Iztok Mervič Metáfora E Identidade No Reggae Em João Pessoa, Cabedelo
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAÍBA CENTRO DE COMUNICAÇÃO, TURISMO E ARTES PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM MÚSICA - MESTRADO Iztok Mervič Metáfora e identidade no reggae em João Pessoa, Cabedelo e Campina Grande João Pessoa Março 2015 Iztok Mervič Metáfora e identidade no reggae em João Pessoa, Cabedelo e Campina Grande Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Música, Área de Concentração Etnomusicologia da Universidade Federal da Paraíba, em cumprimento das exigências para a obtenção do título de Mestre. Orientadora: Profa. Dra. Adriana Fernandes João Pessoa Março 2015 M576m Mervič, Iztok. Metáfora e identidade no reggae em João Pessoa, Cabedelo e Campina Grande / Iztok Mervič.-- João Pessoa, 2015. 164f. : il. Orientadora: Adriana Fernnades Dissertação (Mestrado) – UFPB/CCHLA 1. Música. 2. Etnomusicologia. 3. Reggae. 4. Identidade. 5. Metáfora. 6. Sociedade. UFPB/BC CDU: 78(043) Iztok Mervič Metáfora e identidade no reggae em João Pessoa, Cabedelo e Campina Grande Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Música, Área de Concentração Etnomusicologia da Universidade Federal da Paraíba, como parte dos requisitos necessários para obtenção do título de Mestre. Aprovado em ____/___/___ Banca Examinadora Profa Dra Adriana Fernandes Orientadora Prof. Dr. Filippo Bonini -Baraldi Professor Visitante – Université Paris 8 Profa Dra Eurides Souza Santos Departamento de Música/UFPB AGRADECIMENTOS Ao longo dos dois anos da produção da presente dissertação, várias pessoas contribuíram, de uma forma ou de outra, para que eu conseguisse realizar este trabalho. Por isso, eu quero agradecer: Em primeiro lugar a todos os entrevistados que são os protagonistas da presente pesquisa. Suas colocações e observações são o coração da presente dissertação. Ao mesmo tempo, sinto-me recompensado por ter tido a possibilidade de contar as suas histórias para o mundo que ainda não os conhece. Agradeço pela generosidade de trocar seu conhecimento e seus pontos de vista em cada conversa que tivemos. Ao longo desses dois anos da pesquisa, muitos se tornaram grandes amigos meus. Especialmente, agradeço a banda Dona Terezza por me dar a oportunidade de contribuir um pouco com o reggae joaopessoense e os membros da banda Geração Rasta, especialmente ao Denys, por me convidarem a participar da sua ideia de influenciar a realidade do seu dia-a-dia. Agradeço a receptividade de Dado Belo, Gustavo Barbosa e Raminho Ramoso no estúdio de Radio Tabajara. Agradeço ao Febuk pela sua amizade e hospitalidade na sua casa. Agradeço ao Kabeça, o primeiro regueiro que conheci em João Pessoa, principalmente pela ajuda na noite do show do SOJA em Recife. Grato para sempre por aquilo! Agradeço ao Tiago e Zazuka do Movimento Reggae João Pessoa pela sua sinceridade. Agradeço a banda Pedecoco pela sua energia e por aquela carona salvadora na volta de Galante. Agradeço ao Coloral, da banda GunJah, pelo primeiro CD do reggae paraibano que recebi e escutei. Agradeço à banda Candeeiro Natural por me apresentar o outro lado da realidade dos músicos e do público do reggae na região. Agradeço a banda DigZin pela sua simplicidade e as ideias que compartilharam comigo. À Profa. Dra. Adriana Fernandes, minha orientadora, por me ajudar a construir este trabalho e me orientar no caminho desde o nosso primeiro encontro. Agradeço pelo estímulo intelectual, as discussões dos textos adicionais e a sua visão diferenciada que contribuíram para a realização desse trabalho. E, especialmente, pela sua paciência com o meu português, que, imagino eu, às vezes exigia um esforço extra para ser entendido. Aos professores do Programa de Pós-Graduação em Música, Área de Concentração Etnomusicologia da Universidade Federal da Paraíba (UFPB), principalmente, aos que participaram da minha qualificação, Profa. Dra. Eurides Souza Santos e Prof. Dr. Michael Iyanaga, que contribuíram com importantes sugestões e críticas à minha pesquisa. Ao longo do mestrado, contei com bolsa de estudos da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES). Acredito que sem o auxílio dessa bolsa, a realização desse trabalho não seria possível, por isso sou muito grato à CAPES. Agradeço ao Prof. Dr. Stephen King (da Universidade de Eastern Illinois, EUA) por ter me mandado o seu texto científico pelos correios dos EUA, pois não foi possível encontrá-lo em outra forma. Esse trabalho contribuiu fortemente para a discussão sobre interconectividade apresentada. Também, ao Prof. Dr. Matjaž Barbo (de Faculdade de Letras, Departamento da Musicologia da Universidade de Ljubljana, Eslovênia), por encaminhar a cópia do seu artigo da Eslovênia. Aos meus colegas de turma, pela troca de conhecimento, pelo apoio e pela amizade, todos ajudaram alcançar os objetivos do meu trabalho. Aos todos os músicos, produtores, donos dos lugares e outros amantes do reggae (e da música em geral) que encontrei e conheci. Todos compartilharam as suas experiências e vivências, contribuindo significativamente para produção dessa dissertação. Aos meus amigos, principalmente ao Sidarta, Leo, André e Alysson pelo seu apoio e amizade e por compreenderem as minhas atitudes quando eu precisava ler, pesquisar ou escrever. A todos que me apoiaram lá da Eslovênia: principalmente meus pais pela sua crença, meu irmão Marko, a sua esposa Marjana e Špela que me enviaram alguns textos da Eslovênia e, principalmente, pela sua ajuda com os documentos da Faculdade de Ciências Sociais da Universidade de Ljubljana, Eslovênia. E, finalmente, agradeço à Denise, minha esposa, pelas suas opiniões sobre o meu trabalho e, principalmente, pela sua ajuda consertando o meu português, sugerindo novas expressões e colocações, me ajudando a meexpressar melhor na minha redação. Pela sua paciência, amor e compreensão nos momentos de angústia. Sem ela esse trabalho não seria possível. Obrigado a todos! “No chains around my feet But I'm not free” “Não há correntes em torno de meus pés Mas eu não sou livre” (Concrete Jungle, Bob Marley) RESUMO Este trabalho traz uma investigação da trajetória do reggae na região de três municípios do estado da Paraíba, Brasil (João Pessoa, Cabedelo e Campina Grande), identificando e descrevendo artistas e bandas do cenário atual. Além disso, o foco da presente dissertação é analisar como o conceito da metáfora influencia a expressão e a (re)construção da identidade no reggae na região pesquisada. A pesquisa foi realizada em três níveis (etnográfico, musicológico e técnico-linguístico), utilizando como técnicas de coleta a pesquisa do campo (entrevistas, observações e conversas informais), a análise musicológica e a análise técnico-linguística de quatro músicas de bandas da região pesquisada. A interconectividade entre as metáforas linguísticas (analisadas a partir de King e Jensen, 1995) e a natureza metafórica do reggae (analisada a partir de Rice, 2003) foi observada no presente trabalho. As análises demonstraram que o reggae da região pesquisada discute sobre temáticas nos âmbitos sociais e de entretenimento, tentando se inserir em uma realidade onde outras práticas musicais prevalecem. Considerando que a metáfora afeta os nossos pensamentos, as experiências da realidade e as formas como agimos, a importância da linguagem metafórica no reggae e, o reggae como metáfora em si, desempenham um papel importante no processo da expressão e construção das identidades no contexto do cenário reggae na região de João Pessoa, Cabedelo e Campina Grande. Palavras-chave: reggae, identidade, metáfora, sociedade. ABSTRACT This thesis examines the reggae history in the region of three municipalities of the state of Paraiba, Brasil (João Pessoa, Cabedelo and Campina Grande), while also identifying and describing artists and bands of the present scene. The focus of this thesis is to analyse how the concept of metaphor influences the expression and (re)construction of identity in the reggae practiced in the surveyed area. The survey was conducted on three levels (ethnographical, musicological and technical- linguistic), using techniques of the fieldwork (interviews, observations and informal conversations), musicological analysis, and technical and linguistic analysis of four songs of bands from the surveyed area. The interconnectivity between the linguistic metaphors (analysed by King and Jensen, 1995) and the metaphorical nature of reggae (analysed by Rice, 2003) were observed in this study. The analysis showed that reggae of the great João Pessoa discusses social topics and the field of entertainment, trying to enter into a reality where other musical practices prevail. Since the metaphor affects our thoughts, experiences of reality and the ways in which we act, the importance of metaphorical language in reggae and reggae as a metaphor by itself play an important role in the process of expression and construction of identities in the context of reggae scene in the area of João Pessoa, Cabedelo and Campina Grande. Keywords: reggae, identity, metaphor, society. LISTA DE ILUSTRAÇÕES Figura 1: Espaço tridimensional da experiência musical e etnográfica segundo Rice (2003). .................................................................................................................. 24 Figura 2: Padrão rítmico do bubble shuffle. ................................................................. 37 Figura 3: Padrão rítmico do one drop e acentuação do offbeat; ♩=130. ...................... 38 Figura 4: Contagem alternativa de one drop e offbeat; ♩=65. ..................................... 39 Figura 5: Brasil, destaque para Paraíba e a região de