Drehorgel- Toggenburg Bett! lag tot unterm Schock im Fredy K. Seite 5 Legende Fr. 2.50 Keystone Foto:

Freitag, 6. Mai 2016 Die Tageszeitung für die Schweiz für Der Bundesrat kämpftund sein Steuerprivileg – Bruder macht Kasse Parmelins

Seiten 2-3 Vertrauliche Regierungs- Bauland-u zeigen, wie Dokumente schamlos Parmelin für die eigene Familie weibelte Das Wetter exquisites Freitag ° u Es geht um ein SkandalEisblaue Locken, | 5° am Genfersee 22  Seite 14 Grundstück

transparentes Kleid Mehr Wetter & 5-Tages-Prognose Foto: Thomas Hanses Thomas Foto:

Fr. 25.– / € 24.– ISBN 978-3-03828-069-9 So will Lindroos Toini Foto: 6000 Redaktion Blick Postfach, 8021 Zürich Redaktion: 044 259 62 62 Franken Abos: 0848 833 844 (8 Rp./Min. aus dem Festnetz. Anrufe aus dem Rykka Handynetz können preislich variieren) für Renate [email protected] [email protected]

AZ 4800 Zofingen Gisler Nr. 104 – 58. Jahrgang den ESC Wann gewinnen rocken Für diesen Sie? Heute bis zu Auftritt gibts von 50 000 Franken mir schon jetzt Seite 10 zwölf Punkte! Feriengeld

Seite 6 www.swisspressaward.ch 3

Inhalt Swiss Press Print Liebe Chers Cari Dear 4 Jury Print Sommaire 5–7 Gewinner / Gagnant / Vincitore / Winner JournalistInnen journalistes giornalisti journalists 8–9 2. + 3. Preis / 2e + 3e prix / 2° + 3° premio / 2nd + 3rd prize Indice 10–11 Die Arbeiten / Les travaux / Il lavoro / The entries Contents Der Swiss Press Award ist seinem Le Swiss Press Award ne rentre défini- il vecchio vestito degli Swiss Press The Swiss Press Award has now defin- Swiss Press Online alten Kleid, dem BZ-Preis für Lokal- tivement plus dans ses vieux habits, le Award, il premio BZ per il giornalismo itively outgrown its former identity: 14 Jury Online journalismus, endgültig entwachsen. Prix BZ du journalisme local. Les thé- locale, è definitivamente diventato the BZ-Prize for Community Journal- 15–17 Gewinner / Gagnant / Vincitore / Winner Nationale und internationale Themen matiques nationales et internationales troppo stretto. Temi nazionali e inter- ism. Submissions on national and 18–19 2. + 3. Preis / 2e + 3e prix / 2° + 3° premio / 2nd + 3rd prize haben es unter die besten Beiträge se sont imposées parmi les meilleures nazionali sono stati selezionati tra international issues are counted 20–21 Die Arbeiten / Les travaux / Il lavoro / The entries geschafft: der Skandal um einen Bun- contributions: le scandale autour d’un i migliori contributi: lo scandalo che amongst the very best contributions: desrat, die Problematik der Zersie- conseiller fédéral, la problématique coinvolge un consigliere federale, the scandal surrounding a Federal Swiss Press Radio delung, der umstrittene Handel mit de l’extension urbaine, les Etats-Unis il problema della dispersione urbana, Council, the problem of urban sprawl, 22 Jury Radio Schweröl, die gespaltene USA, die divisés, la question des réfugiés en Eu- il commercio controverso di gasolio the controversial trade in heavy oil, 23–25 Gewinner / Gagnant / Vincitore / Winner europäische Flüchtlingskrise. Dass der rope. Le fait que le journalisme supra- pesante, la spaccatura negli Stati Uniti the divided USA, the European 26-27 2. + 3. Preis / 2e + 3e prix / 2° + 3° premio / 2nd + 3rd prize überregionale Journalismus in die régional soit couronné nous réjouit d’America, la crisi europea dei rifu- refugee crisis. The plaudits achieved 28–29 Die Arbeiten / Les travaux / Il lavoro / The entries Kränze kommt, freut uns sehr, steht er beaucoup, car en raison de la diffusion giati. Il fatto che il giornalismo sovra- by multi-regional journalism are a angesichts der globalen Verbreitung globale des informations à travers les regionale venga premiato ci rende particular pleasure to us, especially Swiss Press Video von News durch die sozialen Medien médias sociaux, il est particulièrement molto soddisfatti perché, alla luce given the ever-increasing competitive 30 Jury Video doch besonders unter Konkurrenz- sous pression. Il mérite notre soutien della diffusione globale di notizie at- pressure it faces, due to the global 31–33 Gewinner / Gagnant / Vincitore / Winner druck. Er hat die Unterstützung durch à travers nos prix. Naturellement, il traverso i social media, è ancor spread of news through social media. 34–35 2. + 3. Preis / 2e + 3e prix / 2° + 3° premio / 2nd + 3rd prize unsere Preise verdient. Selbstver- ne s’agit pas d’oublier la dimension lo- più sottoposto alla pressione della It is deserving of the support our 36–37 Die Arbeiten / Les travaux / Il lavoro / The entries ständlich darf dabei das Lokale nicht cale. C’est la raison pour laquelle nous concorrenza. Merita il sostegno dei awards offer. Of course, local issues vergessen gehen. Deshalb haben avons mis sur pied une distinction nostri premi. Naturalmente, non deve must not be forgotten. That is why we Swiss Press Photo wir eine zusätzliche Auszeichnung ins supplémentaire, le Swiss Press Local. andare dimenticato il giornalismo lo- have called an additional award into 38 Jury Photo Leben gerufen: den Swiss Press Local. Ainsi, nous couvrons tout le pay- cale. Per questo abbiamo creato un being: the Swiss Press Local. 39 Gewinner / Gagnant / Vincitore / Winner Somit decken wir das ganze Medi- sage médiatique suisse. La Fondation premio aggiuntivo: lo Swiss Press Local. In this way, we cover all media 40–41 Swiss Press Photo of the Year enschaffen in der Schweiz ab. Die Reinhardt von Graffenried dédie ce In questo modo copriamo tutto il activity in Switzerland. The Reinhardt 42–43 Gewinner Kategorien / Gagnant Categories / Vincitore Categorie / Winner Categories Fondation Reinhardt von Graffenried prix à tous les journalistes du pays. lavoro dei media in Svizzera. La Fon- von Graffenried Foundation dedicates widmet diesen Award allen Journalis- Ils peuvent concourir et gagner, faire dazione Reinhardt von Graffenried this award to all journalists of the Swiss Press Local tinnen und Journalisten des Landes. partie du jury, écrire sur les vain- dedica questo premio a tutti i giornali- country. They can participate and win, 44 Jury Local Sie können mitmachen und gewinnen, queurs, présenter la cérémonie de sti del paese. Possono partecipare e sit in the jury, write about the winners 45 Gewinner / Gagnant / Vincitore / Winner in der Jury sitzen, über die Sieger schrei- remise des prix. vincere, far parte della giuria, scrivere and present the award ceremony. 46–47 Die Arbeit / Le travail / Il lavoro / The entry ben, die Preisverleihung moderieren. Le journalisme souffre d’une perte sul vincitore, presentare la cerimonia Journalism suffers from loss of Der Journalismus leidet unter Ver- de confiance en raison de la diminu- di premiazione. trust, caused by dwindling resources trauensverlust, hervorgerufen durch tion des moyens, dont dépendent les Il giornalismo soffre di una perdita for editorial staff, which is detrimental Abbildung vorne / Page de couverture / Copertina / Front cover: Blick Titelseite Impressum Portraitbilder und Filme / Portraits et films / Ritratti e film / Portraits and films: Roland Lanz, Nathalie Schmidig schwindende Mittel auf den Redaktio- conditions de travail et donc la quali- di fiducia causata dalla diminuzione to working conditions and conse- Umschlagbild hinten / Quatrième de couverture / Quarta di copertina / Back cover: Sebalter by Michael von Graffenried nen, die den Arbeitsbedingungen té. Le nouveau président des Etats- delle risorse per le redazioni, che quently to quality. The new US presi- und damit der Qualität abträglich sind. Unis cherche à donner le coup de è nociva per le condizioni di lavoro e dent is attempting to finish off the Herausgeberin / Éditeur / Editore / Publisher: Fondation Reinhardt von Graffenried, Bern Der neue US-Präsident versucht, den grâce aux médias traditionnels en les quindi per la qualità. Il nuovo presi- traditional media by branding them as klassischen Medien den Rest zu désignant comme « ennemis du dente degli Stati Uniti sta cercando di “enemies of the people”. However, © 2017 Swiss Press Award, Till Schaap Edition, Bern geben, indem er sie als «Feinde des peuple ». La hausse du nombre d’abon- annientare i media tradizionali bollan- rising subscription rates for leading Volkes» brandmarkt. Steigende Abo- nés auprès des grandes maisons d’édi- doli come «nemici del popolo». L’au- US publications inspire hopes that Konzept und Realisation / Concept et direction artistique / zahlen bei führenden amerikanischen tions américaines fait entrevoir l’espoir mento degli abbonamenti presso they will be able to credibly unmask Concetto e direzione artistica / Concept and artistic direction: Michael von Graffenried, Paris Verlagshäusern lassen indes die qu’ils sont capables de démasquer avec le principali case editrici americane ri- “alternative facts” as lies. Hoffnung aufkeimen, dass sie «alter- crédibilité les « faits alternatifs » comme lancia la speranza che si riesca a (Re)inspiring credibility through Grafische Gestaltung / Conception graphique / Grafica / Graphic design: native facts» glaubhaft als Lügen étant des mensonges. smascherare come bugie i cosiddetti good journalism is also possible in Gerhard Blättler, Bern zu entlarven vermögen. Avec un bon journalisme, on peut «fatti alternativi». this country. Through uncomfortable Redaktion / Rédaction / Redazione / Edited by: Mit gutem Journalismus die Glaub- aussi récupérer de la crédibilité dans Con un buon giornalismo si può truths, which do not suit the powerful. Thomas und Katia Röthlin, Baden würdigkeit (zurück)gewinnen kann ce pays. Avec des vérités déran- recuperare credibilità anche in questo Through invisible truths, which hold Übersetzung / Traduction / Traduzioni / Translation: man auch hierzulande. Mit unbeque- geantes qui ne plaisent pas aux puis- paese. Attraverso verità scomode up a mirror to ourselves. And with Cindy-Jane Armbruster, Clara Benn, Claudio Meier, men Wahrheiten, die den Mächtigen sants. Avec des vérités non dévoilées che non piacciono ai potenti. Attra- intolerable truths, which cause us to Yves Petignat, Thomas und Katia Röthlin nicht passen. Mit unsichtbaren qui nous tendent un miroir devant verso verità invisibili che ci tengano rethink. It is great that every year Lektorat / Correction / Correzione bozze / Proofreading: Wahrheiten, die uns den Spiegel vor les yeux. Avec des vérités inaccep- all’erta. E attraverso verità intollerabili we succeed anew in rewarding jour- Ast & Fischer AG, Wabern Augen halten. Und mit untolerierbaren tables qui nous obligent à réfléchir che ci facciano riflettere. È bello che nalistic gems and demonstrating

Druck / Impression / Stampa / printed by: Wahrheiten, die uns zum Umdenken autrement. Il est remarquable que ogni anno si possano premiare gem- that you, dear media creators, are Ast & Fischer AG, Wabern bewegen. Es ist schön, dass es uns nous parvenions chaque année à ré- me giornalistiche e dimostrare che needed. Now, more than ever. jedes Jahr von neuem gelingt, journa- compenser des trouvailles et de voi, cari rappresentanti dei media, ISBN 978-3-03828-089-7 listische Trouvaillen zu prämieren démontrer, chers représentants des siete necessari. Più che mai. Swiss Press Award Sekretariat: und zu zeigen, dass es Sie, liebe Medi- médias, que l’on a besoin de vous. Regula Bachofner Zeughausgasse 18, Postfach enschaffende, braucht. Mehr denn je. Plus que jamais. 3001 Bern mailto: [email protected] www.swisspressaward.ch Guido Albisetti, Guido Albisetti, Guido Albisetti, Guido Albisetti, Printed in Switzerland Stiftungsratspräsident président du Conseil de fondation presidente del Consiglio di fondazione President of the Foundation 4 swiss press print 5

Gewinner Print Gagnant Print Vincitore Print Winner Print

Christoph Lenz

Michael von Graffenried Joël Widmer Jury «Swiss Press Print»: Monica Piffaretti, Christian Dorer, Valérie Hauert, Blick Fredy Gsteiger (president), Andrea Willimann, Christian Mensch, Thierry Meyer (not present on image)

Wem nützt’s? Es ist ein elementarer A qui cela profite-t-il ? C’est un A chi giova? Porsi questa domanda è Who stands to benefit? It is a basic journalistischer Reflex, genau diese réflexe élémentaire du journaliste de un riflesso normale del giornalista. journalistic reflex to ask this very Frage zu stellen. Immer dann, wenn se poser cette question.Toujours Sempre, quando e in qualsiasi luogo question, whenever a dubious deci- irgendwo eine befremdliche Entschei- quand, n’importe où, une décision un viene presa una decisione un po’ sion is taken. A tax gift of 400 million dung gefällt wird. Wenn Bauern, peu étrange est prise. Si des paysans strana. Quando dei contadini che pos- to farmers who own land suitable die Bauland besitzen, ein 400-Millionen- qui possèdent du terrain à bâtir siedono terreni edificabili sono in for development is just that kind of Steuergeschenk erhalten sollen, ist doivent obtenir un cadeau fiscal de predicato di ricevere un regalo fiscale dubious decision. So Christoph Lenz Die Bauland-Affäre L’affaire foncière Il caso fondiario The Land das eine solch befremdliche Entschei- 400 millions, voilà qui est une décision di 400 milioni, ecco una decisione asked himself, “Who stands to bene- dung. Christoph Lenz fragte sich peu habituelle. Christoph Lenz s’est insolita. Christoph Lenz si è posto la fit?” and went on a search for the von Bundesrat du conseiller del consigliere Developement also: «Wem nützt’s?» Und begab sich posé la question: « à qui cela profite- domanda: «a chi giova?». E si è lancia- beneficiaries of this federal windfall. Parmelin fédéral Parmelin federale Parmelin Affair of Federal auf die Suche nach den Profiteuren t-il ». Et s’est lancé à la recherche to alla ricerca dei beneficiari di questa Address data, land records, zoning dieses Bundesmannas. Adressdaten, des bénéficiaires de la manne fédé- manna federale: indirizzi, documenti plans... and, lo and behold, one of Councilor Parmelin Grundbücher, Zonenpläne. Und siehe rale, des adresses, cadastres et plans e mappe catastali. Scoprendo che those due to profit was Guy Parmelin, da: Einer dieser Profiteure hiess de zones. Et il a découvert que l’un uno dei beneficiari si chiamava Guy federal councillor and co-owner of a Publiziert am 6. Mai 2016 Publié le 6 Mai 2016 Pubblicato il 6 maggio 2016 Published on 6th May 2016 Guy Parmelin. Bundesrat. Und Mitbe- des bénéficiaires s’appelait Guy Par- Parmelin, consigliere federale, e che plot of land within the construction sitzer einer Parzelle in der Bauzone. melin, conseiller fédéral. Et qu’il était era comproprietario di un fondo in zone. Had it gone on to be sold, Das Steuergeschenk an die Bauern Le cadeau fiscal fait aux paysans n’en Il regalo fiscale fatto ai contadini non The tax break for farmers was a talk- Parmelin hätte, wäre sie verkauft co-propriétaire d’une parcelle en zona edificabile. Se l’avesse venduto, Parmelin would have been able to gab an sich schon zu reden: Der finit pas de faire parler de lui. Le cessa di far discutere. Il Consiglio ing point in itself: The National Council worden, kräftig Steuern sparen kön- zone à bâtir. S’i l’avait vendue, Guy Guy Parmelin avrebbe potuto evitare save a considerable amount of tax. Nationalrat beschloss ein Bodenpri- Conseil national avait adopté un avan- nazionale aveva adottato un vantag- declared a land tax concession in nen. Lenz fand ausserdem heraus, Parmelin aurait évité des impôts consi- di pagare imposte onerose. Christoph Lenz also found out that the minister vileg, wonach keine Bundessteuern tage foncier exonérant de toute im- gio fondiario che esonera da qualsiasi which no federal taxes will be in- dass sich der Verteidigungsminister dérables. Christoph Lenz a par ailleurs Lenz ha pure scoperto che il ministro of defence had actively lobbied for mehr anfallen, wenn landwirtschaft- position fédérale la vente d’un terrain imposta la vendita di un terreno agri- curred if agricultural lands are sold on im Bundesrat aktiv für die Steuer- découvert que le ministre de la Dé- della Difesa si era impegnato attiva- the tax exemption within the Federal lich genutzte Flächen als viel wert- agricole reclassé en terrain à bâtir, colo trasformato in terreno edificabile, as much more valuable property befreiung eingesetzt hatte. Anstatt fense s’était activement engagé au mente in seno al Consiglio federale a Council, instead of recusing himself volleres Bauland verkauft werden. bien plus cher. Le scandale fut com- decisamente di maggior valore. Lo development land. A perfect scandal wegen Befangenheit in den Ausstand sein du Conseil fédéral en faveur de favore di questa esenzione fiscale, due to his personal conflict of Als der Autor dann auch noch publik plet lorsque l’auteur de l’article rendit scandalo si è completato quando l’au- was exposed when the author of zu treten. cette exemption fiscale. Plutôt que de invece che rimanere prudentemente interest. machte, warum sich ein Mitglied public le fait qu’un membre du gou- tore dell’articolo ha reso pubblico the article publicised the fact that, Die Konsequenzen der Recher- rester prudemment sur la réserve. in disparte. The consequences of the investi- der Landesregierung mit einem Be- vernement s’était fortement engagé il fatto che un membro del governo si using a report, a member of the chen: Guy Parmelin gab sich zunächst Conséquences de l’enquête: Guy Conseguenze dell’inchiesta: Guy gation: Guy Parmelin initially refused richt für die Gesetzesänderung einge- avec un rapport en faveur de cette era battuto a fondo con un rapporto government had strongly campaigned uneinsichtig, räumte jedoch später Parmelin a d’abord montré de l’in- Parmelin inizialmente si è dimostrato to concede there was an issue, but setzt hatte, obwohl für sein Departe- modification législative, alors que favorevole a questa modifica legislati- in favour of the legal amendment, einen politischen Fehler ein. Das compréhension, puis a admis plus ostinato ma in seguito ha ammesso later admitted to his political mistake. ment kein Handlungsbedarf bestand, son département n’était pas directe- va, anche se il suo dipartimento non despite there being no call for action Steuergeschenk an die Bauern scheint tard une faute politique. De plus,le ca- l’errore politico. Inoltre, il regalo fisca- The tax break for the farmers also war der Skandal perfekt: Bundesrat ment concerné. Le conseiller fédéral ne era direttamente interessato. Il from his department. Federal Coun- ausserdem vom Tisch. Die Recher- deau fiscal aux paysans est apparu le ai contadini non è più all’ordine appears to have been taken off the ta- Guy Parmelin musste sich den Vor- Guy Parmelin fut alors contraint de se consigliere federale Guy Parmelin è cilor Guy Parmelin was subjected chen von Lenz haben also etwas sur la table. L’enquête de Christoph del giorno. L’inchiesta di Christoph ble. So, the investigative work by wurf gefallen lassen, im Familien- défendre de l’accusation d’avoir agi quindi stato obbligato a difendersi to accusations of having attempted to bewirkt. Lenz a servi à quelque chose. Lenz è stata utile. Lenz has had tangible consequences. interesse agiert zu haben. Sein Bruder dans l’intérêt de sa famille. Son frère dall’accusa di aver agito nell’interesse further his own family’s financial in- In der Schweiz geniessen Regie- En Suisse, le gouvernement et les In Svizzera, il governo e le auto- In Switzerland, the government besitzt ein vom Steuerprivileg be- possède en effet à Bursins (VD) une della sua famiglia. In effetti suo fra- terests. His brother owns an exclusive rung und Behörden einen guten Ruf. autorités jouissent d’une bonne rità godono di una buona reputazione and authorities enjoy a good reputa- troffenes, exklusives Grundstück in parcelle de terrain concernée par ce tello possiede a Bursins (VD) un terre- property in Bursins (VD), which is Das soll so bleiben. Damit das so réputation. Cela doit continuer. Pour e le cose devono continuare così. tion and it is desirable for this to Bursins VD. Seinen eigenen Anteil privilège. Guy Parmelin avait rendu no interessato da questo privilegio. affected by the tax break. Parmelin bleibt, brauchen wir aufmerksame que cela continue, nous avons besoin Ma perché ciò accada, abbiamo biso- remain so. To this end, we need atten- am Rebberg an bester Lage übertrug à son frère sa propre part du vignoble, Guy Parmelin aveva ceduto al fratello retroactively transferred his personal Journalisten. Die grübeln, wenn ihnen de journalistes attentifs. Qui se posent gno di giornalisti attenti, che si tive journalists, who question it Parmelin rückwirkend auf seinen situé dans un des meilleurs emplace- la sua parte della vigna, situata in una share of the prime location vineyard etwas seltsam vorkommt. Die nicht des questions quand quelque chose pongono delle domande quando incap- when something appears dubious and Bruder – drei Tage nach Einreichen ments, trois jours après le dépôt du delle posizioni migliori, tre giorni dopo to his brother, three days after lockerlassen. Genau das tat Lenz. d’étrange leur provient. Qui s’obs- pano in qualcosa di strano e che vanno do not let it go. This was exactly what des ominösen Berichts. rapport litigieux. aver depositato il contestato rapporto. submitting the contentious report. Journalismus als Dienst an der Demo- tinent. C’est exactement ce qu’a fait avanti ostinatamente. È precisamente Lenz did. Journalism in the service kratie. An einer sauberen, korruptions- Christoph Lenz. Le journalisme au quello che ha fatto Christoph Lenz: il of democracy, promoting a clean, freien Demokratie. Damit hat Chri- service de la démocratie. Au service giornalismo al servizio della democrazia, corruption-free democracy. For this, stoph Lenz den ersten Preis in der d’une démocratie débarrassée de di una democrazia senza corruzione. Christoph Lenz has earned the Kategorie Print des Swiss Press Award la corruption. C’est pourquoi Christoph Ecco perché Christoph Lenz ha merita- first prize in the Print category of the 2017 verdient. Lenz a mérité le premier prix de la caté- to il primo premio nella categoria Print Swiss Press Award 2017. gorie Print du Swiss Press Award 2017. dello Swiss Press Award 2017.

Fredy Gsteiger, Fredy Gsteiger, Fredy Gsteiger, Fredy Gsteiger, Jurypräsident président du jury presidente della Giuria president of the jury Fotos: Peter Gerber, Keystone Landesregierung Mitte FebruarLandesregierung Eigeninteressen hatte. Alsdie Dies,obwohlSteuerprivileg. er resolutim Bundesrat fürdas kämpfte Mann GuyParmelin Derfrischgewählte SVP- chen: zahlen müssen. steuern und AHV-Abgaben mehr den Wertzuwachs keine Bundes genutzt wurde, sollen sie das bislanglandwirtschaftlich pro Jahr. Verkaufen sieBauland, Umfang: 400MillionenFranken L Christoph Lenz und Joël Widmer 2 Die Zahl liegt aber tiefer als im sind 319mehralsimVormonat. stieg dieZahlauf1796.Das ril illegale Aufenthalter auf. Grenz wachtkorps derzeit wieder mehr das greift Kontrollen wieder zugenommen. I Zahl der Migranten steigt wieder Göbels kauft für Denner ein seinen Bruder Bruder seinen für Steuergeschenkan So kämpfte der Bundesrat seinen Bruder Bruder seinen für Steuergeschenkan So kämpfte der Bundesrat schen Discounters Pennyschen im Management desdeut- innehatte. nen Funktio verschiedene seit 2002 er wo Migros-Tochter, zur (D)Köln aus Gruppe Rewe leitung von Denner. undsitztinderGeschäfts chef seit dem1. D Nun zeigen BLICK-Recher den Schweizer Grenzen Migrationsbewegungen an m letzten Monat habendie Der Deutsche stösst von der Steuergeschenk gemacht. ein denBauern onalrat etzte Woche hatderNati- gehört heute vollumfänglich Guy Parmelins Bruder. in der «Zone Villa» von Bursins, wo derzeit noch Reben stehen, Bauland an bester Lage: Das Ein-Millionen-Franken-Grundstück Göbels (40) arbeitet Chefeinkäufer: Sascha enner hat wiedereinen Mai alsEink Zuletzt war er Bei ihren Bei Im Ap aufs- auf - - - - -

- bei einemVerkauf unter dieses exklusiven Bauland-Parzelle, einer Mitbesitzer Parmelin Guy war diskutierte, Steuerprivileg überdas und AnfangMärz ne Wallis undWaadt, wel durch steht dieRegion umdieKanto stellt. Auf dem zweiten Platz imTessinSüdgrenze festge halte ander wurden im April höher. einDrittel aber rund stellten illegalen Aufenthalte 2015sinddie festgedem April Januar und Februar. Gegenüber schend schend - überra Amt naten im Mo- sechs reits nach Jahr be vor einem kaufschefs Posten desEin- Ungar hatte den Kovács(39). Gergely auf folgt Markt Göbels tätig. Entwurf für das Bodenprivileg- Ueli Maurer (SVP) bringt einen 17. phe ein. ChristoBruder - seinen an trieb Weinbaubegemeinsamen - am die Übertragung seines Anteils leitet Er gewählt. Bundesrat den in wird (56) Parmelin Guy 9. Die Chronologie zum Fall Parmelin Am meisten illegale Aufent-

Dezember:

Februar: Familienpolitik àla Parmelin -

Sascha Göbels stösst aus Deutschland zu Denner. Finanzminister SVP-Politiker Der die - - - -

wieder abgegeben. Aus per auf 1. – rückwirkendphe übertragen - Christo Anteil seinemBruder seinen hat Parmelin zwischen fallenwürde. In- Steuerprivileg und Syrien. geria, Marokko, Somalia,Irak folgen Bürger ausGambia,Ni Afghanen. die stehen Jahr Anfang seit Aufenthalter zuÖsterreich. grenze Ruhig anderOst- istderzeit es Frankreich zu gelangen.nach versuchen, vieleMigranten che kn n enn rdr mit – Bruder seinen an cken Grundstü- den und baubetrieb Wein- am Anteil seinen trägt März: 5. lassen würden. erscheinen Licht besserem in Steuerprivileg das die turen, i enm ibrct Korrek Mitbericht einem mit 2. März: Gesetz in den Bundesrat. n e Siz dr illegalen der Spitze der An sönlichen Gründen, wiees sönlichen Januar 2016(sieheBo damals hiess. Guy Parmelin verlangt u Prei über Parmelin Guy Manager hätte Der Ex-Lidl- die Migros- Tochter wieder zu counter einem har ten Dis Joël Widmer sollen. machen Danach Danach - - - x). - - -

dem Grundbuch gelöscht. aus VD Bursins in Grundstücks Bauland- des Miteigentümer 14. März: Guy Parmelin wird als sichtigt. berück nicht werden gungen Anre Parmelins denprivileg. cidt a Gst zm Bo zum Gesetz das schiedet BundesratverabDer März: 11. Rückwirkung auf den 1. Januar. legvorlage eingereicht. Dies,ob einen Mitbericht zur Steuerprivi hatte der VBS-Chef im Bundesrat Vertrag. Am 5. mand hat mein Konto gehackt!», wordennen geändert seien. count dieKontaktinformatio les nimmt er einem E-Mail von Mi ent erstaunt Entsprechend er bereits aufseinemKonto. les Swiss-Vielflieger-Programm Mi- G im Bayern-Fanshop im Beute verjubeln Diebe Dreiste Swiss «Miles «Das hab ich niegemacht. Je- «Das habich & &

Mor More. 150 Mär Jahren fleissigMeilenim S.* (44)sammeltseit Florian eschäftsmann e, dassinseinemAc u de Tg vorher Tage drei Nur z unterschrieb er den z unterschrieb 000 Meilenhat ------Parmelin verlangte,Parmelin denArgu te siehatesinsich. lang.Aber hen konnte, ist nureineA4-Sei einse dieBLICK Intervention, zum VBShat.Dievertrauliche litiker liefen im Bundesrat auf. übernehmen. Maurer wollte dieKorrekturen kend gelte. Finanzminister Ueli rückwir auch Steuerprivileg Zudem beantragte er, dassdas fürangebracht.»halten wirnicht Mindereinnahmen zusprechen thematisieren. zu nicht Botschaft der Steuerausfällein nung zutragen». - mehrRech sei«noch fürworter menten derSteuerprivilegbe wo bedient, wieS.herausgefunden shop desFCBayern München stattdessen imFanhaben sich Fliegen nach zumute. Sienicht flüge machen können. den Meilen hätte er vier Europa - fen!»,sagter. Kein Wunder: Mit en. Und dassfast 130 erfahren, bei Miles hater Sofort sagt erzuBLICK. Meilen abgebucht worden sei & Den Hackern war dagegenDen Hackern hl das Geschäft keinen Bezug hl das Geschäft «Mich hat der Schlag getrof More»-Konto gehackt &

More angerufen. Doch die SVP-Po- die Doch Er forderte, die «Von 000 ------

befindet sich in der «Zone Villa» inder«Zone befindet sich ken betragen. dem Sagt nach eineMillion Fran rund dennoch Quadratmeter Bauland dürfte Der Wert derverbliebenen 1366 Teile verkauft. desGrundstücks und GuyParmelinChristophe nuten entfernt. Lausanne liegen nur30Automi- mandie-Metropolen Genfund bindung ist DieRo vorzüglich. - dieAn- Alpen.Auch zösischen - diefran fersee, imHintergrund enegn ds Panorama atemberaubend! das Weinbergen, von eingerahmtDorf, dem Über ihres Wohnorts VD. Bursins genügt Obwohl dasnicht. man Code geschützt. offenbar «Aber mit einemfünfstelligen PIN- gehackt wird», sagter. seies Schliesslich Meilen-Konto mein dass gedacht, hättenie Ich lich. vermutet er. wiederverkaufen»,Kanälen chen, diesie dann auf dubiosen chen, oder teuren Bayern-Leibdeckt eingestimmt mitGutscheinen - be hat. «DieGaunerhabensich Bereits 1997 und 2001 haben Das BaulandderParmelins Ds s ignwe unheim- irgendwie ist «Das Freitag, 6. Mai 2016 Vorne derGen - - - - auch noch selberumdenFall noch auch gen. Und mich dannmussich Frechheit. werde Erst betro ich - lasse.«Das ist eine machen sich cken. man,was Dannschaue einschi davon Kopie eine Und es. hiess machen, Anzeige eine täuscht. les zen kann.» einset ten wieeineKreditkarte ingewissen Geschäf die Karte Wahl seinen in den Bundesrat Wege geleitet, umimFalle einer ber habe erMassnahmen indie AnfangDezem Schon Parmelin. Situationvonsönlichen Guy undderper sion imBundesrat - derDiskus menhang zwischen Esbestehe aberkeinert. Zusam alsReblandheute besteu noch werdeverhalt. DasGrundstück Steuern und Abgaben sparen. 200 rund Verkauf einem bei ParmelinsBruder Guy Ja zumBodenprivileg, dürfte Nationalrat derStänderat auch Freitag, 6. Mai 2016 D Schamloses Gebaren Steuerprivileg in die Schlacht. indieSchlacht. Steuerprivileg fürdas förmlich sich Er warf Interessenslage zurück. nicht trotzParmelin derfamiliären GuyGesetz hieltsich beriet, Als die Landesregierung gehalten hat. EinzugBundesratszimmer gesteuerte Politik selbst im dass dievon Eigeninteressen Nunnalrat. heraus, stellt sich denNatio durch - rücksichtslos Franken-Steuererleichterung lobby die400-Millionen- dieAgrar peitschte Zunächst derSchweizerstück Politik. Vom von Mi Kundenservice - denSach Das VBSbestätigt &

Mor - und mehrzumGrusel wird mehr land-Bauern as Steuerprivileg fürBau- Steuerprivileg Er müsse bei der Polizei e ist ermasslosent - Leibchen eingedeckt. Die Gauner haben sich mit Bayern- 0 F 000

das ranken

------Foto: Imago werk legen!» dasHand muss diesenGaunern sagter. machen», de ich «Man (D).«Daswer inMünchen auch mandemBetrugsopferrät aber ZueinerAnzeigegeschrieben. Konto S.wiedergut von Florian Und diegeklauten Meilendem tion wurde umgehend storniert. lant. Die betrügerische ku- Transak sich zeigte und fix agierte onen zuwählen.» Passwortkombinati schiedliche für jedenOnline-Account unter deshalb,unbedingt nehmern Daten kommen. «Wir raten Teil Mails, indenBesitzvon Log-in- etwaDritte, überPhishing- cherin zu BLICK. Spre eine sagt sind», schützt ge und sicher Daten ihre dass zählen, darauf können Partner lung nehmen.«Teilnehmerund zum konkreten Fall keine Stel will man (D).Dort Frankfurt Pressestelle von Miles hen», sagter. undzurPolizei gekümmern sindgeheim.»Bundesrats «DieSitzungen desäussern. Verteidigungsminister nicht derden Ausstand willsich trat, in nicht desGeschäfts Beratung engagiert. das Steuerprivileg bereits alsNationalratsich für Interesse vor.» habeer Überdies tümer ist, liegtkein persönliches mehrEigenJahresbeginn nicht somitseit Parmelin «Da Herr kend auf den 1. mit. Diesseiam5. geben, teilt eineVBS-Sprecherin Anteil amWeinbaubetrieb abzu Bundesrats nicht würdig. nicht Bundesrats gen werden. Diesist eines stimmen, welche Zahlengezo- lin selbst willinderPolitik be Lottoschein –undGuyParme sitztaufeinem Sein Bruder sovorstellen: essich Man kann Gebaren desSVP-Magistraten. Umso unanständiger ist das hat dasGesetz keine Relevanz. das Vertei Für vention begründen. nicht dieseInter lässt sich Sachlich Das meintDas Bayern München dagegen re- Die Swiss verweist auf die Trotzdem komme esvor, dass Zur Frage, erbeider warum Bodenprivilegs nicht thematisiere. P atrik Berger und Lorenz Keller verlangte, dass der Bundesrat Bundesrat Guy Parmelin (56) die Steuerausfälle des Intervention [email protected] Bundeshausredaktor Christoph Lenz digungsdepartement digungsdepartement Januar Mär *

Name geändert z rückwir &

Mor erfolgt. e in ------

Elektroautos an. einer Million gar die Marke von Für 2020 peilt er früher als geplant. bauen – zwei Jahre er 500 Gang höher. 2018 will Elon Musk (44) einen zeigt damitlautMoneypark ei und leicht res sankderIndex marktes. Häuser des Überhitzung eine wahrscheinlicher desto zahl, bilienmarkt. dieTemperaturdex» imImmo mit dem«Real Estate RiskIn- Moneypark.plattform Siemisst sem Fazit kommt dieBeratungs D werden billiger Luxus-Immobilien Also schaltet die Kunden Jahre warten. aktueller Produktion müssten ter vor ein Problem, denn bei stellt den Elektroauto-Anbie- kündigten Modell 3 von Tesla Vorbestellungen beim ange- Palo Alto (USA) Produktion hoch Tesla schraubt die von nen Scheins soll die Finanzierung Mit der Abschaffung des lilafarbe lionen 500er-Noten im Umlauf. mittel. Bislang sind etwa 600 Mil bleibt aber gesetzliches Zahlungs 2018 schrittweise abgeschafft – 500-Euro-Schein wird bis Ende len das Handwerk erschweren. Der Zentralbank (EZB) will Kriminel Frankfurt (D) 500-Euro-Note ab Zentralbank schafft Schengen-Raums ist. umsetzen, da die Schweiz Teil des rat müsste dies innert 30 Tagen auch für die Schweiz. Der Bundes schem Pass beschliesst, gilt diese sche Staatsbürger mit biometri Juni die Visum-Freiheit für türki Bern/Ankara Freiheit übernehmen Schweiz müsste Visa- Ammann auf 143. 221 Flugstunden – Schneider- Burkhalter kommt auf insgesamt Johann Schneider-Ammann. Helikopter Wirtschaftsminister häufigsten unterwegs, mit dem senminister Didier Burkhalter am gen. Mit dem Flugzeug war Aus transportdienst des Bundes geflo- Jahr 680 Stunden mit dem Luft Bundesräte sind im vergangenen Bern flog vielimHelikopter Schneider-Ammann gedämmt werden. ERDÖL GOLD USD/CHF 0.96 EURO/CHF DOW JONES SMI Börse & Devisen & WIRTSCHAFT Im ersten Quartal diesesJah Im ersten Quartal Gewinner Gagnant Vincitore WinnerPOLITIK swiss press print Christoph Lenz + Joël Widmer Blick T | | | error und Schwarzarbeit ein – Die Bundesrätinnen und 000 F

Von Blase keine Spur grünen Bereich. Zudie Bereich. grünen enmarkt ist wiederim er Schweizer Immobili

17 ahrzeuge Firmenche Je höher die Punkt

692.9 (0.2%) – Falls die EU im – Die Europäische

Geschlossen – Die Flut der

45.38 $/Fass 39



1.10

758 Fr./kg

f  

- - -   ------Grenzen gesetzt keine sind Der Fantasy liegt laut den Immo-Experten liegt lautdenImmo-Experten Markt».nen «balancierten Das gen deshalb güns würden auch vorliegt. exklusiv BLICK Studie von Moneypark, die rückgegangen», zu heisst esinder merklich teilweise Preise die sind schäftsliegenschaften de bei Luxusimmobilien und Ge- steigen.mehr soschnell «Gera- dass die Preisedaran, nicht nehmen ausderSchweiz zu- tiger, weil globale Unter sich Linda (23) und Lina (25) gingen als Figuren ihres Lieblingsspiels tet. tet. vorberei Auftritt grossen ren sich Lina (25) aus Luzern auf ih Handarbeit. meisten Outfitssindechte gefallener, desto besser. Die die Gaming-Fans. Jahr im einmal sich treffen Hier Comicmesse Fantasy inBasel. dannist wieder Kriegerin, hafte eine amazonen- der Lehrerin Computerspiel wird undaus W Je ausgefallener, desto besser. Die Losung der Kostümfans: Luxushäuser und-wohnun- Für dieKostüme gilt: jeaus- «League of Legends». Gestern konnteGestern sieihr Prinzessin auseinem Prinzessin die handelsfachfrau enn auseinerDetail ri oae hat Monate Drei ------kaufkräftige Angestellte. kaufkräftige rückzögen – und damit auch mehr sostark. Haushalte nah nicht auch will, verschuldet sich einnehmen. Rolle inderAltersvorsorgeche könnten Immobilieneineähnli- ger geworden attraktiv sei, sinkenden Zinsenwegen weni der Lebensversicherung sische le Preisentwicklung. stabi erwarteteine Moneypark Kart.» ten Mario sagt: «Wir spielenamliebs- liebte Prinzessin Ge Peach. seine und Mario Super in denComputerspielhelden (23) undBasil(26)ausBasel Annika sich verwandelten tüm undSpiel)beliebt.So Wortschöpfung ausKossche bei denCosplayern (engli präsentieren. endlich selbstgeschneidertes Kostüm Wer einEigenheim kaufen üs itee Preissegment mittlere Fürs PaarkostümeAuch sind schönen Grusellook. sorgt für den Ein Maskenbildner Da dieklas- Basil ------den. dem Markt wer entscheidend Angebot Nachfrage als auch auf unklar undwürde sowohl für wanderungs-Initiative seinoch Die Umsetzung derMassenein- lienmarkt sorgt indes die Politik. ser Faktor 2,9. noch zen. ImVorquartal die betrug auf, alssieanVermögen besit mal höhere Hypothekarsumme diesesJahres eine2,4- Quartal Für Unsicherheit im Immobi im Unsicherheit Für Aus Annika (23) und Basil (23) wurden Prinzessin Peach. Super Mario und

men imersten

wird auch gezeichnet. auch wird

Auf der Comicmesse der Auf Jedi-Meister Yoda: Jedi-Meister Vinzenz Greiner - - - - Fotos: Stefan Bohrer, Keystone 8 swiss press print swiss press print 9

2e prix Print 3. Preis Print 2. Preis Print 3e prix Print 2° premio Print 3° premio Print 2nd prize Print 3rd prize Print

Stéphanie Arboit Dinu Gautier 24heures Susan Boos Wochenzeitung WoZ

Requérants d’asile Unbegleitete Richiedenti l’asilo Unaccompanied Gewerkschaft Le syndicat Il sindacato UNIA Union mineurs non minderjährige minorenni non Minors Seeking Unia in der Krise Unia en crise Unia in crisi in Crisis accompagnés Asylsuchende accompagnati Asylum

Publié le 11 novembre 2016 Publiziert am 11. November 2016 Pubblicato l’ 11 novembre 2016 Published on 11th November 2016 Publiziert am 15. September 2016 Publié le 15 septembre 2016 Pubblicato il 15 settembre 2016 Published on 15th September 2016

Officiellement, ils ne sont qu’un Offiziell sind sie nicht mehr als ein Ufficialmente, sono solo un acronimo: Officially, they are no more than an Nach dem unverhofften Rücktritt des La démission inattendue du respon- Le dimissioni inattese del responsabi- Following the unanticipated resigna- acronyme : MNA, pour mineurs non Akronym: UMA, unbegleitete minder- MNA, ovvero minorenni non accompa- acronym: UM, unaccompanied minors. Regionalleiters der Unia Zürich-Schaff- sable régional Zurich-Schaffhouse du le regionale di Zurigo-Sciaffusa del tion of the leader of the Zurich-Schaff- accompagnés. Ce sont de jeunes jährige Asylsuchende. Das sind gnati. Si tratta di giovani migranti, These are young migrants, on their hausen, Roman Burger, platzt eine Ei- syndicat Unia, Roman Burger, a crevé sindacato Unia, Roman Burger, hanno hausen branch of the union UNIA, migrants, à la sortie de l’enfance ou junge Migranten im Alter von Heran- appena oltre la soglia dell’infanzia o journey to adulthood, who have come terbeule: Der bekannte Gewerkschaf- l’abcès: le syndicaliste bien connu a fatto scoppiare il bubbone: il noto Roman Burger, the proverbial hits the adolescents, arrivés en Suisse sans wachsenden, die ohne ihre Eltern adolescenti, arrivati in Svizzera senza to Switzerland without their parents. ter ist über SMS-Nachrichten trébuché en raison de messages SMS sindacalista è inciampato nei messag- fan: the well-known unionist became leurs parents. Le seul canton de Vaud in die Schweiz gekommen sind. Allein genitori. Il solo canton Vaud ne ospita- The canton of Vaud alone was housing gestolpert, die von einer Mitarbeiterin envoyés à une collaboratrice qui les gini SMS inviati a una collaboratrice, compromised over text-messages en abritait 270 en 2016. Derrière schon der Kanton Waadt beherbergte va 270 nel 2016. Dietro questa sigla 270 cases in 2016. Behind the official als sexuelle Belästigung empfunden a perçus comme du harcèlement che li ha recepiti come molestie which an employee perceived as cette désignation officielle se cachent deren 270 im Jahr 2016. Hinter der ufficiale si nascondono un’enorme moniker lies enormous suffering and wurden. Jetzt packen Unia-Leute aus: sexuel. Alors les gens d’Unia ont tout sessuali. In seguito i membri di Unia sexual harassment. Now UNIA people une énorme souffrance et une grande amtlichen Bezeichnung verbergen sich sofferenza e una grande solitudine. great loneliness. Although the Burger sei von der Geschäftsleitung déballé: Roman Burger aurait été hanno spiattellato tutto: Roman are spilling the beans: Burger was solitude. Ce sont des gamins en per- enormes Leid und eine grosse Einsam- Malgrado l’Etablissement vaudois Etablissement vaudois d’accueil des geschützt worden, mit der Zeit habe protégé par sa direction et aurait avec Burger sarebbe stato protetto dalla apparently protected by the manage- dition, malgré la prise en charge keit. Obwohl sich das Etablissement d’accueil des migrants (EVAM) se ne migrants (EVAM) is taking care of sich alle Macht bei ihm konzentriert. le temps concentré tous les pouvoirs. sua direzione e con il passare del ment, over time all power had fallen par l’Etablissement vaudois d’accueil vaudois d’accueil des migrants (EVAM) faccia carico, sono dei bambini in them, these children are in very real Die Zürcher Unia-Sektion zeichne sich La section zurichoise d’Unia se serait tempo avrebbe concentrato su di sé to him. The Zurich UNIA section is des migrants (EVAM). En 2016, sept um sie kümmert, schweben diese pericolo. Nel 2016 sette bambini, di peril. In 2016, seven children tried zudem als eine sektiererische Ge- signalée par un comportement de tutti i poteri. La sezione zurighese also characterized as a sectarian enfants, dont trois le même soir, Jugendlichen in Gefahr. 2016 versuch- cui tre nella stessa sera, hanno cerca- to take their own lives, three of them meinschaft mit umstrittenen Arbeits- communauté sectaire avec des di Unia si sarebbe illustrata per dei community with controversial work ont tenté de mettre fin à leurs jours. ten sieben Kinder, sich das Leben zu to di uccidersi. Avevano attraversato on the same evening. They had gone methoden, hohem Gruppendruck und méthodes de travail contestées, une comportamenti da comunità settaria methods, high peer pressure and Ils avaient traversé l’enfer, vécu nehmen, drei davon am selben Abend. l’inferno e vissuto scene spaventose, through hell, survived horrendous sexistischer Betriebskultur aus. Eine forte pression de groupe et une con metodi di lavoro contestati, una a culture of sexism in the workplace. des scènes épouvantables, été vic- Sie hatten durch die Hölle gehen erano stati vittime di abusi o maltrat- experiences, and been victims of externe Untersuchung entlastet Bur- culture d’entreprise sexiste. Une en- forte pressione di gruppo e una cultu- An external investigation only partially times d’abus ou de maltraitances. müssen, schreckliche Szenen gese- tamenti. Stephanie Arboit ha condotto abuse and violence. Stephanie Arboit ger nur teilweise, trotzdem wird er quête externe n’a exonéré que ra d’impresa sessista. Un’inchiesta exonerates Burger, yet he does not Pour 24heures, Stéphanie Arboit a hen, waren Opfer von Missbrauch und l’inchiesta per il 24heures. Ciò che led the enquiry for 24heures: What nicht einmal verwarnt. Erst als die partiellement Roman Burger, même esterna ha discolpato solo parzial- receive so much as a warning. It is mené l’enquête. Ce que ces suicides Gewalt. Stephanie Arboit hat für rivelano questi suicidi non sono sol- these suicides brought to light is not interne Kommunikation den Medien s’il n’a pas été averti. Ce n’est mente Roman Burger, anche se non only when the internal communica- ont mis en lumière, ce n’est pas 24heures recherchiert: Was die Suizi- tanto i drammi di questi bambini, only the tragic stories of these zugespielt wird, legt Burger sein Amt que lorsque l’information interne a è mai stato ammonito. È solo quando tion is leaked to the media, that Burg- seulement les drames de ces enfants, de ans Licht brachten, waren nicht ma anche le carenze delle istituzioni, children, but also shortcomings within nieder. Und die grösste Gewerkschaft été transmise aux médias que Roman l’informazione interna è stata tra- er relinquishes his office. And the mais aussi les carences des institu- nur die tragischen Geschichten der sovraccariche di lavoro per mancanza the institutions, a lack of funds and des Landes muss erklären, warum Burger a démissionné. Et le plus smessa ai media che Roman Burger country’s largest trade union is left to tions, faute de moyens et d’éduca- Kinder, sondern auch Mängel in den di mezzi e di educatori. L’inchiesta overstretched caregivers. The investi- sie im eigenen Haus bei sexueller grand syndicat du pays a dû expliquer ha rassegnato le dimissioni. E il explain why it has failed to enforce teurs, surchargés. L’enquête a débou- Institutionen, fehlende Mittel und è sfociata in una presa di coscienza gation resulted in an improved Belästigung nicht jene Nulltoleranz pourquoi il n’a pas imposé dans sa più grande sindacato del paese ha the zero tolerance policy towards sex- ché sur une prise de conscience überforderte Betreuer. Die Recherche politica e nel raddoppio del budget political awareness and a doubling of verlangt, die sie nach aussen vehe- propre maison la tolérance zéro dovuto spiegare perché non ha impo- ual harassment within its organisa- politique et le doublement du budget führte zu einer gewissen Einsicht vodese per farsi carico di questi casi. the Vaudois budget for these cases. ment einfordert. qu’il exige avec véhémence à l’exté- sto in casa sua quella tolleranza tion, whilst vehemently calling for it vaudois pour prendre en charge in der Politik und dazu, dass das rieur s’agissant du harcèlement zero sulle molestie sessuali che esige externally. ces cas. Waadtländer Budget für die UMA sexuel. con forza dagli altri. verdoppelt wurde. 24 heures | Vendredi 11 novembre 2016 10 swiss press print 11 Vaud 24 heures | Vendredi 11 novembre 2016 24 heures | Vendredi 11 novembre 2016 Vaud 19 Opinions 5

Lausanne & région prize Riviera-Chablais Migrants mineurs nd

Fusillade de Bex 2 Nord vaudois-Broye | Editorial Bénédicte Donald Trump est impatient de travailler Vaud régions & La Côte Suite de la page 17 font peur aux plus jeunes. «Il n’y a pas be- «Ce n’est pas tolérable soin d’avoir fait de grandes études pour de traiter des enfants

comprendre qu’ils doivent être encadrés! Etre 2° premio Ils ne se sentent pas en sûreté dans le foyer», ainsi et de croire que, Migration témoigne une femme. Pourtant, la sécurité dans dix ans, tout | est essentielle à ces enfants, déjà désécuri- se passera bien!» bon élève sés affectivement et souvent en «état dé- pressif aigu».

Anonyme de l’entourage prix des jeunes migrants e Ils ont traversé l’enfer 2

n’est pas | Durant leur périple pour rejoindre l’Eu- rope, certains ont assisté à des noyades et à Mal encadrés, certains ne se rendent pas d’autres scènes épouvantables, témoigne à l’école. «L’ambiguïté typique de l’adoles- une femme qui leur vient en aide: «Ceux qui cence est exacerbée dans leurs cas: ils ont suffisant remontent d’Erythrée ont forcément passé besoin des adultes et de leur amour, et en par la Libye, l’enfer sur terre, où ils sont même temps ils refusent certaines contrain- Preis enfermés dans ce que l’on ne peut nommer tes liées à la surveillance des adultes. Il faut 2. autrement que des camps de concentration. se rappeler que ces enfants ont fonctionné Stéphanie Jusqu’à ce que leur famille paie, qu’ils seuls pendant des mois.» Le message est Arboit s’échappent ou soient vendus.» Sur le trajet, contradictoire: «On leur dit quoi faire et on beaucoup sont victimes d’abus sexuels ou veut qu’ils se débrouillent seuls.» Journaliste de sévices en tous genres. «Pour payer les Vaud et régions passeurs en Grèce, certains ont dû se prosti- Appel aux politiciens tuer pour 10 euros, se désole une autre Le directeur de l’Etablissement scolaire de Ils ont 13 ans et demi. Des gosses. femme. Leurs tentatives de suicide sont des Montreux-Est, Pierre Steffen, ne dément pas Pour Nicole Mandundu, l’absence de réponses sur la soirée qui a coûté la vie à son fils Hervé est appels au secours. C’est normal que ces les problèmes. Mais il ne veut pas les abor- leMais plus douloureux.qui ont déjà CHANTAL vu pendant DERVEY leur jeunes soient perdus! Leur famille leur man- der dans la presse, privilégiant le dialogue périple pour rejoindre la Suisse plus que. Ils ont été envoyés avec une sorte de avec l’EVAM: «Nous avons fixé un rendez- de misère que d’aucuns, nés sous mission: dans le meilleur des cas, s’en sortir vous lundi avec la directrice du foyer de nos latitudes, n’en verront jamais en se construisant un avenir meilleur. Dans Chamby. Nous examinerons nos points de «Je veux juste savoir le plus lourd des cas, renvoyer de l’argent.» friction et tenterons de trouver des solutions en toute une vie. Sans intimité Forcés à partir, du fait de l’emprisonnement à ce moment-là.» D’autre part, une déléga- et sans parents, ces mineurs non d’un père ou de la pression familiale, ces tion cantonale est censée visiter le foyer des accompagnés (MNA) sont hébergés jeunes voient leur libre choix recalé au se- hauts de Montreux aujourd’hui même. pourquoidans les foyers de l’Etablissement Hervé est mort» cond plan. C’est à ces politiciens que s’adressent toutes les personnes interrogées: pourquoi vaudois d’accueil des migrants Décalage avec la réalité n’embauche-t-on pas davantage d’éduca- (EVAM). Comme on jette un canot toutes les pièces du dossier si elle Beaucoup de ces mineurs sont «révoltés du teurs? «Plus l’encadrement est important et Laà la mère mer, sept du d’entre eux ont«Personne fait ne sait dépose une plainte», précise Jean- décalage entre les espoirs de ce qu’on leur transversal – entre profs, éducateurs, psy, Congolaisune tentative abattu de suicide. Geste Christophe Sauterel, porte-parole Sept avait promis et la réalité. Par exemple, les etc. – plus le travail de chacun est facilité, ce qui s’est passé. de la police cantonale. de révolte, de désespoir, mais aussi plus jeunes croyaient qu’ils seraient forcé- estime une professionnelle. Si à 18 ans ces dimanche à Bex Peut-être qu’il était Dimanche, Hervé serait monté ment placés dans des familles d’accueil suis- enfants ne sont pas en mesure de commen- parappel un au policier secours. Entendons-nous pour enfoncer la porte de l’appar- Foyer ses et ne comprennent pas pourquoi ils se cer une formation, même élémentaire, c’est témoigneces cris? Ils devraient résonnereffectivement en en tement situé directement au-des- C’est dans le foyer de l’avenue du retrouvent en foyer.» là qu’ils vont être livrés à eux-mêmes et nous aussi fort que les hurlementscolère. Est-ce que sus du sien. Avait-il déjà eu maille Chablais à Lausanne (ici lors d’un «Leurs mères étaient voilées chez eux et là potentiellement glander dans la rue.» pourdes noyés tenter de la Méditerranée dans à partir avec ce locataire, un reportage début octobre) que les ils voient la consommation d’alcool et de dro- «Tout un chacun doit prendre cons- ça justifie qu’il soit jeune Erythréen? Nicole tentatives deles comprendre cauchemars de ces enfants. tentatives de suicide ont eu lieu. gue dans la rue. Et ils ne parlent même pas cience que ce n’est pas tolérable de traiter RéflexionsMandundu affirme n’en avoir ja- VANESSA CARDOSO notre langue. C’est normal que ce soit le bor- des enfants ainsi et de croire que, dans DavidL’EVAM Genillard prévoit d’augmentermort le comme ça?» mais entendu parler. «Dans la del dans leur tête!» s’exclame une bénévole. dix ans, tout se passera bien!» budget dédié à ces MNA, de 4,9Nicole à Mandundu presse, on dit qu’Hervé faisait la Unprès portefeuille, de 8 millions. des cartes De bancai- plus, deuxMère de la victime de Bex fête avec des amis au moment du Stéphanie Arboit enfants: par manque de personnel, les res, un téléphone portable, des drame», poursuit-elle. Cette ver- 36 mineurs du foyer de Chamby-sur-Mon- Un éducateur enveloppes.foyers viennent Nicole d’ouvrirMandundu depuis Ce «bouquetsion l’étonne: «Il vivaitde à Bex tours» de- que Notre démocratie dans de suicide ept enfants, dont trois le treux sont privés d’éducateurs pendant tientavril, dans portant ses mains à cinq les seules le nombre af- ne peut rien nous dire sur les cir- puis seulement un an. Ses amis même soir, ont tenté de met- tous les week-ends du mois de novembre. pour vingt enfants «Nous prenons des mesures» fairesde ces appartenant structures à son dédiées. fils que la Maisconstances.» est- Alors Nicole et son étaient plutôt sur Lausanne.» La tre fin à leurs jours ces der- Un ou deux Securitas seront là pour ne l’on fait tout pour cacher le miroir de l’Amérique policece suffisant? a pu lui remettre depuis sa mari Willy se raccrochent aux élé- famille y était installée depuis nières semaines dans l’un pas les laisser seuls. «Mais ils ne vont pas 270 mineurs non accompagnés mort, quatre jours plus tôt. Di- ments qu’ils ont pu glaner. La vi- 1994. «Hervé avait 5 ans quand des foyers qui abrite les re- proposer des activités aux jeunes. Ils peu- (MNA) dans le canton, dont 207 U Erich Dürst, directeur de l’EVAM, Erich Dürst manche soir, Hervé a été abattu sion du corps de leur fils, marqué nous sommes arrivés en Suisse. Il Squérants d’asile mineurs, arrivés en vent appeler la police en cas de problème, hébergés dans des foyers EVAM dédiés l’on est en droit d’exiger, vu son impact comment elle pourrait séduire des explique que son institution a fait le Directeur de lors«Il d’une serait intervention urgent de la Po- par trois impacts de balles. «Un à a fait toute sa scolarité à Lausanne Suisse sans leurs parents. Ces mômes mais ils ne sont pas là pour écouter, com- au MNA (contre 45 en mai 2015). L’invité visuel massif sur des milliers de Prillérans La rédaction Suisses connus pour leur méfiance parmi les maximum pour faire face à l’afflux l’Etablissement lice du Chablais (EPOC) («24 heu- l’épaule, un au cœur et le troi- avant d’obtenir son CFC de pein- sont habituellement qualifiés par un acro- prendre ou tenter de résoudre les problè- 5 foyers EVAM pour MNA: Lausanne et de Lausannois? Ce point mérite à lui viscérale à l’égard de ceux qui promet- de mineurs non accompagnés. Ces vaudois d’accueil des res»d’adapter du mardi 8 novembre). les moyens Selon sième à la hanche.» Les témoigna- tre en bâtiment.» Il avait démé- nyme: MNA, pour mineurs non accompa- mes», relève une observatrice. (Chablais et Chasseron, 42 et 61 seul le renvoi à l’expéditeur. Judith Mayencourt tent de raser gratis. derniers ont passé de 50 en mai 2015 migrants (EVAM) leet communiqué de considérer de la police canto- ges des voisins:Jean-Claude «Comme on Péclet ne nagé à Bex pour se rapprocher de gnés. Mais derrière ces trois petites lettres Aucune des personnes interrogées ne mineurs), Chavannes (17), depuis avril à 271 actuellement. nale, ce père de famille de 27 ans nous disait rien,Avenir mon Malley mari est allé son fils de 8 ans, vivant avecIl y en sa a d’autres. La densité prévue à Cheffe Depuis, à travers quelques scrutins se dresse une énorme souffrance, à peine s’exprime à visage découvert. Pour ne Chamby-sur-Montreux (34) et depuis originaireces jeunes de la République comme démo- sur place lundi. Des voisins lui ont mère dans le Chablais valaisan.Malley-Gare «Il atteint celle de l’hypercentre de la rubrique Suisse mémorables, nous avons appris quel imaginable, qui a donc poussé de très pas mettre en péril le contact avec ces septembre Crissier (53). Quelles mesures avez-vous prises cratique du Congo aurait menacé raconté qu’ils avaient entendu un avait grandi, je me suislausannois, dit qu’il celle de l’ensemble de la zone moteur peuvent être la peur et la colère jeunes garçons et filles (dès 13 ans et enfants et par crainte que la dénonciation 1 éducateur gère 20 enfants dans les après les 7 tentatives de suicide? l’unles de nôtres»ses voisins dans l’immeu- premier coup de feu, le silence, fallait que je le laisse faireexcède sa vie», la densité moyenne du centre-ville dans une démocratie directe. Même si requérants demi) à risquer l’irréparable. Par chance, de la situation ne retombe sur les éduca- faits dans les foyers MNA, alors que En plus de la prise en charge adéquate des de même, faut-il un drame pour que ble de Bex où il vivait depuis une un deuxièmePour coup masquer de feu, unla pauvreté cri ajoute de leurs Nicole. de la capitale. Cela alors que les problè- Dans le train, les voyageurs sont nous sommes raisonnables, nous avons aucun d’entre eux n’a fini aux soins inten- teurs: «Il ne faut pas leur jeter la pierre, ils l’EVAM annonce 1 pour 6 en théorie. jeunes en question, nous avons augmenté les choses évoluent plus vite? année. A l’arrivée de la police, il se et une troisièmearguments, détonation.» les partisans deA Malley-Gare côté d’elle, la sœurmes d’Hervé de circulation nord-sud ont été parfaitement silencieux. Ecouteurs tous un goût pour la pensée magique. sifs. Depuis ces actes désespérés survenus sont au front, insistent trois témoins. Ils Par opposition, un taux de 0,5 à 0,8 Bien sûr, Vaud est bon élève. l’encadrement temporairement pour faire C’est une préoccupation quotidienne de serait rué sur les agents, couteau à La policeessaient cantonale de poser ne con- en forcesévoque du progrès son neveu: «Il ynégligés. a des mo- plantés dans les oreilles, les yeux dans Nous voulons croire qu’un oui ou qu’un au foyer de l’avenue du Chablais, à Lau- prennent même sur leur temps libre pour éducateur par enfant est pratiqué dans Meilleur en tout cas que certains baisser la tension. Nous avons mis en nos équipes, qui font un travail absolu- la main. Un caporal de l’EPOC a firme pas cetteface version, aux forces sinon de que l’immobilisme.ments où Oril joue ce normalement,Cette densité serait «imposée» par le le vague, chacun tente de préserver non peut marquer l’avènement d’un sanne, l’Etablissement vaudois d’accueil s’occuper de ces enfants. Mais ils man- les foyers pour mineurs domiciliés en cantons qui n’offrent parfois aucune place un suivi les lendemains des faits, ment remarquable sur le terrain! Nous ne fait feu, blessant mortellement «plusieurs coupsn’est depas feu en ont répétant bel et und’autres mensonge où qu’ilil pleure. canton,Il a tenu prétend-on. à C’est faux. Elle a été sa bulle. Un cocon qui vient pourtant monde débarrassé du danger, du mal, des migrants (EVAM), qui les héberge quent cruellement de moyens.» «Le nom- Suisse et reconnus par le Service de pour que tant les autres jeunes que notre sommes pas indifférents à la situation. Au l’agresseur. bien été tirés». L’autopsie a eu lieu aller à l’école, pour se changer les structure pour ces MNA. C’est bien, devient vrai. Personne ne s’oppose au décidée en vase clos. Comparons la d’exploser en direct. On le suit avec des injustices ou de la corruption. mineurs dans cinq foyers différents, a modifié les bre d’éducateurs est la clé! martèle une protection de la jeunesse (SPJ). «Il y a équipe éducative puissent débriefer. Puis contraire, nous nous sommes adaptés: Dans son appartement de Lu- mais le rapport n’a pas encore été idées. Lorsqu’il a vu le corps de mais ce n’est pas suffisant, procédures d’accès aux médicaments. femme. On surajoute des problèmes à la entre 1 éducateur pour 2 enfants et nous avons engagé un questionnement cette année, nous avons ouvert deux cens, Nicole Mandundu ne par- rendu. «Dansdéveloppement ce genre de drame, de Malley,son nipère, au principeil a pleuré. Jeprocédure crois qu’il suivie pour les deux grands stupéfaction sur son smartphone. Davantage que des instruments de Les raisons de leur désarroi sont multi- souffrance de l’exil et des traumatismes 1 éducateur pour 4, soit en moyenne sur ce que cela signifiait et voir s’il fallait centres supplémentaires, Chamby et vientnous pas rappellent à comprendre. ces «Dans enfants. les une systématiquede densifier a été lamise ville. en Les réaliselogements lentement prévus cechantiers qui s’est de cette génération. Donald Trump est président des conduite politique, nos droits populai- ples. Mais cette situation révèle aussi un vécus.» 1 éducateur pour 3 enfants sur les modifier quelque chose dans notre Crissier. Cela n’était pas prévu au budget, médias,Reste à on investir dit que pour c’est mieux un lesplace: la familleautour peut de avoir l’ancien accès gazomètre à passé.» seront les Aux Plaines-du-Loup, un plan directeur Etats-Unis. Les pushes cliquettent, res sont des exutoires précieux face aux L’EVAM héberge les jeunes migrants dysfonctionnement du système: les édu- temps forts, les moments où les organisation. Ce type d’événements est mais à aucun moment nous n’avons été hommeaccompagner. violent. Ça Nene ressembleserait-ce que, bienvenus. localisé a été discuté et voté par le Conseil métalliques, sur les mobiles, sans que difficultés d’un monde qui change et Bagarres aux couteaux cateurs de l’EVAM ne sont pas assez nom- enfants sont au foyer, pour les devoirs traité de manière très sérieuse. Ce sont freinés, ce qui est plutôt exceptionnel de paspragmatiquement, au fils que je connais. pour Il arrive éviter les Mais ce n’est pas de cela dont il est communal. A Malley, le projet, saucis- personne ne bouge. nous échappe. Il suffit de peu – une fin arrivés en Suisse sans leurs parents breux. Le taux d’encadrement paraît très Les éducateurs gèrent dans l’urgence les par exemple, explique le SPJ. Le bien sûr des appels au secours mais il faut la part du Canton. à son petit frère de me répondre. PUBLICITÉ question dans le projet soumis aux Quelques sièges derrière moi, la voix inférieur aux normes en vigueur dans les tâches administratives (distribution des nombre exact dépend de l’âge, de les analyser individuellement, enfant par Hervé,coûts lui, élevés a toujours pour été la société,respec- lorsque Prillérans. A Malley-Gare et Malley-Via- tonitruante d’un homme au téléphone. dans cinq foyers différents. foyers d’adolescents domiciliés en Suisse tickets de transports, demandes de finan- l’urgence des situations et du concept enfant, sans tirer de conclusions généra- Les problèmes que rencontrent tueuxces gaminsenvers moi.auront C’était définitivement quel- duc, l’«écoquartier» (sic) s’est mué en un «Nous constatons Comme seul au monde, il commente la «Nos droits populaires Chardonne et Jongny 24heures (lire ci-contre). Inquiets de la situation, les cement pour le matériel scolaire, etc.) sociopédagogique de l’établissement. les. les éducateurs seront-ils résolus qu’undécroché, de sociable par et manque de chrétien.» d’appui. groupe de cinq tours de 60 à 100 mètres, nouvelle qui nous tient tous en haleine, éducateurs de l’EVAM s’en sont ouverts à mais n’ont plus le temps pour aider aux Le week-end, 2 éducateurs sont chaque jour dans les sont des exutoires face Problème: le manque d’éducateurs grâce à l’augmentation du budget? AvantDes d’ajouter:coûts collatéraux. «Personne ne Comme sait ceux dont deux à Malley-Gare, où le logement à grand renfort d’expressions imagées leur hiérarchie, accompagnés dans leur devoirs. Ou pour désamorcer les conflits. présents par tranche de 5 enfants. La Samedi 12 novembre 2016 de 10 h à 17 h Avez-vous demandé des moyens La prise en charge des MNA est une tâche ce qui s’est exactement passé ce sera le parent pauvre. Connaît-on un seul que n’aurait pas reniées le héros du démarche par des représentants syndi- Résultat: une situation explosive où la nuit, ce sont des éducateurs ou des qui touchent ces éducateurs au bout quartiers à quel point aux difficultés d’un supplémentaires à l’Etat de Vaud? complexe et une responsabilité impor- soir-là. Peut-être qu’il était effecti- exemple d’écoquartier composé de tours jour. Quelques sourires, des grimaces. ne permet pas un encadrement caux. Ces derniers mois, l’EVAM enregis- moindre étincelle met le feu aux poudres. veilleurs (souvent des étudiants du Parmi les 384 équivalents pleins-temps tante. Nous proposons une gestion de ces vementdu rouleau en colère. ou enEst-ce arrêt que maladie. ça – qu’on nous promet «fines», c’est-à-dire leurs habitants ignorent En Suisse, grossièretés et jurons font monde qui change» tre des démissions et des arrêts maladie à Avec des bagarres où certains jeunes en domaine social).» Mais non des agents qui travaillent à l’EVAM, 33 sont affectés enfants par des professionnels du domaine justifiePourquoi qu’il soit mort le taux comme d’encadrement ça?» CAVESencore plus gaspilleuses OUV d’espaceERTES et encore désordre. suffisant de ces adolescents répétition parmi ses travailleurs sociaux, sont arrivés à prendre les couteaux et où de sécurité privés comme pour les aux mineurs non accompagnés (MNA), social, ce qui n’est pas le cas dans la même n’est-il pas le même que celui ce qui se prépare» débordés et pour la plupart très jeunes. la police a dû intervenir. Des conflits qui MNA. d’énergie? Interrogés en débat public, les En me couchant la veille sur des de bail, des rumeurs de restructuration, soit 8 ou 9% de nos collaborateurs, alors mesure dans tous les autres cantons. Il y a Troisen vigueur impacts dans de balles les foyers de «nos» traumatisés Une des conséquences directes sur les Suite en page 19 que cette population représente bien eu un constant décalage depuis un an et Si elle témoigne aujourd’hui, «ce partisansINVIT ont été incapablesATION d’en citer un. sondages inébranlables en faveur de une facture un peu trop raide – pour moins dans le total des réfugiés. C’est la demi, du fait du temps nécessaire à engager n’estadolescents, pas pour accuser placés lespar poli- le Service de A supposer que Malley doive absolu- sonné en tranches, repose sur un Hillary Clinton, j’avais brièvement que nous nous sentions un de ces preuve que nous considérons différem- au fur et à mesure que nous ouvrions de ciers.protection Ça ne me de rendra la jeunesse? pas mon Il serait à découvrirment se doter et d’undéguster «bouquet la plus grandedocument sans valeur légale.Stéphanie Arboit Aux pensé au Brexit, en me disant: et si perdants de la globalisation dont ment ces enfants, qui ont besoin d’un nouveaux centres. Nous sommes cons- fils.urgent Je veux d’adapter simplement les moyenssavoir diversitéde tours» en du guise vignoble de «repère urbain»,de lavaux. ce Plaines-du-Loup, la consultation a touché malgré tout c’était Trump? Sans m’y parlent les médias. encadrement important. Sur le budget cients que cela a rendu la tâche des pourquoiet de considérer il est mort.» cesPour jeunes elle, le comme dont nous doutons, la moindre des choses quelque 1500 personnes. A Malley, nous attarder vraiment. Car la journaliste La Suisse a déjà connu des votes 2016 de l’EVAM de 137 millions, 4,9 mil- éducateurs plus complexe. J’espère que silence auquel elle est confrontée serait de le montrer. Or tout est fait pour constatons chaque jour dans les quartiers que je suis, forcée à des pronostics qui émotionnels qui lui ont apporté peu de les nôtres. La prochaine Journée Promotion Santé Oron est suspendu Le nouveau garde- lions étaient dévolus aux MNA. Pour le désormais la situation va se normaliser. depuis le drame est le plus dou- le 130cacher, signe crus du issus malaise dequ’éprouvent plus de à quel point leurs habitants ignorent ce lui échappent régulièrement, le sait solutions. Elle en connaîtra d’autres. projet de budget 2017, ce sont près de loureux.internationale «Lundi matin, des droits les poli- de l’enfant, les promoteurs20 cépages de ce projet nobles. mal ficelé. qui se prépare. bien: il est impossible de prévoir ce que Repoussée d’un trait de plume par le Vaud remplacera les aux débats pêche de Morges 8 millions, sous réserve de l’approbation Pourquoi les éducateurs que vous ciersle 20 sont novembre venus nous prochain, voir chez est Gabarits? Refusés. Ballons? Refusés. La La nouvelle loi sur l’aménagement du l’on ne peut imaginer ou que l’on ne Conseil fédéral mercredi, l’initiative du Conseil d’Etat. Cette augmentation engagez sont-ils souvent très jeunes? nous.l’occasion Ils nous de ontse rappeler demandé: que tout «StratégieAccords pour l’implantationvins et Fromages des tours» territoire demande que l’on construise en peut comprendre. contre les juges étrangers – qui promet substantielle prouve que nous nous C’est sans doute lié au fait que nous avons «Est-ce que vous avez un fils qui fixe des exigences précises (coupes, ville, près des transports publics. C’est Le oui des Suisses à l’initiative de faire barrage à tout accord institu- adaptons à une situation qui évolue recruté de manière intense, mais pour des vitenfant à Bex «temporairementet s’appelle Hervé?». ou Ligues de la santé du Grand Conseil est un passionné Ambiancephotomontages) musicale. Produits que doivent du «impérative-terroir. Le verreune de bonne chose, Malley s’y prête bien. antiminarets m’avait laissée abasour- tionnel avec l’Union européenne – fait constamment, presque au jour le jour. postes à durée déterminée. Dorénavant, Quanddéfinitivement on a répondu privé oui, ils de nous son milieu swiss press print la journéement» 15.–. fournir De cave les porteurs en cave de en projets. petit train (gratuit).Ce n’est pas une raison suffisante pour y die. En quoi l’interdiction d’ériger un déjà trembler les élites. La mère de ce n’est plus le cas. Ces jeunes ont certes ontfamilial» dit de nous doit asseoir, «bénéficier que quel- d’une Elles ont été ignorées à Malley. faire n’importe quoi dans le but de bâtiment religieux pourrait-il nous toutes les batailles, nous promet l’UDC. PRÉVENTION Douze associations romandes de santé TERRITOIRE La densification de Palézieux est un projet PORTRAIT Sylvain Kramer, 27 ans, vient de commen- Il y a souvent un effet boule de neige moins d'expérience professionnelle, mais queprotection chose de grave de remplacement était arrivé.» publique voient leur organisme faîtier poursuivre sa de longue haleine. Après dix ans de travail, il arrive à cer le travail de ses rêves. Lui qui, petit, se levait en des tentatives de suicide, et parfois font un travail remarquable. Nous Depuis, les visites des agents Dix ans de travaux, nous dit-on, pour maximiser le profit immédiat et de protéger de l’islam radical? La question L’affronter est le prix à payer pour mue: priorité à la prévention, contrôle accru de l’Etat, bout touchant. Mais c’est sans compter la nouvelle loi cachette à 4 h pour aller pêcher avant l’école, a été la volonté d’attirer l’attention sans cherchons à avoir du personnel expéri- ontconforme été quotidiennes. à la législation «Mais à cha- nationale» un projet dont la transparence ne satisfaire l’ego de quelques édiles et posée par les initiants me semblait rester une véritable démocratie

avant la renaissance sous un nouveau nom. Page 21 sur l’aménagement du territoire. Pages 22-23 2B ARCHITECTES nommé garde-pêche du district. Pages 24-25 forcément vouloir réussir. Mais tout menté dans chacun des foyers. quede fois, l’Etat on quinous l’accueille. explique qu’on Pages 17-19 respecte pas les standards minimaux que urbanistes. tellement absurde que je ne voyais pas populaire.

VC5 Contrôle qualité VC5 Contrôle qualité

Dans notre rubrique Savoirs Dans notre rubrique Savoirs 24heures.ch Lundi, rendez-vous avec la Super Lune Cyberattaque peut-être plus grave que prévue Aujourd’hui sur notre site La pleine lune sera à la fois au plus près de la Terre Les conséquences du piratage de Yahoo! pourraient et alignée avec le Soleil. lune.24heures.ch être plus étendues qu’envisagé. yahoo.24heures.ch

VC5 Contrôle qualité 4 Schweiz Schweiz 3 WOZ Nr. 37 15. September 2016 WOZ Nr. 37 15. September 2016 12 swiss press print 13

Fortsetzung von Seite 3 einem Unia-internen Streik gekommen. Ein

Roman Burger hatte Macht. Die Zürcher Bau- terInnen und Angestellten gewinnen Selbst- Gewerkschafter aus der Zentrale spricht aus, prize

unternehmer fürchteten ihn. Und er schaffte vertrauen und getrauen sich, innerhalb des geschehen, schwierig zu belegen sind. Im Be- was auch aus anderen Abteilungen zu hören rd es, Arbeitskämpfe zu einem medialen Ereig- Betriebs Widerstand zu leisten. Klingt über- richt sollte es laut Unia später heissen, dass ist: «Unsere Betriebskultur ist scheisse. Stän- 3 nis zu m achen. zeugend und sinnvoll. Kann aber psycholo- weder eine sexuelle Belästigung noch eine dig wird den Mitarbeitern gesagt: ‹Wir sind | Am Donnerstag letzter Woche trat Burger, gisch brandgefährlich w erden. Fehlbeschuldigung vorgelegen h abe. ein Team, wir machen das alle zusammen, Regionalleiter der Unia Zürich-Schaffhausen, Anfang 2015 organisierte die Unia Zürich Von nun an unterscheidet sich die offiziel- bring dich ein!› Sobald es aber irgendeinen zurück. In einem internen E-Mail an die Be- für ihre MitarbeiterInnen in einem Hotel im le Darstellung der Unia-Leitung stark von je- Konflikt gibt, heisst es: ‹Das hat dich nicht zu legschaft sprach er von einer schwierigen Po- Glarnerland eine Re traite, an der intensiv an ner der Angestellten, die die WOZ befragt hat. interessieren, das ist Sache der Geschäftslei- sition, in der sich die regionale Unia befinde: den «personal stories» gearbeitet werden Die Version von oben: «Die Geschäftslei- tung.›» Man rede nie offen über Konflikte, es «Dies ist zu einem erheblichen Teil auf persön- sollte. Die Teilnahme war freiwillig, es sei

tung der Unia hat die Vorwürfe unverzüglich gebe keine Möglichkeiten, Auseinanderset- 3° premio liche Verhaltensfehler von mir zurückzufüh- jedoch ein Gruppendruck entstanden mit- durch die externe und neutrale Fachstelle Be- zungen zu führen.

ren. Mit einem unangemessenen Austausch zumachen, heisst es. Ein knappes Dutzend Trieb abklären lassen», heisst es in einem in- | von SMS-Textnachrichten habe ich als Vorge- OrganizerInnen, im Durchschnitt nicht äl- ternen Mail, das vor zwei Wochen verschickt setzter eine Grenze überschritten. Das tut mir ter als dreissig, kamen für ein Wochenende wurde. Absender: Nico Lutz, der in der natio- leid, und dafür gibt es keine Rechtfertigung.» zusammen. Aus der regionalen Geschäfts- Nico Lutz: «Mir nach!» nalen Geschäftsleitung für die Region Zürich prix Am selben Tag verschickte die Unia eine leitung war niemand dabei – ausser Roman zuständig ist. Nico Lutz (45) wächst in Bern auf, sein Vater e Medienmitteilung, in der sie den Abgang be- Burger. Die Anwesenden gaben viel von sich Die Version von unten: Nico Lutz habe ist CVP-Stadtparlamentarier, die Mutter 3 stätigte und von einem «Austausch von SMS- preis: eine schwierige Beziehung mit dem zusammen mit Roman Burger massiv Druck engagiert sich in der Drittweltbewegung. | Textnachrichten» sprach, «der von einer Mit- Vater, Drogenvergangenheiten und so weiter. aufgebaut, die Angelegenheit intern zu klä- Ende der achtziger Jahre wird Lutz im arbeiterin als sexuelle Belästigung empfun- «Es wurden zwei Gruppen gebildet», erin- ren. Auch habe gar nicht Lutz die externe Umfeld des Hüttendorfs Zaffaraya und der den» worden sei. Roman Burger, eine gewerk- nert sich eine Teilnehmerin, «dann hat man Untersuchung angeregt. Es seien Unia-Mit- Reitschule politisiert. Später verweigert er schaftliche Lichtgestalt (vgl. «Charismatiker arbeiterInnen aus dem unteren Kader gewe- den Militärdienst und wird zu dreis sig Ta- Preis Burger»), ist plötzlich weg. Was ist passiert? sen, die sich ein erstes Mal Anfang des Jah- gen Halbgefangenschaft verurteilt. 3. Die WOZ hat mit einem Dutzend ehema- res und dann wieder im April an die externe Lutz gründete die Jugendpartei des Berner ligen und aktiven Unia-MitarbeiterInnen ge- Charismatiker Burger Fachstelle BeTrieb gewandt h ätten. Grünen Bündnisses mit. 2001 sagte Lutz sprochen. Die Wut darüber, was in den letzten Der Thuner Roman Burger (39) ging gleich Die externe Untersuchung lief dann von dem «SonntagsBlick», seine «organisa- Wochen und Monaten geschehen ist, ist gross. nach dem Gymnasium zur Gewerkschaft Ende April bis Anfang August. Die beiden torische Schulung» gehe «auf die katho- Manche von ihnen waren bereit, mit Namen Bau und Industrie (GBI), die später in der betroffenen Frauen waren in dieser Zeit ab- lischen Pfadfinder zurück». Er frage nie: hinzustehen, andere nicht. Wir haben uns Unia aufging. Burger verkörpert einen wesend, Roman Burger hingegen wurde Lichtgestalt mit Schattenwurf: Der zurückgetretene Roman Burger, hier 2012 bei einer «Wer macht das und das?», sondern sage entschieden, die Namen zu anonymisieren, neuen Typus Gewerkschafter: ein junger, nicht etwa bis zum Ende der Untersuchung Pressekonferenz gegen längere Ladenöffnungszeiten. FOTO: ALESSANDRO DELLA BELLA, KEYSTONE immer: «Ich will das und das machen, wer um alle zu schützen. Roman Burger hat auf rhetorisch geübter und auf Konfrontati- suspendiert, sondern erschien weiterhin zur macht mit? Das Motto: Mir nach!» mehrere Interviewanfragen nicht reagiert. on gebürsteter Aktivist, der selber nicht Arbeit und nahm auch weiterhin an den Sit- Lutz war Sekretär der Gruppe für eine Der in der Unia-Zentrale für Zürich zuständi- auf dem Bau oder in Fabriken gearbeitet zungen der regionalen Geschäftsleitung teil. und dass in solchen Fällen «eine Beweislas- Erklärung, die mehrere der von der WOZ be- Schweiz ohne Armee (GSoA). Seine ge- ge Nico Lutz bestreitet einen Teil der Darstel- hatte, sondern im Gewerkschaftsapparat Er besuchte sogar persönlich die Mitarbei- terleichterung» gelten müsse. Im eigenen fragten Personen aufbringen: Burger ist für werkschaftliche Laufbahn begann der dip- lungen (vgl. seine Stellungnahme auf Seite 4). gross geworden ist und bis zum Leiter terInnenteams, um sie zu informieren, dass Haus gilt das offenbar nicht. Lutz machtpolitisch von zentraler Bedeutung. lomierte Geograf beim VPOD in Bern. Zur der Unia Region Zürich-Schaffhausen auf- Vorwürfe gegen ihn erhoben worden seien. Zudem wird Kritik laut, in der ganzen Ein Unia-Mitarbeiter, der die innergewerk- Unia stiess er 2004. Heute sitzt er in der Konzentrierte Macht stieg. Burger verfolgte eine kämpferische «Das muss man sich einmal vorstellen», Unia herrsche eine sexistische Kultur: «Ge- schaftlichen Kämpfe kennt, erklärt sich das Geschäftsleitung der Zentrale und ist un- Linie, wusste sich und die Gewerkschaft sagt eine Unia-Angestellte, «der macht als werkschaftssekretärinnen fühlen sich nicht so: «Nico Lutz und Roman Burger sind Teil ter anderem zuständig für den Sektor Bau. Die Ereignisse, die dazu führten, dass Roman in Szene zu setzen und Schlagzeilen zu Chef die Runde und spielt den souveränen ernst genommen. Sie werden für die Fleiss- einer starken Seilschaft.» Weil die Region Zü- Burger seinen Posten räumte, begannen be- produzieren: sei es bei einem Bauarbeiter- Mann, während die beiden Betroffenen weg arbeit gebraucht, aber sobald es um Macht rich Unia-intern isoliert gewesen sei, hätten reits vor eineinhalb Jahren. Eine Mitarbeite- streik im Zürcher Hauptbahnhof, bei der sind. Seine Mes sage war klar: Ich habe nichts geht, werden sie abgesägt, nicht befördert und die beiden ein Problem gehabt. Mit nur einer Alle vier Jahre findet der grosse nationale rin wandte sich im Vertrauen an ihre direkte Blockade einer Baustelle der Modekette Unrechtes getan, ich bleibe.» so weiter», sagt etwa eine Gewerkschafterin, von insgesamt vierzehn Regionen im Rücken Unia-Kongress statt, an dem unter anderem Vorgesetzte und erzählte, sie habe SMS von Zara oder als schlagfertiger Gast in Polit- Unia-interne E-Mails aus der Zeit der Un- die nicht in der Region Zürich beschäftigt ist. sei man im innergewerkschaftlichen Macht- das Präsidium und die nationale Geschäfts- Burger erhalten, die ihr sehr unangenehm talks auf Tele Züri. tersuchung, die der WOZ vorliegen, zeichnen gefüge früher zu schwach gewesen. leitung gewählt werden. Ende Oktober ist es seien. Dann passierte längere Zeit nichts. Burger wird einerseits als Lichtgestalt be- ein ähnliches Bild. Sie lassen keinen Zweifel Verdeckte Machtkämpfe? Nach einer Krise bei der Unia Nordost- wieder so weit. Bisher sah es so aus, als wür- Was die Betroffene nicht wusste: Zu jenem schrieben, andererseits als selbstherrli- daran, dass Burger die Angelegenheit über- schweiz, die von Basel aus operiert, ist dort den sieben Personen für sieben Geschäftslei- Zeitpunkt hatte ihre Vorgesetzte eine Affä- cher Alleinherrscher, der höchste Loyalität stehen würde. Burger war im Juli und August In der Unia Zürich-Schaffhausen brennt der inzwischen mit Koleiterin Sanja Pesic eine tungsmandate kandidieren. re mit Regioleiter Burger, der auch in seiner einfordert. Diese beiden Seiten schildert dann doch noch weg – angeblich, weil er schon Baum: Keine Entlassung, keine Versetzung, enge Vertraute von Burger an der Macht be- Man darf gespannt sein, ob sich daran Funktion als Bereichsleiter Vorgesetzter bei- eine Frau, die vor ein paar Jahren eng mit länger Ferien geplant hatte. In einem Mail an eine simple Ermahnung und dann Gras über teiligt. Zudem hat Lutz versucht, künftig auch noch etwas ändert – und ob die Gewerkschaft der war. ihm zusammengearbeitet hat: «Er ist sehr die Belegschaft schreibt er am 22. Juni zwar die Sache wachsen lassen – das wollen sich das Mittelland in den Einflussbereich Burgers das Problem mit der eigenen Betriebskultur «Es gab immer wieder Gerüchte, Roman charismatisch und unheimlich gut darin, von einem «vielschichtigen Konflikt», in dem viele MitarbeiterInnen nicht mehr bieten las- zu bringen: Anfang dieses Jahres spielte sich endlich offen angehen wird. Leute für etwas zu begeistern und sie in Burger habe Affären mit dieser und jener Mit- er Fehler gemacht habe. Er werde aber Ende sen. Bisher haben aus Protest drei Angestellte im Aargau ein heftiger Machtkampf ab, von Mitarbeit: Carlos Hanimann. arbeiterin», erinnert sich eine Gewerkschafts- seinen Bann zu ziehen. Es kann grossen August zurückkommen «und meine Funktion gekündigt, weitere überlegen sich zu g ehen. dem bisher nichts an die Medien gedrungen sekretärin. «Das ging so weit, dass Frauen sich Spass machen, mit ihm zu arbeiten. Das als Regioleiter wieder übernehmen». Am Mittwoch letzter Woche meldet sich ist. Nico Lutz – der in der Zentrale auch für die Streng hierarchisch und von Männern dominiert: Die Unia Zürich in Aktion. fragten, ob sie mit ihm ins Bett gehen müssen, hat aber auch seine Kehrseite: wenn er Am 5. August erhält Nico Lutz den exter- dann der «Blick», dem die interne Kommuni- Region Aargau zuständig ist – versuchte, die- FOTO: STEFFEN SCHMIDT, KEYSTONE wenn sie eine Chance auf Karriere haben wol- sein feines psychologisches Gespür nutzt, nen Bericht, am 23. August dürfen ihn die kation zugespielt worden war, bei der Unia. Es se Region mit der Nordwestschweiz zu fusio- len.» Mitglieder der regionalen Geschäftslei- um Leute richtiggehend zu m anipulieren.» betroffenen Frauen lesen – unter Aufsicht, ist nun klar, dass das Schweigen gegen aussen nieren; offiziell aus betriebswirtschaftlichen Dieser Artikel wurde ermöglicht durch den tung hätten von den Gerüchten gehört: «Die um sicherzugehen, dass sie keine Fotografien dieses Mal nicht aufrechterhalten werden Gründen. In der dortigen Geschäftsleitung sei Recherchierfonds des Förder vereins ProWOZ. haben das aber als Privatsache herunter- anfertigen. Selbst ein Grossteil der Geschäfts- kann. Am selben Abend beschliesst Burger, man aber mit vier zu zwei dagegen gewesen, Der Fonds unterstützt Recherchen und KRISE BEI DER UNIA gespielt. Keine Ahnung, ob die schon einmal seinen Werdegang erzählt, und die anderen leitung in der Berner Zentrale bekommt ihn sein Amt niederzulegen. Inzwischen wird laut sagt ein Insider: «Von diesen vier Gegnern ar- Reportagen, die die finanziellen Möglich- etwas von Abhängigkeitsverhältnissen gehört konnten Fragen stellen. Es war ein bisschen nicht zu lesen. Lutz stellt die Untersuchungs- «NZZ am Sonntag» schon fast damit gerechnet, beitet heute niemand mehr bei der Unia.» keiten der WOZ übersteigen. Er speist sich haben.» Jemand anderes: «Bei der Geschäfts- wie vor einem Gericht. ‹Wurdest du denn als ergebnisse mündlich vor und lässt das weite- dass Burger künftig weiter bei der Unia arbei- Dass es in der Unia gärt, ist nicht neu. In aus Spenden der WOZ-Leser Innen. leitung war der Tenor: So was geschieht doch Kind nicht geliebt?›, so Sachen halt. Wenn du re Vorgehen absegnen. ten wird – diesmal in der Berner Zentrale. Basel haben ehemalige Unia-Leute aus Protest Förderverein ProWOZ, Postfach, 8031 Zürich, immer mal wieder, tut nicht so bieder.» Die nicht antworten wolltest, hiess es: ‹Du musst Eine der Empfehlungen im Bericht lautet Fragt sich, weshalb Nico Lutz Burger so eine eigene Gewerkschaft gegründet (siehe PC 80-22251-0 Zürcher Unia-Geschäftsleitung wird insge- dich öffnen.› Einzelne haben g eweint.» offenbar, dass Burger künftig nicht mehr di- beharrlich geschützt hat. Die plausibelste WOZ Nr. 40/15), in Bern war es 2011 sogar zu Und für einmal samt als schwaches Gremium wahrgenom- Es habe geheissen, die Informationen rekter oder indirekter Vorgesetzter der Be- men. Alle Befragten sind sich einig: Die Macht würden den Raum nicht verlassen, später troffenen sein dürfe. Wohl ahnend, dass diese hat sich bei Roman Burger k onzentriert. seien aber Sprüche gefallen, die darauf hin- Forderung kommen wird, hat sich die regi- deuteten, dass die persönlichen Geschichten onale Geschäftsleitung bereits im Juli etwas hält das doch Einfluss auf Beförderungsentscheidun- einfallen lassen: Es sollte nun plötzlich eine NACHGEFRAGT Tränen an der Retraite gen gehabt hätten. «Ich finde es auch heute Koleitung installiert werden. In einem inter- MitarbeiterInnen anderer Regionen sagen nicht grundsätzlich schlecht, so was zu ma- nen E-Mail, das der WOZ vorliegt, wurde dies über die Unia-Leute aus Zürich, sie wirkten chen. Es hätte aber unbedingt eine externe Mitte August angekündigt. Begründet wurde «Wir haben sehr rasch gehandelt» Schweigen nicht sektiererisch, als eingeschworene Gemein- Psychologin dabei sein müssen – und man das allerdings nicht mit den Empfehlungen WOZ: Herr Lutz, eine externe Stelle hat die ber nicht verboten werden, sind aber generell Wieso ist Roman Burger dann doch zurück- schaft, sie wüssten immer alles besser. Aus hätte das nur innerhalb derselben Hier- aus dem Bericht, sondern mit Überlastung Vorwürfe wegen sexueller Belästigung un- sehr heikel, gerade über Hierarchiestufen getreten? dem Inneren der «eingeschworenen Gemein- archiestufe machen dürfen», sagt eine der des Regiochefs. «Auch hier wird sonnenklar, tersucht und einen Bericht vorgelegt. Wieso hinweg. Da ist ein hohes Ausmass an Trans- Da die Region bereits eine Änderung der Sexuelle Belästigung, Affären mit Untergebenen, schaft» tönt das so: «Wir grenzen uns tat- Anwesenden rückblickend. dass Burger – koste es, was es wolle – bleiben bekamen ihn die betroffenen Frauen nicht? parenz und Sorgfalt gefordert. Im Moment ist Führungsstruktur (eine Koleitung) beschlos- sektiererische Methoden: Wie es zum Abgang sächlich stark von den anderen ab, wir sind Eine Gewerkschafterin schildert, wie sollte», sagt eine Ge werk schafts sekretärin. Nico Lutz: Der Bericht wurde allen direkt eine Arbeitsgruppe mit einer Expertin dar- sen hatte, wäre für die Betroffenen eine Wei- kämpferischer und arbeiten mit anderen Me- sich «der Groove» innerhalb der Unia Zürich Am 5. September informiert Nico Lutz die Betroffenen vollumfänglich gezeigt. Sie konn- an zu klären, ob es zusätzliche Vorschriften terarbeit in der Region ohne Unterstellungs- des Leiters der Unia Zürich kam – und wieso die thoden», sagt eine Zürcher Gewerkschafterin. durch diese Vermischung von Professionel- Zürcher und Schaffhauser MitarbeiterInnen ten ihn mehrmals lesen und können ihn auch braucht und wenn ja, welche. Es ist alles ande- verhältnis möglich gewesen. Was aber auch grösste Gewerkschaft des Landes ein massives Bei diesen Methoden handelt es sich um lem und Privatem verändert habe: «Struktu- offiziell über die Untersuchungsergebnisse. wieder einsehen. Da er schüt- re als einfach, in diesem Bereich klar war: Eine Situation, in der die betroffe- das sogenannte Organizing. Ziel ist es, Leute relle Probleme gab es nicht mehr, alles war Im E-Mail heisst es: «In einem Fall kommt zenswerte Daten und intime De- klare Regelungen zu e rlassen. nen Frauen aufgrund der Tatsache, dass Ro- Problem mit ihrer Betriebskultur hat. in Betrieben zu befähigen, selber Kampagnen nur noch persönlich begründet.» Habe man der Bericht zum Schluss, dass keine sexuelle tails über alle drei Betroffenen man Burger weiter in der Region arbeitet, kei- für bessere Arbeitsbedingungen zu organi- einen Missstand angesprochen, sei das rhe- Belästigung vorliegt. Eine absichtliche Fehl- sowie Angaben von Drittperso- Warum liess man es zu, dass ne Perspektive sehen, war sowohl für ihn als VON DINU GAUTIER UND SUSAN BOOS sieren. «Du beginnst mit Einzelgesprächen torisch sofort zu einem Problem der Person beschuldigung wurde ebenfalls verneint. Im nen beinhaltet, geben wir ihn Burger die Belegschaft persön- auch für die Unia keine Möglichkeit. Darum in Betrieben, die du organisieren willst, und gemacht worden, die Kritik geübt h abe. zweiten Fall bestätigt der Bericht das Vorlie- nicht ab. Wir müssen als Arbeit- lich über die Vorwürfe infor- sind wir übereingekommen, dass ein Rück- baust nach und nach Kontakte auf», erklärt Eine andere Retraiteteilnehmerin resü- gen einer verbalen sexuellen Belästigung im geber die Persönlichkeitsrechte miert hat? tritt der richtige Schritt ist. eine Zürcher Unia-Gewerkschafterin. Vor- miert: «Es wurde dann etwas sektenhaft bei Rahmen eines wechselseitigen SMS-Austau- aller Beteiligten schützen. Dafür Die direkte Information bild ist die nordamerikanische Gewerkschaft der Arbeit. Wenn du die Geschichte der Leute sches, der sich über mehrere Wochen hinzog.» nehmen wir auch die entspre- durch Burger war rückblickend Trifft es zu, wie die «NZZ am Sonntag» mut- Unite Here, die etwa Angestellte in den Casi- so gut kennst, dann kannst du heikle Punkte Das Narrativ ist auffällig: Betonung von chende Kritik von aussen in Kauf. gesehen nicht gut. Die Absicht masst, dass Burger einen Job in der Zentrale nos von Las Vegas erfolgreich organisiert hat. gegen sie verwenden. Ich würde nicht sagen, «wechselseitig» und «Austausch». Für die war, offen hinzustehen und zu erhalten wird? Der Ansatz ist innovativ und dynamisch, birgt dass so Voraussetzungen für sexuelle Beläs- Unia-MitarbeiterInnen, die mit der WOZ Gegenüber Roman Burger ha- sagen, dass es Vorwürfe gibt und Es gibt dazu keinen Diskussionsstand. WoZ Dinu Gautier + Susan Boos Wochenzeitung aber auch Risiken. Unite Here wird zum Bei- tigung geschaffen werden, aber es war sicher sprachen, ist klar: Den Frauen soll eine Mit- ben Sie nur eine Ermahnung diese nun durch eine unabhängi- Wie bei allen langjährigen Mitarbeitenden spiel vorgeworfen, die persönlichen, intimen alles andere als hilfreich dabei, ein professio- schuld zugeschrieben, Burgers Grenzüber- ausgesprochen. Warum die mil- ge Stelle abgeklärt werden. suchen wir Lösungen, wenn sie eine Funkti- Geschichten der Mitglieder gezielt verwendet nelles Arbeitsumfeld auf recht zu erhalten.» schreitungen sollen kleingeredet werden. destmögliche Sanktion? Nico Lutz. FOTO: KEYSTONE on aufgeben. Wir haben als Arbeitgeber hier zu haben, um sie bei Bedarf zu manipulieren. Die Sanktion, die Nico Lutz verkündet: Der Bericht enthielt neben Wieso wurde er nicht bis zum eine Verantwortung. Laut «New York Times» nennt sich das «pink Der Chef macht die Runde Burger wird ermahnt. Eine Ermahnung ist dem Resultat auch Empfehlun- Abschluss der Untersuchung sheeting», weil pinke Formulare verwendet die mildeste Sanktionsmöglichkeit, eine Ver- gen für Massnahmen im konkreten Fall. Die freigestellt? Und wieso wurde immer so ge- In den Gesprächen mit diversen Unia- worden seien, um die privaten Geschichten Im April dieses Jahres bekommt eine andere warnung wäre wesentlich schärfer. Im Unia- Geschäftsleitung hat beschlossen, sie alle tan, als sei es eine unverrückbare Tatsache, Mitarbeitern ist der Eindruck entstanden, der Mitglieder a ufzuzeichnen. Angestellte die SMS-Geschichte mit. Darauf- Reglement zu Mobbing und sexueller Beläs- umzusetzen. Respekt vor einer unabhängi- dass Burger bleibt? dass Sie Roman Burger protegieren, weil er Ob es auch in Zürich zu «pink sheeting» hin erzählt diese, wie sie sich eines Abends tigung werden Sanktionen bis zur fristlosen gen Abklärung bedeutet, die vorgeschlage- Wir haben keine der beteiligten Perso- machtstrategisch für Sie wichtig ist. swiss press print kam, ist nicht klar. Unbestritten ist, dass ge- im Ausgang von Roman Burger körperlich Kündigung aufgeführt, und es wird die «be- nen Empfehlungen dann auch umzusetzen. nen von uns aus freigestellt. Es galt die Un- Ich bedaure diesen Eindruck, denn er ist zielt mit den persönlichen Lebensgeschich- sexuell belästigt gefühlt habe. Damals war sie sondere» Aufsichtsverantwortung von Vor- schuldsvermutung. Es wurden aber unver- falsch. Es war mir persönlich wichtig, dass ten der GewerkschafterInnen gearbeitet erst drei Wochen bei der Unia und erst Mitte gesetzten betont – im aktuellen Fall ist Nico Ist es in der Unia in Ordnung, wenn ein Vor- züglich die Unterstellungen für die Zeit der der Sachverhalt sorgfältig und von unab- wurde. Sie sollten lernen, über ihre eigene zwanzig. Lutz Vorgesetzter von Burger. gesetzter Affären mit ihm Unterstellten hat? Abklärungen so geändert, dass Roman Burger hängiger Seite geklärt wird. Wir haben sehr «personal story» das Gegenüber – also die ArbeitskollegInnen sagen heute, die Frau Das ganze Vorgehen passt insgesamt nicht In einer Weisung ist geregelt, dass Hei- nicht mehr der Vorgesetzte der beiden Frauen rasch gehandelt und dann auch sämtliche Person, die man organisieren will – dazu zu habe lange geschwiegen, auch im Bewusst- zur Haltung, die die Unia gegen aussen ver- rat und Konkubinat innerhalb der gleichen war, die die Vorwürfe erhoben haben. Es galt Empfehlungen vorbehaltlos umgesetzt. bringen, auch Privates zu erzählen. Dadurch sein, dass Ereignisse, die unter vier Augen tritt, wenn es um sexuelle Belästigung geht. Führungslinie nicht akzeptiert werden. Die für alle drei der Grundsatz: Sie können – vo- INTERVIEW: SB/DIG entsteht eine persönliche Beziehung, auf der Auf ihrer Web site fordert sie von Unterneh- Schwierigkeit besteht darin, wie mit Affären rausgesetzt, die Ergebnisse der Abklärungen die Gewerkschaft aufbauen kann. Die Arbei- Fortsetzung auf Seite 4 men «Nulltoleranz für sexuelle Belästigung» umgegangen wird. Sie können vom Arbeitge- lassen das zu – in der Unia wei ter arbeiten. Die Fragen wurden schriftlich beantwortet. 14 swiss press online 15

Gagnant Online Gewinner Online Vincitore Online Winner Online

Sylvain Besson

Michael von Graffenried letemps.ch Jury «Swiss Press Online»: Nick Lüthi (president), Sandra Manca, Nicolas Stevan, Alessio Petralli, Alexandra Stark (not present on image)

Unsere Jury hat entschieden, die Notre jury a décidé de décerner le La nostra giuria ha deciso che il lavoro Our jury has decided to award Sylvain Arbeit «Fioul Lourd – le sang impur Swiss Press Award pour le meilleur «Fioul Lourd – le sang impur de la Besson’s contribution “Fioul lourd – de la globalisation» (dt. Schweröl – travail online à « Fioul lourd – globalisation» (In italiano: «Gasolio pe- le sang impur de la globalisation” das unreine Blut der Globalisierung) le sang impur de la globalisation » sante – il sangue impuro della globa- (“Heavy Oil, the Filthy Lifeblood of Fioul lourd, Schweröl, das Gasolio pesante, Heavy Oil, the von Sylvain Besson mit dem Swiss de Sylvain Besson. lizzazione) di Sylvain Besson merita Lo Globalization”) the Swiss Press Award Press Award für die beste Online- Grâce à ses larges et longues Swiss Press Award per il miglior Online. le sang impur de dreckige Blut der il sangue Filthy Lifeblood of Arbeit auszuzeichnen. recherches sur le trafic mondial lavoro online. The longtime editor and deputy la globalisation Globalisierung impuro della Globalization Der langjährige Redaktor und d’huile lourde, le rédacteur de longue Il redattore di lunga data e condi- editor-in-chief of the French-speaking stellvertretende Chefredaktor der date du Temps et rédacteur en chef rettore del quotidiano romando Swiss newspaper “Le Temps” uses globalizzazione Westschweizer Zeitung «Le Temps» adjoint apporte un peu de lumière «Le Temps» porta, con la sua ampia his broadly and extensively resear- bringt mit seiner breit angelegten dans un commerce peu transparent ed elaborata inchiesta sul commercio ched investigation into the global Publié le 24 octobre 2016 Publiziert am 24. Oktober 2016 Pubblicato il 24 ottobre 2016 Published on 24th October 2016 und aufwändigen Recherche zum qui atteint des milliards et avec mondiale di gasolio pesante, un pò trade in heavy oil to shed light on globalen Handel mit Schweröl etwas lequel il se fait toujours plus d’argent di luce in un settore miliardario poco a murky billion dollar business, which Très polluant, peu contrôlé, souvent Sehr schädlich, kaum kontrolliert und Molto inquinante, poco controllato, Very harmful, scarcely controlled Licht in ein wenig transparentes en Suisse. trasparente, con il quale anche in also increasingly brings more money mêlé à toutes sortes de produits oft mit verschiedenen gefährlichen spesso mischiato a una panoplia and frequently mixed with various Milliardengeschäft, mit dem auch in Sylvain Besson ne parvient pas Svizzera si fanno sempre più soldi. to Switzerland. chimiques dangereux, le fioul lourd, Chemikalien vermischt: Schweröl, di prodotti chimici pericolosi, il gasolio hazardous chemicals: heavy oil (also der Schweiz immer mehr Geld moins à communiquer sur un sujet Besson riesce a chiarire una Besson succeeds at communica- ou « bunker oil », appartient à un oder «Bunker-Öl», gehört zur Schat- pesante, o «bunker oil», appartiene known as fuel oil, marine fuel, fur- verdient wird. difficile grâce aux possibilités du materia difficile non da ultimo grazie ting the challenging topic, not monde obscur, celui du commerce tenwelt des Geschäfts mit zweifel- a un mondo oscuro, quello del com- nace- or bunker oil), is part of the Besson gelingt die Vermittlung journalisme multimédia. En plus d’une alle possibilità fornite dal giornalismo least due to the opportunities offered des matières premières douteuses. haften Rohstoffen. Indem es die riesi- mercio di materie prime dubbie. shadowy business in dubious raw der anspruchsvollen Materie illustration attractive et généreuse, multimediale. Accanto a un’illustra- by multimedia journalism. Second C’est un produit qui fait pourtant gen Motoren der Supertanker und Si tratta comunque di un prodotto che materials. It nevertheless greases the nicht zuletzt dank der Möglichkeiten avec photos et vidéos, ce sont en zione attraente e generosa con to the attractive and generous picture tourner le commerce mondial en Containerschiffe antreibt, fördert es fa girare il commercio mondiale ali- wheels of global trade by fuelling des multimedialen Journalismus. particulier les graphiques interactifs fotografie e video, sono in particolare and video material, the interactive alimentant les énormes moteurs des den weltweiten Handel. Der Markt mentando gli enormi motori delle the huge engines of the supertankers Neben attraktiver und grosszügiger qui permettent de visualiser les i grafici interattivi che permettono graphs are a particularly successful super-tanker et porte-containers. ist 65 Milliarden Dollar gross. Und super-petroliere e delle navi porta and container ships. The market is Illustration mit Bild und Video, sind opérations complexes et facilitent la di visualizzare le complesse operazio- way of visualising complex and in- Un marché de 65 milliards de dollars. auch wenn die Schweiz weit weg ist container. Un mercato da 65 miliardi worth 65 billion dollars. And, even es insbesondere die interaktiven compréhension.Ce qui a convaincu ni e ne facilitano la comprensione. tricate processes and making them Et même si la Suisse est loin de la vom Meer, sind es Genf oder Zug, di dollari. E anche se la Svizzera è though Switzerland is a long way from Grafiken, die komplexe Vorgänge visu- aussi, c’est le mode narratif de Stupisce anche la narrazione di que- more accessible. The narrative style mer, c’est de Genève, le hub des wo Seehandelsunternehmen ihren lontana dal mare, è da Ginevra, il cen- the ocean, it is in Geneva and Zug alisieren und so leichter verständlich l’article qui se lit comme un véritable sto articolo che si fa leggere come of the article is equally effective and entreprises de commerce maritime et Sitz haben und mit Rohstoffen gehan- tro delle imprese di commercio where maritime trading companies machen. Ebenso überzeugt die Er- roman policier. un vero e proprio romanzo di crimina- reads like a real economic thriller. des matières premières, ou de Zoug, delt wird. Von Genf nach Rotterdam marittimo e delle materie prime, are based and raw materials are zählweise des Artikels, der sich als lità economica. que les traders alimentent les navires. via Antwerpen hat Sylvain Besson o da Zugo, che i trader riforniscono traded. From Geneva to Rotterdam via veritabler Wirtschaftskrimi lesen lässt. De Genève à Rotterdam, en passant über diese Firmen recherchiert, die le navi. Da Ginevra a Rotterdam, Antwerp, Sylvain Besson has re- par Anvers, Sylvain Besson a enquêté einen Treibstoff kommerzialisieren, passando da Anversa, Sylvain Besson searched these companies, who com- Nick Lüthi, Nick Lüthi, Nick Lüthi, Nick Lüthi, sur ces entreprises qui commercia- dessen Verschwinden eigentlich ha condotto un’inchiesta su queste mercialize a fuel the disappearance Jurypräsident président du jury presidente della Giuria president of the jury lisent un carburant promis pourtant à versprochen ist. Zu viel Schwefel, imprese che commercializzano un of which has supposedly been prom- disparaître. Trop de soufre, de pro- giftige Substanzen und Schwermetalle carburante peraltro destinato a scom- ised. Excessive levels of sulfur, toxic duits toxiques, de métaux lourds qui verschmutzen die europäischen parire. Troppo zolfo, troppi prodotti substances and heavy metals all polluent les côtes européennes. Küsten. Aber die ökologische Revoluti- tossici e metalli pesanti che inquinano pollute the European coasts. But the Mais la révolution écologique n’est on passiert nicht von heute auf le coste europee. Ma la rivoluzione ecological revolution will not happen pas pour demain. La seule mise morgen. Allein die Anpassung der tecnologica non è per domani. overnight. The conversion of the aux normes des navires représente un Schiffe macht Investitionen von La semplice messa a norma delle navi vessels alone, will require invest- investissement de 35 milliards de 35 Milliarden Dollar bis 2020 nötig. rappresenta un investimento da ments amounting to 35 billion dollars dollars d’ici à 2020. 35 miliardi di dollari da qui al 2020. by 2020. 16 swiss press print 17

swiss press online Sylvain Besson letemps.ch Gewinner | Gagnant | Vincitore | Winner 18 swiss press online swiss press online 19

2. Preis Online 3. Preis Online 2e prix Online 3e prix Online 2° premio Online 3° premio Online 2nd prize Online 3rd prize Online

Patrice Siegrist Timo Grossenbacher Marc Fehr Pascal Düblin tagesanzeiger.ch srf.data

Im reichen Zürich Dans la riche Povero pur nella In Wealthy Zurich Grösse und Importance et Portata e ragioni The Extent and und trotzdem arm Zurich et quand ricca Zurigo And Yet Still Poor Gründe der raisons de la della cementifi- Causes of the même pauvre «Zubetonierung» bétonisation cazione Concreting Over of Switzerland

Publiziert am 23. Januar 2016 Publié le 23 décembre 2016 Pubblicato il 23 dicembre 2016 Published on 23rd December 2016 Publiziert am 8. Dezember 2016 Publié le 8 décembre 2016 Pubblicato il 8 dicembre 2016 Published on 8th December 2016

Wie lebt es sich als Sozialhilfebezüger Comment vit-on dans une ville riche Come si vive in una città ricca quando What’s it like to live in an affluent city In wenigen Worten und mit umso ein- La contribution montre en quelques Il contributo mostra in poche parole In few words, with all the more in einer reichen Stadt? Die Geschichte lorsque l’on dépend de l’aide sociale ? si dipende dall’aiuto sociale? La storia as a person on social welfare? The drücklicheren Zahlen zeigt der Beitrag, mots et avec des chiffres éloquents e con cifre eloquenti come in questi impressive figures, this contribution um Oliver gibt der Armut in Zürich L’histoire d’Oliver, même s’il reste di Oliver, anche se resta anonimo, story based around Oliver lends the wie die Schweiz in den letzten Jahr- comment ces dernières décennies ultimi decenni la Svizzera ha distribui- shows how Switzerland has been ein – wenn auch anonymes – Gesicht. anonyme, donne un visage à la pau- dà un volto alla povertà a Zurigo. poverty in Zurich a face, albeit an zehnten zersiedelt wurde. Es fängt an la Suisse a étalé son développement to il suo sviluppo urbano. Si parte built over in recent decades. It starts Nach Krankheiten, Trennung, einer vreté. Après des périodes de maladie, Dopo diverse malattie, una separazio- anonymous one. After several illnesses, mit der Zunahme der Siedlungsfläche urbain. Cela commence par l’accrois- da un aumento della superficie co- with an increase in residential area missglückten beruflichen Selbststän- une séparation, une expérience ne, un’esperienza professionale sfor- separation, a failed attempt at profes- von der Grösse des Genfersees innert sement de la surface bâtie de la struita in 25 anni della grandezza del the size of Lake Geneva within a digkeit und einer jahrelangen finan- professionnelle malheureuse comme tunata come indipendente e un anno sional independence and years spent in 25 Jahren und geht weiter mit der grandeur du lac Léman en 25 ans et lago Lemano per proseguire con l’atti- 25 year period and continues with the ziellen Abwärtsspirale bleiben Oliver indépendant et une année de spirale di spirale finanziaria in caduta libera, a financial downward spiral, Oliver Bautätigkeit (alle 70 Minuten ein neu- se poursuit par l’activité de la cons- vità di costruzione (una nuova casa rate of new construction (a new 326 Franken pro Monat zum Leben. financière descendante, il ne reste a Oliver rimangono solo 326 franchi al is having to make ends meet on 326 es Einfamilienhaus), dem Wunsch truction (une nouvelle maison monofamigliare ogni 70 minuti), l’at- family home every 70 minutes). The Der Einzelfall wird eingeordnet mit que 326 francs par mois à Oliver pour mese per vivere. Questo caso partico- francs a month. Oliver’s individual case nach grösseren Wohnungen, dem Be- familiale toutes les 70 minutes), l’at- trazione per i grandi appartamenti, la contribution highlights the desire grafisch aufbereiteten Statistiken, vivre. Ce cas particulier est détaillé lare è spiegato in dettaglio attraverso is contextualised with graphs and völkerungswachstum und neuen trait pour les grands appartements, crescita della popolazione e le nuove for larger dwellings, the population einem Video-Interview zu Vorurteilen avec un tableau de statistiques, une una tabella statistica, una video-inter- statistics, a video interview about prej- Autobahnen als Ursachen der «Zube- l’accroissement de la population autostrade quali cause della cementi- growth and new motorways, as über die Sozialhilfe und der Schätz- interview-vidéo sur les préjugés vista sui pregiudizi che riguardano udices surrounding social welfare, tonierung». Wer weiterscrollt, stösst et les nouvelles autoroutes comme ficazione. Continuando lungo la pagina causes of the spread of concrete. frage, wie viel ein Kilo Kartoffeln in concernant l’aide sociale et une esti- l’aiuto sociale e una stima sul prezzo and a mini quiz asking for an estimate auf Luftaufnahmen von Egerkingen cause de la bétonisation. En déroulant si trovano delle fotografie aeree di Readers scrolling further find aerial Zürich kostet. Sämtliche Daten kön- mation sur le prix d’un kilo de di un chilo di patate a Zurigo. Questi of the price of a kilo of potatoes in SO, wo sich die A1 und die A2 kreuzen la page, on tombe sur des photos Egerkingen (SO) dove si incrociano le images of Egerkingen (SO), at the nen auf die einzelnen Stadtquartiere pommes-de-terre à Zurich. De telles dati possono essere ripartiti nei vari Zurich. All data can be viewed broken – und landet bei seiner eigenen Ge- aériennes d’Egerkingen (SO) où se autostrade A1 e A2 e si atterra sul intersection of the A1 and the A2 mo- heruntergebrochen werden, sodass données peuvent être ventilées dans quartieri di Zurigo, cosicché nell’ottica down to the individual city districts, meinde, wo sich das Nebeneinander croisent les autoroutes A1 et A2 proprio comune dove la sovrapposi- torways – and end up with a graphical sich die Geschichte aus der Optik des quartiers de Zurich, de sorte que di un residente del Seefeld (1,2% di so that the story reads entirely differ- von Bau- und Kulturland im Zeitverlauf et l’on atterrit sur sa propre commune zione di zone edificate e agricole può representation of the changing eines Seefeld-Bewohners (Sozialhilfe- l’histoire, selon l’optique d’un résident beneficiari di aiuto sociale) la storia ently from the perspective of a grafisch darstellen lässt. Den Ab- où la juxtaposition des zones bâties essere rappresentata graficamente. borders between building land and quote: 1,2 Prozent) ganz anders liest du Seefeld (1,2% de bénéficiaires de viene letta molto diversamente rispetto Seefeld resident (social welfare rate: schluss bildet ein Link zum DOK-Film et agricoles au cours du temps peut Per finire si trova un link al documen- agricultural land, represented over als an der Langstrasse (8,6 Prozent). l’aide sociale) se lit très différemment alla Langstrasse (8,6%). 1.2 percent) than from that of a «Hüslischweiz ohne Ende». être représentée graphiquement. tario «Hüslischweiz ohne Ende». time, in their own municipality. In the le long de la Langstrasse (8,6%). Langstrasse resident (8.6 percent). Enfin, on trouve un lien sur le film do- end, a link leads to the documentary cumentaire « Hüslischweiz ohne Ende ». film entitled “Hüslischweiz ohne Ende” (“The Neverending Spread of Little Houses Across Switzerland”). 20

swiss press online Patrice Siegrist + Marc Fehr tagesanzeiger.ch 2. Preis | 2e prix | 2° premio | 2nd prize swiss press online Timo Grossenbacher + Pascal Düblin srf.data 3. Preis | 3e prix | 3° premio | 3rd prize 22 swiss press radio 23

Gagnant Radio Gewinner Radio Vincitore Radio Winner Radio

Pauline Vrolixs

Michael von Graffenried RTS La première Jury «Swiss Press Radio»: Muriel Ballaman, Gian Ramming, Lucia Vasella, Gabriel de Weck, Barbara Stöckli, Alexander Grass (president), Birgit Orgler

Der straflose Schwangerschaftsab- L’interruption de grossesse non punie L’impunità dell’aborto è oggi un diritto Nowadays, access to pregnancy bruch ist heute ein selbstverständ- par la loi est aujourd’hui un droit acquisito per le donne. Sono quindi termination without penalty is taken liches Frauenrecht. Nahezu vergessen acquis pour les femmes. Les décen- quasi dimenticati i decenni di lotta po- for granted as a woman’s right. ist das jahrzehntelange politische nies de lutte politique qu’il a fallu litica che sono serviti finché nel 2002 Almost forgotten are the decades of La vie à Leben um La vita ad Life at Ringen, das es brauchte, bis das Stimm- avant que les électeurs tirent un trait gli elettori hanno tracciato una linea political struggle, before it was final- volk 2002 an der Urne einen Schluss- dans les urnes en 2002 sont presque alle urne. Ma gli anti-abortisti sono ised by a public vote in 2002. But tout prix jedem Preis ogni costo Any Price strich zog. Aber noch immer sind oubliées. Mais les adversaires de ancora attivi. Il diritto all’aborto è in anti-abortionists are still active. Is the Abtreibungsgegner aktiv. Ist das Recht l’avortement sont toujours actifs. Le pericolo? Questa questione è stata right to abortion in danger? This is auf Abtreibung in Gefahr? Diese Frage droit à l’interruption de grossesse sollevata da Radio RTS. Pauline Vrolixs the question posed by Radio RTS. Diffusé le 26 décembre 2016 Ausgestrahlt am 26. Dezember 2016 Messo in onda il 26 dicembre 2016 Aired on 26th December 2016 stellte Radio RTS. Pauline Vrolixs serait-il menacé ? La question a été ha ritratto una famiglia con sei figli in Pauline Vrolixs created the portrait of hat eine Familie mit sechs Kindern in posée par la radio RTS. Dans un un villaggio vallesano di 700 anime. a family with six children in a small En apparence, la famille d’Olivier et Auf den ersten Blick scheint die Fami- In apparenza la famiglia di Olivier e At first glance, the family of Olivier einem Walliser 700-Seelendorf portrai- village valaisan de 700 âmes, Pauline Il padre gestisce un gruppo anti-abor- Valais village with a population of 700. Anne Dehaudt, à Grimisuat, est très lie von Olivier und Anna Dehaudt Anne Dehaudt, a Grimisuat (VS), è and Anna Dehaudt from Grimisuat tiert. Der Vater leitet eine Gruppe Vrolixs a fait le portrait d’une famille tista, la madre spiega perché lei è The father heads a group of anti- représentative des milieux conserva- aus Grimisuat eine typische Vertrete- molto rappresentativa degli ambienti seems to be typically representative von Abtreibungsgegnern, die Mutter avec six enfants. Le père dirige un contro l’aborto e la contraccezione. abortionists, the mother explains why teurs catholiques. Lui est directeur rin aus dem konservativen katho- cattolici conservatori. Lui è direttore of the conservative Catholic commu- erklärt, weshalb sie gegen Schwan- groupe d’opposants à l’avortement, La realizzazione tecnica del contributo she is against pregnancy termination de l’association « Choisir la vie », lischen Umfeld zu sein. Er ist Direktor dell’associazione «Choisir la vie», lei nity. He is the director of the organisa- gerschaftsabbruch und Verhütung ist. la mère dit pourquoi elle y est oppo- è degna di nota. Curiosità, dubbi e and contraception. The technical elle a toujours refusé toute forme de des Vereins «Choisir la vie», sie hat ha sempre rifiutato qualsiasi forma di tion “Choisir la vie” (“Choosing life”), Die technische Gestaltung des Bei- sée de même que contre la contra- rispetto caratterizzano il reportage. presentation of the contribution is contraception, ensemble ils ont six jede Form von Verhütung stets abge- contraccezione, e insieme hanno sei she has always rejected all forms of trags ist bemerkenswert. Neugier, ception. La réalisation technique de Curiosità: la conversazione va remarkable. Curiosity, distrust and re- enfants. On chante des cantiques en lehnt, gemeinsam haben sie sechs figli. Si cantano dei cantici in famiglia, contraception, together they have six Misstrauen und Respekt prägen die cette contribution est remarquable. molto indietro nella vita dei genitori, spect characterize the report. famille, on récite la parole de Dieu. Kinder. In der Familie singt man si recita la parola di Dio. Ma durante children. In this family hymns are sung Reportage. Curiosité, doutes et respect im- e ruota attorno alla collaborazione, Curiosity – the conversation Mais au fil de l’interview Anne et Kirchenlieder, liest die Bibel. Aber im l’intervista con Pauline Vrolixs, Anne e and the Bible is quoted. But over the Neugier – das Gespräch reicht prègnent le reportage. alla fiducia e al senso di colpa. reaches right back into the life history Olivier Dehaudt se livrent, chacun de Verlauf des Interviews mit Pauline Olivier Dehaudt si lasciano andare, course of their individual interviews weit zurück in die Lebensgeschichten Curiosité – car la discussion va Dubbi: perché, chiede l’autrice, of the parents, it centres around leur côté, auprès de Pauline Vrolixs, Vrolixs machen Anna und Olivier ognuno per conto suo, a una sorpren- with Pauline Vrolixs, Anna and Olivier der Eltern, es kreist um Partnerschaft, loin dans la vie des parents, tournant accettare consigli sulla sessualità partnership, faith and feelings of guilt. à une véritable et étonnante con- Dehaudt – beide für sich – erstaun- dente confessione. Anne, che si regola Dehaudt each confess to some aston- Glauben und Schuldgefühle. autour de la relation entre parte- dal Papa, che non ha mai avuto un Distrust – why, the author asks, fession. Anne, qui compte sur l’obser- liche Aussagen. Anna, die ihren Ovula- monitorando l’ovulazione, ammette ishing truths. Anna, who relies on the Misstrauen – warum, fragt die naires, de la foi et du sentiment de rapporto sessuale con una donna? do you accept advice on sexuality vation de son ovulation, admet au tionszyklus genau beobachtet, gibt in confidenza che uno solo dei suoi calendar method for contraception, Autorin, akzeptieren Sie Ratschläge culpabilité. Rispetto: le domande sono perso- from the Pope, who has never had a gré des confidences, qu’un seul de zu, dass nur eines ihres sechs Kinder sei bambini è stato davvero «program- admits that only one of her six chil- zur Sexualität vom Papst, der ja selber Doutes – car, demande la journa- nali, ma non invadenti. Il risultato è sexual relationship with a woman? ses six enfants était vraiment « pro- wirklich geplant war. Die anderen mato». Gli altri sono stati delle sor- dren was actually planned. The others nie eine sexuelle Beziehung zu einer liste, pourquoi acceptez-vous les un ritratto contraddittorio di questa Respect – the questions are grammé ». Les autres sont des surpri- seien überraschend entstanden, in prese, confessa ammettendo di voler were “surprises”, conceived during Frau gehabt hat? conseils du pape sur la sexualité, coppia di anti-abortisti. L’articolo ini- personal but not confrontational. This ses, avoue-t-elle, tout en souhaitant Zeiten, in denen sie eigentlich eine «prendere una pausa» sulle nascite. periods when they’d actually wanted Respekt – die Fragen sind persön- alors que celui-ci n’a jamais eu de re- zia in modo affettuoso e riflessivo. creates a portrait of these anti-abor- « faire une pause » des naissances. Pause zwischen den Geburten habe Lui, la cui fede cristiana sembra inat- to take a break between births. Oliver, lich, aber unaufdringlich. So entsteht lations sexuelles avec une femme. Ma si conclude facendo venire la pelle tionists filled with contradictions. Lui, dont la foi chrétienne semble machen wollen. Er, dessen christlicher taccabile, finirà per confessare di aver whose Christian faith appears to be ein widersprüchliches Portrait dieser Respect – car les questions sont d’oca a parecchi membri della giuria. The contribution starts off loving and inébranlable, finira par avouer avoir Glaube unerschütterlich zu sein consigliato l’aborto a una sua com- unshakable, admits that, once upon a Abtreibungsgegner. Der Beitrag personnelles mais non invasives. thoughtful, but for some jury conseillé l’avortement à une première scheint, gibt zu, dass er einst – in ei- pagna precedente, in un’altra vita. time in another life, he advised a for- beginnt liebevoll und bedächtig. Il en ressort ainsi un portrait contra- members the conclusion induced compagne, dans une autre vie. Et nem anderen Leben – einer früheren E questa è una cosa che non riesce a mer partner to have an abortion, Für manche Jurymitglieder endet er dictoire de ce couple d’opposants goose bumps. cela, il ne peut l’oublier. Gefährtin zu einer Abtreibung geraten dimenticare. something he will never forget. mit einer Gänsehaut. à l’avortement. La contribution débute habe, und das vergesse er nie mehr. sur un mode affectif et de réflexion. Mais pour beaucoup de membres du jury il se conclut avec la chair de poule.

Alexander Grass, Alexander Grass, Alexander Grass, Alexander Grass, Jurypräsident président du jury presidente della Giuria president of the jury 24 25

La vie à tout prix mieux s’adresser au bon Dieu qu’à ses Saints, Anne Dehaudt: Et puis là comme j’ai eu les six en Pauline Vrolixs: C’est quelque chose que vous Pauline Vrolixs: Là vous en avez six, vous m’avez Anne Dehaudt: Non, je viens après Lulu, pardon, a proposé au directeur de « Choisir la vie », Olivier six ans… là j’ai besoin… j’aspire à une pause… auriez envie de prendre maintenant que vous avez dit que c’était bon, qu’il y avait assez de travail Maurice… on a laissé la porte ouverte (à mon Dehaudt, de le rencontrer chez lui à Grimisuat, six enfants ou pas du tout ? pour un moment, mais du coup vous n’avez pas intention)… Diffusé le 26 décembre 2016 en Valais. C’est là qu’il a son bureau et qu’il vit aux Enfant: Maman, maman (de plus en plus fort). peur de retomber enceinte quand même ? côtés de sa femme, Anne, et de leurs six enfants. Anne Dehaudt: Non pas du tout, parce que j’ai pu Pauline Vrolixs: On peut y retourner maintenant, Voici « La Vie à tout prix », un reportage de Pauline Anne Dehaudt: Attends, qu’est-ce qu’il y a Jo? me renseigner, j’ai pu lire des documents à ce Anne Dehaudt: Parfois oui mais le fait de bien alors on y va ? Vrolixs, réalisé par Didier Rossat. sujet, j’ai vu quels sont les côtés néfastes de la pouvoir parler avec mon époux, et qu’il soit à mon Pauline Vrolixs: Ça veut dire que vous avez eu une pilule, les effets secondaires, voilà. Et franchement écoute à ce sujet, ça aide beaucoup. Et lui et moi Anne Dehaudt: Oui oui. Difficultés rencontrées: grossesse toutes les années depuis six ans ? non, pour moi, moi je prends un médicament on voit très bien qu’on en a six, on trouve que ça va quand je suis malade, je ne prends pas un médi- très très bien, c’est bien assez, et qu’on a assez à On marche en direction des autres. Gagner la confiance des interviewés, soit de toute Transcription Anne Dehaudt: Voilà, en fait, j’ai été enceinte en cament quand je suis en bonne santé…. La pilule, faire pour l’instant. la famille. (20 min): septembre 2008 de ma fille ainée et puis le dernier elle n’empêche pas la conception, elle n’empêche Olivier Dehaudt: C’est vrai que c’est plutôt papa qui est né, Lucien, c’était en avril 2015. pas la rencontre entre un ovule, euh un ovocyte Pauline Vrolixs: Si vous tombez enceinte d’un dans le bureau ! (rires) Méthode: Olivier Dehaudt: Alors moi c’est Olivier, Olivier avec un spermatozoïde mais elle empêche la septième vous le gardez ? Dehaudt, on se trouve ici à Grimisuat en Valais Pauline Vrolixs: Vous n’avez jamais pris de nidation. Pour moi c’est une sorte de… Pour moi Enfant: Il est né le divin enfant (chante) Long téléphone préparatoire avec Olivier Dehaudt. dans notre maison familiale. contraception ? c’est un avortement, parce que cet être qui a Anne Dehaudt: Oui ça c’est sûr, non non moi Le jour du reportage j’ai passé un après-midi commencé à se développer, au moment de la l’avortement je suis contre, me dire que je tue mon Olivier Dehaudt: C’est bien Roselyne ! entier, soit quatre heures sur place pour être Anne Dehaudt: Bonjour, moi c’est Anne Dehaudt. Anne Dehaudt: Non jamais. Non moi la nidation et bien il ne peut pas se nicher dans propre enfant en moi, pour moi, je je… acceptée de tous. contraception ça ne m’a jamais vraiment intéressé. l’utérus de sa mère, pour pouvoir continuer à se Toutes la famille Dehaudt: Il est né le divin Pauline Vrolixs: Enchantée Madame, merci de Parce que déjà mes parents ne m’en n’ont jamais développer, et euh voilà, pour moi je ne veux Pauline Vrolixs: Vous avez quel âge aujourd’hui ? enfant, chantons tous son avènement ! Réactions (répondeurs de l’émission): m’accueillir chez vous. parlé, ne m’ont jamais dit « Anne, quand tu … » pas commencer à prendre la pilule. Moi ça ne fait Attendez un instant … (Aux enfants) NON ! Les pas partie de… Anne Dehaudt: Trente-six ans. Pauline Vrolixs: En fait, vous travaillez depuis la Deux réactions spécifiques sur l’épisode « La vie à Anne Dehaudt: Avec plaisir. filles vous arrêtez maintenant ! maison vous ? tout prix ». Une première intervenante se dit triste Pauline Vrolixs: De votre plan de vie. Pauline Vrolixs: Vous avez encore quelques de la culpabilité véhiculé par le discours des pro- Pauline Vrolixs: Est-ce que certains vont déjà à Pauline Vrolixs: Vous voulez qu’on aille discuter années de fertilité devant vous… Olivier Dehaudt: Oui, oui, c’est mon bureau au life qui confond cellule reproductrice, embryon et l’école ? tranquille un petit coup les deux ? Anne Dehaudt: Non pas du tout, alors euh cœur de la maison. enfant. Une deuxième est en colère contre Olivier (marmonne), je n’ai pas de stérilet, je ne prends Anne Dehaudt: Voilà, oui. Dehaudt qui a eu recours à l’avortement avec une Olivier Dehaudt: Il y a Léonie qui va à l’école Anne Dehaudt: Ah oui, pourquoi pas ! pas du tout de contraceptif, hein donc euh, ni mon Pauline Vrolixs: Cela vous permet de vous compagne plus tôt dans sa vie et veut l’interdire à qui a six ans et demi, Joseph qui a cinq ans et puis mari… on ne met pas du tout… comment ça Pauline Vrolixs: Vous avez déjà pu parler de santé occuper des enfants avec votre épouse du coup ? d’autres femmes qui en auraient besoin. Roselyne s’impatiente d’aller à l’école. Ça sera Pauline Vrolixs: Comme ça (je suis interrompue). s’appelle, le … le préservatif. Moi ce que j’utilise sexuelle avec un professionnel, une professionnelle, pour la rentrée prochaine avec Thérèse et puis surtout ce sont les tests d’ovulation. Dès le un gynécologue ou comme ça ? Olivier Dehaudt: De m’en occuper non pas Micro d’introduction au reportage « La vie à après suivront les autres. Anne Dehaudt: Oui on peut aller dans le bureau. moment où je vois avec ce test, puis je vois aussi vraiment, euh, parce que je suis toute la journée au tout prix » (par le producteur Marc Giouse): (Aux enfants) Vous allez avec votre papa, allez zou ! avec la glaire, que j’ovule, eh bien je dis à mon Anne Dehaudt: Oui avec mon gynécologue à bureau, mais c’est vrai que ça permet de passer du Pauline Vrolixs: Sinon c’est vous qui les gardez époux, voilà, je suis en pleine ovulation, ça ne vaut Genève, temps, de se voir en tout cas, c’est vrai que le Bonjour à toutes et à chacun, c’est en 1942 que ici Madame ? Xylophone d’enfants mieux pas que nous nous unissions maintenant. matin, je peux les voir, on peut manger ensemble à l’avortement est pour la première très partielle- Pauline Vrolixs: C’est lui qui s’est occupé de vous midi quand je ne suis pas en déplacement, (en ment autorisé en Suisse. En fait, l’IVG est tolérée Anne Dehaudt: Oui c’est moi qui m’en occupe, je Pauline Vrolixs: Dans la cuisine on parlait de Pauline Vrolixs: Cela a toujours marché votre pour toutes vos grossesses ? s’adressant à son enfant). Tu veux faire quoi si et seulement si la vie et la santé de la femme suis mère au foyer, voilà. C’est du 100% avec eux. contraception et puis vous me disiez que c’était méthode ? Maurice ? Tu veux fermer la porte ? enceinte est en danger. En dehors de cette quelque chose dont vous ne parliez avec vos Anne Dehaudt: Oui tout à fait c’est lui. Il connait condition, l’interruption de grossesse est Pauline Vrolixs: Six enfants, c’est pas mal, hein ? parents, c’est ça? Anne Dehaudt: Non, ben bien sûr non, par exemple tout à fait notre point de vue à mon mari et à moi Pauline Vrolixs: Olivier, vous seriez d’accord de considérée comme un délit, classé quelque part notre fille Léonie, elle a été conçue avant que par rapport à l’avortement, par rapport à la faire comme avec votre épouse et puis on va se entre l’homicide par négligence et les lésions Anne Dehaudt: Ouais (rire), mais là ça va, ils sont Anne Dehaudt: Non, ce n’est pas qu’on en parlait nous nous marions civilement et religieusement et conception. mettre un petit coup au calme ? Et puis après on corporelles graves. Dans les faits et au fil du encore sympa, ils sont assez obéissants pour pas, c’est que … je pense que mes parents, enfin je me rappellerai toujours, on se demandait si on reprend la discussion tous ensemble ? temps, l’avortement est quand même pratiqué l’instant, mais c’est vrai qu’il y a des jours où … Je pense que mes parents ne m’ont pas mis pouvait s’unir, moi j’hésitais, je-je-je-je ne savais Pauline Vrolixs: Vous vous sentez isolée dans ouvertement dans certains cantons comme c’est… sous pression à l’adolescence, en me disant pas si mon sommet, donc le jour d’ovulation, était votre point de vue ou pas du tout ? Cacophonie enfants Vaud ou Genève mais pas dans les cantons où « Anne, quand tu seras réglée, ça serait bien que tu passé. Donc finalement nous nous sommes uni le catholicisme est prégnant. Après des décennies Pauline Vrolixs: Et puis, salut toi, (cris) waouh je prennes la pilule » … je me rappelle, j’ai commencé (marmonne), moi je me disais « ah non ça a du Anne Dehaudt: Isolée ? Je ne me suis jamais Anne Dehaudt: Maurice maintenant c’est ton d’action militante, de débats acharnés au Parle- ne suis pas habituée à voir autant d’enfants à la l’adolescence début des années nonante, comme passé », et puis bon j’avoue que je voulais tellement posée cette question. Moi par rapport à papa qui va aller, tu restes avec moi. ment et d’initiatives infructueuses, les partisans fois ! ça, nonante-deux. m’unir à mon époux actuel, maintenant… l’avortement c’est clair déjà depuis pas mal et surtout les partisanes du droit à l’avortement d’année… Je ne sais plus quel âge j’avais, mais une Enfant: Moi aussi je veux y aller ! l’emportent en 2002, avec l’initiative dite « des Olivier Dehaudt: Pour Vacarme ça tombe bien ! Pauline Vrolixs: Vous avez été élevée où? Pauline Vrolixs: Vous aviez très envie d’être fois j’avais demandé à ma mère alors que je n’étais délais ». L’IVG est alors autorisée jusqu’à la (rire). ensemble. pas encore adolescente, j’ai une fois demandé à Olivier Dehaudt: Non, non, non. douzième semaine de grossesse et remboursée Anne Dehaudt: Je suis née en Haïti, j’ai été ma mère « mais c’est quoi l’avortement ? » Et ma pour toute femme enceinte qui en exprime la Pauline Vrolixs: Et vous voulez encore d’autres adoptée à l’âge de deux ans par une famille Anne Dehaudt: Ouais, et puis je l’aime mon époux ! mère m’a expliqué, « simplement ben voilà Anne, Pauline Vrolixs: Pouvez-vous me faire une carte volonté. Depuis 2002, des forces chrétiennes enfants ? genevoise, j’ai grandi à Genève et puis, mes Alors j’avais un désir fort de pouvoir m’unir à lui. tu prends un enfant vivant, tu lui tires une balle d’identité de votre foi ? Vous appartenez à quel conservatrices ne cessent de combattre cette idée parents adoptifs ils avaient déjà deux enfants Et puis voilà, Léonie a été conçue. Et je dirais que dans la tête, voilà c’est ça l’avortement ». courant exactement ? au nom du droit à la vie. Aujourd’hui c’est Anne Dehaudt: Alors là pour l’instant non. Non, biologiques et un autre enfant adopté quand moi sur nos six enfants, le seul qui a été entre guillemets l’association « Choisir la vie » qui porte le flambeau moi j’ai toujours désiré avoir six enfants, déjà je suis arrivée dans leur famille… Pour revenir programmé c’est Joseph. Et les jumelles alors là Enfant: Onomatopée (cherche l’attention) anti avortement. Elle revendique environ 2000 petite je voulais six enfants c’était clair. à la pilule, ma mère ne m’a jamais dit « Anne, non, ce n’était pas prévu. Après tous les autres membres et un budget d’environ 120 000 francs. il faut vraiment que tu prennes la pilule quand tu enfants eh bien c’était euh, comment dire, euh, oui La reporter de Vacarme, considérant qu’il vaut Enfant: Maman, maman… seras réglée ». par surprise, … sans programmation, voilà. ...

swiss press radio Pauline Vrolix RTS La première Gewinner | Gagnant | Vincitore | Winner 26 swiss press radio swiss press radio 27

2e prix Radio 3. Preis Radio 2. Preis Radio 3e prix Radio 2° premio Radio 3° premio Radio 2nd prize Radio 3rd prize Radio

Philippe Revaz Sascha Zürcher RTS La Première SRF Echo der Zeit

Washington vs Washington vs Washington vs Washington vs Zwei Heidis sind Deux Heidi, c’est Due Heidi sono Two Heidis are Trumpland Trumpland Trumpland Trumpland eine zuviel une de trop troppe One Too Many

Diffusé le 29 septembre 2016 Ausgestrahlt am 29. September 2016 Messo in onda il 29 settembre 2016 Aired on 29th September 2016 Ausgestrahlt am 1. April 2016 Diffusé le 1er Avril 2016 Messo in onda il 1° aprile 2016 Aired on 1 April 2016

Essayer de faire se rencontrer deux Das «blaue Amerika», jenes der Demo- Cercare di far incontrare due mondi Before the presidential elections, Die Flumserberge wollen neu auch Située sur les hauteurs de Flums (SG), Anche la località turistica di Flumser- The Flumserberg resort area now also mondes que tout sépare, « l’Amérique kraten, des Establishments von Wa- separati da tutto, «l’America blu», Philippe Revaz – correspondent for mit dem Heidi werben und damit la station de Flumserberge aimerait berg vorrebbe farsi pubblicità con wants to use the literary character bleu », celle des démocrates, de l’es- shington, und das «rote Amerika», quella dei Democratici e dell’establish- RTS La Première in the USA, wanted zusätzlich 200 000 Gäste anziehen. elle aussi se faire de la publicité avec Heidi e attirare così circa 200 000 visi- Heidi to promote their area and draw tablishment de Washington, et dasjenige der Republikaner, der Wäh- ment di Washington, e «l’America to enable an encounter between 100 Millionen Franken will man in ver- Heidi et ainsi attirer quelque 200 000 tatori in più. Si pensa di investire an additional 200’000 guests. The in- « l’Amérique rouge », celle des républi- lerschaft von Trump und der Land- rossa», quella dei Repubblicani, degli two worlds with little in common: schiedene Projekte investieren. Das hôtes supplémentaires. Il est envisagé circa 100 milioni di franchi in diversi tention is to invest 100 million francs cains, des électeurs de Donald Trump bevölkerung – diese zwei Welten elettori di Donald Trump e degli abi- “Blue America”, world of the Demo- freut die Maienfelder überhaupt nicht. d’investir quelque 100 millions de progetti. Tutto ciò non piace per nien- into various projects. The people from et des habitants des zones rurales. wollte Philippe Revaz, Korrespondent tanti delle zone rurali. Questa era la crats and the Washington establish- Während die Flumserberge betonen, francs dans différents projets. Ce qui te agli abitanti di Maienfeld. Mentre Maienfeld are not at all pleased. C’était le pari de Philippe Revaz, von RTS La Première in den USA, scommessa di Philippe Revaz, corri- ment, and “Red America”, that of es gehe nicht darum, Heidi gegen ne réjouit pas vraiment les gens de quelli di Flumserberg dicono che non While the Flumserberg camp insist correspondant de la RTS La Première vor den Präsidentschaftswahlen auf- spondente dagli Stati Uniti di La the Republicans, the Trump-voters and Heidi auszuspielen, wehren sich die Maienfeld. Pendant que ceux de si tratta di giocare a Heidi contro that there is enough Heidi to go aux Etats-Unis, avant l’élection prési- einandertreffen lassen. Dafür reiste Première per la RTS, prima dell’elezio- the rural population. Accompanied Maienfelder. Das sei ein Witz, eine Flumserberge affirment qu’il ne s’agit Heidi, quelli di Maienfeld vanno all’at- around; the Maienfeld faction hits back: dentielle. En compagnie de Mark er in Begleitung von Mark Levine, ne presidenziale. Insieme a Mark by Mark Levine, a Washington Frechheit, das Heidi sei in Maienfeld pas de jouer Heidi contre Heidi, les tacco. Sarebbe uno scherzo, un af- word on the street is that it’s a joke, Levine, pur « insider » de Washington, einem wahren Insider aus Washington, Levine, «insider» di Washington pieno “insider” complete with diplomas, he entstanden, da gehöre es hin, so tönt gens de Maienfeld se défendent. fronto. Che Heidi sia apparsa a Maien- an impertinence, Heidi was created bardé de diplômes, le journaliste est in die kleinen Städte der Appalachen di diplomi, il giornalista ha incontrato traveled to the small towns of the es auf den Strassen. Erschwerend Ce serait une plaisanterie, un affront. feld è una certezza, si sente dire in in Maienfeld, so that is where she be- allé à la rencontre des habitants des in West Virginia; dorthin also, wo der gli abitanti delle piccole città sui Appalachians in West Virginia, where kommt hinzu, dass die Flumserberge Que Heidi soit apparue à Maienfeld, giro. Ciò che complica le cose è il longs. What further complicates petites villes des Appalaches, en Niedergang der Kohleindustrie eine monti Appalachi, nel West Virginia. the decline of the coal industry has und Maienfeld marketingtechnisch c’est une évidence, c’est ce que l’on fatto che, parlando di marketing, sia the matter is that the Flumserberg Virginie occidentale. Là où le déclin Bevölkerung ohne Perspektive zurück- Là dove il declino delle miniere di car- left the population with no prospects, zur gemeinsamen Tourismusregion entend dans la rue. Ce qui complique Flumserberg che Maienfeld apparten- and Maienfeld resort areas both tech- des mines de charbon a laissé une gelassen hat, die sich von Washington bone ha lasciato una popolazione feeling abandoned by Washington. Heidiland gehören. Investoren gibt es les choses, c’est que, s’agissant de gono alla medesima regione turistica nically belong to the same tourism population sur le côté, excédée par im Stich gelassen fühlt. In der Gegen- ai margini, esasperata da «quelli di Juxtaposing the two worlds, it becomes für die Projekte in den Flumserbergen la technique de marketing, Flumser- dell’Heidiland. Visto che non si sono marketing region: Heidiland. At this « ceux de Washington ». Il en ressort la überstellung der zwei Welten wird Washington». Ne risulta il confronto clear that the two Americas can allerdings noch nicht, die Geschichte berge et Maienfeld appartiennent tous ancora palesati investitori per i stage the Flumserberg projects have confrontation de deux Amériques deutlich, dass die zwei Amerikas nicht tra due Americhe incapaci di dialogare no longer talk to each other because wird also sicher weiterhin zu reden deux à la même région touristique progetti di Flumserberg, la faccenda yet to secure any investors, so this incapables de dialoguer et donc de mehr miteinander reden können, e quindi di capirsi poiché, dice Philippe they speak a different language, geben. de Heidiland. Comme il n’y a toujours continuerà a far discutere. story definitely remains one to watch. se comprendre parce que, dit Philippe weil sie unterschiedliche Sprachen Revaz, parlano lingue diverse e ognu- and each camp is mired in its own pas d’investisseurs pour les projets Revaz, chaque camp s’enfonce dans sprechen, und weil jedes Lager in no dei due campi è prigioniero del media world. It’s increasingly difficult de Flumserberge, l’histoire va encore son propre espace médiatique. Les seiner eigenen medialen Welt gefan- proprio spazio mediatico. Gli America- for the different sides of America faire parler d’elle. Américains semblent avoir de moins gen ist. Den Amerikanerinnen und ni sembrano possedere sempre to find any common ground. en moins de bases de connaissance Amerikanern scheint je länger je mehr meno basi di conoscenza comuni. communes. die gemeinsame Basis abhanden zu kommen. 28 29

Washington vs. devant son vieux garage, au pied d’une falaise… MAG Zwei Heidis sind sa maman est au comptoir… Un point commun avec Mark, qui plaide pour faire Trumpland MAG d’internet un service public, ce qui pourrait aider eine zuviel Très rapidement, ça coince : le réchauffement clima- ces régions rurales. Un « pot roast » plus tard, nous Diffusé le 29 septembre 2016 tique est un canular, nous dit Gary Howell. « Les voilà ragaillardis et prêts à affronter EAGLE EYE – Ausgestrahlt am 5. August 2014 ours blancs plus nombreux que jamais. Les données l’oeil de l’aigle, le gun shop posé au bord de la le prouvent. » route, face à l’église… MAG MAG Mark a d’autres données… Gary lui recommande de Steve, le patron, trône devant une rangée de fusils On va entreprendre un drôle de voyage ce ne pas utiliser les médias, qui filtrent l’information… mitrailleurs, pistolets, fusils à pompe, carabines Plötzlich bekommt die Idylle Risse. Heile Welt in Die St. Galler Pläne sind ambitioniert. 200‘000 zu- Maienfeld beruft sich darauf, das einzige originale matin, un voyage à travers le fossé qui divise il me jette un regard de biais. roses ou fuchsia pour les dames, étuis pour les en- den Bergen: Fehlanzeige. «HEIDI GEGEN HEIDI IST sätzliche Besucher soll Heidi auf die Flumserberge Heididorf zu sein, weil die Schweizer Autorin profondément l’Amérique : les élites de MAG fants : « Mon premier fusil ». Steve est plutôt EINE KAMPFANSAGE», sagt Hansjürg Müntener, bringen. Angerührt wird mit der ganz grossen Kelle. Johanna Spyri die Ortschaft in ihrem Kinderbuch- Washington et des grandes villes… face au reste Gary Howell est un élu au parlement de l’Etat, étonné de voir débarquer ce drôle d’équipage ur- der Verwaltungsrat der Heididorf AG in Maienfeld Für neue Hotels, den Ausbau der Bergbahnen klassiker namentlich erwähnt. Hoch über Maienfeld du pays, souvent plus rural. L’Amérique bleue Président du parti républicain local. Il s’accorde sur bain et gauchiste qui a franchi les Appalaches venu hat keine Freude, dass man auf den Flumserbergen und eben die Heidierlebniswelt will man 100 Mio. wohnte das Waisenmädchen beim Alpöhi auf der (démocrate)… face à l’Amérique rouge un point avec Mark : l’opposition à la corruption de de Washington… nur gerade 30 km entfernt nun auch mit dem Heidi Franken ausgeben. 15 Mio. davon sollen in das Alp. Sie führte die Geissen mit Geissenpeter auf die (républicaine). Notre correspondant aux Etats- Washington… MAG um Touristen buhlen will. Heidiprojekt in der St. Galler Nachbarschaft Weide und spielte am Brunnen. Unis, Philippe Revaz, a invité un pur « insider » MAG Très vite, Steve prend une métaphore assez par- fliessen. Noch aber existiert das Ganze erst auf de Washington à partir à la rencontre des Mais quand Mark lui fait remarquer que TRUMP lante : si quelqu’un entre dans le gun shop pour le Laut Peter Kuratli, dem Leiter des Amts für Wirt- dem Papier. Investoren gibt es noch keine. Das Heididorf zieht jährlich 150’000 Touristen an électeurs de Donald Trump, dans son fief des se vante D’ACHETER des politiciens… voler, il prend son fusil et il tire… et il se plaint schaft und Arbeit im Kanton St. Gallen, soll das Hansjürg Müntener vom Heidi Originaldorf in und werde das auch weiter tun, trotz der mögli- Appalaches. C’est la confrontation de deux MAG de devoir encore être condamné alors que le voleur St. Galler Heidi keine Konkurrenz für das Bündner Maienfeld im Kanton Graubünden gibt dem St. Galler chen Konkurrenz aus St. Gallen, ist Verwaltungs- Amériques qui ne se parlent pas… Reportage. Gary lui rétorque que Clinton, elle, VENDAIT les fa- sera pris en charge par les services sociaux… Heidi sein, es sei lediglich eine Ergänzung: Heidiprojekt wenig Kredit: «Die asiatischen und ratspräsident Hansjürg Müntener überzeugt. veurs. On termine la discussion accoudés au pickup MAG «Deshalb ist es für mich auch nicht Heidi gegen arabischen Gäste suchen das Original. Da haben Und ausserdem, ganz so einfach überlasse man de Gary. Sur le pare-brise arrière, la constitution Mark Levine accepte. Tout à fait d’accord sur le droit Heidi, sondern Heidi und Heidi.» wir keine Angst, dass uns diese Gäste dann das Heidi dem St. Galler Nachbarn natürlich nicht: Reportage 1 américaine est imprimée en lettres noires. Le à l’auto défense… il veut simplement que les fehlen werden. Asiaten und Arabern kaufen nur «Sämtliche Namen wie Heididorf, Heidiwelt (durée 08’55’’) deuxième amendement, le droit de porter des background checks s’appliquent aussi aux privés, et Herrscht im Heidiland also dennoch Friede, Freude, eine Original Rolex und nie eine Kopie.» sind alle geschützt. Wir sind nicht so doof und armes, Gary estime qu’il est toujours là pour résister pas qu’aux magasins. Steve approuve ! Eierkuchen? lassen uns die Namen auch noch nehmen.» à une prise de pouvoir dictatoriale du président qui On est d’accord. Peter Kuratli vom St. Galler Amt für Wirtschaft und enfermerait le congrès… MAG VoxPop: «Ich finde es eine Frechheit…Heidi ist Arbeit ist sich bewusst, dass die Pläne auf den Wenn die Kantonsnachbarn auf den Flumserbergen Extro: MAG Le problème, comme tout à l’heure avec Gary und bleibt Maienfeld…» Flumserbergen in Maienfeld für böses Blut sorgen. den Bündnern also ihr Heidi abspenstig machen Mark Levine rétorque que quelques fusils ne servent Howell : on s’accorde sur certains points précis et Insbesondere auch deshalb, weil beide, also Maien- wollen, müssen sie nicht nur Investoren an Land Demain, nous écouterons la suite des aventures à rien face à l’armée et ses tanks. Il tente de concrets. Mais c’est le paysage global qui ne Auf den Strassen in Maienfeld sind die Meinungen feld und die Flumserberge, marketingtechnisch ziehen, sie müssen auch kreativ in der Namens- de Mark Levine, le démocrate de faire au moins admettre l’idée des background correspond pas. La méfiance est fondamentale. On also gemacht. Zwei Heidis könnten eine zu viel zur gemeinsamen Tourismusdestination Heidiland gebung sein. Der Titel Heidierlebniswelt fällt näm- Washington, sur les terres de Donald Trump. checks, des examens des antécédents pour les est aux limites de la paranoïa. Gardez l’ONU en sein, sagt auch Tourismusexperte Andreas Deuber, gehören: «Da erwartet der Gast auch ein gewis- lich aus Lizenzgründen schon mal weg. Der Kampf ventes privées aussi… dehors de ça, dit Steve… Professor an der Hochschule für Technik und Wirt- ses Mass an Heidi-Aktivitäten und man darf Heidi gegen Heidi ist also eröffnet. MAG MAG schaft in Chur: «Es besteht eine Verwechslungs- da nicht so kleinräumig denken von Gemeinde- Script: Gary rétorque que ça existe déjà. Inutile de rédiger Qui rajoute que l’élection d’Obama est truquée… gefahr für Leute, die aus den Fernmärkten grenze zu Gemeindegrenze. Man muss das une nouvelle loi. « Mais si la loi existe déjà, et évoque la perspective d’une nouvelle guerre kommen, die nicht wissen, welches Heidi das als gesamten Raum anschauen, der eine gute MAG pourquoi ne pas en écrire une nouvelle alors », ré- civile… richtige Heidi ist.» Botschafterin hat, und die auch der gesamte Il s’appelle Mark Levine, anime une émission de ra- plique Mark qui soupçonne un brin de mauvaise MAG Raum nutzen sollte.» dio de gauche, Inside scoop. Il est élu démocrate foi. On se quitte bons amis. Et sur l’islam, qui veut imposer leur religion… d’Alexandria, ville progressiste en face de Washing- MAG MAG ton, ancien conseil juridique du congressman La prochaine étape c’est un gun store, un magasin Mark tente bien de rappeler les origines de l’Amé- Barney Frank, il a fait ses armes dans le conflit Bush d’armes. On en a repéré un pas loin, petite rique, qui s’est construite sur l’immigration. Il est versus Gore, travaillé avec Clinton. Etudes à baraque d’un étage avec un toit en tôle, il s’appelle moins catégorique pour nier que les élus de Wash- Harvard, et Yale. N’en jetez, plus : c’est le pur pro- EAGLE EYE, l’oeil de l’aigle. Mais avant ça, une ington seraient tous adeptes de la coke et des duit de l’establishment de Washington… étape gastronomique au restaurant ROYAL dans le prostituées… MAG centre-ville un peu décati... MAG On part de ce quartier huppé, qui fait face aux Poto- MAG On rit de bon coeur, et on reprend la route, pour mac, où l’affiche de campagne de Clinton trône Une ambulance croise notre chemin, et le barman nous enfoncer plus profondément encore au coeur sur un gazon taillé au millimètre. Direction les Appa- parie que c’est une overdose. L’addiction aux de TRUMPLANDIA, le pays de Trump, sur ces routes laches, terre de Donald Trump, West Virginia, antidouleurs et à l’héroïne frappe Keyser, comme vallonnées de West Virginia, chantée par John virginie occidentale, l’un des états les plus pauvres, toute la région, minée par cette épidémie. Denver… très majoritairement blanc. Qui pleure le déclin MAG MAG de ses mines de charbon. Ilan, le barman, casquette de baseball en perma- Ce soir, avec Mark Levine, l’insider démocrate de MAG nence sur la tête, barbe abondante - l’équipement Washington, nous allons nous inviter au REAGAN Ces deux Amériques ne se parlent pas, me dit Mark standard des hommes du comté - se trouve d’ac- DINNER des républicains de Moorefield, 40 minutes Levine. Alexandria et les villes booment, cord avec Mark sur le besoin de réguler les pharma de Keyser sur les petites routes des collines enrichies par la diversité, mais l’autre Amérique à Washington, qui poussent à l’usage des opiacés. sauvages des Appalaches. On se rendra compte stagne. On va tenter de les faire se rencontrer. Mark approuve. On se met d’accord sur le besoin qu’on n’y était peut-être pas tout à fait les Première étape : KEYSER, 5 mille habitants chef-lieu d’infrastructures, de ponts et de routes pour contrer bienvenus. du MINERAL county... Gary Howell nous accueille le déclin économique, les usines qui ferment :

swiss press radio Philippe Revaz RTS La Première 2. Preis | 2e prix | 2° premio | 2nd prize swiss press radio Sascha Zürcher SRF Echo der Zeit 3. Preis | 3e prix | 3° premio | 3rd prize 30 swiss press video 31

Gagnant Video Gewinner Video Vincitore Video Winner Video

Alain Rebetez

Michael von Graffenried RTS téléjournal 19.30 Jury «Swiss Press Video»: Samuel Mumenthaler, Claudia Weber, Rémy Trummer, Peter Balzli (president), Marc Friedli, Claudia Nuara, Michele Galfetti

Der diesjährige Preisträger Alain Le lauréat de cette année, Alain Il vincitore di quest’anno, Alain This year’s award winner Alain Rebetez leistet eine für die Schweiz Rebetez, pratique un nouveau mode Rebetez, pratica un sistema di repor- Rebetez provides a new kind of politi- neue Art von Politik-Berichterstattung. de compte-rendu politique pour la tage politico nuovo per la Svizzera. cal reporting for Switzerland with Er tut dies in seiner Rubrik «L’instant Suisse. Cela dans sa rubrique « L’ins- Nella sua rubrica «L’instant politique» his segment “L’instant politique”, part L’instant Der politische L’attimo The Political politique» im Westschweizer Télé- tant politique » au téléjournal de al telegiornale della RTS romanda, of the Téléjournal, the daily news journal auf RTS mit einem Mix aus la RTS romande, avec un mélange de mescolando commenti e reportage, show for French-speaking Switzerland politique Augenblick politico Moment Reportage und Kommentar. Rebetez commentaires et de reportages. Alain Rebetez è contemporaneamente on RTS. Rebetez’s contribution, with ist dabei investigativ, erklärend, Alain Rebetez est tout à la fois investi- investigatore, divulgatore, commen- its mix of reportage and commentary, kommentierend und humoristisch gateur, explicatif, commentateur tatore e umorista. Tutto ciò in un is investigative, informative, insightful Diffusé en 2016 Ausgestrahlt 2016 Messo in onda 2016 Aired in 2016 zugleich. Und das in einem Land und et humoriste. Le tout dans un pays et paese e in un ambito che tradizional- and humorous at the same time. in einem Bereich, die sich mit dem dans un domaine qui ont traditionnel- mente non gradiscono l’umorismo. And this, in a country and subject « Alain Rebetez, un gamin trop es- Als einen schelmischen Jungen, «Un bambino troppo giocherellone “A mischievous kid let loose in the Humor traditionell eher schwer tun. lement du mal avec l’humour. Tout Rebetez non lo fa solo dal suo ufficio, area that traditionally tend to struggle piègle lâché dans les coulisses du par- der hinter den Kulissen des Parlaments sguinzagliato dietro le quinte del par- wings of parliament” – that’s how Das alles macht er nicht etwa nur cela, il ne le fait pas seulement depuis come altri commentatori in altri when it comes to humour. Unlike lement », a décrit un jour le très sé- losgelassen worden ist, so hat einst lamento»: così l’autorevole quotidiano Alain Rebetez was once described by vom Bürotisch aus, wie es andere son bureau, comme d’autres com- paesi, ma recandosi sul posto. E non other political commentators in differ- rieux journal Le Temps. Et le quotidien die Zeitung Le Temps Alain Rebetez Le Temps una volta ha descritto the ernest newspaper “Le Temps”. Politik-Kommentatoren in andern Län- mentateurs dans d’autres pays, mais solo nei dintorni di Palazzo federale: ent countries, he does not do all de se réjouir que ce journaliste parle- beschrieben. Und die Tageszeitung Alain Rebetez. E il giornale si rallegra This was the daily newspaper’s way dern tun, sondern er geht selber en allant sur place. Et pas seulement se occorre, si sposta per le elezioni this purely from his desk, but goes out mentaire, «qui déborde du petit freute sich dabei über diesen Bundes- che questo giornalista parlamentare of celebrating the parliamentary vor Ort. Und das nicht nur rund ums aux alentours du Palais fédéral. S’il in un paesino vallesano, segue un’as- into the field himself. And not just écran », ait eu le courage de dynami- haus-Journalisten, der «herausspringt «che buca lo schermo» abbia avuto journalist who “leaps out of the small Bundeshaus. Wenn es interessiert, le faut, il se déplace pour les élections semblea di arboricoltori della re- around the federal Parliament build- ter les codes trop lisses du journa- aus dem Fernsehen» und die starren il coraggio di far saltare per aria i screen” and dares to ruffle the overly besucht er auch die Gemeindepräsi- dans un village valaisan, suit une gione lemanica o l’elezione del sinda- ing. If it is of interest, he also attends lisme politique. Le lundi, sur RTS UN, Regeln des politischen Journalismus codici troppo ingessati del giornalismo smooth feathers of political journalism. dentenwahl in einem Walliser Dorf, assemblée d’arboriculteurs de la ré- co di Berna. Ai protagonisti della the election of the president of the c’est « L’instant politique », un des zu sprengen wagt. So freuen sich die politico. Lunedì, su RTS UN, «L’instant And so, every week, the French-speak- eine Obstbauernversammlung am gion lémanique ou l’élection du maire politica pone domande dure e scomo- community in a Valais village, a meet- moments très attendus des Romands Romands jeden Montag auf den politique» è uno dei momenti più ing Swiss look forward to “L’instant Genfersee oder die Stadtpräsidenten- de la ville de Berne. Aux acteurs de pur rimanendo amichevole e ing of fruit growers by Lake Geneva, à la fin de leur téléjournal. Les yeux politischen Augenblick, « L’instant poli- attesi dai Romandi alla fine del tele- politique” (“The Political Moment”) wahl in Bern. Er stellt den politischen politiques, il pose des questions dures divertente. È un complimento che me- or the election of the city president qui roulent comme des billes, un tique », am Ende der Tagesschau. giornale. Con smorfie, occhi roteanti broadcast at the end of the daily Akteuren harte und unbequeme et dérangeantes tout en restant rita non solo il premiato ma anche il for Berne. He poses difficult and visage plastique et des gestes exagé- Grimassen schneidend, mit rollenden e una gestualità esagerata, il cronista news each Monday on RTS UN. Fragen und bleibt trotzdem stets amical et divertissant. C’est un com- telegiornale della RTS che si è assunto uncomfortable questions to political rés de pantomime, le chroniqueur Augen und mit pantomimischen racconta a volte con humor, ma Gurning, with eyes popping and the freundlich und überaus unterhaltend. pliment que mérite non seulement il rischio e ha mantenuto uno stile movers and shakers, whilst always raconte avec humour, parfois, avec Gesten erzählt Alain Rebetez manch- sempre con passione, la politica fede- exaggerated gestures of a mime, Ein Kompliment gebührt nicht nur le lauréat, mais aussi le journal de la d’informazione innovativo. Ci auguria- remaining friendly and highly enter- passion toujours, la politique fédé-­ mal humorvoll, immer aber leiden- rale: il lato nascosta dei dossier, le Alain Rebetez reports on federal poli- dem Preisträger, sondern auch télévision suisse romande qui a pris mo che Alain Rebetez catturi ancora taining. Credit is due, not only to rale. Le dessous des cartes, les petites schaftlich, von der Bundespolitik. piccole manie, i falsi segreti e le vere tics. Sometimes humorously, but dem Westschweizer Téléjournal, das le risque et maintenu un style d’infor- spesso l’attenzione di telespettatrici the prize-winner, but also to the Télé- manies, les faux secrets et les vraies Er legt verdeckte Karten offen, berich- ragioni. Insolente e divertente come always passionately, he exposes the diese für die Schweiz innovative mation innovant. Puisse Alain Rebetez e telespettatori e continui a portare la journal, which trialled and continued raisons. C’est insolent, drôle comme tet über kleine Manien, über falsche una battuta di una commedia di hand kept close to the chest, elabo- Berichterstattung ausprobiert und captiver encore souvent les téléspec- politica nei nostri salotti nel suo modo with this approach, which is innova- une réplique dans une pièce d’Eugène Geheimnisse und wahre Gründe. Dabei Eugène Labiche, racconta la politica rates on small matters of obsession, beibehalten hat. Möge Alain Rebetez tatrices et téléspectateurs et nous inimitabile. tive for Switzerland. Long may Alain Labiche. Il raconte la politique alors referiert er frech und lustig wie in laddove altri l’analizzerebbero o reveals false secrets and true motiva- noch oft für die Fernsehzuschaue- amener de sa façon inimitable la poli- Rebetez continue to sally forth on que d’autres analyseraient ou cher- einem Stück von Eugène Labiche. Er cercherebbero di convincere. I diretti tions. He is insolent and funny – rinnen und -zuschauer losziehen und tique dans notre salon. behalf of the TV viewers and bring cheraient à convaincre. Les élus berichtet über die Politik, wo andere interessati lo trovano a volte irritante; just like a character from a play by uns Politik auf seine unnachahmliche politics into our living rooms, in his le trouvent parfois agaçant; les télé- zu analysieren oder zu überzeugen i telespettatori, invece, lo sostengono. Eugène Labiche. He reports politics, Art ins Wohnzimmer bringen. inimitable way. spectateurs, eux, votent pour lui. versuchen. Die Betroffenen finden das while others analyse or try to con- manchmal enervierend, das Fernseh- vince. His targets sometimes find him Peter Balzli, Peter Balzli, Peter Balzli, Peter Balzli, publikum unterhält sich bestens. annoying; the viewers, however, Jurypräsident président du jury presidente della Giuria president of the jury always vote for him. 32 swiss press print 33

swiss press video Alain Rebetez RTS téléjournal 19.30 Gewinner | Gagnant | Vincitore | Winner 34 swiss press video swiss press video 35

2e prix Video 3. Preis Video 2. Preis Video 3e prix Video 2° premio Video 3° premio Video 2nd prize Video 3rd prize Video

Stephen Mossaz Matthias Rusch RTS Couleur locale SRF Schweiz Aktuell

Tanya Al-Khudri, Tanya Al-Khudri, Tanya Al-Khudri, Tanya Al-Khudri: Jüngster Älpler Le plus jeune Il più giovane Youngest Alpine première die erste taube prima infermiera First Deaf Nurse in der Schweiz gardien d’alpage alpigiano svizzero Herdsman in infirmière sourde Krankenschwester sorda diplomata French-Speaking de Suisse Switzerland diplômée de der Romandie in Svizzera Switzerland Suisse-romande romanda

Diffusé le 26 décembre 2016 Ausgestrahlt am 26. Dezember 2016 Messo in onda il 26 dicembre 2016 Aired on 26th December 2016 Ausgestraht am 10. August 2016 Diffusé le 10 août 2016 Messo in onda il 10 agosto 2016 Aired on 10th August 2016

Pour réaliser le rêve de sa vie, devenir Es war der Traum ihres Lebens: Per realizzare il sogno della sua vita, It was her lifelong dream: Tanya Erst 15 Jahre alt ist Chläus Anderegg, A 15 ans à peine, Chläus Anderegg A 15 anni appena, Chläus Anderegg Chläus Anderegg is only 15, and yet infirmière, Tanya Al-Khudri, sourde Tanya Al-Khudri, taub seit der Geburt, diventare infermiera, Tanya Al-Khudri, Al-Khudri, deaf since birth, wanted to und bereits seit drei Jahren betreut s’occupe déjà depuis trois ans d’un al- cura già da tre anni un alpeggio ai this is already his third year of looking de naissance, a dû se battre contre wollte Krankenschwester werden. sorda dalla nascita, ha dovuto battersi be a nurse. In order to achieve her er eine Alp am Fuss des Säntis. Wäh- page au pied du Säntis. Pendant que piedi del Säntis. Mentre i suoi genitori after an alp at the foot of the Säntis les préjugés, surmonter bien des han- Dafür musste sie viele Vorurteile und contro i pregiudizi, superare molti ambition, she had to go up against rend seine Eltern einen Bauernbetrieb ses parents mènent un train de pay- si occupano di agricoltura a Urnäsch, mountain. While his parents run a dicaps et convaincre malgré le Hürden überwinden und durfte sich ostacoli e convincere malgrado lo prejudices and overcome many in Urnäsch führen, verbringt er die san à Urnäsch, il passe les six semaines passa le sue sei settimane di vacanza farm in Urnäsch, he spends the six scepticisme de ses proches comme von der Skepsis der Angehörigen scetticismo sia dei suoi famigliari che hurdles, including the skepticism of sechs Wochen Sommerferien auf der de vacances d’été sur l’alpe et estiva da solo sull’alpe. Ogni tanto weeks of his summer break up on the des formateurs. Aujourd’hui, à 25 ans, und Ausbildner nicht entmutigen las- dei formatori. Oggi, a 25 anni, è infer- both her family and teachers. Today, Alp und sorgt ganz allein dafür, dass s’occupe seul que tout aille bien. De ha delle visite, dice. Non si annoia alp, all on his own, ensuring that elle est infirmière dans un EMS où sen. Heute, mit 25 Jahren, hat sie miera in una casa di riposo dove il aged 25, she works as a nurse in alles rund läuft. Ab und zu bekomme temps à autre, il reçoit des visites, mai. Anche durante il periodo scolasti- everything runs smoothly. Every now son handicap est devenu un atout. ihr Ziel erreicht. Sie arbeitet als Kran- suo handicap è diventato un vantaggio. an old age nursing home, where her er Besuch, sagt er, langweilig sei es dit-il. Il ne s’ennuie jamais. Même du- co questo studente delle superiori and again he gets a visitor, he says, Elle, sourde, a su développer une vraie kenschwester in einem Altersheim, Lei, sorda, ha saputo sviluppare una impairment has become an asset. nie. Auch während der Schulzeit fährt rant la période scolaire cet écolier raggiunge ogni giorno l’alpe con il suo and he’s never bored. And during qualité d’écoute des patients, relève wo ihre Behinderung als Stärke ange- reale capacità di ascolto dei pazienti, Stephen Mossaz, who shadowed her der Oberstufenschüler mit seinem du degré supérieur se rend chaque ciclomotore. Munge le dieci mucche, term time, the high school student Stephen Mossaz qui l’a suivie durant sehen wird. Stephen Mossaz, der svela Stephen Mossaz che l’ha seguita for a day, observed that she has a Töffli jeden Tag auf die Alp, melkt die jour sur l’alpage avec son vélomoteur. pulisce la stalla e controlla che tutto rides his motorbike to the alp every toute une journée. Elle prend le sie während eines ganzen Tages be- lungo una giornata intera. Trova il special ability to listen. She takes ex- zehn Kühe, mistet den Stall aus und Il trait les dix vaches, nettoie l’écurie sia a posto. I genitori lo appoggiano day, where he milks the ten cows, temps de s’asseoir avec ses patients, gleitet hat, zeigt, wie Tanya Al-Khudri tempo per sedersi con i suoi pazienti tra time to sit with her patients and schaut nach dem Rechten. Seine et regarde que tout soit en ordre. controllando che dorma abbastanza. mucks out the stable and makes sure se place bien en face d’eux pour eine neue Qualität des Zuhörens e si mette esattamente di fronte a places herself right in front of them to Eltern unterstützen ihn dann, damit er Ses parents le soutiennent en veillant L’accumulo di lavoro non gli dà fasti- all is well. His parents lend him sup- lire sur leurs lèvres. Même si un im- entwickelte. Sie nimmt sich Zeit und loro per leggere le labbra, anche se un read their lips, even though her im- genug Schlaf bekommt. Die viele à ce qu’il bénéficie d’assez de som- dio, l’alpe è la sua vita. Finito di port, to make sure he gets enough plant l’aide à comprendre quelques setzt sich den Bewohnerinnen und impianto acustico l’aiuta a captare plant enables her to understand some Arbeit macht dem jungen Älpler nichts meil. La somme de travail ne lui fait lavorare, si siede sulla piccola panchi- sleep. The young alpine herdsman sons. Un portrait plein d’émotion et Bewohnern gegenüber, um von den qualche suono. Un ritratto ricco di sounds. A portrait full of emotion and aus, die Alp ist sein Leben. Nach ge- rien, l’alpe est sa vie. Le travail na davanti alla casa e si gode la vista doesn’t mind the hard work – the alp une leçon de courage. Lippen abzulesen – auch wenn ihr das emozioni e una lezione di coraggio. a lesson in courage and determination. taner Arbeit sitzt er auf dem Bänklein achevé, il s’assied sur le petit banc sul Säntis infiammato dal tramonto. is his life. Once the work is done, he Implantat hilft, einige Töne zu hören. vor dem Haus und freut sich über devant la maison et apprécie la Il suo futuro professionale è chiaro: sits on the bench in front of the house Entstanden ist ein emotionales Porträt die Aussicht auf den Säntis, der rot im vue sur le Säntis qui rougit au soleil Chläus Anderegg vuole fare il and enjoys the view on the Säntis, und ein Beispiel dafür, sich nicht ent- Sonnenuntergang leuchtet. Das Be- couchant. Son avenir professionnel contadino. which glows red in the sunset. When mutigen zu lassen. rufsziel ist für Chläus Anderegg klar: est clair: Chläus Anderegg veut asked about his intended career, Er will Bauer werden. devenir paysan. Chläus Anderegg doesn’t hesitate: he wants to be a farmer. 36 swiss press print 37

swiss press video Stephen Mossaz RTS Couleur locale 2. Preis | 2e prix | 2° premio | 2nd prize swiss press video Matthias Rusch SRF Schweiz Aktuell 3. Preis | 3e prix | 3° premio | 3rd prize 38 swiss press photo 39

Swiss Press Photographer of the Year

Zalmaï L’Hebdo Michael von Graffenried

Jury «Swiss Press Photo»: Antonio Mariotti, Bernhard Giger (president) Lars Boering, Luc Debraine, Rachel Fichmann, Barbara Stauss.

Emigration und Asylsuche sind seit L’émigration et la quête d’asile sont Emigrazione e richiesta d’asilo sono Emigration and asylum seekers have Beginn bestimmende Themen von des thèmes constants depuis les temi costanti fin dagli inizi di Swiss been defining themes of the Swiss Swiss Press Photo. Auch in diesem débuts de Swiss Press Photo.Cette Press Photo. È così anche quest’anno. Press Photo from the very beginning. Jahr. Der in Kabul geborene, heute in année encore. Né à Kaboul, vivant au- Ahad Zalmaï, nato a Kabul e ora resi- This year is no different. Born in «Dschungel « Jungle de Calais » «Giungla di Calais» “Calais Jungle” Lausanne lebende Ahad Zalmaï hat jourd’hui à Lausanne, Ahad Zalmaï dente a Losanna, durante l’evacuazio- Kabul, now living in Lausanne, Ahad für L’Hebdo bei der Räumung des a photographié pour L’Hebdo, lors de ne della «giungla», come veniva chia- Zalmaï has photographed scenes from von Calais» «Dschungel» genannten Flüchtlings- l’évacuation de la «jungle», comme mato il campo per rifugiati a Calais, ha the clearing of the so-called «Jungle», camps in Calais die Getriebenen foto- on désignait le camp de réfugiés de fotografato per L’Hebdo le persone the refugee camp in Calais, for Publiziert am 3. November 2016 Publié le 3 novembre 2016 Pubblicato il 3 novembre 2016 Published on 3rd November 2016 grafiert, die sich aufmachen, ihre Calais, les expulsés qui se mettaient espulse che si mettevano in cammino L’Hebdo. His pictures capture the Odyssee durch Europa fortzusetzen. en route pour poursuivre leur odyssée per continuare la loro odissea attra- hounded, who are bound to continue Szenen der Räumung des «Dschun- Scènes de l’évacuation de la « jungle », Scene dall’evacuazione della «giungla», Scenes from the clearing of the Ein letztes Gruppenbild entsteht – à travers l’Europe. Une dernière verso l’Europa. Un’ultima foto di grup- their odyssey through Europe. A final gels», eines Flüchtlingscamps im un camps de réfugiés près de la un campo per rifugiati vicino alla “jungle”, a refugee camp in Calais, damit die Erinnerung einst nicht bloss photo de groupe afin qu’un jour le po affinché il ricordo in futuro non ri- group picture is taken – to ensure französischen Calais, vom 24. bis ville de Calais, en France, du 24 au città di Calais, in Francia, dal 24 al 26 France, 24th to 26th October 2016. Verzweiflung spiegelt, sondern auch souvenir ne reflète pas seulement le fletta solo la disperazione, ma anche that future memory won’t just be 26. Oktober 2016. Tausende Männer 26 octobre 2016. Des milliers hommes ottobre 2016. Un futuro incerto atten- Thousands of men are facing an ein Gefühl von Zusammengehörigkeit. désespoir, mais aussi un sentiment un sentimento di solidarietà. a depiction of despair, but will also re- erwartet eine ungewisse Zukunft. attendent un avenir incertain. Ils de- de migliaia di persone. Restano anco- uncertain future. Still in the camp, de solidarité. flect a sense of togetherness. Noch vor Ort stehen sie an, um einen meurent encore sur place pour dépo- ra sul posto per sottomettere una they queue up to submit their applica- Asylantrag zu stellen. Die Polizei ver- ser une demande d’asile. La police domanda d’asilo. La polizia cerca di tions for asylum. The police try to Bernhard Giger, Bernhard Giger, Bernhard Giger, Bernhard Giger, sucht, dem Chaos Einhalt zu gebieten. cherche à éviter le chaos. Elle ne peut evitare il caos. Non può però evitare contain the chaos, but are unable to Jurypräsident président du jury presidente della Giuria president of the jury Nicht verhindern kann sie zahlreiche toutefois pas empêcher de nombreux parecchi incendi in questo campo il prevent numerous fires in the camp, Brände im Lager, dessen Schicksal incendies dans ce camps dont le des- cui destino è definitivamente segnato. the fate of which has now been nun endgültig besiegelt ist. tin est définitivement scellé. definitively sealed.

Aktualität / Actualité Alltag / Vie Quotidienne Reportagen / Reportages Porträt / Portrait Sport / Sports Ausland / Étranger Attualità / News Vita Quotidiana / Daily Life Reportage / Swiss Stories Ritratti / People Sport / Sports Internazionale / World

1. Anthony Anex 1. Rolf Neeser 1. Stephan Rappo 1. Mark Henley 1. Urs Bucher Zalmaï Vogelgrippe (Single) Keystone, Altersheim für Drogenkranke Die grosse Überfahrt (Series) The coming man (Series) Schlammschlacht um ein Ei The Jungle «The end of verschiedene Medien (Series) L’Illustré Schweizer Familie Das Magazin (Series) St. Galler Tagblatt Mirage» (Series) L’Hebdo

2. Michael Buholzer 2. Gian Ehrenzeller 2. Eleni Kougionis 2. Thomas Egli 2. Michael Buholzer 2. Sébastien Anex Schiesserei im Islamischen Schneemangel (Series) Key- Gian Luca (Series) Kathy Gannon (Single) Schlussgang (Series) Jambes coupées (Series) Zentrum (Single) AFP, Blick stone, verschiedene Medien unveröffentlicht Tages-Anzeiger verschiedene Medien Le Matin

3. Samuel Golay 3. Urs Bucher 3. Jean Revillard 3. Fred Merz 3. Karin Hofer 3. Stéphanie Buret Super Puma (Single) Seealpsee wird zum Mekka Solar Impulse Autour du Pierre Bergé (Single) Rasen auf Raupen (Series) Utopie futuriste (Series) Tipress, La Regione Ticino für Schlittschuhläufer (Series) monde 2ème partie (Series) SonntagsZeitung Neue Zürcher Zeitung L’Hebdo Ostschweiz am Sonntag verschiedene Medien 40 swiss press print 41 Werden sie sich je wiedersehen? Diese Männer lebten im «Dschungel von Calais», einem riesigen, illegalen Flüchtlingslager. Als es vom 24. bis 26. Oktober 2016 von der Polizei geräumt wird und in Flammen auf- geht, schiessen sie ein letztes Grup- penfoto zur Erinnerung. Statt nach Grossbritannien weiterzureisen, werden Tausende Flüchtlinge auf Asyl- zentren in ganz Frankreich verteilt.

Se reverront-ils un jour ? Ces hommes vivaient dans la « Jungle de Calais », un camp de réfugiés gigantesque et illégal. Lorsque les policiers ont évacué les lieux et que ceux-ci ont été incendiés, les 24 et 26 octobre 2016, ses occupants ont pris une dernière photo de groupe en souvenir. Au lieu de continuer leur voyage vers la Grande-Bretagne, comme ils en rêvaient, des milliers de réfugiés ont été répartis dans des centres d’accue- il à travers toute la France.

Si rivedranno mai? Questi uomini vivevano nella «Giungla di Calais», un campo per rifugiati gigantesco e illegale. Quando è stato evacuato dal- la polizia e si è incendiato, tra il 24 e il 26 ottobre 2016, i suoi occupanti hanno fatto un’ultima foto-ricordo di gruppo. Invece di proseguire il loro viaggio verso la Gran Bretagna, come sognavano, migliaia di rifugiati sono stati distribuiti in centri di accoglienza in tutta la Francia.

Will they ever see each other again? These men lived in the “Calais Jungle”, a vast illegal refugee camp. As the police dismantle it from 24th to 26th October 2016 and it goes up in flames, they capture a last group photo as a memento. Instead of traveling on to the UK, thousands of refugees are redistributed to asylum centres throughout France.

swiss press photo Zalmaï L’Hebdo Gewinner | Gagnant | Vincitore | Winner 42 swiss press print 43 Aktualität Porträt Actualité Portrait Attualità Ritratti News People

Anthony Anex Mark Henley Keystone, diverse Medien Das Magazin

Alltag Sport Vie Quotidienne Sports Vita Quotidiana Sport Daily Life Sports

Rolf Neeser Urs Bucher L’Illustré St. Galler Tagblatt

Schweizer Reportagen Ausland Reportages Suisses Étranger Reportage Svizzeri Internazionale Swiss Stories World

Stephan Rappo Zalmaï Schweizer Familie L’Hebdo 44 swiss press local 45

Vincitore Local Gewinner Local Gagnant Local Winner Local

Carlo Silini

Michael von Graffenried Corriere del Ticino Jury Swiss Press «Local»: Nick Lüthi, Fredy Gsteiger, Alexander Grass, Bernhard Giger, Peter Balzli

Carlo Silini, già vincitore dello Swiss Carlo Silini, der schon beim Swiss Carlo Silini, qui a déjà gagné le Swiss Carlo Silini, a past winner at the 2015 Due bambini, Zwei Kinder, Deux enfants, Two Children, Press Award 2015, si riconferma Press Award 2015 gewonnen hat, be- Press Award en 2015, se confirme Swiss Press Award, reaffirms that penna eccellente del giornalismo stätigt sich als herausragender comme un journaliste suisse remar- he is an outstanding Swiss journalist. due padri, zwei Väter, deux papas, Two Fathers, svizzero. Quest’anno è lui ad aggiudi- Schweizer Journalist. Dieses Jahr quable. Cette année, il décroche le This year he claims the prize for una famiglia eine Familie une famille One Family carsi il premio per il giornalismo loca- erringt er den Preis für Lokaljournalis- prix pour le journalisme local, attribué community journalism, which has its le, istituito per la prima volta in mus, der erstmals in einer separaten pour la première fois dans une caté- own separate category for the first questa edizione. Il suo lavoro, pubbli- Kategorie vergeben wird. Sein im gorie séparée. Son travail, publié dans time this year. His contribution, Pubblicato l’ 11 marzo 2016 Publiziert am 11. März 2016 Publié le 11 mars 2016 Published on 11th March 2016 cato sul Corriere del Ticino, è un Corriere del Ticino publiziertes Werk le Corriere del Ticino, est un approfon- published by the Corriere del Ticino, originale approfondimento su un argo- vertieft einen Stoff von latenter Aktu- dissement d’un thème d’une actualité delves into a subject of latent topicali- Il dibattito su adozioni e procreazioni Die Diskussion über Adoptionen und Le débat sur l’adoption et la procréa- The heated debate surrounding adop- mento di scottante attualità: una alität: eine Familie mit zwei Vätern brûlante: une famille avec deux pères ty: a family with two fathers, or di coppie gay e lesbiche è sempre Fortpflanzung bei schwulen und lesbi- tion par des couples homosexuells est tion and procreation amongst lesbian famiglia con due papà, ovvero il tema respektive die Thematik von homose- ou, autrement dit, la thématique rather the subject of same sex cou- acceso. Due uomini che dal 2009 vivo- schen Paaren verläuft nach wie vor toujours enflammé. Deux hommes and gay couples continues unabated. della coppia omosessuale che diventa xuellen Paaren, die Eltern werden. d’un couple homosexuel qui désire ples who become parents. no in unione registrata in Ticino hanno hitzig. Zwei Männer, die seit 2009 in vivant au Tessin en partenariat enre- Two men who formed a civil partner- anche genitoriale. Silini enthält sich jeglicher Wertung devenir parents. Silini abstains from any judgment deciso di fare il grande passo e rac- eingetragener Partnerschaft im Tessin gistré depuis 2009 ont décidé de fran- ship in 2009 and live in Ticino, dare Silini, astenendosi da ogni giudi- und lässt die Fakten sprechen. Er Sans porter de jugement, Carlo and allows the facts to speak for contano la storia che li ha portati, leben, haben entschieden, den gros- chir le grand pas. Ils racontent ici to take the plunge and tell their story. zio, ha fatto parlare i fatti e ha in- hat in Lugano eine Familie mit zwei Silini a laissé parlé les faits. Il a trouvé themselves. In Lugano, he tracked attraverso due madri «surrogate» (una sen Schritt zu wagen und ihre l’histoire qui les a emmenés, grâce à Thanks to two surrogate mothers (one dividuato a Lugano una famiglia di due Vätern und Zwillingen ausfindig ge- à Lugano une famille – une des pre- down a family of two fathers with donatrice degli ovuli, una portatrice Geschichte zu erzählen. Dank zweier deux mères porteuses (une donneuse woman donated her eggs, the other padri e due gemellini che già vivono macht, welche diese Realität leben – mières en Suisse, sinon la toute twins, who live this reality – it is one dei feti durante la gravidanza), con le «Leihmütter» (eine Spenderin der d’ovules, l’autre porteuse des foetus carried the children to term), with questa realtà. La famiglia è una delle eine der ersten in der Schweiz, wenn première – avec deux pères et des of the first such families in Switzer- quali sono rimasti in contatto, a diven- Eizelle und eine Frau, die das Kind pendant la grossesse), avec lesquelles whom they maintain contact, they be- prime, se non addirittura la prima in nicht die allererste. Taktvoll und jumeaux qui vivent déjà cette réalité. land, if not the first. With tact and pro- tare genitori di due gemelli che ora austrug), mit denen sie weiterhin in ils ont gardé le contact, à devenir came the parents of twins, who are Svizzera. Con tatto e professionalità, è professionell ist es ihm gelungen, ihre Avec tact et professionnalisme, il est fessionalism, he managed to capture hanno 5 anni. Un percorso lungo, nato Kontakt stehen, sind die beiden Eltern pères de deux jumeaux qui ont main- now five years old. It had been a long riuscito a fotografare la loro storia Geschichte und ihren Alltag einer parvenu à restituer leur histoire et the story and daily life of a slightly dall’impossibilità di un’adozione, pie- von inzwischen fünfjährigen Zwillin- tenant 5 ans. Un long chemin, en rai- and bumpy road beset with obstacles e il loro vissuto quotidiano di famiglia etwas anderen Familie einzufangen. leur quotidien de famille un peu diffé- different family. He details how (the no di dubbi e di ostacoli, che li ha gen geworden. Der Weg war lang, son aussi de l’impossibilité d’adopter. and doubt, starting with the impossi- un po’ diversa. Con grande valore Mit viel informativem Mehrwert er- rente. Avec beaucoup de valeurs techniques and fertility procedures) portati fino in California a cercare la voller Zweifel und Hindernisse, ange- Un parcours riche en doutes et en bility of an adoption. In California they aggiunto informativo egli racconta zählt er, wie (welche Prozeduren und ajoutées, il raconte comment (les pro- and where (California) the conception, felicità che ora condividono con i figli. fangen bei der Unmöglichkeit einer obstacles, qui les a emmenés jusqu’en were finally able to achieve the good come (quali procedure e quali tecni- Fortpflanzungstechniken) und wo cédures, les techniques de procréa- gestation and birth of the twins took Per i quali valgono le stesse identiche Adoption. Das Glück, das sie mit ihren Californie pour trouver le bonheur fortune and happiness they now che di procreazione) e dove (in (in Kalifornien) Empfängnis, Schwan- tion assistée) et où (en Californie) place, with an informative depth preoccupazioni di genitori «normali», Kindern teilen, fanden die Männer qu’ils partagent maintenant avec leurs share with their children. These days California) sono avvenuti concepimen- gerschaft und Geburt der Zwillinge se sont déroulés la conception, la that adds real value to the story. The come normali sono i rapporti con schliesslich in Kalifornien. Heute sor- deux enfants. Ils éprouvent pour ces they worry about the same things to, gestazione e nascita dei gemelli. vonstatten gingen. Praktiken, bei grossesse et l’accouchement des ju- procedure, which is not available in i genitori dei compagni di scuola dei gen sie sich um die gleichen Dinge derniers tout à fait les mêmes soucis as “normal” parents, and the same Pratiche che vedono coinvolte altre denen zwei Frauen involviert waren – meaux. Des processus dans lesquels Switzerland, involved two women: due piccolini. wie «normale» Eltern, genauso normal que les parents « normaux », tout normality extends to their interactions due donne, la donatrice e chi mette al die Eizellenspenderin und die deux femmes ont été impliquées, one an egg donor and one a surrogate wie der Umgang mit den Eltern von comme normaux sont les rapports with the parents of their little ones’ mondo, non possibili da noi. E soprat- Leihmutter – und die bei uns nicht la donneuse d’ovules et la mère por- mother. But Silini’s main focus is on Schulkollegen der Kleinen ist. avec les parents des copains d’école classmates. tutto descrive come i due padri vivono möglich sind. Und vor allem be- teuse, ce qui n’est pas possible en the everyday family life of this two- des deux petits. la dimensione famigliare che passa schreibt Silini, wie die beiden Väter Suisse. Mais surtout, Carlo Silini décrit father-family – from kindergarten to dal portare i figli all’asilo, dal pediatra ihr Familienleben leben, vom Kinder- comment les deux pères vivent leur the paediatrician and all the many e al rispondere a domande che ine- garten über den Kinderarzt bis zu existence familiale, du jardin d’enfants questions they are confronted with vitabilmente fioccano. den vielen Fragen, die auf sie jusqu’aux nombreux problèmes qu’ils on a daily basis. niederprasseln. rencontrent, en passant par le pédiatre.

Monica Piffaretti, Monica Piffaretti, Monica Piffaretti, Monica Piffaretti, membro della Giuria Jurymitglied «Print» membre du jury «Print» member of the jury «Print» Corriere del Ticino Corriere del Ticino 2 PRIMO PIANO VENERDÌ 11 MARZO 2016 VENERDÌ 11 MARZO 2016 PRIMO PIANO 3 46 swiss press local 47 La testimonianza Winner Nati da due papà e un sogno | Vincitore Storia di una famiglia diversa | Parlano i genitori gay di due bambini venuti al mondo grazie alla maternità surrogata L’intervento è avvenuto cinque anni fa in California – Da allora vivono felici a Paradiso Gagnant |

Quando entro nell’appartamento un esserino marrone e scodinzo- lante non più lungo di venti centi- metri mi sguscia tra le gambe. «Questa è Fifi, l’ultima arrivata», Gewinner spiega Roberto. «Gianmarco arri- va subito. È nell’altra stanza, sta facendo il bagnetto ai bambini». Alle mie spalle sento schiamazzi PATERNITÀ E MATERNITÀ A sinistra: una coppia di omosessuali di San Francisco con le sue bambine; sopra: la pancia allegri e profumo di bagnoschiu- di una donna in gravidanza. (Foto AP) ma. Sono le sei di sera, l’ora giusta per le grandi pulizie in tutte le fa- miglie, qualsiasi cosa si intenda per famiglia. Siamo in un palazzo che si affaccia sul lungolago di Il parto «La portatrice Cora? Paradiso. Qui abitano due papà e due furetti di cinque anni, che mi si parano davanti in pigiamino bianco, tendono la mano e dico- no: «Ciao, sono Filippo», «Ciao, Per noi è una grande donna» sono Carlotta» (abbiamo modifi- cato i nomi reali per tutelarne la privacy, ma tutto ciò che scrivere- Il momento magico della nascita e tutto ciò che l’ha preceduto mo risponde al vero). Per quanto ne sappiamo questa è la prima zxy «Può suonare freddo, un po’ brutto. pregano di non rivelarne l’entità. Han- mail abbiamo preso l’aereo e siamo coppia di omosessuali, in Ticino, Ma quando si decide di avere figli ricor- no ragione: non ci sembra un grande andati a trovarla a San Diego». che ha avuto figli ricorrendo alla rendo ad una mamma surrogata la pri- affare economico per la donna che fa Qui, incontrandola col marito e la fi- maternità surrogata. Dopo le ra- DA SAPERE ma cosa che ti capita – perlomeno è lavorare il proprio corpo per nove mesi glia, scoprono che Cora, paradossal- pide presentazioni, i due gemelli- L’UNIONE DOMESTICA quello che è capitato a noi in California giorno e notte, con tutto quello che mente, ha fatto fatica ad avere la pro- ni mi fissano per un attimo e scap- – è che l’agenzia che si occupa della comporta una gravidanza. Molto pro- pria bambina. «Ci ha spiegato di capi- pano subito di là a ridere, a gioca- Due persone dello stesso pratica ti sottoponga un catalogo di fo- babilmente, invece, lo è per l’agenzia re benissimo il dramma di chi deside- re e a inseguire i loro sogni. I loro sesso – per la Legge federale tografie di donne. Fra loro ti chiedono che tratta il tutto. Ma questo è un altro ra avere figli e non ci riesce o non può. padri accettano di raccontarsi al sull’unione domestica regi- di scegliere una portatrice. Idem per la discorso. Lei infatti si rifiuta di fare la portatrice Corriere del Ticino. Mentre il di- strata di coppie omosessuali donatrice di ovulo». E così scopriamo per donne – e ce ne sono! – che chie- battito su adozioni e procreazione (LUD) – possono far registra- che la donna che porterà in grembo per «Sappiamo chi è» dono i suoi servigi per non rovinarsi il nelle coppie gayelesbiche assu- re ufficialmente la loro unio- Andati in Canada in due, erano tornati stevano già diverse famiglie come la nove mesi i bambini non è la stessa che Torniamo alle due figure femminili. «La fisico. Ma lo fa per le coppie eteroses- me spesso toni infiammati, noi li ne domestica e unirsi in una in Europa in quattro. «Abbiamo capito nostra». dona l’ovulo. donatrice può essere anonima. Il suo suali sterili o per le coppie omoses- ascoltiamo sospendendo ogni comunione di vita con diritti e che, volendo, qualcosa si poteva fare. Ma il mondo è piccolo e le ricerche di ruolo in effetti è abbastanza ridotto (più suali. Nonacaso ha poi devoluto in giudizio. Nei prossimi giorni pro- doveri reciproci. Abbiamo così raggiunto la coppia già Gianmarco e Roberto ripartono dalla Il seme di entrambi o meno come quello di un donatore beneficienza ad un orfanotrofio la porremo commenti e opinioni sul L’ADOZIONE E I FIGLI nel weekend per parlare con loro. Ave- vicina Italia. «Sì. Abbiano conosciuto «In effetti no – confermano Gianmarco maschio di sperma alla banca de seme, metà del compenso che le è stato rico- tema. Ma, per cominciare, lascia- vano avuto due gemelli, come è poi due ragazzi di Milano che avevano e Roberto – e inoltre noi non sappiamo n.d.r.). Noi però abbiamo scelto di sape- nosciuto per la gravidanza dei nostri Per la legge svizzera, se uno mo parlare i fatti. In tre tappe: successo anche a noi. Ci si è aperto un avuto figli andando in California, dove dal seme di chi di noi due siano nati Fi- re chi era. Così se un domani i nostri fi- bambini. Per noi è e rimarrà una gran- dei partner ha figli, l’altro lo prima, durante e dopo la nascita mondo nuovo». l’organizzazione era molto più chiara lippo e Carlotta. Lo abbiamo dato tutti e gli volessero conoscerla non ci saranno de donna». assiste in modo adeguato dei bimbi. rispetto al Canada. L’agenzia che poi si due ed è stato usato quello di entram- problemi. L’abbiamo anche conosciuta nell’adempimento del suo I dubbi sulla soluzione canadese è occupata anche di noi, per esempio, bi». A conti fatti, quindi, nella nascita di persona, andandola a visitare in Senza parole obbligo di mantenimento e Era il mondo della procreazione artifi- stabilisce che la donna che porta dei gemelli sono direttamente implica- America». Trovate le persone adatte, tutto è pron- nell’esercizio dell’autorità pa- PAGINE DI ciale applicata al mondo gay. «La solu- avanti la gravidanza rinunci alla ma- te quattro figure parentali: i due uomini to per partire. «Noi avevamo alle spalle rentale e lo rappresenta ove CARLO SILINI zione canadese (che, per la cronaca, è ternità prima ancora di partorire. Inol- entrambi donatori di seme, la donatri- Un dossier alto così un percorso medico nostro per vedere le circostanze lo richiedano. quella scelta da Nichi Vendola e dal tre deve essere sposata e deve avere ce di ovulo che fornisce il suo imprin- Più complesso il discorso sulla porta- se eravamo fertili, abbiamo fatto esami zxy «Siamo una coppia da 23 anni, da 18 Secondo la LUD, chi è vinco- suo compagno, n.d.r.) non ci piaceva già almeno un figlio». ting di DNA ai bambini, la portatrice trice, una figura chiave per la nascita psicologici e poi c’è una grande parte viviamo insieme. A sentire impetuoso il lato da un’unione domestica per varie ragioni. Sostanzialmente che fa sviluppare nel proprio grembo i dei bambini. «In America non è scon- burocratica da affrontare. Il nostro se- registrata non può adottare desiderio di paternità era soprattutto perché non era molto trasparente. Al- «E quando saranno adolescenti?» biamo conosciuto, per loro era una cosa vivere il fatto di essere cresciuti con due buita ai genitori perché omosessuali». feti finché diventano bambini e vengo- tata l’assicurazione sanitaria, abbiamo me era già in California. Per entrare in Gianmarco. Ha sempre vissuto in un né valersi di tecniche di pro- lora abbiamo cominciato a contattare La chiarezza del sistema californiano, del tutto naturale. Anzi, la figlia di una genitori dello stesso sesso è un cruccio In quel momento arriva di corsa il pic- no al mondo, ma che non passa loro il optato per la moglie di un marinaio, azione si è dovuto attendere che la do- mare di parenti e vicini di casa.Eioso- creazione medicalmente as- gruppi elvetici di gay e di lesbiche per però, non basta a cancellare tutti i dubbi coppia di gay ci ha addirittura detto che profondo. colo Filippo, si impossessa cortesemen- proprio corredo genetico. perché era coperta dall’assicurazione natrice di ovuli e la portatrice fossero no stato subito contagiato da questa sistita. Tuttavia, la revisione vedere se in Svizzera qualcuno avesse dei nostri interlocutori. «No, davvero. le sue amiche la invidiavano un po’. ‘So- te di una patatina alla paprika e se ne va qualsiasi cosa fosse successa. Si chia- entrambe in ovulazione. Poi le cose so- del diritto d’adozione appro- bellissima idea», spiega Roberto. «Poi, percorso questa strada. Le nostre ri- Abbiamo cominciato a porci molte do- no felice di avere due papà’, ci diceva. Sotto la lente felice. Nonsa che prima di nascere i suoi «Ma quale affare?» ma Cora. Ci siamo fatti inviare il suo no andate velocissime: Cora è rimasta nel 2009, ci siamo sposati. Qui, a Paradi- vata martedì dal Consiglio cerche in Svizzera, però, non avevano mande su come avrebbe potuto essere ‘Le mie amiche quando litigano con la «Le famiglie omoparentali – osservano due padri si sono posti un milione di «Lo sappiamo, è difficile entrare in dossier, che è enorme e ti dice tutto di incinta dopo due sole settimane. Quan- so». Sposati, va detto, nel senso dell’u- degli Stati prevede che anche dato frutti. Neppure facendo interve- e ci siamo presi del tempo per incontra- loro mamma finiscono a casa nostra i due papà – sono sotto la lente molto domande su come sarebbe stato averlo. quest’ottica, sembra di comprare qual- lei: caratteristiche fisiche, gusti, pro- do il dottore ci ha chiamato per dirci nione domestica registrata, non del ma- le coppie omosessuali e i nire i gruppi omosessuali siamo riu- re diverse famiglie omosessuali con per sfogarsi’. Insomma, abbiamo trovato più di quelle eterosessuali. Se per caso Anche Carlotta si avvicina e chiede di cosa. Non siamo ingenui, siamo consa- fessione, hobby… Nello stesso tempo che aspettava due bambini siamo rima- trimonio comunemente inteso. «Esatto concubini devono poter adot- sciti a trovare una coppia che avesse bambini. Per esempio ci facevamo un degli adolescenti ‘normali’ e la cosa ci un figlio di una coppia gay sarà un nuovo come mi chiamo. Ride e sparisce pevoli che si tratta anche di un busi- lei ha ricevuto il nostro. Se non gli fos- sti senza parole dalla felicità». – commenta Gianmarco – e devo dire tare i figli del partner. Il dos- avuto figli nel nostro Paese. Solo dopo sacco di domande su come si sentono i ha fatto un po’ sorridere. Ci ha tranquil- bimbo esemplare si dirà che i loro ge- dicendo «Carletto». Sono freschi e puliti. ness. Ma non certo per la portatrice, simo andati a genio avrebbe natural- sier va al Nazionale. che dopo averne discusso a lungo fra di la nascita di Filippo e Carlotta siamo figli adolescenti delle coppie omoses- lizzato». nitori sono stati fortunati. Se invece Si divertono. Resta da farsi spiegare co- che non si arricchisce con il compenso mente potuto dire di no. Ma ci siamo Il cordone reciso noi pensavamo di adottare un bambi- IL DIBATTITO riusciti a scoprire che in Svizzera esi- suali». Scoprendo che, «nei casi che ab- Quello del modo in cui i figli possano sarà problematico, la colpa verrà attri- me sono nati (vedi articolo a lato). stabilito». Ce lo facciamo dire, ma mi piaciuti. Dopo lo scambio di alcune La gravidanza è andata bene «se si ec- no, o in alternativa a un affido. Il fatto è cettua un grumo di sangue il primo Nel documento «La procrea- che non è possibile». mese e qualche nausea. Cora ci teneva zione con assistenza medi- informati inviandoci immagini della ca» (2013) della Commissio- Le leggi pancia che cresceva, ecografie, lei al ci- ne nazionale di etica per la Vero: «Chi è vincolato da un’unione nema o a casa…». medicina si spiega che una domestica registrata non può adottare Oggi «Quando qualcuno chiede dov’ è la mamma, rispondono che non vive con loro» Infine, il grande giorno. «Siamo arrivati parte della Commissione né valersi di tecniche di procreazione alla clinica navale di San Diego tre gior- oggi «è contraria alla materni- medicalmente assistita», recita infatti ni prima del cesareo. Filippo era podali- tà sostitutiva (che oggi in l’articolo 28 dell’apposita legge. Quello Il Comune di residenza li ha accolti con disponibilità e affetto – Il contatto con gli altri minorenni e con gli adulti è stato finora molto meno problematico del previsto co, Carlotta era di traverso. Poi, verso le Svizzera è vietata, n.d.r.) per di avere figli sembrava perciò destinato 16, Filippo si è incanalato e ci hanno motivi di principio. Un’altra a rimanere un sogno. Fino a quando «L. zxy L’America è l’America. Nati i piccoli- lotta è una cosa che non desta partico- mite la maternità surrogata e uno dei no, ma si appianano. «Quando i bambi- trovato una maestra ed uno staff alta- po e Carlotta per ora finisce qui, ano- spiegato che nel giro di qualche ora i parte ritiene che la maternità e D., due nostri cari amici, non ci hanno ni, RobertoeGianmarco vengono subi- lari perplessità. «Ci vedevano con gli tre addetti allo scalo – vedendo due uo- ni avevano due anni li portavo al prea- mente preparati e di grande disponibi- mala e a suo modo normale. «Se siamo bimbi sarebbero nati. Vista la situazio- Carlo Silini Corriere del Ticino sostitutiva sia accettabile parlato di due loro amici di Firenze che to sottoposti ai test di idoneità alla ge- ovetti per strada e tutti ci dicevano: mini con due ovetti – ha capito che noi silo. Le mamme erano felici: finalmen- lità, amorevoli, a dir poco eccezionali», preoccupati per il futuro? Preoccupati ne favorevole, i medici hanno optato come principio, ma esprime da poco erano diventati papà di due stione di neonati. «Sì, ci hanno dimessi Congratulations! Nel nostro albergo, rientravamo in quella categoria ed è te viene anche un papà!, dicevano. Ma ricordano GianmarcoeRoberto. «Il pri- come qualsiasi altro genitore lo è per i per il parto naturale e le cose sono an- dubbi sulla possibilità di sta- gemelli ricorrendo alla maternità surro- dall’ospedale dopo 26 ore durante le poi, la camera era stata preparata dalla andato un po’ sopra le righe nei nostri dopo qualche volta hanno cominciato mo giorno d’asilo eravamo emozionati propri figli, felici di abitare in un Co- date in frettissima: alle 16.13 è nato Fi- bilire un quadro opportuno, gata. Era il 2010». quali ci hanno fatto fare per esempio lo A alla Z per l’evento. C’era un fiocco confronti… Ma la cosa si è chiarita mol- a chiedere di fare venire la mamma, e non sapevamo a cosa saremmo anda- mune dove ci troviamo veramente a lippo, alle 16.18 Carlotta». In sala parto, capace di assicurare la prote- scrolling test, quello che ti insegna a sulla porta e dei fiori. Ci siamo sentiti to in fretta con gli altri membri del per- magari, la prossima volta. Ho capito – ti incontro, non sapevamo come rap- nostro agio, ci sentiamo bene e dove oltre a Cora e al personale medico, c’e- zione adeguata di tutte le non scuotere violentemente i bambini una famiglia a tutti gli effetti». sonale e siamo potuti tornare a casa ricorda Roberto – che dovevo chiarirmi portarci con gli altri bambini e con gli tutti ci conoscono. Per quanto ci ri- rano Roberto, Gianmarco e il marito di parti in causa. Una parte del- (ci sono tragici casi di morte per questa senza intoppi». in quel momento o mai più: io sono altri genitori. Abbiamo risolto da subito guarda siamo fiduciosi. Anzi, abbiamo Cora, il marinaio. «Abbiamo tagliato il L’alternativa la commissione auspica che pratica) e altre verifiche per accertare L’accoglienza a Lugano sposato con un uomo, ho spiegato. Do- dicendo la verità: questi bimbi hanno un sogno nel cassetto: poter dare pre- cordone ombelicale insieme, un’emo- la legge autorizzi la maternità «Ci sarebbe piaciuto molto che fossimo in grado di trattare in mo- Anche a Lugano l’accoglienza non è Con gli altri genitori po il primo momento di smarrimento due papà. Non abbiamo avuto proble- sto un fratellino o una sorellina a Car- zione forte, unica ed indescrivibile, in sostitutiva, nella convinzione do adeguato i bambini. Poi ci hanno stata da meno: «Abbiamo trovato una Con gli adulti le perplessità non manca- tutto è tornato sereno. Ancora oggi che mi, tranne quelli che si hanno con tutti lotta e Filippo». un pomeriggio primaverile con un tie- adottare, ma la legge non che l’applicazione potrà avve- swiss press local accompagnato in auto, hanno control- grande disponibilità e molte testimo- i miei bimbi non vanno più a quel prea- gli altri bambini. E quando i loro com- pido sole californiano». nire senza gravi problemi». ce lo permette, poi abbia- lato che i seggiolini fossero omologati e nianze d’affetto con visite, presenti e silo vedo e frequento regolarmente le pagni chiedono dov’è la mamma, loro mo scoperto che esisteva ci hanno fissato subito un appunta- tantissimi auguri. Ricordiamo solo un mamme e i loro bimbi senza problemi rispondono: la nostra non vive con noi. «Ci sentiamo ancora» mento dal pediatra». È un iter che in momento surreale all’aeroporto di Ancora oggi frequento le si- di sorta». Del resto, come dice sempre anche il Il nostro sogno nel cassetto? Cora è rimasta una figura conosciuta ai un altro modo per realizza- America devono seguire tutti i neogeni- Agno dove ci aspettavano amici e pa- nostro pediatra, sai quanti bambini ci piccoli. «Ancora oggi ci sentiamo via re il nostro obiettivo» tori. renti. Per nostra sfortuna la RSI aveva gnoreeibambini del preasilo La scuola d’infanzia sono che non vivono con uno dei geni- Poter dare un fratellino o una skype con una certa regolarità. Le vo- In California una famiglia come quella appena trasmesso un servizio sulle senza alcun problema Un nuovo test è stata l’iscrizione alla tori?». sorellina ai nostri figli gliano bene. E i nostri bambini la chia- ASILO Come gli altri. (Foto Scolari) di Gianmarco, Roberto, Filippo e Car- coppie omosessuali che hanno figli tra- ‘‘ scuola dell’infanzia, «dove abbiamo La storia di Roberto, Gianmarco, Filip- ‘‘ mano ‘‘mamma pancia’’». Blunschi Peter von Allmen Fabian Crinari Alessandro Naegeli Remo Teilnehmerliste Bräm Marina Vosti Andrea Danko Diana Nahr Dominic Brupbacher Marc Wasik Roman Demarmels Tanja Neeser Rolf Liste des Participants Bundi Sabrina Weinmann Michael Derveaux Tzivan Oeschger Reto Burch Felix Desboroug Daniel Oliveri Annina Lista dei Partecipanti Burge Clement Di Domenico Valeriano Papilloud Sabine Bütikofer Christian radio Di Silvestro Jean-Patrick Perret Guillaume List of Participants Cabrera Georges Diderich Claude Petrus Klaus Cher Hared Hassan Alagheband Bähram Dubost Eric Pfander Christian Curty Ugo Alioth Martin Dubuis Frédéric Pizzolante Anna Debelle Yaël Ammann Klaus Duperrex Michel Porchet Thierry print Lüscher Jonas Decurtins Michel Arnaud Alain Egli Thomas Portmann François Martucci Marco Düblin Pascal Baumer Matthias Ehrenzeller Gian Pulawski Jacek Abrecht Serkan Mauron François Fassbind Tina Bilenko Daniel Paul Fanconi Doris Putzu Gabriele Achermann Barbara Meier Jörg Faulhaber Daniel Brunner Susanne Fetzer Jost Python Jean-Guy Aecherli Helene Meisterhans Klaudia Fehr Marc Buchbinder Sascha Fieni Matteo Ramp Annick Aeschmann Mathieu Mettler Jon Fumagalli Antonio Büchli Christiane Flueckiger Monika Rappo Stephan Ali Amir Miller Anna Gasser Patrick Burri Samuel Flusin Lionel Reufer Thomas Angeli Thomas Möckli Andreas Grossenbacher Timo Caduff Fabia Frey Kuster Revillard Jean Arboit Stéphanie Moser Adrian Manuel Haeberli David Chanton Dominik Gasser Claude Ries Mirko Ballinari Yves Müller Florian Hansen Robert Fritzsche Daniel Genevay Yvain Righetti Nicolas Bangerter Annika Müller Hansjörg Hartmann Sibylle Grand Raphaël Gerber Peter Rihs Daniel Barben Daniel Nikolic Dejan Jacoby Simon Grept Justin Gianinazzi Pablo Nadir Yanik Rod Mathieu Bedetti Joel Ochsenbein Tobias Jäggi Adrian Gueissaz Rouven Gillieron Laurent Rohner Raphael Berger Lena Plüss Mirko Knechtli Peter Guinand Laetitia Gillieron Lopreno Patrick Rossier Philippe Bézaguet Laurence Portmann Carlo Koch Lea Haefeli Rebekka Girardin Magali Rothenbühler Franziska Böniger Herz Daniel Probst Roger Kohler Alexandra Hauschild Sara Golay Samuel Rozsas Sandor Boos Susan Reichenbach Cédric Kolly Marie-José Imboden Priscilla Good Desiree Ruben Wyttenbach Botti Dominique Rossi Guidicelli Sara Löpfe Philipp Iselin Sophie Grandjean Clément Ruckstuhl Christoph Bourquin Anabelle Ryser Daniel Loser Philipp Käser Marielle Grossi Gianluca Ruckstuhl Sonja Brechbühler Yves Saloma Annette Manz Kaspar Koch Annemarie Guinnard Jean-Paul Ruef Didier Breitinger Eric Sauter Jimmy Marugg Men Künzle Patrick Guiraud Laurent Ruis René Brügger Nadine Savioz Christine Meier Simone Liebherr Charles Haener Jacqueline Rusca Carlo Alberto Bucher Denise Scheidt Paula Müller Adrian Maurer Peter Hänni Aude Salomoni Corinne Buchinger Wolf Schlegel Benjamin Münger Christof Mercier Maurine Haro Sigfredo Schiess Hanspeter Budry Carbó Adrià Schmid Adrian Nguyen Duc-Quang Moser Alex Hauger Caroline Micaela Schlatter Reto Caratti Simonetta Schmid Andreas Niemann Sandra Mülhauser Patrick Heller Mario Schmid Roland Citroni Fabiano Schmidt Christian Oberli Patrick Nowotny Sarah Henley Mark Schneider Thomas Colandrea Andrea Schneider Reto Ohanian Mathias Poltera Toni Hildebrand Christian Herbert Schnur Christian Dohner Max Schönenberger Ruben Oppliger Matthias Reguin Margaux Hodel Thomas Schreyer Ruth Regula Doninelli Christian Schoop Florian Pilet François Revaz Philippe Hofer Karin Schröter Stefano Drechsler Nicolas Schwegle Gabi Plattner Dinja Sandrin Marlène Hug Karl-Heinz Schweizer Joel Eberhard Andres Scialom Malika Romy Katy Schiau Nicolae Hunziker Lucian Sieber Michael Eberhard Fabian Senn Claudia Rothenfluh Anna TIni Alessandro Hürlimann Patrick Simeonov Lazar Endres Fiona Sieber Pierre-André Rüegg Michael Vincenz Curdin Iseli Chris Sittel Oliver Enggist Manuela Siegfried Samanta Sager Nils Voegeli Peter Iuncker Steeve Skeie Kristian Erni Denise Silini Carlo Salzmann Claudia Vrolixs Pauline Jaeggi Christian Smaz Dom Favre Cléa Simi Maria Acqua Schifferle Thomas Washington Oliver Jaudas Urs Sönmez Demir Feissli Fabien Simon Sophie Schmed Patrick Wenger Karin Johnson Lee Sprich Ruben Feusi Dominik Skinner Barnaby Schmidli Julian Wermelinger Roland Käser Matthias Stallone Davide Flüeli Adolf D. Skorup Janko Schulthess Jeremias Wülser Patrik Kefalas Georgios Stamm Fabian Fuchs Daniel Sprecher Margrit Siegrist Patrice Zürcher Sascha Keystone Themenredaktion Steinmann Dominic Fuchs Mario Stalder Marina Treuthardt Michael Khakshouri Joseph Stieger Sophie Fürst Mathias Stampanoni Elia von Bergen Stefan Khatir Reza Streun Adrian Gasperi Giuliano Staub Peter von Wyss Bastien photo Kissling Jean-Jacques Tanner Simon Gautier Dinu Stirnimann Stephan Mark Weber Viktoria Klaunzer Peter Tännler Roland Gawrisch Dmitrij Straub Ursina Zellweger Christian Ackermann Niels Kloos Lea Thalmann Kaspar Gehrig Janina Streun Franziska Zufferey Dimitri Agosta Francesca Kormann Blaise Tischler Randy Gertsch Christof Tálos Jana Zünd Céline Ahad Zalmaï Kougionis Eleni Tobler Hélène Gimes Miklos Taverner Andreas Amrein Pius Kraemer Patrick B. Truog Mara Gnehm Muriel Telesca Stefania Anex Anthony Kuendig David Ubezio Remo Gohl Jürg Thomi Samuel video Anex Sébastien Kühni Alex Ünal Onur Graden Tobias Tscherrig Tobias Ardizzone Sandra Kusano Yoshiko Unternährer Fabian Grassegger Hannes Unterschütz Philipp Barnetta Renato Auf Der Mauer Daniel Lander Tanja Van Dierendonck Bernard Guggisberg Rahel Valsecchi Flurina Bergkraut Eric Baer Philipp Lanz Stefan Verissimo Valdemar Gyr Marcel Vannay Gaetan Boksberger Rahel Balibouse Denis Leanza Ennio Vogelsang Olivier Hanimann Carlos Vormus Frédéric Bourget Linda Bally Gaëtan Lehmann Fritz Vogt Gabi Heer Frank Wahli Di Matteo Flavienne Brotz Sandro Bärlocher Christine Leimer Stefan Von Gunten Andreas Helg Martin Wanner Aline Casciaro Elisa Basic Goran Leuenberger Flavia Von Niederhäusern Cédric Hentschel Antje Weber Basile Christen Simon Beutler Christian Limina Michele Vozza Anita Hille Stephan Weingartner Basil Defrance Pascale Biasio Fabian Lindt Urs Vuitel Lucas Hodel Christian Wicky Julien Dufour Laurent Bieri Ephraim Lopez Manuel Wachter Helmut Hoffmann Joël Widmer André Fliri Curdin Binkert Martin Maeder Philippe Wagnières David Honegger Lorenz Winteler Chris Galichet Jérôme Bleuze Laurent Maire Olivier Wasser Guido J. Hostettler Otto Wirth Dominic Geisseler Renate Bobst Christian Mallet Edouard Wavre François Alessandro della Valle, Swiss Press Photo, Keystone Swiss Press Photo, Valle, Alessandro della Hudec Jan Wyss Thomas Gobet Pierre Bohrer Stefan Manser Benjamin Wermuth Stefan Huwyler Marcel Zanetti Maestrani Mara Imbach Florian Boirar (aka Beurer) Monica Marchon David Wey Alexandra Jäggi Sarah Zeier Christian Jenny Pierre Bott Jean-Christophe Maros Kostas Wicht Alain The award ceremony at the Hotel Bellevue Palace in Berne, on 27th April 2016: Jäggi Simon Zihlmann Oliver Mendoza Cecilia Brun Christian Martenet Didier Wiegmann Arnd Jan-Hess Isabel Zinsli Hans Jürg Meschenmoser Marc Bucher Urs Martin Patrick Willi Matthias Winners from left to right: Matieu Klee (Radio), Natalie Barros, Prisca Häberli, Rahel Grunder (Video), Jaquet Aurélie Mossaz Stephen Buchli Sam Matt Manuela Wittmer Daniela Sophie Roselli (Print), Margrit Sprecher (Lifetime Achievement), Jeitziner Marco Mucibabic Ljilja Buholzer Michael Meier Sibylle Wittwer Stefan Kaufmann Andreas online Pantet Carole Buret Stéphanie Melillo Giuseppe Wunderlin Sabine Niels Ackermann (Swiss Press Photographer of the Year), Anetka Mühlemann (Online) Kistler Tatjana Python Athénaïs Bürgisser Boris Merz Christian Zanetti Luca Krafft Camille Arnet Helene Rebetez Alain Bürkli Yanik Merz Fred Zanoni Marco Margrit Sprecher (Lifetime Achievement) Künzle Eva Ballarin Isabella Robbiani Vito Cacace Ornella Mora Pascal Zingaro Cyril Kutschera Thomas Bauer David Rusch Matthias Chételat Valérie Moser Adrian Zonvi Nicolás Performance Swiss Press Song 16 «Echos»: La Gale (Karine Guignard) Lenz Christoph Benini Sandro Spahni Maurus Christen Mischa Mottaz Eddy Leu Florian Besson Sylvain Thomi Matthias Coffrini Fabrice Müller Andy Erwin Reinhardt, Simonetta Sommaruga, Christine von Graffenried Leuenberger Dinah Bluemoon Chris Vogel Thomas Cretton Georges-André Müller Boris swiss press song 17 www.swisspressaward.ch

Un cuore a metà

Mi han cucito il cuore pezzo dopo pezzo, ora sembra battere ancora al ritmo di notizie assordanti e pulsa pulsa si dimena e va in mille pezzi e cerca ancora,

son tante domande son solo domande finchè non racconti quest’umanità son solo domande son tante domande raccontami il mondo meritiamo di più di un cuore a metà

mi han lasciato da solo abbandonato in superficie rigido ed egoista e allora urlamela in faccia questa verità che sopravvive ad ogni costo si illude, cambia idea e cerca ancora

son tante domande marchiate in racconti, nei volti dell’ansia e dell’umanità, io vorrei capire, cercare di unire i cocci di un cuore, spezzato a metà, di noi che sarà

ma noi conosciam le risposte, le abbiam soffocate ed è avvilente il male che fa, che male che fa tu soffiaci sopra, raccontaci il mondo Sebalter e forse un cuore si risveglierà, un cuore a metà, di noi che sarà