2 0 1 2 0 1 Juni 1 der isländischen Botschaft in Berlin Liebe Islandfreunde, nachfolgend möchten wir Sie über aktuelle Termine im Juni informieren. Hinweise auf kurzfristig angekündigte Veranstaltungen veröffentlichen wir regelmäßig auf unserer Homepage: www.botschaft-island.de. Informationen über Island finden Sie ebenfalls auf unserer Webseite sowie auf der Seite des Informationszentrums der isländischen Regierung: www.iceland.org/info. Interessierte können sich unter [email protected] jederzeit für den Newsletter anmelden. Anregungen und Hinweise auf Veranstaltungen richten Sie bitte ebenfalls an [email protected]. NACHRICHTEN AUS ISLAND Ausbruch des Vulkans Grímsvötn beendet In Island ist es im Mai erneut zu einem Vulkanausbruch gekommen, der die vorübergehende Schließung einiger Flughäfen mit sich zog. Der Ausbruch des Grímsvötn begann am Samstag, dem 21. Mai, und ist nach zwei Tagen sehr starker Intensität seit Mittwoch, dem 25. Mai, beendet. Nähere Informationen: http://www.iceland.is/whats-new. VERANSTALTUNGEN DER BOTSCHAFT VON ISLAND Lesung mit Vigdís Finnbogadóttir Die Botschaft von Island, Sagenhaftes Island und der Orlanda Verlag laden am 7. Juni zu einer Lesung und Diskussion mit Vigdís Finnbogadóttir und Andrea Fischer anlässlich des Erscheinens von „Frau Präsident. Eine isländische Biografie" ein. Im Anschluss wird zu einem kleinen Empfang geladen. Veranstaltungsort: Felleshus der Nordischen Botschaften, Rauchstr. 1, 10787 Berlin, Beginn: 7. Juni um 19.00 Uhr. Um Anmeldung wird gebeten über das Anmeldeformular: www.amiando.com/VigdisFinnbogadottir, www.botschaft-island.de, www.orlanda.de. Vorstellung des „horen“- Bandes „Bei betagten Schiffen - Islands `Atomdichter´“ Die Botschaft von Island, Sagenhaftes Island und „die horen“ laden am 16. Juni zu einem literarischen Abend mit Poesie, Gesprächen und Musik aus Anlass des Erscheinens der Edition „Bei betagten Schiffen - Islands `Atomdichter´“ ein. Ein literarischer Abend mit: Eysteinn Þorvaldsson, Kristín Steinsdóttir & Kristof Magnusson (Weggefährten, Zeitzeugen & Vermittler) - Frank Arnold, Nina Petri & Johann P. Tammen (Rezitation) Gerður Gunnarsdóttir & Claudio Puntin (Musikalische Intermezzi) und Wolfgang Schiffer (Moderation). Veranstaltungsort: Felleshus der Nordischen Botschaften, Rauchstr. 1, 10787 Berlin, Beginn: 16. Juni um 19.00 Uhr. Um Anmeldung wird gebeten über das Anmeldeformular: http://de.amiando.com/Atomdichter, www.botschaft-island.de. Konzert "Schubert und Ísland" mit Benedikt Kristjánsson und Bjarni Frímann Bjarnason Benedikt Kristjánsson (Tenor) und Bjarni Frímann Bjarnason (Klavier) präsentieren am 21. Juni ihr Konzertprogramm “ Schubert und Island”, zu dem die Botschaft herzlich einlädt. Veranstaltungsort: Felleshus der Nordischen Botschaften, Rauchstr. 1, 10787 Berlin, Beginn: 21. Juni um 19.00 Uhr. Um Anmeldung wird gebeten über das Anmeldeformular: www.amiando.com/SchubertundIsland, www.botschaft-island.de. SAGENHAFTES ISLAND - LITERATUR Vortragsserie des Wagnerexperten Árni Björnsson über „Island und der Ring des Nibelungen. Richard Wagner, Eddas und Sagas“ Der Kulturhistoriker Árni Björnsson hält am 1. Juni einen Vortrag, um sein neues Buch „Island und der Ring des Nibelungen. Richard Wagner, Eddas und Sagas" vorzustellen. Das Buch erscheint im Bouvier Verlag. Termin: 1.Juni um 16.00 Uhr, Hotel Meridian, Nürnberg, www.sagenhaftes-island.is/de. Tag der isländischen Poesie Am 8. Juni wird der „Tag der isländischen Poesie“ mit einem vielfältigen Programm in den deutschen Literaturhäusern gefeiert. Die Veranstaltungen im Einzelnen sind: Bamberg: Mit den Künstlern Geirþrúður Finnbogadóttir Hjörvar und Egill Sæbjörnsson. Beginn: 19.00 Uhr. www.villa-concordia.del. Stuttgart: Mit der Dichterin Sigurbjörg Þrastardóttir und dem Autor Kristof Magnusson, Beginn: 20.00 Uhr. www.literaturhaus-stuttgart.de. Berlin: Vorstellung der im Insel Verlag erschienenen Anthologie isländischer Lyrik mit der ehemaligen isländischen Staatspräsidentin Vigdís Finnbogadóttir und dem Autor Thorsteinn frá Hamri. Beginn: 20.00 Uhr. www.literaturhaus-berlin.de. Rostock: Vorstellung von "Ein Eichhörnchen auf Wanderschaft" von Gyrðir Eliasson durch einen Rezitator. Beginn: 20.00 Uhr. www.literaturhaus-rostock.de. Hamburg: Mit dem Autor Sjón, Arthúr Björgvin Bollason und Rainer Strecker. Beginn: 20.00 Uhr. www.literaturhaus-hamburg.de. Leipzig: Mit Dr. Hartmut Mittelstädt und Steffi Böttger. Beginn: 20.00 Uhr. www.haus-des-buches-leipzig.de. Köln: „Vom Himmel stürzen die heiteren Sterne. Das Poesiegeschenk aus Island: Die Lieder-Edda“. Beginn: 20.00 Uhr. www.literaturhaus-koeln.de. Frankfurt: Im Foyer des Literaturhauses werden Videoclips von isländischen Kunststudenten zu sehen sein. Beginn: 12.00 – 19.00 Uhr / Eintritt frei. www.literaturhaus-frankfurt.de. Nähere Informationen über den Tag der isländischen Poesie unter: literaturhaus.net, www.sagenhaftes-island.is/de. Island-Programm im Literaturhaus Bonn: Lesungen mit Steinunn Sigurðardóttir und Sjón Steinunn Sigarðardóttir liest am 9. Juni aus ihrem neuem Gedichtband „Sternenstaub auf den Fingerkuppen“ (Kleinheinrich Verlag) sowie aus ihrem neuen Roman „Der gute Liebhaber“, der im September im Rowohlt Verlag erscheint. Sjón präsentiert am 29. Juni Ausschnitte aus seinem Gedichtband „Gesang des Steinesammlers“. Veranstaltungsorte: Lesung von Steinunn Sigarðardóttir: Bonner Kunstverein, Termin: 9. Juni um 19.30 Uhr. Eintritt: 10/5 €. Lesung von Sjón: Akademisches Kunstmuseum, Am Hofgarten 21, 53113 Bonn, Termin: 29 Juni um 19.30 Uhr. Eintritt: 10/5 €, www.literaturhaus-bonn.de/unser-programm/. Lesungen mit Sjón bei der „Großen Berliner Büchernacht“, dem „Poetry on the Road Festival“ in Bremen und beim WDR in Köln Der isländische Schrifsteller Sjón liest am 9. Juni im Rahmen der „Großen Berliner Büchernacht“, am 17. Juni beim „Poetry on the Road Festival“ in Bremen sowie am 30. Juni bei „WDR 2 open: Wortlaut live" in Köln. Veranstaltungsorte: Große Berliner Büchernacht, Marktplatz der Kulturbrauerei, Schönhauser Allee 36, 10435 Berlin, Termin: 9. Juni um 21.30 Uhr, www.berlinerbuechernacht.de/prog/. „Poetry on the Road Festival“, Theater Bremen, Goetheplatz 1-3, 28203 Bremen, Termin: 17. Juni um 20.00 Uhr, www.poetry-on-the- road.com/. „WDR 2 open: Wortlaut live“, Bar "Zum scheuen Reh", Hans-Böckler-Platz 2, 50672 Köln. Termin: 30. Juni um 23.05 Uhr. www.wdr3.de/open-wortlaut/details/artikel/sjon-iceland-skald.html. Konzerte mit "Skólahljómsveit Austurbæjar" und Lesung mit Steinunn Sigurðardóttir in Frankfurt In der Veranstaltungsreihe "Dichter, Trolle und Vereine" in Frankfurt findet am 10. Juni ein Konzert mit dem Reykjavíker Jugendblasorchester mit isländischen Liedern sowie anschließend eine Lesung mit Steinunn Sigurðardóttir aus ihrem neuen Roman „Der gute Liebhaber“ statt. Ein weiteres Konzert mit dem Jugendblasorchester findet am 11. Juni statt. Veranstaltungsort: Schlosskeller Höchst, Höchster Schlossplatz 16, 65929 Frankfurt Höchst, Termin: 10. Juni, Beginn: 18 Uhr, Eintritt frei, www.schlosskellerhoechst.de/programm/juni-2011/. Nähere Informationen zum Konzert am 11. Juni unter www.pro-hoechst.de/, www.sagenhaftes-island.is/de/. „Sagenhaft!“ - Internationale Kinder- und Jugendbuchwochen vom 19. Juni - 8. Juli in Köln Bei den Internationalen Kinder- und Jugendbuchwochen Köln ist das Thema in diesem Jahr „Island“: eine Vielzahl von Veranstaltungen, angefangen mit einer Ausstellung über Jón „Nonni“ Sveinsson, über Vorführungen eines isländischen Puppentheaters bis hin zu einem bunten Filmprogramm und einem guten Dutzend Lesungen aus isländischen Kinder- und Jugendbüchern werden im Rahmen des Festivals präsentiert. Nähere Informationen und das komplette Programm unter: www.sk-kultur.de/buchwochen11/ und www.sagenhaftes-island.is/de. Lesungen mit Kristof Magnusson im Juni Kristof Magnusson geht mit seinen beiden Büchern „Das war ich nicht“ und „Gebrauchsanweisung für Island“ im Juni auf Lesereise. Termine: 17. Juni um 18.15 Uhr in Bingener Literaturschiff in Bingen, gelesen wird aus “Das war ich nicht”, 19. Juni um 15.00 Uhr in Theatermuseum in Düsseldorf, gelesen wird aus “Gebrauchsanweisung für Island”, 21. Juni in Bamberg, gelesen wird aus “Das war ich nicht”, www.kristofmagnusson.de/termineneu/. Informationen zu „Sagenhaftes Island – Ehrengast der Frankfurter Buchmesse“ Eine stets aktualisierte Übersicht über die Neuerscheinungen 2011 finden Sie unter: www.sagenhaftes-island.is/de/verlage/ubersetzung/. Sagenhaftes Island bei Facebook: www.facebook.com/sagenhaftes.island. Der Förderverein Sagenhaftes Island e.V.: www.sagenhaftes-island.is/de/forderverein-- sponsoren/. MUSIK Sommerkonzerte mit dem Mädchenchor Reykjavík in Berlin und Hamburg Der „Stúlknakór Reykjavikur" gibt am 5. Juni in Berlin und am 8. Juni in Hamburg sommerliche Chorkonzerte mit Werken von Mendelssohn, Vivaldi u.a. Termine: Sonntag, 5. Juni, mit dem Mädchenchor der Sing-Akademie zu Berlin, Kaiser- Wilhelm-Gedächtniskirche im Gottesdienst, Beginn: 10.00 Uhr. www.gedaechtniskirche- berlin.de. Johanneskirche Schlachtensee, Matterhornstr. 37-39, Berlin. Beginn: 18.00 Uhr, Mittwoch, 8. Juni um 19.30 Uhr mit dem Mädchenchor Hamburg in der “Svenska kyrkan í Hamburg”, Schwedische Gustaf-Adolfskirche e.V. Ditmar-Koel-Strasse 36, 20459 Hamburg. Eintritte frei, www.svenskakyrkan.se/hamburg, www.domusvox.is. "Die Entführung aus dem Serail" mit Bjarni Thor Kristinsson An der Staatsoper im Schiller Theater in Berlin wird "Die Entführung aus dem Serail" von Wolfgang Amadeus Mozart mit Bjarni Thor Kristinsson in der Rolle des Osmin gezeigt. Es bietet