DOCSLIB.ORG

Balzac, Honoré De 'La Fille Aux Yeux D'or'-Fr-En-Sp.P65

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Balzac, Honoré De 'La Fille Aux Yeux D'or'-Fr-En-Sp.P65 Notes Balzac’s La fille tr. ed. Argos tr. Ellen Marriage La fille aux yeux d’or (1834-35) La muchacha de los ojos de oro THE GIRL WITH THE GOLDEN EYES Balzac, Honoré de de Honoré de Balzac by HONORE DE BALZAC tr. C. Oliver translated by Ellen Marriage 5 Copiste : Daniel Durosay (durosay@u- Editorial Bruguera, S. A., 1983 Etext prepared by Dagny, [email protected] and paris10.fr) Trad.: © Ed. Argos Vengara, S. A. - 1983 John Bickers, [email protected] Introducción: © Carlos Pujol - 1983 DEDICATION To Eugene Delacroix, Painter. 10 PREPARER’S NOTE La Fille aux yeux d’or est le troisième The Girl with the Golden Eyes is the épisode de l’Histoire des treize. Sa third part of a trilogy. Part one is en- 15 première partie parut à la fin mars 1834, titled Ferragus and part two is The chez la veuve Béchet ; la deuxième, en Duchesse de Langeais. The three sto- mai 1835. ries are frequently combined under the title The Thirteen. 20 CHAPITRE I - PHYSIONOMIES PARISIENNES THE GIRL WITH THE GOLDEN EYES 25 Un des spectacles où se rencontre Uno de los espectáculos del mundo que One of those sights in which most le plus d’épouvantement est certes más horrores contiene es, sin lugar a dudas, horror is to be encountered is, surely, HâVE - 1. (1536). Vx. (Du regard). Terne, vitreux.“- 2. (1648, Scarron). Amaigri et pâli par la faim, la fa- l’aspect général de la population el aspecto general de la población parisiense, the general aspect of the Parisian popu- tigue, la souffrance.“ Macilento, pâle. gaunt adj.1 lean, haggard. 2 grim or desolate in parisienne, peuple horrible à voir, hâve, horrenda visión de un pueblo macilento, lace—a people fearful to behold, gaunt, appearance. TANNE [tan] n. f. “““- 1. (1752). Techn. Marque brune jaune, tanné. Paris n’est-il pas un vaste ________, de color amarillo. ¿Quién ne- yellow, tawny. Is not Paris a vast qui reste sur une peau après le tannage.“- 2. Méd. Kyste sébacé formé par la rétention de sébum 30 champ incessamment remué par une gará que París es un vasto campo constan- field in perpetual turmoil from a dans un conduit pilo-sébacé de la peau tempête d’intérêts sous laquelle temente agitado por una tempestad de in- storm of interests beneath which are tourbillonne une moisson d’hommes tereses, bajo la cual se arremolina una mies whirled along a crop of human be- que la mort fauche plus souvent humana que la muerte se encarga de segar ings, who are, more often than not, qu’ailleurs et qui renaissent toujours más a menudo que en otros lugares y que reaped by death, only to be born serré “- 1. Comprimé, contracté.“- - 5. (V. 1155). En parlant de personnes ou de choses qui sont 35 aussi serrés, dont les visages renace tan numerosa como antes, y sus ros- again as pinched as ever, men whose placées tout près les unes des autres. Ils sont serrés comme des harengs (cit. 4) dans votre contournés, tordus, rendent par tous tros deformados, retorcidos, dejan escapar twisted and contorted faces give out at salon.“- pinch 1 tr. a grip (esp. the skin of part of the body or les pores l’esprit, les désirs, les por cada uno de sus poros el ingenio, los every pore the instinct, the desire, the poi- of another person) tightly, esp. between finger and thumb (pinched my finger in the door; stop poisons dont sont engrossés leurs cerveaux deseos, los venenos que rebosan en sus ce- sons with which their brains are pregnant; pinching me). b (often absol.) (of a shoe, garment, etc.) constrict (the flesh) painfully. 2 4 (as pinched ; non pas des visages, mais bien des masques : rebros? No son rostros, sino máscaras: más- not faces so much as masks; masks adj.) (of the features) drawn, as with cold, hunger, worry, etc. 40 masques de faiblesse, masques de force, mas- caras de fortaleza, máscaras de debilidad, más- of weakness, masks of strength, ques de misère, masques de joie, masques caras de miseria, máscaras de alegría, [15] masks of misery, masks of joy, masks d’hypocrisie ; tous exténués, tous máscaras de hipocresía; todas exangües, to- of hypocrisy; all alike worn and empreints des signes ineffaçables das marcadas con las huellas imborrables stamped with the indelible signs of a d’une haletante avidité ? Que veulent- de una anhelante avidez. ¿Qué buscan? panting cupidity? What is it they 45 ils ? De l’or, ou du plaisir ? ¿Oro o placeres? want? Gold or pleasure? Quelques observations sur l’âme de Algunas observaciones sobre el alma A few observations upon the soul of Paris peuvent expliquer les causes de de París pueden explicar las causas de su Paris may explain the causes of its BLAFARD- 1.(Concret). D'une teinte pâle; sans éclat.“- sa physionomie cadavéreuse qui n’a que fisonomía cadavérica que sólo tiene dos cadaverous physiognomy, which 2.. Littér. D'aspect morne, triste.“ wan 1 (of a person’s complexion or appearance) 50 deux âges, ou la jeunesse ou la caducité edades, la juventud y la decrepitud: ju- has but two ages—youth and decay: pale; exhausted; worn. 2 (of a star etc. or its light) partly obscured; faint. 3 archaic (of night, water, : jeunesse blafarde et sans couleur, ventud pálida y descolorida, decrepi- youth, wan and colorless; decay, etc.) dark, black. 4 languid (smile) Mortecino, marchito, caducité fardée qui veut paraître jeune. tud que se disfraza con afeites para pare- painted to seem young. In look- 1. FARDER - 1. Mettre du fard* à (qqn), sur son visage, sa peau.“- 2. (1398). Fig. et littér. Déguiser En voyant ce peuple exhumé, les cer joven. Al ver a ese pueblo exhumado, ing at this excavated people, la véritable nature de (qqch.) sous une apparence, un revêtement trompeur.“- 3. Littér. et vieilli. Parer étrangers, qui ne sont pas tenus de los extranjeros, los que no tienen foreigners, who are not prone to reflec- d'ornements de mauvais goût.“-SE FARDER v. pron.“-FARDÉ, ÉE p. p. adj.““- 1. Qui a mis du 55 réfléchir, éprouvent tout d’abord un por qué reflexionar, experimentan al tion, experience at first a movement of fard.“- 2. Fig. et vx. (langue class.). Un ami fardé, perfide, hypocrite et faux.“ mouvement de dégoût pour cette principio un sentimiento de asco disgust towards the capital, that vast capitale, vaste atelier de jouissance, por esa capital, vasto taller de pla- workshop of delights, from which, in d’où bientôt eux-mêmes ils ne peuvent ceres del que muy pronto no pue- a short time, they cannot even extricate sortir et, restent à s’y déformer den huir, y allí se quedan deformán- themselves, and where they stay will- 60 volontiers. Peu de mots suffiront pour dose por su voluntad. Pocas palabras ingly to be corrupted. A few words will justifier physiologiquement la bastarán para justificar fisiológicamente suffice to justify physiologically the al- teinte presque infernale des figures el color casi infernal de los rostros most infernal hue of Parisian faces, parisiennes, car ce n’est pas seulement parisienses; con razón, y no sólo por chan- for it is not in mere sport that Paris par plaisanterie que Paris a été nommé za, se ha dicho que París era un infierno. has been called a hell. Take the 65 un enfer. Tenez ce mot pour vrai. Là, Que el lector tome estas palabras como rigurosa- phrase for truth. There all is smoke ÉTINCELER - 1. Rare. Jeter des étincelles.“- 2. Littér. Émettre de vifs rayons lumineux.“- 3. Jeter des tout fume, tout brûle, tout brille, tout mente ciertas. En París todo humea, todo arde, todo and fire, everything gleams, crackles, feux au contact d'un rayon lumineux.“-ÉTINCELÉ, ÉE p. p. adj.“ bouillonne, tout flambe, s’évapore, brilla, todo hierve, todo está en llamas, se evapora, flames, evaporates, dies out, then PÉTILLER - 1. Éclater avec de petits bruits secs et répétés.“- 2. Littér. Briller* d'un éclat très vif.“- 3. s’éteint, se rallume, étincelle, se apaga, vuelve a encenderse, chisporrotea, lights up again, with shooting sparks, Fig. Vx. Pétiller d'esprit (cit. 158) : manifester un esprit vif, piquant, qui éclate en saillies.“ pétille et se consume. Jamais vie en crepita y se consume. En ningún lu- _____ and is consumed. In no other 70 2 Notes Balzax’s La fille tr. ed. Argos tr. Ellen Marriage aucun pays ne fut plus ardente, ni plus gar la vida fue jamás tan ardiente, tan country has life ever been more ardent cuisante. Cette nature sociale toujours inflamable. Esta naturaleza social, siem- or acute. The social nature, even in fu- en fusion semble se dire après chaque pre en estado de fusión, parece decir des- sion, seems to say after each completed oeuvre finie : — A une autre ! comme pués de acabar cada obra: « ¡Otra! », como work: «Pass on to another!» just as Na- 5 se le dit la nature elle-même. Comme hace la naturaleza propiamente dicha. Como ture says herself. Like Nature herself, la nature, cette nature sociale s’occupe la misma naturaleza, esta naturaleza social this social nature is busied with insects d’insectes, de fleurs d’un jour, de se ocupa también [16] de insectos, de flores and flowers of a day—ephemeral bagatelles, d’éphémères, et jette aussi de un día, de naderías, de cosas efíme- trifles; and so, too, it throws up fire feu et flamme par son éternel cratère. ras, y como ella arroja por su eterno crá- and flame from its eternal crater. Per- 10 Peut-être avant d’analyser les causes ter fuego y llamas.
Load more

Recommended publications
  • La Poesía De Thomas Merton: Creación, Crítica Y Contemplación
    UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE FILOLOGÍA Departamento de Filología Inglesa II LA POESÍA DE THOMAS MERTON: CREACIÓN, CRÍTICA Y CONTEMPLACIÓN MEMORIA PRESENTADA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR POR Sonia Petisco Martínez Bajo la dirección del Doctor: Fernando Beltrán Llavador Madrid, 2003 ISBN: 84-669-1961-9 My life is a listening. His is a speaking. My salvation is to hear and respond. For this, my life has to be silent. Hence my silence is my salvation. Thomas Merton, Thoughts in Solitude ÍNDICE INTRODUCCIÓN ................................................................................................. 6 1. ACERCAMIENTO A LA PERSONALIDAD INTELECTUAL Y HUMANA DE THOMAS MERTON. EVOLUCIÓN ESTÉTICO-RELIGIOSA Y COSMOVISIÓN POÉTICA ......................................................................... 16 1.1. Poesía y contemplación: dos vocaciones reconciliadas ........................... 21 1.2. Poesía y creación: puro amanecer de la palabra ........................................... 36 1.3. Poesía y crítica: muerte del símbolo y alienación humana ........................... 45 2. INFLUENCIAS ESPIRITUALES, LITERARIAS Y CRÍTICAS ........................ 52 2.1. Thomas Merton, poeta católico: filiación poético-profética con la tradición monacal cristiana ............................ 52 2.2. Fuentes literarias: 2.2.1. El Romanticismo americano: Emerson, Thoreau, y Whitman ……………………………………….… 55 2.2.2. Místicos ingleses: William Blake y Gerard Manley Hopkins ……………………………… 60 2.2.3. Crítica modernista de T.S.Eliot y Generación Beat
    [Show full text]
  • Democratic Citizenship in the Heart of Empire Dissertation Presented In
    POLITICAL ECONOMY OF AMERICAN EDUCATION: Democratic Citizenship in the Heart of Empire Dissertation Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of the Ohio State University Thomas Michael Falk B.A., M.A. Graduate Program in Education The Ohio State University Summer, 2012 Committee Members: Bryan Warnick (Chair), Phil Smith, Ann Allen Copyright by Thomas Michael Falk 2012 ABSTRACT Chief among the goals of American education is the cultivation of democratic citizens. Contrary to State catechism delivered through our schools, America was not born a democracy; rather it emerged as a republic with a distinct bias against democracy. Nonetheless we inherit a great demotic heritage. Abolition, the labor struggle, women’s suffrage, and Civil Rights, for example, struck mighty blows against the established political and economic power of the State. State political economies, whether capitalist, socialist, or communist, each express characteristics of a slave society. All feature oppression, exploitation, starvation, and destitution as constitutive elements. In order to survive in our capitalist society, the average person must sell the contents of her life in exchange for a wage. Fundamentally, I challenge the equation of State schooling with public and/or democratic education. Our schools have not historically belonged to a democratic public. Rather, they have been created, funded, and managed by an elite class wielding local, state, and federal government as its executive arms. Schools are economic institutions, serving a division of labor in the reproduction of the larger economy. Rather than the school, our workplaces are the chief educational institutions of our lives.
    [Show full text]
  • The-Myrkin-Papers-Lorenzo-Milam
    Lorenzo W. Milam's brilliant first novel, Under A Bed of Poses, has received countless rejection slips from some of the finest publishing houses in New York. "Some novelists claim their works are like chil­ dren," he said recently, in an interview, "and that the act of writing is much like bringing a child into the world. I prefer the concept of Sherwood Ander­ son. He said that writing is like giving birth to a litter of pigs. If such is the case, considering all the essays, poems, and nov­ els I have burned, I should have a powerful lot of bacon by now." Milam likes to say that he was born with a silver foot in his mouth. When not writing (two hours a week), he spends most of his time with a small cadre of select friends playing Existential Monopoly and read­ ing out loud from The Book of Changes. Milam founded KRAB-FM (Seattle), KBOO (Portland). KDNA (St. Louis). and is part owner of KTAO (Los Gatos. California). He is exceedingly droll and a very bad speller. He was educated at Haverford Col­ lege and the University of Cali­ fornia at Berkeley long before student movements and even work were popular. He lives in Seattle within spitting distance of the Freeway, and drinks in­ ordinate quantities of beer. we MYRKIN PAPERS I \ flOe MYRKIN PAPERS by LORENZO W. MILAM DUCK PR ESS Bellevue, Washington COPYRIGHT 1969 by DUCK PRESS Box 355, Bellevue, Washington This book is set in Century Schoolbook, a type face designed by L. B.
    [Show full text]
  • The Curtis L. Ivey Science Center DEDICATED SEPTEMBER 17, 2004
    NON-PROFIT Office of Advancement ORGANIZATION ALUMNI MAGAZINE COLBY-SAWYER Colby-Sawyer College U.S. POSTAGE 541 Main Street PAID New London, NH 03257 LEWISTON, ME PERMIT 82 C LBY-SAWYER CHANGE SERVICE REQUESTED ALUMNI MAGAZINE I NSIDE: FALL/WINTER 2004 The Curtis L. Ivey Science Center DEDICATED SEPTEMBER 17, 2004 F ALL/WINTER 2004 Annual Report Issue EDITOR BOARD OF TRUSTEES David R. Morcom Anne Winton Black ’73, ’75 CLASS NOTES EDITORS Chair Tracey Austin Ye ar of Gaye LaCasce Philip H. Jordan Jr. Vice-Chair CONTRIBUTING WRITERS Tracey Austin Robin L. Mead ’72 the Arts Jeremiah Chila ’04 Executive Secretary Cathy DeShano Ye ar of Nicole Eaton ’06 William S. Berger Donald A. Hasseltine Pamela Stanley Bright ’61 Adam S. Kamras Alice W. Brown Gaye LaCasce Lo-Yi Chan his month marks the launch of the Year of the Arts, a David R. Morcom Timothy C. Coughlin P’00 Tmultifaceted initiative that will bring arts faculty members to meet Kimberly Swick Slover Peter D. Danforth P’83, ’84, GP’02 the Arts Leslie Wright Dow ’57 with groups of alumni and friends around the country. We will host VICE PRESIDENT FOR ADVANCEMENT Stephen W. Ensign gatherings in art museums and galleries in a variety of cities, and Donald A. Hasseltine Eleanor Morrison Goldthwait ’51 are looking forward to engaging hundreds of alumni and friends in Suzanne Simons Hammond ’66 conversations about art, which will be led by our faculty experts. DIRECTOR OF DEVELOPMENT Patricia Driggs Kelsey We also look forward to sharing information about Colby-Sawyer’s Beth Cahill Joyce Juskalian Kolligian ’55 robust arts curriculum.
    [Show full text]
  • Cousin Bette
    HONORÉ DE BALZAC TRANSLATED BY KATHARINE PRESCOTT WORMELEY COUSIN BETTE ROBERTS BROTHERS 3 SOMERSET STREET BOSTON 1888 COPYRIGHT, 1888, BY ROBERTS BROTHERS. University Press JOHN WILSON AND SON, CAMBRIDGE. COUSIN BETTE. CHAPTER I. WHERE DOES NOT PASSION LURK? ABOUT the middle of July, 1838, one of those hackney carriages lately put into circulation along the streets of Paris and called milords was making its way through the rue de l’Université, carrying a fat man of medium height, dressed in the uniform of a captain of the National Guard. Among Parisians, who are thought to be so witty and wise, we may find some who fancy they are infinitely more attractive in uniform than in their ordinary clothes, and who attribute so depraved a taste to the fair sex that they imagine women are favorably impressed by a bear-skin cap and a military equipment. The countenance of this captain, who belonged to the second legion, wore an air of satisfaction with himself which heightened the brilliancy of his ruddy complexion and his somewhat puffy cheeks. A halo of contentment, such as wealth acquired in business is apt to place around the head of a retired shopkeeper, made it easy to guess that he was one of the elect of Paris, an assis- tant-mayor of his arrondissement at the very least. As may be supposed, therefore, the ribbon of the Legion of honor was not absent from his portly breast, which protruded with all the swagger of a Prussian officer. Sitting proudly erect in a corner of the milord, this decorated being let his eyes rove among the pedestrians on the sidewalk, who, in fact, often come in for smiles which are really intended for beautiful absent faces.
    [Show full text]
  • Selected Works of Lu Hsun
    7 =-t SELECTED 1{ORKS OF VO L[I ME FOU R Y,.rj\\r^r 1!a- r.-::4i r.ar\. SELECTED WORKS OF LU HSUN VOLUME FOUR i-, :'fir 4\. itr .y 2 Lu Hsun with his wife and son Taken in September 1933 FOREIGN LANGUAGES PRESS PEKING 1960 T EDITOR'S NOTE Translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang 'Ihe essays in this volume come from four collections: Frinqed Literature* and three volumes of Essays of Chieh.-chieh-ting. Fringed Literature, a collection of sixty-one essays written in 1934, was first published in 1936. The thirty- six essays in the first series of Essagrs of Chieh-chieh-ting were also written in 1934, the forty-eight in the second series in 1935, and the thirty-five in the third series in 1936. The three collections of Essays oJ Chieh-chieh-ting were all published in July 1937 after Lu Hsun's death, the first two having been edited by Lu Hsun, the last by his wife Hsu Kuang-ping. Between 1934 and 1936, when the essays in this volume were written, the spearhead of Japanese invasion had struck south from the northeastern provinces to Pe- king and Tientsin. On April 17, 1934, the Japanese imperialists openly declared that China belonged to their sphere of influence. In 1935, Ho Ying-chin signed the Ho-Umezu Agreement whereby the Kuomin- tang government substantially surrendered China's sovereign rights in the provinces of Hopei and Chahar. In November of the same year, the Japanese occupied Inner Mongolia and set up a puppet "autonomous gov- ernment" there.
    [Show full text]
  • Cousin Betty by Honore De Balzac</H1>
    Cousin Betty by Honore de Balzac Cousin Betty by Honore de Balzac Etext prepared by Dagny, [email protected] and John Bickers, [email protected] Cousin Betty by Honore de Balzac Translated by James Waring DEDICATION To Don Michele Angelo Cajetani, Prince of Teano. It is neither to the Roman Prince, nor to the representative of the illustrious house of Cajetani, which has given more than one Pope to the Christian Church, that I dedicate this short portion of a long history; it is to the learned commentator of Dante. page 1 / 731 It was you who led me to understand the marvelous framework of ideas on which the great Italian poet built his poem, the only work which the moderns can place by that of Homer. Till I heard you, the Divine Comedy was to me a vast enigma to which none had found the clue--the commentators least of all. Thus, to understand Dante is to be as great as he; but every form of greatness is familiar to you. A French savant could make a reputation, earn a professor's chair, and a dozen decorations, by publishing in a dogmatic volume the improvised lecture by which you lent enchantment to one of those evenings which are rest after seeing Rome. You do not know, perhaps, that most of our professors live on Germany, on England, on the East, or on the North, as an insect lives on a tree; and, like the insect, become an integral part of it, borrowing their merit from that of what they feed on.
    [Show full text]
  • Ebk-Jmca3.Pdf
    Cracked Altimeter Volume 3 Joe Milford BlazeVOX [books] Buffalo, New York Cracked Altimeter by Joe Milford Copyright © 2008 Published by BlazeVOX [books] All rights reserved. No part of this book may be reproduced without the publisher’s written permission, except for brief quotations in reviews. Printed in the United States of America Book design by Geoffrey Gatza Ebook edition BlazeVOX [books] 14 Tremaine Ave Kenmore, NY 14217 [email protected] publisher of weird little books BlazeVOX [ books ] blazevox.org 2 4 6 8 0 9 7 5 3 1 Table of Contents The Broken Book of Engravings........................................................................................... 9 Hourglass in a Sandstorm................................................................................................... 32 A Guide to the Sand Hissing Abyss............................................................................... 32 demolitions expert ........................................................................................................... 33 rocket scientist ................................................................................................................. 35 a construction worker’s poem on the void..................................................................... 37 I am forlorn ....................................................................................................................... 60 Inspirational Paperback Rations........................................................................................ 62 Pagoda
    [Show full text]
  • Cambridge University Press 978-1-107-15445-2 — Mercury Edited by Sean C
    Cambridge University Press 978-1-107-15445-2 — Mercury Edited by Sean C. Solomon , Larry R. Nittler , Brian J. Anderson Index More Information INDEX 253 Mathilde, 196 BepiColombo, 46, 109, 134, 136, 138, 279, 314, 315, 366, 403, 463, 2P/Encke, 392 487, 488, 535, 544, 546, 547, 548–562, 563, 564, 565 4 Vesta, 195, 196, 350 BELA. See BepiColombo: BepiColombo Laser Altimeter 433 Eros, 195, 196, 339 BepiColombo Laser Altimeter, 554, 557, 558 gravity assists, 555 activation energy, 409, 412 gyroscope, 556 adiabat, 38 HGA. See BepiColombo: high-gain antenna adiabatic decompression melting, 38, 60, 168, 186 high-gain antenna, 556, 560 adiabatic gradient, 96 ISA. See BepiColombo: Italian Spring Accelerometer admittance, 64, 65, 74, 271 Italian Spring Accelerometer, 549, 554, 557, 558 aerodynamic fractionation, 507, 509 Magnetospheric Orbiter Sunshield and Interface, 552, 553, 555, 560 Airy isostasy, 64 MDM. See BepiColombo: Mercury Dust Monitor Al. See aluminum Mercury Dust Monitor, 554, 560–561 Al exosphere. See aluminum exosphere Mercury flybys, 555 albedo, 192, 198 Mercury Gamma-ray and Neutron Spectrometer, 554, 558 compared with other bodies, 196 Mercury Imaging X-ray Spectrometer, 558 Alfvén Mach number, 430, 433, 442, 463 Mercury Magnetospheric Orbiter, 552, 553, 554, 555, 556, 557, aluminum, 36, 38, 147, 177, 178–184, 185, 186, 209, 559–561 210 Mercury Orbiter Radio Science Experiment, 554, 556–558 aluminum exosphere, 371, 399–400, 403, 423–424 Mercury Planetary Orbiter, 366, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, ground-based observations, 423 556–559, 560, 562 andesite, 179, 182, 183 Mercury Plasma Particle Experiment, 554, 561 Andrade creep function, 100 Mercury Sodium Atmospheric Spectral Imager, 554, 561 Andrade rheological model, 100 Mercury Thermal Infrared Spectrometer, 366, 554, 557–558 anorthosite, 30, 210 Mercury Transfer Module, 552, 553, 555, 561–562 anticline, 70, 251 MERTIS.
    [Show full text]
  • Inventory to Archival Boxes in the Motion Picture, Broadcasting, and Recorded Sound Division of the Library of Congress
    INVENTORY TO ARCHIVAL BOXES IN THE MOTION PICTURE, BROADCASTING, AND RECORDED SOUND DIVISION OF THE LIBRARY OF CONGRESS Compiled by MBRS Staff (Last Update December 2017) Introduction The following is an inventory of film and television related paper and manuscript materials held by the Motion Picture, Broadcasting and Recorded Sound Division of the Library of Congress. Our collection of paper materials includes continuities, scripts, tie-in-books, scrapbooks, press releases, newsreel summaries, publicity notebooks, press books, lobby cards, theater programs, production notes, and much more. These items have been acquired through copyright deposit, purchased, or gifted to the division. How to Use this Inventory The inventory is organized by box number with each letter representing a specific box type. The majority of the boxes listed include content information. Please note that over the years, the content of the boxes has been described in different ways and are not consistent. The “card” column used to refer to a set of card catalogs that documented our holdings of particular paper materials: press book, posters, continuity, reviews, and other. The majority of this information has been entered into our Merged Audiovisual Information System (MAVIS) database. Boxes indicating “MAVIS” in the last column have catalog records within the new database. To locate material, use the CTRL-F function to search the document by keyword, title, or format. Paper and manuscript materials are also listed in the MAVIS database. This database is only accessible on-site in the Moving Image Research Center. If you are unable to locate a specific item in this inventory, please contact the reading room.
    [Show full text]
  • School Administrators Shuffled
    1A WEDNESDAY, JUNE 12, 2013 | YOUR COMMUNITY NEWSPAPER SINCE 1874 | 75¢ Lake City Reporter LAKECITYREPORTER.COM School administrators shuffled right people with the right night’s school board meeting. “We need Pinemount elementary schools. Teresa Superintendent says moves schools, he said. to give them a chance to grow ... and we Metrick, who replaced Allen at Five meant to put personnel in Superintendent Terry need people who are trained to step in and Points, moved from the principal position Huddleston said a large take over.” at Summers Elementary. place ahead of retirements. number of employees will Six administrative officials have been Summers will take over the assistant prin- be lost in the next two reassigned to new schools, including cipal position at Fort White Elementary. By AMANDA WILLIAMSON years to retirement, and the previously announced moves of Five “Every move was discussed extensive- [email protected] he wants to prepare cur- Points Elementary principal Michael Allen ly between myself (and top district-level Huddleston rent staff for that eventu- and Dr. Susan Summers, assistant princi- administrators),” Huddleston said. It’s not The Columbia County school superin- ality. pal at Fort White High School. a punishment or a pay cut. It was based on tendent has ordered a major personnel “We’ve not done a good job training Allen has already moved to an assistant shuffle in the school system to place the future administrators,” he said at Tuesday principal position for Melrose Park and SHUFFLE continued on 3A Deputies Springs naturally attractive search for Pa. suspect Man wanted by Pittsburgh police may be in county.
    [Show full text]
  • History of Vernian Studies
    Submitted December 14, 2016 Published May 16, 2017 Proposé le 14 décembre 2016 Publié le 16 mai 2017 History of Vernian Studies Jean-Michel Margot Abstract The study of Jules Verne's œuvre began during his own lifetime. In 1966 his works came into the public domain and many French publishers began to reprint them in special editions. New, more accurate, translations soon followed, and Verne scholars discovered previously unpublished pieces. This history of Vernian studies is a chronological overview of research about Verne and his writings published in Europe and around the world, from the 19th century to today. It identifies a number of milestones in the publishing of Verne's works and it chronicles the rise and evolution of Vernian criticism. The purpose of this article is to aid new students and researchers interested in Jules Verne by enhancing their understanding of previous studies and to help them to avoid “reinventing the wheel” in their own research. Résumé L'étude de l'œuvre de Jules Verne a débuté du vivant de l'écrivain déjà. Il faut attendre 1966 pour voir son œuvre tomber dans le domaine public. De nombreux éditeurs le publient alors, de nouvelles traductions fiables apparaissent et les découvertes de textes inédits se multiplient. Cette histoire est une fresque chronologique des recherches et de leurs résultats dans le domaine vernien aussi bien en Europe que dans le reste du monde, des débuts jusqu'à nos jours. Elle rapporte les étapes cruciales de la publication des œuvres de Verne ainsi que les étapes de l'évolution des études verniennes.
    [Show full text]