CRUISER // KRUVAZ‹YER CRUISER // KRUVAZ‹YER

HOLLAND AMERICA LINE’S FIVE-STAR FLEET HHOLLANDOLLAND AMERICA LINE’IN F‹LOSU Ship Name Delivery Passenger Capacity Ship Name Delivery Passenger Capacity Gemi Ad› Teslim Yolcu Kapasitesi Gemi Ad› Teslim Yolcu Kapasitesi ms Nieuw Amsterdam 2010 2,106 ms Zaandam 2000 1,432 ms Eurodam 2008 2,104 ms Volendam 1999 1,432 ms Noordam 2006 1,972 ms 1997 1,404 ms Westerdam 2004 1,916 ms Veendam 1996 1,350 ms Oosterdam 2003 1,916 ms Ryndam 1994 1,260 ms Zuiderdam 2002 1,916 ms Maasdam 1993 1,258 ms Prinsendam 2002 835 ms Statendam 1993 1,260 ms Amsterdam 2000 1,380 TBD 2016 2,648

spacious and comfortable ships at sea, award-winning service, flirketlerinden biri. fiirket ferah ve konforlu gemiler, ödüllü hiz- five star dining, extensive activities and enrichment programs and metler, befl y›ld›zl› restoranlar, kapsaml› etkinlikler ve zengin ONCE-IN-A-LIFETIME EXPERIENCE compelling worldwide itineraries. The line is committed to create programlar ile tüm dünyay› içeren ve son derece ilgi çeken seyahat once-in-a-lifetime experiences, through excellence, every time. rotalar› sunuyor. B‹R KEZ B‹LE OLSA YAfiANMALI The company’s fleet of 15 elegant, mid-size ships offers more Kendini her seferinde mükemmellik yoluyla hayatta bir kez yafla- than 500 sailings a year visiting all seven continents. Cruises nacak deneyimler sunmaya adam›fl flirketin kruvaziyer filosundaki; include both popular and less-traveled ports in the Caribbean, 15 adet zarif, orta boyutlu gemi her y›l 7 k›tan›n tümünde 500’den Alaska, Europe, Mexico, South America, the Panama Canal, fazla sefer imkan› sunuyor. Destinasyonlar aras›nda Karayipler, , New Zealand and - as well as unique voyages to Alaska, Avrupa, Meksika, Güney Amerika, Panama Kanal›, th Celebrated its 140 anniversary in 2013, has carried more than 11 million passengers the Amazon, Antarctica and extended Grand Voyages. Along Avustralya, Yeni Zelanda ve Asya’da hem popüler limanlar, hem from Europe to the New World and to vacation destinations across the globe since its founding. with enticing destinations, the line offers specially chosen shore de daha az say›da seyahatlerin düzenlendi¤i limanlar›n yan› s›ra excursions to further enhance guests’ appreciation and Amazon, Antarktika seyahatleri ve geniflletilmifl Grand Voyages Today, it carries more than 800,000 cruise passengers a year. understanding of the places they visit. (Büyük Seyahatler) gibi benzersiz gezi imkanlar› da bulunuyor. fiirket cazip destinasyonlarla birlikte, misafirlerin ziyaret ettikle- 2013 y›l›nda 140. y›ldönümünü kutlayan HAL, kuruldu¤u günden bu yana Avrupa’dan Yeni Dünya’ya ve “Holland America Line has a long and proud history of ri yerleri daha fazla tan›malar›n› ve anlamas›n› sa¤lamak için özel delivering extraordinary vacation experiences, and with our dünyan›n dört bir taraf›ndaki seyahat destinasyonlar›na 11 milyondan fazla yolcu tafl›d›. Bugünse y›lda olarak seçilmifl k›y› gezileri de sunuyor. ongoing $566-million Signature of Excellence® commitment, 800,000 kruvaziyer yolcusu tafl›yor. that experience is now better than ever. Signature of Excellence Holland America Line Baflkan ve CEO’su Stein Kruse hizmetleri- enhancements encompass virtually every area of our ships and ni özetlerken: “Ola¤anüstü seyahat deneyimleri sunmada uzun ve or more than 140 years, Holland America Line has been olland America Line 140 y›ldan uzun bir süredir tüm range from new facilities and public spaces to added services and gurur verici bir geçmifle sahibiz. Devam eden 566 milyon dolarl›k Frecognized as one of the leaders in cruising, taking guests to Hdünyada misafirlerini dünyan›n dört bir yan›ndaki egzotik amenities.” says Stein Kruse, President and Chief Executive “Signature of Excellence®” (Mükemmeliyet ‹mzas›) taahhüdü- exotic destinations around the world. The company offers destinasyonlara götüren dünyan›n önde gelen kruvaziyer Officer, Holland America Line. müzle bu deneyim flimdi her zamankinden daha iyi durumda.

016 MARINE&COMMERCE JANUARY 2014 MARINE&COMMERCE OCAK 2014 017 CRUISER // KRUVAZ‹YER CRUISER // KRUVAZ‹YER

“Innovative programs and superior Signature of Excellence kapsam›nda gerçeklefltirilen gelifltirmeler States until well after the turn of the century, carrying 850,000 amenities have consistently placed us gemilerin hemen hemen tüm alanlar›n› kaps›yor ve yeni imkanlar- to new lives in the New World. among the highest-rated premium cruise dan, ortak kullan›m alanlar›yla ilave hizmet ve konfora kadar ge- Though transportation and shipping were the primary sources of lines, earned us the prestigious Five Star nifl bir yelpazeye yay›l›yor. Yenilikçi programlar ve sundu¤umuz revenue, in 1895 the company offered its first vacation cruise. Diamond Award from The American üstün imkanlar bizi birinci s›n›f kruvaziyer flirketleri aras›na In 1973, the company sold its cargo shipping division. In 1989, Academy of Hospitality Sciences and one sokman›n yan› s›ra, Amerikan Konaklama Bilimleri Akademisi’nin HAL became a wholly owned subsidiary of Carnival Corp., of the highest rates of repeat guests in the (The American Academy of Hospitality Sciences) prestijli Befl the largest cruise company in the world. Today, the cruise line industry. We are very proud of these Y›ld›zl› Elmas Ödülünü de getirdi ve sektördeki en yüksek tekrar operates 15 ships to seven continents and carries nearly 800,000 achievements and look forward to misafir oran›n› kazand›rd›. Bu baflar›lardan büyük gurur duyuyo- cruise passengers a year. exceeding guests’ expectations in every ruz ve faaliyetlerimizin her alan›nda misafirlerimizin beklentileri- aspect of our operation.” adds Mr Kruse. ni aflmay› ümit ediyoruz.” dedi. 415 PORTS OF CALL IN 98 COUNTRIES SOCIAL RESPONSIBILITY SOSYAL SORUMLULUK PROJELER‹ ÖNEML‹ Holland America Line, headquartered in Seattle, Washington, is widely recognized as a leader in the premium segment of the Route of 78-night Grand Pacific & Far East Voyage PROJECTS ARE IMPORTANT Holland America Line, yürüttü¤ü Bar›nmak ‹çin Gemi program› cruise industry. The company’s fleet of 15 ships annually offers 78-gece Büyük Pasifik - Uzak Do¤u Gezisi Rotas› ile gemilerden de¤erli ve yeniden kullan›labilir eflyalar› toplaya- Through the Ship to Shelter program, more than 500 cruises to 415 ports of call in 98 countries, rak, ihtiyac› olan insanlara yard›m eden hay›r kurumlar›na ba¤›fl- limana en az 500 sefer düzenliyor. Bir günlük mini gezilerden 100 the line collects valuable and reusable territories or dependencies. From one-day mini-vacations to l›yor. 2013 fiubat’›nda “On Deck for a Cause™” (Bir Amaç ‹çin goods from ships for donation to charities once-in-a-lifetime Grand World Voyages of more than 100 days, günün üzerinde, hayatta bir kez yaflanacak deneyimler sunan Güvertede) ad›n› verdi¤i yeni heyecan verici bir hay›r faaliyetini the line visits all seven continents to call at a variety of exotic, Büyük Dünya Seyahatlerine kadar seferlerle, flirket 7 k›tada serving people in need. And on February duyurdu. Yar›flma amac› tafl›mayan bu yard›m toplama yürüyüflü tropical, historical, cultural and adventure-filled destinations. birçok egzotik, tropik, tarihi, kültürel ve macera dolu destinasyon- 4, 2013 Holland America Line announced her seyahatte gerçeklefltiriliyor ve hem flirketin en fazla müflteri The line currently has a new ship on order from lar› ziyaret imkan› sunuyor. HAL halen Fincantieri tersanesinde an exciting new onboard philanthropic ald›¤›, hem de ana limanlar›n›n oldu¤u Amerika Birleflik Devletle- shipyard for delivery in February 2016. infla halinde olan ve 2016 y›l› fiubat ay›nda teslim edilecek bir program called “On Deck for a Cause™”. ri, Kanada, Avustralya, Hollanda, Almanya ve ‹ngiltere’de bulu- yeni gemi siparifline sahip. This noncompetitive 5K fundraising walk nan toplam 6 uluslararas› kanser kurulufluna aktar›l›yor. ‹ster Celebrated its 140th anniversary in 2013, Holland America Line is held on every sailing and benefits six gemideki eflyalar›n yetimhanelere ba¤›fllanmas› veya mahalledeki has carried more than 11 million passengers from Europe to the 2013 y›l›nda 140. y›ldönümünü kutlayan HAL, kuruldu¤u günden bu bir park›n temizlenmesi fleklinde, isterse afet yard›m çal›flmalar›- international cancer organizations located New World and to vacation destinations across the globe since yana Avrupa’dan Yeni Dünya’ya ve dünyan›n dört bir taraf›ndaki na para ba¤›fllanmas› fleklinde olsun, flirket ve çal›flanlar› fark ya- its founding. Today, it carries more than 800,000 cruise in the United States, Canada, Australia, seyahat destinasyonlar›na 11 milyondan fazla yolcu tafl›d›. Bugünse ratmak için zaman ve kaynaklar›n› paylafl›yor. passengers a year. y›lda 800,000 kruvaziyer yolcusu tafl›yor. , Germany and United Kingdom - the primary countries where YEN‹ DÜNYAYA GEÇ‹fi ‹MKANI Beginning in 2014, the line has rebranded its popular Alaska HAL 2014 y›l›ndan itibaren popüler Alaska Kruvaziyer Gezisi Cruise Tour program with the new name Land+Sea Journeys to guests are from as well as the line’s Holland America 1873 y›l›nda Netherlands-American Steamship program›n›n ad›n›, Denali Ulusal Park ve Yukon gibi belirli desti- highlight more time in the marquee destinations of Denali international homeports. Whether it’s Company (NASM) ad›yla bir yük ve yolcu tafl›mac›l›¤› flirketi ola- nasyonlarda daha fazla zaman geçirilece¤ini vurgulamak için National Park and the Yukon. The company has also reached an donating shipboard items to an rak kuruldu. Merkez ofisi Rotterdam’da oldu¤undan ve Kuzey-Gü- Land+Sea Journeys (Kara+Deniz Seyahatleri) olarak de¤ifltirdi. agreement to acquire the McKinley Chalets Hotel in Denali orphanage, cleaning up a neighborhood ney Amerika’ya yönelik seferler düzenledi¤inden, Holland Ameri- Ayr›ca varl›klar›n› daha da artt›rmak ve Alaska’daki en iyi desti- National Park with a goal to further develop the property and ca Line (HAL) olarak an›lmaya baflland›. nasyonlar ile deneyimi sunmak ad›na, Denali Ulusal Park›’nda park, or donating money to disaster relief, deliver the finest destination resort and experience in Alaska. McKinley Chalet Hotel’i sat›n almak için de anlaflmaya vard›. the company and its employees share time 25 y›l içinde 6 yük ve yolcu gemisinden oluflan filoya sahip olan FROM A FEW HUNDRED TO A FEW HUNDRED and resources to make a difference. HAL, Hollanda ile Hollanda Do¤u Hint Adalar› aras›nda seferler B‹RKAÇ YÜZ DOLARDAN B‹RKAÇ YÜZ B‹N DOLARA düzenliyordu. Esasen Avrupa’dan Amerika Birleflik Devletleri’ne THOUSAND USD PROVIDING PASSAGE TO THE Bir kruvaziyer seyahatinin fiyat› destinasyon seçenekleri ve göçmen tafl›yan flirket, yüzy›l›n dönümünden sonra Yeni Dünya’ya The price of a cruise may range from a few hundred to a few NEW WORLD seyahat sürelerine ba¤l› olarak birkaç yüz dolardan birkaç yüz bin 850,000’den fazla yeni hayatlar tafl›d›. hundred thousand usd, depending on selection of destinations and dolara kadar de¤ifliklik gösterebiliyor. Örne¤in, MS Amsterdam Holland America was founded in 1873 as durations. For example; the price of a interior cabin for double Yük ve yolcu tafl›mac›l›¤› ana gelir kaynaklar› olsa da, flirket 1895 gemisinde 2 kiflilik bir iç kamaran›n fiyat› 1-gece Pasifik k›y› the Netherlands-American Steamship occupancy for 1-night Pacific coastal cruise onboard ms y›l›nda ilk kruvaziyer seferini düzenledi. 1973 y›l›nda flirketin gezisi için vergiler, harçlar ve liman masraflar› dahil 320 dolar- Company (NASM), a shipping and yük tafl›mac›l›k bölümünü elden ç›karan HAL, 1989 y›l›nda ise Amsterdam, including taxes, fees & port expenses, starts from Passenger line. Because it was usd 320. The embarkation port is Vancouver, Canada and the dan bafll›yor. Kalk›fl liman› Kanada’n›n Vancouver flehri ve var›fl dünyan›n en büyük kruvaziyer flirketi olan Carnival Corp’a liman› ise Seattle, Washington, ABD. headquartered in Rotterdam and provided ba¤l› bir flirket haline geldi. fiirket bugün 15 gemi ile 7 k›tan›n tü- disembarkation port is Seattle, Washington, USA. service to the Americas, it became known münde faaliyet gösteriyor ve y›lda yaklafl›k 800,000 kruvaziyer The price of 78-night Grand Pacific & Far East Voyage for a 78 gecelik Büyük Pasifik ve Uzakdo¤u Seyahatinde MS Amster- as Holland America Line (HAL). yolcusu tafl›yor. couple at the Neptune Suites (Deluxe Verandah Suites) onboard dam gemisinde bulunan iki kiflilik Neptün Süit Kamaras›n›n Within 25 years, HAL owned a fleet of six ms Amsterdam is usd 210,000. The cruise commences on (Deluxe Veranda Süitleri) fiyat› ise 210,000 dolar. Seyahat 21 98 ÜLKEDE 415 L‹MAN cargo and passenger ships, and operated September 21st, 2014 from Seattle and includes the countries Eylül 2014 tarihinde Seattle’da bafll›yor ve Japonya, Güney Kore, between Holland and the Dutch East Merkezi bugün Seattle, Washington’da olan Holland America , , , , , , Çin, Vietnam, Singapur, Endonezya, Avustralya, Yeni Kaledonya Indies. The line was primarily a carrier of Line, kruvaziyer sektöründe Premium segmentte lider bir flirket Australia, New Caledonia and Fiji. The disembarkation port ve Fiji gibi ülkeleri kaps›yor. Seyahatin son dura¤› San Diego, immigrants from Europe to the United olarak tan›n›yor. fiirketin 15 gemilik filosu her y›l 98 ülkede 415 is San Diego, California, USA. & Kaliforniya, ABD. &

018 MARINE&COMMERCE JANUARY 2014 MARINE&COMMERCE OCAK 2014 019