Nouvelles Commune de Chailley -

Édition 2012 n°42 Le Journal des Chaillotins

bonne année, deréussites. pleine debonheuret très une municipal conseil du celui en et nom mon en souhaite vous 2012,je année cette Pour Chailley bienplusqu’un village…C’est unehistoire devie. guider nosactions. continuerLe partage,doivent chacun à de solidarité, la libertés des fraternitéla respect le dans de notre village. sein au économique tissu ce sauvegarder pour faire tout à façon de nous,d’entre chacun Agissons,habitants. les tous à service rendre de moyen commerces,le ces avons, à grâceNous faire pourlessauvegarder. tout de et défendre les de impératif est commerces,il des compter de chance la de a Chailley Florentinois. impératif,rendra le loi vraisemblablement,du l’intercommunalitéla que dès rejoindrons nous que précipitation sans et Chaillotins de identité notre de fort l’avonsc’estvoté, nous Comme manœuvre. mais prudence de marge accord notre plein avec en limité a qui financière gestion une place a en mis détermination bien-être, notre de et tous de préoccupations des soucieux conseil, Le compliquée. et incertaine l’action qui sujets rendent de économique autant sont financière et plus en plus de municipale crise la à ajoutés l’état de services des et collectivités des réforme prix, des hausse Logement, village. née écoulée qui reflète l’action de tous les élus, présidents et membres des associations de notre l’ande bilan - le rappeler incontournablerendez-vouspour notreannuel est Nouvelles Chailley cation au quotidien notre équipe municipale qui fait de notre village ce lieu où il fait bon vivre. Que cette 42 ème édition du Chailley Nouvelles soit d’abord l’occasion de remercier pour son impli- Gérard BOURGOIN Le Maire,

Le mot 3 du Maire Sommaire

P. 3 Le mot du maire P. 5 à 10 Les décisions du Conseil municipal P. 11 Au fil de la vie P. 12 à 15 Les manifestations et animations P. 12 Les vœux du maire P. 12 Déjeuner des aînés P. 13 Fête des voisins au Vaudevanne P. 14 Journée des jeunes Chaillotins P. 14 Décorations de Noël Les enfants de CM2 votent pour le prix des incorruptibles P. 15 Cérémonie du 14 jullet P. 15 Noël des enfants P. 16 à 20 Les associations du village P. 16 Crèche Pomme d’Api P. 16 Club Les Colchiques P. 18 Comité de jumelage P. 18 A.D.M.R. P. 18 ARF du Créanton P. 19 Les Amis des Monuments et Sites de Chailley P. 19 Amicale des Anciens Combattants et Les enfants de CM2 sont prêts pur une balade Démobilisés de Chailley en raquettes P. 20 Société de Chasse P. 20 Pompiers de Chailley P. 21 à 23 Les associations sportives 2011 P. 21 Club de Tennis P. 21 Roller club de Chailley P. 21 Club Football P. 21 Football Vétérans P. 22 Club de Gymnastique P. 23 Bouge Othe (Step) P. 24 à 27 Le rendez-vous des écoles Les enfants du multi-accueil Pomme d’Api P. 24 École maternelle P. 26 École primaire P. 28 à 29 Un village qui vit P. 28 Spectacle de Valérie Maucourt P. 28 Rallye des Princesses P. 28 Bibliothèque P. 29 Voyage à l’envers et arrêt sur image P. 30 Infos utiles P. 32 Calendrier de collecte des ordures ménagères et tri sélectif 2012

Les enfants du multi-accueil Pomme d’Api

4 Les décisions du conseil municipal

COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU CONSEIL MUNICIPAL

CR réunion du 2 mars 2011 Le conseil s’est prononcé pour le renouvellement du contrat de maintenance des logiciels de la bibliothèque Présents : 11 pour une durée de 3 ans et a décidé de reprendre une ges- Excusés : 3 tion communale. Il a nommé à cette commission : Mme Absents : 1 Gaudry : Présidente, M. Renault, Mmes Jossier et Jalou- Après en avoir délibéré, les membres du conseil ap- zeau : membres. prouvent à l’unanimité le compte de gestion et adminis- Le conseil municipal a décidé de renouveler l’indemnité tratif du budget annexe de l’eau et de l’assainissement et de chaussures et de petit équipement aux agents char- décident de l’affectation suivante : gés de la voirie communale. Section de fonctionnement Le conseil décide à l’unanimité de renouveler la conven- Total des recettes 4 780,51 € tion de mandat au Sier de . Total des dépenses 27 740,17 € Résultat de l’exercice - 22 959,66 € Les conseillers sont informés de la loi du 11 février 2005 portant sur l’accessibilité aux personnes handicapées. Section d’investissement Total des recettes 393 505,25 € Le conseil décide à l’unanimité de faire réaliser les tra- Total des dépenses 256 333,84 € vaux suivants : Résultats de l’exercice + 137 171,41 € * changement d’une poutre dans le logement communal situé au dessus de l’agence postale Ajouté aux résultats cumulés des années antérieures, les * pose de trottoirs dans la Rue des Fossés résultats sont les suivants * Remplacement de la tondeuse BUCHER En fonctionnement 74 602,65 € Le conseil prend connaissance des travaux à réaliser pour Affectation du résultat la réhabilitation du Lavoir Rue des Darces. Section d’investissement - 74 602,24 € Section d’investissement + 74 602,24 € Le conseil se prononce pour la prise en charge des frais Section de fonctionnement + 37 315,77 € de scolarité pour les enfants scolarisés à St Florentin en section CLIS et décident l’acquisition d’un chariot pour la Après en avoir délibéré, le conseil municipal approuve à cantine scolaire. l’unanimité le budget primitif Après en avoir délibéré, les membres du conseil ap- Le conseil se prononce pour la vente de bois sur les par- prouvent à l’unanimité le compte de gestion et adminis- celles 27, 32, 19 et 17c et accepte le devis de travaux pré- tratif du budget du CCAS senté. Total des dépenses 4 906,47 € Le conseil se prononce pour l’achat d’équipements pour Total des recettes 76,67 € les sapeurs pompiers. Résultat de l’exercice – 4 532,80 € Le conseil maintient sa décision de se retirer du SIVU du Ajouté aux résultats cumulés des années antérieure : Créanton et de la Brumance. + 2 637,24 €. Le conseil vote le budget primitif du budget du CCAS CR réunion du 28 avril 2011 Le conseil s’est prononcé à l’unanimité pour la Défense Présents : 12 de la commune dans l’affaire qui l’oppose à l’association Excusés : 2 contre les nuisances au hameau du Ruet pour le permis Absent : 1 de construire qui a été délivré à la SCEA la Vallée du Ruet Après en avoir délibéré, le conseil autorise le cirque VER- pour la reconstruction à l’identique du poulailler détruit CRYSSE à s’installer au plan d’eau pour la journée du 2 mai. dans un incendie. Une autorisation a été donnée à M. Renault, président Le conseil s’est prononcé à l’unanimité pour le renouvel- de l’association des sites et monuments de Chailley pour lement du contrat enfance qui lui permet de soutenir la l’organisation de la course de tondeuses tractées dite Crèche Pomme d’Api. « TONDURO » aux abords du plan d’eau, le 24 juillet 2011. Le conseil s’est prononcé à l’unanimité pour le renouvelle- Retrait de la délibération autorisant le renouvellement ment de la mise à disposition de terres agricoles concer- de la convention de mise à disposition à titre précaire € nant la parcelle ZC 149 au lieu dit le haut du bouton, d’une présentée par la SAFER au prix de 1000 an au profit de superficie de 4 ha et a retenu la proposition la mieux di- M. Moreau. sante à hauteur de 1 000 € / an. Après en avoir délibéré, le conseil municipal vote à l’una- 5 Les décisions du conseil municipal

nimité le compte administratif et approuve le compte de Le conseil vote les subventions aux associations gestion 2010. Amis des monuments et sites de Chailley 300 € Il prend acte des opérations de l’année 2010, qui peuvent Amicale des Anciens Combattants 760 € se résumer ainsi. Club de Tennis 500 € a) Section de fonctionnement Club de Gym 120 € Total des recettes 1 021 591,40 € Club de Foot Vétérans 400 € Total des dépenses 726 877,17 € Club de Foot 1 500 € Résultat de l’exercice + 294 714,23 € Colchiques 600 € € b) Section d’investissement Rollers club 1 000 Total des recettes 265 569,44 € + une dotation exceptionnelle pour € l’organisation des 20 ans du club 500 € Total des dépenses 238 683,43 € Résultat de l’exercice + 26 886.01 € Bouge Othe 150 Jumelage 500 € Ajouté aux résultats cumulés des années antérieures, Amicale des sapeurs pompiers 300 € nous obtenons ADMR 200 € En fonctionnement + 294 714,23 € Caisse des écoles 600 € En investissement - 140 874,78 € Yonne Alzeimer 100 € Auxquels il convient d’ajouter 100 000 € de reste à réa- Union musicale de Brienon 200 € liser. CIFA 180 € Il décide l’affectation des résultats de la façon sui- CFA Henri Neyer 85 € vante : Sté protectrice des animaux 50 € Section d’Investissement (compte 001) - 140 874,78 € * Décide de ne pas donner suite aux demandes de sub- Section d’investissement (compte 1068) ventions présentées par des associations extérieures à la + 240 874,78 € commune. Section de fonctionnement (compte 002) * Décide de ne pas renouveler les subventions + 53 839.45 € à l’association VITAVIE à l’association des maires ruraux de Le conseil prend connaissance du nouveau paysage fiscal à l’association des maires ruraux de l’Yonne. de 2011, marqué par les conséquences de la suppression Le conseil vote l’indemnité au comptable du trésor. de la Taxe Professionnelle, remplacée par la Contribution Le conseil prend connaissance des nouvelles dispositions Economique Territoriale (CET) en matière de recettes fiscales. En 2011, pour les 3 taxes La CET constitue le principal impôt économique, elle est locales, la commune percevra, en plus du taux voté par la composée de deux part distinctes : commune, les recettes équivalentes aux taux votés par le 1 – La cotisation foncière des entreprises (CFE) qui corres- Département et par la Région. pond à l’ancienne part foncière de la Taxe Profession- En conséquence, si la recette totale de l’impôt augmente nelle, et qui porte sur l’avant-dernière année précé- pour la commune, il n’y a aucun impact sur le budget des dent celle de l’impôt. administrés. 2 – La Cotisation sur la valeur ajoutée des entreprises (CVAE) qui se substitue à l’ancienne cotisation mini- Le conseil vote le budget principal 2011. male de la Taxe Professionnelle et à laquelle sont sou- Après en avoir délibéré, le conseil municipal confirme son mises toutes les entreprises dont le Chiffre d’affaires souhait de se retirer du SIVU du Créanton et de la Bru- est supérieur à 152 500 €. mance et décide de ne pas donner de suite à la proposi- À cet impôt s’ajoute une imposition forfaitaire sur les tion d’étude hydrogéomorphologique présentée. entreprises de réseaux (IFER), qui vise à maintenir une Le conseil décide l’acquisition d’une nouvelle Tondeuse – contribution fiscale à certaines entreprises notamment Broyeur de marque KUBOTA budget 26 072,80 € TTC celles liées à l’éolien, aux productions d’électricité, aux Le conseil prend connaissance de l’offre d’acquisition du transformateurs électriques, au matériel roulant élec- Lavoir Rue des Darces à hauteur de 20 000 €. trique… Pour ce qui concerne notre Commune, ce sont les Le conseil décide de mettre en place un branchement stations radioélectriques qui sont concernées. forain – Grande Rue - à côté du transformateur, pour répondre aux demandes de branchement électrique à l’occasion du vide-greniers, du 14 Juillet. Le conseil accepte le devis d’installations électriques si- 6 tuées sous le porche. est ressorti dans la réponse du 25 juillet que le coût serait € Le conseil accepte de participer au séjour classe décou- de 44 526 , verte organisé pour les enfants de CE2 de au poney * Attendu que la conséquence directe de cette simulation du conseil municipal club de Formanoir les 23 et 24 juin 2011. d’intégration pour Chailley (579 habitants), en tenant Le conseil prend connaissance des résultats de l’enquête compte des compétences actuelles de la Communauté visant à diminuer les mauvais branchements sur le ré- de Communes du Florentinois, le coût annuel supplé- seau d’eau usée pour limiter l’arrivée d’eau claire à la sta- mentaire pour les habitants (puisque ce sont les admi- tion d’épuration. nistrés qui payent une ligne supplémentaire sur leur taxe Sur 350 envois, 168 retours = 48 % de taux de participa- foncière) serait de l’ordre de : € tion. 30 pour une personne seule € 20 anomalies pour les branchements d’eaux de pluie 60 pour un ménage de 2 personnes € 13 anomalies pour les branchements d’eaux usées. 120 pour une famille de 4 personnes 150 € pour une famille de 6 personnes et que ces conséquences vont totalement à l’encontre CR du 13 août 2011 de toutes les orientations visant à une diminution de la Présents : 9 pression fiscale, Excusés : 2 * Attendu qu’il n’existe pas d’alternative au financement Absents : 4 de l’intercommunalité, dans le cadre de ce rattachement Le conseil prend connaissance du schéma départemental imposé, hormis la pression fiscale directe sur le contri- de coopération intercommunale présenté par le Préfet. buable de Chailley, Il est rappelé les grandes lignes de la réforme des collec- * Attendu enfin que le conseil municipal de Chailley a déjà tivités locales qui prévoit qu’en 2013 : à plusieurs reprises pu constater le manque de solidarité - Toutes les communes devront faire partie d’une inter- entre les communes, lorsqu’elles avaient à se prononcer communalité. (Il reste 59 communes qui ne sont pas sur la demande de retrait de la commune de Chailley du regroupées dans une intercommunalité, soit 13 % dans SIVU du Créanton, la décision de la commune entraînant l’Yonne). des économies budgétaires notoires. - Le périmètre des Etablissements publics de coopération Le conseil municipal à l’unanimité des présents ou repré- intercommunale (EPCI) devra être rationalisé. sentés, après en avoir délibéré, émet un avis défavorable - La Communauté de Communes du Florentinois, créée en sur le projet de schéma départemental de coopération 2005, s’installe en 2008 dans les anciens locaux de la intercommunale. DDE, à côté de la Poste de Saint-Florentin. Après en avoir délibéré, le conseil municipal décide à Elle compte comme communes adhérentes, à ce jour : l’unanimité de maintenir sa décision pour l’acquisition Chéu, Germigny, , Saint-Florentin, Turny, d’une rôtissoire pour l’épicerie de Chailley, avec un bud- soit environ 8 875 habitants get à hauteur de 1 700 € HT pour la réalisation de cette 9 275 hectares de superficie opération, et mandate le Maire ou l’un de ses adjoints La simulation faite par les services du trésor public rap- pour en poursuivre l’exécution. pelle que l’adhésion à la communauté de communes Après en avoir délibéré, le conseil municipal, à l’unani- implique la création d’une ligne supplémentaire sur les rôles des taxes foncières des administrés. mité, décide de réaliser les travaux d’extension du réseau d’eau potable pour la sécurité incendie de l’entreprise DP * Attendu que l’option retenue par l’État à savoir que ramassage et SCEA Les Moutiers (budget 20 985.60 €) dans une logique d’appartenance au bassin de vie, la Le conseil se prononce pour les redevances du domaine commune de Chailley rejoindrait la Communauté de public Communes du Florentinois, * Pour les ouvrages de transport et de distribution élec- * Attendu que ladite communauté de communes du trique 183,00 € Florentinois est venue présenter à la municipalité, sous * Pour les ouvrages de télécommunication électronique, couvert de sa présidente et de l’un de ses vice-présidents, 518,29 € en date du 10 juin, ses méthodes de fonctionnement, ses Le conseil décide à l’unanimité de faire réaliser l’étude et ressources, ses réalisations, ses compétences actuelles, les travaux pour l’assainissement non collectif du terrain ses objectifs futurs, de football (budget 7 000 €). * Attendu que lors de cette présentation les élus ont Le conseil municipal décide de s’inscrire dans l’opération clairement compris que les services apportés aux contri- zéro pesticide dans nos villes et nos villages initié par la buables de la commune de Chailley ne représentent ab- Région Bourgogne. solument aucun PLUS, par rapport aux services dont ces mêmes contribuables disposent au travers de la gestion communale, * Attendu que la commune a demandé en date du 13 juil- let, à la Direction Générale des Finances Publiques, divi- sion départementale, une simulation fiscale portant sur les effets et les conséquences financières de l’adhésion de notre commune à cette intercommunalité et qu’il en 7 Les décisions du conseil municipal

CR du 26 septembre 2011 située dans l’axe de l’aérodrome et qu’à ce titre, l’implan- tation devra être validée par les services techniques de la Présents : 11 Direction de l’Aviation Civile. Excusés : 2 Absents : 2 Le conseil décide de faire réaliser un contrôle technique et de sécurité sur le petit manège avant de prendre une Après en avoir délibéré, les membres du conseil décident décision quant à son devenir. à l’unanimité de délivrer les affouages saison 2011-2012 Le conseil municipal fixe à 1 500 € le prix de vente de l’an- au prix de 6 € le stère. cienne tondeuse Bucher. Après en avoir délibéré, les membres du conseil décident Le conseil municipal accepte l’avenant à la convention de à l’unanimité de mettre en place l’éclairage public sur le l’agence postale communale. poteau situé Rue de l’école. Le conseil décide de renouveler l’opération de vente de Après en avoir délibéré, le conseil municipal décide à DVD sur la vie du village, au prix de 15 €. l’unanimité d’adresser l’autorisation permanente de Le conseil décide de fixer le prix de cession des terres agri- poursuites envers les débiteurs de la collectivité par voie coles à 2 500 € / hectare, frais à la charge de l’acquéreur. de commandement et d’opposition à tiers détenteurs (ODT), sans qu’il soit systématiquement nécessaire de Le conseil décide de surseoir à la demande d’utiliser un demander l’autorisation préalable. Cette autorisation est terrain privé pour une activité de quad ou de moto-cross. valable pour tous les budgets de la commune. Le conseil décide d’allouer une indemnité aux stagiaires Les membres du conseil sont informés du projet de qui ont travaillé à la commune. construction d’une usine de méthanisation. Le conseil décide d’inscrire les personnels en charge de Sur le principe, le traitement des déchets de l’usine et la halte garderie et de la cantine à une formation sur les d’autres sources de déchets extérieures permettrait : premiers secours. d’une part, par les gaz émis, de chauffer l’usine, Le conseil prend les décisions modificatives nécessaires d’autre part, de fournir un substrat comparable à un pour intégrer comptablement les opérations d’échange compost. de terrain pour le chemin autour de la piste et la vente de L’implantation est prévue en continuité de l’entreprise DP la parcelle à DP Ramassage. Ramassage, derrière l’usine. Le conseil décide d’accepter la prise en charge du reliquat € Le conseil municipal maintient sa décision de louer la de la redevance pollution (14 564 ) sur 10 ans. terre située vers la chapelle ZC 149 au plus offrant en Le conseil décide de ne pas percevoir la Taxe d’aménage- € l’occurrence pour 1000 / an. ment sur le territoire de la commune. Le conseil municipal renouvelle la mise à disposition gra- Le conseil décide de n’apporter aucune modification aux cieuse des locaux de la Mairie à l’association ADMR. délibérations en matière fiscale existantes. Le conseil accepte à l’unanimité les termes des rapports Le conseil décide de conserver au patrimoine communal, sur le prix et le service de l’eau et de l’assainissement pré- le Lavoir Rue des Darces et de faire réaliser les travaux de sentés par la Société Lyonnaise des Eaux. réhabilitation (budget 35 000 €). Les chiffres-clé de l’eau potable Le conseil décide de faire réaliser les travaux d’extension 58 859 m3 facturés à 385 clients (49 291 m3 en 2009) 3 du réseau France télécom pour l’entreprise DP RAMAS- 14,2 m /j/km = indice linéaire de perte (19,1 en 2009) SAGE et de mettre en place la convention qui permettra rendement : 48,7 % (37,8 % en 2009) la prise en charge par l’entreprise. 3,49 € TTC = prix de l’eau pour 1000 litres Le conseil maintient le budget de 20 893,34 € pour la réa- 107 branchements plomb restent à réhabiliter au 31 dé- lisation des travaux d’éclairage public le long de la Rue cembre 2010 (222 au 31 décembre 2009) Neuve. Les chiffres-clé pour l’assainissement Le conseil prend connaissance du rapport de phase 1 de 23 488 m3 facturés, on note une baisse par rapport à 2009 l’étude du bassin d’alimentation de captage de la source (24 654 m3) du Vaudevanne. 351 branchements Prix TTC 0,58 € TTC/m3 Le conseil confirme sa décision de lancer la concertation pour la conformité des branchements d’eau usée sur le Le conseil municipal décide à l’unanimité de maintenir territoire de la commune. les termes de la délibération du 22 mars 2010, concernant le projet de création d’une zone de développement éolien Le conseil décide le remplacement des bancs et porte- € qui dit que si la commune n’est pas directement concer- manteaux des vestiaires du terrain de foot, budget 2 410 . née par le projet, il constate que la zone 2 envisagée est 8 Pour les illuminations de Noël, le conseil décide de sup- ter du 1er janvier 2012. primer les décorations inutiles et les petits sapins, de ne Après avoir examiné la demande, et en tenant compte pas racheter d’ampoules et d’utiliser les poternes jusqu’à des observations qui ont été formulées, le conseil muni- du conseil municipal épuisement, de décorer en priorité : la place de la Mairie, cipal décide à la majorité (1 abstention) de ne pas donner les Commerces et les Bâtiments communaux ; de voter suite à la demande de prise en charge des frais relatifs le budget nécessaire au remplacement des illuminations aux travaux réalisés par le locataire demeurant 9 Rue St jugées hors service, de demander à la population de par- Jacques et mandate le Maire pour prendre un arrêté qui ticiper activement à la décoration de leur devanture. nomme une commission chargée de la visite des loge- Le conseil décide de surseoir à la demande de remplace- ments communaux une fois par an. ment de la vitrine du salon de coiffure. Sur proposition de l’intéressé, après en avoir délibéré, Le conseil prend acte de l’augmentation de 1,5 % du prix M. Hervé Lambert est nommé nouveau responsable du du repas fourni par la Société API et décide de répercuter matériel de sonorisation. Son rôle consistera à veiller à la cette hausse de 0,03 € sur le prix facturé aux parents. À bonne utilisation du matériel, à son entretien, à son mon- compter du 1er octobre le prix du repas est de 3,25 € (au tage et démontage lors des manifestations. € lieu de 3,22 ). Après en avoir délibéré, le conseil municipal décide à Le conseil décide de renouveler la convention piscine l’unanimité d’autoriser le maire ou l’un des adjoints à scolaire pour l’année 2011- 2012 et prend acte du prix de signer les conventions des transports scolaires et à en l’entrée fixé à 5,25 €. poursuivre l’exécution. Le conseil décide l’achat de 2 armoires métalliques pour Les membres du conseil prennent acte de la résiliation au équiper la classe de primaire (budget 852,75 € TTC). CNAS et autorisent l’adjointe au Maire à reconduire au € Le conseil municipal décide à l’unanimité la prise en budget 2012 la somme de 2 000 représentant environ charge des frais de scolarité présentés par la commune 1% de la masse salariale et à en poursuivre l’exécution. de St Florentin pour les quatre enfants de Chailley scola- Après en avoir délibéré, les membres du conseil muni- risés au titre de l’année scolaire 2010 – 2011. cipal décident à l’unanimité de reconduire l’aide de la municipalité pour le séjour ski des enfants de la classe de CM2. Les conseillers municipaux décident d’inscrire une CR du 12 décembre 2011 dépense de 158 € par enfant qui participera au séjour, sur Présents : 11 le budget 2012 et mandate le Maire ou l’un des adjoints Abs excusés : 3 pour en poursuivre l’exécution. Abs : 1 Après en avoir délibéré, le conseil municipal, à l’unani- Après en avoir délibéré, les membres du conseil décident mité : de maintenir la régie de recette au sein de la commune * décide de faire réaliser les travaux de voirie pour un pour permettre les règlements en Mairie qui s’adaptera montant total de 42 349,74 € TTC par l’entreprise Man- aux recommandations de la trésorerie. santi, de faire réaliser les travaux d’arasage des bas-côtés Après en avoir délibéré, les membres du conseil munici- de la Petite Route du Vaudevanne et qui mène du Vaude- pal, à l’unanimité, acceptent la décision modificative sui- vanne et le CD 112. vante permettant la prise en charge du GIR supplémen- * mandate l’adjoint chargé des travaux pour négocier le taire à hauteur de 17 546 €. prix des travaux et pour en poursuivre l’exécution. Section de Fonctionnement, en dépense : Après discussion et après en avoir délibéré, le conseil mu- Chapitre 014, reversement sur recettes + 17 546 € € nicipal décide de faire réaliser les travaux de plantation chapitre 012, charge de personnel - 4 000 de deux arbres au multi-accueil Pomme d’Api et mandate chapitre 066, charges financières - 10 000 € € l’adjoint chargé des travaux pour en poursuivre l’exécu- chapitre 065, charges de gestion courante - 3 546 tion et inscrire la dépense au budget de l’année 2012. Après en avoir délibéré, le conseil municipal décide à Après en avoir délibéré, le conseil municipal entérine à l’unanimité de ne pas donner un avis favorable à l’instal- l’unanimité la décision de l’adjoint chargé des travaux lation d’un terrain de moto-cross ou de quad sur le terri- d’avoir fait réaliser : toire de la commune. La fourniture et pose de 4 radiateurs électriques pour Après en avoir délibéré, compte tenu du travail réalisé, le équiper les vestiaires du terrain de football. conseil municipal décide à l’unanimité d’attribuer à M. Le remplacement d’un compresseur d’une vitrine de la Purson une indemnité de 300 € et mandate le Maire ou boucherie. l’un des adjoints pour en poursuivre l’exécution. Les travaux rendus nécessaires suite à la visite de la com- Après en avoir délibéré, le conseil municipal décide à mission de sécurité du SDIS à la salle d’évolution impli- l’unanimité d’instaurer un forfait nettoyage de 45 € pour quant la remise en état des sécurités incendie du bâti- chaque location de salle des Fêtes et décide l’augmenta- ment. tion des prix de location de la façon suivante : À l’unanimité des membres du conseil, il est décidé que 150 € + 45 € pour les personnes qui habitent Chailley la fabrication des portes du lavoir et que la fabrication du 250 € + 45 € pour les personnes extérieures à Chailley soubassement de la vitrine du salon de coiffure seront 45 € pour les Associations du village réalisés en régie et d’ouvrir la ligne de crédit nécessaire La mise en place de cette mesure sera applicable à comp- pour l’achat des fournitures. Le conseil mandate l’adjoint 9 Les décisions du conseil municipal

chargé des travaux pour embaucher un agent à temps Si les résultats de cet audit montrent une erreur en fa- partiel pour la finition des travaux engagés et pour en veur des communes du regroupement le prix sera revu à poursuivre l’exécution. la baisse, dans le cas contraire, la commune s’engage à ne Après en avoir délibéré, les membres du conseil munici- pas refacturer la différence. pal, à l’unanimité, acceptent l’échéancier sur 8 ans pro- Après en avoir délibéré, le conseil municipal, conscient de posé par l’Agence de l’Eau Seine Normandie pour le rem- la nécessité de terminer le chantier du terrain de foot- boursement de la redevance pollution et mandatent le ball décide à l’unanimité d’allouer une enveloppe supplé- maire ou l’un des adjoints pour en poursuivre l’exécution. mentaire de 15 000 € pour la réalisation des travaux de Après en avoir délibéré, le conseil municipal se prononce finition, mandate l’adjoint chargé des travaux pour faire à la majorité (5 contre) pour l’extinction de l’éclairage réaliser les opérations possibles en régie et pour en pour- public sur le territoire de la commune. suivre l’exécution. Le conseil municipal décide de se rapprocher des usagers Enfin sur la question posée de savoir à qui revient l’achat pour connaître les horaires qui seront les moins gênants. du mobilier, le conseil décide à l’unanimité de fournir un Après en avoir délibéré, le conseil municipal décide à évier et de mettre à disposition l’ancienne gazinière de la l’unanimité d’accepter la prise en charge des frais de re- salle des fêtes. Le conseil municipal décide que le mobi- pas de la stagiaire qui sera présente à l’école maternelle lier (tables, chaises et/ou bancs et frigidaire) seront à la et à la cantine de janvier à avril 2012. charge des associations qui utilisent les locaux. Après en avoir délibéré, le conseil municipal accepte à l’unanimité de faire réaliser les travaux de curage du fossé au hameau du Ruet et mandate l’adjoint pour en poursuivre l’exécution. Le conseil prend connaissance de la réclamation qui est formulée par la commune de Boeurs en Othe, qui envi- sage son retrait du regroupement pédagogique. Le conseil en est particulièrement ému, il souhaite que soit diligenté un audit complet sur la comptabilité ana- lytique du regroupement pédagogique, en conformité avec la convention mise en place entre les trois com- munes.

10 Au fil du conseil municipal de la vie

NAISSANCES fitent beaucoup. • Jade CLERGET-GOMES née le 3 mars 2011 Bernadette est la quatrième d’une fratrie de 11 enfants. • Julian DELLEMBURGER né le 27 avril 2011 Avec les aînées, elle s’est occupée des plus jeunes, après • Baptiste BOUZONIE né le 8 Juillet 2011 le décès de leur maman. • Enzo PETIT né le 13 octobre 2010 Le couple pensait être invité par les enfants et petits-en- fants au restaurant, mais au lieu de cela ils ont été recon- duits à la mairie de où il y a tout juste 50 ans Baptiste ils se sont dit oui. Famille, amis et Monsieur le Maire les attendaient avec impatience et émotion. Après relecture de l’acte de mariage par Monsieur le Maire, ils se sont dit oui à nouveau. Jade

Enzo

MARIAGES

CEUX QUI NOUS ONT QUITTÉS • COMBES Veuve THOMAS Odette le 2 mars 2011 • BAUDIN née PALACIO Ginette le 16 mars 2011 • BOURGEOIS Daniel le 19 mars 2011 • BRUNAT Frédéric et JALOUZEAU Ismérie le 4 Juin 2011 • THOMAS Nicole le 6 avril 2011 • THIEBAUT Georges le 21 avril 2011 NOCES • FONTANIVE Michel le 22 mai 2011 50 ans de mariage Bernadette et Michel TOMASZEWSKI • JAURREY Jean Pierre le 2 juin 2011 25 juin 2011 • GONZALEZ née DAIME Christiane le 4 juin 2011 Bernadette et Michel se sont mariés le 24 juin 1961 à la • RICHARD Jacques le 22 juin 2011 mairie de Bagneaux. Ils se sont installés ensuite au Vau- • BONNET Marc le 4 juillet 2011 devanne près de Chaillley où après avoir travaillé dans • DOPLER Pierre le 16 Juillet 2011 l’agriculture, ils profitent à présent d’une retraite bien er méritée. • ROUGIER Alain le 1 Septembre 2011 Ils ont une fille Brigitte mariée à Didier et 3 petits-enfants : • LUBIN Jacqueline le 19 novembre 2011 Jonathan 21 ans, Valentin 18 ans et Laetitia 12 ans dont ils pro- • RICHEMONT Suzanne le 19 novembre 2011 11 Manifestations et animations

CÉRÉMONIE DES VŒUX DU MAIRE CCAS • Déjeuner des aînés

C’est dans une salle bondée de monde que Monsieur le Maire a présenté ses vœux et ceux de la Municipalité aux habitants, maires et élus des communes voisines, amis et proches… C’est le dimanche 16 janvier que le CCAS a invité les aînés Dans son discours, l’eau et le feu ont été à l’honneur. de Chailley et du Vaudevanne à un déjeuner de fête au Monsieur le Maire s’est réjoui de la reprise du CPI avec rythme des chansons chantées par 2 artistes, Betty Lou une toute nouvelle équipe de sapeurs-pompiers, jeunes et Thierry Guérin. et dynamiques, « après trois ans d’errance »… Du côté de Quel plaisir de partager ce moment, avec les doyens de ce l’eau, M. le Maire a rappelé la construction de la station de déjeuner qui ont été mis à l’honneur : traitement de l’eau potable au hameau du Vaudevanne, • Mme Lucienne MARILLIER, et a invité les Maires et Élus des communes voisines à • M. Jacques RICHARD, malheureusement décédé le 22 venir la visiter. Juin 2011 De l’autre côté du pays, un point noir, le dysfonctionne- Nous avons tous eu une tendre pensée pour les 3 doyens ment récurrent de la station d’épuration noyée par des du village, qui ne pouvaient être présents avec nous : eaux claires c’est-à-dire les eaux de pluies qui n’ont rien me à y faire… • M Fernande BLANCHARD, 99 ans • M. Félix LEMAIRE, 99 ans La commune procèdera à des contrôles systématiques, • M. Gabriel COMPAGNON, 98 ans. pour vérifier comment et où les gouttières et les des- centes des habitations rejettent leurs eaux. Enfin M. le Les participants ont accompagné de leur voix les chants Maire qui souhaitait une intercommunalité du Nord avec des 2 animateurs-chanteurs, et ce fut bien difficile de les communes de la Forêt d’Othe, a fait part de sa décep- départager d’où venaient les bonnes réponses au quizz tion de n’avoir pas vu ce projet évoluer et a informé que musical. L’excellent repas préparé par M. CAMUS a en- Chailley se tournera, comme d’autres, vers le Florentinois. chanté les papilles de nos invités, et ce fut bien volontiers que toute la salle se mit à faire un banc bourguignon, C’est dans la bonne humeur et une réelle convivialité que pour manifester la joie que tous nous éprouvions d’être la soirée s’est terminée… ensemble.

12 et animations

Comme toujours à Chailley, les danseurs se retrouvèrent sur la piste à la fin du repas. Ce fut un dimanche joyeux, où nous avons tous pris plaisir à être ensemble. La fête des voisins, c’est aussi la fête des familles, toutes Ce déjeuner est ouvert à tous les Chaillotins moyennant les générations ce soir-là sont présentes du petit dernier une participation financière, et sous réserve d’inscription jusqu’aux grands-parents, et c’est sur la piste de danse en Mairie. que tout ce petit monde se retrouve avec la même éner- • Fête des voisins au Vaudevanne gie et la même envie de s’amuser, sur les rythmes impo- sés par Nathalie LAMBERT derrière ses platines, ce fut une belle soirée où l’harmonie et l’envie d’être ensemble semblent redevenir une évidence.

Rien n’arrêtera les Chaillotins, pas plus la pluie que l’orage ! Le samedi 18 juin, ce sont 115 personnes qui se sont réunies à la salle d’évolution du Vaudevanne, pour l’édition 2011 de la fête des Voisins qui chaque année rem- porte autant de succès, malgré une météo incertaine. De grandes tables avaient été dres- sées pour recevoir les convives d’un soir mais aussi pour recevoir les plats disposés en buf- fet des voisins, voi- sines, néanmoins au fur et à mesure des arrivées il a bien fallu dresser de nouvelles tables tant les victuailles étaient abondantes et c’est dès l’apéritif que nous avons pu déguster des spécialités martiniquaises, des beignets de banane, de poissons… Nos cuisiniers d’un soir auront eu bien du mérite à cuire toutes les viandes déposées sous le stand près du barbecue.

13 Manifestations et animations

• Journée des jeunes Chaillotins Le samedi 02 juillet, l’équipe du CCAS renforcée de parents et des 2 Directeurs de nos écoles ont accompagné les jeunes de Chailley pour la sortie annuelle qui termine l’année scolaire et annonce le début des grandes vacances. Au bowling d’, après le goûter, nos jeunes se sont re- Les petits accompagnés des grands ont affronté la pluie, trouvés par équipes, tous moti- le vent, les flaques et le froid pour planter le décor de vés et combatifs pour disputer Noël aux quatre coins du pays. Le deuxième dimanche des parties rondement menées. de l’avent, les décorations ont ainsi éclos sur les buissons, les branches et dans la salle de la fontaine où du vin et chocolat chauds ainsi que de vastes crêpes succulentes étaient offerts aux présents.

De retour à la salle des fêtes, parents et enfants se sont retrouvés pour partager le verre de l’amitié sur le site où les jeunes Pompiers du CPI de Chailley préparaient les Feux de la Saint Jean. À l’année prochaine pour de nouvelles aventures !!! Le clou de la fête étaient le coeur • Décorations de Noël de village enneigé installé à l’en- Le dimanche 04 décembre, à la salle de la fontaine, sur trée de la salle de la Fontaine et la l’initiative du CCAS, tous les enfants de Chailley ont été crèche à l’entrée du Vaudevanne, invités à accrocher des décorations de Noël. Une pre- réalisés par les enfants avec la mière réussie puisque les jeunes Chaillotins ont avec créativité de François Godefroy. application, imagination et adresse répondu à l’appel.

14 et animations

• Noël des enfants COMITÉ DES FÊTES ET CÉRÉMONIES Le grand sapin tout décoré de guirlandes et de boules • Cérémonie du 14 Juillet multicolores a vu arriver le 17 décembre 2011 une foule de petits accompagnés de leurs parents pour accueillir le Père-Noël. Mais avant son arrivée (il fallait le temps de le laisser venir à Chailley ; la route est longue depuis son froid pays) tout ce beau monde a regardé sagement la suite des aventures du CHIEN NOEL. Puis le Père-Noël est arrivé et a récompensé tous les en- fants avec des friandises.

Le samedi 9 juillet, les bénévoles se sont retrouvés dans la cour de la mairie pour installer les premières structures nécessaires à la soirée du 13 juillet. La finalisation des préparatifs a été réalisée dans l’après- midi de ce même 13 juillet. Tables, bancs, guirlandes, dra- peaux, musique, buvette, restauration… pendant que nos pompiers préparaient le feu d’artifice. Les enfants lui ont promis de continuer à bien travailler à Les premiers participants aux festivités du soir sont arri- l’école et à bien écouter leurs parents. Avant de les quit- vés vers 19 h. Après s’être restaurés, à la nuit tombée le ter, il leur a dit qu’il reviendrait chez chacun d’entre eux départ a été donné pour la retraite aux lampions à des- dans quelques jours avec des cadeaux. tination du plan d’eau où vers 23 h a été tiré le feu d’arti- Après avoir goûté les enfants sont repartis avec leurs pa- fice. Puis retour à la mairie et place à la danse jusqu’à une rents en attendant impatiemment la nuit de Noël. heure avancée de la nuit. Le 14 Juillet a eu lieu la cérémonie officielle au monu- ment aux Morts avec gerbe, drapeaux et musique régle- mentaire. L’après-midi, place a été faite aux boulistes dans la Grande Rue. Pas moins d’une quarantaine d’équipes se sont affrontées dans la bonne humeur. Pendant ce temps nos petits se sont amusés avec des jeux mis à leur disposition et un goûter leur a été offert. Précision : le beau temps qui a fait défaut l’après-midi du 13 s’est installé dans la soirée et s’est maintenu toute la journée du 14.

15 Les associations du village

CRÈCHE POMME D’API tions de dernière minute peuvent être demandées le ma- tin pour le jour même ou le jour pour le lendemain, pour une heure, ou pour la journée, selon vos besoins.

L’année 2011 aura été une année de changement avec une nouvelle Auxiliaire de Puériculture, Aude, venue renforcer Le tarif horaire est établi selon le quotient familial, sur l’équipe existante. C’est toute l’équipe élargie, person- simple appel téléphonique, la Directrice de la structure, nel, Conseil d’administration, bureau qui réfléchit à une Yolande CHABIN, est à même de vous renseigner. N’hési- nouvelle organisation, pour simplifier l’administration et tez pas à la solliciter. l’organisation à l’arrivée des enfants. Les enfants restent la priorité de la structure, et toute l’équipe a à cœur d’offrir de nouvelles opportunités. Comme autrefois, les animatrices de la structure promè- neront les enfants dans le village, feront les courses chez les commerçants. Ainsi si vous en- tendez de nou- veau des rires, des murmures, des petites voies sucrées, il est fort possible que les « Tatas » de la crèche pro- CLUB DES COLCHIQUES mènent fière- Le 13 janvier : a eu lieu notre assemblée générale an- ment nos bambins du multi-accueil. nuelle. Après les présentations des vœux nous sommes Pour la 3ème année consécutive la structure a ouvert ses passés au vote. MM. B. Allard et J. Grimprel ont été réé- portes au public, le samedi 28 mai. C’est avec l’aide des lus (61 votants). J’ai rappelé toutes nos manifestations de parents, des bénévoles et de toute l’équipe que la loterie, l’an 2010 et Jean Richemont, trésorier a donné son der- qui a cette année réuni plus de 200 lots, a pu être organi- nier bilan financier, puisqu’il ne se représente pas, ainsi sée, grand merci aux généreux donateurs qui ont active- que Willy Deketelaere. Je tiens à les remercier vivement ment participé à la réussite de cette journée. pour leur dévouement et leur gentillesse au cours de 9 ans passés avec eux dans le bureau. Le 15 décembre, a eu lieu la fête de Noël, les « Blabla- nettes » sont venues nous rendre visite. Savez vous Nous avons ensuite dégusté la traditionnelle galette des qui elles sont ? Des marionnettes, de drôles de petites rois. bêtes… Il y avait Augustin le chien, Basile le crocodile et Le 27 janvier : Départ à 13 heures, destination « Le Cube » bien d’autres encore… à Troyes, afin de voir et d’entendre la Saison 5 d’ « Âge Les enfants ont participé avec entrain et ont chanté en tendre et Tête de Bois » : Sheila, Hervé Villard, Michèle Torr, cœur avec les marionnettes. La compagnie Créole, Herbert Léonard, Isabelle Aubret et j’en passe… Retour avec ces succès d’une trentaine Pomme d’Api accueille les enfants du lundi au vendredi, d’années. Que de souvenirs ont ressurgi en écoutant de 7h00 à 18h30, de la naissance jusqu’à 6 ans, en accueil ces merveilleux chanteurs. Quatre heures de spectacle, régulier mais aussi en accueil occasionnel, les réserva- après-midi haut en couleurs et en sons. Un vrai régal !!! 16 La trentaine de personnes qui a assisté à ce show était Suite du voyage à Arbois où nous avons déjeuné, l’après- très enthousiaste par cette féerie. midi visite de Cave et dégustation des vins régionaux Le 19 février : Afin de changer la routine avec la chou- (vins jaunes et vins gris). du village croute, nous avons organisé un repas «Tartiflette». Déli- Retour en soirée vers Chailley, en chansons, blagues, tout cieuse !!!! Plus de 50 convives. Ambiance conviviale. en bonne humeur, tous les participants (19) étaient ravis Le 26 mars : Samedi printanier, 68 personnes ont dégus- des deux jours effectués en car Grand Tourisme. té un excellent repas, animé par B. Lemaître. Au dessert Je suis tout de même déçue du manque de participation nous avons offert à tous un petit pot de pensées, ensuite des adhérents et des membres du bureau, qui ont boudé place aux danseurs jusqu’en fin d’après-midi. ce voyage. Le 17 avril : Concours de belote. Nous avons dû changer Le 23 juin : Pique-nique, ce dernier aurait dû avoir lieu au la date prévue du 10, pour le 17, compte tenu du repas plan d’eau, mais la météo ne s’y prêtant pas, nous avons annuel du Club de Venizy. Ce dimanche des Rameaux, ne opté pour nous retrouver au club. Buffet froid, bon et fut pas une réussite. copieux. Une cinquantaine de personnes était présente 56 joueurs seulement. Bravo aux gagnants. Les jambons et l’après-midi s’est terminé par des jeux de cartes. Am- et épaules de cochon étaient enviés. En attendant les ré- biance amicale et sympathique. sultats, kir et boudin ont été offerts et appréciés de tous. Le 8 octobre : Repas d’automne. Un très bon menu était Le 22 mai : Vide-Greniers. Près de 150 exposants, les visi- proposé, langouste et biche, très appréciées. En fin de teurs ont bien chiné en ce dimanche. Un réel succès. repas, a eu lieu notre tombola. Je remercie sincèrement les généreux donateurs, sans qui elle n’aurait pu se faire. Ensuite les danseurs ont envahi la piste de danse, grâce à Brigitte et son accordéon. Une coupe de champagne a été offerte aux convives, par le club. Le 15 décembre : Goûter de Noël. Bûche et Crémant ont été, bien sûr, au programme. Un petit sachet de chocolats a été offert à chacun, et nous avons souhaité, ensemble, un Joyeux Noël et une Bonne Année 2012. Je tiens tout de même à tirer le signal d’alarme. Si de nou- velles personnes ne se présentent pas comme membres du bureau, je ne sais pas si le club des Colchiques pourra continuer comme avant. Pour des raisons personnelles, ni Mme Bossé, ni moi, ne nous représenterons en 2012. Les 14 et 15 juin : Escapade dans le Jura. Le 14, départ de Composition du Bureau : Chailley vers 7 h 30. Déjeuner à Chaux Neuve – Visite P r é s i d e n t e C l a u d i n e G A U D R Y l’après-midi du parc polaire à 1200 mètres d’altitude, Vice président D a n i e l T A M B O R I N I rennes, chevaux tarpans, chiens esquimaux, ce fut un vrai Trésorier Jacky GRIMPREL contact direct avec tous ces animaux. Arrêt à l’écomusée Secrétaire Bernard ALLARD Maison Michaud et découverte d’une ferme typique ju- Trésoriers adjoints René PERRIN rassienne. Après-midi bien rempli. Vers 18 heures, instal- et Marylène SERVAIS lation à l’hôtel à Malbuisson, au Bord du Lac de St Point. Cadre enchanteur, hôtel luxueux. Après une bonne nuit Calendrier des manifestations à venir è nous partons pour admirer la Source du Lison, 2 résur- Galette des Rois et Assemblée Générale le 12 janvier gence de Franche-Comté. Ensuite, arrivée à Arc et Senans. Tartiflette le 18 février Visite guidée des Salins Royales. Repas de printemps le 31 mars Concours de Belote le 15 avril Vide-Greniers le 20 mai Pique-nique le 28 juin Voyage Début juin Repas d’automne le 6 octobre Spectacle en novembre Goûter de Noël le 13 décembre

Une pensée profonde pour ceux qui nous ont quittés Odette Thomas, Jacques Richard, Yves Foucher, Laurent Michel, Jacqueline Lubin et Suzanne Richemont.

La présidente Claudine Gaudry 17 Les associations du village

COMITÉ DE JUMELAGE sonnes âgées seules. L’assemblée générale a eu lieu le 10 février 2011. Depuis 2 ans, notre Maison des Services se trouve dans Cette année nous avons reçu les Allemands les 30 sep- les locaux de la Mairie de Chailley, où vous pouvez nous tembre, 1er et 2 octobre 2011 par un temps magnifique. rendre visite. Le vendredi soir, à leur arrivée avec un peu de retard, a Pour tous renseignements, vous pouvez téléphoner au eu lieu le vin d’honneur avec un superbe et très bon buf- 03.86.35.30.88. fet offert par la Municipalité (que je tiens à remercier En cas d’urgence, vous pouvez contacter Mme Monique vivement) dans la salle de la Fontaine, que nos amis ne TAMBORINI au 03.86.56.22.49. connaissaient pas et qu’ils ont trouvé très joli. Après de longues années de dévouement en tant que présidente, Mme HUGOT a passé le relais à Mme Mo- nique TAMBORINI. Nous accueillons deux nouvelles bénévoles, Mme Cathe- rine Weinbrenner de Neuvy-Sautour, qui occupe le poste de Vice-Présidente et Mme Michelle GUILLEMIN de Turny, responsable village. Mme Monique TAMBORINI, Présidente Mr René PERRIN, Secrétaire

AFR DU CREANTON

VOUS PASSEZ…..ON REPASSE Le samedi a été libre dans les familles, certaines sont Nos ateliers à votre service allées se promener à Auxerre, à Noyers, à Chaource ou d’autres destinations. Le soir se déroulait à la salle des BRIENON fêtes un repas avec soirée animée par un D.J. 1 rue du Faubourg du Port Le dimanche, plusieurs familles se sont réunies pour un Mardi au Jeudi de 7h45 à 18h repas en commun et le départ dans l’après-midi a été re- culé d’une heure car chez eux le lundi était un jour férié. 10 avenue Gambetta (Tout le monde a apprécié ce changement d’horaire qui a Mardi de 7h45 à 18h permis de profiter du beau temps de cette journée). Mercredi et Jeudi de 7h45 à 19h L’année prochaine, les Chaillotins se rendront en Alle- Vendredi de 7h45 à 18h30 magne et ce sera les 25 ans du Jumelage. VENIZY Si vous désirez vous joindre à nous, avec de la famille ou Grande rue des amis habitant les villages proches de Chailley, vous Mardi et mercredi de 7h30 à 17h serez les bienvenus. Il suffit pour cela de contacter la Mai- Jeudi de 7h30 à 16h rie de Chailley. La Présidente : 9 rue Sémard Marie-France Daguin Mardi au Jeudi de 7h45 à 18h ADMR L’ADMR permet à chacun de vivre le plus longtemps 19 route de Paris possible dans son environnement. Sur les 60 personnes Mardi de 8h à 17h30 aidées par notre Association, il y a 6 résidents à Chailley. Mercredi et Jeudi de 8h à17h Nos aides à domicile assurent des soins, l’aide à la toi- 14 € la panière de 32 articles lette, la préparation des repas, l’entretien de la maison, 8 € la panière de 16 articles du linge et même l’accompagnement pour les courses. Adhésion 2012 : 20 € Nous assurons aussi l’aide auprès des familles, au mo- Renseignements au 03 86 63 42 86 ment de la maternité, maladie ou en cas de surcharge de ou [email protected] travail. Site Internet : www.afr-repassage.com La téléassistance assure une sécurité auprès des per- 18 AMIS DES MONUMENTS AMICALE ET SITES DE CHAILLEY - AMS DES ANCIENS COMBATTANTS ET du village Tonduro de la Saint-Jacques e DÉMOBILISÉS DE CHAILLEY - AACD La 2 édition du Tonduro a remporté un vif succès vu le L’AACD toujours présente pour rendre hommage aux nombre de machines engagées, le double de l’an dernier. enfants de Chailley morts pour la Patrie rappelle les Rappel des principales règles de cette épreuve : les trac- dates marquantes de nos commémorations des conflits teurs-tondeuses dont les éléments de coupe sont retirés du 20e siècle : doivent tourner pendant 4 heures sur un circuit d’envi- - 19 mars 1962, Algérie ron 400 mètres de long avec des arrêts « ravitaillement », - 8 mai 1945, 2è Guerre Mondiale passage aux stands pour réparation. Des changements - 23 juin 1944, fusillade de 4 patriotes à Chailley de pilotes sont possibles. Le gagnant est celui qui fait le - 21 juillet 1954, Indochine plus grand nombre de tours en 4 heures. - 11 novembre 1918, 1e Guerre Mondiale Le tonduro est une curiosité qui attire beaucoup de D’autres hommages particuliers sont rendus plus simple- monde dans notre commune. Il n’existe actuellement ment sur indication du Ministère des Anciens Combattants. que quelques courses par an en France. Le 8 MAI

Notre-Dame de la Bonne Mort La chapelle s’est beaucoup animée cette année, un ma- riage, deux baptêmes et la messe annuelle du dimanche 4 septembre. Elle a également ouvert ses portes à l’occasion des journées du patrimoine. L’affluence des visiteurs a été moindre suite à un problème de publicité. Les visiteurs venus au hasard ont été ravis de pouvoir visiter Notre- Dame de la Bonne Mort.

VERDUN, le 14 MAI 2011 L’amicale a organisé un voyage sur les traces de la Grande Guerre à VERDUN avec 51 participants. Programme de la journée : Départ 6h de la place de la Mairie. Arrivée à 10h à Fleury-devant-Douaumont avec visite du site, puis du Mémorial et de la tranchée des baïonnettes. A 12h15, restauration avec un excellent menu à «l’Abri des Pèlerins». A 14h30, nous nous sommes rendus au cimetière national français de Fleury-devant-Douaumont situé devant l’os- suaire, avec l’autorisation du directeur du pôle des sépul- tures de guerre et des hauts-lieux de la mémoire nationale, Après la messe de septembre un vin d’honneur a été pour y célébrer un hommage aux 15000 tombes avec dra- offert par l’AMS dans la cour de la Mairie suivi du tradi- peaux, gerbes et discours de notre président. tionnel banquet. À la suite nous avons visité l’ossuaire et l’impressionnant

19 Fort de Vaux et vers 18h, nous sommes repartis pour Chail- Cénotaphe d’ Edmé PLOYER au cimetière, puis le Monu- ley le cœur plein de souvenirs et d’émotions. ment aux Morts. En 2012, en partenariat avec la Fédération Nationale An- Ont suivi le vin d’honneur offert par la Mairie et le grand dré Maginot et Monsieur Y. Magnani, nous préparons un banquet de l’AACD de Chailley à la salle des fêtes. voyage scolaire dans l’histoire de la 1ère Guerre Mondiale sur les champs de bataille de VERDUN. Si le projet est retenu, ce voyage se déroulera au printemps SOCIÉTÉ DE CHASSE prochain.

Renseignements auprès de : M. Fabien GUILLET Président M. Claude MARGUENAT Vice-président 14 JUILLET M. Claude RENAULT Secrétaire Notre amicale a participé activement à la cérémonie du 14 M. Marcel RENAULT Trésorier Juillet. Drapeaux, musique, gerbes et discours ont accom- Comme chaque année après la saison de chasse, les travaux pagné la Fête Nationale comme le veut le protocole offi- d’entretien et d’amélioration de notre « rendez-vous de ciel géré par le Président de la République. La municipalité chasse » reprennent. Cette année nous avons anticipé sur nous a ensuite conviés au vin d’honneur dans la cour de la future législation concernant la venaison, qui implique la mairie. une chambre froide. Tout le monde y est allé de ses compé- tences : terrassement, béton, charpente, électricité… Le résultat a été à la hauteur de notre projet ; une meil- leure ergonomie pour nos amis bouchers et un espace convivial amélioré. Le prochain repas de chasse qui clôturera la saison de chasse 2011/2012 aura lieu le samedi 17 mars 2012 à 20 h à la grande salle des fêtes.

POMPIERS DE CHAILLEY

11 SEPTEMBRE 2011 Le méchoui que nous organisions chaque année jusqu’en 2009 s’est transformé depuis 2010 en un barbecue qui fut une réussite avec une bonne quarantaine de participants. À continuer en 2012. 11 NOVEMBRE 2011 Les cérémonies commémoratives de l’armistice, du C’est avec beaucoup de plaisir, grâce aux jeunes recrues qui 11 Novembre 1918 ont réuni la municipalité, les Chaillo- ont rejoint le Centre de Premières Interventions, qu’il a été tins, les enfants de l’école et bien sûr notre amicale au- possible de se re-familiariser aux activités proposées par les tour des différents lieux de souvenir la Grande Croix, le Pompiers de Chailley. Par un après-midi ensoleillé, le 2 juillet s’est déroulé le concours de boules récompensé par des lots nombreux de qualité, et les enfants ont pu bénéficier des mains habiles de maquilleuses pour leur plus grande joie. Enfin, c’est sous l’étroite surveillance des pompiers bénévoles que les Feux de la St Jean, immenses et grandioses, se sont embrasés pour le plus grand plaisir des petits et des grands. Nous rappelons que pour maintenir notre CPI, nous recher- chons activement de nouvelles recrues. N’hésitez pas à prendre contact avec les services de la mairie pour connaître les modalités d’inscription. 20 Les associations sportives 2011

CLUB DE TENNIS FOOTBALL CLUB

Samedi 10 septembre, les 30 jeunes de 8 à 12 ans qui ont Contact Club M. Jean-Pierre Poumeau participé au stage de juillet se retrouvaient pour la fête Tel : 03 86 56 26 51 du tennis. Jeux d’adresse, parcours de vitesse, tournoi [email protected] amical permettaient de mesurer ses progrès. Cette saison, le club se compose d’une équipe de seniors et Ce stage devrait être à nouveau proposé à nos jeunes de 2 équipes de jeunes U7 et U9 licenciés en juillet 2012. Nous sommes 39 licenciés. Entraînement des seniors : Pour tous renseignements s’adresser à : le mercredi et vendredi de 19 h à 21 h M. Yvan Magnani Président Entraîneurs : MM. Gilles Duhayer et Olivier Séry. M. Joël Dupuy Trésorier 2 équipes U7 et U9 Entraînement d’avril à octobre au stade ROLLERS CLUB le mardi de 18 h 30 à 19 h 30. De novembre à fin mars les entraînements ont lieu à la salle d’évolution du Vaudevanne de 18 h 30 à 19 h 30 Entraîneurs : MM. Anselmo Rebelo, Gilles Duhayer, Emanuel Simoes Miranda. La situation financière du club est saine. Merci à la municipalité pour l’attribution de notre subven- tion. Merci aux personnes qui œuvrent pour notre association.

FOOTBALL VÉTÉRANS

21 Les associations sportives 2011

L’effectif des vétérans s’est stabilisé pour la saison CLUB DE GYMNASTIQUE 2010/2011 et l’ambiance est toujours bonne. La saison Le club de gym a bon pied et bon œil avec une quinzaine s’est déroulée dans un bon esprit sportif avec les autres d’adhérents qui pratiquent la gym douce tous les ven- équipes, puisque la compétition est absente de toutes nos dredis de 16h à 17h à la salle d’évolution du Vaudevanne. rencontres. Les après-match sont toujours aussi convi- Rester en forme et en contact avec les autres associations viaux, grâce notamment à la commune de Chailley, qui est notre devise. nous prête gracieusement la salle Boin, en attendant la fin L’assemblée générale s’est tenue le 4 novembre 2011 et la des travaux du club house au terrain. situation financière du club de gym est bonne. La cotisa- Le 10 septembre, notre tournoi à 7 a vu s’affronter 12 tion reste à 15 € pour l’année. Le bureau est maintenu avec : équipes, sous un soleil de plomb, supporteés par de nom- breux spectateurs, ce qui a contribué à une réussite totale de cette manifestation. Nous remercions également la municipalité, pour le prêt des stands, les conseillers pour leur présence et les nom- breux sponsors et commerçants de Chailley pour leurs dons. Enfin, pour clore l’année 2011, nous avons organisé une soirée Tartiflette qui a réuni bon nombre de convives dans la joie et la bonne humeur, suivie d’un bal pour digérer ce repas. Toute personne intéressée par ce sport loisir peut contacter : M. Lionel RENVOYÉ 03 86 56 21 48 M. Philippe FERLET 03 86 56 27 02 M. Eric DE AZEVEDO 06 33 63 39 79 Marie-Reine LENGLET Présidente M. Christophe COUPEZ 06 60 68 69 18 Georges LENGLET Secrétaire Vive le sport et la détente!! Camille BAUGE Trésorier

22 Quand la présidente est absente, c’est Camille Bauge qui CLUB DE STEP BOUGE OTHE assure l’intérim dans la bonne humeur et les adhérents Une nouvelle saison commence pour Bouge Othe. continuent à faire de la gymnastique, même en juillet et en août. Pour être fidèles à l’esprit de l’association et à la joie de Lors de sa réunion, le 30 septembre 2011, les membres du vivre, nous fêtons bien sûr les anniversaires et les fêtes quand bureau ont été réélus. nous nous retrouvons le vendredi. Notre repas du 25 juin s’est Inscription à partir de 15 ans, la cotisation annuelle est de déroulé à Champlost. C’est à que nous avons 30 €. Les séances sont dispensées le mardi et le vendredi partagé la choucroute, en novembre. C’est l’orchestre « Arc en de 19 h 00 à 20 h à la salle d’évolution du Vaudevanne, il Ciel » des frères Jeandarme qui assurait l’ambiance musicale. n’y a pas de STEP pendant les vacances scolaires. En 2011, deux randonnées ont été organisées. La première en mars, par un beau dimanche ensoleillé. La seconde le 11 septembre sous un ciel menaçant et ora- geux. Malgré ce désagrément une trentaine de personnes a participé et apprécié cette randonnée. En 2012 seront organisées trois randonnées, peut être avec des nouveautés, mais là… surprise. Ismérie BRUNAT Présidente Arlette BICHON Vice-présidente Marianne BOQUANT Trésorière Lucienne QUINARD Secrétaire

Pour ajouter une flèche à notre arc, cet hiver nous avons décidé d’apprendre à danser à ceux qui ne savent pas. Les cours commencent à 17 h, le vendredi, à la salle d’évolution, toujours dans la bonne humeur. Nous accueillons volontiers d’autres groupes de gym et sommes heureux d’agrandir l’ef- fectif des danseurs, débutants ou confirmés. Pour tous renseignements : Marie-Reine et Georges Lenglet 03 86 56 20 02 Camille Bauge 03 86 35 24 95

23 Le rendez-vous des écoles

ÉCOLE MATERNELLE DIRECTRICE Christine CHOLLET Effectifs de l’école maternelle Classe de Christelle RAVO assistée de Lydie VIGOUROUX : 8 TPS, 9 PS Classe de Christine CHOLLET assistée de Sandrine VERSLUYS : 12 MS et 10 GS Pour suivre les nouvelles et l’actualité de la maternelle, n’hésitez pas à allez faire un tour sur le blog des petits loups : www.matchailley.canalblog.com. Tous les ans, la Compagnie des 3 Chardons donne un spectacle de marionnettes à la salle des fêtes de Chailley à l’occasion de Noël (le 17 novembre 2011). Les 2 classes de Spectacle de fin d’année vendredi 24 juin 2011 la maternelle de Chailley , la classe des CP-CE1 ainsi que Ambiance festive à l’occasion du spectacle de la mater- la maternelle de Turny assistent à ce spectacle de qualité. nelle placé cette année sur le thème des animaux « sau- Cette année, nous avons écouté l’histoire de «l’arbre vages ». Les petits et les grands nous ont enchantés par roux». Un bûcheron veut couper l’arbre roux où vivent leurs danses et chants : des serpents aux zèbres, cha- le corbeau, l’écureuil, le pic vert, la belette, l’abeille et les meaux, éléphants et singes en passant par Monsieur oiseaux… Mais ils ont décidé de ne pas le laisser faire et Ours. Les enfants ont été récompensés par les applaudis- de défendre leur arbre. Ils trouvent plusieurs farces à faire sements de leurs parents et familles venus les encourager. au bûcheron pour le faire fuir à tout jamais… Les petits loups ont apprécié et ont même réussi à faire fuir ce bû- cheron qui « faisait presque pas peur » !!!

Carnaval 2011 Mois de février, mois des déguisements! Ce vendredi 18 février, les élèves de la maternelle et du CP ont défilé dans les rues de Chailley. Les lions, zèbres, singes et chacals ont déferlé au côté des « Boubams » (petits africains) à la grande joie des parents, des habi- tants du village et des amis de l’école présents ce jour-là.

24 Le rendez-vous des écoles des écoles

Kermesse des écoles

25 Le soleil était au rendez-vous ce dimanche 12 juin 2011. ne pouvoir faire effectuer à leur enfant son premier tour Devant un public nombreux, les élèves de la maternelle de manège. au CM2 ont montré des danses et chants préparés tout La kermesse doit continuer. Merci à tous ceux qui nous au long de cette année scolaire. L’après-midi s’est pour- ont aidés cette année et merci à ceux qui nous aideront suivi dans la bonne humeur aux différents stands : les en- le 27 mai 2012 pour notre prochain rendez-vous. veloppes, le footballeur, le chamboule-tout, le concours de tir... Un grand merci aux bénévoles pour le montage, la tenue et le démontage des stands, ces bonnes volon- tés nous sont indispensables pour la réalisation de cette kermesse.

ÉCOLE PRIMAIRE DIRECTEUR Yvan MAGNANI Effectifs CP/CE1 Mme Isabelle HALLEY 24 CE2/CM Mme Christine SHERER 25 CM1/CM2 M. Yvan MAGNANI 27 Bienvenue à Mlle Christine Scherer qui remplace Régine Beaudet.

Au revoir Régine ...Rappelons nous du manège Régine est arrivée dans le regroupement à la rentrée de septembre 1989. Elle a fait son métier avec passion. Elle nous laisse le souvenir de sa rigueur, de son courage, son attachement à tout ce qui touchait l’école. Elle n’aurait jamais manqué une kermesse, un loto, un bal costumé, parce qu’elle considérait que l’école après l’école, c’était encore l’école… Nous savons que c’est avec une immense tristesse qu’elle a dû se résoudre à nous quitter. Si vous la rencontrez, un mot, un sourire, lui feront vraiment plaisir.

Les prix des incorruptibles Pour la première fois, la classe de CM1/CM2 participait à ce prix littéraire, décerné par les élèves. Chacun s’en- gageait à lire les 6 livres sélectionnés dans la catégorie CM2/6è, il fallait ensuite défendre le livre que l’on avait préféré puis voter. Le scrutin a eu lieu symboliquement dans la bibliothèque de Chailley. Pour notre classe, c’est le livre d’Agnès Laroche « Tim – sans – dragon » qui a été plébiscité (comme au niveau national). La classe primaire Kermesse 2011 de Turny participe depuis 2 ans à ce prix littéraire. Une première kermesse sans le manège que nous avaient légué nos « Anciens ». Ce n’est pas de gaieté de cœur que nous avons pris cette décision. Mais la société évolue, il devenait impossible d’utiliser un manège qui ne répon- dait plus à aucune norme de sécurité et qui engageait non seulement la responsabilité de l’organisateur mais aussi celle de la commune. Rendons hommage à l’état d’esprit qui a permis en 1967 une telle réalisation, grâce à M. Plançon, le directeur d’école de l’époque et à tous les parents d’élèves qui y ont participé (Messieurs Barillon, Brick, Chatel, Greuillet, Renuzeau, Richemont…). Pendant plus de 40 ans, ce manège a fait l’originalité de notre kermesse. J’ai rencontré l’an dernier d’anciens élèves très déçus de 26 Cette année, toutes les classes du regroupement sont Séjour ski inscrites (de la maternelle au CM2)

Les championnats du monde d’escrime avec l’USEP Le mercredi 10 novembre, je me suis réveillé à 4h45 et nous sommes partis de Chailley à 5h25 pour aller à Paris voir une partie de championnat du monde d’escrime. Nous sommes allés à St Florentin et à Migennes chercher d’autres enfants. A Migennes nous avons changé de car. Nous sommes arrivés à l’entrée du Grand Palais à 10h30. On s’est installé dans les gradins. C’était la huitième finale du fleuret féminin, il y avait la France, le Japon, la Chine, l’Uruguay, l’Italie, l’Allemagne, le Vénézuéla et la Slovénie. La France a gagné contre le Japon et en quart de finale elle a perdu contre l’Italie. L’après-midi, nous sommes allés visiter le musée du sport. L’hôtesse d’accueil nous a donné des petits question- naires pour nous aider à suivre l’exposition. Nous avons vu le maillot de Tony Parker, des skate-board, un bobsleigh, des skis de toutes les époques, des images des coupes du monde de foot-ball… C’était une belle journée et nous nous sommes bien amu- sés.

27 Un village qui vit

SPECTACLE DE VALÉRIE MAUCOURT BIBLIOTHÈQUE La salle des fêtes de la Fontaine a brillé sous les applau- dissements, en juillet pour accueillir le spectacle de Valérie Maucourt . Brio, humour, musique, danse et chansons ont ravi le public et fait crépiter la salle.

Lire à Chailley ouvre ses portes les mercredis, vendredis et samedis après-midi, dans un cadre paisible et confor- table, habité par plus de 3000 livres, bien chauffé l’hiver et frais l’été, avec vue sur une belle cour dissimulée. Les habitués fidèles, les familles, les visiteurs timides ou déci- dés y sont les bienvenus. Lire à Chailley souhaite élargir son accueil et invite les Chaillotins et leurs voisins à venir partager une rencontre hebdomadaire, un moment pour discuter d’un livre lu, apprécié, recommandé ou conseillé ou pour échanger simplement des idées. Un moment convivial à goûter au milieu des livres, dans l’espace mythique de l’ancienne boulangerie Gourmand autour d’un café (et gâteaux). Sensible aux souvenirs, au passé du village, aux vieilles fêtes rurales, Lire à Chailley a organisé en hiver dernier RALLYE DES PRINCESSES une projection de vieux films remontant aux années 40 Elles se sont arrêtées à Chailley, Florence Migraine-Bourgnon réalisés par Samuel Plaiez, ancien habitant du Vaude- la blonde et la brune Lovenka Sopalovic, les concurrentes vanne. Ce jour-là les Chaillotins et les habitants des vil- vedettes du rallye des princesses, lundi 6 juin. La pause pho- lages voisins ont refait le chemin à l’envers et retrouvé to avec la pose incontournable sur le capot du coupé 504 avec bonheur et émotion leur enfance, leur jeunesse, leur Peugeot, sorti spécialement du musée de Sochaux pour leur passé, l’histoire de leurs aînés. périple jusqu’à Monaco. Un sourire et allez chrono, en route. N’est pas princesse qui veut.

28 Une projection nouvelle est prévue au printemps avec VOYAGE À L’ENVERS d’autres vieux films sauvegardés que la fille et le gendre de Samuel Plaiez ont encore confiés à la bibliothèque. ET ARRÊT SUR IMAGE Lire à Chailley qui est une bibliothèque de récréation qui vit abrite des milliers d’ouvrages : - Dans la cour des grands, des romans sentimentaux, de terroir, des policiers, thrillers, documentaires et biogra- phies sont à la disposition des amateurs. - Du côté des plus jeunes, des albums, des romans pour enfants, des BD, des contes et des documentaires rem- plissent les rayons et les bacs. La cotisation n’a pas changé : 5 € pour les Chaillotins adultes, 8 € pour les adultes des villages voisins, 1 € pour les enfants de Chailley, 3 € pour les enfants des alen- tours. Les maternelles et les primaires se rendent à la bibliothèque tous les vendredis et les enfants lecteurs reviennent souvent avec leurs parents. L’ambiance d’une bibliothèque de récréation est spéciale, à la fois paisible et ludique et le visiteur hésitant n’a plus qu’à pousser la porte. Les bibliothécaires ont lancé il y a quelques mois une cam- Il avait la passion de filmer, et pendant des décennies, in- pagne d’affiches. Le thème en était «Chailley où il fait bon lassable, le poing ferme et l’œil attentif, il a filmé la vie vivre». Le thème reste actuel et actif puisque les candidats de son village et des communes voisines, les fêtes rurales, publicistes n’ont pas été légion et que les affiches sont res- communales, familiales, les gens, les lieux. Aujourd’hui tées rares. Alors, tout est encore possible : photos, dessins, les bobines que Samuel Plaiez a laissées sont des rac- peintures, collages, les bibliothécaires invitent les pro- courcis lumineux sur un passé improbable où chacun meneurs, les résidents, les artistes, les Chaillotins en tout peut puiser. Un don inestimable et chacun peut refaire genre à faire partager l’image qu’ils ont du pays. Le format le chemin à l’envers et retrouver des parents inconnus ou imposé est le format A3. disparus, des amis, dans des gestes et des moments per- dus, inédits et étonnants. Samuel Plaiez est né en 1900. Une autre exposition est prévue en cours d’année. Le certif en poche il traverse déjà Paris pour aller travail- Danielle Lorrot a confié à Lire à Chailley un matériel ler. En 1934, il est employé de banque dans le quartier des précieux. Il s’agit d’anciennes photos d’une exposition Halles et il épouse Marie Barré vendeuse au Printemps. de l’Amicale du Pays d’Othe qu’elle présidait alors, des C’est au Vaudevanne dans une longère achetée en 1941, photos restées depuis la fin de cette association dans à l’entrée du pays, « la vieillotte », qu’ils viennent passer des cartons. Lire à Chailley présentera dans les mois pro- leurs vacances avec leurs deux enfants. En 1961, à l’âge chains ce matériel précieux pour faire revivre encore le de la retraite, Samuel et Marie Plaiez s’installent défini- pays, pour le plaisir de tous. tivement dans le hameau. Sam, c’est comme ça qu’on S’ils ne sont pas tous l’appelle, laisse volontiers le jardinage à son épouse et se venus, ils étaient livre alors, cœur et âme, à sa passion du cinéma. Doté d’un pourtant nombreux matériel et d’un savoir-faire de pro, il capture passionné- les spectateurs pour ment des scènes campagnardes et organise des séances applaudir la compa- de cinéma à Chailley, au Vaudevanne, aux Fourneaux, au gnie Le turlupin invi- Montelard. La quête à la fin des séances est entièrement tée par Lire à Chail- reversée à la caisse des écoles. Grâce à son instinct de ley en partenariat témoin de son temps, de passeur de mémoire, grâce à la avec la bibliothèque gentillesse de sa fille et de son gendre, Françoise et Pierre départementale de Thomas qui nous ont confié les précieuses bobines, grâce l’Yonne. Les enfants et leurs parents ont apprécié cette à la technique, nous pouvons aujourd’hui déambuler lecture spectacle et applaudi et ri à grand bruit. dans un temps révolu et retrouver ou reconnaître ceux que nous avons aimés, croisés, côtoyés. Toujours impli- qués dans la vie de la commune, fidèles des Colchiques, Sam et Marie y introduisent le jeu du rumicube. Marie s’occupe de catéchisme et les goûters à la « vieillotte » sont célèbres et délicieux. En 1984, ils repassent devant Monsieur le maire pour leurs noces d’or. Le 30 août 1986 Sam organise sa dernière séance de ciné, et c’est en oc- tobre 1987 qu’il nous quitte. Samuel repose dans le cime- tière de Chailley, auprès de Marie. Marie-Claude Chastant

29 SERVICE PUBLIC MAIRIE 03 86 56 22 35 le secrétariat de mairie est ouvert du lundi au vendredi [email protected] de 8 h 30 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 17 h 30 Samedi sur rendez vous. BIBLIOTHÈQUE 03 86 56 28 39 Mercredi de 14 h 30 à 17 h 00 Vendredi de 14 h 30 à 17 h 00 Samedi de 14 h 30 à 16 h 30 Accueil des écoles le vendredi de 14 h 30 à 15 h 30 POMPIERS 8 – 112 CRÈCHE POMME d’API 03 86 56 20 78 [email protected] du lundi au vendredi de 7 h 00 à 18 h 30 AGENCE POSTALE COMMUNALE 03 86 56 20 08 du lundi au samedi de 9 h 00 à 12 h 00

COMMERCES ET ARTISANS ABG AGENCEMENT 03 86 56 25 40 Plomberie électricité chauffage JALOUZEAU Régis 06 76 71 82 96 travaux divers ARTS ET RANGEMENTS 03 86 56 29 29 Agencement BOULANGERIE DONNET 03 86 56 22 55 du mardi au samedi de 7 h à 14 h 00 et de 16 h à 19 h dimanche de 7 h 00 à 13 h 15 BARILLON Richard 03 86 56 23 12 Placage bois BOIRET Jean-Louis 03 86 56 25 25 Gravure plastique CHRIS KARAOKE 03 86 56 24 93 Animations 06 150 150 52 COIFFURE VOUS ET MOI 03 86 56 23 92 mardi, mercredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h jeudi, vendredi et samedi de 9 h 00 à 18 h 00 DLB DE LIMA 03 35 10 28 Ent générale de bâtiment DUC 03 86 56 55 88 Entreprise agro-alimentaire CAFÉ DU CHEVAL BLANC 03 86 56 28 63 D’octobre à mars Du lundi au mercredi de 6 h 45 à 14 h 30 Et de 16 h 30 à 19 h 30 jeudi 6 h 45 à 14 h 30 Fermé l’après-midi vendredi de 6 h 45 à 19 h samedi 7 h 45 à 13 h 30 Fermé l’après-midi dimanche fermé D’avril à septembre lundi au mercredi de 6 h 45 à 14 h 30 et de 16 h 00 à 19 h 30 jeudi de 6 h 45 à 14 h 30 fermé l’après-midi vendredi 6 h 45 à 19 h 30 samedi 6 h 45 à 13 h 00 et de 16 h 30 à 19 h 30 Fermé le dimanche Ouvert les jours fériés. De 9 h 00 à 13 h00 ÉPICERIE 03 86 56 20 29 du mardi au dimanche de 7 h 00 à 13 h 00 et de 15 h 00 à 19 h 30 LE MARCHÉ DE CHAILLEY Samedi de 7 h 00 à 19 h 30 Fermé le lundi, Boucherie fermée les lundi et mardi ESPRIT COUTURE Prêt-à-porter INSTITUT BEAUTY FUL 03 86 56 22 63 mardi, mercredi vendredi samedi De 9 h à 12 h et de 13 h 00 à 19 h Jeudi de 9 h 00 à 12 h et de 13 h à 17 h 00 Fermé le lundi Gérard MOREAU 03 86 56 21 42 Travaux agricoles SERRURERIE ÉTIENNE 03 86 56 21 97 Serrurerie TAXI FROMONT 03 86 43 45 87 06 08 46 77 75 Gilles THEUIL 03 86 63 22 94 Menuiserie - électricité – plomberie – peinture – Agencement de cuisines et salles de bains. Sté TOLERIE D’OTHE 03 86 56 23 52 Construction métallique 30 

           Calendrier de collecte des ordures ménagères et tri sélectif 2012 JANVIER FEVRIER MARS AVRIL MAI JUIN JANVIER FEVRIER MARS AVRIL MAI JUIN D 1 Jour de l'an M 1 J 1 D 1 Rameaux M 1 Fête du Travail V 1 D 1 Jour de l'an M 1 J 1 D 1 Rameaux M 1 Fête du Travail V 1 L 2 OM J 2 V 2 L 2 OM M 2 S 2 L 2 OM J 2 V 2 L 2 OM M 2 S 2 M 3 V 3 S 3 M 3 J 3 TRI D 3 M 3 V 3 S 3 M 3 J 3 TRI D 3 M 4 S 4 D 4 M 4 V 4 L 4 OM M 4 S 4 D 4 M 4 V 4 L 4 OM J 5 D 5 L 5 OM J 5 TRI S 5 OM M 5 J 5 D 5 L 5 OM J 5 TRI S 5 OM M 5 V 6 L 6 OM M 6 V 6 D 6 M 6 V 6 L 6 OM M 6 V 6 D 6 M 6 S 7 M 7 M 7 S 7 OM L 7 J 7 S 7 M 7 M 7 S 7 OM L 7 J 7 D 8 M 8 J 8 TRI D 8 Pâques M 8 Victoire 45 V 8 D 8 M 8 J 8 TRI D 8 Pâques M 8 Victoire 45 V 8 L 9 OM J 9 TRI V 9 L 9 Lundi de pâques M 9 S 9 L 9 OM J 9 TRI V 9 L 9 Lundi de pâques M 9 S 9 M 10 V 10 S 10 M 10 J 10 D 10 M 10 V 10 S 10 M 10 J 10 D 10 M 11 S 11 D 11 M 11 V 11 L 11 OM M 11 S 11 D 11 M 11 V 11 L 11 OM J 12 TRI D 12 L 12 OM J 12 S 12 M 12 J 12 TRI D 12 L 12 OM J 12 S 12 M 12 V 13 L 13 OM M 13 V 13 D 13 M 13 V 13 L 13 OM M 13 V 13 D 13 M 13 S 14 M 14 M 14 S 14 L 14 OM + TRI J 14 TRI S 14 M 14 M 14 S 14 L 14 OM + TRI J 14 TRI D 15 M 15 J 15 D 15 M 15 V 15 D 15 M 15 J 15 D 15 M 15 V 15 L 16 OM J 16 V 16 L 16 OM M 16 S 16 L 16 OM J 16 V 16 L 16 OM M 16 S 16 M 17 V 17 S 17 M 17 J 17 Ascension D 17 M 17 V 17 S 17 M 17 J 17 Ascension D 17 M 18 S 18 D 18 M 18 V 18 L 18 OM M 18 S 18 D 18 M 18 V 18 L 18 OM J 19 D 19 L 19 OM J 19 TRI S 19 M 19 J 19 D 19 L 19 OM J 19 TRI S 19 M 19 V 20 L 20 OM M 20 V 20 D 20 M 20 V 20 L 20 OM M 20 V 20 D 20 M 20 S 21 M 21 M 21 S 21 L 21 OM J 21 S 21 M 21 M 21 S 21 L 21 OM J 21 D 22 M 22 J 22 TRI D 22 M 22 V 22 D 22 M 22 J 22 TRI D 22 M 22 V 22 L 23 OM J 23 TRI V 23 L 23 OM M 23 S 23 L 23 OM J 23 TRI V 23 L 23 OM M 23 S 23 M 24 V 24 S 24 M 24 J 24 D 24 M 24 V 24 S 24 M 24 J 24 D 24 M 25 S 25 D 25 M 25 V 25 L 25 OM M 25 S 25 D 25 M 25 V 25 L 25 OM J 26 TRI D 26 L 26 OM J 26 S 26 OM M 26 J 26 TRI D 26 L 26 OM J 26 S 26 OM M 26 V 27 L 27 OM M 27 V 27 D 27 Pentecôte M 27 V 27 L 27 OM M 27 V 27 D 27 Pentecôte M 27 S 28 M 28 M 28 S 28 OM L 28 Lundi de pentecôte J 28 TRI S 28 M 28 M 28 S 28 OM L 28 Lundi de pentecôte J 28 TRI D 29 J 29 D 29 M 29 V 29 D 29 J 29 D 29 M 29 V 29 L 30 OM V 30 L 30 M 30 S 30 L 30 OM V 30 L 30 M 30 S 30 M 31 S 31 J 31 TRI M 31 S 31 J 31 TRI PLANNING DE COLLECTE DES ORDURES MENAGERES ET TRI SELECTIF 2012 JUILLET AOUT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DECEMBRE JUILLET AOUT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DECEMBRE D 1 M 1 S 1 L 1 OM J 1 Toussaint S 1 D 1 M 1 S 1 L 1 OM J 1 Toussaint S 1 L 2 OM J 2 D 2 M 2 V 2 D 2 L 2 OM J 2 D 2 M 2 V 2 D 2 M 3 V 3 L 3 OM M 3 S 3 L 3 OM M 3 V 3 L 3 OM M 3 S 3 L 3 OM M 4 S 4 M 4 J 4 TRI D 4 M 4 M 4 S 4 M 4 J 4 TRI D 4 M 4 J 5 D 5 M 5 V 5 L 5 OM M 5 J 5 D 5 M 5 V 5 L 5 OM M 5 V 6 L 6 OM J 6 TRI S 6 M 6 J 6 V 6 L 6 OM J 6 TRI S 6 M 6 J 6 S 7 M 7 V 7 D 7 M 7 V 7 S 7 M 7 V 7 D 7 M 7 V 7 D 8 M 8 S 8 L 8 OM J 8 S 8 D 8 M 8 S 8 L 8 OM J 8 S 8 L 9 OM J 9 TRI D 9 M 9 V 9 D 9 L 9 OM J 9 TRI D 9 M 9 V 9 D 9 M 10 V 10 L 10 OM M 10 S 10 L 10 OM M 10 V 10 L 10 OM M 10 S 10 L 10 OM M 11 S 11 M 11 J 11 D 11 M 11 M 11 S 11 M 11 J 11 D 11 M 11 J 12 TRI D 12 M 12 V 12 L 12 OM M 12 J 12 TRI D 12 M 12 V 12 L 12 OM M 12 V 13 L 13 OM J 13 S 13 M 13 J 13 V 13 L 13 OM J 13 S 13 M 13 J 13 S 14 Fête nationale M 14 V 14 D 14 M 14 V 14 S 14 Fête nationale M 14 V 14 D 14 M 14 V 14 D 15 M 15 Assomption S 15 L 15 OM J 15 TRI S 15 D 15 M 15 Assomption S 15 L 15 OM J 15 TRI S 15 L 16 OM J 16 D 16 M 16 V 16 D 16 L 16 OM J 16 D 16 M 16 V 16 D 16 M 17 V 17 L 17 OM M 17 S 17 L 17 OM M 17 V 17 L 17 OM M 17 S 17 L 17 OM M 18 S 18 M 18 J 18 TRI D 18 M 18 M 18 S 18 M 18 J 18 TRI D 18 M 18 J 19 D 19 M 19 V 19 L 19 OM M 19 J 19 D 19 M 19 V 19 L 19 OM M 19 V 20 L 20 OM J 20 TRI S 20 M 20 J 20 V 20 L 20 OM J 20 TRI S 20 M 20 J 20 S 21 M 21 V 21 D 21 M 21 V 21 S 21 M 21 V 21 D 21 M 21 V 21 D 22 M 22 S 22 L 22 OM J 22 S 22 OM D 22 M 22 S 22 L 22 OM J 22 S 22 OM L 23 OM J 23 D 23 M 23 V 23 D 23 L 23 OM J 23 D 23 M 23 V 23 D 23 M 24 V 24 L 24 OM M 24 S 24 L 24 M 24 V 24 L 24 OM M 24 S 24 L 24 M 25 S 25 M 25 J 25 D 25 M 25 Noël M 25 S 25 M 25 J 25 D 25 M 25 Noël J 26 TRI D 26 M 26 V 26 L 26 OM M 26 J 26 TRI D 26 M 26 V 26 L 26 OM M 26 V 27 L 27 OM J 27 S 27 M 27 J 27 TRI V 27 L 27 OM J 27 S 27 M 27 J 27 TRI S 28 M 28 V 28 D 28 M 28 V 28 S 28 M 28 V 28 D 28 M 28 V 28 D 29 M 29 S 29 L 29 OM + TRI J 29 TRI S 29 OM D 29 M 29 S 29 L 29 OM + TRI J 29 TRI S 29 OM L 30 OM J 30 D 30 M 30 V 30 D 30 L 30 OM J 30 D 30 M 30 V 30 D 30 M 31 V 31 M 31 L 31 M 31 V 31 M 31 L 31