SWR2 MANUSKRIPT ESSAYS FEATURES KOMMENTARE VORTRÄGE ______

SWR2 Feature am Sonntag From somewhere in the mediterranean , Odysseus

Von Mona Winter

Sendung: Sonntag, 10.Juni 2018, 14.05 Uhr Redaktion: Walter Filz Produktion: RBB/WDR 2016

Bitte beachten Sie: Das Manuskript ist ausschließlich zum persönlichen, privaten Gebrauch bestimmt. Jede weitere Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR. ______

Service:

SWR2 Feature am Sonntag können Sie auch als Live-Stream hören im SWR2 Webradio unter www.swr2.de oder als Podcast nachhören:http://www1.swr.de/podcast/xml/swr2/feature.xml

______

Kennen Sie schon das Serviceangebot des Kulturradios SWR2?

Mit der kostenlosen SWR2 Kulturkarte können Sie zu ermäßigten Eintrittspreisen Veranstaltungen des SWR2 und seiner vielen Kulturpartner im Sendegebiet besuchen. Mit dem Infoheft SWR2 Kulturservice sind Sie stets über SWR2 und die zahlreichen Veranstaltungen im SWR2-Kulturpartner-Netz informiert. Jetzt anmelden unter 07221/300 200 oder swr2.de

Das gesamte Leben von Abie Nathan ist eine fast surreale, spannende, atemlose Lebensgeschichte. Bei den zahlreichen gewünschten und notwenigen O-Tönen, bietet es sich nachgerade an, die ästhetische Form „ in sich selber“ ruhen zu lassen. Keine Girlanden, Ausschmückungen, kein Drumherum. Bei der intensiven Beschäftigung mit diesem ungewöhnlichen Menschen, habe ich mir herausgenommen, ein wenig in seinen Gedanken zu lesen. Und diesen Gedanken eine sehr knappe, poetische Form zu geben. Abies Kopfstimme mäandert sich also durch das gesamte Stück. Es ist dies die Freiheit, zu der er uns alle verführen wollte.

Präludium

SOUND/Sirenengesang

ABIE NATHAN (O-Ton) Was Sie hier hören ist das Weinen eines kleinen Mädchens. Es sagt nur, dass es hungrig ist. In der Stadt Almata’a im Norden Äthiopiens. Guten Tag, liebe Zuhörer. Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich Ihnen berichte, was alles in den zwei Wochen geschehen ist.

ABIE KOPFSTIMME Es ist an der Zeit Zu hören Wie der Tod Plötzlich schmeckt

ABIE NATHAN (O-Ton) Und besonders von meinem Besuch in Äthiopien. Es stimmt, in ganz Afrika hungern die Menschen. Sie hungern auch in Indien. Manche leiden wegen der Kriege, machen wegen des Wetters. Wegen der Natur. Doch wenn es nicht regnet, gibt es keine Landwirtschaft. Und ohne Landwirtschaft haben sie nichts zu essen. Und ich erinnerte mich an das Kind, das ich auf dem Arm gehalten hatte, ich konnte es kaum aushalten, ein Kind im Alter von einem Jahr rund zwei Monaten, das weniger als 1,5 Kilo wiegt.

Ende SOUND/Sirenengesang

ANSAGE From somewhere in the mediterranean – Abie Nathan. Odysseus. Ein Hörspiel von Mona Winter

SOUND/Sirenengesang

ABIE KOPFSTIMME Reden Offenbaren Sprechen Stimmen erheben Eine Odyssee riskieren Wo Sprechen nicht im Schweigen Verschwimmt

ABIE NATHAN (O-Ton) Und es gab so viele von ihnen. Sie haben niemandem etwas getan. Sie wurden geboren, und es gibt nur Leid. Ich fühlte mich wie auf einem fremden Planeten. Das kann doch nicht sein.

KOPFSTIMME ABIE (leise Ironie) Immer wieder locken Sirenen Vom entfernten Ufer Selten das rettende Blicken auf mein Schiff Denken: Seltsam, dieser Odysseus Abie Nathan!

ABIE NATHAN (O-Ton) Ich erinnere mich an die Nacht dort, -

KOPFSTIMME ABIE Umgeben von Wasser …Flut…Strömung

ABIE NATHAN (O-Ton) und im ganzen Dorf hörte man ein Weinen, und ich ging nach draußen und fand dort ein kleines Mädchen, das weinte. Ich fragte, was es hat, und man sagte, es sei einfach hungrig … Ich kann sein Weinen nicht vergessen

ABIE KOPFSTIMME Flut…Wasser …Strömung Wellen schlagen Stranden Von weitem die Brandung Aus Stein wird Sand. Alles zerrieben

ABIE NATHAN (O-Ton) Ich rannte ins Zimmer, dahin, wo ich schlief, ein Baum, da gibt es keine Hotels. Da gibt es nichts. Ich nahm meine Brote, die ich mitgebracht hatte, und plötzlich gab es einen Moment der Ruhe, als sie ein bisschen Brot und Käse bekam.

JINGLE /Voix de la Paix

2 NOAM TAL (O-Ton) Schon als Kind wurde ich auf Abie Nathan aufmerksam, weil ich schon damals THE VOICE OF PEACE gehört habe. Das Friedensschiff sendete von einem Ort, der nicht weit von der Küste Tel-Avivs entfernt war. Und die Menschen der ganzen Region hörten THE VOICE OF PEACE. Es gab sehr gute Musik aus Europa und fast alle DJs aus England. Auf eine bestimmte Weise war das wie ein Auslandsbesuch. I became aware of Abie Nathan as a child, I used to listen to the VOICE OF PEACE. The peace ship was broadcasting from not far from the Tel-Aviv coast and people from all the area used to listen to the VOICE OF PEACE: Very good music from , most of the DJs from England. It was, like in a way, going abroad…

SHULA VOLKOV (O-Ton) Es war vielleicht wichtig, um das Bewusstsein der Menschen zu wecken. Und das hat natürlich viel Interesse mit sich gebracht…

NOAM TAL (O-Ton) …Hin und wieder – zwischen all der Musik- sprach Abie Nathan über die Dinge der Welt, über die Orte, die er besucht hatte, wie Afrika und andere Krisenregionen. But between the music, from time to time, Abie Nathan used to speak on the radio about things all over the world, places he visited like Africa and other places in the world with crises.

SHULA VOLKOV (O-Ton) Es war interessant, weil er hat immer etwas Unerwartetes getan und da gab es viel Echo. Also ich glaube seine Radioaktivität - dieses Radio…Boot…Schiff – das hat Einfluss. Weil das war auch kontinuierlich. Es war nicht das einmal jemand plötzlich in der Öffentlichkeit erscheint, sondern das war Tag für Tag eine journalistische Arbeit – mit einem Ziel durch eine ungewöhnliche Reise.

MOSSI RAZ (O-Ton) The radio was just one of the activities that he leaded.

SHULA VOLKOV (O-Ton) Das, finde ich, war vielleicht sogar effektiv in seinem Weg.

MOSSI RAZ (O-Ton) Und es waren alles persönliche Aktivitäten. Er hatte ja keine Bewegung hinter sich, keine Jünger oder so. Natürlich, die Menschen haben ihn bewundert, aber niemand ist mit ihm ins Flugzeug gestiegen. Niemand begleitete ihn nach Afrika, um den Menschen zu helfen, die nichts zu essen hatten. Er hat das alles alleine gemacht. It were all personal activities. He didn’d have a movement. He didn’t have followers. People admired him but nobody flew in the plane with him and nobody went with him to Africa to help people who don’t have anything to eat. He’s done everything alone.

Musik TORSTEN REIBOLD 1 (O-Ton) Er hat es gemacht. Und er hatte einen Riesenerfolg damit. Und er hat vor allen Dingen schon auch immer betont, dass das eine Radiostation sein soll, die für den gesamten Nahen Osten gedacht ist. Und nicht nur für die Israelis. Deswegen hat er ja auch auf Englisch gesendet.

SHULA VOLKOV (O-Ton) Und in Sachen “Frieden“ hat er seine Meinung in seiner Radiosendung immer gesagt. Und das wurde gehört.

TORSTEN REIBOLD (O-Ton) Und hat eine internationale Crew auf diesem Boot gehabt…Das sollte schon die Idee der Völkerverständigung – durch Musik vor allen Dingen – transportieren.

SHULA VOLKOV (O-Ton) Also das können wenige sagen. Dass ihre Stimme wurde eigentlich gehört. Auch Journalisten, die täglich in der Zeitung schreiben vielleicht wurden weniger gehört…Ja, in dieser Weise war er wichtig.

Ende Musik

MOSSI RAZ (O-Ton) Ja, Abie war eine Inspiration. Er war zu 100% Friedensaktivist. Es ging gar nicht wirklich um das Radio. Er nahm sich ein Flugzeug und ist nach Ägypten geflogen. Zu einer Zeit, als das verboten war und den Menschen erzählt wurde, die Ägypter würden sie umbringen. Er ging nach Afrika, nach Asien, zu vielen verschiedenen Orten und kaufte Nahrung und Medizin für bedürftige Menschen. Yes, Abie was an inspiration and peace activist. 100 per cent. It’s not only about the radio. He took a plane and flew to Egypt, when it was forbidden and people told that the Egyptians were going to kill him. He went to Africa, to Asia and to many places and bought food and medicine for the people who needed it

3 JINGLE ICI LA VOIX DE LA PAIX

MOSSI RAZ (O-Ton) Er war eine Art Ein-Mann-Armee. Eine Ein-Mann –Friedensarmee. So he was a kind of army of one man. A peace-army of one man.

NOAM TAL (O-Ton) Viele Leute hörten THE VOICE OF PEACE, selbst, wenn sie nicht an eine friedliche Kommunikation zwischen Juden und Arabern glaubten. Sie schätzten Abie Nathan dennoch aufgrund seiner Aktivitäten und all seiner Spenden für bedürftige Menschen auf der ganzen Welt. Most of the people used to listen to THE VOICE OF PEACE. Even if they didn’t believe in his ideas about bringing peace to the by communication with people. At least they were very fond of him because of his activities and because he used to donate money for charity to help people in need, to go all over the world.

Musik

SHULA VOLKOV (O-Ton) Es gab auch etwas fremd in dieser Persönlichkeit. Er hatte immer einen starken Akzent …gut, das hatten auch andere…Aber bei ihm war es auch so…er bewahrte diese Position als ein bisschen Außenseiter. Das hat Vorteile und Nachteile.

NOAM TAL (O-Ton) He was well-known in the world

SHULA VOLKOV (O-Ton) Dass man nicht richtig dazu gehört… von außen kommt.

NOAM TAL (O-Ton) Er konnte zu verschiedenen Gemeinden gehen und sie um Spenden bitten. Auf eine Art war er ja auch ein komischer Mensch, denn er war immer Teil dieses Kreises von wohlhabenden Menschen, wie Fabrikbesitzern. Und doch fühlte er, dass sein Platz in einem Camp in Afrika war, wo er Essen für Menschen servierte, die nichts besaßen. He could go to different communities and to ask them to donate money. In a way, he was also a very strange person, because he was always in the circle of the rich people, like the head of factories, people with wealth. And yet, he felt that the best place for him was in a camp in Africa, serving food for those who have nothing.

Ende Musik

JINGLE-MIX Musik Earth,Wind& Fire, September

ABIE NATHAN (O-Ton) Good evening, to all you beautiful people, wherever you are listening at this moment. As we promised you, we’ll gonna have a live-dialog on problems at the middle-east. The main subject will be, how can Palestinians and Israelis find an answer to all their problems. Since these are the people in this particular area where the problems were born among the people of this area.

Musik Neil Young, Heart of Gold

NOAM TAL (O-Ton) Ich denke THE VOICE OF PEACE war ein Instrument, um den Menschen seine Ideen zu überbringen. Es war wohl 1967, er war in seinem Hotel auf Zypern, guckte auf das Mittelmeer und hörte Radio aus und den arabischen Staaten…

ABIE NATHAN (O-Ton)

NOAM TAL (O-Ton) Die Menschen sprachen über Krieg.

ABIE NATHAN (O-Ton) Und am 1.Juni saß ich da in Nikosia und lauschte dem Radiosender aus Kairo und dem aus Damaskus. Wie sie alle nach Krieg schrien. Dann stellte ich auf Kol Israel um und hörte, wie sie die arabischen Sender zitierten, und sah, wie sie auf der einen Seite alle bereit waren, sich zu erheben. Und welche Angst herrschte in Israel. Und da fragte ich mich, was kann man tun, um die Gemüter etwas zu besänftigen, wie kann man alle diese Menschen erreichen?

Ende Musik Heart of Gold

4 SOUND Meeresvögel

NOAM TAL (O-Ton) Er dachte: Wenn ich einen Radiosender hätte…Es ist unmöglich aus Israel zu senden. Es ist unmöglich, aus den arabischen Ländern heraus zu senden… Vielleicht geht es ja irgendwo im Meer, außerhalb der nationalen Gewässer… He thought: If I had a radio station… it’s impossible to broadcast from Israel, it is impossible to broadcast from the Arab countries. Maybe somewhere in the sea, outside the local waters of different countries.

SOUND Meerrauschen

ABIE NATHAN (O-Ton) …vielleicht vom Meer von einem Schiff aus. Aus exterritorialem Gewässer. Und ich würde sie KOL HASCHALOM, THE VOICE OF PEACE nennen und mit den Menschen sprechen und sie beruhigen .

JINGLE

5 ABIE NATHAN (O-Ton) Es macht mir nichts aus, auch in zehn Jahren hier draußen zu sitzen, die Luft hier ist reiner. Manchmal ist das Meer der Wahnsinn, manchmal ist es schon furchteinflößend, das Meer zu hören. So klingt das, hören Sie einen Augenblick zu.

ABIE KOPFSTIMME Aufspringende Wellen

Ende SOUND Meerrauschen SOUND Sirenengesang

Hochschäumend Hier ein Schiff Piratensender Kommt nicht mit sich Alleine aus Braucht Stimmen Grenzenlos Aus Mut & Wahnwitz steigt der Schiffsname auf THE VOICE OF PEACE Die Sirenen, hat’s zum Schweigen gebracht

Aber Abie Odysseus spricht und spricht und spricht Shalom!

Ende SOUND Sirenengesang JINGLE-MIX

THE VOICE OF PEACE IN THE MEDITERRANIEN -MEDIUM (O-Ton) Hier ist die Stimme des Friedens. Von irgendwo im Mittelmeer –wir sind die Stimme des Friedens. Auf 1540 Kilohertz. Jetzt können Sie die Stimme des Friedens auf FM Stereo hören. Stellen Sie auf Ihrer FM-Skala die 100 ein. (Musik ) Einen besonders guten Morgen für Sie, meine Herren, für meine Dame… Das sind die Eagles mit Peaceful Easy Feelings, es ist 6.04 Uhr und das ist das Frühstück, einen Guten Morgen! (Jingles des Morgenprogramms)

6 Musik Eagles Peaceful Easy Feelings

ABIE NATHAN (O-Ton) Manchmal werde ich gefragt, wie alles begann. Nun gut, wie ihr wisst, hatte ich das Café „California“. Dahin kamen Künstler, Journalisten, Politiker, linke wie rechte, oder wie man die nun bezeichnen will. Es wurde diskutiert. Und eines Tages plötzlich, brüllte ich auf der anderen Seite der Bar jemanden an … Plötzlich standen die Leute auf, Abie, Mann, hör mal mit der Politik auf. Nimm, das nicht so ernst, pass auf die Kasse auf, und hör auf, das ist nicht deine Sache. Alle haben gelacht. Aber in mir drin hat etwas wehgetan.

Ende Musik Eagles Peaceful Easy Feelings

ABIE KOPFSTIMME Blick zurück Bin ich ein Schaumgeborener? Will ich nicht sagen Ein aufs Land Geworfener Indes Haben erst die Verworfenen Sich verloren

Musik

ABIE NATHAN (O-Ton) Ich schwieg. Als dann alle nach Hause gingen, kam eine Journalistin zu mir und meinte:

JOURNALISTIN Abie, alle die Experten hier haben so viel gesprochen, und du hast nur ein paar Worte fallen lassen.

ABIE NATHAN (O-Ton) Ich fühlte mich so stark.

JOURNALISTIN In den wenigen Worten, die du gesagt hast, war mehr Logik als in dem gesamten Geschrei, das ich gehört habe.

ABIE NATHAN (O-Ton) Ich fühlte mich so stark. Und ich dachte daran, wie ich jahrelang geschwiegen hatte. Und dann hatte ich endlich was getan. Und es gab einen Menschen, der meiner Meinung war. Das war im Jahr 1965.

JOURNALISTIN (nonchalant) Deine Odyssee geht früh los…

ABIE NATHAN (O-Ton) Damals 1965 versuchte ich in die Knesseth gewählt zu werden, und den Wählern sagte ich, dass, wenn sie mir ihre Stimme gäben, dann würde ich als Knesseth-Abgeordneter sofort nach Ägypten fliegen.

Ende Musik SOUND Flugzeug

ABIE KOPFSTIMME Brenne fürs Fliegen Immer schon Himmelwärts Ist man den Göttern nicht fern

ABIE NATHAN (O-Ton) Naja, jedenfalls nahm ich mir das Flugzeug von Marom, stellte es da auf den Parkplatz… ABIE KOPFSTIMME Längst kein Kind mehr aber noch Sehr jung Der Wunsch wächst Abzuheben…abzuheben …abzuheben… ABIE NATHAN (O-Ton) Ich weiß noch, wie ich da am Flugzeug stand. Leute gingen vorüber und sagten so ganz leise, mit einem Grinsen, guck mal, was für ein Irrer…

Ende SOUND Flugzeug

JOURNALISTIN …also deine Odyssee beginnt ja schon in Persien, wo du das Licht der Welt erblickst. 1927. Im Land des schwarzen Öls. Später überfallen Russen und Engländer dein Land. Musik Immer wieder geht es um’s iranisches Öl. Objekt der Kriegsbegierde.

ABIE NATHAN (O-Ton) (Abie Nathan speaking at UCLA) Als dann allerdings die Stimmen ausgezählt wurden, da fand ich heraus, dass ich nicht nur von ein paar Wählern gewählt wurde, sondern viele Stimmen von den Beduinen bekommen hatte, und auch von der arabische Bevölkerung, der christlichen Minderheit und den Juden in der Kibbuz-Szene. All diese Menschen aus den unterschiedlichen Regionen des Landes hatten mir ihre Stimme geschickt. However, when the votes were counted I found that I had been given votes not just around the area of my restaurant, but people all over the country, I didn’t have 5 or 10 or 15 hearers, but votes from the beduins, The Arab population, the Christian minority and the Jews in the Kibbuz . All these people sent me their votes from different parts.

JOURNALISTIN Krieg in Persien. Es herrschen Verzweiflung und Wut. Deine Familie flieht nach Bombay. Pulsierende, atemraubende Welt. Deine Mutter hat einen Plan. Sie schickt dich erst auf eine Jesuitenschule. Danach schließt sich eine zionistische Erziehung an. Da entsteht eine Haltung! Viel später - Ende der vierziger Jahre - übernimmst du als Kampfpilot in Ramat David für Israel den Auftrag, arabische Dörfer zu bombardieren.

ABIE KOPFSTIMME Es geht und geht und geht Schutt Trümmer Leichen Immer wieder rücken diese Zeiten nah Gefühle von Schuld und Sinnlosigkeit Bleiben bleiben bleiben

ABIE NATHAN (O-Ton) Also habe ich sofort eine Petition in Umlauf gebracht und die Menschen um ihre Unterschrift gebeten, ganz unabhängig von ihrer Parteizugehörigkeit. Ich selbst war ja keine Partei, sondern ein Ein-Mann-Unterfangen und die Geldmittel waren allein die meinigen. Auf einmal fanden die Menschen meine Idee gut und in 10 Tagen hatten mehr als 100.000 Menschen meine Petition unterschrieben… Als ich nun die 100.000 Unterschriften zusammen hatte, zeigte ich sie der Öffentlichkeit und verkündete, am 8. März los zu fliegen.

Ende Musik JINGLE MUSIK, Earth, Wind& Fire

MOSSI RAZ (O-Ton) Ja, er hatte Charisma. Am Anfang hatte er auch noch Geld. Er hatte das, was wir auf Hebräisch Chuzpa nennen. Das bedeutet, er hatte sich gedacht: Ja und … das ist halt Michael Douglas. Ich spreche dennoch mit ihm. Dann ist er halt besonders wichtig, ich spreche ihn dennoch an. Und er hatte natürlich die nötige Anerkennung. Viele Menschen kannten seinen Namen…Das war Abie Nathan. Er war ein wichtiger Mann. Yes, he had charisma. In the beginning, he had money. He had what we call in Hebrew “Cuzpa”, which means: So what, he is Michael Douglas, I am going to talk to him. So what, he’s important, I’m going to talk to him anyway. And he had the recognition. Many people knew who is Abie Nathan…It’s bei Nathan. It’s an important man.

Ende Musik Earth, Wind& Fire

ABIE NATHAN (O-Ton) Nachdem ich die Grenze Israels überflogen hatte, bekam ich natürlich Angst vor den ägyptischen Jets. Denn nur einen Monat vorher wurde ein großes Foto meines Flugzeugs verbreitet und gleichzeitig die Information, dass der Pilot zu Nasser fliegen wolle, um über den Frieden zu reden.

NOAM TAL (O-Ton) Dieser Flug hat sein Leben verändert.

ABIE NATHAN (O-Ton) Und dabei hätte er noch nicht mal Angst vor einem Abschuss durch unsere MIGs.

NOAM TAL (O-Ton) Dieser Flug hat sein Leben verändert. Er verwandelte sich von dem Menschen, dem das bohèmhafte Leben gefiel, in einen, der all seine Zeit und sein Geld in andere Bestrebungen steckte. Anyway this flight to Egypt changed his life from a person that is involving in the Bohemian life to someone who is spending all his time and money and efforts on something else.

Musik John Lennon, Imagine

JOURNALISTIN Abie, deine Vision wird Wirklichkeit! Landest in Port Said. Präsident Gama Abdel Nasser kannst du leider nicht treffen, aber – was soll’s - die Ägypter behandeln dich freundlich und fair…

ABIE NATHAN (O-Ton) Ich stand da neben meinem Flugzeug und hatte eigentlich gar nichts; keinen Fallschirm, keine Batterien, kein Funkgerät. Ich hatte ja nicht einmal einen richtigen Kompass in meiner Maschine. Alles, was ich hatte, waren eine Bibel und ein Gebetbuch…

JOURNALISTIN Du stehst da und sprichst. Und kaum zu glauben, selbst die Geheimdienstleute begegnen dir – wie soll man sagen? – aufgeschlossen.

ABIE NATHAN (O-Ton) In der Zwischenzeit waren alle äußerst freundlich In the meantime they were extremely kind.

JOURNALISTIN Du bist nicht ein Feind. Du bist nicht von einem anderen Stern. Fast finden sie, dass dein Friedensflug wirklich eine unübertreffliche, ja, außergewöhnliche Idee ist. Und dann empfängt dich auch noch der Gouverneur von Port Said.

ABIE NATHAN (O-Ton) Und dann begann er mit mir über das Flüchtlingsproblem und die Resolution von 1947 zu diskutieren. And he started to discuss with me the problems of the refugees and the 1947 resolution.

Ende Musik Imagine SOUND Radioflimmern

REIBOLD (O-Ton) In diesem Konflikt ist das Problem, dass sich die Menschen nicht kennen.

ABIE NATHAN Also sagte ich ihm: Ich bin nicht hier her gekommen, um all diese Probleme zu diskutieren. Ich habe diesen Flug gemacht, damit sie ihn als eine Geste des guten Willens verstehen… So I told him: It’s not me that has to discuss all these problems. I‘ve come to make this flight, I want you to consider this as a gesture of good will…

TORSTEN REIBOLD (O-Ton) Und da misstrauen sie sich auch. Und da können sie durchaus ein Liberaler sein, ein Linker, wenn ich den Kontakt nicht habe zu meinem Gegenüber, wenn alles, was ich weiß…über Dritte vermittelt wird, Hörensagen…In den Medien sind Meldungen über die andere Seite ausschließlich disorder news …

JOURNALISTIN Die Zeit wird knapp. Man will dich natürlich am selben Tag wieder zurückschicken. Zurück nach Israel. Vielleicht haben sie Angst, dass irgendetwas Unvorhergesehenes passiert. Du aber willst weiterreden.

ABIE NATHAN (O-Ton) Ich sagte zu mir: der Typ wird noch alles kaputt machen. Ich will, dass die ganze Welt weiß, dass ich hier war.

JOURNALISTIN Dein Eigensinn treibt dich voran. Eigentlich soll ja die ganze Welt deine Friedensmission sehen und verstehen. Darum stellst du – Tricky Dick!- alles Mögliche an, wenigstens eine Nacht länger in Port Said zu bleiben…

Ende SOUND Radioflimmern Musik Heart of Gold

ABIE NATHAN (O-Ton) Ich hätte fast einen Aschenbecher als Beweis gestohlen. Nun denn, ich wusste ja, dass es 12 Uhr war. Ich begann sehr schnell zu denken und sagte mir: Wenn ich diesen Flug bis 15.30 verzögern kann, dann wäre es unmöglich zu fliegen. Ich hatte ja keine Batterien und würde nicht vor Sonnenuntergang ankommen. Dann würde ich ihnen sagen, dass ich nicht fliegen kann. So I said: This guy, he’s going to kill everything. I want the whole world to know. I almost stole an ashtray as proof, that I was here. So I knew the time was 12 o’clock. I started to think very fast and I said: Well , if I can delay this flight till 3:30, then I couldn’t be able to fly since I have no batteries and I wouldn’t arrive until sunset. So I’d say I cannot fly.

Ende Musik Heart of Gold

ABIE KOPFSTIMME Wir sprechen und sprechen und sprechen Nichts Dunkles trübt Den Horizont Hoffnung Auf einmal sind wir keine Narren Es geht und geht und geht

Musik Heart of Gold

ABIE NATHAN (O-Ton) Je mehr Menschen ich in ein Gespräch verwickelte, desto erstaunter war ich… Und während wir um das Radio saßen, sagte der Gouverneur: Schauen Sie, in Israel berichtet man, wir hätten Sie getötet. Es gab nämlich einen Pressebericht, mein Flugzeug sei abgestürzt und in Einzelteile zerlegt worden… Und ich saß hier und aß Shrimps mit Curry… In the meantime I spoke to all the people that came to visit me in the room, whether they were people from the intelligence .And the very attitude that I found. There was absolutely no hate in their tone. They were extremely friendly and every time I spoke to somebody else I was more and more astonished. .. In the meantime in Israel, while we are sitting around the radio the governor tells me: You seeing your country they say we have killed you. Because there was an associate press report said, that the plane landed and it disintegrated. .. And here I was having curried shrimps…

Ende Musik Heart of Gold

ABIE KOPFSTIMME Nein! Hier hat sich das Schicksal Mal anders entschieden! Todschlag? Gewalt? Hass? Menschen haben Einfach… einfach… einfach Miteinander Gesprochen

JOURNALISTIN Am nächsten Tag fühlst du dich wie ein Freund. Alle schütteln dir die Hände. Zum Abschied. Auf dem Rückweg nach denkst du: Die israelische Polizei wird wahrscheinlich schon auf dich warten. Was – zum Teufel – sagst du denen?

ABI NATHAN (O-Ton) Menschen standen überall auf der Straße. Ich war über Nacht zum Helden geworden. Wie auch immer, das Wichtigste passierte auf der Pressekonferenz, als ich den Menschen am Radio erklärte: Falls es jemals Hoffnung auf Frieden zwischen uns und den Arabern gegeben habe, dieser Moment nun gekommen sei… People lined up on the streets. I don’t know, they saw an overnight hero. However, at the press conference, I think that was the most important thing that happened at the press conference when I started to tell the people, the same night in radio, that if ever there was hope of peace between us and the Arabs, it was now…

7 JINGLE-MIX

THE VOICE OF PEACE IN THE MEDITERRANIEN MEDIUM (O-Ton) (alles auf Englisch) Hier ist die Stimme des Friedens.00:17 Von irgendwo im Mittelmeer – wir sind die Stimme des Friedens. Auf 1540 Kilohertz. Jetzt können Sie die Stimme des Friedens auch auf FM Stereo hören. Stellen Sie auf Ihrer FM-Skala die 100 ein.

SOUND Meeresvögel

ABIE NATHAN (O-Ton) Ich weiß, ich habe in Kriegen gekämpft, und meine Hände sind blutig, sehr blutig. Die Bomben, die ich abwarf, töteten auch Frauen und Kinder. Viele mussten ihretwegen fliehen. Und mein ganzes Leben habe ich eine Möglichkeit gesucht, meine Hände davon zu reinigen, etwas zu tun.

JOURNALISTIN Etwas tun mit Feuer im Herzen! So entsteht deine „ radio station“ auf einem Schiff –fernab israelischer Hoheitsgewässer. Ein Schiff, das Friedens- Botschaften nach Israel und Palästina sendet. Piratensender. From somewhere in the mediterranean. Ein gigantisches Unternehmen. Als erstes erwirbst du mit eigenem Geld und Spendengeldern ein holländisches Schiff. Eine ziemlich mühsame Prozedur! Anschließend segelst du mit einer Crew nach New York. Was eine Odyssee!

ABIE NATHAN (O-Ton) Jede Meile war lang, besonders lang. Jede Meile enthielt Angst, Sorgen, Momente der Freude. Ich glaube nicht, dass irgendjemand hier auf dem Schiff wirklich beschreiben könnte, welche Gedanken uns durch den Kopf gegangen sind. Und was wir fühlten, während dieser sehr langen …Tage…

ABIE KOPFSTIMME Alles, was man vergessen hat Schreit im Traum um Hilfe Wird mein Traum THE VOICE OF PEACE Endlich Wirklichkeit? Oder endlose Angst Wird sie Wirklichkeit?

JINGLE THE VOICE OF PEACE (O-Ton) Wir sind hier, um alle unsere Hörer an die Botschaft des Friedens zu erinnern, 24 Stunden täglich. ( Jingle ). Dies ist eine Testübertragung des Radiosenders THE VOICE OF PEACE. THE VOICE OF PEACE sendet von dem Handelsschiff „Frieden“, das im östlichen Mittelmeer liegt. Alle Werbeeinnahmen werden nach Deckung der laufenden Kosten weltweit in wohltätige Projekte im Nahen Osten und in der ganzen Welt investiert.

JOURNALISTIN Endlich! In New York wird dein Schiff in einen Radiosender umfunktioniert... ummontiert. Auch eine ziemlich heftige Chose. Wieder ‘ne Odyssee . Drei Jahre Hitze…Kälte …Frost. Kaputte Heizung und kaputte Wasserleitungen. Geborsten. Und immer wieder warten…warten …Aufs Neue dann dieses mühsame Einsammeln von Spenden. Immer wieder Rückschläge. Ohne Ende Qualen … Schmerzen…Krämpfe.

Musik

JOURNALISTIN Eigentlich krepiert man an den wahnsinnigen Hafengebühren.

ABIE NATHAN (O-Ton) Die irrsinnige Kälte. Auch plagen sie sich mit dem Anker und den Ketten herum. Nicht zuletzt auch mit der Antenne. Einmal mussten wir fast 12.000 Dollar Reparaturkosten zahlen. Wir haben weiter gemacht. Wir haben mit der Angst weiter gemacht.

JOURNALISTIN Aber dann am 19.Mai 1973 – historisches Datum!

ABIE KOPFSTIMME Meine Odyssee Wunsch Vision Traum Obsession

JOURNALISTIN THE VOICE OF PEACE goes on air. Auf Sendung. Fünfundzwanzig Kilometer vor der Küste Israels. Shalom!

Ende Musik ABIE KOPFSTIMME Hört ihr?! Die Sirenen schweigen Voice of Peace Spricht und spricht und spricht

ABIE NATHAN (O-Ton) Tief in meinem Herzen glaube ich, dass wir eines Tages in Frieden leben werden. Sie hören die Stimme des Friedens.

Musik The Doobie Brothers, What a fool believes

8 JOURNALISTIN Stimme des Friedens! Naja, wie man’s nimmt.

JINGLE

JOURNALISTIN Kaum geht THE VOICE OF PEACE auf Sendung, schon greifen Ägypten und Syrien Israel an, um den Sinai und die Golan Höhe zurück zu holen.

ABIE NATHAN Ich denke, dass ein Radiosender eine enorme Überzeugungskraft hat. Man kann Menschen zum Krieg aufhetzen, aber man kann sie auch beruhigen. Man kann mit ihnen über Frieden sprechen…

9 Musik

ABIE NATHAN (O-Ton) Es war im Oktober, um den 12. Oktober herum, im Jahr 1973. Also mitten im Krieg steuerte die VOICE OF PEACE den Suezkanal an. Etwa 25 Meilen vom Suez-Kanal ankerten wir und sahen in Richtung des Kanals. Der Himmel wurde erhellt von etwas, das aussah wie Blitze. Doch es gab keine Wolken. Es waren vom Menschen gemachte Blitze. Waffen feuerten Granaten auf beide Seiten. Und Hunderte, vielleicht Tausende Menschen kamen in dieser Zeit ums Leben…

JINGLE

ABIE NATHAN The October war must be the last war…

JOURNALISTIN Seltsam Abie, kaum beginnt THE VOICE OF PEACE zu senden, schon begibt sie sich auf ihre erste Fahrt nach Port Said.

ABIE NATHAN (O-Ton) Während wir dort standen, schworen wir uns: Eines Tages würden wir diesen Kanal durchfahren und die Waffen wären weg.

JOURNALISTIN Ein Statement gegen den Krieg. Ein Versuch, denn Suez-Kanal zu durchqueren, friedlichen Kontakt aufzunehmen. Erstmal vergeblich.

ABIE NATHAN (O-Ton) Wir lichteten den Anker und fuhren hinaus. Später wagst du aufs Neue einen Versuch – mit vielen tausend Blumen den Suez-Kanal nach Eilat und Aqaba zu durchkreuzen. Flower Power.

ABIE NATHAN (O-Ton) Wir segelten auf den Hafen von Aqaba zu. Wir waren nur einige Kilometer entfernt, erledigten die Formalitäten und erreichten als normales Schiff den Hafen von Aqaba. Und wir riefen den Hafenlotsen an. Dann geschah dies: Aqaba Hafenkontrollstelle…Aqaba Hafenkontrollstelle…Aqaba Hafenkontrollstelle! Hier ist die PEACE, das panamaische Schiff PEACE…Peter …Emil…Anton…Caesar …Emil… verstehen Sie? Sie haben keine Erlaubnis, sich in jordanischen Gewässern aufzuhalten. Sie müssen das jordanische Hoheitsgebiet sofort verlassen! Over.

Ende Musik

ABIE KOPFSTIMME Kann ich? Soll ich? Darf ich? Gehe ich auf Oder Gehe ich ab? Beim besten Willen Bin ich maßlos…verrückt…

Musik Imagine

JOURNALISTIN Kannst du… sollst du… darfst du auf diesem Weg - Kindern auf beiden Seiten der Grenze - auf jordanischer wie auf israelischer - kriegs-traumatisierten Kindern, Spielzeug, Geschenke und bunte, sorglose Sachen bringen?

ABIE NATHAN (O-Ton) Wir fuhren weiter. Wieder nach Port Suez. Das waren lange 36 Stunden. Ziemlich ereignislos, bis in die Nacht. Wir fuhren weiter und weiter. Und jetzt muss ich Ihnen, meine wunderbaren Zuhörer dort draußen, sagen: Danke, dass Sie zuhören. Wir danken dem Präsidenten von Ägypten, danke an alle Lotsen und Beamte entlang des Suez-Kanals, an die Bewohner von Eilat. Wir lieben Euch!

Ende Musik Imagine

10 JINGLE-MIX

ABIE NATHAN (O-Ton) Ich dachte, alles wäre in Ordnung.

NOAM TAL (O-Ton) Ich wurde auf seine Aktivitäten aufmerksam und auch auf seinen Glauben,dass die Menschen eine Art Lösung finden müssten. I became aware of his activity and also his belief that there should be some way of solution

ABIE NATHAN (O-Ton) Und dann habe ich mich hingesetzt und Nachrichten im Fernsehen geguckt. Und natürlich sah ich die Bilder, die wir alle gesehen haben… Die Nachrichten waren noch nicht zu Ende, da riefen mich die Leute an… Da fragten sie: Was machst du noch hier? Und so ist das, das passiert mir die ganze Zeit, wenn ich zuhause bin, ist alles gut…Egal wo, ich kann einfach nicht zuhause sitzen. Ich stehe auf, nehme meine Koffer und ein bisschen Geld und fliege in die Region.

NOAM TAL (O-Ton) Ich wurde auf seine Aktivitäten aufmerksam und auch auf seinen Glauben, dass die Menschen eine Art Lösung finden müssten. Dass wir mit unseren Feinden sprechen müssen, statt sie zu bekämpfen…Viele Leute hörten THE VOICE OF PEACE, selbst wenn sie nicht daran glaubten, dass sich Araber und Israelis verstehen könnten. Sie schätzten Abie Nathan dennoch aufgrund seiner Aktivitäten und all seiner Spenden für bedürftige Menschen auf der ganzen Welt. I became aware of his activity and also his belief that there should be some way of solution that people should try and find solution. That we have to speak with our enemies instead of fighting with them… Most of the people used to listen to THE VOICE OF PEACE, even if they didn’t believe in his ideas about bringing peace to the Middle East by communication with people. At least they were very fond of him because of his activities and because he used to donate money for charity to help people in need, to go all over the world.

Musik

ABIE KOPFSTIMME (fast flüsternd) Immer wieder beginnen Hunger Gewalt Not Zu verbieten

ABIE NATHAN (O-Ton) Ich habe in Indien in etwa 40 Dörfern Essen verteilt, als Hungersnot in Bihar war. Acht Monate war ich in Biafra. Dort habe ich 1,5 Millionen Dollar an Spenden aufgetrieben. In Managua, Nicaragua, danach in Guatemala, wo wir nach dem Erdbeben ein Dorf mit 430 Gebäuden aufgebaut haben.

JOURNALISTIN Völkermord in Kambodscha. Spenden für die Terrorisierten. In Guatemala Erdbeben. Hier organisierst du Zement& Bausteine. Klaro. Wiederaufbau- hilfen.

ABIE NATHAN Danach hier in Israel, Hilfe für Krankenhäuser, für Bezirke. Ich habe mich besser gefühlt mit den jungen Leuten, mit den Zuhörern, wenn ich die nur überzeugen konnte.

JOURNALISTIN Die Welt ist ein Zuhause. Du weißt nicht, wo dir der Kopf steht. NOAM TAL (O-Ton) Ich glaube in den 35 Jahren seines humanitären Engagements hat er eine halbe Million oder eine Million Menschen vor dem Tod bewahrt, definitiv. I think in his over 35 or so years of humanitarian effort, he saved at least or more million from death, definitely.

JOURNALISTIN Not auch in Israel. Abie’s Engel, deine Engel helfen Bedürftigen.1981 Israels Norden unter Feuer palästinensische Guerillas. Flüchtlingshilfe. Äthiopien Hungersnot.

NOAM TAL (O-Ton) Beispielsweise hat er in Äthiopien ein Camp für 200.000 Menschen gebaut. Das muss man sich mal vorstellen. Das ist etwas, was normalerweise Nationen tun. Natürlich hat er das nicht ganz alleine bewerkstelligt. Er hatte eine Gruppe von Menschen, die ihm halfen. For example in Ethiopia he builds a camp for 200.000, When you think about it, it’s something what nations do. Of course, he didn’t do it himself. There was a group of people that were helping him.

JOURNALISTIN Du baust ein Zeltlager auf. „From Jerusalem with love“. Die Reihe deiner unbürokratischen, spontanen Hilfen ließen sich unendlich fortführen…

Ende Musik JINGLE

11 SOUND Radiorauschen

SPRECHER (O-Ton englisch) Die Palästinenser, deren Dorf er als Pilot im Unabhängigkeitskrieg bombardiert hatte, nahmen einen großen Teil seiner Zeit und seiner Visionen in Anspruch. Er traf Repräsentanten der PLO, und infolge dieser Treffen wurde 1982 das umstrittene Gesetz verabschiedet, das solche Treffen untersagte. Abie Nathan gab nicht auf. Im Jahr 1989 traf er sich entgegen des Gesetzes erneut mit Yassuir Arafat. Als der israelische Regierungschef in Madrid die Palästinenser traf, wurde Abie Nathan zu einem Jahr ohne Bewährung verurteilt…

ABIE KOPFSTIMME Strafen Ahnden Rächen Hass Sirenen schweigen, aber THE VOICE OF PEACE Spricht und spricht und spricht Wortmeere

SOUND Sirenengesang

ABIE KOPFSTIMME Wie oft muss man sprechen Bis Wirklichkeit wirklich Wird

ABIE NATHAN (O-Ton) Ich habe mit dreizehn Organisationen hier in Israel gearbeitet, mit Kindern und Erwachsenen. Ich habe mich gefragt, ob das die Auszeichnung ist, die ich in meinem Alter bekomme – dass ich im Gefängnis bin.

SPRECHER (O-Ton englisch) Laut Amnesty International ist er ein politischer Häftling. Er wurde zu einer Gefängnisstrafe verurteilt, weil er sich wiederholt mit Yassir Arafat getroffen hatte, entsprechend dem Gesetz, das den Kontakt zwischen Israelis und der PLO verbietet.

JOURNALISTIN Eingesperrt. Weggesperrt. Abie, du lässt nicht nach. Du willst die PLO von ihren Terroraktionen lösen. Sprichst mit Arafat. Verbotenes Sprechen. Dafür wirst du im Oktober 89 ins Gefängnis gesteckt.

SPRECHER (O-Ton englisch) Seit Oktober letzten Jahres sitzt er dort ein. Und an diese Tatsache werden die Zuhörer der Stimme des Friedens stündlich erinnert.

JOURNALISTIN Hungerstreik. Im Oktober 91 erneute Bestrafung. 18 Monate Knast. Rechtmäßiges Recht – was ist das?

ABIE NATHAN (O-Ton) Einen guten Abend an die wunderbaren Menschen überall, die in diesem Moment zuhören. Wie versprochen werden wir jetzt live über die Probleme des Nahen Ostens sprechen. Das zentrale Thema ist die Frage, wie Palästinenser und Israelis eine Antwort auf alle ihre Probleme finden können. Denn sie sind Bewohner dieser Gegend, in der die Probleme unter den Völkern hier entstanden sind. Wir haben viele Ansichten und viele Ideen, wie diese Probleme vielleicht gelöst werden können.

SPRECHER (O-Ton englisch) Und an diese Tatsache werden die Zuhörer der Stimme des Friedens stündlich erinnert. Sofort nach dem einzigen Jingle der Welt, das die Stimme des ehemaligen israelischen Premierministers Menachem Begin wiedergibt. Kein Krieg mehr, kein Blutvergießen…

ABIE NATHAN (O-Ton) Fast bin ich daran zerbrochen. Aber plötzlich blickte ich in den Hof, und da sah ich ein paar junge Leute, mit Gitarren. Das werde ich nie vergessen. Sie saßen auf der anderen Seite des Zauns und begannen zu singen. Ich durfte mich ihnen aber auch nicht nähern. Schließlich hielten sie ein Schild hoch:“Abie du bist nicht allein!“

Ende SOUND Sirenengesang

SPRECHER (O-Ton englisch) Heute ist der 27. Februar, und es ist der 141. Tag des Gefängnisaufenthaltes von Abie Nathan…

O-TON englische Nachrichten

MUSIK

JOURNALISTIN Endlich, endlich nach 173 als Gefangener Begnadigung! ordnet deine Freilassung an.

ABIE KOPFSTIMME Es geht und geht und geht Und geht und geht und geht Und geht und geht und…

Ende MUSIK

SPRECHER (O-Ton englisch) Bevor Abie Nathan ins Gefängnis kam, änderte er das Format seiner Sendung und ließ Zuhörer im Studio anrufen. Der Gastgeber im Studio war er selbst. Er sagt, dass man mit seinem Feind sprechen muss, um Frieden zu ermöglichen. Deswegen ermutigte er Juden und Araber, anzurufen und durch ihn miteinander zu sprechen.

12 JOURNALISTIN Endlich!1993 Frieden! Palästinenser und Israelis reichen sich in Oslo die Hände. Friedensabkommen!

ABIE NATHAN (O-Ton / The last words of the VOP) Seit über 12 Jahren trage ich nun schwarz, als Protest dagegen, dass die PLO nicht bereit ist, Israel anzuerkennen, und als Protest dagegen, dass unsere Regierung nicht bereit ist, mit der PLO zu sprechen. Jetzt , wo beide Seiten endlich miteinander reden, kann ich wenigstens meine Kleidung wechseln.

JOURNALISTIN Kurz darauf dann wieder ein Scheitern. SOUND Sirenengesang

JOURNALISTIN Keine Übereinkunft in wichtigen Fragen: Jerusalem. Grenzziehungen. Siedlungspolitik.

ABIE KOPFSTIMME Offene Hoffnungen Getäuscht Betrogen Genarrt Der Rest Abkommen ohne Frieden Zukunft ohne Frieden Und Abie Odysseus? Eine Zukunft als Ikone?

13 SOUND VOGELZWITSCHERN NOAM TAL (O-Ton) Eytan Harris machte ja den ersten Film über Abie Nathan. Er fragte mich, ob ich an diesem Film mitwirken wolle. Der Name des Films ist AS THE SUN SETS…AS THE SUN SETS war dann das Ende eines Tages, aber auch das Ende der Epoche von Abie Nathan. Sonnenuntergang- in diesem Sinn musste auch THE VOICE OF PEACE ihren Betrieb einstellen. Und Abie, der am Ende nicht mehr sprechen konnte, ebenfalls still wurde. Nicht nur wegen seiner Krankheit, sondern auch wegen all der Veränderungen im Nahen Osten nach dem Oslo-Abkommen. Die Gewalt, die Unruhen, die Intifada, all diese bekannten Geschichten.

JOURNALISTIN Am 28. November 1993 versenkst du dein Schiff. Eine Odyssee geht zu Ende.

Ende SOUND Sirenengesang

ABIE NATHAN (O-Ton / The last words of the VOP) Ich bedanke mich bei Ihnen allen für Ihre Unterstützung über die Jahre hinweg, danke, danke, und Shalom für alle. ( Musik Wes hall overcome) Unsere letzten Worte, ehe wir aufhören, sind die aus diesem Song, und ich möchte mich noch einmal bedanken bei allen unseren Zuhörern für ihre Unterstützung…

MUSIK

JOURNALISTIN Seltsam. Jahre später tut sich eine Hoffnung … ein Neustart auf.

14 MOSSI RAZ (O-Ton) Nun, 2003 begannen wir mit dem Radio . Wir wussten nicht recht, wie wir die Radiostation nennen sollten, denn Abie Nathan war eine große Inspiration für uns. Wir waren auch von den Unterschieden inspiriert. Wir sind bi-national, Palästinenser und Israelis zusammen. Und wir sind sehr politisch. Yes, actually in 2003 we started to have the ALL FÜR PEACE radio. We didn’t know how to call the radio station because…Abie Nathan was a kind of inspiration to us. Inspired by the fact that we are different. We are binational, Palestinians and Israelis together, we are very political.

Musik Heart of Gold

TORSTEN REIBOLD 1 (O-Ton) Und unsere Idee war eben zu sagen: Wir machen jetzt ein Radio, was sich diesem Friedensthema auf eine ganz andere Art und Weise annähert…

MOSSI RAZ (O-Ton) Wir beschäftigen uns damit, was religiöse Menschen tun, und dass Religion keinen Hass sähen darf, sondern das Gegenteil bewirken muss. Und natürlich senden wir auch viel Musik. Bei uns gibt es viele Diskussionen. Wir sprechen über Menschenrechte, Umwelt, Frieden, Besatzung. We deal with what religious people do, how the religion is not for hatred, but the opposite. Our registration is a lot of talk shows. Talking about human rights, environment, social gaps, et cetera.

TORSTEN REIBOLD 1 (O-Ton) Es wurden vor allen Dingen positive Nachrichtenverbreitet. D.h. also diese sog. disorder news, die eben gerade in Israel, aber auch in Palästina normalerweise das Bild des anderen prägen, sollten hier keine Platz bekommen

MOSSI RAZ (O-Ton) Wir dürfen nicht über die Standart-Frequenzen senden, deshalb bleibt uns nur das Internet. Wir vermuten, dass dies eine Aktion war, um uns den Mund zu verbieten, uns nicht sprechen zu lassen. Aber niemand kann uns aufhalten. Dann senden wir eben über das Internet. The radio using frequencies is forbidden in Israel. We went to the court and we lost. We are not allowed to use N-frequency, so it is only the internet. We think that this was something to shut our mouth. Not to let us speak. But nobody can stop us. We are going to go through the Internet.

TORSTEN REIBOLD 2 (O-Ton) Es geht ja nicht darum, Konflikte auszublenden oder zu ignorieren, dass sie da sind. Konflikte bestehen auf so vielen Ebenen dort. Das ist ja nicht nur die Frage: Wem gehört das Land? Das ist ja noch viel mehr…

Ende Musik Heart of Gold

15 ABI KOPFSTIMME Reden Offenbaren Sprechen Stimmen erheben Immer & immer & immer: Verrückte Idee!

Musik

INTERVIEW MIT DEM ALTEN ABIE SPRECHER (Englisch) (O-Ton) Seit sechs Monaten ist Abie Nathan an den Rollstuhl gefesselt. Im Oktober vergangenen Jahres reiste Abie in die USA, um ein Buch über sein Leben zu schreiben. Kurze Zeit später erlitt er einen Schlaganfall…

ABIE NATHAN (O-Ton) Ich glaube nicht, dass ich mich in meinem Leben jemals so schlecht gefühlt habe wie im Moment… Nach dem Schlaganfall habe ich angefangen, mich zu fragen, was das war, warum es mich getroffen hat, was habe ich getan? Das ist eine Krankheit wie eine Strafe, die ich bekommen habe, so fühlt es sich an. Ziemlich grausam.

Ende Musik SOUND Sirenegesang

ABIE KOPFSTIMME Wieder locken Sirenen Entferntes Ufer Selten das rettende Auch hier & jetzt & heute Tausende und Abertausende Fliehende aus Afrika Jämmerlich ausgesetzt und ertrunken Malträtiert Somewhere in the Mediterrenean Ein Leichenmeer Mare nostrum Von weitem die Brandung Aus Stein wird Sand Alles zerrieben

NOAM TAL (O-Ton) Wenn wir von Religion sprechen, war er in seinem Judentum sehr besonders. Er wurde auch sehr beeinflusst von den Ideen Mahatma Gandhis. Der gewaltlose Kampf nach Freiheit. Das sind Ideen, die aus dem Hinduismus kommen. Er war irgendwo in der Mitte dieser Religionen und nahm sich überall Ideen raus. Irgendwo zwischen Judentum, Christentum und Hinduismus. Ich denke, auf der ganzen Welt findet man in 100 Jahren vielleicht eine Handvoll Menschen, die so sind wie er. So, if we speak about religion for example, he was very unique in the way was Jewish… He was also very influenced by ideas from Mahatma Gandhi. The non- violent struggle for freedom. Ideas that come from Hinduism. So in a way he was in between several religions. Between Judaism, Christianity, Hinduism. He was somewhere in the middle…

ABIE KOPFSTIMME (leicht ironisch) Ach, in 100 Jahren Jetzt ist‘s an der Zeit Zu hören Wie der Tod Plötzlich schmeckt

JINGLE Musik September

ABIE NATHAN (O-Ton) Gleich werde ich abheben und über das Friedensschiff fliegen, und natürlich über Tel Aviv, zur Erinnerung an den Tag, als ich vor 13 Jahren aus Ägypten zurückkehrte. Und ich möchte Ihnen die Wahrheit sagen, es fühlt sich an, als wäre ich gestern geflogen, obwohl so viel Zeit seither vergangen ist. Und wenn ich gleich schon über Tel Aviv bin, werde ich Ihnen von meinen Gefühlen berichten. In der Zwischenzeit können Sie nach oben in den Himmel gucken, vielleicht sehen Sie mich ja…

SOUND Sirenengesang

Absage From somewhere in the mediterranean – Abie Nathan. Odysseus. Ein Hörspiel von Mona Winter

Ari Gosch Heiko Raulin Sebastian Schwarz Patrycia Ziolkowska und Karl Markovics als Abie Nathan

Originaltonpassagen Abie Nathan Noam Tal Mossi Raz Shula Volkov und Torsten Reibold

Wir danken der Abie-Nathan-Personal Collection im Archiv der Kibbuz- Bewegung „Givat Haviva“ Ton: Kaspar Wollheim und Venke Decker

Assistenz: Marion Czogalla

Regie: Mona Winter

Ende SOUND Sirenengesang

Dramaturgie und Redaktion: Regine Ahrem

Eine Produktion des Rundfunk Berlin-Brandenburg mit dem Westdeutschen Rundfunk, 2016