan de restruc- des quotas des pays exportateurs Paribas 426,50 – 2,33 groupe, qui possède déjà 50,2 % de En tout cas, aux yeux des experts, SCOR 253,90 – 1,20 CONSTRUCTION la Compagnie bancaire, propose ces opérations marquent le début turation approuvé par les action- lors de la conférence de l’OPEP, la Selectibanque 66,60 – 1,76 perspective du ralentissement des Societe Generale 776 + 0,51 28-11-97 Diff. aux minoritaires d’échanger 3 titres d’une vaste restructuration dans les naires de la société le 10 juillet. Le Paribas plus une soulte de banques : le CCF pourrait être la titre Eurotunnel s’est apprécié de économies asiatiques et celle d’une Sophia 228 .... Bouygues 597 – 0,33 + hausse des coûts du raffinage ont UIS 204,90 0,93 Ciments Francais 245,50 + 6,97 500 francs contre 2 titres Compa- prochaine cible et la société de 19,6 % d’un vendredi à l’autre. Union Assur.Fdal 713 + 6,10 Colas 835 – 1,53 gnie bancaire. Il propose également Bourse Cheuvreux de Virieu vient Accor était aussi recherché, en amené la société de Bourse Deut- Via Banque 168 + 7 Eiffage 256,90 + 1,98 aux minoritaires de Cetelem, détenu de mettre cette valeur sur sa liste de hausse de 1,6 % et proche de son scheBank Morgan Grenfell à Worms & Cie 458,50 – 11,48 + Groupe GTM 390 1,56 à 66,7 % par Paribas via la Compa- recommandations à l’achat. Le CCF cours record du 2 octobre. Le conseiller d’alléger les positions sur France S.A 1120 – 4,51 Imetal 700 + 7,19 Immobanque 601 – 3,06 + ces valeurs. Lafarge 390 3,44 gnie bancaire, d’échanger 6 actions était ainsi en hausse avant que ven- groupe hôtelier est depuis long- UFB Locabail ...... Lapeyre 340 + 4,97 Paribas plus 1 250 francs pour 5 ac- dredi la révélation par La Tribune temps considéré comme Cardif SA 911 + 5,93 Saint-Gobain 802 + 0,88 C.A. Paris IDF 717 – 0,96 SGE 143,60 + 0,41 tions Cetelem. des difficultés de sa filiale au Brésil « opéable ». Certains opérateurs E. L. Factorem 659 + 1,38 Vicat 500 .... Fructivie 625 .... + AUTOMOBILE Devanlay 595 – 0,83 Galeries Lafayette 2560 – 2,66 Infogrames Enter. 911 8,84 I.C.C. 139 + 1,38 BIENS D’E´QUIPEMENT Gautier France # 250,90 + 6,04 Groupe Andre S.A. 575 + 4,54 NRJ # 761 – 3,67 28-11-97 Diff. Union Fin.France 570 + 0,17 28-11-97 Diff. Guerbet 210 + 1,94 Guilbert 814 + 4,49 Pathe 1138 + 7,45 Bertrand Faure 402 + 11,04 Hermes internat.1# 417,20 – 4,06 Guyenne Gascogne 1853 + 0,98 Publicis # 501 – 6,17 Alcatel Alsthom 740 + 2,49 Labinal 1486 + 0,40 Info Realite # 207 – 1,33 Pinault-Print.Red. 3020 + 1,54 S.I.T.A 1013 .... SOCIE´TE´S D’INVESTISSEMENT Bull# 66,85 – 3,11 Michelin 318 – 0,62 Pochet 600 .... Primagaz 490,80 + 0,16 Sodexho Alliance 3147 + 7,95 28-11-97 Diff. Carbone Lorraine 1588 – 0,68 Peugeot 667 + 1,83 Reynolds 336 + 0,29 Promodes 2170 + 4,67 Spir Communic. # 359,90 + 9,06 CS Signaux(CSEE) 176 – 3,24 Plastic Omn.(Ly) 628 + 2,11 Robertet # 1085 + 5,33 Rexel 1747 + 6,52 Suez Lyon.des Eaux 635 + 1,60 Bollore Techno. 824 + 11,35 Dassault-Aviation 1234 – 1,67 Renault 165,30 – 1,54 Smoby (Ly)# 535 .... Monoprix 300 – 3,22 Technip 612 + 2 Cerus Europ.Reun 32,60 – 0,60 Dassault Electro 560 – 2,60 Sommer-Allibert 189,80 + 1,49 Virbac 416 + 0,58 But S.A. 280 + 10,19 Degremont 500 .... CGIP 1921 + 2,72 De Dietrich 279,50 + 3,90 Valeo 390,40 + 3,82 Grandoptic.Photo # 1023 + 2,91 G.T.I (Transport) 174,90 – 7,94 Christian Dior 583 – 4,73 + Fives-Lille 363 + 13,43 Ecia 919 – 2,75 INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE IMS(Int.MetalSer)# 74 – 6,32 Louvre # 310 3,47 Dynaction 155 + 0,64 Sylea 532 – 1,29 Manutan 432 + 10,76 Altran Techno. # 1690 – 0,29 Intertechnique 1299 + 8,61 28-11-97 Diff. Eurafrance 2380 + 0,63 Rallye(Cathiard)Ly 252 – 4,90 Assystem # 206 – 0,48 Legrand 1125 + 0,53 AUTRES BIENS DE CONSOMMATION Bongrain 2470 + 8,81 Rubis # 128,60 – 0,46 Fraikin 2# 321 + 0,31 Fimalac SA 468,80 – 0,46 Legris indust. 201,50 – 0,24 Danone 942 + 0,31 Groupe Partouche # 368,50 + 18,87 Gaz et Eaux 2490 + 1,75 28-11-97 Diff. Sagem SA 2659 + 3,06 Eridania Beghin 918 + 0,10 AUTRES SERVICES M6-Metropole TV 576 – 0,51 Lagardere 170 – 0,35 Sat 1636 – 1,44 – Fromageries Bel 4200 + 2,68 BIC 409,70 0,55 28-11-97 Diff. Norbert Dentres.# 605 – 2,88 Lebon ...... Schneider SA 316 – 1,71 Chargeurs 349,90 – 0,31 LVMH Moet Hen. 1018 – 2,49 Sogeparc (Fin) 379 + 2,43 Marine Wendel 677 + 1,95 + SFIM 1030 .... Clarins 446 .... Pernod-Ricard 300 – 2,28 Accor 1116 1,54 TF1 521 + 0,96 Nord-Est 124,30 + 2,22 Sidel 335,70 – 3,28 Deveaux(Ly)# 700 + 3,70 Remy Cointreau 93,90 + 2,39 Atos (ex.Axime) CA 784 + 6,52 Salvepar (Ny) 440 – 1,76 Thomson-CSF 170,80 + 7,08 DMC (Dollfus Mi) 101,80 + 0,89 SEITA 209,90 – 0,99 BIS ...... IMMOBILIER Albatros Invest 145 + 6,93 Zodiac ex.dt divid 1227 + 2,25 Essilor Intl 1646 + 0,06 Brioche Pasq.(Ns)# 578 – 4,46 Canal + 1027 + 1,88 28-11-97 Diff. Burelle (Ly) 294,90 – 0,03 CNIM CA# 170,50 – 3,12 Hachette Fili.Med. 1158 + 6,82 L.D.C. 954 + 8,40 Cap Gemini 503 + 5,47 Faiveley # 192 .... L’Oreal 2260 – 0,87 Cipe France Ly # 168 + 10,16 Bail Investis. 820 + 8,03 Carbonique ...... + + + Gebo Industries # 700 – 5,40 Moulinex # 141,80 9,92 DISTRIBUTION Club Mediterranee 447 0,44 Finextel 106,50 0,85 Centenaire Blanzy 351,90 – 1,15 Salomon (Ly) 515 + 0,38 Dassault Systemes 157 – 1,25 G.F.C. 520 .... GFI Industries # 980 – 3,92 28-11-97 Diff. F.F.P. (Ny) 240 – 2,43 Sanofi 591 – 0,33 Eaux (Gle des) 780 + 0,77 Immeubl.France 352 + 5,23 Finaxa 350 .... HIT Ly # 517 – 0,38 + Bazar Hot. Ville 544 + 2,44 – + S.E.B. 770 14,41 Euro Disney 7,85 0,63 Klepierre 774 1,17 Francarep 280 + 1,44 Manitou # 715 – 2,05 Skis Rossignol 100,40 – 1,37 Carrefour 3159 + 3,67 Europe 1 1126 – 6,16 Rue Imperiale(Ly) 5180 – 0,76 + Mecatherm # 235 – 1,34 Strafor Facom 364,70 – 5,76 Casino Guichard 327,20 – 0,15 Eurotunnel 6,70 + 19,64 Sefimeg CA 329,90 + 0,24 Sabeton (Ly) 665 1,99 NSC Groupe Ny 805 – 0,24 Synthelabo 750 + 3,30 Castorama Dub.(Li) 706 + 16,88 Gaumont # 394,90 + 0,22 Silic CA 785 – 1,87 Finatis(ex.LocaIn) 201 + 3,60 Radiall # 622 – 1,26 Arkopharma# 302 + 1,75 Comptoirs Mod. 2885 + 12,47 Havas 385,50 + 0,70 Simco 420 .... Montaignes P.Gest......

Sediver 130,80 – 6,57 Boiron#(Ly) 311,40 + 2,09 Damart 3605 – 5,13 Havas Advertising 735 + 3,81 UIF 408 + 1,24 Siparex (Ly) # 116 – 1,61

Â A

@uliite AUTRES SICAV INTERNATIONALES Performance moyenne sur 1 an : 22,31 %, sur 5 ans : 67,43 % LES PERFORMANCES Eurassur BQ EUROF 1 48,96 3 105,97 242,59 http://www.fininfo.fr Partner Sante´ Internationale LA MONDI 2 46,78 ...... 2425,35 Partner Autoroutes de l’info LA MONDI 3 39,71 ...... 1482,02 DES SICAV ACTIONS Indosuez France Europe (C) INDOSUEZ 4 39,23 ...... 92250,78 (Les premie`res et les dernie`res de chaque cate´gorie) le 21 novembre Indosuez France Europe (D) INDOSUEZ 5 38,94 ...... 84576,17 Cardif Expansion International BQE FIN 6 36,60 ...... 145,28 Organisme Perf. % Perf. % Valeur UAP Investissements UAP 7 32,75 17 70,27 609,30 LIBELLE´ Rang Rang promoteur 1 an 5 ans liquid. Natio Epargne Croissance BNP 8 32,48 5 97,34 3194,64 Se´lection Sante´ CCF 9 32,33 1 121,46 2490,32 AGF Actions AGF 10 32,06 6 96,98 1351,43 ACTIONS FRANCE AXA International Actions AXA 11 31,85 21 63,68 146,38 Performance moyenne sur 1 an : 20,39 %, sur 5 ans : 83,90 % Slivinter CL 12 30,78 7 92,92 792,28 CM Epargne Monde CDT MUTU 13 30,40 30 52 1636,06 State Street Actions Fra. (D) STATE ST 1 34,97 42 89,07 1636,76 Chevrillon Philippe CI CHEVRIL 14 30,18 ...... 2066,64 State Street Actions Fra. (C) STATE ST 2 34,97 41 89,07 1703,89 Elanciel SOGEPOST 3 33,59 28 92,29 181,72 Unigestion SANPAOLO 42 12,79 12 77,42 2019,28 UAP Actions France UAP 4 32,86 45 87,32 867,96 SG Monde Opportunite´s (D) SG 43 11,89 ...... 145,40 State Street Spinnaker 2 STATE ST 5 30,40 29 92,19 1721,64 SG Monde Opportunite´s (C) SG 44 11,89 ...... 146,28 AGF Opti Index AGF 6 30,07 85 66,63 1757,83 Multiactions (C) CFCM NOR 45 10,18 28 54,83 8107,65 ` Fima-Indice Premiere FIMAGEST 7 30,04 63 75,76 21164,27 Multiactions (D) CFCM NOR 46 10,17 29 54,82 8040,93 Indicia CNCA 8 30,03 48 85,12 1698,15 Atout Emergent CNCA 47 9,85 ...... 998,77 Actip Indice 40 BIP 9 29,85 58 79,46 20824,76 Se´lection Environnement CCF 48 7,21 37 13,45 104,18 Indosuez France Plus INDOSUEZ 10 29,68 86 65,30 826,45 Extentiel SG 49 6,06 ...... 1286,01 CM Epargne Industrie (C) CDT MUTU 11 29,66 92 58,04 140,64 Pyramides Actions (C) VERNES 50 4,13 25 57,47 598,50 Ficac 40 CDC 12 29,52 60 78,65 15312,04 Pyramides Actions (D) VERNES 51 4,11 26 57,44 582,95 CM Epargne Industrie (D) CDT MUTU 13 29,51 93 58,02 134,05 AXA NPI (C) AXA 52 3,83 34 23,99 125,94 AXA-UAP Indice France UAP 14 29,28 ...... 1649,16 AXA NPI (D) AXA 53 3,82 35 23,98 123,96 Partner France LA MONDI 15 29,24 74 72,93 1468,11 Magellan COMGEST 54 – 2,34 36 19,73 22937,45 Haussmann Index France WORMS 16 29,08 64 75,09 17378,60 ...... Athena Investissement ATHENA B 17 29,06 31 90,80 448,73 ...... Efindex France CCCC 18 28,86 76 71,36 14110,68 ACTIONS EUROPE Actigest (D) BBL FRAN 19 28,80 77 71,28 571,51 Performance moyenne sur 1 an : 34,30 %, sur 5 ans : 119,85 % Actigest (C) BBL FRAN 20 28,80 78 71,26 595,83 Placements Institutionnels NSM 21 28,64 65 74,14 48210,87 Europe Index Plus Sicav (D) CCF 1 45,31 29 86,23 2040,52 Ecureuil Actions Futur ECUREUIL 22 28,60 ...... 280,91 Europe Index Plus Sicav (C) CCF 2 45,31 30 86,23 2077,95 Groupama Croissance GROUPAMA 23 28,27 43 88,98 1129,19 Euractive CDC GEST 3 45,19 ...... 2421,95 Les sicav asiatiques Sud Valeurs L.B. 24 28,03 ...... 149,19 Eurasud CDC 4 44,25 22 111,75 1807,75 France 40 CORTAL 25 27,83 84 66,80 275,55 ABF Europe Indice ABF 5 43,46 ...... 2114,72 Fructifrance (C) GRP BP 26 27,80 23 94,60 326,54 Se´lection Europe CCF 6 42,64 17 120,50 175,71 Fructifrance (D) GRP BP 27 27,80 22 94,66 295,98 Eurindice Gestion CDC GEST 7 41,94 10 135,64 22627,74 dans le rouge Valcomex Select. CAC 40 (C) B NATEXI 28 27,69 80 69,39 1691,10 UAP Actions Se´lectionneés (D) UAP 8 41,77 12 124,22 1016,42 UAP Actions Se´lectionneés (C) UAP 8 41,77 12 124,22 1016,42 Valcomex Select. CAC 40 (D) B NATEXI 29 27,68 81 69,38 1612,60 RUDE période pour les gestion- qu’à la fin de l’été. Ce n’est plus le Indosuez Valeurs Franc. (C) INDOSUEZ 30 27,56 21 95,63 1298,50 Indosuez Valeurs Franc. (D) INDOSUEZ 31 27,55 20 95,76 1131,15 Objectif Valeurs Europeennes LAZARD G 36 27,44 28 96,34 17307,70 naires de sicav qui misent sur les cas aujourd’hui. Aucune Bourse de France Croissance CDC GEST 32 27,52 ...... 1338,73 Orsay Allemagne ORSAY 37 27,44 33 77,78 151817,16 places boursières asiatiques. En la région n’est plus à l’abri de Livret Bourse Investissements CDC TRES 33 26,70 54 80,80 826,11 Norden VERNES 38 26,45 15 122,39 7562,73 quelques semaines, les valeurs li- brusques baisses. CM Option Dynamique (D) CCCM 34 26,39 ...... 129,83 Sanpaolo Mediterranea SANPAOLO 39 26,09 31 84,39 1842,80 CM Option Dynamique (C) CCCM 35 26,32 ...... 132,28 Renaissance Europe COMGEST 40 25,60 1 186,85 2488,46 quidatives de ces produits se sont Comme si cela ne suffisait pas, Atout Futur (D) CNCA 36 26,28 13 101,14 740,76 Europe Discovery CF ROTHS 41 24,32 ...... 634 effondrées. Résultat, seulement les gestionnaires de sicav asiatiques Atout Futur (C) CNCA 37 26,28 14 101,11 786,89 Euranord CIC BUE 42 21,58 32 80,56 826,82 quatre sicav sur vingt-huit conti- doivent également faire face à des Euro PME CF ROTHS 43 15,98 ...... 828,70 ABF France Indice ABF 38 25,93 52 81,66 8706,86 retraits importants. « Entre la Se´lection Valeurs Françaises CCF 39 25,83 47 86,73 303,01 Se´lection Euravenir CCF 44 9,33 34 60,31 1380,33 nuent d’afficher des performances Ecureuil Investissements ECUREUIL 40 25,80 62 76,07 224,23 positives sur un an. Et encore, par- baisse des marchés et les retraits, ABF France Re´fe´rence ABF 41 25,69 ...... 1513,37 ACTIONS AME´RIQUE mi ces quatre rescapées, deux ne l’actif du fonds a presque été divisé Performance moyenne sur 1 an : 42,19 %, sur 5 ans : 119,20 % méritent pas vraiment le label de par deux », note Pierre Alexis Du- Parfrance (D) B PARIBA 102 16,16 40 89,62 1059,50 State Street Act. Midcac (C) STATE ST 103 15,06 ...... 1151,29 State Street Ame´rique Latine STATE ST 1 60,73 ...... 1199,01 sicav asiatiques. Elles ont en effet mont, gestionnaire de State Street State Street Act. Midcac (D) STATE ST 104 15,05 ...... 1134,42 State Street Actions Etats-Uni STATE ST 2 54,30 ...... 2517,76 pour obligation statutaire de pos- Active Asie. Sélection Pacifique, le Ecofi-Croissance ECOFI FI 105 15,04 ...... 1158,27 Quantamerica B PARIBA 3 52,95 2 149,54 457 séder au moins 50 % de valeurs fonds géré par Laurent Bellity au Natio Opportunite´s BNP 106 14,52 9 104,84 181,90 USA Indice Gestion CDC GEST 4 51,61 ...... 2190,68 Objectif France 2000 LAZARD G 107 14,47 94 56,72 15190,33 Elan USA ROTHSCHI 5 46,82 5 121,55 2794,87 françaises dans leur portefeuille. Crédit commercial de France, est Union France CIC BUE 108 14,26 57 80,06 1573,05 Ainsi, France Pacifique, une sicav passé de 200 à 120 millions de CM Mid-Actions France CDT MUTU 109 14,22 ...... 150,32 Atout Ame´rique CNCA 14 33,70 ...... 189,11 de la Caisse des dépôts qui détenait francs d’encours. D’après les ob- Sogeámerica SG 15 32,66 ...... 1903,84 France GAN GAN 110 14,10 3 126,06 18848,31 52 % de valeurs françaises au début servations des gérants, ce sont les CPR 5000 CPRGESTI 111 13,75 ...... 1158,48 MDM Ame´rique MDMASSUR 16 30,94 ...... 224,98 CPR Mobi-Croissance CPRGESTI 112 13,07 ...... 14247 Ame´ri-GAN GAN 17 28,41 9 89,11 13252,84 de l’été, avant la crise asiatique, est investisseurs institutionnels qui ont Norwich France NORWICH 113 12,34 89 60,32 146,10 CIC Ame´rique Latine BG CIC 18 26,32 ...... 1163,02 actuellement investie à plus de quitté les sicav asiatiques. « Ils ont France Futur BGP 114 12,27 4 123,77 116,49 57 % en valeurs françaises. Elle a pu préféré sortir quitte à revenir plus Frandev Monceau B PARIBA 115 12,20 79 70,21 112,93 ACTIONS ASIE-PACIFIQUE de cette manière minimiser la tard », analyse Laurent Bellity, ges- Cogefi France COGEFI 116 11,49 ...... 1143,97 Performance moyenne sur 1 an :– 16,06 %, sur 5 ans : 8,07 % Europe Re´gions CIC PARI 117 11 59 79,03 223,35 chute des marchés asiatiques. Les tionnaire de Partner Chine. Curieu- Hervet France HERVET 118 10,07 96 45,04 492,47 Partner Chine LA MONDI 1 29,23 ...... 11166,71 deux autres sicav qui enregistrent sement, les particuliers se sont France Pacifique CDC GEST 2 8,37 1 62,64 1644,49 France Expansion (C) OBC 119 9,48 ...... 1418,62 encore une progression sur un an montrés plus circonspects face à la France Expansion (D) OBC 120 9,48 ...... 1413,67 Atlas Chine ATLAS 3 8,05 16 – 2,55 93,67 Oddo Geńeration (C) ODDO 121 9,17 ...... 1135,19 Japacic CIC BUE 4 4,70 2 42,92 188,85 avaient, pour leur part, pris de tourmente. Véronique Rozier, qui Oddo Geńeration (D) ODDO 121 9,17 ...... 1135,19 Placements Chine NSM 5 – 0,09 ...... 1045,73 l’avance. Partner Chine, de gère Atout Asie, une sicav surtout – MDM Perspectives MDMASSUR 123 9,04 ...... 369,26 Partner Japon LA MONDI 6 0,45 ...... 8397,67 La Mondiale, et Atlas Chine, de la diffusée auprès des particuliers n’a Ouest Actions Re´gions CIO 124 8,52 25 93,14 262,30 Nippon-GAN GAN 7 – 5,36 6 26,77 5535,20 AXA Second Marche´ Comptant (D) AXA 125 7,90 ...... 136,57 Se´lection Pacifique CCF 8 – 7,25 8 14,67 71,52 Financière Atlas, affichaient, il y a enregistré que 10 % de retraits. AXA Second Marche´ Comptant (C) AXA 126 7,89 ...... 140,38 Atout Asie CNCA 9 – 8,13 ...... 87,92 un mois, respectivement plus de De toutes les manières, il semble Pasquier Avenir BIMP 127 7,34 95 56,18 280,65 40 % et 26 % de progression sur un trop tard pour vendre. Si les gé- SG Japon Opportunite´s SG 30 – 28,24 ...... 726,20 Ofima Midcap OFIVALMO 128 6,69 ...... 20528,66 an. Cette avance leur permettra-t- rants ne s’attendent pas à un re- Indosuez Croissance France INDOSUEZ 129 6,26 ...... 719,48 Pheńix Japon PHENIX 31 – 28,54 18 – 11,86 3996,49 Etoile SM CDT NORD 130 5,86 6 114,69 212,34 Euro-Orient CIC BUE 32 – 29,90 9 11,60 1140,20 elle de terminer l’année avec une bond des marchés asiatiques dans Se´lection Avenir CCF 131 5,20 88 62,20 2261,17 State Street Active Asie STATE ST 33 – 29,95 ...... 1081,03 performance positive ? Rien n’est les prochaines semaines, ils esti- Uni-Re´gions CNCA 132 4,53 98 42,33 1577,72 State Street Actions Japon STATE ST 34 – 30,64 20 – 12,68 845,91 moins sûr. Ces sicav sont spéciali- ment toutefois que le plus gros de Regecroissance FIMAGEST 133 – 0,58 97 43,65 13307,44 Indosuez Orient (D) INDOSUEZ 35 – 33,22 4 27,31 192,87 Objectif Dynamique LAZARD G 134 – 3,13 87 63,42 1752,58 Indosuez Orient (C) INDOSUEZ 36 – 33,22 5 27,31 210,37 sées sur les valeurs chinoises qui la baisse a eu lieu. Paribas France Emergence (C) B PARIBA 135 – 3,30 ...... 1979,53 Korea Dynamic Fund IFDC LTD 37 – 34,23 ...... 865,24 avaient été relativement épargnées Paribas France Emergence (D) B PARIBA 136 – 3,30 ...... 1973,85 Partner Tigre LA MONDI 38 – 38,26 17 – 4,06 10844,24 par la crise en Asie du Sud-Est jus- Joël Morio LeMonde Job: WMQ3011--0019-0 WAS LMQ3011-19 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 10:22 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0380 Lcp: 196 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997 / 19

MATIÈRES La faiblesse du yen affecte le deutschemark PREMIÈRES Victime de la crise bancaire au Japon, la devise nippone est tombée cette semaine à son plus bas niveau depuis cinq ans Incertitudes sur l'aluminium COURS EN DOLLARS PAR TONNE face au billet vert. La monnaie allemande s’est, pour sa part, repliée vis-à-vis du dollar et du franc 1 587,5 1 800 Les opérateurs des marchés de taux d’intérêt luer son impact sur les économies occiden- tés afin d’empêcher de nouvelles faillites rendements des obligations internationales et de changes sont restés attentifs, cette se- tales, les investisseurs s’interrogent sur les d’établissements financiers. Les experts pré- de se maintenir à de bas niveaux. Les taux 1 750 maine, aux nouveaux développements de la conséquences monétaires qu’auront au Ja- voient une poursuite de la baisse du yen au d’intérêt américains et français à dix ans ont crise boursière et bancaire en Asie du Sud- pon, à moyen et à long terme, l’utilisation de cours des prochains mois. La fragilité des terminé la semaine à, respectivement, 1 700 Est. Tandis que les analystes cherchent à éva- fonds publics et l’injection massive de liquidi- marchés boursiers asiatiques a permis aux 5,87 % et 5,45 %. 1 650 LES NOUVEAUX rebondisse- Vigueur du dollar fourni 500 milliards de yens (près que le gouvernement s’efforçait posent au Japon, devraient, selon ments de la crise en Asie ont domi- de 25 milliards de francs) au mar- précisément depuis le début de les experts, contribuer à faire bais- 1 600 né l’actualité, cette semaine, sur les DOLLAR CONTRE FRANC ché afin de venir au secours de plu- l’année d’assainir. Le niveau de la ser la monnaie japonaise au cours marchés financiers internationaux. sieurs institutions financières qui se dette publique nippone dépasse au- des prochaines semaines. Elle est 1 550 L’annonce, lundi 24 novembre, de 6,40 5,9085 retrouvaient en grande difficulté. jourd’hui 90 % du produit intérieur tombée, mardi, jusqu’à 128,05 yens la faillite du courtier japonais Ya- Pour la première fois depuis juil- brut, ce qui fait entrer le Japon dans pour un dollar, son niveau le plus maichi Securities, l’un des établisse- 6,30 let 1995, elle a accordé directement une zone à risque. Afin d’empêcher bas depuis cinq ans face au billet 1 500 ments financiers les plus presti- pour 300 milliards de yens de liqui- un dérapage incontrôlé, Tokyo sera vert. Les experts de la banque amé- gieux de l’archipel mais aussi du 6,20 dités aux banques au niveau du 1 450 monde, a provoqué un trauma- taux de l’escompte (soit 0,5 %). Elle JFMAMJ JASON tisme supplémentaire chez des 6,10 a de surcroît pris en pension des ef- Premier emprunt du RFF opérateurs déjà décontenancés de- fets commerciaux pour 200 mil- 1997 Source : Bloomberg vant l’ampleur du choc parti de 6,00 liards de yens. Le Réseau ferré de France (RFF) a procédé, jeudi 27 novembre, au Thaïlande au début du mois de juil- lancement de son premier emprunt obligataire. D’un montant global de let. ACTION ÉNERGIQUE 6,5 milliards de francs, d’une durée de onze ans et demi, il était divisé LES COURS mondiaux de l’alumi- 5,90 Si les économistes sont unanimes Les importants retraits effectués en deux tranches : la première, de 5 milliards de francs, assortie d’un nium tombent de haut, et s’ef- à dire que la tempête asiatique pré- par les clients sur leurs comptes coupon de 5,60 %, était dirigée par la Caisse des dépôts et consignations fondrent aussi les espoirs d’une sta- 5,80 sentera des effets négatifs pour bancaires avaient eu pour effet et le Crédit agricole-Indosuez ; la seconde, de 1,5 milliard de francs, à bilité retrouvée. Soutenu par les l’économie mondiale, ils sont en re- d’accroître les besoins de refinance- taux variable, était pilotée par la Société générale. Elles offraient res- achats des Etats-Unis et de l’Europe, vanche en désaccord pour évaluer 5,70 ment des établissements touchés et pectivement des marges de 0,17 % et 0,16 % au-dessus du rendement des le contrat à terme se traitait au Lon- précisément son impact. Les esti- ils avaient provoqué de fortes ten- emprunts d’Etat. Le RFF a dû tenir compte de la hausse des primes ob- don Metal Exchange (LME) jusqu’à 5,60 mations vont de 0,1 % à 0,4 % de sions sur le taux de l’argent au jour servée depuis le début de la crise financière asiatique. Les excellentes 1 660 dollars la tonne à la mi-no- manque à gagner en termes de JJ AS ON le jour. Celui-ci était monté jusqu’à notations dont il bénéficie lui ont toutefois permis d’affronter avec suc- vembre. Ces deux gros consomma- croissance pour les pays occiden- 1997 0,70 % jeudi, faisant craindre au cès les conditions difficiles de marché. Doté du statut d’EPIC (établisse- teurs étaient censés neutraliser les taux. « Economiquement, notent les Source : Bloomberg marché une crise de liquidités. ment public industriel et commercial), le RFF, propriétaire et gestion- effets de la crise asiatique, la baisse analystes de la société de Bourse L’action énergique et réussie de naire de l’infrastructure ferroviaire du territoire français, apparaît aux concomitante des réserves du LME Le billet vert a regagné 20 centimes face Aurel, le risque principal de la crise la Banque du Japon n’est toutefois yeux des investisseurs comme un émetteur très proche de l’Etat. assurant le maintien des prix à bon au franc en deux semaines. asiatique est, avec plus ou moins pas sans présenter des risques infla- niveau. Mais les économies des pays d’ampleur, la déflation, c’est-à-dire tionnistes à moyen terme. Ils d’Asie du Sud-Est sont fragilisées et un repli simultané et auto-entretenu sière en Asie du Sud-Est a reculé de peuvent être d’autant moins négli- tôt ou tard amené à prendre des ricaine Merrill Lynch estiment leur demande s’en ressent forte- de l’activité et des prix. » 35 % en quelques mois, soit une gés que les prix à la consommation mesures de rigueur budgétaire et à qu’elle s’inscrira à un cours de ment. Le marché a également réagi Au ralentissement de la crois- perte de 550 milliards de dollars. ont progressé de 0,3 % en octobre annoncer des prélèvements fiscaux 140 yens pour un dollar dans un an, avec inquiétude à la faillite de la sance économique en Asie, qui aura Les opérateurs s’interrogent éga- dans l’archipel, ce qui porte leur pénalisants pour la croissance soit une dépréciation supplémen- quatrième maison de titres japo- pour effet de réduire le volume des lement sur les répercussions moné- progression en glissement annuel économique. taire de 10 %. naise, Yamaichi Securities. Les prix exportations occidentales vers cette taires et budgétaires qu’aura l’injec- à 2,5 %. Ces perspectives peu réjouis- Justifiée sur le plan financier, une sont descendus progressivement, région, s’ajoutent la fragilisation du tion massive de liquidités dans le L’utilisation massive des fonds santes, auxquelles s’ajoutent la fai- baisse du yen répondrait aussi à des d’abord à moins de 1 650 dollars vers système bancaire international et la système financier international à la- publics pour sauver les banques ja- blesse des rendements proposés besoins économiques. Elle redon- le 20 novembre, pour finir à destruction massive de richesses ré- quelle procèdent actuellement les ponaises pourrait aussi se traduire dans l’archipel et les craintes des in- nerait de l’oxygène aux entreprises 1 610 dollars la tonne en cette fin de sultant du plongeon des marchés banques centrales. par une nouvelle détérioration des vestisseurs étrangers de ne pas ré- nippones dont la compétivité dans mois. Le plongeon a été évité grâce à d’actions. La capitalisation bour- Jeudi, la Banque du Japon a ainsi finances de l’Etat japonais, finances cupérer leurs fonds s’ils les dé- la région, avec la chute des devises la sortie en quatre jours de 14 000 d’Asie du Sud-Est durant l’été, s’est tonnes de métal des entrepôts du nettement dégradée. De façon gé- LME. Les industriels de l’aluminium nérale, les analystes jugent que le s’attendent à une demande forte, Marché international des capitaux : de bonnes occasions yen est largement surévalué par aussi bien à court terme que dans un rapport au dollar – de 20 %, selon futur plus lointain, mais les analystes DE NOMBREUX investisseurs occidentaux, de la publicité que confère la réussite d’un em- différents emprunts actuels sera augmenté les calculs de Merrill Lynch. de l’Economist Intelligence Unit et également des banques, soucieux de placer prunt international de moyenne ou longue l’année prochaine au moins deux fois, par voie La grande inconnue réside toute- (EIU) estiment qu’ils n’investissent leurs liquidités sont davantage attirés par le échéance que du produit de la transaction. Ils d’adjudication. C’est un des rares débiteurs fois dans l’attitude qu’adopteront pas assez dans de nouvelles capaci- marché secondaire (celui des emprunts pourraient sans peine recourir à des solutions étrangers à fournir officiellement une assu- les Etats-Unis en cas de plongeon tés de production. contractés depuis quelque temps déjà) que par de financement à court terme, patienter pru- rance de ce genre, mais ce n’est certes pas le de la monnaie japonaise. Ils sont celui des nouvelles émissions. On peut y faire demment quelques mois et consolider leur seul à prévoir de lever des fonds en franc fran- par principe opposés à une telle fa- PROTOCOLE D’ACCORD d’excellentes affaires depuis que l’ampleur de dette lorsque l’environnement sera devenu çais et en deutschemark dans les mois qui cilité monétaire, de crainte d’une Un protocole d’accord vient pour- la crise du système financier japonais est éta- plus serein. Mais qui alors parlerait d’eux ? Ils viennent. Ces deux monnaies serviront encore nouvelle augmentation de l’ex- tant d’être signé entre Norsk Hydro lée au grand jour. Certains portefeuilles nip- seraient vraisemblablement rapidement ou- à libeller de nombreuses transactions à carac- cédent commercial nippon. Selon of Norway et Qatar Petroleum pour pons sont bradés. On obtient des rendements bliés tant est grande la foule des candidats qui tère européen, au moins jusqu’au moment où leur analyse, celui-ci est d’abord le la réalisation de la plus importante inhabituellement élevés pour des signatures de ont différé à l’année prochaine l’exécution de les parités de l’euro seront déterminées. résultat de la faiblesse des importa- fonderie du golfe arabo-persique à qualité. Il faut dire que les meilleures occasions leur projet. La Belgique fait partie de ceux qui L’euro lui-même sera vraisemblablement tions au Japon et du manque d’ou- un coût estimé à un milliard de dol- se trouvent dans la partie la moins liquide du cherchent à attirer l’attention sur eux, pour utilisé lui aussi, avant l’heure, comme il l’a été verture des frontières nippones aux lars. De 200 000 tonnes par an en marché, celle des opérations souvent mieux se faire connaître en tant qu’emprun- à plusieurs reprises cette année, d’une ma- produits étrangers. Mais les risques 2002, sa production passera rapide- complexes qui, au départ, n’avaient jamais été teur et internationaliser le placement de ses nière artificielle, consistant à libeller une opé- que fait courir la crise bancaire ja- ment à 400 000 tonnes. Elle s’ajoute- offertes en souscription publique. fonds d’Etat. Sa notoriété accrue lui permettra ration en écu, tout en exprimant dès à présent ponaise au système financier amé- ra à celle d’une nouvelle raffinerie Quoi qu’il en soit de la forme de ces titres de de mieux affronter la concurrence que lui fe- sa valeur en euro, puisqu’on sait qu’un euro ricain pourrait inciter Washington à d’alumine en Australie (Le Monde du créance naguère détenus par des Japonais et ront ses voisins européens lorsqu’ils se dispu- vaudra un écu. Certains débiteurs ont choisi se montrer tolérant et à accepter un 7 novembre 1997), à l’élargissement aujourd’hui vendus à très bon compte, la teront la faveur des souscripteurs sur le mar- cette solution pour se distinguer, l’Espagne no- repli du yen. de la capacité de l’américain Worsley conjoncture rend encore plus difficile l’évalua- ché commun des candidats en euro. tamment, dont quelques intermédiaires finan- Le recul de la devise nippone Alumina à 3,1 millions de tonnes par tion du crédit des différents débiteurs. Ces Conformément à un plan mûri de longue date ciers espèrent qu’elle procédera sous peu à s’est accompagné cette semaine an, à l’exploitation par Alcan Alumi- dernières années, jusqu’à la fin de l’été, les ré- et rendu public en octobre, la Trésorerie belge une seconde émission en écu/euro. La pre- d’un net repli de la monnaie alle- nium d’une nouvelle mine de munérations procurées par les obligations se vient d’émettre deux emprunts à taux fixe, en mière a été une grande réussite. Il semble tou- mande. Le deutschemark n’a pas bauxite... James King, de l’EIU, pré- sont trop rapprochées les unes des autres, si franc français et en deutschemark dont les ca- tefois que la plupart des principaux émetteurs seulement cédé du terrain face au voit une adéquation production/de- bien qu’elles ont fini par ne plus refléter ractéristiques sont les mêmes que certains de continueront dans l’immédiat à préférer les billet vert (à 1,7650 deutschemark mande jusqu’en 2002. Il faudrait, se- l’échelle des risques. Un mouvement de cor- ses fonds d’Etat libellés en franc belge. Les composantes du futur euro plutôt que de dé- pour un dollar) mais aussi face à lon lui, ouvrir entre cette date et rection s’est dessiné récemment qui, de toute trois éléments seront convertis en euro dès passer les événements. Cela ne serait pas le cas l’ensemble des autres devises euro- 2015 vingt nouvelles fonderies et façon, prendra du temps à aboutir et qui est que cette monnaie existera pour se fondre im- si l’écu (qui n’est pas une vraie monnaie) n’ex- péennes (3,3450 francs). La ques- élargir les capacités des trente-huit encore retardé par les conséquences des der- médiatement en un grand ensemble. Cette cluait pas des devises comme la livre sterling, tion que se posent les analystes est existantes dans le monde pour que niers événements japonais. perspective, qui est un gage de liquidité, a atti- dont on pense généralement que, si elle cède de savoir comment réagirait la l’industrie puisse répondre à une de- Dans ces conditions, les émissions nouvelles ré quantité de souscripteurs, notamment fran- la place à l’euro, ce sera bien plus tard que les Bundesbank si la faiblesse de la mande qui sera alors de presque se font rares. Il y a toutefois de la place pour çais, qui auparavant ne s’intéressaient que de francs français et belge, le mark ou le florin monnaie allemande venait à s’ac- 10 millions de tonnes supérieure à les emprunteurs de grand renom qui sont à loin aux obligations du gouvernement belge. néerlandais. centuer. celle d’aujourd’hui. nouveau en mesure de remporter de beaux Ajoutant encore à l’entrée de son opération, succès. Quelques-uns ont plus besoin encore la Trésorerie belge a assuré que l’encours des Christophe Vetter Pierre-Antoine Delhommais Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Une semaine de transition NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS q–0,51% q– 0,74% q– 0,09% q– 3,09% p+ 0,77% pour les places boursières 16 636,26 points 7 823,13 points 2 859,19 points 4 831,80 points 3 972,08 points AUTANT la semaine précédente qué par une grande frayeur après la sieurs fois réaffirmé du gouverne- preuve d’une grande solidité. «Je en léger recul par rapport aux esti- manufacturière s’accélère depuis le avait été euphorique sur les places faillite retentissante de Yamaichi. ment et de la banque centrale suis moi-même un peu surpris que mations initiales, mais encore très début de l’année et devrait rester boursières avec des progressions La fragilité du système financier ja- d’éviter toute conséquence des fail- les Américains ne soient pas plus in- soutenue, sans pour autant provo- « très dynamique » au cours des de 10,87 % de Tokyo et de plus de ponais est considérée comme sus- lites pour les déposants a rassuré. quiets », explique Delos Smith, quer l’apparition de signes d’infla- prochains mois dans leurs secteurs, 4 % des autres marchés, autant, ceptible un jour de se transformer économiste à l’institut de conjonc- tion. « La Réserve fédérale souhaite selon les industriels interrogés en lors des derniers jours, l’atmo- en débandade entraînant la ferme- WALL STREET SOLIDE ture américain Conference Board un rythme de croissance annuelle novembre par l’Insee. L’institut de sphère est redevenue plus incer- ture de plusieurs dizaines d’établis- Sur la semaine, le Nikkei cède en évoquant les statistiques sur compris entre 2,5 % à 3 % », rap- conjoncture français GAMA ne taine. Si l’on met de côté le cas par- sements nippons et de grandes dif- seulement 0,51 %, ce qui était ines- l’indice de confiance des consom- pelle M. Delos, en indiquant que la modifie pas ses prévisions de crois- ticulier de Francfort – où l’indice ficultés pour des banques péré lundi. Mais la batterie d’indi- mateurs publiées mardi par Confe- crise en Asie pourrait permettre sance pour la France malgré la du marché électronique gagne étrangères. Un scénario catastro- cateurs économiques diffusés ven- rence Board et montrant une pro- d’atteindre cet objectif sans tou- grève des routiers et la crise finan- 0,77 % tandis que la référence phe que les opérateurs ne peuvent dredi confirme les difficultés de gression à 128,3 de cet indice en cher aux taux à court terme. « Cela cière en Asie. Il s’attend à une DAX 30 cède 0,27 % – les Bourses pas ignorer. l’économie japonaise. La produc- novembre pour 123,4 en octobre. fait trente-neuf ans que je fais ce mé- hausse de 0,9 % (en données CVS) enregistrent toutes des baisses al- La Bourse de Tokyo étant fermée tion industrielle a rechuté de 0,4 % Autour de 7 800 points, le Dow tier et je n’ai jamais vu une écono- du PIB au quatrième trimestre. En- lant de 3,09 % à Londres à 0,51 % à lundi en raison d’une fête natio- en octobre. Le taux de chômage est Jones reste proche de ses niveaux mie pareille », affirme l’économiste. fin, l’excédent commercial a bondi Tokyo, 0,74 % à New York et seule- nale, toutes les places attendaient remonté au plus haut au Japon en d’avant la correction de la fin octo- « Nous sous-estimons l’impact de la à 19,273 milliards de francs en sep- ment 0,09 % pour Paris. Si les replis avec anxiété sa réouverture mardi. octobre, progressant de 0,1 point à bre. Les fonds de placement en ac- technologie qui tire véritablement tembre, après 10,615 milliards en sont limités et si une pause semble La faillite de Yamaichi avait suffi à 3,5 % de la population active. Enfin, tions, véritables moteurs du mar- notre système économique », août. logique après les performances faire perdre lundi entre 1,4 % et 2 % les mises en chantier de logements ché boursier, ont vu leurs apports conclut-il. Si cette tendance se confirme, si précédentes, les opérateurs ont à Paris, Francfort, Londres et New ont reculé de 25,2 % en octobre. nets augmenter de 18,2 milliards de En France aussi, les statistiques la crise en Asie ne dégénère pas et aussi pris conscience que la crise en York. Finalement, mardi, l’indice Aux Etats-Unis, l’environnement dollars en octobre. « Je ne pense sont plutôt favorables et ex- si les restructurations en cours, no- Asie est loin d’être arrivée à son Nikkei abandonnait 5,11 %, victime est tout autre. Si le président amé- pas que le marché progresse encore pliquent pour partie la bonne résis- tamment dans le secteur financier, terme. La région, qui a servi de lo- notamment des rumeurs les plus ricain Bill Clinton s’est inquiété beaucoup », estime toutefois tance du CAC 40. La consomma- se poursuivent, la Bourse de Paris comotive à la croissance dans le folles sur de nouvelles faillites ban- mardi à la fin du Sommet du forum M. Smith, pour qui le niveau du tion des ménages en produits pourrait connaître, selon les ana- monde au cours des dernières an- caires. Les jours suivants, la place de coopération économique Asie- Dow Jones en fin d’année devrait manufacturés a rebondi en octo- lystes, une petite phase de hausse nées, ne pourra plus jouer ce rôle nippone a pu se reprendre et ga- Pacifique (APEC) des conséquences se situer autour des 8 000 points. bre, en hausse de 2,2 % après un re- avant la fin de l’année. avant un moment. gner 1,1 % mercredi, 3,5 % jeudi et sur l’économie américaine de la La croissance américaine a at- cul de 1,9 % en octobre, selon les Le début de semaine a été mar- 0,2 % vendredi. L’engagement plu- crise en Asie, Wall Street fait teint 3,3 % au troisième trimestre, statistiques de l’Insee. L’activité Eric Leser LeMonde Job: WMQ3011--0020-0 WAS LMQ3011-20 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0381 Lcp: 196 CMYK

20 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997

SCIENCES La bataille indus- de la Toile garantie par les normes sont pas compatibles entre eux. Ré- les utilisateurs, qui se trouvent lésés tion. b LES EFFORTS déployés en ce trielle que se livrent les deux édi- communes à tous. b LES OUTILS de sultat : des différences notables ap- quel que soit leur choix. Le foison- sens par le World Wide Web Consor- teurs de logiciels de navigation consultation les plus récents déve- paraissent sur un même site selon le nement des technologies nouvelles tium se heurtent aux intérêts des risque de faire voler en éclats l’un loppés par les deux ﬁrmes concur- logiciel qui sert à le consulter. b LES apparaissant actuellement sur le ré- entreprises qui luttent pour capter des fondements d’Internet : l’unicité rentes Microsoft et Netscape ne CONSÉQUENCES sont gênantes pour seau ne facilite pas la standardisa- la clientèle des internautes. La Toile d’Internet risque de se dédoubler Le contenu de certains sites diffère selon le logiciel avec lequel on les consulte. Une conséquence de l’apparition sur le Web des technologies dites propriétaires, c’est-à-dire incompatibles entre elles. La lutte entre Microsoft et Netscape ne facilite pas la standardisation

LA CONSULTATION de certains par Southern California Gas » qui talité du contenu du site. Avec Na- En fait, l’extension « . asp », qui interface, développé par l’université rives vers les technologies dites pro- sites de la Toile d’Internet réserve fait la une de la page. Un contenu vigator 4, le sommaire reste inerte. signifie active server pages (pages de de l’Illinois). Bon nombre de re- priétaires, c’est-à-dire incompa- quelques surprises. Leur contenu que l’on obtient également avec Pour explorer le site, il faut passer serveur actif), ne modifie pas le for- quêtes, comme l’interrogation tibles entre elles. Mais cette diffère en effet selon que l’on y ac- Navigator 3, la version précédente d’un chapitre à l’autre, ce qui prend mat réel du document, ce dernier d’une base de données en fonction croisade se heurte aux intérêts des cède avec le dernier logiciel de navi- du logiciel de Netscape. Pour résu- plus de temps. restant en html. Elle désigne un d’un mot clé, passent par une pro- entreprises comme Microsoft et gation de Netscape, Navigator 4, ou mer la situation, on peut déduire de MSNBC, tout comme Microsoft mode de fonctionnement, conçu dédure cgi. Netscape. D’autant que le foison- avec celui de Microsoft, Explorer 4 ces consultations que IE4 et Navi- et un nombre croissant d’adresses par Microsoft, qui provoque l’exé- Microsoft explique que l’« . asp », nement actuel des technologies dé- (IE4). gator 3 ne sont pas compatibles de la Toile, utilise des extensions cution de certains programmes sur qui ne fonctionne qu’avec ses veloppées pour la Toile ne facilite Le phénomène se révèle parti- avec Navigator 4. « . asp » à la place de la tradition- le serveur et non sur l’ordinateur de propres serveurs baptisés IIS (Inter- pas la standardisation. culièrement flagrant sur les pages nelle terminaison « . html » ou l’internaute. Le système se dis- net Information Server), induit un de garde (home page) des deux édi- BATAILLE INDUSTRIELLE « . htm » désignant l’adresse d’un tingue de Java dont les micropro- gain de temps appréciable puisque RÉUNIFIER LE WEB teurs. Observée avec Navigator, le La Toile d’Internet serait-elle en document écrit en hypertexte. Se- grammes se téléchargent et sont les programmes sont exécutés sur ActiveX a été lancé en 1996 dans site de Microsoft arbore un étrange train de se dédoubler ? Son contenu rait-ce la cause des différences de exécutés sur la machine de l’utilisa- une machine beaucoup plus rapide le but « d’étendre la technologie exis- espace vide, dans le coin supérieur serait-il modifié par le logiciel de contenu constatées ? Microsoft teur. Il fait appel à un type de pro- que celle de l’internaute. Au final, tant sur Internet », selon Microsoft. droit de l’écran. Avec Explorer, la navigation utilisé pour la consul- tout comme Netscape répondent cédure déjà présent sur Internet ce dernier reçoit un pur document Un objectif louable mais qui ne même page est complétée par plu- ter ? Une telle évolution conduirait par la négative. sous le sigle cgi (common gateway html, c’est-à-dire compatible avec tient aucun compte de la compati- sieurs publicités animées. Une nou- à une scission entre une Toile Net- tous les navigateurs existants. Le bilité avec le logiciel le plus utilisé velle conséquence de la manie qu’a scape et une Toile Microsoft. Avec responsable du déboublement de la sur la Toile, le Navigator de Net- Microsoft d’utiliser des outils logi- des conséquences graves pour les Les effets de la vague Java Toile ne peut donc être l’« . asp ». scape. Pour adapter ce dernier aux ciels incompatibles avec ceux de ses utilisateurs devant choisir entre les Il faut donc chercher les vrais commandes ActiveX, il faut lui ad- concurrents ? deux. Ainsi, la bataille industrielle Netscape prévoit de lancer, au cours du premier semestre 1998, coupables du côté de Java, d’Acti- joindre le programme (plug-in) Mais la même expérience sur le que se livrent les deux éditeurs fe- une version 100 % Java de son navigateur. Baptisé Javagator, le nou- veX et des derniers développements ScriptActive créé par NCompass site de Netscape donne des résul- rait-elle voler en éclats l’un des fon- veau logiciel, destiné aux ordinateurs de réseau (NC) et aux PC, de l’html dynamique (Dhtml). Tous Labs, qui coûte 21 dollars tats tout aussi étonnants. Avec Na- dements d’Internet : l’unicité de la fonctionnera avec des microprogrammes (applets) Java. Lotus et Co- ces outils visent le même objectif : (126 francs) et dont l’installation vigator, le chargement de la page se Toile garantie par les normes rel adoptent la même stratégie avec leurs logiciels de bureautique. animer la Toile avec des graphismes n’est pas simple (téléchargement poursuit par celui de plusieurs addi- communes à tous, comme le lan- L’an prochain, Microsoft devra donc affronter les effets de la en mouvement, des menus dérou- d’un fichier de 3 millions d’octets). tifs : un menu déroulant sur la gage html (hypertext mark-up lan- concrétisation de la vague Java. lants, des successions d’images en Sans cela, tous les sites utilisant Ac- gauche, une fenêtre Netcenter et guage). Comment réagira Bill Gates ? Le langage Java apporte à ses utili- trois dimensions... En un mot, il tiveX restent tronqués avec Naviga- une publicité en bas, dans le coin Les premiers symptômes d’une sateurs une forte indépendance car il a été conçu pour fonctionner s’agit d’adapter le langage html, tor. droit. Avec IE4, difficile de croire déchirure apparaissent sur de nom- sur n’importe quel type ordinateur. Il prend ainsi à revers les fonde- conçu à l’origine pour l’affichage de Netscape n’est pas totalement que l’on se trouve à la même breux sites. Sur celui de MSNBC, ments de la stratégie de Microsoft. Cette dernière tend au contraire simples textes, aux nouveaux be- exempt de dérives. La version 4 de adresse. Les trois additifs ont dispa- résultat d’une alliance entre la à étendre l’influence du seul tandem constitué par les systèmes soins multimédias des éditeurs de son Navigator intègre des dévelop- ru et, plus surprenant encore, le chaîne américaine de télévision d’exploitation Windows (95 et NT) et des logiciels de bureautique sites. pements en html dynamique qui ne texte de la page diffère. Ainsi, avec NBC et de Microsoft, la consulta- Office (Word, Excell...). Avec des arguments souvent persuasifs. L’In- Un organisme, le World Wide sont pas encore standardisés. Ce Navigator 4, apprend-on que « Net- tion avec IE4 de la page de garde ternet Explorer est aujourd’hui crédité d’une part de marché (40 %) Web Consortium (W3C) tente de qui explique leur incompatibilité scape annonce SuiteTolls 2 0 » tandis fournit une série de menus dérou- qui a doublé en un an et qui se rapproche des 58 % encore détenus standardiser ces développements avec IE4 et Navigator 3. Cela n’em- qu’avec IE4, c’est « le choix Netscape lants permettant de visualiser la to- par Netscape. afin de préserver Internet des dé- pêche pas Mike Hommer, vice-pré- sident, d’affirmer que « le support des standards ouverts constitue le fondement de [la] philosophie » de La mouche drosophile met ses pendules à l’heure Netscape. Jusqu’à présent, l’entreprise s’est LA MOUCHE de vinaigre souffre-t-elle compréhension des mécanismes intimes participer activement aux rythmes circa- qu’un pas ? Car les mammifères, eux aussi, habituée à voir ses développements du décalage horaire après un vol au long des rythmes biologiques. Presque tous les diens de la drosophile. A leur surprise, ils pourraient bien disposer de plusieurs syn- de l’html devenir la norme. Une as- cours ? Connaît-elle les affres de l’insomnie, organismes vivants disposent d’une horloge ont découvert que cette protéine s’y expri- chronisateurs biologiques. A l’appui de surance que la forte augmentation les plaisirs de la sieste ? En tout cas, Droso- « circadienne », graduée en périodes de mait non seulement dans la tête, mais aussi cette thèse : pour la première fois, au prin- du nombre d’utilisateurs de l’Explo- phila melanogaster sent jusqu’au bout des vingt-quatre heures, qui leur permet dans le thorax, l’abdomen et les pattes. Et temps dernier, les chercheurs ont isolé chez rer de Microsoft pourrait ébranler. ailes l’alternance du jour et de la nuit. Elle – même dans le noir absolu – de se synchro- surtout sur le bord des ailes. la souris un gène circadien similaire au A moins que l’effet Java ne vienne possède – des biologistes américains niser par rapport au jour et à la nuit. Chez Plus intrigant encore : chacune de ces gène « Per », dont l’inactivation suffit à per- réunifier une Toile que les deux viennent de le démontrer – d’innombrables les mammifères, ce métronome biologique horloges miniatures semble pouvoir, indé- turber gravement les rythmes du rongeur. camps ont actuellement tendance à horloges biologiques, réparties sur l’en- est situé en un lieu précis de l’hypothala- pendamment des autres, être « remise à zé- Or le produit de ce gène, s’il se concentre tirer à eux. semble de son corps. Un record toutes caté- mus, les noyaux suprachiasmatiques. Chez ro » par la lumière. Ce qui suggère la pré- surtout au niveau de la rétine et de l’hypo- gories, puisque la plupart des mammifères, les poissons et les oiseaux, il siège dans une sence, sur tous les organes qui les portent, thalamus, a également été retrouvé en des Michel Alberganti des poissons et des oiseaux n’en ont autre structure cérébrale : la glande pinéale, de photorécepteurs insoupçonnés. «La lieux surprenants – testicules, ovaires, pou- qu’une, localisée dans le cerveau. rendue récemment célèbre par l’hormone tête, dont on pensait jusque-là qu’elle consti- mons, foie ou reins. Autour du « chef circa- ૽ Site Microsoft : http : //www. Publiés dans le dernier numéro de la re- qu’elle sécrète, la mélatonine. tuait le chef d’orchestre des oscillations de dien » qui dirige nos « coups de pompe » et microsoft. com/ie _ intl/fr/start/ vue américaine Science (du 28 novembre), Et chez la mouche ? Grâce aux propriétés l’horloge biologique, ne coordonne sans nos réveils en fanfare joue peut-être un or- default. asp les travaux des chercheurs du Scripps Re- de la luciférase, une enzyme fluorescente doute pas tous les rythmes biologiques de la chestre d’instrumentistes, dont la partition Site Netscape : http : //www. search Institute de La Jolla (Californie) et de servant de « phare » moléculaire, les biolo- mouche », concluent les auteurs de ces tra- reste à déchiffrer. home.netscape.com/ la Brandeis University de Waltham (Maine) gistes ont suivi à la trace l’activité de la pro- vaux. Site NCompass : http : //www. s’inscrivent dans une longue quête pour la téine « Per » (pour period), connue pour De la mouche à l’homme, n’y aurait-il Catherine Vincent ncompasslabs. com/

SPORTS

La Suède mène 2-0 face aux Etats-Unis en finale de la Coupe Davis Le sélectionneur du XV anglais GÖTEBORG ciaux, Michael Chang n’a pas été ne put tenir le rythme de Magnus Martin qui se retrouve avec une de notre envoyée spéciale à son aise sur la surface de jeu dans le tie-break et laissa filer la mission de sauvetage presque im- « J’ai ressenti une douleur dans adoptée ; vainqueur par deux fois deuxième manche. Dans la troi- possible même si, feignant de dénonce des « structures désastreuses » le mollet au milieu du deuxième de Sampras cette saison, Magnus sième manche, le Suédois prenait croire que rien n’était perdu, Tom set. Ce n’était plus la peine de Larsson a imposé à Sampras des d’entrée le service l’Américain. Gullikson a affirmé : « Todd a un « JE NE VEUX PAS DRAMATISER, mais je crois qu’il n’y a pas un pays continuer. » efforts que son corps n’était ma- Mené deux jeux à un, celui-ci lebon record en Coupe Davis et il qui soit dans un contexte aussi défavorable que le nôtre pour produire Victime d’une nifestement plus en état de sup- vait les bras de dépit et annonçait s’est montré très affûté à l’entraîne- une bonne équipe nationale, a affirmé Clive Woodward, nouveau sé- déchirure au porter. son retrait. En 1994, déjà, en dement cette semaine après avoir lectionneur du XV d’Angleterre dans un entretien avec BSkyB. Et cela mollet Une fois évacué le trac qui le mi-finale de la Coupe Davis battu des gars dans les dix premiers empire. » Pour Woodward, cette situation est due à l’arrivée massive gauche, Pete paralysa en début de rencontre, le contre la Suède à Göteborg, Pete mondiaux comme Moya, Rafter et de joueurs « étrangers » dans les clubs de première division. Le cas du Sampras, nu- Suédois, qui servait avec une pro- Sampras, victime d’une blessure à Kuerten à Stuttgart. » Samedi, en Néo-Zélandais Zinzan Brooke, qui jouera l’an prochain aux Harle- méro un mon- fondeur inouïe et couvrait parfai- la cuisse alors qu’il venait de double, aux côtés de Jonathan quins, résume selon lui l’étendue du problème : « En Nouvelle-Zé- dial et atout tement le fond du court, avait perdre la première manche, Stark, Martin aura une rude tâche lande, ils disent que Zinzan vient prendre sa retraite en Angleterre. (...) majeur de clairement lancé un défi physique s’était effacé face à Stefan Ed- face à la solide paire suédoise Les clubs ont besoin d’une équipe d’Angleterre victorieuse, et vice versa. l’équipe de tennis des Etats-Unis au numéro un mondial qui était berg. Nicklas Kulti-Jonas Bjorkman. Di- Mais pour l’instant, ni les uns ni l’autre ne le sont, Il faut que cela en finale de la Coupe Davis, a soumis à la pression de « canon manche, Bjorkman, qui a battu change. » Cette saison, 80 « non-Anglais » sont dans les rangs des abandonné face à Magnus Lars- balls ». Le kiné personnel de MARTIN REMPLACE SAMPRAS deux fois Martin en trois ren- douze clubs de première division. Et quatre équipes seulement (Bath, son (3-6, 7-6, 2-1). La Suède me- l’Américain fut requis sur le court Sans le numéro un mondial contres, devrait encore être en Wasps, Northampton, Gloucester) alignent un joueur sélectionnable nait donc 2-0 vendredi soir 28 no- au changement de côté à 4-3 dans – dont la déchirure demandera travers de la route de l’Américain par Woodward à un poste aussi crucial que celui de demi d’ouverture. vembre au terme des deux la deuxième manche. Celui-ci ad- trois à quatre semaines de conva- dans le troisième simple. premiers simples, Michael Chang ministra des soins à même le lescence –, les Etats-Unis Vendredi, en ouverture de la fi- DÉPÊCHES n’ayant pas plus tenu le choc court au changement de côté sui- semblent perdus. Sampras devrait nale, celui-ci avait battu Michael a SKI ALPIN : l’Allemande Hilde Gerg a gagné vendredi 28 no- contre Jonas Björkman (7-5, 1-6, vant. La messe était dite. Sampras être remplacé dimanche par Todd Chang à la suite d’une partie ma- vembre le slalom parallèle disputé à Mammoth Mountains (Califor- 6-3, 6-3). niaco-dépressive significative de nie) dans le cadre de la Coupe du monde de ski alpin. Détentrice du C’est la dix-septième fois que la lassitude des joueurs en cette trophée de cristal en super-G, elle a battu en finale sa compatriote l’équipe de tennis américaine se Vingt secondes de bonheur fin de saison. Les deux joueurs, ja- Martina Ertl, médaille d’argent du slalom géant aux Jeux de Lilleham- retrouve dans cette situation dans mais au sommet de leur tennis au mer. Les épreuves masculines qui devaient avoir lieu à Whistler l’histoire de la Coupe Davis. Une Ce fut un éclair de vingt secondes dans une nuit de trois heures, même moment, ont joué à cache- Mountains (Colombie britannique) ont été reportées en raison des seule fois elle est parvenue à ren- juste un point de tennis, l’une de ces parcelles de bonheur qui cache avant que Jonas Bjorkman chutes de neige. verser la vapeur, en 1934, en finale rendent ce jeu sublime. Jonas Björkman a gagné la première ne gagne un point d’anthologie a SKI NORDIQUE : Le Finlandais Samppa Lajunen, vainqueur de inter-zones contre l’Australie. manche dans la douleur et Michael Chang a enlevé le deuxième en dans le troisième set et ne ruine la Coupe du monde de biathlon 1997, a gagné chez lui à Rovaniemi la C’est dire que les joueurs de Tom moins de deux. Depuis le début de la troisième manche, les deux les espérances de Michael Chang. première manche du trophée 1998, les Français Sylvain Guillaume et Gullikson auront du mal à rem- hommes s’empoignent, se volant leur jeu de service. Chang sert, Bjorkman considère cette victoire Patrice Guy se classant respectivement 22e et 36e . porter pour la trente-deuxième Björkman retourne et monte à la volée, lob de l’Américain, contre comme l’une des plus belles de sa a FOOTBALL : le secrétaire général de la Fédération internatio- fois le saladier d’argent. D’autant lob du Suédois. La balle monte jusqu’au plafond de la salle. Si elle carrière. L’équipe de Suède, elle, nale de football (FIFA), Sep Blatter, s’est prononcé pour la gratuité que les Suédois n’ont jamais per- touche quoi que ce soit, le point est perdu pour Björkman. Elle passe par la voix de Carl-Axel Hageskog de la retransmission des Coupes du monde 2002 et 2006 en Alle- du une rencontre après avoir me- miraculeusement entre les poutrelles métalliques. Smash de Chang. s’est estimée « chanceuse ». « Ce magne et a menacé le groupe Kirch, titulaire des droits, de rompre le né 2-0. Et que le piège tendu par Le Suédois, poignet et moral d’acier, remet. Nouveau lob de Chang. devrait être encore une grande ba- contrat d’exclusivité en cas de non-respect de cette volonté. eux aux Américains (Le Monde du Björkman glisse, se rétablit, fouette un revers croisé. Michael galope taille », a aussitôt assuré le capi- a AVIRON : partis de Tenerife (Canaries) le 12 octobre, Joseph Le 28 novembre) a fonctionné au- le corps tendu vers la balle, frappe et s’écrase contre la chaise du taine de l’équipe suédoise pour guen et Pascal Blond devraient franchir dimanche 30 novembre la delà de toutes espérances : face à juge de filet. Le coup sort des limites du court. Le public se déchaîne, mobiliser les troupes. ligne d’arrivée de la course transatlantique à la rame après une traver- un Jonas Björkman transcendé Björkman exulte. Ce point de fous lui donne une balle de break qu’il sée de quarante-neuf jours. par l’enjeu dans les moments cru- va convertir. Chang est battu (7-5, 1-6, 6-3, 6-3). Bénédicte Mathieu LeMonde Job: WMQ3011--0021-0 WAS LMQ3011-21 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 09:25 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0382 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI-AUTOMOBILE LE MONDE / DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997 / 21 Les voitures moyennes prennent du muscle Volvo, Audi et Alfa Romeo lancent des modèles survitaminés

TROMPEUSES APPARENCES. pointe de la 850-R, le constructeur de sens. Il n’en reste pas moins que Sous son air de paisible familiale et communique cette fois sur le les acheteurs apprécient avant tout son allure bon chic suédois, le thème des « 200 chevaux sages et les accélérations rageuses et les dé- break Volvo V 40-T 4 est une vraie sauvages » de la T 4. « Le plaisir de passements express qu’autorisent furie. Son capot abrite un moteur conduire n’est pas seulement lié à la ces modèles survitaminés à la mé- turbocompressé de 1,9 litre de cy- vitesse pure, plaide Alain Gilliot, canique fougueuse. lindrée, délivrant 200 chevaux, soit responsable du marketing de Vol- Les adeptes d’une conception du autant que le Boxster de Porsche. vo France. On peut apprécier une plaisir automobile que proscrivent Dès la première accélération, on voiture à fort potentiel sans pour au- pourtant les limitations de vitesse

reste collé au siège et le système tant prendre des risques sur la route. ne devront donc libérer la cavalerie DR d’antipatinage fait ce qu’il peut Et puis, un véhicule qui conserve une qu’à bon escient, sur ligne droite La Volvo S40-T4. pour « passer » toute la puissance réserve de puissance est plus sûr en bien dégagée. Tout au plus, pour- aux roues avant. Déroutant, de la cas de dépassement difficile ou pour ront-ils s’amuser, après la barrière tesse. C’est pour cela que leur mo- ૽ Volvo S 40 et V 40 T 4 (à partir de part d’une marque réputée aussi se dégager de toute autre situation de péage, à semer quelques grosses teur délivre sa puissance à bas ré- 170 000 francs) puissance fiscale : 9 vertueuse. délicate ». berlines (la T 4 atteint les 100 km/h gime, quitte à perdre un peu de sa CV (boîte mécanique) et 8 CV DÉPÊCHES En réalité, la T 4 – également dis- Argument régulièrement invo- en 7,3 secondes !)avant de se stabi- superbe dans les tours. Franche- (boîte automatique). Audi a ASSURANCE. Selon l’Insee, la ponible en berline (S 40) – n’est qué pour donner bonne conscience liser sagement à une vitesse licite. ment, il faut avoir un tempérament A 4 2,4 litres et 2,8 litres (berline et prime d’assurance automobile re- pas la première voiture suédoise aux amateurs de ces motorisations Bref, pour ne pas sacrifier son sacrément impétueux pour en break) de 194 800 francs à présente en moyenne 3 200 francs « non politiquement correcte ». Plus musclées et gourmandes en carbu- permis, il vaut mieux exploiter les éprouver une réelle frustration. 230 100 francs (12 et 13 chevaux fis- par an pour les ménages, mais les imposantes, beaucoup plus chères, rant, l’équation « puissance égale accélérations et les ruades du pur- caux). Alfa Romeo 156 2,5 lV 6 Parisiens paient 25 % de plus que les et pratiquement inconnues en sécurité » n’est certes pas dénuée sang plutôt que sa pointe de vi- Jean-Michel Normand (199 700 francs). personnes résidant dans une France, les T 5 de la série 70 at- commune rurale. Plus de la moitié teignent les 240 chevaux. Toute- des véhicules sont assurés « tous fois, Volvo, qui cherche à redyna- l’appareil à bloc. Coût de l’opération : temps d’un verre et en dix minutes, tous risques » et les deux tiers des primes miser son image pour séduire et Le scooter électrique environ 1 franc. Combien de kilomètres renseignements donnés, le scooter a atteignent le bonus maximal de non plus seulement rassurer, vient d’autonomie ? Entre 35 et 40 quand on redémarré. En mode économique, il a 50 %. En 1995, un ménage sur six a de franchir un pas supplémentaire en toute félicité circule seul ; entre 25 et 30 à deux. rejoint la Bastille. Le kiosquier du Châtelet subi un dommage. avec ce modèle dont la diffusion Homologué comme un 49,9 cm3 , le scooter a ouvert des grands yeux : « D’accord, mais a OPEL. La Tigra, petit coupé représente déjà 15 % des ventes de C’est un léger sifflement, envoûtant. Il électrique peut néanmoins transporter votre fil est trop petit. Pas de problème, j’ai d’Opel, fait l’objet d’une série limi- la série 40, soit quelque 150 unités rappelle celui des machines de Star Trek deux adultes. une rallonge. Vous avez besoin de la prise tée (200 exemplaires). La Tigra Team vendues chaque mois en France. ou de Cosmos 1999. Ce petit sifflet en La vitesse ? 50 km/h, la limite à Paris : multiple ? » existe en version 1,4 litre L’apparition des Volvo T 4 ne accélération et décélération est le premier « C’est pas une machine de coursier », lance L’expérience aidant, le scooter n’a plus (95 500 francs) et en version 1,6 litre constitue pas un événement isolé. charme du scooter électrique. Car de bruit, l’un d’eux amusé. Le boulanger du coin va manqué de « carburant » depuis huit mois. (109 900 francs) avec une nouvelle Depuis quelque temps, nombre de il n’y en a pas d’autre. C’est immense, le s’en acheter un pour ses livraisons : Huit mois et pas encore un défaut majeur. finition. voitures moyennes prennent du silence sur un scooter. On y entend la ville : « Marre des bougies », a-t-il lancé ce matin Bien sûr, reste le rêve que la batterie soit a AUDI. La nouvelle Audi A6 sera muscle avec des groupes propul- les pneus crissent sur le bitume et font en montrant une tache noire sur ses mains plus performante et qu’elle maigrisse afin prochainement disponible en break. seurs que l’on croyait réservés aux flic-floc dans les flaques d’eau ; autour, les de farine : « Ça ne fait pas sérieux pour un que le scooter passe sous le quintal. Il pèse Cette A6 Avant, qui sera commer- hauts de gamme. La décision de voitures ronflent, les énervés jurent avant boulanger. » Pas de périphérique, plus de actuellement 115 kilos. cialisée en France en mai 1998, pour- BMW de doter sa Compact (Le de klaxonner, le vent qui fouette le visage voies sur berges, tant pis. Le scooter électrique est cher à l’achat – ra notamment être livrée en version Monde daté 23-24 novembre) d’un fait de la musique, on peut s’entendre Car le scooter électrique propose une autre 19 000 francs –, mais son entretien est « Quattro » (transmission intégrale). moteur de 2,3 litres de 170 chevaux chantonner. A l’intention des piétons qui façon de rouler, plus confortable, plus dérisoire : 300 francs d’électricité par an a ENVIRONNEMENT. Sur les neuf s’inscrit dans cette mouvance. rêvassent au milieu des rues et intelligente. Plus que jamais, on se déplace quand le coût total de l’essence et de premiers mois de l’année, seuls Le sacre de l’Alfa Romeo 156, n’entendent rien venir, un petit klaxon est en se promenant, on sait même le laisser l’huile du 80 cm3 s’élevait annuellement à 403 véhicules électriques ont été im- élue « voiture de l’année 1998 », est prévu. Les marcheurs ne l’identifient pas au garage pour retrouver le goût de la 4 000 francs. La batterie est garantie quatre matriculés en France (on en a aussi la reconnaissance de l’aura encore. marche à pied. Le sommet : se balader, ans pièces et main-d’œuvre, à condition de comptabilisé 1 304 sur l’année 1996). grandissante des berlines Aux feux rouges, on s’interpelle : « Il est superbe, avec un picotement de le garder : sans doute. Il paraît en plus que Depuis 1991, 2 831 voitures élec- moyennes affichant une certaine électrique vot’scooter ? » Selon le temps condescendance, les jours de haute les voleurs ne s’intéressent pas encore à triques ont été vendues. Peugeot sportivité. imparti, le dialogue hésite entre le pollution. cette petite merveille qui est dotée d’un (36 %) et Citroën (29 %) devancent Sur l’Alfa, la motorisation minimaliste « oui, c’est formidable » qui La première semaine, l’animal est difficile code de démarrage et d’un bouton d’arrêt Renault (17 %) et Volta (16 %). V 6 2,5 litres développe 190 che- laisse le pétaradant saisi dans un sillage de à apprivoiser : deux pannes sèches, pour d’urgence en cas de mauvais coup. La a TRAMWAY. Le nouveau Tram Val vaux. Mi-1998, Audi commerciali- silence et le très promotionnel l’anecdote et les souvenirs amusants. pièce détachée du scooter électrique ne de Seine, qui relie Issy-Plaine à la sera la S 4, modèle surpuissant scooter-mode d’emploi. « Cela va peut-être vous paraître incongru, doit pas encore être cotée à la Bourse des Défense dans les Hauts-de-Seine, a (265 chevaux) et à transmission in- Vibrations ? Aucune. Cambouis, odeurs mais auriez-vous une prise électrique que je indélicats. pris un bon départ. Sa fréquentation tégrale. La S 4 épaulera les deux d’essence, huile qui dégouline dans le fasse le plein de mon scooter ? » Rassuré sur est passée de 11 000 voyageurs par énergiques versions de l’A 4 (ber- coffre ? Rien du tout. Pour le brancher ? l’état éthylique du conducteur, le barman Bénédicte Mathieu jour en juillet dernier à 15 000 en line et break) animées par un V 6 Une prise de terre « comme un aspirateur ». de la brasserie, près de la Concorde, a septembre, alors que les correspon- de 2,4 ou de 2,8 litres, avec boîte Il faut cinq heures pour recharger montré la source d’énergie en rigolant. Le ૽ Scoot’elec, Peugeot, 19 000 francs, 49,9 cm3. dances avec le réseau bus n’avaient séquentielle et en transmission in- pas encore été réalisées. tégrale en option. Enfin, chez Opel, a KART. L’ancien pilote René Ar- une version de 195 chevaux de la noux vient d’ouvrir un deuxième cir- Vectra, intronisée avec succès en L’art du recyclage des vieux métros cuit de kart « indoor » en région pa- Grande-Bretagne et en Allemagne, risienne, après celui créé porte pourrait prochainement enrichir la INUTILE d’accélérer le pas ou pourvoyeuses du financement, par ailleurs demandé à des en- Autre révolution en cours d’Aubervilliers, près de Paris. Inau- gamme des modèles importés en d’adresser des signes désespé- sont réticentes. Et on ne dé- treprises locales de tenter de dans l’antre des villes, le multi- guré le 25 novembre à Thiais (Val- France. rés à un conducteur virtuel : les nombre qu’un nouveau métro moderniser les wagons exis- média se prépare à faire son de-Marne), près d’Orly, Kartin’Paris portes du métro du futur seront entièrement automatique par tants, en ne conservant que la entrée. La mise au point de sud accueille la « plus grande piste PLUS ONCTUEUX QUE PÉTULANT programmées pour se refermer an dans le monde. « charpente » du matériel de technologie de transfert d’in- d’Europe ». Le circuit mesure D’ampleur encore limitée dans inéluctablement. Pour avoir ex- l’ex-URSS. Déjà, dans les an- formations sans fil, notamment 550 mètres. l’Hexagone, ce phénomène d’inspi- périmenté, à deux ou trois re- TRANSFERT SANS FIL nées 70, les Tchèques avaient au travers des tunnels, permet- a PRESSE. Le numéro du mois de ration anglo-allemande n’inspire prises, la détermination des La modernisation est, de fait, pris l’habitude de désosser puis tra bientôt d’offrir des services décembre de L’Automobile Magazine guère les constructeurs français. portes électroniques à se refer- plus insidieuse et progressive. de remonter entièrement les (payants) comme le téléphone, (22 francs) contient un supplément Lancée depuis un an, la très spor- mer malgré la présence éven- Elle gagne, souvent à l’insu des rames livrées par l’ex-grand- la radio ou la transmission de consacré au sport automobile. Sur tive 306 S 16 (163 chevaux, boîte six tuelle d’un obstacle humain, passagers. Le recyclage et la frère russe pour en éliminer les données. A défaut d’apercevoir cent huit pages, le mensuel brosse vitesses) n’a été diffusée qu’à vous vous immobiliserez d’ail- modernisation des matériels défauts structurels ! Le cente- la mine patibulaire du conduc- une rétrospective de cinquante an- 667 unités de janvier à octobre. leurs instantanément sur le existants, beaucoup moins coû- naire métro de Budapest a dû teur et pour éviter de croiser nées de compétition. Peugeot comme Renault s’en quai dès le retentissement de teux, ont le vent en poupe. Qui lui aussi subir un lifting pour celle renfrognée de son voisin, a MOTO. Moto-Flash vient d’éditer tiennent aux 406 et Laguna équi- l’alarme sonore. sait que déjà, aujourd’hui à Pa- faire bénéficier les rames d’un le voyageur du métro du futur un numéro spécial, accompagné pées du nouveau moteur V 6 que ris, douze des treize lignes exis- pilotage automatique qui a per- pourra reconstituer autour de d’une cassette vidéo de quarante les deux marques ont développé en MATÉRIEL RUSSE tantes bénéficient d’un pilotage mis d’augmenter de 30 % les ca- lui une bulle familière. minutes, consacré au dernier Mon- commun. Un 190 chevaux plus Déjà les métros automatiques automatique qui limite l’inter- pacités du pionnier du trans- dial du deux-roues de Paris. onctueux que pétulant, bien loin ont été adoptés par les munici- vention des conducteurs à l’ou- port ferré urbain. Christophe Jakubyszyn 79 francs. de la brutalité des défuntes Re- palités de Lille, de Toulouse, de verture et à la fermeture des nault 21 Turbo. Taïpeh et les aéroports d’Orly portes ? Ce retour de flamme de la sporti- et de Chicago. Météor, la qua- Paradoxe, le groupe franco- vité sonne-t-il le renouveau de la torzième ligne de métro de la allemand Matra Transport, culture « vroum vroum », tendance RATP qui reliera les stations pourtant leader des métros sans GT I ? Les constructeurs jurent Tolbiac et Madeleine en sep- chauffeur avec le VAL, n’hésite qu’il n’en est rien. Un peu rugueuse tembre 1998, reposera sur une pas à prolonger la durée de vie (ses suspensions ont été raffermies technologie entièrement auto- des métros soviétiques. A et, en trafic ralenti, son moteur matique, même si, ponctuelle- Prague, la ligne C vient ainsi manque de souplesse), la Volvo T 4 ment, d’anciennes rames avec d’être automatisée par Matra, n’est pas du genre à exhiber son machinistes pourront y circuler. qui a truffé le matériel russe caractère volcanique. Comme sur S’ils permettent d’économiser des années 70 de boîtes électro- les Audi et les Alfa Romeo, le tape- au minimum 20 % des coûts niques et de capteurs pour ren- à-l’œil est banni. d’exploitation, les métros auto- forcer la sécurité, augmenter la Hormis le petit becquet qui matiques nécessitent toutefois fluidité du trafic et réduire les coiffe le hayon du break et un pot un investissement très lourd. coûts de maintenance. d’échappement spécial, rien ne dis- Les municipalités, souvent La municipalité praguoise a tingue la T 4 des autres modèles de la série 40, deux fois moins puis- sants. « Il n’était surtout pas question de donner des signes extérieurs sur Internet de performances qui sont autant de prétextes pour s’extérioriser dange- http://www.lemonde.fr reusement au volant », insiste-t-on chez Volvo France. Dès 17 heures (heure Epinglé en novembre 1996 par le Découvrez gratuitement française), retrouvez le bureau de vérification de la publi- les Dossiers du Monde en journal complet du jour cité pour avoir complaisamment Ligne (le procès Papon, le ainsi que les six dernières mis en évidence la vitesse de Festival d’automne...), participez à nos forums éditions. Les articles de (La République et ses Une, les ouvertures de immigrés...) recherchez séquence (International, une offre d’emploi ou un France, Culture...) et le SPORTS D’HIVER livre. Consultez le sommaire de tous les Envie de skier ? supplément multimédia articles sont gratuits. Le et ses archives depuis reste du journal est vendu

Préparez votre séjour 2,23 F/mn 18 mois. 5 F par numéro. sur Minitel Pour acheter le journal, vous devrez télécharger un logiciel de paiement 3615 LEMONDE sécurisé (Klebox) et ouvrir un compte alimenté par votre carte bancaire. LeMonde Job: WMQ3011--0022-0 WAS LMQ3011-22 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 10:39 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0383 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997 AUJOURD’HUI Très nuageux avec des averses 30 NOVEMBRE 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé UNE VASTE zone dépression- journée sera placée sous le signe vers 12h00 DU VOYAGEUR naire est située de la Mer du Nord des nuages, et de fréquentes jusqu’à la France et à l’Italie. Elle averses, surtout sur le relief. Il fera Peu dirigera un flux d’ouest à nord- de 8 à 10 degrés au meilleur mo- Belfast nuageux a CANADA. En décembre le voya- ouest, dimanche, avec de l’air ins- ment de la journée. Liverpool giste Vacances Air Transat propose Dublin table sur une bonne partie de Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev des Paris-Montréal de 1 540 F (dé- er notre pays. Midi-Pyrénées. – Le ciel restera Amsterdam Berlin Brèves part le 1 décembre, retour le 7 dé- Bretagne, pays de Loire, très nuageux, avec des averses. Il cembre) à 2 280 F A/R en fonction Londres éclaircies Basse-Normandie. – Les nuages neigera sur les Pyrénées au-dessus 50 o Bruxelles des dates choisies. resteront nombreux toute la jour- de 1000 mètres. Une amélioration Prague a SANTÉ. Le Centre médical Air née, et ils seront parfois accompa- se dessinera par le nord de l’Aqui- Couvert France (Aérogare des Invalides, gnés d’averses, surtout près des taine l’après-midi, avec de belles Paris Strasbourg Vienne Paris-7e, tél. : 08-36-68-63-64)) côtes. De belles éclaircies revien- éclaircies. Lestempératures maxi- Budapest conseille, renseigne, voire vaccine Nantes Brume dront en cours d’après-midi. Le males avoisineront 12 à 14 degrés. Berne brouillard les voyageurs. Ouvert tous les vent de nord-ouest soufflera assez Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest jours sauf dimanche et jours fé- fort en rafales. Il fera de 11 à 13 de- Alpes. – Les nuages resteront Lyon riés, sans rendez-vous, de 9 heures Milan Belgrade grés l’après midi. abondants, avec des averses fré- Sofia Averses à 18 heures (17 heures le samedi). Nord-Picardie, Ile-de-France, quentes. Il neigera par moment Toulouse Istanbul a LONDRES. Pour les soldes (à Centre, Haute-Normandie, Ar- sur les Alpes au dessus de partir du 27 décembre chez Har- Pluie dennes. – La journée sera maus- 1000 mètres. Il fera de 8 à 10 de- Rome vey Nichols, Liberty’s et Selfridges, sade, avec un ciel le plus souvent grés l’après-midi. Barcelone Naples du 29 chez Burberry, du 30 chez o Madrid très nuageux ou couvert. Il y aura Languedoc-Roussillon, Pro- 40 Fortum&Mason et du 7 janvier des averses en fin de matinée, et vence-Alpes-Cote d’Azur, Corse. Lisbonne Athènes Orages chez Harrods), la compagnie P&O elles deviendront plus rares dans – Le soleil brillera largement sur European Ferries propose l’aller- l’après-midi. Les températures l’ensemble des régions toute la Séville retour Calais-Douvres dans la maximales avoisineront 8 à 10 de- journée. Le mistral et la tramon- Tunis Neige journée pour 99 F par voiture. grés, du Nord vers le Centre. tane souffleront à 100 km/h en ra- Alger Réservations au 03-21-46-04-40 Champagne, Lorraine, Alsace, fales. Les températures maximales à Calais et au 01-44-51-00-51 à Bourgogne, Franche-Comté. – La seront proches de 15 à 16 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort Paris.

PRÉVISIONS POUR LE 30 NOVEMBRE 1997 PAPEETE 25/29 C KIEV -3/1 C VENISE 8/13 P LE CAIRE 16/23 N Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/30 S LISBONNE 12/18 N VIENNE 4/6 N MARRAKECH 9/22 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 22/27 C LIVERPOOL 4/9 N AMÉRIQUES NAIROBI 16/20 P EUROPE LONDRES 4/10 N BRASILIA 20/26 P PRETORIA 15/24 P C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 7/9 P LUXEMBOURG 4/6 P BUENOS AIR. 15/26 N RABAT 9/19 S FRANCE métropole NANCY 5/8 P ATHENES 12/16 S MADRID 6/13 N CARACAS 25/30 S TUNIS 10/15 P AJACCIO 8/16 S NANTES 7/12 N BARCELONE 7/15 N MILAN 7/12 C CHICAGO 1/10 P ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 9/14 P NICE 9/16 S BELFAST 3/8 P MOSCOU -8/-6 C LIMA 22/26 N BANGKOK 25/35 N BORDEAUX 8/13 N PARIS 7/10 C BELGRADE 4/9 N MUNICH 3/5 N LOS ANGELES 12/15 P BOMBAY 23/30 S BOURGES 6/10 C PAU 7/13 P BERLIN 5/8 C NAPLES 11/14 P MEXICO 10/22 S DJAKARTA 26/30 C BREST 8/12 N PERPIGNAN 8/14 N BERNE 1/5 N OSLO -7/-5 * MONTREAL -5/-2 S DUBAI 18/26 S CAEN 7/9 C RENNES 8/12 N BRUXELLES 7/9 P PALMA DE M. 8/14 S NEW YORK 3/10 C HANOI 20/27 C CHERBOURG 8/12 C ST-ETIENNE 5/9 C BUCAREST 4/7 N PRAGUE 3/6 N SAN FRANCIS. 10/13 S HONGKONG 17/23 N CLERMONT-F. 5/10 N STRASBOURG 4/8 P BUDAPEST 4/6 P ROME 10/15 P SANTIAGO/CHI 12/28 S JERUSALEM 13/22 N DIJON 5/8 P TOULOUSE 7/12 P COPENHAGUE 2/5 P SEVILLE 9/18 S TORONTO -1/5 C NEW DEHLI 14/20 P GRENOBLE 4/9 P TOURS 6/10 C DUBLIN 4/8 N SOFIA 5/9 N WASHINGTON 9/14 P PEKIN -5/1 C LILLE 7/9 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 4/7 N ST-PETERSB. -6/-4 C AFRIQUE SEOUL 4/8 C LIMOGES 5/8 N CAYENNE 24/30 P GENEVE 3/6 P STOCKHOLM 0/3 * ALGER 10/18 N SINGAPOUR 26/30 C LYON 5/9 N FORT-DE-FR. 25/29 N HELSINKI -4/-3 C TENERIFE 14/19 S DAKAR 24/30 S SYDNEY 19/26 P MARSEILLE 9/14 S NOUMEA 23/30 S ISTANBUL 10/13 N VARSOVIE 2/4 C KINSHASA 22/29 P TOKYO 11/22 P Situation le 29 novembre à 0 heure TU Prévisions pour le 1er décembre à 0 heure TU

PRATIQUE Le Salon du cheval fait aussi la promotion de l’âne et du poney ON POUVAIT jusqu’à présent vers, le métier qui s’enrichit le plus Des poneys aussi seront propo- an et de 18 % ces deux dernières an- la règle. Il a trouvé ses marques à Cheval, poney, âne seront donc tout acheter au Salon du cheval, du actuellement, c’est celui des avocats. sés à la vente. Ces braves bêtes qui, nées. Les causes de cette ascension travers les chemins de la pédagogie réunis dans cette manifestation poney et de l’âne. Tout sauf un che- Le cheval est un marché porteur ; selon les termes employés par Hu- sont connues des professionnels. et du service. « Le monde du poney dont le succès témoigne de l’en- val. L’affaire est réglée. Cette an- une situation propice aux abus. Les bert Huyghe « tirent le marché par « Les centres équestres, qui dans les a cherché à répondre aux besoins des gouement d’une activité en pro- née, une douzaine de chevaux et acheteurs sont de plus en plus le haut ». L’équitation pratiquée années 50 ont été confrontés à une enfants, non de la performance. Il a gression. Mouvement largement poneys, cherchant acquéreurs, se- confrontés à des litiges. C’est cette in- avec des poneys connaît, en effet, véritable désertification, ont été obli- adopté une attitude d’adaptation où encouragé par la vague du tou- ront en permanence disponibles flation que nous voulons tenter d’en- une progression fulgurante. Quel- gés de se battre. Ils se sont constitués la demande domine l’offre, contrai- risme vert et du sport de plein air, durant le Salon qui ouvre à Paris, rayer par ce village », précise Hu- ques chiffres en témoignent. La Dé- en unités économiques autonomes et rement aux fédérations sportives tra- mais aussi par l’apparition de nou- porte de Versailles, le samedi 29 no- bert Huyghe, directeur de la FNC. légation nationale à l’équitation sur se sont dotés d’un encadrement pro- ditionnelles où c’est l’inverse qui se velles techniques de randonnée et vembre. A proximité des boxes, un Mais si le client doit être prudent poney (DNEP), qui existe depuis fessionnel », souligne Pascal Mary, produit », poursuit M. Mary. de jeux tels que le horse-ball. stand abritera marchands, éleveurs, envers le vendeur, il doit aussi l’être vingt-cinq ans, compte actuelle- enseignant d’équitation et directeur La Fédération française d’équita- vétérinaires, avocats et juristes, qui vis-à-vis de ses propres motiva- ment 120 000 licenciés. Elle a connu du Poney Club de France. Le LABEL tion recense actuellement 367 000 seront là pour conseiller les clients tions. Il faut le savoir. Et, surtout, une ligne de croissance de 15 % par monde du poney n’a pas échappé à Quant aux compagnons aux licenciés (soit environ 6 % d’aug- déjà décidés ou hésitants. Ces der- ne pas l’oublier en route. Le cheval grandes oreilles, ils doivent leur mentation par rapport à 1996) ré- niers pourront poser toutes les exige du temps, de l’argent, un es- présence au Salon à la seule force partis dans 4 500 clubs affiliés. questions qu’il souhaitent, recevoir pace spécifique. Il n’est pas un ani- Les rendez-vous de leur charme et à quelques achar- Cette fréquentation représente des conseils d’achat, obtenir, sur mal de compagnie et ne peut être nés amoureux qui bataillent pour la 3,5 milliards de francs de chiffre place, une visite vétérinaire, es- acheté sur un coup de cœur. b Dates : du 29 novembre au 1er décembre ; sauvegarde des différentes races. d’affaires pour les centres sayer, monter ou atteler les chevaux Quel type d’utilisation veut-on 7 décembre. – le concours hippique Les ânes ont séduit les visiteurs du équestres. Les cavaliers d’au- sur le manège situé à proximité des faire d’un cheval ? Quel niveau b Lieu : halls 4, 5, 6 et 8, international, les 4, 5 et Salon 1996. Baudet du Poitou, âne jourd’hui sont majoritairement des boxes. d’expérience a-t-on ? Quelles rai- Paris-expo, Porte de Versailles. 6 décembre à 20 heures. grand noir du Berry, âne de Pro- femmes ; elles représentent 68 % Le village du marché du cheval a sons ont fait naître le désir b Horaires : de 10 à 19 heures. – la traversée de Paris à cheval, le vence avaient attiré un public em- des pratiquants. Cette féminisation été créé pour ce Salon 1997, à l’ini- d’achat ? Autant de questions que Nocturne mardi 2 décembre 30 novembre, départ porte de pressé. En 1997, les visiteurs pour- semble se décider dès l’adoles- tiative de la Chambre syndicale du vont poser les professionnels aux jusqu’à 22 heures. Clichy à 9 heures. ront s’attendrir sur l’âne des cence. Un moment de la vie où les commerce des chevaux de France personnes intéressées. En retour, ils b Tarifs : adultes : 65 F. Enfants – épreuve de concours de sauts Pyrénées, l’âne du Cotentin et l’âne garçons paraissent préférer le foot- (CSCCF) et de la Fédération natio- donneront des éléments de ré- de 7 à 12 ans : 50 F. Gratuit pour d’obstacles amazone, le normand, les trois nouvelles races ball. Même si l’on peut monter à nale du cheval (FNC), toutes deux flexion sur le choix, des pistes pour les enfants de moins de 7 ans 7 décembre. auxquelles les haras nationaux ont cheval à n’importe quel âge – cer- désireuses de lutter contre les abus, l’assurance, le transport, des infor- accompagnés. A l’entrée du salon, chaque accordé cette année leur label. Les taines personnes se décident même d’arrêter l’inflation du nombre de mations sur les maladies conta- b Réservations et achat de visiteur se verra remettre un ticket adeptes de ce compagnon de loisir très tard –, force est de constater litiges, d’encourager la transpa- gieuses dont peuvent être porteurs billets : tél. : 01-49-09-64-14. de jeu (quinté + et 2 sur 4) et sera ne cessent de vanter ses qualités de que 50 % des cavaliers ont moins de rence et de corriger la mauvaise ré- les chevaux et dont les effets b Quelques rendez-vous : convié à se présenter sur le stand robustesse, de courage, d’intelli- dix-huit ans. putation que l’on finit par prêter à peuvent se révéler après acquisi- – le championnat du monde du PMU pour s’initier gratuitement gence et de résistance. Et ils ont la profession. « Touchant à cet uni- tion. cheval arabe, du 29 novembre au aux joies du jeu. peu de mal à convaincre. Véronique Cauhapé

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 97266 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). ÉCHECS No 1768

123456789101112 à Léo et à Alain. – 6. Endroit pour se TOURNOI INVESTBANKA leur ennemi la seule colonne ou- p) Menace 27. Tg3 et 28. Tg6. retirer depuis Achille. Endroit pour se (Belgrade, 1997) verte, et cela sans la moindre q) Si 28..., Fb7? ; 29. F×b7, T×b7 ; I mettre à l’ombre. – 7. De qualité dou- Blancs : Chirov. contrepartie. 30. C×f6+. teuse. – 8. Eclaire la vallée des Rois. Noirs : Kovacevic. e) Empêche 15. Dh6. r) Si 32..., T×d7 (ou 32..., F×é4 ; II Lettres d’Edimbourg. – 9. Mitré Défense Benoni. f) Un plan aussi simple qu’effi- 33. Fé6!) ; 33. C×f6+, Rh8 ; rémois. Démonstratif. – 10. Protec- cace : doubler les T sur la colonne f. 34. D×h6+!, D×h6 ; 35. Tg8 mat. 1. d4 ç5 17. Fç2 Cé5 tions dentaires. Donne du caractère g) Si 15..., Cé5 ; 16. C×é5 et 17. III 2. d5 Cf6 18. C×é5 d×é5 (h) aux vins et aux fromages. – 11. Article. Ta-f1. SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1767 3. ç4 g6 19. Fa4! (i) Cd6 (j) Qui pourra revenir dans les lieux. – 12. h) En reprenant par le pion d, les G. WENINK (1922) IV 4. Cç3 Fg7 20. Tf6!! (k) h6 (l) Baisse générale de régime. 5. é4 0-0 (a) 21. Df2! Cf5 (m) Noirs pensent déjà à la position (Blancs : Rb2, Fh4, Pa6. Noirs : V 6. Cf3 d6 22. T×f5 g×f5 dominante de leur C en d6. Cepen- Ré5, Tg1.) Philippe Dupuis 7. h3 (b) é6 23. é×f5 (n) f6 dant, 18..., D×é5 est sans doute plus 1. a7, Tg2+ (si 1..., Tg8 ; 2. Fg3+ et VI 8. Fd3 (c) é×d5 24. Cé4! (o) b6 résistant ; en effet, les Blancs ne 3. Fb8) ; 2. Rb1!, Tg1+ ; 3. Fé1!, o SOLUTION DU N 97265 9. é×d5 Té8+ 25. Dh4 Rh7 peuvent déloger la Dé5 qu’en fai- T×é1+ ; 4. Rb2, Té2+ ; 5. Rb3, Té3+ ; VII HORIZONTALEMENT 10. Fé3 Fh6 26. Tf3! (p) Tf7 sant passer le Cç3 en f3, ce qui de- 6. Rb4, Té4+ ; 7. Rb5 et les Blancs I. Incomplétude. – II. Moulée. 11. 0-0 F×é3 27. d6! Df8 mande du temps. Après 19. Tf4, gagnent. VIII Janus. – III. Pull. Siègent. – IV. Rede- 12. f×é3 Dé7 (d) 28. Fç6 Tb8 (q) Fd7 ; 20. Df2, f6, on ne voit pas de vance. Eh ! – V. Oté. Anet. Use. – VI. 13. é4 Cb-d7 29. Fd5 Tb-b7 gain rapide pour les Blancs. ÉTUDE No 1768 IX Lustrent. – VII. Prat. Etre. Aï. – VIII. 14. Dd2 Rg7 (e) 30. Fé6! Tb-d7 i) Cette menace d’éliminer le C M. SINAR (1982) Téma. Ui. Ss. – IX. UAP. Crevante. – X. 15. Tf2! (f) Tf8 (g) 31. Tg3! Fb7 paraît naïve, mais, en réalité, il X Scène. Saloir. 16. Ta-f1 Cé8 32. F×d7! abandon (r) s’agit de provoquer le départ du 8 Cé8 en f6. HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT VERTICALEMENT NOTES j) Voilà un puissant C bloqueur 7 I. Qui ne s’arrêteront donc jamais. – 1. Où il n’y a pas beaucoup de place 1. Impromptus. – 2. Nouet. Réac. – a) Ou 5..., d6. En roquant, les qui semble donner aux Noirs d’ex- II. Belle des montagnes grecques. pour les autres. – 2. Entaille super- 3. Cul-de-lampe. – 4. Ollé. UTA. – 5. Noirs ne craignent pas la poussée cellentes perspectives. 6 Dame de cœur. – III. Prêts à faire la ficielle. – 3. Pleine au large. Sorties de Me. Vas. Ce. – 6. Pesanteur. – 7. Iner- 6. é5 car, après 6..., Cé8, le pion k) Très fort. Une première me- 5 foire s’ils s’entendent. Résultat. – IV. route. – 4. Se mettre en route. Suc- ties. – 8. Ejecter. Va ! – 9. Tage. Népal. avancé est facile à éliminer. nace surgit : 21. Dg5 et 22. T×g6+ Fait de l’ombre au cimetière. Bien en cursale de l’ONU. – 5. Qui – 10. Une. Ut. Nô. – 11. Dunes. Asti. – b) Prévient le clouage 7..., Fg4. avec gain de la Dé7. 4 poste. – V. Bourrées au propre et au conviennent parfaitement. Parti cher 12. Esthétiser. c) Le contrôle de la case é4 passe l) Forcé. Si 20..., C×ç4 ; 21. Dg5, 3 figuré. Marquises en Polynésie. – VI. par cette sortie du F-D en d3 Dç7 ; 22. d6. Et si 20..., D×f6 ; Cassé pour régler ses comptes. Ter- (8. Fé2 est courant), mais il s’agit 21. T×f6, R×f6 ; 22. Dh6!, Th8 ; 2 roir de grands crus. – VII. Force para- d’un sacrifice de pion. 23. Dh4+, Rg7 ; 24. Dé7 ou bien 1 militaire. Cuir côté chair. Va de un à d) Les Noirs refusent le cadeau, simplement 21. Df2+, Rg7 ; abcdefgh six. – VIII. Attaché à la terre des craignant de succomber après 12..., 22. D×ç5. autres. A vidé les sanatoriums. T×é3 ; 13. Dd2, Té8 (si 13..., Dé7 ; m) Si 21..., C×ç4 ; 22. d6!, C×d6 ; Blancs (4) : Rf7, Pa2, ç4 et ç6. Entrent en communion. – IX. Mît son 14. Ta-é1!) ; 14. Dh6 à l’attaque en- 23. D×ç5. Et si 21..., b6 ; 22. Dh4. Noirs (3) : Rb6, Pç5 et h7. texte au propre. Facilite les soulève- nemie (grâce à leur avance de dé- n) Menace 24. f6+. Les Blancs jouent et font nulle. ments. – X. Peut nous charmer, mais veloppement), mais ils ont aban- o) Ce sont maintenant les Blancs méfions-nous tout de même. donné les cases noires et cédé à qui ont un puissant C centralisé. Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ3011--0023-0 WAS LMQ3011-23 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 09:30 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0384 Lcp: 196 CMYK

CARNET LE MONDE / DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997 / 23

NOMINATIONS AU CARNET DU « MONDE » M. Joseph Hudault, professeur – M. Claude Naud, Signatures Communications diverses à l’université Paris-I-Panthéon-Sorbonne, son époux, Naissances Le lieutenant de vaisseau Michel, Philippe – Signature Pierre Assouline ANTI-STRESS CULTURE Bertrand Hudault, et Marie-Elizabeth, La librairie Julliard vous invite à Anita Weber, conseiller tech- – En avance sur son temps, mais à son M. Pierre-Estienne Hudault, ses enfants, rencontrer Pierre Assouline, le jeudi 4 dé- Méthode Feldenkreis, Taichi-Chuan. nique au cabinet de Catherine rythme et à Guéret, Mlles Charlotte et Constance Hudault, ont la douleur de faire part du décès, le cembre, à partir de 16 h 30, pour la paru- Soirée portes ouvertes, animée par Valerie Trautmann, ministre de la culture M. Guillaume Hudault, 22 novembre 1997, de tion de son ouvrage « Le Dernier des Le Huche, vendredi 5 décembre, me e et de la communication, chargée Killian M. et M Norbert de Frescheville Camondo ». 20 heures-21 h 30. Paris-6 . et leurs enfants, Mme Colette NAUD, Librairie Julliard, 229, boulevard Saint- Tél. : 01-42-74-45-32. des musées, des arts plastiques et est né le 19 novembre 1997. Mme Michel Caroff de Kervezec née MIELI. Germain, 75007 Paris (métro Solferino, du développement des enseigne- et ses enfants, RER Musée-d’Orsay). ments artistiques, vient de se voir Kathline, Anne, Serge, Suzanne, ont la tristesse de faire part du rappel à L’inhumation a eu lieu dans l’intimité. René PAILLER, Dieu de – Pour préparer le centenaire du lycée confier une mission « visant à redé- Cet avis tient lieu de faire-part. Sainte-Marie de Cholet (Maine-et- finir la délégation au développement René et Joëlle MABIT Conférences font partager leur joie. me Loire), l’Association des anciens élèves et aux formations » du ministère. M Joseph HUDAULT, née Bénédicte RICHER de FORGES, souhaite mettre à jour son annuaire. Conférences Simone Egler Veuillez transmettre vos coordonnées à : Après avoir décidé du rapproche- 121, rue du Général-de-Gaulle, docteur ès sciences physiques, Anniversaires de décès professeur d’histoire de l’art ment du patrimoine et de l’archi- 95320 Saint-Leu-la-Forêt. docteur ès sciences informatiques, L’Amicale des anciens élèves de – Il y a cinq ans, nous quittait « Initiation à la symbolique dans maître de conférences l’institution Sainte-Marie, 43, rue Saint- tecture, puis du théâtre et de la l’art ». Cycle de conférences avec Bonaventure, 49300Cholet. musique et de la danse, Mme Traut- à l’université Paris-I-Panthéon-Sorbonne, projections un lundi sur deux, à 15 heures, Stéphan Francis Jr. er Fax : 02-41-49-16-40. mann poursuit ainsi la restructura- à partir du 1 décembre. Premier cours : Monique et Jean-Claude VÉZILIER leur épouse, mère, sœur et belle-sœur, BUFFINGTON. La création dans la Bible vue par les tion de son ministère. La déléga- ont le bonheur d’annoncer la naissance de pieusement endormie dans la paix du artistes : « le paradis et le péché ». tion sera placée sous l’autorité Chacun de ses actes a été vécu dans son Seigneur, le 26 novembre 1997, à l’âge de sens absolu. Il est présent dans nos cœurs. ASIEM, 6, rue Albert-de-Lapparent, Pa- Hommages directe de la ministre. Léa, cinquante-sept ans. ris-7e, métro Ségur, Ecole-Militaire. Ren- [Agée de cinquante-trois ans, agrégée de fille de seignements : 01-45-61-18-24. L’Institut Alain-Poher, Claude VÉZILIER La cérémonie religieuse sera célébrée lettres, Anita Weber a été notamment conseil- – Le 2 décembre 1996, ses anciens collaborateurs et ses amis, et de le 1er décembre, à 9 heures, en l’église et La flamme de à l’occasion du premier anniversaire de la ler technique de Robert Chapuis et de Jacques Philippe GOERIG paroisse universitaire Saint-Etienne-du- – Dans le cadre de l’exposition « Les disparition du Guyard au secrétariat d’Etat à l’enseignement Mont. Une absoute aura lieu en l’église de Flavie CHAILLET Ibères », organisée par l’AFAA, président Alain POHER, technique (1991-1992), puis de Jack Lang, mi- à Mulhouse, le 26 novembre 1997. Lanneray (Eure-et-Loir), à 14 h 30, suivie conférence-débat à l’auditorium du Grand vous invitent à l’hommage qui lui sera nistre de l’éducation nationale et de la culture de l’inhumation. quittait la Terre pour briller dans l’Au- Palais, square Jean-Perrin, Paris-8e, le rendu en participant à la cérémonie Delà. (1992-1993), avant d’être directeur régional des mercredi 3 décembre 1997, à 18 h 30, religieuse qui aura lieu le 108, rue du Bac, mardi 9 décembre 1997, à 19 h 15, affaires culturelles de Haute-Normandie (1993- Emmanuel DOUGIER 75007 Paris. « Ton Soleil ne se couchera plus, Les rites funéraires, en la chapelle des Carmes, à l’Institut 1997). Depuis juillet, Anita Weber est conseiller et Sainte-Radegonde, Et ta Lune ne sera plus obscurcie, de la démonstration spectaculaire catholique de Paris, 70, rue de technique au cabinet de Mme Trautmann.] Adelaide CONSTANS-GAVARRY 28200 Lanneray. Car l’Eternel sera ta lumière à la simplification extrême, Vaugirard (parking Saint-Sulpice). ont le plaisir d’annoncer la naissance de pour toujours. » leur fille, Esaïe 60, 20. avec Marie-Frédérique Bacqué, Anne et Institut Alain-Poher, RELIGION – Le directeur de l’UFR de mathéma- Patrick Poirier, Michel Vovelle. Espace Alain-Poher, Le Père Patrick Jacquin a été Louka, tiques, statistiques et informatique appli- 7, avenue Auguste-Duru, nommé, vendredi 28 novembre, quées aux sciences sociales, – Une pensée est demandée à ceux qui Entrée libre. 94480 Ablon-sur-Seine. ont connu et aimé recteur des sanctuaires de Lourdes, le 13 novembre 1997. Ses collègues enseignants, Le personnel administratif, par Mgr Jean Sahuquet, évêque de Les étudiants, Isucher Ber FRYDMAN Tarbes et Lourdes, et son coadju- ont la tristesse de faire part du décès, teur, Mgr Jacques Perrier. survenu le 26 novembre 1997, de à l’occasion de l’anniversaire de son décès, le 30 novembre 1983. CARNET DU MONDE [Né le 3 juin 1950 à Châteauroux (Indre), Pa- Décès me trick Jacquin a fait ses études à Nantes et au M Joseph HUDAULT, Téléphones : séminaire d’Issy-les-Moulineaux. Ordonné née Bénédicte RICHER de FORGES, 01-42-17-39-80 01-42-17-38-42 Jacqueline BACOS, maître de conférences d’informatique Séminaires/Débats prêtre en 1978, il a exercé des responsabilités née GIANNUCCI, 01-42-17-29-96 à l’université Paris-I-Panthéon-Sorbonne. Comité de vigilance dans plusieurs paroisses et aumôneries de ly- a rejoint la maison du Père, le pour une paix réelle Fax : 01-42-17-21-36 cées à Paris. Depuis 1990, il était délégué des 26 novembre 1997, dans sa soixante- au Proche-Orient évêques d’Ile-de-France pour la Mission étu- quatorzième année. – Le président de l’université Paris-I- diante. A ce titre, il a organisé les pèlerinages Le plan de partage de la Palestine du Panthéon-Sorbonne, 29 novembre 1947, cinquante ans après. annuels de jeunes et d’étudiants à Jambville La cérémonie religieuse sera célébrée Les enseignants, (Yvelines) et à Chartres. Il fut vice-président le mardi 2 décembre, à 11 heures, en Le personnel administratif, l’église Notre-Dame-de-l’Assomption, Présentation : Maurice Buttin. Les étudiants, Approche historique : Henri Laurens. des Journées mondiales de la jeunesse au mois 88, rue de L’Assomption, Paris-16e. LE MONDE/ IDM ont la tristesse de faire part du décès, Analyse juridique : Albert Bourgi ou d’août à Paris et Longchamp.] survenu le 26 novembre 1997, de Ni fleurs ni couronnes. Pierre Weiss. Réflexion géopolitique : Dominique l’histoire au jour le jour me De la part de M Joseph HUDAULT, Vidal. JOURNAL OFFICIEL Pierre Bacos, née Bénédicte RICHER de FORGES, Débat de clôture : Claude Cheysson et 1939-1996 son époux, docteur ès sciences physiques, Leila Sahid. docteur ès sciences informatiques, Au Journal officiel du vendredi Bernard, Anne Samedi 6 décembre 1997, à l’université Nouvelle édition 1997 et leur fils Arthur, maître de conférences 28 novembre sont publiés : à l’université Paris-I. Paris-I, amphi Turgot, place de CD-ROM PC-MAC b Sécurité : un arrêté portant Jean-François, Marie-Pierre la Sorbonne, de 14 heures à 18 h 30. et leurs enfants Fanny et Niels, 132 cartes – 260 photos – 1 078 articles cessation de fonctions du directeur Etienne, Catherine de l’Institut des hautes études de la et leurs filles Adèle et Pauline, 245 « une » du Monde – 78 enregistrements radio sécurité intérieure, Marcel Leclerc ; Laurent, Nos abonnés et nos actionnaires, un arrêté portant nomination de ses enfants et petits-enfants, bénéficiant d’une réduction sur les 19 788 dates indispensables. Raymond et Christiane Giannucci, – Les familles Coblentz, Kahn, Wahl, son successeur, Philippe Melchior, Berthod, insertions du « Carnet du Monde », Jean Giannucci, sont priés de bien vouloir nous com- En vente au Monde, sur Minitel : 3615 LEMONDE inspecteur général de l’administra- ses frères et belle-sœur. Parents et alliés, tion. Ses amis, muniquer leur numéro de référence. sur internet : http://www.lemonde.fr et dans les grandes surfaces b Architecture : un décret relatif ont la tristesse de faire part du décès de aux études d’architecture ; un dé- Denise KAHN, cret relatif à la formation continue – Antibes. Juan-les-Pins. diplômante en architecture. Mme Denise Varene-Bianchi survenu le 27 novembre 1997. b Conseil constitutionnel : a l’immense douleur de faire part de la quatre décisions du Conseil consti- perte cruelle de son époux et compagnon Les obsèques auront lieu lundi 1er décembre, à 15 h 15, au cimetière tionnel déclarant inéligibles pour de carrière, unie à sa fille, Mlle Christine Bianchi, parisien de Saint-Ouen, avenue Michelet une durée d’un an Daniel Monaury (bus 155 et 254). (écol., Val-de-Marne), Abdelmouta- ki Terraba (div. g., Val-de-Marne), M. Marcel BIANCHI, 9, rue Jean-Louis-Forain, Jésus Ibanez (div., Vaucluse) et Xa- chef d’orchestre, 75017 Paris. vier Hatton (div., Eure-et-Loir), can- compositeur, guitariste, – Le Service social des jeunes didats aux élections législatives, qui Grand Prix du disque, n’avaient pas déposé leurs comptes apprend avec une grande tristesse la disparition de de campagnes dans les conditions et délais prescrits par la loi. survenu à Antibes, le 23 novembre 1997. Mme Denise KAHN, b Marchés financiers : un arrêté L’inhumation a eu lieu dans la plus qui a consacré son activité à la création et portant homologation de disposi- stricte intimité. tions du règlement général du au développement du Centre d’information et d’orientation de 1945 à conseil des marchés financiers. Que ceux qui l’ont connu et ont aimé sa 1971, dans notre service. musique aient une pensée pour lui. Le conseil d’administration, L’Iliade, Et l’équipe professionnelle du Service 117, boulevard Wilson, social des jeunes, 06160 Juan-les-Pins. Tous ses amis, s’associent à l’hommage unanime qui lui est rendu.

– Simon Dadoun, L’inhumation aura lieu lundi Alain Dadoun et Claudine, 1er décembre 1997, au cimetière de Saint- Nadine Dadoun, Ouen, à 15 h 15. Et toute la famille, ont la tristesse de faire part du décès de

Mme Odette DADOUN, née SAÏAG. – M. André Mandonnet, son époux, Les obsèques ont eu lieu le jeudi M. et Mme Pierre Mandonnet, 27 novembre 1997, à Nice. M. et Mme Francis Mandonnet, M. et Mme Jacques Mandonnet, ses enfants, Céline, Emmanuel Lionel, – Lyon. Lons-le-Saunier. Paris. Troyes. Gentiane, Mathilde et Agathe, Genève. ses petits-enfants, M. et Mme Fernand Desnot, Geneviève Elisseeff, M. et Mme Pierre Desnot, son épouse, ses frères et belles-sœurs, Antoine et Anne-Claude Elisseeff, M. Alain Desnot, Ariadne Elisseeff, M. et Mme Olivier Desnot Valéry et Caroline Elisseeff, et leurs filles, Timothée et Victor, Ses neveux, nièce et petites-nièces, ses enfants et petits-enfants, Les familles Griffoul, Demouy, Vadime et Danièle Elisseeff Frouard, Royer et Joyeux, et leurs enfants, ont la douleur de faire part du décès de André, son filleul, Geneviève MANDONNET, Irène Elisseeff, née DESNOT, sa cousine, Daniel et Yvette Sichler et leurs enfants, survenu le 27 novembre 1997, à l’âge de ont la tristesse de faire part du décès de quatre-vingt-quatre ans. La cérémonie religieuse sera célébrée Nikita ELISSEEFF, er professeur émérite à l’université Lyon-II, le lundi 1 décembre, à 14 heures, en l’église Notre-Dame-du-Perpétuel- ancien directeur adjoint er de l’Institut français d’études arabes Secours, 31, rue Albert-I , à de Damas, Asnières (Hauts-de-Seine). médaille du combattant volontaire de la Résistance, L’inhumation aura lieu, au cimetière officier de la Légion d’honneur, ancien, 6, rue du Ménil, à Asnières, dans officier des Palmes académiques, le caveau de famille. chevalier de l’ordre du Cèdre du Liban, Cet avis tient lieu de faire-part. grand-ordre du Mérite syrien, 71, rue de Nanterre, survenu le 25 novembre 1997. 92600 Asnières-sur-Seine. La Gâtine, Cet avis tient lieu de faire-part. 61290 Le Pas-Saint-L’Homer. LeMonde Job: WMQ3011--0024-0 WAS LMQ3011-24 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 08:29 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0385 Lcp: 196 CMYK

24 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997

GRANDE-BRETAGNE Depuis à l’initiative conjointe des autorités Les Fausses Conﬁdences, de Mari- guerite Duras. b DEUX NOUVELLES par la Royal Shakespeare Company, le 30 novembre et jusqu’au 20 dé- françaises et britanniques. Avec plus vaux, la programmation s’est risquée PRODUCTIONS, anglaises, ont été à Stratford-Upon-Avon. Ces deux cembre, se tient à Londres, dans les de 40 000 spectateurs payants, son ensuite à proposer La Dispute et créées : Les Chaises, de Ionesco, par pièces ont été brillamment traduites salles prestigieuses de la capitale, la succès a dépassé les espérances. Contention, de Didier-Georges Gabi- le Théâtre de la Complicité, et Rober- par Martin Crimp, auteur dramatique première « French Theater Season », b PRUDEMMENT commencée avec ly ou La Maladie de la mort, de Mar- to Zucco, de Bernard-Marie Koltès, résident au Royal Court. Londres accueille chaleureusement la première Saison du théâtre français Dans la foulée de la Comédie-Française et de Marivaux, Ionesco, Didier-Georges Gabily, Bernard-Marie Koltès et Marguerite Duras, ont été servis par de très bonnes équipes artistiques dans les salles prestigieuses de la capitale européenne à la mode

LONDRES débattent dans les soucis d’argent, duction bien comme il faut des niennes est une excellente nou- Théâtre de Complicité, l’une des anglais. On peut être sûr, déjà, que de notre envoyé spécial accumulant des déficits qu’ils Fausses confidences, de Marivaux, velle, tant le cher homme est ici deux meilleures compagnies indé- cette manifestation intitulée Dans un royaume qui n’en finit doivent au peu de soin que le nou- dans une mise en scène de Jean- méconnu et d’abord parce qu’il est pendantes britanniques, et par la « New Voices from France » por- pas de se réjouir d’être à la mode, veau gouvernement, à la manière Pierre Miquel, sage, très sage ad- excessivement difficile à traduire. Royal Shakespeare Company (lire tera ses fruits : il est fortement par la grâce d’un homme jeune de l’ancien, leur prodigue ; tant pis ministrateur général de la Comé- Même séduction pour la présen- ci-dessous). question, par exemple, qu’Une en- porté au pouvoir par un corps si la scène théâtrale est essentiel- die-Française. Les spectateurs du tation de La Maladie de la mort, de La meilleure nouvelle est peut- vie de tuer sur le bout de la langue électoral épuisé de tant d’années – lement vendue au commerce et National Theatre ont aimé, beau- Marguerite Duras, dans la mise en être venue du Royal Court, hono- soit montée en 1998 à Londres. La dix-huit exactement – d’ultra- que les créateurs de toutes eaux coup, aidés en cela par la santé de scène de Robert Wilson pour Lu- rable institution – qui nous fait mise en scène achevée d’Encore conservatisme, c’est à peine si l’on commencent de dire leur décep- la troupe de Molière emmenée par cinda Childs et Michel Piccoli, tou- tant défaut en France – tout en- une année pour rien, pièce de discute des premières contre-per- tion ; tant pis si Tony Craig, mi- Catherine Samie, tonitruante Ma- jours au Peacock ; pour Oh ! les tière vouée à la création d’auteurs Christophe Pellet, jeune auteur et formances du New Labour, dans le nistre de la culture, peine à réfor- dame Argante, qui ne cède rien à beaux jours, de Samuel Beckett, vivants. Du 19 au 22 novembre, scénariste français jamais joué domaine crucial de la santé par mer un Arts Council à genoux qui l’art du jeu anglais. On dit aussi, dans la mise en scène de Peter dans les deux salles provisoires du chez nous, a reçu dans le même exemple. Tony Blair est souriant, a n’a pas les moyens de donner un en coulisses, que les surtitres en Brook – tous les billets étaient Court installées de part et d’autre cadre du Court, l’accueil chaleu- séduisant, actif, moderne en un contenu artistique aux grands bâ- anglais étaient tout juste un peu vendus avant la première au Ri- de Leicester Square, quatre pièces, reux que cette vive variation sur mot, et la Grande-Bretagne veut timents que l’on rénove à tour de plus drôles que le texte original... verside Studios, le 27 novembre. de Xavier Durringer (Une envie de les tourments égotistes de jeunes croire aux vertus durables de cette bras grâce à la manne de la Loterie Plus controversée fut la représen- A l’exception de La Dispute, les tuer sur le bout de la langue), gens à l’orée de la maturité méri- cure de jouvence qu’il personnifie. nationale. Le Royaume va beau- tation de La Dispute, doublée de spectacles de la Saison ont été Noëlle Renaude (Le Renard du tait. Londres, capitale européenne qui coup mieux, puisqu’« on » – pro- Contention, de Didier-Georges Ga- présentés à guichets fermés. Nord), Catherine Anne (Agnès) et se méfie de l’Europe et que toute nom plus que jamais indéfini – le bily, dans une mise en scène de Comme les nouvelles productions, Natacha de Pontcharra (Mickey-la- 40 000 SPECTATEURS PAYANTS l’Europe admire ; Londres, dit. Stanislas Nordey, reçue par le Sa- anglaises cette fois, de deux pièces Torche), ont été lues chaque soir, Cette Saison du théâtre français « unique objet de mon assenti- dler’s Wells – réfugié pour travaux françaises contemporaines, Les dans de très bonnes traductions, aura réuni au total plus de 40 000 ment », dira-t-on pour contrefaire REGAIN D’INTÉRÊT INATTENDU au Peacock Theatre. Mais enfin, la Chaises, de Ionesco, et Roberto par une escouade de jeunes et spectateurs payants, essentielle- Corneille : c’est là qu’il faut faire Pour preuve de cette nouvelle présence de Marivaux sur le de- Zucco, de Bernard-Marie Koltès, bons comédiens devant un par- ment anglais ; vrai succès dont il ses courses, entre Harrods et santé, l’aveuglement, certaine- vant de grandes scènes londo- respectivement créées par le terre attentif de professionnels faut seulement souhaiter qu’il ne Sloane Square, à quelques enca- ment passager, qui nous vaut, à sera pas sans vrais lendemains, blures de Noël ; là qu’il faut se nous Français, un regain d’intérêt tant les échanges entre la France laisser surprendre par les derniers aussi inattendu que prolifique. En- et la Grande-Bretagne ont été de- perfectionnements du son jungle terrée, pour quelques semaines, la puis des lustres réduits à leur plus dans ces temples que sont deve- vieille défiance qui nous unit par- simple expression. Outre la mobi- nus le Heaven, derrière Charing delà la Manche : c’est sur leur ter- lisation des salles les plus impor- Cross, ou le Limelight, près de Lei- rain d’excellence, le théâtre, tantes de Londres, elle aura fait cester Square ; là que l’on profite qu’une petite armée d’artistes tri- l’objet d’une couverture des le mieux des « inventions » de la colores a quitté le continent pour grands médias britanniques sans britpop, menées tambour battant aller défier publics et critiques an- précédent connu. Enfin, son bud- par Oasis ; là qu’il faut s’ébahir de- glais. Depuis le 30 septembre, et get de plus de 10 millions de francs vant les hardiesses de Sensation, jusqu’au 20 décembre, se tient aura été assumé pour 5,2 millions l’exposition (très peu) scandaleuse dans la capitale britannique la pre- par le mécénat et le parrainage consacrée aux jeunes artistes bri- mière « French Theater Season » d’entreprises britanniques et fran- tanniques par la Royal Academy ; et le moins que l’on puisse dire est çaises, au premier rang desquelles là qu’ont été conçues deux œuvres que c’est un succès. Initiée GEC Alsthom, Rail Europe UK, capitales dans l’histoire du savoir conjointement par les autorités Global Asset Management, Ci- rire à l’écran, Bean et The Full anglaises et françaises, menées à troën, Bagatelle, Robson Rhodes, Monty... Kensington par l’attaché culturel etc. Les partenaires publics, essen- Tant pis si la misère se lit encore de l’ambassade de France, Luc tiellement l’Association française et toujours dans ces amas de corps Bouniol-Laffont, directeur des d’action artistique, la SACD et le qu’il faut enjamber partout pour programmes, et par une poignée London Arts Board n’auront assu- consommer l’effet-Blair et parta- d’excellents professionnels anglais mé que 30 % du budget de la sai- ger un peu de la soudaine « joie de « et » francophiles, la Saison du son. Performance assez rare pour vivre » – en anglais dans le texte – théâtre français n’en finit pas de être saluée car elle a permis de des Londoniens à la parade. Tant remplir les salles prestigieuses du donner à l’événement une am- pis si l’Opéra royal de Covent Gar- centre-ville qui manifestent pleur que peu osaient espérer il y a den, l’English National Opera et la souvent un enthousiasme revigo- deux ans, quand l’idée en a été Royal Shakespeare Company, les rant. lancée.

trois enseignes les plus presti- Prudent, le conseil de la Saison a NEIL LIBBERT / EPO gieuses de la scène britannique, se choisi d’ouvrir le feu avec la pro- Zubin Varla et Diana Kent dans « Roberto Zucco », mis en scène par James McDonald. Olivier Schmitt

Martin Crimp, passeur de textes Ionesco dans une atmosphère électrique et Koltès chez Shakespeare LONDRES Quand le rideau est tombé sur Les Chaises, vivre. Il dirige aussi de main de maître ses pendant dix-huit mois, à Stratford, où la C’est un homme âgé de qua- et STRATFORD-UPON-AVON l’atmosphère ressemblait plus à celle d’une acteurs. Ce qui est plus courant quand on pièce a été créée le 20 novembre, puis en rante ans, discret, talentueux, à qui de notre envoyé spécial salle de concert, façon Cigale ou Zénith. A sait l’art du jeu britannique : un engagement tournée en Angleterre.Dans un dispositif la Saison du théâtre français doit Ce soir-là, la salle du Royal Court Down- Londres, un grand succès se traduit souvent total du corps et de l’esprit au service des très simple – une bande de matière blanche beaucoup même si son nom n’ap- stairs, près de Leicester Square, avait été en- par deux ou trois rappels chaleureux ; au textes, sans se poser de question ; confiance sur laquelle s’imprime, par un jeu de lu- paraît pas en grand sur les affiches tièrement achetée par l’indispensable Time Court, plusieurs minutes de vivas ont salué absolue dans le texte et en soi. Revigorant ! mière, les enpreintes des pas et des corps – et les programmes. Martin Crimp Out. Le city magazine avait décidé de re- l’excellence de la représentation. Tout l’effroi des vieillards (ici rajeunis) de Io- déboulent les personnages de la pièce don- est celui par qui l’écriture drama- vendre les places dix pence seulement Elle doit son caractère exceptionnel à une nesco, ses évasions fantastiques, son huma- née ici à un rythme effarant. James McDo- tique française contemporaine est – moins d’un franc ! – aux étudiants désireux très bonne traduction de Martin Crimp (lire nisme aussi, donné à entendre avec justesse, nald ne se pose pas de question et lance son enfin accessible à tous les anglo- de découvrir Les Chaises, de Ionesco, dans ci-contre), qui a trouvé une équivalence in- vivacité et foi. Zucco, boule de nerfs d’acier sans aucune di- phones : il vient de traduire Rober- une nouvelle production du Théâtre de discutable à toutes les chausse-trapes – jeu mension métaphysique, dans un monde to Zucco, de Bernard-Marie Koltès, complicité, l’une des deux meilleures de mots, onomatopées, torsions de syntaxe, ZUCCO DANS UN MONDE D’ARCHÉTYPES d’archétypes auquel il n’appartient pas. Jeu dont existait une version améri- troupes indépendantes anglaises avec Cheek répétitions... – chères à Ionesco. Elle doit Succès tout aussi espéré, mais moins cer- efficace, direct ; certaines scènes, comme caine beaucoup moins convain- by Jowl. Plusieurs centaines de jeunes spec- aussi à l’habileté du metteur en scène, Si- tain, de l’entrée au répertoire de la Royal celle du jardin public, sont montées à la cante, Les Chaises, de Ionesco, dont tateurs avaient donc envahi le Court pour mon McBurney, dont la francophilie est éta- Shakespeare Company de la meilleure pièce farce avant de céder au tragique. La pièce la traduction anglaise disponible assister, dans une atmosphère électrique, à blie – il avait monté par exemple Les Trois écrite en France ces dernières années, Rober- prend ainsi un relief brutal, physique, jamais était presque affligeante, et Encore cette preview d’autant plus inespérée que, Vies de Lucie Cabrol, d’après une nouvelle de to Zucco, de Bernard-Marie Koltès. vu. Si le trait manque trop souvent d’épais- une année pour rien, première pour la première fois dans l’histoire du John Berger, spectacle présenté en avril 1995 On se demandait combien de temps en- seur, il rapproche le public de la substance pièce portée à la scène du jeune Royal Court, tous les billets étaient vendus aux Bouffes du Nord. Il a su donner un ca- core la scène britannique allait se passer de brute de l’œuvre : cette part d’assassin que auteur français inconnu chez avant même la première, le 19 novembre (les ractère extrêmement spectaculaire à son tra- cet auteur, mort du sida en 1989. Où l’on re- chacun porte en soi. nous, Christophe Pellet. représentations s’achèveront le 20 dé- vail tout en respectant l’esprit et la lettre de trouve le talent de Martin Crimp, qui livre le Martin Crimp avait frappé un cembre). ce sommet dans l’art de la farce tragique. texte anglais irréprochable de la pièce, celui O. S. grand coup il y a deux ans en si- Ce qui les avait attirés était moins la répu- Sons, lumières, cette avalanche de chaises d’un metteur en scène courageux, James gnant une « adaptation contem- tation de l’auteur – jusqu’ici trahi par ses tra- qui bientôt envahira la scène ne sont pas de McDonald, par ailleurs directeur artistique ૽ Les Chaises, Royal Court Downstairs, Duke poraine » du Misanthrope de Mo- ductions anglaises – que celle du Théâtre de la dernière modernité, mais ça n’a aucune adjoint du... Royal Court, et d’une troupe of York’s Theatre, St-Martin Lane, WC2. Tél. : lière qui a connu un réel succès à complicité et des deux interprètes princi- importance : Simon McBurney est passé dont la réputation est faite depuis long- 00-44-171-565-50-00. Mo Leicester Square. De 8 Londres. Il est l’auteur de huit paux, Geraldine McEwan et Richard Briers, maître dans l’art de présenter les textes temps. Koltès entre chez Shakespeare par la à 19,50 livres-sterling. Jusqu’au 20 décembre pièces. Quatre ont été créées avec la première surtout ayant depuis longtemps contemporains auprès des publics popu- petite porte, celle de The Other Place, salle (complet, retours uniquement). Roberto Zuc- un certain retentissement au acquis statut de star en Angleterre. Rare- laires. A la différence de beaucoup de ses expérimentale de la RSC à Stratford. Mais co, RSC, The Other Place, Stratford upon Avon, Royal Court, dont il est auteur dra- ment aura-t-on vu autant de chaleur, d’éner- pairs anglais, il aime le plateau, en maîtrise son avenir est devant lui : par le système du Warwickshire. Tél. : 00-44-178-929-56-23. De 11 matique résident. gie, de bonheur dans une salle de théâtre. parfaitement la géographie et sait le faire répertoire et des tournées, Zucco sera joué à 19 livres sterling. Jusqu’au 11 février. LeMonde Job: WMQ3011--0025-0 WAS LMQ3011-25 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 08:29 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0386 Lcp: 196 CMYK

CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997 / 25

DÉPÊCHES a PATRIMOINE : les artistes Coldcut, une folle décennie égyptiens vont se porter au secours du tourisme dans leur pays, suite au massacre de Louxor par un groupe islamiste, le de « dance music » 17 novembre, a rapporté, vendredi 28 novembre, le quotidien Al Goumhouriya. Le 10 décembre, Le duo britannique a tiré les leçons des pièges dans lesquels il est tombé devant le temple d’Hatshepsout, 140 chanteurs interpréteront le DANS UN MILIEU – celui des ﬁchée de leur jeunesse : « Nous la perpétuelle rotation des ten- Requiem de Verdi, au lieu même où nouvelles musiques électroniques – avions mis un brin d’humour dans le dances, leur son n’est plus le goût furent massacrés les touristes. où la notion de carrière se limite choix du nom de notre label, Ahead du jour. « Nous nous sommes laissés L’acteur-vedette Adel Imam pré- souvent à la sortie de deux maxi-45 Of Our Time, et pas mal d’irrévé- griser, reconnaît Matt Black. C’est sentera à Louxor sa pièce à succès tours, tenir dix ans est une forme rence. Il s’agissait aussi de rendre formidable d’être numéro un, de Al-Zaïm (le leader). Des concerts d’exploit. Le parcours de Coldcut, hommage à des pionniers ignorés du s’entendre dix fois par jour à la ra- seront donnés par des chanteurs duo formé par Jonathan More, un grand public. Des gens comme Kool dio, mais tout cela a un coût. Par pa- en présence d’Omar Sharif. ancien professeur d’art, et Matt Herc, un des inventeurs du hip-hop, resse, nous nous sommes coupés de a MUSIQUE : William Christie, Black, programmateur en informa- Steinski, le génie des breakbeats, nos racines. Nous nous sommes fait chef d’orchestre français d’origine tique reconverti en DJ, concentre Jean-Jacques Perrey, le roi du Moog, avaler par ce marais, mais nous en américaine, a reçu le 27 novembre une folle décennie de dance music des grands du dub comme Lee Perry sommes sortis. » à Paris des mains du compositeur et a valeur d’exemple. Tour à tour ou Adrian Sherwood. Nous espérions 1992, 1993, 1994... La traversée du Marcel Landowski, chancelier de pionniers iconoclastes, stars de la ne pas attendre aussi longtemps la désert durera quand même près de l’Institut de France, le 32e Prix production, has-been et chercheurs reconnaissance. » trois ans. Les producteurs re- Grand Siècle Laurent-Perrier avant-gardistes, ces Britanniques, tournent modestement à leur tra- « pour son illustration de la musique e e

tombés dans beaucoup de pièges, TRAVERSÉE DU DÉSERT vail de DJ. Lors d’une tournée au PHILIPPE LÉVY française des XVII et XVIII siècles ». ont tiré beaucoup de leçons. Exer- Plus vite encore qu’il ne l’espé- Japon, ils tombent sur un livre qui Coldcut, des collages inspirés du jazz rock a Le dernier album de Céline cice ludique, politique et futuriste, rait, l’époque va rattraper le duo. les inspirera. « Il racontait comment comme de la musique contemporaine. Dion, Let’s Talk About Love, a été leur nouvel album résume leur tra- Le Royaume-Uni s’emballe pour les ninjas construisaient des habita- vendu au Canada à plus de 230 000 jectoire en un cri du cœur : Let Us les sons les plus fous. Coldcut sort tions remplies de trappes spéciales. avec virtuosité et humour des col- se fera une idée de ces images de exemplaires en une semaine – phé- Play. « Laissez-nous jouer ». l’allumé Doctorin’The House, qui Ils pouvaient disparaître d’un coup lages aussi bien inspirés du jazz synthèse en consultant le CD Rom nomène sans précédent –, a indi- Dès 1987, leur goût des titres devient un tube. Jon More et Matt et ressurgir à l’autre bout de la mai- rock que de la musique contempo- fourni avec Let Us Play, ou durant qué Sony Music, en ajoutant que n’était pas innocent. Il en fallait du Black seront aussi de ceux qui re- son. » Matt Black et Jon More raine. On y retrouve toutes les leur spectacle doublé d’un show vi- près d’un Canadien sur dix avait culot pour baptiser un premier la- définiront le « remix » comme re- créent au même moment un label, machines dernier cri et des musi- suel. « On nous a tellement répété acheté le disque. bel, Ahead Of Our Time, « En création. Du standard rap, Paid In Ninja Tune, derrière lequel ils se ciens comme le saxophoniste Tom qu’il n’était pas possible de travailler a CINÉMA : les copies de dix avance sur notre temps ». Difficile Full, de Eric B & Rakim, ils feront camoufleront. Entièrement consa- Chant ou le batteur funk Bernard le multimédia sans d’énormes films du réalisateur américain pourtant de nier la portée nova- un hit planétaire en y introduisant crée aux aspects les plus expéri- Purdie. Fait rarissime dans les moyens que nous avons décidé de Stanley Kubrick, qui a tourné trice de leurs deux premiers des beats dance et le chaloupement mentaux de la musique électro- productions instrumentales d’au- nous y mettre, en adoptant là encore douze longs-métrages, ont disparu singles, Say Kids, What Time Is It ? oriental des vocaux de l’Israélienne nique, la petite maison de disques jourd’hui, l’album revendique un la philosophie punk du “ do it your- lors de leur transport en avion et Beats & Pieces. Jon More et Matt Ofra Haza. révèle l’abstraction trip hop de DJ engagement militant. « Nous vou- self ”. » Ou, comme ils l’expriment entre Milan et Catane (Sicile), a-t- Black ne sont encore que deux bri- Mais déjà les requins rôdent. Food ou DJ Vadim, le dub jazzy de lions fabriquer une musique qui ait plus crûment sur la pochette de on appris vendredi 28 novembre. coleurs en chambre, découpant et C’est une des constantes de l’in- The Herbaliser ou de Funki Porcini, un contenu. Nous avons pour cela leur disque : « Fuck dance, let’s Les copies, qui devaient être pré- collant, en disciples revendiqués de dustrie phonographique que d’as- la fibre latine de Up, Bustle & Out, collaboré avec des militants écolo- art. » sentées pour une rétrospective, William Burroughs, la vaste variété similer les créateurs de pointe au la samba drum’n’bass d’Adam To- gistes comme Bongo ou des person- n’étaient pas assurées, a indiqué la de leur collection de disques. Mais, profit des productions les plus bin. Principe de production, le dé- nalités comme Jello Biafra [l’ancien Stéphane Davet société DHL chargée de l’envoi. plusieurs semaines avant le Pump commerciales. L’équipe de choc est sir. chanteur des Dead Kennedys].» a La fréquentation des salles de Up The Volume de MARRS, ces dé- recrutée pour participer au lance- Let Us Play, son quatrième al- Coldcut investit également beau- ૽ Coldcut avec DJ Food, Kid Koa- cinéma est en hausse sur les huit tournements festifs des éthiques ment de chanteuses pop comme bum, prouve que Coldcut n’a pas coup d’énergie dans les créations la, Animals On Wheels : L’Arapa- premiers mois de l’année et atteint punk et hip-hop suggéraient, en Yazz ou Lisa Stanfield, pour les- renoncé à sa créativité. Anciens visuelles. En même temps que Nin- ho, 30, avenue d’Italie, Paris 13e . 90,8 millions d’entrées, soit une précurseurs, les échantillonnages quelles Coldcut signera deux Midas de la dance music replongés ja Tune, le duo a d’ailleurs lancé Mo Place-d’Italie. Tél. : 01-45-89-65- progression de 6 % par rapport à hédonistes de la génération house. énormes succès, The Only Way Is Up dans l’extrémisme expérimental, Hex, une petite entreprise consa- 05. Le 29 novembre, 22 heures. 1996, indique le Centre national de Jon More revient sur l’insolence af- et People Hold On. Puis, victimes de Matt Black et Jon More ont agencé crée à la recherche multimédia. On 100 F. la cinématographie. Des Polaroïd pour initier les enfants aux tableaux de La Tour A Drouot, les œuvres de Berthe Morisot L’EXPOSITION Georges de La Tour au sant ni même efficace sans doute. Il faut une les points de vue variés, l’imitation évitée. A Grand-Palais est, naturellement, le succès pu- pédagogie particulière. A en juger sur place chacun de trouver le bon angle, la bonne créent la surprise lors de la vente Rouart blic attendu à Paris. Fort bien. Mais que fait- d’après un cours moyen parisien, le résultat composition, de près, de loin, d’en haut, d’en on pour que de tels événements ne de- est plutôt heureux, parce qu’il repose sur un bas. Il y a des ratages, les enfants qui hésitent LES VINGT-SEPT ŒUVRES premier lot de la vente, une aqua- meurent pas réservés aux habitués des principe simple : il faut expliquer la peinture à se servir de l’appareil, ceux qui se préci- impressionnistes de la collection relle mignonette représentant La musées ? Que fait-on, par exemple, pour y in- d’un Lorrain du XVIIe siècle à l’aide d’instru- pitent, ceux qui prennent trop lentement leur de Thérèse et Julien Rouart, des- Malmaison, a quadruplé son esti- téresser les enfants ? Leur sort, un jour ordi- ments d’aujourd’hui. Dans un coin plongé décision, ceux que le résultat déçoit. Peu im- cendants de Berthe Morisot et mation. On attendait au mieux naire de visite, est peu enviable, ne serait-ce dans le noir, une démonstratrice joue de deux porte le cliché : tous ont compris qu’une d’Eugène Manet, le frère du 30 000 francs des Cygnes, un gentil que parce que des murailles en corps projecteurs, de filtres, d’un rideau noir et image se fabrique, se calcule, se modifie. peintre (Le Monde du 23 sep- pastel de 1885. Il s’est vendu d’adultes les séparent des tableaux. Le groupe ocre, de quelques étoffes et d’une bougie Résultat : devant les tableaux, qu’ils vont tembre), ont été vendues jeudi 160 000 francs. Les tableaux ont eu LVMH, sponsor de la rétrospective, s’étant pour distinguer une lumière froide d’une lu- voir ensuite, les écoliers ne demeurent pas 27 novembre, à Drouot-Mon- droit au même engouement dérai- inquiété du problème, a décidé de financer mière chaude, pour définir l’ombre portée et muets, mutisme d’incompréhension ou de taigne, pour un total de 75,56 mil- sonnable : La Fillette à la chèvre, des opérations pédagogiques hebdoma- le reflet, pour expliquer quel parti tirer par respect inculqué. Le peintre a résolu, mieux lions de francs (68,16 millions sans une huile vaporeuse représentant daires, dont la réalisation est confiée au contraste d’un fond sombre ou d’un fond qu’eux – ils s’en aperçoivent vite – les ques- les frais). Les commissaires-pri- Julie Manet dans le jardin familial, service culturel du Louvre. Collaboration clair. Il apparaît vite que rien n’est moins tions de lumière, de composition et de cou- seurs, Mes Ferri, Beaussant et Le- a doublé son estimation haute réussie : les mardis, jour de fermeture du neutre qu’un artifice d’éclairage, et qu’un leurs qu’ils ont essayé de résoudre, qui leur fèvre avaient estimé l’ensemble pour être adjugée, sous les applau- Grand Palais, deux classes, l’une le matin, rayon lumineux change l’expression et le sens sont désormais familières. Ils entrent dans ses pour 40 millions de francs environ. dissements, à 1,45 million de l’autre l’après-midi, bénéficient de ces invita- d’un visage. œuvres, ils peuvent en parler. Autrement dit : La succession Rouart destine le francs. La Vue de Cowes, Ile de tions. Jusqu’au 20 janvier, il y en aura vingt- Après ces principes, la pratique : quelques ça marche, non point une initiation à l’his- produit de la vente à des œuvres Wight (1875), a été adjugée deux, de Paris et de province, cours élémen- enfants se déguisent en personnages de La toire, mais une initiation de l’œil et de la de charité. 2,12 millions, pour une estimation taires de Strasbourg et de Blois, sixièmes de Tour. Ils prennent, très à peu près, les poses main. Et si de telles initiatives cessaient d’être Devant une salle bondée, où se de 800 000 ! On espérait 600 000 Suresnes et du Raincy – plusieurs centaines du Tricheur à l’as de carreau et de L’Adoration exceptionnelles ? Et si les expositions du sont illustrés des acheteurs britan- francs de La Broderie (1889), elle d’élèves. Excellente idée. des bergers et les autres écoliers les photogra- Grand-Palais et d’ailleurs faisaient plus niques et américains, et des hordes s’est vendue 2,25 millions... Une Délicate à mettre en œuvre. Que fait-on phient au Polaroïd. Retour du tableau vivant, souvent l’objet de telles campagnes ? Ce se- d’intermédiaires prenant les ordres somme qui laisse rêveur si on la des enfants ? Les promener le long des murs ? pantomime distrayante ? Non. Non, parce rait un progrès. de leurs clients au téléphone, le compare à la dernière enchère de Les convier à une simple visite de tableau en que l’exercice est infiniment plus intéressant. marteau de Me Marc Ferri est tom- 1,2 million portée sur Le Gelderse- tableau, si beaux soient-ils, ne serait ni suffi- Non, parce que les projecteurs sont déplacés, Philippe Dagen bé à 25 millions de francs kade à Amsterdam, l’hiver, un aus- (27,7 millions frais inclus) sur un tère mais beau Monet, qui trônait pastel d’Edgar Degas, Dans les cou- à la place d’honneur dans le salon lisses (1882-1885), un format des Rouart. Il était estimé deux fois Les combats difficiles de la presse d’architecture étrange, allongé en hauteur, où le plus. Si l’histoire de l’art s’écrivait veston sombre d’un homme met dans les ventes publiques, il y au- LES REVUES d’architecture d’aujourd’hui, dite « AA », fait ses concours de 1957 pour Brasilia n’est pas la seule à faire le bien. en valeur la robe chatoyante de sa rait de bien tristes révisions à faire. vivent une période douloureuse. choix, et fonce alors vers ce qui avec un texte franchement bien Voici par exemple un numéro compagne. L’œuvre est belle et La crise de la commande en lui paraît essentiel, et qui l’est. inspiré de l’écrivain Jean Rolin. spécial du Bulletin de l’Institut n’avait pas été exposée depuis Harry Bellet France réduit d’autant les sujets Ainsi, en septembre, ce dossier L’approche de l’Architecture français d’architecture consacré à 1960. Elle était estimée 10 millions hexagonaux. La crise plus spéci- consacré au Catalan Enric Mi- d’aujourd’hui, sévèrement ciblée, Hanoï. Tout est dit ou presque, en de francs et a volé la vedette au fique de la presse spécialisée li- ralles, portrait en pied d’un des engendre sans doute un senti- soixante pages, des probléma- Paysage aux chevaux, un Gauguin mite d’autant les explorations plus fertiles architectes contem- ment d’exclusion chez les maîtres tiques actuelles de la capitale. Ar- tardif peint en 1901. Ce morceau coûteuses nécessaires à l’observa- porains. C’est lui qui fait des ci- d’œuvre exemptés du service. chi-Créé persévère, missionnaire des îles Marquises n’avait pas été tion d’un art qui, lui, ne voyage metières où l’on voudrait s’endor- C’est cependant, pour ce type de au costume un peu vieillot, mais à montré au public depuis près de pas. Dans ce contexte, il faut tirer mir, lui qui invite la terre entière, revue, la seule voie qui assure la voix bienveillante. soixante ans. Il s’est vendu 24 mil- un coup de chapeau aux navires lorsqu’elle passe à Barcelone, à d’échapper aux effets de l’actuelle Technique et Architecture par- lions de francs (26,6 millions, frais qui s’obstinent à prendre le large, souper sans cérémonie dans l’ap- dispersion des esprits et des vient dans son numéro d’au- compris). Un autre Degas, un des- au moins intellectuellement. partement le plus spectaculaire formes. Cerner une réussite – ou tomne à faire le tour du monde sin à la mine de plomb représen- Tel est le cas de l’Architecture de la ville. un échec –, lui consacrer la place sur le thème essentiel qu’est la tant trois études pour un portrait d’aujourd’hui, dont les deux der- Le dernier numéro d’AA laisse nécessaire –, l’architecture est à maîtrise de l’environnement dans d’Edouard Manet, n’avait pas ob- niers numéros, au-delà de la qua- tout tomber pour trois sujets. cet égard vorace avec ses exi- les constructions du futur. Et tenu son certificat de libre circula- lité intrinsèque des textes et de Un : le Musée Guggenheim de gences de plans, de coupes et de D’architecture, qui a failli dispa- tion et n’intéressait donc pas les l’illustration, font l’effet de deux Frank Gehry à Bilbao, sans rien photos –, exprimer enfin son plai- raître, parvient à cavaler à travers enchérisseurs étrangers. Estimé à grandes bouffées d’oxygène. celer des turpitudes de son sir ou son déplaisir. Voilà bien la l’actualité avec une maîtrise 1,5 million de francs, il a été C’est en effet la dimension cultu- commanditaire américain, sans seule méthode qui permette constante, soucieuse d’actualité préempté à 1,28 million de francs relle de la création architecturale, rien cacher non plus de la beauté d’éviter le butinage conceptuel plus que de sentiment. Mais il par les Musées de France pour le au sens le plus généreux de ces de l’édifice. Deux : le Musée des d’une décennie restée traumati- faut de tout, c’est vrai, pour faire Musée d’Orsay. termes, que parvient à célébrer beaux-arts de Lille, retravaillé par sée par l’abus des concours et un monde. La surprise est venue des vingt l’équipe de la revue dirigée par Ibos et Vitart, et très exactement leurs méthodes complaisantes. œuvres de Berthe Morisot qui ont Jean-Paul Robert. L’Architecture présenté dans ces pages. Trois : le L’Architecture d’aujourd’hui Frédéric Edelmann pulvérisé les prix prévus : le tout LeMonde Job: WMQ3011--0026-0 WAS LMQ3011-26 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 08:29 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0387 Lcp: 196 CMYK

26 / LE MONDE / DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997 CULTURE

SORTIR

PARIS Les Derviches tourneurs Philippe Torreton, un Scapin seul contre tous de Damas Cycle de sept nô Ces danseurs, appartenant à l’ordre sur une scène traditionnelle soufi mawlawi, fondé au XIIIe siècle en par la troupe de Kiyokazu Kanze Anatolie, tournent sur le fil musical dé- sur la scène de la Comédie-Française Ils sont trente-deux. Trente-deux roulé par l’ensemble Al-Kindi, formé membres de la famille Kanze – la plus autour du maître français de la cithare prestigieuse des troupes de théâtre nô qânoun, Julien Jalal Eddine Weiss. La – qui donnent à La Villette un cycle ex- voix de Sheikh Hamza Chakour, offi- Jean-Louis Benoit met en scène, salle Richelieu, la farce de Molière ceptionnel de sept nô, jusqu’au 2 dé- ciant à la Grande mosquée des cembre. Costumes, masques, musique, Omeyyades de Damas, participe à La Comédie-Française donne, salle Richelieu, un son temps, déçut Boileau. La mise en scène de farce. Mais l’acteur Philippe Torreton, dans le danse et jeu : tout, jusqu’au moindre cette échappée belle vers un monde de ses classiques, Les Fourberies de Scapin, pièce Jean-Louis Benoit et l’interprétation accentuent à rôle-titre, convainc pleinement en calmant le jeu détail, témoigne d’une perfection po- mystique. Des sons et des images pour de Molière aux emprunts nombreux et qui, en l’extrême la « théâtralisation » que permet cette et en le lavant de tout artifice apparent. lie par des siècles de pratique. Pour nourrir les rêves de la nuit. une fois, le mot n’est pas usurpé : c’est Café de la danse, 5, passage Louis-Phi- « qu’allait-il donc y faire ? », c’est Le s’exprimer les ouvriers, les ma- apparent. Qui peut bien être son sublime. lippe, 11e. Mo Bastille. 20 h 30, le 29 no- er LES FOURBERIES DE SCAPIN, Pédant joué, de Cyrano de Berge- chines, et jusqu’au bétail qui pais- Scapin ? Un homme à part, seul Grande Halle de La Villette, 211, ave- vembre et les 1 et 2 décembre ; nue Jean-Jaurès, 19e. Mo Porte-de-Pan- 17 heures, le 30. Tél. : 01-47-00-57-59. de Molière. Mise en scène de rac. La scène du sac, c’est aussi Les sait dans les prairies de Besançon, dans ses rêves, capable d’extrava- tin. Le 2 décembre, à 20 h 30. Tél. : 01- Location Fnac. 120 F. Jean-Louis Benoit. Avec Philippe Facétieuses Nuits, livre de l’Italien aura été un sommet du théâtre. gances sans songer à ce qu’il fait ? 42-02-02-68. 60 F* et 100 F. Week-end Torreton, Bruno Raffaelli, Isa- Gian Francesco Straparola, alors Est-ce pour saluer la « galère » Un malade, obsessionnel, règlant Houria Aïchi Abbas Kiarostami belle Gardien, Christian Blanc... best-seller en France comme à qu’est devenue l’un des termes-clés des comptes à il ne sait quoi, froid, Née à Batna, en Algérie, accompagnée Cette rétrospective consacrée au ci- COMÉDIE-FRANÇAISE, 2, rue de Rome... Quand Boileau, critique de des ados face à leur pas drôle pince-sans-rire ? Un exécutant, par le souffle de la flûte gasba, Houria néaste iranien fera l’objet d’une pro- Aïchi interprète, avec dans la voix des Richelieu, 1er . Mo Palais-Royal. théâtre à ses heures, lâche : « Je ne d’avenir ? Jean-Louis Benoit ouvre précis, maître de soi ? Un non-être, jection unique. envolées fulgurantes, la tradition des 16 heures, Où est la maison de mon Tél. : 01-44-58-15-15. En alter- reconnais pas l’auteur du Misan- le rideau sur des images d’un bâti- l’image qu’invente Molière d’un azriates, femmes libres des Aurès célé- ami ? ; 20 heures, Close up, le 29. nance. thrope », ce n’est pas seulement ment qui s’approche lentement de franc-tireur, d’un lion instable, brant les ardeurs et les émois de 14 h30, Et la vie continue ; 17 heures, parce que Scapin est à son avis la côte. Et de passer à l’action, sans d’une victime ? l’amour. Elle reprend également Ali Au travers des oliviers ; 20 heures, Le Une farce, Les Fourberies de Sca- d’un propos trop mince, mais parce s’alourdir d’à-côtés : plateau vide, A bien écouter Molière, il semble Khencheli et Aïssa Jermouni, célèbre goût de la cerise , le 30. pin ! Brute, grosse, sans le moindre qu’il a reconnu tout ce qui n’est pas devant une toile blanche irradiée qu’il devait se dire : les gens ne chanteur chaoui qui fut le premier ar- Cinéma les toiles St-Gracien, Place midi à quatorze heures. Molière, à de Molière, et il trouve que c’est qui prend les couleurs des matins comprennent que ce qu’ils ne tiste maghrébin à se produire à l’Olym- François-Truffaut, 95 St-Gracien. RER C pia en 1917. St-Gracien. Renseignements et réserva- et des soirs, des oublis et des peurs ses débuts, en avait écrit d’autres, trop. Plus tard, les publics ont igno- comprennent pas. Philippe Torre- Institut du monde arabe, 1, rue des-Fos- tions ; Tél. : 01-34-28-27-96. 35 F, 100 F mais plus vives, plus décantées – ré Térence, Rotrou, Straparola, et – le décorateur Alain Chambon ne ton va de ce côté-là. Il est un ac- sés-St-Bernard, 5e. Mo Jussieu. 20 h 30, pour les cinq films. des riens de génie. Ces premières ont applaudi Les Fourberies de Sca- nous impose pas une fausse teur, un vrai. Il joue vrai. Il est là le 29. Tél. : 01-40-51-38-14. 100 F. (* Tarif réduit). farces sont surtout, bien que dans pin. Normal : Molière a su, grand Naples. parce qu’il n’est pas là. Il supprime le droit-fil du genre, plus person- manitou, nouer ses emprunts en l’écueil de la vraisemblance. Il est le nelles : si les premiers spectateurs un festival d’effets sûrs, énormes, L’ÉVIDENCE DANS LE FAUX signe exact de cet instant de nos GUIDE firent grise mine à Scapin, c’est les uns bêtes comme chou, d’autres Il apparaît très vite que ces Four- vies, au point du jour, quand nous qu’ils reconnurent tout de suite les abjects et sauvages, tous bons à re- beries de Scapin cheminent sur sautons hors d’un cauchemar, mais pièces de théâtre et les contes que lancer les fous rires, ceux des bons deux axes opposés. D’une part, nous n’arrivons pas à ne plus y FILMS NOUVEAUX 06-10-26. De 70 F à 100 F. Molière venait de chaparder. vivants comme des sados honteux. metteur en scène et comédiens croire, et c’est la peur, et non, la fe- Portrait de Pierre Henry Les deux pères partis en voyage, Reprendre Les Fourberies de Sca- chargent délibérément le trait, nêtre est là, un linge blanc est là sur Addicted to Love Pierre Henry : L’Apocalypse de Jean. Maison de Radio-France, 116, ave- laissant sous bonne garde leurs pin est l’une des obligations de la grossissent, soulignent, orne- le dossier d’une chaise, nous ver- de Griffin Dunne (Etats-Unis, 1 h 40), avec Meg Ryan, Matthew nue du Président-Kennedy, Paris deux fils qui ne s’aventurent pas Comédie-Française. L’accostage mentent, et surtout, à force sons d’un monde dans l’autre, nous Broderick, Tchéky Karyo. 16e. Mo Passy. 20 heures, le 29. Tél. : moins, l’un avec une friponne, nouveau est confié à Jean-Louis d’ajouts expressifs ou gestuels, font respirons. Philippe Torreton a quel- Le Goût de la cerise 01-42-30-15-16. 40 F. l’autre avec une malade, c’est Phor- Benoit, qui fut, dans les années 70, durer, durer, durer – tout cela très que chose de cela, de ce blanc du d’Abbas Kiarostami (Iran, 1 h 39), Michel Chapuis (orgue) mio, de Térence. Le père qui préci- avec Jacques Nichet et Didier Be- divertissant, très « public » tant jour dans le noir, de cette évidence avec Homayoun Ershadi, Abdolhos- Transcription des ouvrages lyriques pite le mariage de son fils, et Syl- zace, un pionnier du théâtre de mieux, mais qui accentue à l’excès dans le faux, de ce calme naturel sein Bagheri, Afshin Khorshidbakh- de Rameau. Versailles (78). Chapelle royale du vestre qui interrompt le récit trop l’Aquarium : le chef-d’œuvre qu’ils la « théâtralisation ». D’autre part, entre les grimaces de l’imaginaire tari, Safar Ali Moradi, Mir Hosssein Noori, Ahmad Ansari. château. 17 h 30, le 29. Tél. : 01-39- long d’Octave, c’est La Sœur de Ro- inventèrent, en création collective, seul contre tous ses camarades, et l’effroi du monde réel. Hercule 20-78-00. De 70 F à 130 F. trou. Le fils soi-disant kidnappé par sur la longue grève des usines Lipp, Philippe Torreton, en Scapin. Il dessin animé de John Musker, Ron Heinrich Schiff (violoncelle) des Turcs, et la fameuse galère, où les acteurs mimaient et faisaient calme le jeu, le lave de tout artifice Michel Cournot Clements, (Etats-Unis, 1 h 31). Till Fellner (piano) Okaeri Debussy : Sonate pour violoncelle et de Makoto Shinozaki (Japon, piano. Schubert : Sonate pour piano 1 h 39), avec Susumu Terajima, Miho op. posthume. Beethoven : Sonate NOUVEAUX FILMS Uemura, Shoichi Komatsu, Tomio pour violoncelle et piano op. 69. La composition musicale à découvert d’Heiner Goebbels Aoki. Théâtre des Champs-Elysées, 15, Senza pelle avenue Montaigne, Paris 8e. Mo Al- d’un dispositif destiné à caresser les cordes d’un koto par a ADDICTED TO LOVE d’Alessandro Alatri (Italie, 1 h 30), ma-Marceau. 11 heures, le 30. Tél. : NOIR SUR BLANC. Spectacle musical pour dix-huit une clé de métal suspendue dans le vide), stylistique (le Linda a quitté Sam pour Anton. avec Anna Galiena, Massimo Ghini, 01-49-52-50-50. 100 F. musiciens de l’Ensemble Modern. Conception, mu- texte de T. S. Eliot motive un show à l’américaine) et L’amoureux éconduit s’installe en Kim Rossi Stuart. Emmanuel Pahud (flûte) Eric Le Sage (piano) sique et mise en scène : Heiner Goebbels. Scéno- même ethnique (l’origine japonaise de la percussion- face de l’appartement du nouveau Sept ans au Tibet de Jean-Jacques Annaud (Etats- Beethoven : Sérénade pour flûte et graphie et lumières : Jean Kalman. Costumes : Jas- niste sollicitée pour un morceau de koto). Plus largement couple et entreprend de reconqué- Unis, 2 h 15), avec Brad Pitt, Davie piano op. 41. Schubert : Introduc- min Andrae. MC 93 BOBIGNY, 1, boulevard Lénine, Noir sur blanc semble vouloir ne rien cacher de la nais- rir sa fiancée. Tous les moyens se- Thewlis, B. D. Wong, Mako, Danny tion et variations. Poulenc : Sonate 93 Bobigny. Mo Bobigny-Pablo-Picasso. Jusqu’au sance d’une œuvre et s’apparente à un acte de composi- ront utilisés pour briser l’entente Denzongpa, Victor Wong. pour flûte et piano. Jolivet : Chant 29 novembre, 20 h 30. Tél. : 01-41-60-72-72. tion à découvert. Sons concrets (obtenus en lançant une idéale d’Anton et Linda. Sur un Sling Blade de Linos. Prokofiev : Sonate pour balle contre une plaque de tôle ou en tapotant des pions schéma artificiel et convenu, Grif- de Billy Bob Thornton (Etats-Unis, flûte et piano op. 94. Cité de la musique, 221, avenue « Qui parle ? (...) Qui parle donc ? » Cette interroga- sur une table de jeu) et fragments de culture (échantil- fin Dunne a réalisé une comédie 2 h 15), avec Billy Bob Thornton, Dwight Yoakam, J. T. Walsh, John Jean-Jaurès, Paris 19e. Mo Porte-de- tion émerge du premier soliloque longuement répété de lonnage techno ou free-jazz) se glissent alors dans la qui n’hésite pas devant les situa- Ritter, Lucas Black, Natalie Caner- Pantin. 15 heures, le 30. Tél. : 01-44- Noir sur blanc et ponctue simultanément l’entrée silen- partition comme ils sont entrés dans l’esprit du compo- tions scabreuses et les portraits day. 84-44-84. 80 F. cieuse des musiciens et celle naturellement cacopho- siteur : selon une lente dérive du hasard vers l’intention. grossiers. Anton (Tchéky Karyo) est Sous les pieds des femmes Ensemble Contrechamps nique des spectateurs invités à s’installer alors que le l’invraisemblable caricature d’un de Rachida Krim (France, 1 h 25), Holliger : H, Elis, Diptysch, T-air-r, spectacle est déjà commencé. La provenance de l’ex- ORPHÉON FELLINIEN cuisinier français antipathique. La avec Claudia Cardinale, Feyria Deli- Quintette pour piano et vents. Centre culturel suisse, 38, rue des pression détermine en fait la question fondamentale du Goebbels n’a pas son pareil – après Georges Aperghis bande-son est saturée de chansons ba, Nadia Farès, Mohamad Bakri, Yorko Voyagis, Hamid Tassili, Ber- Francs-Bourgeois, Paris 3e. Mo Saint- travail d’Heiner Goebbels, traitée de manière totale- – pour extirper des interprètes une forme d’énergie in- diverses destinées à doper le film nadette Lafont. Paul. 17 heures, le 30. Tél. : 01-42- ment opposée selon qu’il s’agisse du verbe ou du son. soupçonnée. Les dix-huit membres de l’Ensemble Mo- lorsque l’action s’alanguit. Addicted 71-38-38. Entrée libre. Utilisés comme un ensemble de miroirs, les textes dern de Francfort lui ont fourni un terrain d’investiga- to Love contient pourtant une TROUVER SON FILM Radu Blidar (violon) cultivent l’ellipse à l’infini : le début de L’Attente, L’Oubli tion idéal par leur nature individuellement non bonne idée de scénario. Sam ins- Andrei Vieru (piano) Tous les films Paris et régions sur le Enesco : Sonate pour violon et pia- de Maurice Blanchot, cité en amont de l’œuvre, comme conformiste. Acteurs, chanteurs et musiciens polyva- talle à sa fenêtre un dispositif op- Minitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08- le long passage d’Ombre-Une Parabole, d’Edgar Allan lents, ils ont favorisé un mode de communication tique, une camera oscura, qui lui no op. 25. Janacek : Sonate pour 36-68-03-78 (2,23 F/minute) violon et piano. Ravel : Tzigane. Poe, qui en définit la perspective fuyante tant par son souvent inédit (quintette constitué d’un clavicorde, permet de reproduire la vue de l’in- Maison de Radio-France, 116, ave- message initial (« Vous qui me lisez, vous êtes encore par- d’une cithare, d’un marimba, d’un cymbalum et d’une térieur de l’appartement d’en face VERNISSAGES nue du Président-Kennedy, Paris mi les vivants ; mais moi qui écris, je serai depuis long- guitare basse), parfois cocasse (duo pour théière en do et, par un système de miroirs, de le Tony Scherman 16e. Mo Passy. 17 h 30, le 30. Tél. : temps parti pour la région des ombres ») que par le choix majeur et flûte piccolo) mais jamais arides (L’ensemble projeter sur son propre mur. Galerie Daniel Templon, 30, rue 01-42-30-15-16. 80 F. de son vecteur (la voix enregistrée d’Heiner Müller, le entier transformé en orphéon fellinien). Goebbels pou- Lorsque, installés sur un divan face Beaubourg, Paris 3e. Mo Rambuteau. Le Roi David grand dramaturge allemand disparu en 1995 auquel vait dire alors avec succès par la bouche de Müller et les à cet écran improvisé, Maggie – l’ex Tél.: 01-42-72-14-10. De 10 heures à d’Honegger. Danielle Borst (soprano), Marie- Goebbels rend hommage). paroles de Poe : « Le timbre de la voix de l’ombre n’était d’Anton – et Sam se repaissent des 19 heures. Fermé dimanche. Du 29 novembre au 7 janvier. Ange Todorovitch (mezzo-soprano), Si la dimension littéraire de Noir sur blanc tend à oc- pas le timbre d’un seul individu mais d’une multitude scènes de ménage du couple qu’ils Gilles Ragon (ténor), Jacques Mar- culter l’identité de celui qui s’exprime, l’activité musicale d’êtres. » surveillent, ils touchent du doigt ENTRÉES IMMÉDIATES tin (récitant), Chœur régional d’Ile- s’attache au contraire à révéler les sources. Cela vaut l’essence même de la comédie sen- de-France, Orchestre de la Cité, Mi- pour les plans acoustique (on assiste à l’aménagement Pierre Gervasoni timentale : l’intime transformé en Le Kiosque Théâtre : les places du chel Piquemal (direction). jour vendues à moitié prix (+ 16 F spectacle. Jean-François Rauger Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- de commission par place). Place de Saint-Honoré, Paris 8e. Mo Ternes. Film américain de Griffin Dunne. la Madeleine et parvis de la gare 17 h 30, le 30. Tél. : 01-45-61-53-00. Durée (1 h 40). Montparnasse. De 12 h 30 à De 120 F à 200 F. 20 heures, du mardi au samedi ; de a UNE MORT PROGRAMMÉE 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. RÉSERVATIONS Déjà diffusé à la télévision, ce do- Hänsel und Gretel d’Humperdinck. Les Trois Derniers Jours cumentaire consacré à la biologie Randi Stene (Hänsel), Ruth Ziesak de Fernando Pessoa cellulaire sort en salles afin de (Gretel), Graham Clark, Georges d’après Antonio Tabucchi. mieux tirer parti de la beauté de Gautier (la sorcière), Franz-Josef Mise en scène de Denis Marleau, ses images et du recours de ses Kapellman (le père), Gwyneth Jones avec Paul Savoie, Daniel Parent et auteurs (un réalisateur américain (la mère), Jaël Azzaretti (le mar- Daphné Thompson. chand de sable), Maîtrise des Hauts- Les Abbesses (Théâtre de la Ville), et un chercheur français) aux sé- e o de-Seine, Chœur du Théâtre du 31, rue des Abbesses, Paris 18 . M quences extraites de l’histoire du Châtelet, Philharmonia Orchestra, Abbesses. A partir du 3 décembre. cinéma. Ce passage au grand Christoph von Dohnanyi (direction), 20 h 30, du mercredi au samedi, écran n’en produit pas moins un Yannis Kokkos (mise en scène). 15 heures, le dimanche. Tél. : 01-42- curieux effet. Dans son désir de Châtelet. Théâtre musical de Paris, 74-22-77. 95 F et 140 F. Jusqu’au 13 rendre attractif un sujet réputé 1, place du Châtelet, Paris 1er. Mo décembre. La Contrebasse austère, le film recourt massive- Châtelet. 17 heures le 30. Tél. : 01- 40-28-28-40. De 70 F à 570 F. de Patrick Süskind. ment à des scènes spectaculaires La Tripla Concordia Mise en scène de Philippe Ferran, empruntées à Busby Berkeley ou Œuvres de Frescobaldi, Telemann, avec Jacques Villeret. Harold Lloyd comme aux actuali- Couperin, La Barre, Mancini, Scar- Théâtre Marigny, carré Marigny, tés télévisées. Dans ce cadre, ces latti et Marais. Lorenzo Cavasanti Paris 8e. Mo Champs-Elysées-Cle- scènes s’avèrent infiniment (flûte), Caroline Boersma (violon- menceau. A partir du 2 décembre. celle), Sergio Ciomei (clavecin). 20 h 30, du mardi au samedi ; moins belles, moins intéressantes 15 h 30, le dimanche. Tél. : 01-42-25- et moins émouvantes que les Cité de la musique, 221, avenue Jean-Jaurès, Paris 19e. Mo Porte-de- 20-74. 180 F et 250 F. Jusqu’au 15 fé- images scientifiques. Surtout, les Pantin. 16 h 30, le 29. Tél. : 01-44- vrier. réalisateurs ont construit le film 84-44-84. 80 F. sur la comparaison systématique Orchestre Pasdeloup DERNIERS JOURS entre la vie des cellules et celle Glinka : Russlan et Ludmila. Beetho- 30 novembre : des humains pour illustrer le ven : Concerto pour piano et or- Dans la jungle des villes o chestre n 3. Mendelssohn : Concer- ou l’Arrière-Monde comportement des micro-orga- o to pour violon et orchestre n 2. de Bertolt Brecht. nismes par analogie avec la vie Liszt : Les Préludes. Tedi Papavrami sociale. Mais l’analogie se met à Mise en scène de Philippe Duclos, (violon), Thérèse Dussaut (piano), avec Nicolas Bouchaud, Eric Carava- fonctionner aussi en sens inverse, Bernard Calmel (direction). ca, Jeanne Casilas, Agathe Dronne, ce qui devient franchement dé- Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- Jany Gastaldi, David Gouhier, Jean- e o plaisant lorsque le propos est Saint-Honoré, Paris 8 . M Ternes. Louis Grinfeld, Vincent Guédon, Da- consacré à la nécessaire destruc- 17 h 30, le 29. Tél. : 01-45-61-53-00. niel Martin, Nathalie Nambot, Nico- De 50 F à 175 F. las Pierson et Antoine Régent. tion massive des individus (au Sorties d’artistes profit de l’organisme dont ils ne Théâtre Gérard-Philipe, 59, boule- Divertissement musical sur le thème vard Jules-Guesde, 93 Saint-Denis. sont qu’une infime compo- de la vie d’artiste. 20h30, du mardi au samedi ; sante)... Jean-Michel Frodon Théâtre des Deux-Anes, 100, boule- 16 heures, le dimanche. Tél. : 01-48- e o Film franco-américain de Peter Fried- vard de Clichy, Paris 18 . M Place- 13-70-00. 70 F* et 110 F. man et Jean-François Brunet. (1 h 10.) Clichy. 18 heures, le 29. Tél. : 01-46- (* tarif réduit) LeMonde Job: WMQ3011--0027-0 WAS LMQ3011-27 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 08:30 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0388 Lcp: 196 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997 / 27 SAMEDI 29 NOVEMBRE FILMS DE LA SOIRÉE NOTRE CHOIX PROGRAMMES

21.10 Pretty Woman a 23.05 Le Dimanche de préférence a 2.35 Spéciale première aa b 13.20 Ciné Cinémas De Garry Marshall (Etats-Unis, 1990, De G. Tornatore, G. Bertolucci, De Billy Wilder (Etats-Unis, 1974, v.o., TÉLÉVISION ARTE 125 min). TSR M. T. Giordana et F. Barilli 100 min). Ciné Cinémas Mr. North 23.05 La Dernière Marche a (France - Italie, 1990, 100 min). 2.55 Furyo aa En 1926, un jeune universitaire TF 1 19.00 KYTV. De Tim Robbins (Etats-Unis, 1995, Ciné Cinémas De Nagisa Oshima gagne sa vie en donnant des leçons 19.25 Les Secrets du Nil. 119 min). Canal + 1.05 Smoke aa (Grande-Bretagne - Japon, 1982, 19.05 Beverly Hills. 19.30 Histoire parallèle. De Wayne Wang (Etats-Unis, 1995, v.o., 125 min). Canal + aux enfants des riches familles de 1947 : Les grèves en France. 23.05 A Canterbury Tale aa v.o., 110 min). Canal + 20.00 Journal, Ma Coupe du monde. De Michael Powell 5.00 Hommes, femmes, Newport. Engagé dans une grande 20.20 Le Dessous des cartes. a Résultat des courses, Météo, et Emeric Pressburger 1.10 Stanley et Livingstone mode d’emploi a maison, il manifeste des dons de Simple comme... 20.30 8 1/2 Journal. (Grande-Bretagne, 1944, N., v.o., De Henry King (Etats-Unis, 1939, N., De Claude Lelouch (France, 1996, guérisseur. Adaptation d’un roman 20.50 T’as la marque du maillot ? 20.45 L’Aventure humaine. 125 min). Ciné Cinéfil v.o., 105 min). Ciné Cinéfil d, 119 min). Canal + Tempête sur l’Asie. de Thomton Wilder préparée par 23.05 Hollywood Night. 21.45 Metropolis. John Huston avant sa mort, et réa- 5 Séduction coupable. 0.35 Formule foot. 22.45 Du rouge à lèvres sur ton col. lisée par son fils Danny. Une ma- Feuilleton de Dennis Potter [6/6]. 1.13 Lumières sur un massacre. GUIDE TÉLÉVISION nière de fable à la Capra, agréable à 23.45 Music Planet. 1.20 TF1 nuit, Météo. Keppel Road : The Life and Music regarder. 1.30 Embarquement porte no 1. of the Bee Gees. 22.05 Star Biographie. 20.50 Le Serre aux truffes. DÉBATS 1.20 L’Or et le Sang. Demi Moore. Ciné Cinémas De Jacques Audoir. France 3 b 23.05 Ciné Cinéfil FRANCE 2 Téléfilm de Giacomo Battiato [1/3]. 22.55 Soweto : histoire d’un ghetto. 20.55 et 22.30 Nord et Sud II. A Canterbury Tale 0.00 Spécial procès Papon. [1/3]. Planète De Richard T. Heffron [3 et 4/6]. Téva 18.55 Farce attaque... Bordeaux. M6 Invités : Denis Peschanski ; Tourné en 1944 (et diffusé en v.o.), René Rémond. Histoire 22.05 Bonne Espérance. 19.50 et 20.45 Tirage du Loto. 23.45 Music Planet. Keppel Road : The Life 19.05 Turbo. and Music of the Bee Gees. Arte De Philippe Monnier ce film britannique réalisé par Mi- 19.55 Au nom du sport. MAGAZINES et Pierre Lary [4/5]. Festival chael Powell et Emeric Pressburger 20.00 Journal, A cheval, Météo. 19.40 Warning. 0.10 Coraux et poissons. 20.55 Surprise Party. 19.54 6 minutes, Météo. Joyaux de Kashiwajima. TMC 22.35 Relation dangereuse. met en scène deux soldats et une 4 De Martin Davidson. M6 23.10 Lumières sur un massacre. 20.05 Hot forme. 19.00 TV +. Invités : Jean-Pierre Elkabbach ; jeune fille qui, pendant la seconde 20.35 Ciné 6. Nicolas Sarkozy. Canal + SPORTS EN DIRECT 22.40 Paparoff se dédouble. 23.15 Du fer dans les épinards. De Jean-Pierre Richard guerre mondiale, démasquent, un 0.50 Journal, Météo. 20.50 Aux frontières du réel. 19.30 Histoire parallèle. 4 et Denys de La Patellière. TMC magistrat paranoïque. e Crime de mémoire. 1947 : Les grèves en France. Coupe du monde : 1.05 ̈ La 25 Heure. 4 Le baiser de Judas. 20.00 Ski. Kim’s Story ou l’itinéraire Invité : Marc Lazar. Arte descente messieurs. Eurosport 22.45 Du rouge à lèvres sur ton col. 22.35 De Dennis Potter [6/6]. Arte d’une enfant du Vietnam. Relation dangereuse. Téléfilm 4 de Martin Davidson. 21.00 Le Magazine de l’Histoire. 20.30 Karting de Bercy. Paris Première b 23.45 Arte Invités : Jacques Le Goff ; 23.05 Séduction coupable. 0.15 Los Angeles Heat. Claude Aziza ; Pierre Nora 5 De Jim Wynorski. TF 1 Music Planet : Keppel Road FRANCE 3 4 La fin de la trêve. et Jean-Michel Gaillard. Histoire MUSIQUE 0.40 Commando sur Singapour. Avec Abba et les Village People, les 18.55 Le 19-20 de l’information. 1.00 Dix films contre 21.45 Metropolis. De Donald Crombie. RTL 9 Bee Gees sont sortis de l’oubli les mines antipersonnel. Bilbao. Heinrich Heine. 20.10 Harmoniemesse de Haydn. 20.00 Lumière sur un massacre. grâce au regain d’intérêt actuel, un 1.05 Techno Max, Techno Mix. Entretien avec Kenzaburo Oe. Concert. Muzzik SÉRIES 20.05 Fa si la chanter. Portrait : Su Tong... Arte 20.30 Concert à La Chaise-Dieu. tantinet snob, pour le kitsch et les 20.35 Tout le sport. 22.30 Strip-tease. Marie Bigot. France Supervision paillettes des années 70. Mais on 20.50 Le Serre aux truffes. RADIO 19.00 KYTV. Téléfilm de Jacques Audoir. Le destin de sœur Jacqueline. Chemin de souvenirs (v.o.). Arte SOS-Voyageur. France 3 21.55 Les Huguenots. oublie souvent qu’avant d’être les 22.30 Opéra de Meyerbeer. Strip-tease. Le destin de sœur Jacqueline. FRANCE-CULTURE 23.55 Musique et Cie. Mise en scène de John Dew. Muzzik 20.00 FX, effets spéciaux. emblèmes de l’invasion disco avec Chants d’outre-temps. France 3 Sous le signe des gémeaux. Série Club Saturday Night Fever, les frères SOS-Voyageur. 22.20 et 22.45 Guitare. 23.30 Météo, Soir 3. 20.00 Comédie française. e Gerardo Nunez. El Bola. 20.30 Liban. Le Pays du miel Gibb se sont inspirés, parfois avec Nathan le sage, 1.05 ̈ La 25 Heure. et de l’encens. Festival 23.55 Musique et Cie. de Gotthold Ephraïm Lessing. Kim’s Story ou l’itinéraire France Supervision bonheur, des Beatles (les chansons Chants d’outre-temps. 22.35 Opus. d’une enfant du Vietnam. France 3 23.50 Black Sessions. Paris Première 20.50 Aux frontières du réel. 4 Crime de mémoire. New York Mining Disaster 1941 ou 0.55 New York District. Manca 97 : Jon Hassel en portrait. 4 Le baiser de Judas. M6 0.05 Le Gai Savoir. DOCUMENTAIRES VARIÉTÉS Tomorrow). Les amateurs de pop, 23.00 Murder One : L’Affaire Jessica. généralement rebutés par la voix CANAL + François Poplin, archéozoologue. Chapitre XII. Série Club 19.30 Femmes et société. 20.55 Surprise Party. de fausset hystérique que prend En clair jusqu’à 20.35 J’ai neuf ans et je travaille. Téva ̈ FRANCE-MUSIQUE Le grand retour d’Alain Barrière. 23.15 Des agents très spéciaux. ensuite Barry Gibb et par des ar- 19.00 TV +. France 2 Moins X. Canal Jimmy 19.45 Histoires de l’Ouest. 20.05 Les Simpson. 19.00 A l’Opéra. [2/6]. Les pionniers et la terre. Planète rangements de plus en plus siru- 0.15 Los Angeles Heat. 20.30 Le Journal du cinéma. En direct de l’Opéra-Bastille. TÉLÉFILMS 4 La fin de la trêve. M6 peux, s’arrêteront après l’évocation Le Chevalier à la rose, de R. Strauss. 20.45 L’Aventure humaine. 20.35 Viens jouer dans la cour Tempête sur l’Asie : Alexandre le Grand de cette période. Les amateurs de 23.07 Présentez la facture. 0.35 Star Trek : des grands. à la conquête du monde. Arte 19.00 Mazarin. variétés internationales apprécie- Mirecourt : quelle renaissance ? De Pierre Cardinal [5/6]. Histoire la nouvelle génération. Téléfilm de Caroline Huppert. 21.00 Olivier Messiaen : L’héritage. Observateurs ront les nouvelles versions 22.15 Flash infos. [3/3]. Muzzik 20.30 Manhattan Savoy. observés (v.o.). Canal Jimmy RADIO-CLASSIQUE De Debbie Allen. Ciné Cinémas qu’offrent, au cours de ce docu- 22.20 Jour de foot. 21.35 Histoires de la mer. 0.55 New York District. 23.05 La Dernière Marche a 20.40 Le Violoniste Vadim Repin. [6/13]. Les gardiens de la mer. Planète 20.35 Viens jouer L’exécuteur testamentaire. France 3 ment, les Bee Gees de leurs succès, Film de Tim Robbins. 22.40 Da Capo. Robert Casadesus. 22.05 Artémise. Portrait dans la cour des grands. 1.25 Seinfeld. et surtout, un passage instructif les 1.05 Smoke aa Œuvres de Chopin, Chabrier, d’une femme ordinaire. Planète De Caroline Huppert. Canal + Poker Mentor (v.o.). Canal Jimmy présentant en train de composer. Film de Wayne Wang (v.o.). Casadesus, Scarlatti, De Falla.

DIMANCHE 30 NOVEMBRE FILMS DU JOUR NOTRE CHOIX PROGRAMMES

17.40 Un si doux visage aaa 20.50 Légitime violence a 0.10 Paris Palace Hôtel a b 10.40 France 3 19.35 Ça cartoon. D’Otto Preminger (Etats-Unis, 1952, 4 TÉLÉVISION De Serge Leroy (France, 1982, D’Henri Verneuil (France - Italie, La Croisée des chemins 20.15 Football. N., v.o., 90 min). Ciné Cinéfil 100 min). TF 1 1956, N., 105 min). RTL 9 Championnat de France D1. 17.45 Next Stop 21.00 Hope and Glory aaa 0.40 L’Extravagant M. Ruggles aa TF 1 20.30 PSG - Auxerre. Greenwich Village aa De John Boorman (Etats-Unis, 1986, De Leo McCarey (Etats-Unis, 1934, N., 22.35 L’Equipe du dimanche. De Paul Mazursky (Etats-Unis, 1975, v.o., 115 min). Paris Première v.o., 90 min). France 3 De la tragédie 13.20 Le Rebelle. 1.05 Copycat a v.o., 110 min). Ciné Cinémas 22.30 Angle mort a 1.05 Copycat a 14.10 Les Dessous de Palm Beach. Film de Jon Amiel. 20.30 Stanley et Livingstone a De Geoff Murphy (Etats-Unis, 1992, De Jon Amiel (Etats-Unis, 1995, v.o., 100 min). Ciné Cinémas 140 min). Canal + d’Ouvéa 15.05 Rick Hunter, inspecteur choc. De Henry King (Etats-Unis, 1939, N., 15.55 Pacific Blue. LA CINQUIÈME/ARTE v.o., 105 min). Ciné Cinéfil 22.35 La Scoumoune a 1.25 L’Eternel Retour a 16.50 Disney Parade. 20.30 Perfect a De José Giovanni (France, 1972, De Jean Delannoy (France, 1943, N., au référendum 13.20 Les Lumières du music-hall. 18.00 Vidéo Gag. De James Bridges (Etats-Unis, 1985, 100 min). TV 5 110 min). Ciné Cinéfil 13.55 La Planète ronde. 125 min). RTL 9 22.35 Rolling 2.00 Un homme 18.30 30 millions d’amis. VOILÀ PRÈS DE DIX ANS que 14.55 Azalaï, la caravane de l’or blanc. 19.00 Public. 20.35 Australia aa Thunder a sans importance a 15.55 Le Cinéma des effets spéciaux. De Jean-Jacques Andrien (Fr. - Bel., De John Flynn (Etats-Unis, 1977, De Suri Krishnamma (GB, 1994, la Nouvelle-Calédonie s’efforce de Invité : Laurent Fabius. 1989, 115 min). Ciné Cinémas 95 min). RTL 9 95 min). Ciné Cinémas 20.00 Journal, Ma Coupe du monde, 16.25 Le Sens de l’Histoire. cicatriser ses plaies. Dix ans d’un Leclerc. 20.45 Porc royal a a a Résultat des courses, Météo, 23.50 Evergreen 3.25 Irma Vep dialogue ténu, fragile, à remettre 17.50 Le Journal du temps. De Malcolm Mowbray De Victor Saville (Grande-Bretagne, D’Olivier Assayas (France, 1996, Simple comme... (Grande-Bretagne, 1984, 95 min). Arte 1934, N., v.o., 95 min). Ciné Cinéfil 80 min). Canal + chaque jour sur le métier, mais qui 18.00 L’Aéropostale. 20.50 Légitime violence a Téléfilm de Gilles Grangier [6/6]. creuse à la longue le sillon d’une Film 4 de Serge Leroy. 19.00 Drôle de ciné. communauté de destin. Dix ans 22.30 Ciné dimanche. 19.25 et 0.30 Les Secrets du Nil. pour pacifier la mémoire, dix ans 22.40 Echec et mort. GUIDE TÉLÉVISION Film 5 de Bruce Malmuth. 19.30 Barbara. pour dompter la colère née des De François Reichenbach. 0.25 Lumières sur un massacre. massacres de Hienghène (dé- 20.30 8 1/2 Journal. 20.50 Zone interdite. 0.30 TF1 nuit, Météo. cembre 1984) et d’Ouvéa (mai 20.40 ̈ Soirée thématique. DÉBATS Au cœur des urgences. M6 TÉLÉFILMS 0.40 et 1.30 Histoires naturelles. Cochons et têtes de lard. 21.00 Les Dossiers de l’Histoire. 1988), ce drame-alchimie qui a 20.45 Porc royal a 12.10 et 23.10 Autour du Monde. LCI Un siècle d’immigration en France. 18.30 Le Serre aux truffes. De Jacques Audoir. Festival converti le désir de guerre en soif FRANCE 2 Film de Malcolm Mowbray. 12.10 et 2.30 Polémiques. [1/3] D’ici et d’ailleurs. Histoire 22.20 Le Cochon de Gaston. Invité : Dominique Strauss-Kahn. de paix. Un référendum d’autodé- 22.20 Viva. Dracula. TSR 20.30 Mourir pour Barossa. 13.30 et 16.00 Dimanche Martin. 22.45 Tour de cochon. France 2 De Donald Crombie. Festival termination va, en 1998, sanction- 23.00 Envoyé spécial, les années 90. 15.10 Le Client. 23.40 Cochon sacré, cochon maudit. 18.30 Grand Jury RTL-Le Monde-LCI. L’affaire Farewell. 20.55 Au-delà du désespoir. ner l’expérience. Que va-t-il en sor- 16.55 ̈ Naturellement. Dominique Voynet. LCI 0.35 Metropolis. Les décharges publiques. Histoire De John Erman. Téva tir ? Pour la énième fois dans son Retour au fleuve oublié. 20.00 Spécial procès Papon. 1.35 Deep Into Dub. 0.30 Droit de cité. TSR histoire, ce Caillou du Pacifique sud 17.50 Stade 2. Invités : Denis Peschanski ; 18.45 1 000 enfants vers l’an 2000. René Rémond. Histoire 0.35 Metropolis. Arte SÉRIES se retrouve à la « croisée des che- 18.55 Drucker’n Co. M6 23.15 Dimanche soir. 20.00 Seinfeld. mins ». 19.30 Stars’n Co. Invité : François Léotard. France 3 DOCUMENTAIRES Poker Mentor (v.o.). Canal Jimmy 13.15 et 15.05 Racines. La formule n’est pas originale, 20.00 Journal. Téléfilm de David Greene 19.30 Barbara. 20.30 Dream On. Classe tous risques (v.o.). mais elle résume bien l’ambition du 20.40 A cheval, Météo. et John Erman [5 et 6/6]. MAGAZINES Canal Jimmy De François Reichenbach. Arte documentaire d’André Waksman et 20.55 Wolf. 16.45 Plus vite que la musique. 21.00 Une fille à scandales. Film 4 de Mike Nichols. 17.20 Un si joli bouquet. 9.30 Journal de la création. 19.30 Femmes dans le monde. Luc Laventure. Le film ne tranche La Cinquième Une femme en danger. Nora’s Sister (v.o.). Canal Jimmy 23.10 Ballet for Life. Téléfilm de Jean-Claude Sussfeld. 10.55 Droit d’auteurs. Portrait de Benazir Bhutto. Téva 22.00 Spawn. pas à la manière d’un bulletin glissé Ballet de Maurice Béjart. 19.00 Demain à la une. Invités : Jean-Luc Hennig ; 20.40 ̈ Soirée thématique. No Rest no Peace (v.o.). Canal Jimmy dans une urne. Honnête et équili- 0.10 Journal, Météo. 19.54 6 minutes, Météo. Michel Chailloux ; Cochons et têtes de lard. Arte 22.25 New York Police Blues. bré, adossé à un riche fonds docu- 0.25 Musiques au cœur. 20.05 E=M6. Michel Crépu. La Cinquième 22.00 Corpus Christi. Concours Long-Thibaud 1997. 20.35 et 1.15 Sport 6. Casse-tête chinois (v.o.). Canal Jimmy mentaire (images d’archives, entre- 12.25 Arrêt sur images. [1/5] Crucifixion. Histoire 1.40 Savoir plus santé. 20.50 Zone interdite. Filmer en Irak. 22.30 Twin Peaks. tiens renouvelés au fil des années), Le muscle dans tous ses états. 22.05 La Nouvelle Ere glaciaire. Planète Episode no 8 (v.o.). Série Club Au cœur des urgences. Invités : Marine Jacquemin ; il expose les acquis et les insuffi- 22.45 Météo. Philippe Balland. La Cinquième 22.20 Grand document. 23.10 Spin City. Folles mémoires d’un caillou. RTBF 1 FRANCE 3 22.50 Culture pub. 13.00 Le Magazine de l’Histoire. La roue tourne (v.o.). Canal Jimmy sances des « accords de Mati- 23.20 Julien et les autres. Planète Le happening. Invités : Jacques Marseille ; gnon », le compromis signé en 1988 13.15 Les Quatre Dromadaires. Griffe de Michel Gondry. Jacques Le Goff ; Marc Lachiver ; 23.45 Le Mystère Lee Harvey Oswald. au lendemain de la tragédie d’Ou- 14.13 Keno. 23.20 Madame Claude. André Glucksmann. Histoire [1/2]. Planète véa. Les avancées sont connues : 14.20 La Tête dans les nuages. Film 6 de Just Jaeckin. 13.10 L’Hebdo. Jean-Marc, 0.00 L’Histoire oubliée. [1/6]. 1.20 Dix films contre dialogue avec le sida. RTBF 1 15.15 Sports dimanche. Les tirailleurs sénégalais. Histoire dialogue renoué, partage des ri- 15.25 Tiercé. les mines antipersonnel. 13.15 Les Quatre Dromadaires. chesses minières, formation de 15.45 Gymnastique. e 1.25 Boulevard des clips. Chroniques de l’Amazonie sauvage SPORTS EN DIRECT A LA TELEVISION cadres kanaks... Les lacunes, elles 10 Trophée Massilia. [7/12] : Une mère héroïque. France 3 ET A LA RADIO 17.25 Corky, un enfant 14.20 La Tête dans les nuages. France 3 15.00 Karting. 5e Masters aussi, ont déjà été diagnostiquées pas comme les autres. RADIO 15.00 Thalassa. Surf favelas. TV 5 de Paris-Bercy. Eurosport Autour du Monde par d’autres, mais les auteurs les 18.15 Va savoir. 15.00 Les Dossiers de l’Histoire. 15.45 Gymnastique. Trophée Massilia : LCI lestent de témoignages crus : le pa- 18.55 Le 19-20 de l’information. FRANCE-CULTURE finales par appareil. France 3 Le Chemin des Dames : Le samedi à 12h10 et à 16h10 ternalisme des Blancs n’a pas tota- 20.01 et 23.00 Météo. avril 1917. Histoire 20.15 Football. Championnat de D 1 : 18.35 Culture physique. Le dimanche à 12h10 et à 23h10 lement disparu et, surtout, la jeu- 20.15 Mister Bean. 16.15 Faut pas rêver. 20.30 Paris SG - Auxerre. Canal + 20.50 Derrick. 19.00 Dimanche musique. Sri Lanka : L’ivresse des sommets. a nesse urbanisée – kanake, mais pas Fantasmes. 20.30 Laissez-passer. France : Les hortillonnages. MUSIQUE seulement – s’aigrit dans un désen- 21.30 Le Concert. Pologne : Le village de bois. Le Grand Jury 21.55 Un cas pour deux. Invité : Yves-Marie Lucot. TV 5 chantement que les rythmes reggae Frères ennemis. Asian Dub Foundation, au Festival 20.30 Manon Lescaut. FranceSupervision RTL-LCI La Route du Rock, à Saint Malo. 16.25 Le Sens de l’Histoire. ne soulagent que partiellement. 23.05 Soir 3. Le dimanche à 18h30 23.10 Lumière sur un massacre. 22.35 Atelier de création Leclerc. La Cinquième 21.00 Championnat national Certains aspects sont probable- a 23.15 Dimanche soir. radiophonique. 16.50 Sud. Invités : François Léotard ; de Bagadoù 94. Muzzik ment sous-traités, telle la fracture What is happening, Mr Kaprow ? Domitille Lagourgue. TMC 22.35 Les Nuits du New Morning. 0.00 Lignes de mire. De l’actualité à l’Histoire qui s’est ouverte entre les élus ka- aa 0.05 Radio archives. 16.55 ̈ Naturellement. Tupi Nago. France Supervision 0.40 L’Extravagant M. Ruggles Kerenski. Le Monde du National Geographic : La chaîne HISTOIRE naks et les chefs coutumiers. Mais Film de Leo McCarey (v.o.). 22.35 Brundibar. Muzzik Retour au fleuve oublié. France 2 Les vendredi à 21 h, samedi à 13 h le film est d’un intérêt indéniable. FRANCE-MUSIQUE 19.00 Public. 22.55 Jazz à Vienne 1995. Art Farmer mardi à 23 h, mercredi à 19 h CANAL + et Benny Golson. Paris Première Servi par les analyses subtiles du Invité : Laurent Fabius. TF 1 et jeudi à 17 heures 19.37 ̈ L’Atelier du musicien. 20.00 Envoyé spécial. 0.55 Concert à La Chaise-Dieu. journaliste kanak Walles Kotra, un ̈ En clair jusqu’à 14.00 Elégie pour alto solo, de Stravinsky. Spécial médecines parallèles. TV 5 Marie Bigot. France Supervision a des intellectuels les plus brillants 13.35 La Semaine des Guignols. 20.30 Concert international. Le Grand Débat du territoire, il ne s’arrête pas au 14.00 Dimanche en famille. Festival international de musique 14.05 Des gens si bien élevés. de Lucerne. FRANCE CULTURE décodage des enjeux d’un rendez- Téléfilm d’Alain Nahum. Œuvres de Dvorák, Tchaïkovski. SIGNIFICATION DES SYMBOLES : LES CODES DU CSA : e e 4 Les 3 et 4 lundis de chaque mois vous électoral. Il pose les termes 15.35 Reboot III. 22.00 Voix souvenirs. ̈ Signalé dans « Le Monde Accord parental souhaitable Leïla Ben Sédira, soprano. Télévision-Radio-Multimédia ». 5 Accord parental indispensable à 21 heures d’une question cruciale : comment 15.55 Blake et Mortimer. 23.07 Transversales. a On peut voir. ou interdit aux moins de 12 ans a les Kanaks peuvent-ils apprivoiser ̈ En clair jusqu’à 17.15 aa Ne pas manquer. 6 Public adulte 16.45 L’Invasion des tatous. aaa Chef-d’œuvre ou classiques ou interdit aux moins de 16 ans une « modernité » chaque jour RADIO-CLASSIQUE A la « une » du Monde 17.15 Babylon 5. Le Monde publie chaque semaine, dans son supplément daté dimanche-lundi, les pro- RFI plus envahissante à l’heure de la grammes complets de la radio et – accompagnés du code ShowView – ceux de la télévision mondialisation ? 18.00 Empire Records. 20.00 Soirée lyrique. ainsi qu’une sélection des programmes du câble et du satellite. Du lundi au vendredi Film d’Allan Moyle. Léonore, ou L’amour conjugal, d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. à 12h45 (heure de Paris) ̈ En clair jusqu’à 20.30 opéra de Beethoven. Frédéric Bobin 19.25 et 22.30 Flash infos. 22.20 Les Rôles de travestis à l’opéra. LeMonde Job: WMQ3011--0028-0 WAS LMQ3011-28 Op.: XX Rev.: 29-11-97 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:29,11, Base : LMQPAG 32Fap:99 No:0389 Lcp: 196 CMYK

DIMANCHE 30 NOVEMBRE - LUNDI 1er DÉCEMBRE 1997 A tue et à toi Le conseil exécutif du CNPF invitera les patrons par Pierre Georges à élire le 16 décembre M. Seillière à leur tête AU MOINS le « tueur » annon- tentions, déterminations et fu- cé n’avance-t-il pas masqué ! Er- reurs électives. Cela met un nest-Antoine Seillière, EAS pour terme à trente-trois ans d’activi- L’instance patronale se réunit lundi sur fond de polémique avec le gouvernement à propos des 35 heures les proches, candidat au fameux tés durant lesquelles l’OCSS titre de patron des patrons, connut des fortunes diverses. ERNEST-ANTOINE SEILLIÈRE PDG du groupe Lafarge, se disait maladies professionnelles avait compétitivité. Et la ministre a ré- comme il en est du champion des Parfois, ces braves sondeurs de a déclaré, vendredi 28 novembre, hostile aux « expérimentations » claqué la porte, indiquant que le torqué à M. Seillière : « Je pense champions, a dégainé vendredi. l’ombre tombaient juste. Bien devant les patrons franc-comtois des 35 heures, en présence du mi- gouvernement souhaite transfor- que le président du CNPF n’a pas à Faisant campagne en terre bison- plus souvent qu’on ne le dit ou le réunis à Besançon, que « l’affaire nistre de l’économie Dominique mer cet organisme paritaire en dicter aux chefs d’entreprise ce tine, il n’a pas hésité à annoncer raille. Parfois, aussi, dans le souci des 35 heures doit permettre aux en- Strauss-Kahn, qui lui remettait le « simple chambre d’enregistre- qu’ils ont à faire. » la couleur : « L’affaire des combien humain de ne pas dé- trepreneurs de déstabiliser Lionel prix du Manager de l’année, décer- ment ». Les représentants du pa- Approuvant la teneur libérale 35 heures doit permettre aux en- sespérer les commanditaires ou Jospin ». Déstabiliser ? « Nous né par Le Nouvel Economiste. tronat (CNPF, CGPME, UPA) dé- « musclée » des orientations tra- trepreneurs de déstabiliser Lionel de ne pas déplaire au Prince, ils avons la possibilité de déstabiliser, claraient se « retirer », après le cées par M. Seillière, le conseil Jospin. » Il a conseillé aux se mirent le parapluie dans l’œil comme au judo, celui qui se sent « COMBAT » refus du gouvernement d’entéri- exécutif pourrait cependant être mêmes, pour ce faire, de « harce- jusqu’aux baleines. très fort », a expliqué le président « Les chefs d’entreprise sont in- ner les propositions sur les taux tenté d’inviter le futur président ler les décideurs administratifs et Que le sondeur n’ayant jamais de la Compagnie générale d’indus- quiets lorsqu’ils voient la France des cotisations des employeurs du CNPF à garder la tête froide sur politiques ». fauté... Bref, l’OCSS a vécu. Ne le tries et de participation (CGIP), s’orienter vers des expérimentations pour 1998. la forme. Jean-Marie Messier, pré- Voilà un dialogue social qui moquons point trop, à défaut de ajoutant que M. Jospin est « un re- que je ne me hasarderai pas à qua- Le conseil exécutif du CNPF, qui sident de la Compagnie générale s’annonce sous les meilleurs aus- le regretter vraiment. Quant à marquable professionnel de la poli- lifier », déclarait-il dans un clin doit se réunir lundi 1er décembre et des eaux, premier employeur privé pices. Comme un mauvais ro- dire, comme on le fait place tique ». d’œil aux propos de Jacques inviter les membres de l’organisa- de France, déclarait cette semaine man policier, EAS 117 contre Beauvau, que cette interruption Le candidat favori à la prési- Chirac. Ce dernier avait mis en tion patronale à voter pour à propos du débat sur les l’empire du rose ! Un dialogue de des sondages marque la fin des dence du CNPF a conseillé aux en- garde contre « le mirage des expé- M. Seillière le 16 décembre, sait 35 heures, qu’il n’y a « rien de plus rupture. Car aussi bien, les ga- activités « purement politiques » trepreneurs de « harceler les déci- rimentations hasardeuses » lors du tout le profit qu’il peut tirer de ces terrible que les positions frontales de zettes nous rappellent qu’Ernest- des RG, on demande à voir. Ne deurs administratifs et politiques, sommet des Quinze sur l’emploi, à mouvements d’humeur. La refus et l’incapacité de dialoguer ». Antoine et Lionel sont des co- serait-ce que notre propre dos- qui ont tous les moyens de faire ce Luxembourg, le 20 novembre. « base », analyse-t-on au siège du Il ajoutait, devant quelque deux pains de trente ans. Qu’ils firent sier, s’il existe – ne nous vantons qu’ils veulent, pour leur faire Le 27 novembre, encore, le res- CNPF, ne peut qu’apprécier ces cents dirigeants d’entreprise réu- leurs humanités ensemble, et pas ! – à la section presse des prendre conscience de la diversité ponsable du dossier des retraites gestes, elle qui reproche si souvent nis par l’Union patronale de Paris, même un bout de Quai d’Orsay mêmes RG. Comme ce serait des entreprises et des énormes pro- au CNPF, Francis Bazile, annonçait à l’appareil patronal son inaction. qu’il faut « prendre garde à ce que en commun. Qu’ils étaient, l’un bien d’apprendre enfin, de la blèmes posés par les 35 heures ». Il qu’il y aurait « opposition » et certaines positions ne soient pas ca- et l’autre, des meneurs en farces bouche du cheval, ce que l’on a estime que l’« aubryette » – ainsi « combat » de la part de l’organi- GARDER LA TÊTE FROIDE ricaturées ». Sinon, poursuivait-il, et attrapes. Et, même, qu’ils se pensé, voté, fait, défait, « mé- baptise-t-il l’incitation financière sation patronale si le gouverne- Faisant le pari inverse, Martine « nous ferions subir en quelques tutoyaient et se tutoient encore. fait ». Qui l’on a fréquenté. prévue pour encourager le passage ment décidait « des restrictions par Aubry a déclaré, vendredi à Stras- mois à l’image de l’entreprise un re- La vie sépare ceux qui se tu- Quelle douteuse cause l’on a aux 35 heures – « aboutira à une rapport à la loi Thomas sur les fonds bourg, que c’est « aux chefs d’entour en arrière de vingt ou trente toient. En route, donc, vers ce épousée et quel mauvais coup quasi-nationalisation partielle » des de pension ». La veille, la déléga- treprise d’apprécier seuls si une ré- ans ». combat à « tue et à toi » du preux l’on a fomenté. Quelles opinions entreprises. tion des employeurs à la Commis- duction du temps de travail peut baron des Aciers contre le prince l’on nous prête et quels soup- La veille, Bertrand Collomb, sion des accidents du travail et des leur permettre d’améliorer » leur Caroline Monnot des Sondages. çons pèsent sur notre cas pen- Nous voilà bien. Heureuse- dable. ment, il n’est pas que des bruits Donc, encore un effort, juste d’armures pour animer nos sa- un effet de votre bonté, MM. des medis. La preuve, cette nouvelle RG, pour un pauvre hère dans en provenance des renseigne- l’ignorance de ce qu’il est vrai- ments généraux. Sur décision de ment. Et pour le reste, si la chro- notre ministre de l’intérieur, la nique devait avoir quelque utili- sous-section oreilles de té, ce sera pour tenir le registre comptoirs des RG, l’Office cen- méticuleux des choses et gestes. tral de sondages et statistiques Signalons alors que Jacques (OCSS), va, lui, plutôt désarmer. Chirac a soixante-cinq ans au- Autrement dit, les RG ne feront, jourd’hui. Qu’il les fêtera en fa- à l’avenir, plus de sondages, offi- mille. Et que ses collaborateurs cieux ou officiels, en période lui ont offert, vendredi, un objet électorale. Ils ne sonderont plus en bois d’art primitif africain, les reins et les cœurs sur les in- symbolisant l’âme de l’univers.

M. Gayssot annonce une table ronde sur la sécurité dans les transports publics LE MINISTRE de l’équipement et des transports, Jean-Claude Gayssot, a annoncé vendredi 28 novembre, à Dijon, la tenue « dans les tout prochains jours » d’une table ronde sur la sécurité dans les transports publics. Cette table ronde devrait réunir les ministres de l’emploi et de l’in- térieur, les organisations chargées des transports publics ainsi que les syndicats et les associations d’usagers. Elle sera destinée « à établir un diagnostic » et « à arrêter des mesures concrètes et opérationnelles », a souligné M. Gayssot. La visite du ministre à Dijon a eu lieu alors que les employés de la So- ciété de transport public de l’agglomération dijonnaise (STRD) obser- vaient une grève de vingt-quatre heures pour manifester contre l’insé- curité dont sont victimes conducteurs et passagers. A Orléans, où les conducteurs de bus ont lancé un préavis de grève pour samedi 29 novembre, le préfet a annoncé la mise en place d’une escorte policière dans les zones sensibles. Le groupe britannique ITN reprend 49 % d’Euronews LE GROUPE britannique ITN, contrôlé à 25 % par Reuters Plc., a repris les 49 % du capital d’Euronews, chaîne européenne d’information en continu, détenus jusqu’alors par Alcatel-Alsthom. La transaction a été ﬁnalisée, vendredi 28 novembre, au siège de la compagnie ﬁnancière Edmond de Rothschild, a annoncé Euronews. Au terme de cette cession, 51 % du capital d’Euronews restent détenus par dix-huit télévi- sions publiques européennes, dont France Télévision. A l’avenir, la chaîne européenne devrait s’ouvrir aux langues russe et néerlandaise. Selon ITN, le montant du rachat s’est établi à 5 millions de livres (environ 50 millions de francs), soit moins de la moitié du prix payé par Alca- tel en 1995 : 115 millions de francs. Euronews conservera son siège à Ecully, dans la banlieue lyonnaise.

DÉPÊCHES a SNCF : le traﬁc ferroviaire devait être perturbé ce week-end dans la région Provence-Alpes-Côte d’Azur en raison d’une grève des contrôleurs de la région de Marseille, décidée vendredi 28 novembre à la suite de l’agression de deux des leurs dans un TGV. Le mouvement a été lancé jusqu’à dimanche 8 heures. Des perturbations sont à prévoir samedi pour les TGV et les trains grandes lignes, tandis que seul un train express régional (TER) sur quatre circulera. a CHINE : Pékin lancera en 1998 une campagne destinée à amélio- rer l’information sexuelle de la population, indique samedi 29 novembre le China Daily. Cette campagne vise à encourager « plus de gens à suivre la politique de contrôle des naissances », déclarent les autorités. Aﬁn de ralentir la croissance de sa population de plus de 1,22 milliard d’habitants, la Chine a imposé la politique de l’enfant unique, assez bien suivie dans les grandes villes et moins dans les campagnes. – (AFP.) a ISRAËL : cinq soldats de Tsahal ont été blessés samedi 29 novembre à l’aube par une attaque à l’explosif menée par le Hezbollah pro-iranien dans la zone occupée par Israël au Liban sud, a indiqué la radio de l’Armée du Liban sud (ALS, milice pro-israélienne). Depuis le début de l’année, trente-neuf soldats israéliens ont été tués au Liban, le bilan le plus lourd depuis 1985. – (AFP.)

Tirage du Monde daté samedi 29 novembre : 502 523 exemplaires 1 - 3