:
arsdóttir arsdóttir . Juni
und und ist nach
.
ginn:21 Informationen über
. . Gerður Gerður Gunn
kurzfristig angekündigte
präsentieren präsentieren am 21. Juni
) island.de jederzeit für den Newsletter - Im Im Anschluss wird zu einem (Moderation). Bjarni Frímann Bjarnason Bjarnason Frímann Bjarni
Ein Ein literarischer Abend mit
Islands `Atomdichter´“ Islands an
die die vorübergehende Schließung www.orlanda.de Klavier -
,
. hstr. 1, 10787 Berlin, Be
www.botschaft island.de
-
island.de olfgang Schiffer olfgang Bjarnason Bjarnason ( [email protected] - und W und
.
er das Anmeldeformular:
www.botschaft & & Johann P. Tammen (Rezitation) Bei betagten Schiffen Bei betagten
, Benedikt Kristjánsson und und Kristjánsson Benedikt „
www.botschaft Islands Islands `Atomdichter´“ ein.
.
, Bjarni Frímann Bjarni Frímann - island.de new - -
Liebe Islandfreunde, Bandes Bandes
- “ em Vulkanausbruch gekommen, der NACHRICHTEN AUS ISLAND NACHRICHTEN AUS lmäßig auf unserer Homepage: (Tenor) (Tenor) und horen www.botschaft Felleshus Nordischen der Botschaften, Rauchstr. 1, 10787 Berlin, Beginn:7. Juni um „ Interessierte können sich unter Felleshus Nordischen der Botschaften, Rauchstr. 1, 10787 Berlin, Beginn:16. Juni , Felleshus Nordischen der Botschaften, Rauc . der isländischen Botschaft in Berlin isländischen Botschaft der Um Anmeldung wird gebeten über das Anmeldeformular: des des Um Anmeldung wird gebeten über das Anmeldeformular: Frank Frank Arnold, Nina Petri og. Der Ausbruch begann des Grímsvötn am Samstag, dem 21. Mai,
rogramm “ Schubert und Island”, zu dem die Botschaft herzlich einlädt. herzlich Botschaft die dem zu Island”, und Schubert “ rogramm - Um Anmeldung gebetenwird üb ERANSTALTUNGEN DER BOTSCHAFT VON ISLAND DER BOTSCHAFT ERANSTALTUNGEN Grímsvötn beendet Grímsvötn
Kristjánsson Kristjánsson "Schubert und Ísland" mit mit Ísland" und "Schubert V „Bei „Bei betagten Schiffen
http://www.iceland.is/whats ellung heinens heinens von „Frau Präsident. Eine isländische Biografie" ein. Konzertp www.amiando.com/VigdisFinnbogadottir Die Die Botschaft von Island, Sagenhaftes Island und der einer Orlanda Lesung Verlag laden und am Diskussion 7. mit Juni Vigdís zu Finnbogadóttir Ersc und Andrea Fischer anlässlich des geladen. Empfang kleinen Veranstaltungsort: 19.00 Uhr. Lesung mit Vigdís Finnbogadóttir Finnbogadóttir Vigdís mit Lesung Eysteinn Eysteinn Þorvaldsson, Kristín Steinsdóttir & Kristof Magnusson (Weggefährten, Zeitzeugen & Vermittler) Intermezzi) (Musikalische Puntin & Claudio Veranstaltungsort: 19.00um Uhr. Vorst Die Botschaft von Island, Sagenhaftes Island und „die horen“ literarischen laden am Abend 16. Juni mit Poesie, zu einem Gesprächen Edition und Musik aus Anlass des Erscheinens der
Konzert Konzert Benedikt ihr Veranstaltungsort: 19.00um Uhr. www.amiando.com/SchubertundIsland
www.iceland.org/info Juni
2 0 1 1
http://de.amiando.com/Atomdichter
zwei Tagen sehr starker Intensität seit Mittwoch, dem 25. Mai, beendet. beendet. Mai, dem 25. seit Mittwoch, Intensität starker Tagen sehr zwei Nähere Informationen: einiger einiger mit Flughäfen sich z Ausbruch Vulkans des Ausbruch In Island ist es im Mai erneut zu ein
Regierung: anmelden. Anregungen und Hinweise auf Veranstaltungen richten Sie ebenfallsbitte Veranstaltungen veröffentlichen wir rege Island finden Sie ebenfalls auf unserer Webseite sowie auf der Seite des Informationszentrums der isländischen nachfolgend möchten wir Sie über aktuelle Termine im Juni informieren. Hinweise auf
SAGENHAFTES ISLAND - LITERATUR
Vortragsserie des Wagnerexperten Árni Björnsson über „Island und der Ring des Nibelungen. Richard Wagner, Eddas und Sagas“ Der Kulturhistoriker Árni Björnsson hält am 1. Juni einen Vortrag, um sein neues Buch „Island und der Ring des Nibelungen. Richard Wagner, Eddas und Sagas" vorzustellen. Das Buch erscheint im Bouvier Verlag. Termin: 1.Juni um 16.00 Uhr, Hotel Meridian, Nürnberg, www.sagenhaftes-island.is/de.
Tag der isländischen Poesie Am 8. Juni wird der „Tag der isländischen Poesie“ mit einem vielfältigen Programm in den deutschen Literaturhäusern gefeiert. Die Veranstaltungen im Einzelnen sind: Bamberg: Mit den Künstlern Geirþrúður Finnbogadóttir Hjörvar und Egill Sæbjörnsson. Beginn: 19.00 Uhr. www.villa-concordia.del. Stuttgart: Mit der Dichterin Sigurbjörg Þrastardóttir und dem Autor Kristof Magnusson, Beginn: 20.00 Uhr. www.literaturhaus-stuttgart.de. Berlin: Vorstellung der im Insel Verlag erschienenen Anthologie isländischer Lyrik mit der ehemaligen isländischen Staatspräsidentin Vigdís Finnbogadóttir und dem Autor Thorsteinn frá Hamri. Beginn: 20.00 Uhr. www.literaturhaus-berlin.de. Rostock: Vorstellung von "Ein Eichhörnchen auf Wanderschaft" von Gyrðir Eliasson durch einen Rezitator. Beginn: 20.00 Uhr. www.literaturhaus-rostock.de. Hamburg: Mit dem Autor Sjón, Arthúr Björgvin Bollason und Rainer Strecker. Beginn: 20.00 Uhr. www.literaturhaus-hamburg.de. Leipzig: Mit Dr. Hartmut Mittelstädt und Steffi Böttger. Beginn: 20.00 Uhr. www.haus-des-buches-leipzig.de. Köln: „Vom Himmel stürzen die heiteren Sterne. Das Poesiegeschenk aus Island: Die Lieder-Edda“. Beginn: 20.00 Uhr. www.literaturhaus-koeln.de. Frankfurt: Im Foyer des Literaturhauses werden Videoclips von isländischen Kunststudenten zu sehen sein. Beginn: 12.00 – 19.00 Uhr / Eintritt frei. www.literaturhaus-frankfurt.de. Nähere Informationen über den Tag der isländischen Poesie unter: literaturhaus.net, www.sagenhaftes-island.is/de.
Island-Programm im Literaturhaus Bonn: Lesungen mit Steinunn Sigurðardóttir und Sjón Steinunn Sigarðardóttir liest am 9. Juni aus ihrem neuem Gedichtband „Sternenstaub auf den Fingerkuppen“ (Kleinheinrich Verlag) sowie aus ihrem neuen Roman „Der gute Liebhaber“, der im September im Rowohlt Verlag erscheint. Sjón präsentiert am 29. Juni Ausschnitte aus seinem Gedichtband „Gesang des Steinesammlers“. Veranstaltungsorte: Lesung von Steinunn Sigarðardóttir: Bonner Kunstverein, Termin: 9. Juni um 19.30 Uhr. Eintritt: 10/5 €. Lesung von Sjón: Akademisches Kunstmuseum, Am Hofgarten 21, 53113 Bonn, Termin: 29 Juni um 19.30 Uhr. Eintritt: 10/5 €, www.literaturhaus-bonn.de/unser-programm/.
Lesungen mit Sjón bei der „Großen Berliner Büchernacht“, dem „Poetry on the Road Festival“ in Bremen und beim WDR in Köln Der isländische Schrifsteller Sjón liest am 9. Juni im Rahmen der „Großen Berliner Büchernacht“, am 17. Juni beim „Poetry on the Road Festival“ in Bremen sowie am 30. Juni bei „WDR 2 open: Wortlaut live" in Köln. Veranstaltungsorte: Große Berliner Büchernacht, Marktplatz der Kulturbrauerei, Schönhauser Allee 36, 10435 Berlin, Termin: 9. Juni um 21.30 Uhr, www.berlinerbuechernacht.de/prog/. „Poetry on the Road Festival“, Theater Bremen, Goetheplatz 1-3, 28203 Bremen, Termin: 17. Juni um 20.00 Uhr, www.poetry-on-the- road.com/. „WDR 2 open: Wortlaut live“, Bar "Zum scheuen Reh", Hans-Böckler-Platz 2, 50672 Köln. Termin: 30. Juni um 23.05 Uhr. www.wdr3.de/open-wortlaut/details/artikel/sjon-iceland-skald.html.
Konzerte mit "Skólahljómsveit Austurbæjar" und Lesung mit Steinunn Sigurðardóttir in Frankfurt In der Veranstaltungsreihe "Dichter, Trolle und Vereine" in Frankfurt findet am 10. Juni ein Konzert mit dem Reykjavíker Jugendblasorchester mit isländischen Liedern sowie anschließend eine Lesung mit Steinunn Sigurðardóttir aus ihrem neuen Roman „Der gute Liebhaber“ statt. Ein weiteres Konzert mit dem Jugendblasorchester findet am 11. Juni statt. Veranstaltungsort: Schlosskeller Höchst, Höchster Schlossplatz 16, 65929 Frankfurt Höchst, Termin: 10. Juni, Beginn: 18 Uhr, Eintritt frei, www.schlosskellerhoechst.de/programm/juni-2011/. Nähere Informationen zum Konzert am 11. Juni unter www.pro-hoechst.de/, www.sagenhaftes-island.is/de/.
„Sagenhaft!“ - Internationale Kinder- und Jugendbuchwochen vom 19. Juni - 8. Juli in Köln Bei den Internationalen Kinder- und Jugendbuchwochen Köln ist das Thema in diesem Jahr „Island“: eine Vielzahl von Veranstaltungen, angefangen mit einer Ausstellung über Jón „Nonni“ Sveinsson, über Vorführungen eines isländischen Puppentheaters bis hin zu einem bunten Filmprogramm und einem guten Dutzend Lesungen aus isländischen Kinder- und Jugendbüchern werden im Rahmen des Festivals präsentiert. Nähere Informationen und das komplette Programm unter: www.sk-kultur.de/buchwochen11/ und www.sagenhaftes-island.is/de.
Lesungen mit Kristof Magnusson im Juni Kristof Magnusson geht mit seinen beiden Büchern „Das war ich nicht“ und „Gebrauchsanweisung für Island“ im Juni auf Lesereise. Termine: 17. Juni um 18.15 Uhr in Bingener Literaturschiff in Bingen, gelesen wird aus “Das war ich nicht”, 19. Juni um 15.00 Uhr in Theatermuseum in Düsseldorf, gelesen wird aus “Gebrauchsanweisung für Island”, 21. Juni in Bamberg, gelesen wird aus “Das war ich nicht”, www.kristofmagnusson.de/termineneu/.
Informationen zu „Sagenhaftes Island – Ehrengast der Frankfurter Buchmesse“ Eine stets aktualisierte Übersicht über die Neuerscheinungen 2011 finden Sie unter: www.sagenhaftes-island.is/de/verlage/ubersetzung/. Sagenhaftes Island bei Facebook: www.facebook.com/sagenhaftes.island. Der Förderverein Sagenhaftes Island e.V.: www.sagenhaftes-island.is/de/forderverein-- sponsoren/.
MUSIK
Sommerkonzerte mit dem Mädchenchor Reykjavík in Berlin und Hamburg Der „Stúlknakór Reykjavikur" gibt am 5. Juni in Berlin und am 8. Juni in Hamburg sommerliche Chorkonzerte mit Werken von Mendelssohn, Vivaldi u.a. Termine: Sonntag, 5. Juni, mit dem Mädchenchor der Sing-Akademie zu Berlin, Kaiser- Wilhelm-Gedächtniskirche im Gottesdienst, Beginn: 10.00 Uhr. www.gedaechtniskirche- berlin.de. Johanneskirche Schlachtensee, Matterhornstr. 37-39, Berlin. Beginn: 18.00 Uhr, Mittwoch, 8. Juni um 19.30 Uhr mit dem Mädchenchor Hamburg in der “Svenska kyrkan í Hamburg”, Schwedische Gustaf-Adolfskirche e.V. Ditmar-Koel-Strasse 36, 20459 Hamburg. Eintritte frei, www.svenskakyrkan.se/hamburg, www.domusvox.is.
"Die Entführung aus dem Serail" mit Bjarni Thor Kristinsson An der Staatsoper im Schiller Theater in Berlin wird "Die Entführung aus dem Serail" von Wolfgang Amadeus Mozart mit Bjarni Thor Kristinsson in der Rolle des Osmin gezeigt. Es bietet sich bei dieser Inszenierung sogar die Gelegenheit, ein bißchen Isländisch auf der Bühne zu hören. Veranstaltungsort: Staatsoper im Schiller Theater, Bismarckstraße 110, 10625 Berlin. Termine: 1. und 4. Juni um 20.00 Uhr, 13. Juni um 18.30 Uhr. Preise: 20 – 84 €, www.staatsoper-berlin.org/de_DE/calendar/7273040.
„Guitar Islancio“ auf der Düsseldorfer Jazz Rally Das Trio „Guitar Islancio“ spielt am 10. Juni Jazz, Pop & isländische Folklore bei einem Open Air Konzert auf der Düsseldorfer Jazz Rally. Veranstaltungsort: Carsch-Haus-Pavillon, Heinrich-Heine-Allee, Düsseldorf. Termin: 10. Juni um 16.30 Uhr. Eintritt frei. www.duesseldorfer-jazzrally.de/.
Operngala "Italienische Oper" mit Herdís Anna Jónasdóttir Bei einer italienischen Operngala der „Hochschule für Musik Hanns Eisler“ in Berlin tritt die isländische Sängerin Herdís Anna Jónasdóttir auf. Veranstaltungsort: Konzerthaus, Großer Saal, Termin: 15. Juni um 20.00 Uhr. Eintritt: 10 €, erm, 6 €. www.hfm-berlin.de.
Isländischer Tenor Egill Pálsson in Görlitz Der Sänger ist im Juni in "La Traviata" und im „Weißen Rößl“ zu erleben. Veranstaltungsorte: „Im weißen Rößl“, Landskron Brauerei Görlitz. Termine: Premiere: 24. Juni, weitere Vorstellungen 25., 26., 29. und 30 Juni um 19.30, www.landskron.de/veranstaltungen.html. „La Traviata“, Theater Görlitz, 18. Juni um 19.30 Uhr. Oper in drei Akten von Giuseppe Verdi, www.theater-goerlitz.de, www.egillpalsson.com.
Konzert von Retro Stefson sowie Lars Duppler & Band in Köln Retro Stefson tritt am 25. Juni mit seiner Mischung aus poppigem Disco House und tropischen Klängen in Köln auf, der Jazzpianist Lars Duppler spielt am 28. Juni mit seiner Band in Köln. Veranstaltungsorte: Retro Stefson, C/O Pop,Tanzbrunnen, Köln. Beginn: 25. Juni um 20.00 Uhr. www.c-o- pop.de/en/festival/news/artistprofile.www.myspace.com/retrostefson, www.facebook.com/retrostefson, www.retrostefson.com/, Lars Duppler & Band: 28. Juni, Artheater Köln, www.artheater.info/.
“Who Knew” beim “Orange Blossom Festival” Die isländische Indie Pop Band „Who Knew“ tritt am 12. Juni auf dem „Orange Blossom Festival“ in Niedersachsen auf. Veranstaltungsort: Orange Blossom Festival, 37688 Beverungen, Beginn: 12. Juni um 19.00 Uhr, www.myspace.com/wellwhoknew.
THEATER
„Aufzeichnungen aus dem Kellerloch" in der Regie von Egill Heiðar Anton Pálsson an der Berliner Schaubühne Für die Schaubühne adaptierte der isländische Regisseur Egill Heiðar Anton Pálsson Dostojewskijs berühmten, wegweisenden Roman „Aufzeichnungen aus dem Kellerloch" und stellt sich dem Berliner Publikum - mit Musik von Kristín Björk Kristjánsdóttir - vor. Veranstaltungsort: Schaubühne am Lehniner Platz, Kurfürstendamm 153, 10709 Berlin. Termine: 27. und 28. Juni um 20.00. Uhr, www.schaubuehne.de/de_DE/program/detail/8398457.
„Die Heimkehr des Odysseus" mit Þorbjörn Björnsson Ebenfalls an der Schaubühne in Berlin ist der isländische Sänger und Performer Þorbjörn Björnsson in der Hauptrolle von „Die Heimkehr des Odysseus" zu erleben. Veranstaltungsort: Schaubühne am Lehniner Platz, Kurfürstendamm 153, 10709 Berlin. Termine: 26. und 27. Juni um 20.00 Uhr, 1. und 3. Juli um 20.30 Uhr. www.schaubuehne.de/de_DE/program/detail/8592353.
DESIGN
Die “Reykjavik School of Visual Arts” auf dem Internationalen Design Festival Berlin Die Keramik-Fakulät „Forming“ an der „Reykjavik School of Visual Arts“ und „Kahla/ Thüringen Porzellan GmbH“ präsentieren auf dem International Design Festival Berlin ihr gemeinsames Projekt „Porzellan auf dem Tisch“. Im Jahr 2010 war der Porzellanhersteller Kahla in Thüringen die letzte Station einer zweiwöchigen Studienreise der isländischen Studenten. Dort wurde ein Kooperationsprojekt initiiert. Zurück in Island, entwickelten acht Teilnehmer Ideen und geeignete Prototypen für eine Serienproduktion. Das Projekt wurde betreut von Brynhildur Pálsdóttir (Designer), Sigurlína Osuala (MA Keramik) und Barbara Schmidt (Dipl. Designerin Kahla). Veranstaltungsort: Flughafen Berlin Tempelhof, Platz der Luftbrücke 5, Eingang: Paradestraße, 12101 Berlin. Termin: 1. - 5. Juni. www.kahlaporzellan.com/, www.myndlistaskolinn.is/, www.atriptothefactory.com/, http://dmy-berlin.com.
KUNST
Ausstellung mit G. Skugga Guðlaugsdóttir ab 4. Juni in Berlin G. Skugga Guðlaugsdóttir ist eine von fünf Schülern der Kunsthochschule in Berlin-Weißensee, die den Mart Stam Förderpreis 2010 erhalten hat und deren Werke in der Ausstellung „Freies Feld“ im Freien Museum Berlin präsentiert werden. Ausstellungsort: Freies Museum (Projektraum), Potsdamer Str. 91, 10785 Berlin. Öffnungszeiten: 4. bis 15. Juni, Mo.– Sa. 12–19 Uhr, Do. 12–22 Uhr, So. 15–18 Uhr. Vernissage: Freitag, 3. Juni um 19 Uhr. Finissage: Mittwoch, 15. Juni um 17 Uhr. www.mart-stam.de.
Ausstellung von Arngunnur Ýr: „Heimat“ Die isländische Künstlerin Arngunnur Ýr zeigt bis zum 2. Juli in der Doppelausstellung der Cain Schulte Contemporary Art Berlin mit dem Titel „Arngunnur Ýr: Heimat & Nadja Poppe: Land“ neue Ölbilder. Ausstellungsort: Cain Schulte Contemporary Art Berlin, Kit Schulte, Winterfeldtstr. 35, 10781 Berlin. Öffnungszeiten 6. Mai bis 25. Juni, Mi – Fr 12.00 bis 18.00 Uhr und nach Vereinbarung, www.cainschulte.com/berlin/exhibits.html.
Ausstellung von Kirsten Haarmann in Hamburg: „Njál, Kjartan und die Anderen. Ein fotografischer Streifzug durch das sagenhafte Island“ Die Ausstellung findet noch bis zum 15. Juli bei der Alfred Toepfer Stiftung in Hamburg statt. Ausstellungsort: Galerie im Georgshof, Alfred Toepfer Stiftung, Georgsplatz 10, 20099 Hamburg. Öffnungszeiten: 19. Mai – 15. Juli. Mo bis Do 14.00 – 17.00 Uhr, Fr 14.00 – 16.00 Uhr, www.toepfer-fvs.de.
GESELLSCHAFT
„Wir und die anderen“: Podiumsdiskussion in Freiburg Die Deutschen haben traditionell ein sehr positives Bild von Skandinavien. In der deutschen Öffentlichkeit wird das „nordische Modell“ oft als Vorbild und Inspiration angeführt, wenn es um Bildung, Demokratie, Finanzwirtschaft und Arbeitslosigkeit geht. In den letzten Jahren hat dieses durchweg positive Skandinavien-Bild jedoch leichte Erschütterungen erlitten: Die Mohammed-Karikaturen, das Wachstum der rechtspopulistischen Parteien und die Finanzkrise haben zu einer gewissen Verunsicherung über die Nachhaltigkeit der nordischen Werte geführt. Diese neue Unsicherheit nimmt die Podiumsdiskussion „Wir und die anderen – Nachbarschaft und Globalisierung in Skandinavien“ zum Anlass, das gängige Skandinavien-Bild in Bezug auf die neuen Herausforderungen zu aktualisieren. Podiumsdiskussion u.a. mit Steinunn Sigurðardóttir. Moderation: Hannes Gamillscheg. Veranstalter: Skandinavisches Seminar der Universität Freiburg. Veranstaltungsort: Peterhofkeller, Niemensstr. 10, Freiburg. Termin: 7. Juni um 19.00 Uhr, Eintritt frei.
ISLANDPFERDE
„Im Bann der Pferde – Island“, Dokumentation im MDR und im HR Fernsehen Termine: 2. Juni um 9.15 Uhr auf MDR und 9. Juni um 16.00 Uhr im hr-fernsehen. www.mdr.de/, www.hr-online.de.
Ostdeutsche Meisterschaft der Islandpferde vom 3.-5. Juni auf dem Lotushof Beelitz Veranstaltungsort: Lotushof, Riebener Weg 4, 14547 Beelitz Schönefeld, www.lotushof.de.
DIES UND DAS
Neuerscheinung: „Alles ganz Isi – Isländische Lebenskunst für Anfänger und Fortgeschrittene“ Im Klappentext des Buches heißt es: „Alva Gehrmann erzählt vom Alltag auf der einsamen Insel im Nordatlantik, der alles ist, nur nicht langweilig. Sie zeigt, wie sich Tatendrang und Kreativität ganz leicht im eigenen Leben umsetzen lassen – im Beruf, in der Familie, in der Liebe und beim Überwinden von großen oder kleinen Krisen.“ www.dtv.de/buecher/alles_ganz_isi_24874.html.
Feier des isländischen Nationalfeiertags im Taunus Wie jedes Jahr gibt es im Frankfurter Raum ein Fest für Isländer und Islandfreunde, um den Nationalfeiertag am 17. Juni zu feiern. Es findet am Sonntag, dem 5. Juni, ab 13.00 Uhr mit dem isländischen Chor „Mánakórinn“ sowie rund 90 isländischen Ponys auf dem Islandponyhof/Akazienhof statt. Verpflegung ist mitzubringen. Eis und Getränke können vor Ort gekauft werden. Veranstaltungsort: Islandponyhof/Akazienhof ,Teufelslai 1, 61389 Schmitten (Seelenberg). Termin: 5. Juni ab 13.00 Uhr. Eintritt: pro Familie 5 €. www.manakorinn.is, www.akazienhof-ts.de.
Informationen über das isländische Außenministerium bei Facebook www.facebook.com/home.php#!/utanrikisraduneytid.
An- und Abmeldungen für den Newsletter sowie Anregungen und Hinweise zu Veranstaltungen richten Sie bitte an: [email protected]. Herausgeber: Botschaft von Island in Berlin, Kontakt: Selma Leistner-Gústafsdóttir, [email protected].