ZEV

Fahrzeuge l Rolling Stock

2007

Infrastruktur l Network 131. Jahrgang

Januar bis Dezember

Betrieb l Operation

ISSN 1618-8330 Unternehmen l Management

Georg Siemens Verlag · 131. Jahrgang Organ der DMG ZEV

Impressum

Herausgeber Verlag Dipl.-Ing. Klaus Junker, DB AG, Bevollmächtigter Prof. Dr.-Ing. Adolf Müller-Hellmann des Vorstands für Eisenbahnbetrieb (VB), Berlin Georg Siemens Verlag GmbH & Co. KG Boothstraße 11, 12207 Berlin Hauptgeschäftsführer Verband Deutscher Verkehrs- Dr.-Ing. Volker Kefer, DB Netz AG, Vorsitzender unternehmen (VDV), Köln des Vorstands (I.N), Frankfurt am Main Tel. (0 30) 76 99 04-0 Dr. Karl-Friedrich Rausch, Vorstand Personen- Joachim Kettner, Deutsche Bahn AG, Fax (0 30) 76 99 04-18 verkehr DB AG, Berlin Leiter Umweltschutz, Berlin E-Mail: [email protected] o. Univ.-Prof. Dipl.-Ing. Dr. techn. Klaus Rießberger Dipl.-Ing. Eberhard Kill, Rathsberg www.zevrail.de TU Graz Dipl.-Ing. Dieter Klinger, Max Bögl Bauunterneh- Dipl.-Ing. Hans M. Schabert, Vorsitzender des mungen, Neumarkt Postbank Berlin, Konto-Nr. 2 294-109 Bereichsvorstands Siemens AG Transportation Dr.-Ing. Dieter Klumpp, Leiter ALSTOM- BLZ 100 100 10 Systems, Erlangen/Berlin Konzernrepräsentanz, Berlin Dr. Rolf-Dieter Krächter, Geschäftsführer Pintsch- Bamag, Antriebs- und Verkehrstechnik GmbH, Geschäftsführung: Redaktion Dinslaken Ass. jur. André Plambeck Chefredakteur: Dipl.-Ing. Hinrich Krey, Geschäftsführer Voith Turbo Dipl.-Ing. Eckhard Scheunemann Lokomotivtechnik GmbH & Co. KG Warthestraße 7, 32427 Minden Dipl.-Ing. Hans-Peter Lang, DB AG, Leiter DB- Layout/Produktion: Tel. (05 71) 5 41 13 Systemtechnik (TZ), Minden Bernd Blumenstein, Tel. (0 30) 76 99 04-16 E-Mail: [email protected] Ir. Richard S. de Leeuw, NS Reizigers BV, Utrecht E-Mail: [email protected] Hans Leibbrand, Alcatel SEL AG, Stuttgart Fachredakteure o.Univ.-Prof. Dr.-Ing. Günther Leykauf, Dipl.-Ing. Manfred Benzenberg TU München Anzeigen/Vertrieb: Waldschmidtstraße 27, 82327 Tutzing Tel. (0 81 58) 82 11, Fax (0 81 58) 99 38 02 Dipl.-Ing. Dr. Bernhard Lichtberger, Sascha Plambeck, Tel. (0 30) 76 99 04-13 Plasser & Theurer, Linz E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Prof. Dr.-Ing. Günter Löffler, TU Dresden Dipl.-Ing. Werner Dück Dipl.-Ing. Dietmar Lübke, Kirchheim Handjerystraße 19, 12489 Berlin Prof. Dr.-Ing. Peter Mnich, TU Berlin Leser- und Abonnentenservice: Tel./Fax (0 30) 6 77 32 00 Dipl.-Ing. Andreas Müller, DB AG, Tel. (0 30) 76 99 04-13, Fax (0 30) 76 99 04-18 E-Mail: [email protected] Technik/Beschaffung, Leiter Produktbereich Elektro- E-Mail: [email protected] technik, Telekommunikation und Sicherungstechnik Prof. Dr. rer. nat. Günther Schulz (TT), Frankfurt am Main Preis Einzelheft: 17,– e Fachhochschule Südwestfalen Haldener Straße 182, 58095 Hagen Dr. Roman Müller, Bombardier Transportation, Berlin Tel. (0 23 31) 9 87 25 65, Fax (0 23 31) 9 87 40 31 Erscheinungsweise: Dipl.-Ing. Thomas Necker, Vorstand Betrieb Tel. privat (05 71) 3 49 00 Die Jahresausgabe von ZEVrail Glasers Annalen be- Berliner Verkehrsbetriebe, Berlin E-Mail: [email protected] steht aus den monatlichen Ausgaben und einem o. Univ.-Prof. Dr.-Ing. Jörn Pachl, umfangreichen Sonderheft. Alle 18 Monate erscheint Dipl.-Ing. Jan Schwinges TU Braunschweig exklusiv das Sonderheft „Offizieller Tagungsband Siemens AG, TS LM EN Dr. Peter Pointner, voestalpine Schienen GmbH, Tagung Moderne Schienenfahrzeuge Graz – Austria“. Krauss-Maffei-Straße 2, 80997 München Leoben Tel. (0 89) 88 99-47 91, Fax (0 89) 88 99-32 59 Dr. Klaus Roleff, DB AG, Technik/Beschaffung, Bezugspreise: E-Mail: [email protected] Leiter Strategie/Systemverbund (TD), Jahresabonnement Inland (inkl. MwSt.): Frankfurt am Main 230,– e Dr.-Ing. Wolfgang Schlosser, Mitglied der Ge- Jahresabonnement EU mit Ust-IdNr./Ausland: Organ schäftsführung Knorr-Bremse GmbH, München 245,– e Jahresabonnement EU ohne Ust-IdNr. (inkl. MwSt.): Dr. rer. nat. Rainer Schmidberger, München der Deutschen Maschinentechnischen 254,– e Gesellschaft (DMG) Prof. Dr.-Ing. Dipl.-Wirtsch.-Ing. Rolf Schraut, Einzelheft: Mönchengladbach 17,– e Dipl.-Ing. Axel Schuppe, Geschäftsführer Verband Fachwissenschaftlicher Beirat der Bahnindustrie in Deutschland e.V. (VDB), Berlin Bezugsbedingungen: Prof. Dr.-Ing. Thomas Siefer, Universität Hannover Die Laufzeit des Abonnements beträgt mindestens ein Dipl.-Ing. Bringfried Belter, DB Netz AG, Leiter GE Jahr. Das Abonnement kann durch schriftliche Kündi- Zugbildungs- und -behandlungsanlagen (I. NBZ), o. Univ.-Prof. Dr.-Ing. habil. Jürgen Siegmann, TU Berlin gung beendet werden. Die Frist beträgt sechs Wochen Frankfurt am Main zum Ende des Kalenderjahres. Bei Nichterscheinen Paul Blumenthal, Leiter Personenverkehr SBB AG, Dr.-Ing. Andreas Thomasch, Eisenbahnbundes- der Zeitschrift ohne Verschulden des Verlages oder Bern amt, Bonn infolge höherer Gewalt kann der Verlag nicht haftbar Michael Daum, Vorsitzender Geschäftsführung Dipl.-Ing. Wolfgang Tölsner, Chief Operating Of- gemacht werden. Stadler Pankow GmbH, Berlin ficer (COO) Bombardier Transportation GmbH, Berlin o. Univ.-Prof. Dr.-Ing. Torsten Dellmann, Univ.-Doz. Dipl.-Ing. Dr. Peter Veit, TU Graz Copyright: RWTH Aachen Thomas Weber, Geschäftsführer Vossloh Kiepe Die Zeitschrift und die in ihr enthaltenen Beiträge GmbH, Düsseldorf und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit Dipl.-Ing. Eckart Fricke, Railion Deutschland AG, Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Vorstand Produktion Einzelwagenverkehr (L. RE), Dipl.-Ing. ETH. Theo Weiss, Bern Verwertung ohne vorherige schriftliche Zustimmung Mainz Univ.-Prof. Dr.-Ing. Ekkehard Wendler, des Verlages strafbar. Dipl.-Ing. Wolfgang Gemeinhardt, Usingen RWTH Aachen Dr.-Ing. Friedrich-W. Hagemeyer, Siemens AG Dipl.-Ing. Herwig Wiltberger, Leiter Traktion ÖBB, Druck: Meiling Druck, 39340 Haldensleben Transportation Systems, Erlangen Wien Prof. Dr.-Ing. Markus Hecht, TU Berlin Dipl.-Ing. Hermann Wolters, Mainz ZEVrail Glasers Annalen erscheint 2007 im 131. Jahr- gang. Dipl.-Ing. Axel-Björn Hüper, DB ProjektBau GmbH, Dipl.-Volksw. Ivo Wolz, Geschäftsführer DMG, Vorsitzender der Geschäftsführung (I.B), Berlin Wiesbaden ISSN 1618-8330

2 ZEVrail Glasers Annalen 131 l 2007 Seitenverzeichnis der Hefte

Heft 1/2 ...... Seiten 1 bis 64 Heft 8 ...... Seiten 289 bis 336 Heft 3 ...... Seiten 65 bis 128 Heft 9 ...... Seiten 337 bis 384 Heft 4 ...... Seiten 129 bis 176 Heft 10 ...... Seiten 385 bis 432 Heft 5 ...... Seiten 177 bis 224 Heft 11/12 ...... Seiten 433 bis 496 Heft 6/7 ...... Seiten 225 bis 288 Sonderheft Tagungsband ...... TB 1 bis TB 320

Jahresinhaltsverzeichnis 2007

Sachverzeichnis

Bahnstromversorgung I Elektrifizierung Quantitative Sicherheitsbewertung einer Fahrzeugsteuerung Alstom liefert Oberleitungsausrüstung für Hochgeschwindigkeits- Prostrednik, Geyer, Schamböck, Weinmann ...... TB 170 strecke in China ...... 380 Rhätische Bahn stattet ihre 100 Bahnhöfe mit modularem Kunden- Balfour Beatty Rail erhält Auftrag für die Bahnstromversorgung informationssystem aus ...... 383 der Zulaufstrecken der Bosporus-Unterquerung ...... 283 Siemens liefert Signal- und Leittechnik für die Erweiterung der Balfour Beatty Rail liefert Unterwerke für Bahnstromversorgung Metro in Shenzen ...... 428 der Zulaufstrecken der Bosporus-Unterquerung ...... 426 Siemens liefert Stellwerk-Container für Chinesische Hoch- Die Elektrifizierung der Eisenbahnstrecke Hamburg–Lübeck–Trave- geschwindigkeitsstrecke ...... 283 münde, Teilbereich Planung Homfeldt, Schnadhorst ...... 304 Siemens rüstete Streckenabschnitt der Extertalbahn mit moderner Elektrifizierung der Strecke Hamburg–Lübeck–Travemünde im Signaltechnik aus ...... 493 Zeitplan ...... 493 Siemens Stellwerkstechnik des Typs Simis erhält Zulassung für Elektrifizierung der Strecke Hamburg–Lübeck–Travemünde voll Russland ...... 490 im Zeitplan ...... 381 Siemens und Alstom liefern neue Signaltechnik-Ausrüstung nach Gesteuerte Stromabnehmer für die Weltrekordfahrt des TGV von Belgien ...... 281 Faiveley ...... 222

Beuth-Ausschuss Betrieb Beuth-Innovationspreis 2007 ...... 41 Jahrbuch des Bahnwesens 2005/2006 ...... 64 Kompendium Eisenbahn-Gesetze ...... 63 Bremstechnik Schweizerische Bundesbahnen (SBB) wollen Softwarelandschaft Die Auslegung der Bremse nach europäischen Regelwerken vereinheitlichen ...... 170 Jaenichen ...... 91 Fahrgastnotbremse und Notbremsüberbrückung Minde ...... 446 Betriebsleit- und Zugsicherungstechnik MODBRAKE – Ziele des europäischen Projekts und erste Aufträge für U-Bahn Kairo vergeben ...... 170 Ergebnisse Kleemann ...... 352 Ausbaustrecke Berlin–Leipzig mit ETCS und LZB für 200 km/h Sicherheit im Tunnel: Neue Anforderungen und innovative ertüchtigt ...... 56 Lösungen bei der Umsetzung für SBB-Züge mit Einzelwagen Marclay, Baumgartner ...... TB 126 Aussprachetag des GMA-Fachausschusses 7.61 „Automatisie- rung für Schienenverkehrssysteme“ am 14. November 2007 in Sicherheitsanforderungen an Bremssysteme moderner Schienen- Dortmund ...... 426 fahrzeuge – Hemmnis oder Chance für Innovationen Berger, Reif ...... TB 42 Bombardier liefert Elektronische Stellwerke nach Usbekistan ...... 382 Standardization of Vehicle Control Systems (Standardisierung Bombardier liefert funkbasiertes Betriebsleit- und Zugsicherungs- von Fahrzeugleitsystemen) Riemer ...... 102 system für Regionalstrecken in Schweden ...... 332 Versorgungsleistungsminimierte hydraulische Bremse – SEHB Deutsche Bahn AG beauftragt Siemens und Alstom mit Ausrüstung Stammen, Liermann ...... 438 von 26 Lokomotiven Baureihe 189 für die Betuweroute in den Niederlanden ...... 57 Finnische Hochgeschwindigkeitsstrecke mit Zugsicherung von Brennkraft-Triebfahrzeuge Alcatel ...... 56 Angel Trains Cargo bestellt 19 Diesellokomotiven bei Vossloh Höft & Wessel liefert Fahrkartenautomaten für alle 100 Bahnhöfe Locomotives ...... 169 der Rhätischen Bahn ...... 427 Bombardier-Werk in Mexiko fertigt 100 Lokomotiven für Electro Inbetriebnahme des Elektronischen Stellwerks Freudenstadt Hbf Motive Diesel ...... 334 ...... 121 Der Asiarunner – Plattform für Asien und den Rest der Welt Neue Aufträge für Bombardier Transportation ...... 491 Gasch ...... 180

ZEVrail Glasers Annalen 131 l 2007 3 Dieselelektrische Güterzuglokomotive Eurorunner® ER20 CF für Jahrestagung 2006 der DMG in Kassel Güldenpenning ...... 4 die Litauische Staatsbahn – Die sechsachsige dieselelektrische Vorankündigung der DMG-Jahrestagung 2007 vom 11. bis Lokomotivfamilie Eurorunner® Chollet, Fries ...... TB 138 13. Oktober 2007 in Bonn ...... 330 Die neue TRAXX-Diesellokomotive – eine konsequente Plattform- entwicklung Leder, Buscher, Zapf ...... TB 56 Inbetriebnahme der Lokomotiven AsiaRunner AR15 in Vietnam .. 170 Editorials Kosten für Zulassungsverfahren für Züge und Lokomotiven 37. Tagung „Moderne Schienenfahrzeuge“ TU Graz müssen gesenkt werden ...... 335 15. bis 18. April 2007 Rießberger ...... TB 1 Lokomotive Maxima CC von Voith mit renommiertem Designpreis Gegenseitige Anerkennung von Schienenfahrzeug-Zulassungen Red Dot Award ausgezeichnet ...... 217 Top-Thema unter deutscher EU-Ratspräsidentschaft Schuppe .. 65 Mitsui Rail Capital Europe bestellt sieben Diesellokomotiven bei Vossloh ...... 169 Einkauf I Beschaffung MTU remotorisiert Triebköpfe Class 43 der First Great Western Neue Einseitenkastenkipper für den zentralen Bahnbetrieb bei und leistet umfassende Motorinstandhaltung ...... 377 Vattenfall Europe Mining AG Trescher ...... TB 227 Multifunktions-Messfahrzeuge EC-5 und TGC-3 ...... 278 Osthannoversche Eisenbahnen kaufen drei Eurorunner ER 20 .... 494 Eisenbahnbau PROTOS® – Die universelle Triebfahrzeugfamilie Jürgens ...... 68 Die Elektrifizierung der Eisenbahnstrecke Hamburg–Lübeck–Trave- Regionalverkehr aus Sicht der Technik Lerch ...... 22 münde, Teilbereich Planung Homfeldt, Schnadhorst ...... 304 Robel liefert Gleiskraftwagen an Österreichische Bundes- Verkehrsprojekte Deutsche Einheit Nr. 8.2, Eisenbahn-Neubau- bahnen ...... 332 strecke Erfurt–Leipzig/Halle: Saale-Elster-Talbrücke – Planung, Sehr zuverlässige dieselhydraulische Antriebskomponenten in Realisierung und technische Schwerpunkte Schenkel ...... 312 Triebzügen der Baureihe 185 in Großbritannien ...... 333

Siemens liefert Lokomotiven an mehrere Privatbahnen ...... 215 Eisenbahnbetrieb Siemens liefert sechs Dieseltriebwagen an Benex ...... 493 Die Anfänge des elektronischen Buchfahrplans und seine Weiter- Siemens übergibt erste Dieselelektrische Güterzuglokomotive an entwicklung Seemann ...... TB 272 Litauische Staatsbahn ...... 488 Führer von Schienenfahrzeugen, Personal für die Bedienung Voith Turbo liefert Komponenten für 107 Triebzüge für die Oberthür, Roßberg-Wiltschko ...... TB 299 Spanische Staatsbahn ...... 334 Interoperabilität ist mehr als internationaler Verkehr Vossloh gründet Instandhaltungsunternehmen mit der Spanischen Breinl, Dworaczek ...... TB 22 Staatsbahn ...... 123 Netzfahrplan 2008 der DB Netz AG Weiß ...... 402 Zentralwerkstatt für Voith-Lokomotiven in Brühl ...... 490

Eisenbahnfahrzeuge Controlling Berührgeometrie Rad/Schiene und Fahrzeugauslegung im Hinblick Deutsche Bahnindustrie mit leicht steigenden Umsätzen ...... 279 auf Stabilität Polach ...... 359 Eckpunkte für die Privatisierung der Deutschen Bahn AG fest- Betriebsgerecht ausgelegte Schienenfahrzeuge durch systema- gelegt ...... 60 tische Ermittlung der Belastungsrealität Wolter ...... TB 192 Geschäftsentwicklung der Höft & Wessel AG ...... 284 Brandschutz der Schienenfahrzeuge – Neue Regelungen zur Geschäftszahlen 2006 der Rhätischen Bahn ...... 383 brandschutztechnischen Beurteilung im Rahmen der Abnahme nach § 32 EBO Beschow, Gärtner, Reimann ...... 246 Knorr-Bremse und ZAO Transmashholding wollen Joint Venture in Russland gründen ...... 215 Das nationale Fahrzeugeinstellregister – aktueller Sachstand – Ecker, Seliger ...... 467 Positive Geschäftsentwicklung von Knorr-Bremse ...... 123 Der Zulassungsprozess des TGV für den grenzüberschreitenden PSI steigert Umsatz im 1. Quartal um 14,9 Prozent ...... 217 Fernverkehr von Paris über Ostfrankreich nach Südwestdeutsch- RAIL.ONE gründet chinesische Tochtergesellschaft ...... 282 land (POS) Osterkamp ...... 34 SCI Branchenbarometer Bahn November 2006 – Aktuelle Ge- Die DIN EN 14363 – eine neue Norm für die Prüfung zur fahr- schäftslage auf Rekordniveau – Nachholbedarf bei Forschung technischen Zulassung von Schienenfahrzeugen und Entwicklung ...... 120 Kolbe, Haigermoser, Stradtmann ...... 192 Stadler mit neuen Standorten in Polen und Ungarn ...... 279 EUCAB – ungehindert durch Europa Wessner ...... 228 Stadler schließt Werk Weiden ...... 488 Führer von Schienenfahrzeugen, Personal für die Bedienung Oberthür, Roßberg-Wiltschko ...... TB 299 Voith Turbo übernimmt Getriebehersteller BHS Getriebe GmbH .. 332 Neue Einseitenkastenkipper für den zentralen Bahnbetrieb bei Vossloh-Geschäftszahlen ...... 216 Vattenfall Europe Mining AG Trescher ...... TB 227 Vossloh kauft Cleveland Track Material ...... 216 Obsolescence und Software – Zeitbomben der Instandhaltung? Vossloh kauft Weichenhersteller Pohl in den USA ...... 169 Pedall ...... 268 Passive Safety of Rail Vehicles (Report on the 6th International Symposium in Berlin on 5th and 6th December, 2006) DMG Deutsche Maschinentechnische Gesellschaft Hecht, Mängel, Beika, Reich ...... 111 DMG-Fachtagung „Infrastruktur – Wachstumsbremse für den Praktische Anwendung der TSI Lärm – dargestellt am Beispiel Marktanteil des Schienenverkehrs?“ am 15. Juni 2007 in Ber- von Güterwagen Beckmann, Bühl, Meinhold ...... TB 241 lin Dreimann ...... 329 Quantitative Sicherheitsbewertung einer Fahrzeugsteuerung DMG-Fortbildungsseminare 2007 für den Führungskräftenach- Prostrednik, Geyer, Schamböck, Weinmann ...... TB 170 wuchs Gärtner ...... 44 railjet Wehinger, Pettauer ...... TB 18 Innovative Weichentechnologie (Bericht über die Fachtagung der DMG-Bezirksgruppe Berlin im Werk Brandenburg/Kirchmöser der Standardization of Vehicle Control Systems (Standardisierung BWG am 23. November 2006 Dreimann ...... 42 von Fahrzeugleitsystemen) Riemer ...... 102

4 ZEVrail Glasers Annalen 131 l 2007 Systemdynamik und Langzeitverhalten von Schienenfahrzeugen, Alstom Förderpreis für Umwelt- und Naturschutz verliehen ...... 495 Gleis und Untergrund Knothe ...... 154 Alstom LHB liefert 37 elektrische Triebzüge an Deutsche Bahn AG Umsetzung der Crashanforderungen nach prEN 15227 für die ...... 54 4. Generation Gelenktriebwagen GTW für ARRIVA NL Alstom liefert 13 weitere Straßenbahnen nach Lyon ...... 429 Gabathuler, Starlinger, Leutenegger ...... TB 110 Alstom liefert 31 Zweisystemstadtbahnen an Französische Staats- Zur äquivalenten Konizität True ...... TB 290 bahn ...... 377 Zur Dimensionierung von Radsätzen – eine Stellungnahme Alstom liefert 49 elektrische Regionalzüge nach Schweden ...... 120 Füser, Murawa, Hochstrate, Bieker, Gerlach, Schwartze, Grab ..... 132 Alstom liefert 51 Regionaltriebzüge an die Französischen Staats- bahnen ...... 280 Eisenbahnsicherungstechnik I Eisenbahnsteuerungstechnik I Alstom liefert 80 Doppelstock-Hochgeschwindigkeitszüge an ETCS Französische Staatsbahn ...... 428 ETCS im TEN-Korridor Rotterdam–Genua Junker ...... TB 8 Alstom liefert weitere Straßenbahnen nach Dublin ...... 381 Streckenverkabelung des Regionalnetzes Odenwald mit dem Alstom lobt Umwelt-Förderpreis aus ...... 284 DuoTrack-System Cornelissen, Büthe, Friedhoff, Dziallas ...... 388 Alstom und Datong Electric Locomotives liefern 500 sechsachsige elektrische Lokomotiven nach China ...... 380 Eisenbahn-Oberbau I Fahrweg- und Signaltechnik Alstom und SBB Cargo gründen Joint Venture für Fahrzeug- Arbeitsgemeinschaft Transtec Gotthard unter Beteiligung von instandhaltung in der Schweiz ...... 381 Balfour Beatty Rail wird Gotthard-Basistunnel bahntechnisch BLS bestellt 13 elektrische Triebzüge NINA ...... 58 ausrüsten ...... 280 Bombardier liefert 34 SkyTrain-Fahrzeuge nach Vancouver ...... 123 Bahnindustrie bekräftigt Willen zur Minderung von Geräusch- emissionen ...... 285 Bombardier liefert 39 U-Bahn-Züge für Toronto ...... 122 Balfour Beatty Reil elektrifiziert chinesische Hochgeschwindig- Bombardier liefert 39 U-Bahn-Züge nach Toronto ...... 283 keitsstrecke ...... 488 Bombardier liefert 50 Doppelstock-Triebzüge an die Niederländi- Belastung von Weichen mit starrer Herzstückspitze schen Staatsbahnen ...... 57 Gerber, Fengler ...... 202 Bombardier liefert 50 elektrische Doppelstock-Triebzüge an Dimensionierung und konstruktive Durchbildung von Feste-Fahr- Niederländische Eisenbahnen ...... 169 bahn-Systemen mit Tragschichten ohne Bindemittel Lechner ... 292 Bombardier liefert 51 U-Bahnen für Shanghai ...... 122 Innovatives Fahrbahnsystem für die Schiene mit Polyurethan: Teilverschäumtes Schotterbett für den spurgeführten Verkehr ..... 332 Bombardier liefert fünf elektrische Öresund-Triebzüge nach Schweden ...... 54 Plasser & Theurer liefert mobile Abbrennstumpfschweißmaschine in Containerausführung nach Afrika ...... 491 Bombardier liefert fünf Triebzüge für Öresund-Verkehr ...... 217 RAIL.ONE liefert Feste Fahrbahn des Typs Rheda City nach Köln Bombardier liefert im Konsortium 500 elektrische Güterzug- und Warschau ...... 428 lokomotiven für China ...... 333 Robel liefert Gleiskraftwagen an Österreichische Bundes- Bombardier liefert Mittelwagen für Airport-Express-Züge nach bahnen ...... 332 Oslo ...... 170 Schienenbefestigungen für den Schwerlastverkehr Bombardier liefert neun elektrische Lokomotiven an Angel Trains Bösterling, Steidl ...... 146 Cargo ...... 377 Schienenschleifen als Bestandteil einer technisch-wirtschaftlichen Bombardier liefert sechs U-Bahn-Züge nach Rumänien ...... 219 Gleisinstandhaltung Hempe, Siefer ...... 78 Bombardier liefert weitere 10 Niederflur-Straßenbahnen für Spezial-Schienen für Schwerlaststrecken in Venezuela und Maure- Dresden ...... 169 tanien ...... 55 Bombardier liefert weitere 150 elektrische Lokomotiven an Streckenverkabelung des Regionalnetzes Odenwald mit dem Trenitalia ...... 215 DuoTrack-System Cornelissen, Büthe, Friedhoff, Dziallas ...... 388 Bombardier liefert weitere 311 Regionaltriebzüge des Typs AGC Systembetreuung für die Linienzugbeeinflussung (LZB) an die Französische Staatsbahn ...... 381 Zimmermann, Hornemann ...... 476 Bombardier liefert weitere elektrische Triebwagen nach Groß- Systemdynamik und Langzeitverhalten von Schienenfahrzeugen, britannien ...... 380 Gleis und Untergrund Knothe ...... 154 Bombardier liefert weitere Fahrzeuge für automatisches Nahver- ThyssenKrupp gründet Joint Venture für Gleistechnik in den USA kehrssystem in Kuala Lumpur ...... 123 ...... 489 Bombardier lieferte die 100. Lokomotive Baureihe 146 an Über die Zulassung von Oberbaumaschinen Lichtberger .....TB 184 Deutsche Bahn ...... 58 Vossloh kauft Cleveland Track Material ...... 216 Bombardier rüstet bis zu 23 Lokomotiven Baureihe 185 der Deut- schen Bahn AG mit Länderpaket Skandinavien aus ...... 381 Bombardier und Kiepe liefern acht Stadtbahnen nach Manchester Eisenbahn-Verkehrsunternehmen I Behörden ...... 284 Neue Verfahren und Werkzeuge in der staatlichen Eisenbahn- Bombardier und Siemens liefern weitere 64 elektrische Triebzüge aufsicht Marti, Müller, Schäbe ...... 406 an Niederländische Eisenbahn ...... 492 Bombardier und Transmashholding gründen Joint Ventures zur Elektrische Triebfahrzeuge Entwicklung und Fertigung moderner Antriebstechnik für den russischen Markt ...... 285 125 Jahre „Dorothea“ von Siemens & Halske – Erste elektrische Grubenlok der Welt feiert Jubiläum ...... 493 Cantus fährt im Nordost-Hessen-Netz ...... 59 A new generation of 6.5-kV-IGBT power modules for european CBRail erhält weitere sieben elektrische Lokomotiven von interoperable rolling stock (Eine neue Generation von 6,5-kV- Bombardier ...... 285 IGBT-Leistungsmodulen für europaweit interoperable Schienen- Deutsche Bahn AG beauftragt Siemens und Alstom mit Ausrüstung fahrzeuge) Lacôte, Periot ...... TB 160 von 26 Lokomotiven Baureihe 189 für die Betuweroute in den Album der deutschen Straßenbahn- und Stadtbahnfahrzeuge ...... 64 Niederlanden ...... 57

ZEVrail Glasers Annalen 131 l 2007 5 Deutsche Bahn beschafft bis zu 321 neue elektrische Triebzüge SNCF bestellt bis zu 372 elektrische Nahverkehrstriebzüge bei des Typs Talent 2 ...... 217 Bombardier ...... 121 Die neue TRAXX-Diesellokomotive – eine konsequente Plattform- Spanische Staatsbahn bestellt 100 elektrische Lokomotiven bei entwicklung Leder, Buscher, Zapf ...... TB 56 Bombardier ...... 57 Die Wiener Straßenbahnen ...... 63 Stadler liefert acht elektrische Triebzüge des Typs Flirt nach Süd- tirol ...... 488 Direktantriebe im Hochgeschwindigkeitsverkehr – Stand der Entwicklung Chung, Leitgeb, Naupert ...... TB 306 Stadler liefert Express-Züge für Regionalverkehr Bern–Solothurn ...... 281 Doppelstocktriebzug RABe 514: Mehr Transportkapazität für die Zürcher S-Bahn Winzer ...... TB 93 Stadler liefert sechs Straßenbahnen nach Lyon ...... 279 Eisenbahn-Bundesamt genehmigt Sicherheitskonzept des Trans- Stadler mit neuen Standorten in Polen und Ungarn ...... 279 rapid München ...... 281 Stipendium der IVU Traffic Technologies an der RWTH Aachen ... 126 Forschungsprojekte für Energie-Kombispeichersystem bestehend Straßenbahn Combino Plus in Budapest im Einsatz ...... 283 aus Hochleistungskondensatoren und Batterien für Oberleitungs- bus ...... 287 Streckenverlängerung der vollautomatischen U-Bahn Turin ...... 489 Französische Staatsbahnen bestellen 21 elektrische Doppelstock- SyntegraTM – Vollständige Integration von Antriebs-, Drehgestell- triebzüge bei Alstom ...... 56 und Bremstechnologie Jöckel, Löwenstein, Teichmann ...... TB 151 Französische Staatsbahnen bestellen weitere 51 elektrische Dop- Talent 2 – fit für die Zukunft Bender, Derdulla, Genersch ...... 340 pelstock-Triebzüge bei Alstom und Bombardier ...... 216 U-Bahn-Bau Maracaibo planmäßig ...... 55 Geschwindigkeitsweltrekord: Siemens-Lokomotive ES64U4 fährt Valencia bestellt 20 U-Bahn-Züge bei Vossloh ...... 57 357 km/h ...... 56 Veolia Cargo bestellt zehn elektrische Dreisystem-Lokomotiven Gleiserneuerung des Metrolink-Netzes in Manchester ...... 169 bei Alstom ...... 283 Güterzug Polen–Deutschland ohne Lokomotivwechsel ...... 494 Verbindungsstrecke zum Straßenbahnnetz in Kassel-Hauptbahn- Höft & Wessel liefert 200 Schaffnerterminals nach Polen ...... 122 hof in Betrieb genommen ...... 495 Inbetriebsetzung des Airport-Express Bangkok hat begonnen .... 282 Verschiffung der Airport-Expresszüge für Bangkok ...... 490 Investitionen in Kapazitätsausweitung des Güterverkehrs in Groß- Vielfarbiges Design der Straßenbahn Reims vorgestellt ...... 124 britannien ...... 54 Voith liefert 60 Frontends für Hochgeschwindigkeitstriebköpfe Jahrbuch des Bahnwesens 2005/2006 ...... 64 Talgo 350 ...... 280 Joint Venture mit Beteiligung von Bombardier liefert 35 elektrische Voith liefert Komponenten für U-Bahn-Züge in Dubai ...... 217 Nahverkehrstriebzüge in Australien ...... 280 Voith Turbo Scharfenberg präsentierte sich im Rahmen der Stand- Kompendium Eisenbahn-Gesetze ...... 63 ortinitiative Deutschland – Land der Ideen ...... 285 Konsortium aus Alstom und Bombardier liefert neue U-Bahn-Fahr- Vollautomatische U-Bahn des Typs Val von Siemens am Flughafen zeuge für Hamburger Hochbahn ...... 122 Charles de Gaulles in Betrieb genommen ...... 284 Konsortium liefert zwölf neue Straßenbahnen für Braunschweig Zulassung, Auslieferung und Einsatzbeginn der elektrischen aus ...... 426 Triebzüge Typ Protos in den Niederlanden ...... 427 Kosten für Zulassungsverfahren für Züge und Lokomotiven Zulassung der Lokomotive Voith Maxima 40CC geht voran ...... 489 müssen gesenkt werden ...... 335

Lawo liefert Fahrzeuganzeigen für Hochflur-Stadtbahnen ...... 123 Elektronik I Elektronische Datenverarbeitung I Telematik Marktstudie Metro-Fahrzeuge der SCI Verkehr vorgestellt ...... 283 A new generation of 6.5-kV-IGBT power modules for european Maschinenbau-Fakultäten der Universitäten Bochum und Dort- interoperable rolling stock (Eine neue Generation von 6,5-kV- mund bilden Engineering Unit Ruhr ...... 287 IGBT-Leistungsmodulen für europaweit interoperable Schienen- fahrzeuge) Lacôte, Periot ...... TB 160 Neue Aufträge für Bombardier Transportation ...... 491 Die Anfänge des elektronischen Buchfahrplans und seine Weiter- Paris: Neues Teilstück der vollautomatischen Metrolinie 14 in entwicklung Seemann ...... TB 272 Betrieb genommen ...... 429 Obsolescence und Software – Zeitbomben der Instandhaltung? Produktionsstart für Hochgeschwindigkeitszug Velaro RUS ...... 490 Pedall ...... 268 PROTOS® – Die universelle Triebfahrzeugfamilie Jürgens ...... 68 Sicherheitsbegutachtung einer Stromversorgung für elektrische Rhätische Bahn bestellt 20 elektrische Triebzüge bei Stadler Gleisbremsen Busse, Paul, Stephan ...... 48 Bussnang ...... 281 Rhätische Bahn führt Endmontage von Triebzügen GTW 2/6 für Elektrotechnik Stadler durch ...... 428 Direktantriebe im Hochgeschwindigkeitsverkehr – Stand der Robel Bahnbaumaschinen liefert mobile Instandhaltungseinheit Entwicklung Chung, Leitgeb, Naupert ...... TB 306 69.50 in die Niederlande ...... 123 Rollout der ersten Straßenbahn Ultra Low Floor der neuen Liefer- serie für Wiener Linien ...... 124 Fernverkehr Siemens erhält Auftrag über 60 elektrische Lokomotiven von der Erfolgreicher Feldversuch der elektronischen Fahrkarte Ring&Ride Belgischen Staatsbahn ...... 125 im Nah- und Fernverkehr ...... 495 Siemens erhält Auftrag zur Instandhaltung von Hochgeschwindig- Europäisches Parlament verabschiedet drittes Eisenbahnpaket .. 496 keitszügen in Russland während 30 Jahren ...... 282 Forschungsprojekt untersucht Einsatzmöglichkeiten druckbarer Siemens liefert 16 elektrische Triebzüge an Angel Trains zum RFID auf Fahrkarten ...... 61 Einsatz in Deutschland ...... 216 Handy-Ticket bei der DB ...... 58 Siemens liefert 37 elektrische Triebzüge an Porterbrook ...... 490 Interrail-Pässe in neuer Vertriebsgesellschaft ...... 58 Siemens liefert Metrosystem vom Typ VAL nach Südkorea ...... 57 Siemens liefert weitere 44 Railjet-Fernverkehrszüge an die Öster- Siemens übergibt zweite vollautomatische U-Bahn in Toulouse .. 427 reichischen Bundesbahnen ...... 494

6 ZEVrail Glasers Annalen 131 l 2007

Forschung I Versuchswesen I Wissenschaft der Betuwe-Route nach Deutschland ...... 222 Akustische Optimierung von Radsätzen Bombardier liefert im Konsortium 500 elektrische Güterzug- Beitelschmidt, Stüwing, Quarz ...... TB 285 lokomotiven für China ...... 333 Auftaktveranstaltung Cluster Bahntechnik Bayern in Nürnberg .... 223 Bombardier liefert neun elektrische Lokomotiven an Angel Trains Cargo ...... 377 Ausschreibung des 5. Innovationspreises „Intelligenz für Verkehr und Logistik“ ...... 62 CARGO NET – Rangieren Abschaffen! Kortschak ...... TB 50 Betriebsgerecht ausgelegte Schienenfahrzeuge durch systema- CBRail erhält weitere sieben elektrische Lokomotiven von tische Ermittlung der Belastungsrealität Wolter ...... TB 192 Bombardier ...... 285 Die DIN EN 14363 – eine neue Norm für die Prüfung zur fahr- ComplexTrans, ein zukunftsorientiertes kombiniertes Personen- technischen Zulassung von Schienenfahrzeugen und Gütertransportsystem im Intercity- und Stadtverkehr Kolbe, Haigermoser, Stradtmann ...... 192 Hofman, Korecky ...... TB 80 Ein neuer Radsensor zur Erfassung des multiaxialen Belastungs- Die Entwicklung des Seehafen-Hinterlandverkehrs der euro- geschehens an schienengebundenen Nahverkehrsfahrzeugen päischen Nordrange bis 2015 – Herausforderungen für den Kieninger, Rupp, Gerlach ...... TB 102 Verkehrsträger Schiene Fricke, Pfaffmann, Belter ...... 410 Ein System für Rauheitsmessung bei Geräuschtests Dieselelektrische Güterzuglokomotive Eurorunner® ER20 CF für Danneskiold-Samsøe ...... 263 die Litauische Staatsbahn – Die sechsachsige dieselelektrische Lokomotivfamilie Eurorunner® Chollet, Fries ...... TB 138 Eine neue Vorgehensweise für lauftechnische Versuche Joch, Mader, Troidl ...... TB 202 Direkte Eisenbahnfährverbindung Deutschland–Russland ...... 61 Eisenbahnforschung am DLR-Institut für Verkehrsführung und Eisenbahnreformen in Europa – eine Standortbestimmung ...... 63 Fahrzeugsteuerung ...... 222 ETCS im TEN-Korridor Rotterdam–Genua Junker ...... TB 8 Erfolgreicher Feldversuch der elektronischen Fahrkarte Ring&Ride Geschäftszahlen 2006 der Rhätischen Bahn ...... 383 im Nah- und Fernverkehr ...... 495 Güterzug Polen–Deutschland ohne Lokomotivwechsel ...... 494 Forschungsprojekt untersucht Einsatzmöglichkeiten druckbarer RFID auf Fahrkarten ...... 61 Improving ride comfort in freight wagons with link suspension running gear using hydraulic dampers (Verbesserung des Fahrver- Forschungsprojekte für Energie-Kombispeichersystem bestehend haltens von Güterwagen mit Schakengehänge-Fahrwerken durch aus Hochleistungskondensatoren und Batterien für Oberleitungs- Nachrüstung mit hydraulischen Dämpfern) bus ...... 287 Jönsson, Stichel, Andersson ...... TB 230 Gesteuerte Stromabnehmer für die Weltrekordfahrt des TGV von Mangelnder Nutzen der Neubaustrecke Stuttgart–Ulm für den Faiveley ...... 222 Güterverkehr? ...... 429 Honorarprofessur für ETCS-Spezialisten ...... 175 Messe transport logistic 2007 ...... 377 Improving ride comfort in freight wagons with link suspension Mitsui Rail Capital Europe bestellt sieben Diesellokomotiven bei running gear using hydraulic dampers (Verbesserung des Fahrver- Vossloh ...... 169 haltens von Güterwagen mit Schakengehänge-Fahrwerken durch Nachrüstung mit hydraulischen Dämpfern) Neue Einseitenkastenkipper für den zentralen Bahnbetrieb bei Jönsson, Stichel, Andersson ...... TB 230 Vattenfall Europe Mining AG Trescher ...... TB 227 In Messfahrten nachgewiesene Vorteile des LEILA-Güterwagen- Neue Möglichkeiten für den Kombiverkehr in der Tschechischen drehgestells Hecht, Keudel ...... TB 32 Republik Cempírek ...... 370 Kooperation für Anwendung der Radiofrequenz-Identifikation in Osthannoversche Eisenbahnen kaufen drei Eurorunner ER 20 .... 494 der Instandhaltung ...... 62 ÖVG-Tagung Kombiverkehr: Kluft zwischen Wunsch und Wirklich- Maschinenbau-Fakultäten der Universitäten Bochum und Dort- keit? ...... 58 mund bilden Engineering Unit Ruhr ...... 287 Programm zur Lärmreduzierung: 500 Mio. e für die Umrüstung von Güterwagen mit K-Sohle ...... 171 Neue Institutsstruktur der Fakultät Verkehrswissenschaften „Friedrich List“ der TU Dresden ...... 126 Spanische Staatsbahn bestellt 100 elektrische Lokomotiven bei Bombardier ...... 57 Neuer Geschwindigkeitsweltrekord für Schienenfahrzeuge: TGV fährt 574,8 km/h ...... 218 Studie im Auftrag des Bundesverkehrsministeriums: Hundert- tausende zusätzliche Lkw-Fahrten durch Gigaliner ...... 171 Neues Institut für Bahnfahrzeuge und Bahntechnik ...... 174 Trendwende beim Schienengüterverkehr: erstmals 100 Milliarden Passive Safety of Rail Vehicles (Report on the 6th International Tonnenkilometer ...... 220 Symposium in Berlin on 5th and 6th December, 2006) Hecht, Mängel, Beika, Reich ...... 111 Veolia Cargo bestellt zehn elektrische Dreisystem-Lokomotiven bei Alstom ...... 283 Radial self-steering bogies – Development, advantages and limitations (Drehgestelle mit radial einstellbaren Radsätzen – Entwicklung, Vorteile und Grenzen) Hochgeschwindigkeitsverkehr Andersson, Orvnäs, Persson ...... TB 248 Alstom liefert 80 Doppelstock-Hochgeschwindigkeitszüge an Stipendium der IVU Traffic Technologies an der RWTH Aachen ... 126 Französische Staatsbahn ...... 428 Systemdynamik und Langzeitverhalten von Schienenfahrzeugen, Anforderung und Fertigung der Schienen der Französischen Hoch- Gleis und Untergrund Knothe ...... 154 geschwindigkeitsstrecken ...... 219 VDI lobt erneut Preis für Technikgeschichte aus ...... 287 Der Zulassungsprozess des TGV für den grenzüberschreitenden Fernverkehr von Paris über Ostfrankreich nach Südwestdeutsch- land (POS) Osterkamp ...... 34 Güterwagen I Güterverkehr I Kombinierter Verkehr Erstellung der Neubaustrecke Erfurt–Halle/Leipzig bis 2015 ...... 59 Abschluss des Forschungsprojekts Alpine Freight Railway ...... 60 Gesteuerte Stromabnehmer für die Weltrekordfahrt des TGV von Allianz pro Schiene fordert Bahnhofspakt zur künftigen Nutzung Faiveley ...... 222 betrieblich nicht notwendiger Bahnhofsgebäude ...... 221 Hochgeschwindigkeitszüge Velaro E in Spanien im Betriebs- Alstom und Datong Electric Locomotives liefern 500 sechsachsige einsatz mit 350 km/h ...... 381 elektrische Lokomotiven nach China ...... 380 Hochgeschwindigkeits-Nahverkehr RE 200 München–Ingolstadt– Ausbau der Strecke Oberhausen–Zevenaar (NL) als Verlängerung Nürnberg ...... 59

ZEVrail Glasers Annalen 131 l 2007 7 Produktionsstart für Hochgeschwindigkeitszug Velaro RUS ...... 490 Bombardier liefert 39 U-Bahn-Züge für Toronto ...... 122 Radial self-steering bogies – Development, advantages and Bombardier liefert 39 U-Bahn-Züge nach Toronto ...... 283 limitations (Drehgestelle mit radial einstellbaren Radsätzen – Bombardier liefert 42 Doppelstockwagen an Deutsche Bahn Entwicklung, Vorteile und Grenzen) AG ...... 123 Andersson, Orvnäs, Persson ...... TB 248 Bombardier liefert 50 Doppelstock-Triebzüge an die Niederländi- schen Staatsbahnen ...... 57 In eigener Sache I Leserzuschriften Bombardier liefert 50 elektrische Doppelstock-Triebzüge an Zuschrift zu „Berührgeometrie Rad/Schiene und Fahrzeugausle- Niederländische Eisenbahnen ...... 169 gung im Hinblick auf Stabilität“, ZEVrail Glas. Ann. 131 (2007) 9, Bombardier liefert 51 U-Bahnen für Shanghai ...... 122 S. 359–369 ...... 486 Bombardier liefert 53 Doppelstockwagen für S-Bahn Dresden an Zuschrift zu „Brandschutz der Schienenfahrzeuge – Neue Rege- Deutsche Bahn AG ...... 381 lungen zur brandschutztechnischen Beurteilung im Rahmen der Bombardier liefert 140 Niederflurwagen für Nahverkehrspendel- Abnahme nach § 32 EBO“, ZEVrail Glas. Ann. 131 (2007) 6-7, züge an die Schweizerischen Bundesbahnen ...... 216 S. 246–262 ...... 302 Bombardier liefert Elektronische Stellwerke nach Usbekistan ...... 382 Bombardier liefert fünf elektrische Öresund-Triebzüge nach Industrie Schweden ...... 54 125 Jahre „Dorothea“ von Siemens & Halske – Erste elektrische Bombardier liefert fünf Triebzüge für Öresund-Verkehr ...... 217 Grubenlok der Welt feiert Jubiläum ...... 493 Bombardier liefert funkbasiertes Betriebsleit- und Zugsicherungs- Alstom Förderpreis für Umwelt- und Naturschutz verliehen ...... 495 system für Regionalstrecken in Schweden ...... 332 Alstom LHB liefert 37 elektrische Triebzüge an Deutsche Bahn AG Bombardier liefert im Konsortium 500 elektrische Güterzug- ...... 54 lokomotiven für China ...... 333 Alstom liefert 13 weitere Straßenbahnen nach Lyon ...... 429 Bombardier liefert Mittelwagen für Airport-Express-Züge nach Alstom liefert 31 Zweisystemstadtbahnen an Französische Staats- Oslo ...... 170 bahn ...... 377 Bombardier liefert neun elektrische Lokomotiven an Angel Trains Alstom liefert 49 elektrische Regionalzüge nach Schweden ...... 120 Cargo ...... 377 Alstom liefert 51 Regionaltriebzüge an die Französischen Staats- Bombardier liefert sechs U-Bahn-Züge nach Rumänien ...... 219 bahnen ...... 280 Bombardier liefert weitere 10 Niederflur-Straßenbahnen für Alstom liefert 80 Doppelstock-Hochgeschwindigkeitszüge an Dresden ...... 169 Französische Staatsbahn ...... 428 Bombardier liefert weitere 112 Triebzüge Typ AGC an Französische Alstom liefert Oberleitungsausrüstung für Hochgeschwindigkeits- Staatsbahn ...... 55 strecke in China ...... 380 Bombardier liefert weitere 150 elektrische Lokomotiven an Alstom liefert weitere Straßenbahnen nach Dublin ...... 381 Trenitalia ...... 215 Alstom lobt Umwelt-Förderpreis aus ...... 284 Bombardier liefert weitere 311 Regionaltriebzüge des Typs AGC an die Französische Staatsbahn ...... 381 Alstom und Datong Electric Locomotives liefern 500 sechsachsige elektrische Lokomotiven nach China ...... 380 Bombardier liefert weitere elektrische Triebwagen nach Groß- britannien ...... 380 Alstom und SBB Cargo gründen Joint Venture für Fahrzeug- instandhaltung in der Schweiz ...... 381 Bombardier liefert weitere Fahrzeuge für automatisches Nahver- kehrssystem in Kuala Lumpur ...... 123 Anforderung und Fertigung der Schienen der Französischen Hoch- geschwindigkeitsstrecken ...... 219 Bombardier lieferte die 100. Lokomotive Baureihe 146 an Deutsche Bahn ...... 58 Angel Trains Cargo bestellt 19 Diesellokomotiven bei Vossloh Locomotives ...... 169 Bombardier rüstet bis zu 23 Lokomotiven Baureihe 185 der Deut- schen Bahn AG mit Länderpaket Skandinavien aus ...... 381 Arbeitsgemeinschaft Transtec Gotthard unter Beteiligung von Balfour Beatty Rail wird Gotthard-Basistunnel bahntechnisch Bombardier und Kiepe liefern acht Stadtbahnen nach Manchester ausrüsten ...... 280 ...... 284 Auftragsmanagement in der Abwicklung von Radsatzgetriebe- Bombardier und Siemens liefern weitere 64 elektrische Triebzüge aufträgen Kenntner ...... TB 131 an Niederländische Eisenbahn ...... 492 Aufträge für U-Bahn Kairo vergeben ...... 170 Bombardier und Transmashholding gründen Joint Ventures zur Entwicklung und Fertigung moderner Antriebstechnik für den Ausbaustrecke Berlin–Leipzig mit ETCS und LZB für 200 km/h russischen Markt ...... 285 ertüchtigt ...... 56 Bombardier wird 130 Doppelstockwagen der Belgischen Staats- Aussprachetag des GMA-Fachausschusses 7.61 „Automatisie- bahn modernisieren ...... 428 rung für Schienenverkehrssysteme“ am 14. November 2007 in Dortmund ...... 426 CBRail erhält weitere sieben elektrische Lokomotiven von Bombardier ...... 285 Balfour Beatty Reil elektrifiziert chinesische Hochgeschwindig- Deutsche Bahn AG beauftragt Siemens und Alstom mit Ausrüstung keitsstrecke ...... 488 von 26 Lokomotiven Baureihe 189 für die Betuweroute in den Balfour Beatty Rail erhält Auftrag für die Bahnstromversorgung Niederlanden ...... 57 der Zulaufstrecken der Bosporus-Unterquerung ...... 283 Deutsche Bahn beschafft bis zu 321 neue elektrische Triebzüge Balfour Beatty Rail liefert Unterwerke für Bahnstromversorgung des Typs Talent 2 ...... 217 der Zulaufstrecken der Bosporus-Unterquerung ...... 426 Deutsche Bahnindustrie mit leicht steigenden Umsätzen ...... 279 BLS bestellt 13 elektrische Triebzüge NINA ...... 58 Eisenbahn-Bundesamt genehmigt Sicherheitskonzept des Trans- Bombardier-Werk in Mexiko fertigt 100 Lokomotiven für Electro rapid München ...... 281 Motive Diesel ...... 334 Elektrifizierung der Strecke Hamburg–Lübeck–Travemünde im Bombardier ist am Bau eines Schnellbahnsystems in Südafrika Zeitplan ...... 493 beteiligt ...... 120 Elektrifizierung der Strecke Hamburg–Lübeck–Travemünde voll Bombardier liefert 34 SkyTrain-Fahrzeuge nach Vancouver ...... 123 im Zeitplan ...... 381

8 ZEVrail Glasers Annalen 131 l 2007 Elvetino AG erhält mobile Kassensysteme von Höft & Wessel ..... 169 Robel Bahnbaumaschinen liefert mobile Instandhaltungseinheit 69.50 in die Niederlande ...... 123 Finnische Hochgeschwindigkeitsstrecke mit Zugsicherung von Alcatel ...... 56 Robel liefert Gleiskraftwagen an Österreichische Bundes- bahnen ...... 332 Französische Staatsbahnen bestellen 21 elektrische Doppelstock- triebzüge bei Alstom ...... 56 Rollout der ersten Straßenbahn Ultra Low Floor der neuen Liefer- serie für Wiener Linien ...... 124 Französische Staatsbahnen bestellen weitere 51 elektrische Dop- pelstock-Triebzüge bei Alstom und Bombardier ...... 216 Schweizerische Bundesbahnen (SBB) wollen Softwarelandschaft vereinheitlichen ...... 170 GE Transportation setzt auf den europäischen Markt ...... 54 SCI Branchenbarometer Bahn November 2006 – Aktuelle Ge- Geschäftsentwicklung der Höft & Wessel AG ...... 284 schäftslage auf Rekordniveau – Nachholbedarf bei Forschung Geschwindigkeitsweltrekord: Siemens-Lokomotive ES64U4 fährt und Entwicklung ...... 120 357 km/h ...... 56 SCI Raildata-Online-Datenbank mit über 50 000 marktrelevanten Gleiserneuerung des Metrolink-Netzes in Manchester ...... 169 Meldungen der Bahnbranche ...... 120 Hochgeschwindigkeitszüge Velaro E in Spanien im Betriebs- SCI Verkehr stellt Studie zum europäischen Markt für Fahrweg- einsatz mit 350 km/h ...... 381 Infrastruktur vor ...... 334 Höft & Wessel liefert 200 Schaffnerterminals nach Polen ...... 122 Sehr zuverlässige dieselhydraulische Antriebskomponenten in Triebzügen der Baureihe 185 in Großbritannien ...... 333 Höft & Wessel liefert Fahrkartenautomaten für alle 100 Bahnhöfe der Rhätischen Bahn ...... 427 Siemens erhält Auftrag über 60 elektrische Lokomotiven von der Belgischen Staatsbahn ...... 125 Inbetriebnahme der Lokomotiven AsiaRunner AR15 in Vietnam .. 170 Siemens erhält Auftrag zur Instandhaltung von Hochgeschwindig- Inbetriebnahme des Elektronischen Stellwerks Freudenstadt Hbf keitszügen in Russland während 30 Jahren ...... 282 ...... 121 Siemens liefert 16 elektrische Triebzüge an Angel Trains zum Inbetriebsetzung des Airport-Express Bangkok hat begonnen .... 282 Einsatz in Deutschland ...... 216 Innovatives Fahrbahnsystem für die Schiene mit Polyurethan: Siemens liefert 37 elektrische Triebzüge an Porterbrook ...... 490 Teilverschäumtes Schotterbett für den spurgeführten Verkehr ..... 332 Siemens liefert Lokomotiven an mehrere Privatbahnen ...... 215 Investitionen in Kapazitätsausweitung des Güterverkehrs in Groß- britannien ...... 54 Siemens liefert Metrosystem vom Typ VAL nach Südkorea ...... 57 Joint Venture mit Beteiligung von Bombardier liefert 35 elektrische Siemens liefert sechs Dieseltriebwagen an Benex ...... 493 Nahverkehrstriebzüge in Australien ...... 280 Siemens liefert Signal- und Leittechnik für die Erweiterung der Knorr-Bremse gewinnt European Excellence Award ...... 57 Metro in Shenzen ...... 428 Knorr-Bremse und ZAO Transmashholding wollen Joint Venture Siemens liefert Stellwerk-Container für Chinesische Hoch- in Russland gründen ...... 215 geschwindigkeitsstrecke ...... 283 Konsortium aus Alstom und Bombardier liefert neue U-Bahn-Fahr- Siemens Stellwerkstechnik des Typs Simis erhält Zulassung für zeuge für Hamburger Hochbahn ...... 122 Russland ...... 490 Siemens und Alstom liefern neue Signaltechnik-Ausrüstung nach Konsortium liefert zwölf neue Straßenbahnen für Braunschweig Belgien ...... 281 aus ...... 426 Siemens und Thales liefern Infrastrukturausrüstungen für U-Bahn Lawo liefert Fahrzeuganzeigen für Hochflur-Stadtbahnen ...... 123 Santo Domingo ...... 54 Lokomotive Maxima CC von Voith mit renommiertem Designpreis Siemens übergibt erste Dieselelektrische Güterzuglokomotive an Red Dot Award ausgezeichnet ...... 217 Litauische Staatsbahn ...... 488 Marktstudie Metro-Fahrzeuge der SCI Verkehr vorgestellt ...... 283 Siemens übergibt zweite vollautomatische U-Bahn in Toulouse .. 427 Messe transport logistic 2007 ...... 377 SNCF bestellt bis zu 372 elektrische Nahverkehrstriebzüge bei Mitsui Rail Capital Europe bestellt sieben Diesellokomotiven bei Bombardier ...... 121 Vossloh ...... 169 Spanische Staatsbahn bestellt 100 elektrische Lokomotiven bei MTU remotorisiert Triebköpfe Class 43 der First Great Western Bombardier ...... 57 und leistet umfassende Motorinstandhaltung ...... 377 Spezial-Schienen für Schwerlaststrecken in Venezuela und Maure- Multifunktions-Messfahrzeuge EC-5 und TGC-3 ...... 278 tanien ...... 55 Neue Aufträge für Bombardier Transportation ...... 491 Stadler liefert acht elektrische Triebzüge des Typs Flirt nach Süd- tirol ...... 488 Neuer Geschwindigkeitsweltrekord für Schienenfahrzeuge: TGV fährt 574,8 km/h ...... 218 Stadler liefert Express-Züge für Regionalverkehr Bern–Solothurn ...... 281 Neuheiten von Schaltbau ...... 171 Stadler liefert sechs Straßenbahnen nach Lyon ...... 279 Paris: Neues Teilstück der vollautomatischen Metrolinie 14 in Betrieb genommen ...... 429 Stadler mit neuen Standorten in Polen und Ungarn ...... 279 Plasser & Theurer liefert mobile Abbrennstumpfschweißmaschine Stadler schließt Werk Weiden ...... 488 in Containerausführung nach Afrika ...... 491 Standorte der Schienenfahrzeugproduktion und -instandhaltung Positive Geschäftsentwicklung von Knorr-Bremse ...... 123 in Europa ...... 380 Produktionsstart für Hochgeschwindigkeitszug Velaro RUS ...... 490 Straßenbahn Combino Plus in Budapest im Einsatz ...... 283 PSI steigert Umsatz im 1. Quartal um 14,9 Prozent ...... 217 Streckenverlängerung der vollautomatischen U-Bahn Turin ...... 489 RAIL.ONE gründet chinesische Tochtergesellschaft ...... 282 ThyssenKrupp gründet Joint Venture für Gleistechnik in den USA ...... 489 RAIL.ONE liefert Feste Fahrbahn des Typs Rheda City nach Köln und Warschau ...... 428 U-Bahn-Bau Maracaibo planmäßig ...... 55 Rhätische Bahn bestellt 20 elektrische Triebzüge bei Stadler Valencia bestellt 20 U-Bahn-Züge bei Vossloh ...... 57 Bussnang ...... 281 VDI zieht im Jahr 2008 in die Düsseldorf Airport City um ...... 429 Rhätische Bahn führt Endmontage von Triebzügen GTW 2/6 für Veolia Cargo bestellt zehn elektrische Dreisystem-Lokomotiven Stadler durch ...... 428 bei Alstom ...... 283

ZEVrail Glasers Annalen 131 l 2007 9 Verschiffung der Airport-Expresszüge für Bangkok ...... 490 Netzfahrplan 2008 der DB Netz AG Weiß ...... 402 Vielfarbiges Design der Straßenbahn Reims vorgestellt ...... 124 Neue zweigleisige Rheinbrücke zwischen Kehl und Straßburg wird gebaut ...... 496 Voith entwickelt leises Ventilatoraggregat SilentVent ...... 215 Neues Betriebskonzept der Rhätischen Bahn – Beschaffungen im Voith liefert 60 Frontends für Hochgeschwindigkeitstriebköpfe Volumen von ca. 260 Mio. Euro ...... 285 Talgo 350 ...... 280 RAIL.ONE gründet chinesische Tochtergesellschaft ...... 282 Voith liefert Komponenten für U-Bahn-Züge in Dubai ...... 217 RAIL.ONE liefert Feste Fahrbahn des Typs Rheda City nach Köln Voith Turbo liefert Komponenten für 107 Triebzüge für die und Warschau ...... 428 Spanische Staatsbahn ...... 334 SCI Verkehr stellt Studie zum europäischen Markt für Fahrweg- Voith Turbo Scharfenberg präsentierte sich im Rahmen der Stand- Infrastruktur vor ...... 334 ortinitiative Deutschland – Land der Ideen ...... 285 Siemens liefert Stellwerk-Container für Chinesische Hoch- Voith Turbo übernimmt Getriebehersteller BHS Getriebe GmbH .. 332 geschwindigkeitsstrecke ...... 283 Vollautomatische U-Bahn des Typs Val von Siemens am Flughafen Siemens und Alstom liefern neue Signaltechnik-Ausrüstung nach Charles de Gaulles in Betrieb genommen ...... 284 Belgien ...... 281 Vossloh gründet Instandhaltungsunternehmen mit der Spanischen Spezial-Schienen für Schwerlaststrecken in Venezuela und Maure- Staatsbahn ...... 123 tanien ...... 55 Vossloh-Geschäftszahlen ...... 216 Technische Netzzugangskriterien im Spannungsfeld zwischen Vossloh Information Technologies an Funkwerk AG verkauft ...... 124 technischem Fortschritt und Bestandsschutz Fuchs ...... TB 314 Vossloh kauft Cleveland Track Material ...... 216 Teilinbetriebnahme Neu-Ulm 21 ...... 287 Vossloh kauft Weichenhersteller Pohl in den USA ...... 169 ThyssenKrupp gründet Joint Venture für Gleistechnik in den USA ...... 489 Zentralwerkstatt für Voith-Lokomotiven in Brühl ...... 490 Vereinbarung zum dreigleisigen Ausbau Freilassing–Salzburg Zulassung, Auslieferung und Einsatzbeginn der elektrischen unterzeichnet ...... 432 Triebzüge Typ Protos in den Niederlanden ...... 427 Vossloh kauft Weichenhersteller Pohl in den USA ...... 169 Zulassung der Lokomotive Voith Maxima 40CC geht voran ...... 489 Zusätzliche Investitionsmittel des Bundes fließen überwiegend Zwiehoff liefert 66 Zwei-Wege-Fahrzeuge nach Kasachstan ...... 488 in den Straßenbau ...... 61

Infrastruktur Komponenten Allianz pro Schiene fordert Bahnhofspakt zur künftigen Nutzung A new generation of 6.5-kV-IGBT power modules for european betrieblich nicht notwendiger Bahnhofsgebäude ...... 221 interoperable rolling stock (Eine neue Generation von 6,5-kV- Alstom liefert Oberleitungsausrüstung für Hochgeschwindigkeits- IGBT-Leistungsmodulen für europaweit interoperable Schienen- strecke in China ...... 380 fahrzeuge) Lacôte, Periot ...... TB 160 Anforderung und Fertigung der Schienen der Französischen Hoch- Bombardier und Transmashholding gründen Joint Ventures zur geschwindigkeitsstrecken ...... 219 Entwicklung und Fertigung moderner Antriebstechnik für den russischen Markt ...... 285 Arbeitsgemeinschaft Transtec Gotthard unter Beteiligung von Balfour Beatty Rail wird Gotthard-Basistunnel bahntechnisch Der Asiarunner – Plattform für Asien und den Rest der Welt ausrüsten ...... 280 Gasch ...... 180 Druckbehälter in Nahverkehrsfahrzeugen Geißl ...... 482 Aufträge für U-Bahn Kairo vergeben ...... 170 Elvetino AG erhält mobile Kassensysteme von Höft & Wessel ..... 169 Ausbau der Strecke Oberhausen–Zevenaar (NL) als Verlängerung der Betuwe-Route nach Deutschland ...... 222 Geschäftsentwicklung der Höft & Wessel AG ...... 284 Balfour Beatty Reil elektrifiziert chinesische Hochgeschwindig- Gigabox – Integration der Gummifedern mit hydraulischer Dämp- keitsstrecke ...... 488 fung in das Radsatzlagergehäuse Kure, Skiller, Gedenk, Kubicko ...... TB 70 Balfour Beatty Rail liefert Unterwerke für Bahnstromversorgung der Zulaufstrecken der Bosporus-Unterquerung ...... 426 Innovatives DuoTrack-Kabel von Nexans erhält EBA-Typzulassung ...... 125 Belastung von Weichen mit starrer Herzstückspitze Gerber, Fengler ...... 202 Knorr-Bremse gewinnt European Excellence Award ...... 57 Bundeshaushalt 2008: 3,6 Mrd. Euro jährliche Investitionen in Knorr-Bremse und ZAO Transmashholding wollen Joint Venture die Eisenbahninfrastruktur ...... 335 in Russland gründen ...... 215 Einigkeit zwischen Dänemark und Deutschland über den Bau einer Lawo liefert Fahrzeuganzeigen für Hochflur-Stadtbahnen ...... 123 kominierten Schienen-Straßenbrücke über den Fehmarnbelt ...... 431 Neuer Geschwindigkeitsweltrekord für Schienenfahrzeuge: TGV Eisenbahnreformen in Europa – eine Standortbestimmung ...... 63 fährt 574,8 km/h ...... 218 Erstellung der Neubaustrecke Erfurt–Halle/Leipzig bis 2015 ...... 59 Neuheiten von Schaltbau ...... 171 ETCS im TEN-Korridor Rotterdam–Genua Junker ...... TB 8 Positive Geschäftsentwicklung von Knorr-Bremse ...... 123 Fünfjahresplan für Verkehrsinvestitionen in Deutschland vorgelegt Sehr zuverlässige dieselhydraulische Antriebskomponenten in ...... 61 Triebzügen der Baureihe 185 in Großbritannien ...... 333 Höft & Wessel liefert Fahrkartenautomaten für alle 100 Bahnhöfe Systembetreuung für die Linienzugbeeinflussung (LZB) der Rhätischen Bahn ...... 427 Zimmermann, Hornemann ...... 476 Infrastrukturausbauten der Rhätischen Bahn ...... 382 Voith entwickelt leises Ventilatoraggregat SilentVent ...... 215 Infrastrukturplanungsbeschleunigungsgesetz trat im Jahr 2006 Voith liefert Komponenten für U-Bahn-Züge in Dubai ...... 217 in Kraft ...... 61 Voith Turbo liefert Komponenten für 107 Triebzüge für die Mangelnder Nutzen der Neubaustrecke Stuttgart–Ulm für den Spanische Staatsbahn ...... 334 Güterverkehr? ...... 429 Voith Turbo übernimmt Getriebehersteller BHS Getriebe GmbH .. 332 Multifunktions-Messfahrzeuge EC-5 und TGC-3 ...... 278 Vossloh Information Technologies an Funkwerk AG verkauft ...... 124

10 ZEVrail Glasers Annalen 131 l 2007 Zur Dimensionierung von Radsätzen – eine Stellungnahme Einigung auf ein Konzept zur Realisierung des Rhein-Ruhr-Express Füser, Murawa, Hochstrate, Bieker, Gerlach, Schwartze, Grab ..... 132 ...... 59 Entscheidung des EU-Ministerrats zum öffentlichen Personen- nahverkehr ...... 60 Maschinenbau I Elektronik Erfolgreicher Feldversuch der elektronischen Fahrkarte Ring&Ride Regionalverkehr aus Sicht der Technik Lerch ...... 22 im Nah- und Fernverkehr ...... 495 Über die Zulassung von Oberbaumaschinen Lichtberger .....TB 184 Europäisches Parlament verabschiedet drittes Eisenbahnpaket .. 496 Forschungsprojekt untersucht Einsatzmöglichkeiten druckbarer Nahverkehr I Regionalverkehr RFID auf Fahrkarten ...... 61 Album der deutschen Straßenbahn- und Stadtbahnfahrzeuge ...... 64 Forschungsprojekte für Energie-Kombispeichersystem bestehend Alstom LHB liefert 37 elektrische Triebzüge an Deutsche Bahn AG aus Hochleistungskondensatoren und Batterien für Oberleitungs- ...... 54 bus ...... 287 Alstom liefert 13 weitere Straßenbahnen nach Lyon ...... 429 Französische Staatsbahnen bestellen 21 elektrische Doppelstock- triebzüge bei Alstom ...... 56 Alstom liefert 31 Zweisystemstadtbahnen an Französische Staats- bahn ...... 377 Französische Staatsbahnen bestellen weitere 51 elektrische Dop- pelstock-Triebzüge bei Alstom und Bombardier ...... 216 Alstom liefert 49 elektrische Regionalzüge nach Schweden ...... 120 Geschäftszahlen 2006 der Rhätischen Bahn ...... 383 Alstom liefert weitere Straßenbahnen nach Dublin ...... 381 Hochgeschwindigkeits-Nahverkehr RE 200 München–Ingolstadt– Beschaffung neuer Straßenbahnfahrzeuge für die Berliner Nürnberg ...... 59 Verkehrsbetriebe – europaweite Ausschreibung – ein Erfahrungs- bericht Sember, Warndt ...... 395 Im Mittelpunkt der Kunde: Überlegungen zu Kundenbeziehungen im Schienenpersonennahverkehr Höhnscheid, Müller-Hellmann . 28 Bombardier liefert 39 U-Bahn-Züge für Toronto ...... 122 Inbetriebsetzung des Airport-Express Bangkok hat begonnen .... 282 Bombardier liefert 39 U-Bahn-Züge nach Toronto ...... 283 Innovative „Rad-Sätze“ für moderne Niederflur-Schienenfahr- Bombardier liefert 51 U-Bahnen für Shanghai ...... 122 zeuge Brinkmann, Kasprzyk ...... TB 211 Bombardier liefert sechs U-Bahn-Züge nach Rumänien ...... 219 Konsortium aus Alstom und Bombardier liefert neue U-Bahn-Fahr- BLS bestellt 13 elektrische Triebzüge NINA ...... 58 zeuge für Hamburger Hochbahn ...... 122 Bombardier ist am Bau eines Schnellbahnsystems in Südafrika Konsortium liefert zwölf neue Straßenbahnen für Braunschweig beteiligt ...... 120 aus ...... 426 Bombardier liefert 34 SkyTrain-Fahrzeuge nach Vancouver ...... 123 Markt und Technik von mehrsystemfähigen bzw. hybriden Stadt-/ Überlandbahnen (TramTrains) Bombardier liefert 42 Doppelstockwagen an Deutsche Bahn Hauptmann, Himme, Hohmann, Newesely, Petz ...... TB 260 AG ...... 123 Marktstudie Metro-Fahrzeuge der SCI Verkehr vorgestellt ...... 283 Bombardier liefert 50 Doppelstock-Triebzüge an die Niederländi- schen Staatsbahnen ...... 57 Pilotversuch zum Handyticket in elf Städten und Regionen ...... 335 ® Bombardier liefert 140 Niederflurwagen für Nahverkehrspendel- PROTOS – Die universelle Triebfahrzeugfamilie Jürgens ...... 68 züge an die Schweizerischen Bundesbahnen ...... 216 Rhätische Bahn bestellt 20 elektrische Triebzüge bei Stadler Bombardier liefert weitere 10 Niederflur-Straßenbahnen für Bussnang ...... 281 Dresden ...... 169 Regionalverkehr aus Sicht der Technik Lerch ...... 22 Bombardier liefert weitere 112 Triebzüge Typ AGC an Französische Regionalverkehr: Politik, Technik, Kunden – aus Sicht der Politik Staatsbahn ...... 55 Keppel ...... 18 Bombardier liefert weitere 150 elektrische Lokomotiven an Rhätische Bahn stattet ihre 100 Bahnhöfe mit modularem Kunden- Trenitalia ...... 215 informationssystem aus ...... 383 Bombardier liefert weitere 311 Regionaltriebzüge des Typs AGC Rollout der ersten Straßenbahn Ultra Low Floor der neuen Liefer- an die Französische Staatsbahn ...... 381 serie für Wiener Linien ...... 124 Bombardier liefert weitere elektrische Triebwagen nach Groß- Siemens liefert 16 elektrische Triebzüge an Angel Trains zum britannien ...... 380 Einsatz in Deutschland ...... 216 Bombardier liefert weitere Fahrzeuge für automatisches Nahver- Siemens liefert 37 elektrische Triebzüge an Porterbrook ...... 490 kehrssystem in Kuala Lumpur ...... 123 Siemens liefert Metrosystem vom Typ VAL nach Südkorea ...... 57 Bombardier lieferte die 100. Lokomotive Baureihe 146 an Deutsche Bahn ...... 58 Siemens liefert sechs Dieseltriebwagen an Benex ...... 493 Bombardier und Kiepe liefern acht Stadtbahnen nach Manchester Siemens und Thales liefern Infrastrukturausrüstungen für U-Bahn ...... 284 Santo Domingo ...... 54 Bombardier und Siemens liefern weitere 64 elektrische Triebzüge Siemens übergibt erste Dieselelektrische Güterzuglokomotive an an Niederländische Eisenbahn ...... 492 Litauische Staatsbahn ...... 488 Cantus fährt im Nordost-Hessen-Netz ...... 59 Siemens übergibt zweite vollautomatische U-Bahn in Toulouse .. 427 Deutsche Bahn beschafft bis zu 321 neue elektrische Triebzüge Sind Programme der Eisenbahnen nach § 2 EBO ein geeignetes des Typs Talent 2 ...... 217 Instrument zur Herstellung der Barrierefreiheit im SPNV? Wilde, Rebstock, Gather ...... 373 Die Wiener Straßenbahnen ...... 63 Stadler liefert acht elektrische Triebzüge des Typs Flirt nach Süd- Doppelstocktriebzug RABe 514: Mehr Transportkapazität für die tirol ...... 488 Zürcher S-Bahn Winzer ...... TB 93 Stadler liefert Express-Züge für Regionalverkehr Bern–Solothurn Druckbehälter in Nahverkehrsfahrzeugen Geißl ...... 482 ...... 281 Ein neuer Radsensor zur Erfassung des multiaxialen Belastungs- Stadler liefert sechs Straßenbahnen nach Lyon ...... 279 geschehens an schienengebundenen Nahverkehrsfahrzeugen Kieninger, Rupp, Gerlach ...... TB 102 Straßenbahn Combino Plus in Budapest im Einsatz ...... 283

ZEVrail Glasers Annalen 131 l 2007 11 Streckenverkabelung des Regionalnetzes Odenwald mit dem Die Entwicklung des Seehafen-Hinterlandverkehrs der euro- DuoTrack-System Cornelissen, Büthe, Friedhoff, Dziallas ...... 388 päischen Nordrange bis 2015 – Herausforderungen für den Verkehrsträger Schiene Fricke, Pfaffmann, Belter ...... 410 Streckenverlängerung der vollautomatischen U-Bahn Turin ...... 489 Sicherheitsbegutachtung einer Stromversorgung für elektrische SyntegraTM – Vollständige Integration von Antriebs-, Drehgestell- Gleisbremsen Busse, Paul, Stephan ...... 48 und Bremstechnologie Jöckel, Löwenstein, Teichmann ...... TB 151 Talent 2 – fit für die Zukunft Bender, Derdulla, Genersch ...... 340 U-Bahn-Bau Maracaibo planmäßig ...... 55 Reisezugwagen Umsetzung der Crashanforderungen nach prEN 15227 für die Bahnindustrie bekräftigt Willen zur Minderung von Geräusch- 4. Generation Gelenktriebwagen GTW für ARRIVA NL emissionen ...... 285 Gabathuler, Starlinger, Leutenegger ...... TB 110 Bombardier liefert 42 Doppelstockwagen an Deutsche Bahn Valencia bestellt 20 U-Bahn-Züge bei Vossloh ...... 57 AG ...... 123 Verbindungsstrecke zum Straßenbahnnetz in Kassel-Hauptbahn- Bombardier liefert 53 Doppelstockwagen für S-Bahn Dresden an hof in Betrieb genommen ...... 495 Deutsche Bahn AG ...... 381 Verschiffung der Airport-Expresszüge für Bangkok ...... 490 Bombardier liefert 140 Niederflurwagen für Nahverkehrspendel- züge an die Schweizerischen Bundesbahnen ...... 216 Vielfarbiges Design der Straßenbahn Reims vorgestellt ...... 124 Bombardier wird 130 Doppelstockwagen der Belgischen Staats- Vollautomatische U-Bahn des Typs Val von Siemens am Flughafen bahn modernisieren ...... 428 Charles de Gaulles in Betrieb genommen ...... 284 Siemens liefert weitere 44 Railjet-Fernverkehrszüge an die Öster- Zulassung, Auslieferung und Einsatzbeginn der elektrischen reichischen Bundesbahnen ...... 494 Triebzüge Typ Protos in den Niederlanden ...... 427 Zulassung der Lokomotive Voith Maxima 40CC geht voran ...... 489 Spurführungstechnik I Fahrwerke Berührgeometrie Rad/Schiene und Fahrzeugauslegung im Hinblick Personalien auf Stabilität Polach ...... 359 Allianz pro Schiene: Personelle Kontinuität und Veränderungen .... 64 Betrachtungen zu spurführungstechnischen Rückfallebenen eines Axel-Björn Hüper neuer Vorsitzender der Geschäftsführung der mechatronischen Fahrwerks Hermanns, Dellmann ...... 456 DB ProjektBau GmbH ...... 64 Drehgestelltechnik als Wettbewerbsfaktor im Schienenverkehr Dr.-Ing. Dieter Klumpp Leiter der ALSTOM-Konzernrepräsentanz Wassmer, Vantorre, Bohnet ...... 116 in Berlin ...... 126 Eine neue Vorgehensweise für lauftechnische Versuche Eberhard Kill 75 Jahre ...... 175 Joch, Mader, Troidl ...... TB 202 Prof. Dr. Ronald Pörner neuer Hauptgeschäftsführer des VDB .... 127 Gigabox – Integration der Gummifedern mit hydraulischer Dämp- fung in das Radsatzlagergehäuse Prof. Wießner 80 Jahre ...... 496 Kure, Skiller, Gedenk, Kubicko ...... TB 70 Roland Heinisch im Ruhestand ...... 432 Improving ride comfort in freight wagons with link suspension Smaxwil als Präsident des Verbandes der Bahnindustrie in running gear using hydraulic dampers (Verbesserung des Fahrver- Deutschland bestätigt ...... 64 haltens von Güterwagen mit Schakengehänge-Fahrwerken durch Werner Görlitz 70 Jahre ...... 127 Nachrüstung mit hydraulischen Dämpfern) Jönsson, Stichel, Andersson ...... TB 230 In Messfahrten nachgewiesene Vorteile des LEILA-Güterwagen- Produkte I Entwicklungen drehgestells Hecht, Keudel ...... TB 32 Innovatives DuoTrack-Kabel von Nexans erhält EBA-Typzulassung Innovative „Rad-Sätze“ für moderne Niederflur-Schienenfahr- ...... 125 zeuge Brinkmann, Kasprzyk ...... TB 211 Das Holz fährt Bahn Waneck-Pusset ...... 275 Radial self-steering bogies – Development, advantages and limitations (Drehgestelle mit radial einstellbaren Radsätzen – Neuheiten von Schaltbau ...... 171 Entwicklung, Vorteile und Grenzen) Andersson, Orvnäs, Persson ...... TB 248 Publikationen Radzustandserfassung und Radreprofilierung – Vorteile eines integrierten Vorgehens Netzel ...... TB 224 Album der deutschen Straßenbahn- und Stadtbahnfahrzeuge ...... 64 SyntegraTM – Vollständige Integration von Antriebs-, Drehgestell- Das Deutsche Ingenieur-Handbuch – Der Ingenieur als Manager .. 63 und Bremstechnologie Jöckel, Löwenstein, Teichmann ...... TB 151 Die Wiener Straßenbahnen ...... 63 Zur äquivalenten Konizität True ...... TB 290 DIN EN ISO 9000 Qualitätsmanagementsysteme – Grundlagen Zur Dimensionierung von Radsätzen – eine Stellungnahme und Begriffe ...... 63 Füser, Murawa, Hochstrate, Bieker, Gerlach, Schwartze, Grab ..... 132 DIN-Katalog für technische Regeln 2005 ...... 62 Eisenbahnreformen in Europa – eine Standortbestimmung ...... 63 Tagungen I Termine I Veranstaltungen Jahrbuch des Bahnwesens 2005/2006 ...... 64 Messe transport logistic 2007 ...... 377 Kompendium Eisenbahn-Gesetze ...... 63 Richtlinie VDI 1000 (Entwurf) Richtlinienarbeit – Grundsätze und Umweltschutz Anleitungen ...... 63 Akustische Optimierung von Radsätzen Beitelschmidt, Stüwing, Quarz ...... TB 285 Qualitätsmanagement Praktische Anwendung der TSI Lärm – dargestellt am Beispiel Knorr-Bremse gewinnt European Excellence Award ...... 57 von Güterwagen Beckmann, Bühl, Meinhold ...... TB 241

Rangiertechnik I Transportlogistik I Umschlagtechnik Verkehrsunternehmen CARGO NET – Rangieren Abschaffen! Kortschak ...... TB 50 100 Jahre zentrale Eisenbahntechnik bei der Deutschen Bahn .... 432

12 ZEVrail Glasers Annalen 131 l 2007 Alstom Förderpreis für Umwelt- und Naturschutz verliehen ...... 495 Fünfjahresplan für Verkehrsinvestitionen in Deutschland vorgelegt ...... 61 Cantus fährt im Nordost-Hessen-Netz ...... 59 Im Mittelpunkt der Kunde: Überlegungen zu Kundenbeziehungen Erstellung der Neubaustrecke Erfurt–Halle/Leipzig bis 2015 ...... 59 im Schienenpersonennahverkehr Höhnscheid, Müller-Hellmann . 28 Geschäftszahlen 2006 der Rhätischen Bahn ...... 383 Infrastrukturplanungsbeschleunigungsgesetz trat im Jahr 2006 Güterzug Polen–Deutschland ohne Lokomotivwechsel ...... 494 in Kraft ...... 61 Handy-Ticket bei der DB ...... 58 Kosten für Zulassungsverfahren für Züge und Lokomotiven Hochgeschwindigkeits-Nahverkehr RE 200 München–Ingolstadt– müssen gesenkt werden ...... 335 Nürnberg ...... 59 Mangelnder Nutzen der Neubaustrecke Stuttgart–Ulm für den Infrastrukturausbauten der Rhätischen Bahn ...... 382 Güterverkehr? ...... 429 Interrail-Pässe in neuer Vertriebsgesellschaft ...... 58 Neue zweigleisige Rheinbrücke zwischen Kehl und Straßburg wird gebaut ...... 496 Neues Betriebskonzept der Rhätischen Bahn – Beschaffungen im Volumen von ca. 260 Mio. Euro ...... 285 ÖVG-Tagung Kombiverkehr: Kluft zwischen Wunsch und Wirklich- keit? ...... 58 Osthannoversche Eisenbahnen kaufen drei Eurorunner ER 20 .... 494 Programm zur Lärmreduzierung: 500 Mio. e für die Umrüstung ÖVG-Tagung Kombiverkehr: Kluft zwischen Wunsch und Wirklich- von Güterwagen mit K-Sohle ...... 171 keit? ...... 58 Regionalverkehr: Politik, Technik, Kunden – aus Sicht der Politik Pilotversuch zum Handyticket in elf Städten und Regionen ...... 335 Keppel ...... 18 Rhätische Bahn stattet ihre 100 Bahnhöfe mit modularem Kunden- Studie im Auftrag des Bundesverkehrsministeriums: Hundert- informationssystem aus ...... 383 tausende zusätzliche Lkw-Fahrten durch Gigaliner ...... 171 Siemens liefert weitere 44 Railjet-Fernverkehrszüge an die Öster- Vereinbarung zum dreigleisigen Ausbau Freilassing–Salzburg reichischen Bundesbahnen ...... 494 unterzeichnet ...... 432 Siemens rüstete Streckenabschnitt der Extertalbahn mit moderner Zusätzliche Investitionsmittel des Bundes fließen überwiegend Signaltechnik aus ...... 493 in den Straßenbau ...... 61 Teilinbetriebnahme Neu-Ulm 21 ...... 287 Trendwende beim Schienengüterverkehr: erstmals 100 Milliarden Werkstätten I Instandhaltung Tonnenkilometer ...... 220 Belastung von Weichen mit starrer Herzstückspitze Verbindungsstrecke zum Straßenbahnnetz in Kassel-Hauptbahn- Gerber, Fengler ...... 202 hof in Betrieb genommen ...... 495 Bombardier wird 130 Doppelstockwagen der Belgischen Staats- bahn modernisieren ...... 428 Verkehrswesen I Verkehrspolitik Kooperation für Anwendung der Radiofrequenz-Identifikation in der Instandhaltung ...... 62 Abschluss des Forschungsprojekts Alpine Freight Railway ...... 60 MTU remotorisiert Triebköpfe Class 43 der First Great Western Allianz pro Schiene fordert Bahnhofspakt zur künftigen Nutzung und leistet umfassende Motorinstandhaltung ...... 377 betrieblich nicht notwendiger Bahnhofsgebäude ...... 221 Obsolescence und Software – Zeitbomben der Instandhaltung? Anschluss finden – Europas Anstrengungen für die Einheit auf Pedall ...... 268 der Schiene Pörner ...... 239 Plasser & Theurer liefert mobile Abbrennstumpfschweißmaschine Ausbau der Strecke Oberhausen–Zevenaar (NL) als Verlängerung in Containerausführung nach Afrika ...... 491 der Betuwe-Route nach Deutschland ...... 222 Radzustandserfassung und Radreprofilierung – Vorteile eines Bahnindustrie bekräftigt Willen zur Minderung von Geräusch- integrierten Vorgehens Netzel ...... TB 224 emissionen ...... 285 Schienenschleifen als Bestandteil einer technisch-wirtschaftlichen Bombardier und Transmashholding gründen Joint Ventures zur Gleisinstandhaltung Hempe, Siefer ...... 78 Entwicklung und Fertigung moderner Antriebstechnik für den russischen Markt ...... 285 Siemens erhält Auftrag zur Instandhaltung von Hochgeschwindig- keitszügen in Russland während 30 Jahren ...... 282 Bundeshaushalt 2008: 3,6 Mrd. Euro jährliche Investitionen in die Eisenbahninfrastruktur ...... 335 Standorte der Schienenfahrzeugproduktion und -instandhaltung in Europa ...... 380 ComplexTrans, ein zukunftsorientiertes kombiniertes Personen- und Gütertransportsystem im Intercity- und Stadtverkehr Vossloh gründet Instandhaltungsunternehmen mit der Spanischen Hofman, Korecky ...... TB 80 Staatsbahn ...... 123 Direkte Eisenbahnfährverbindung Deutschland–Russland ...... 61 Zentralwerkstatt für Voith-Lokomotiven in Brühl ...... 490 Eckpunkte für die Privatisierung der Deutschen Bahn AG fest- Zwiehoff liefert 66 Zwei-Wege-Fahrzeuge nach Kasachstan ...... 488 gelegt ...... 60 Einigkeit zwischen Dänemark und Deutschland über den Bau einer Werkstoffe kominierten Schienen-Straßenbrücke über den Fehmarnbelt ...... 431 Brandschutz der Schienenfahrzeuge – Neue Regelungen zur Einigung auf ein Konzept zur Realisierung des Rhein-Ruhr-Express brandschutztechnischen Beurteilung im Rahmen der Abnahme ...... 59 nach § 32 EBO Beschow, Gärtner, Reimann ...... 246 Entscheidung des EU-Ministerrats zum öffentlichen Personen- Standardization of Vehicle Control Systems (Standardisierung nahverkehr ...... 60 von Fahrzeugleitsystemen) Riemer ...... 102 Erstellung der Neubaustrecke Erfurt–Halle/Leipzig bis 2015 ...... 59 Zur Dimensionierung von Radsätzen – eine Stellungnahme Europäisches Parlament verabschiedet drittes Eisenbahnpaket .. 496 Füser, Murawa, Hochstrate, Bieker, Gerlach, Schwartze, Grab ..... 132

ZEVrail Glasers Annalen 131 l 2007 13 Index 2007

Brake technology Electronics I Eletronic data processing I Telematics Brake design in compliance with European regulations A new generation of 6.5-kV-IGBT power modules for european Jaenichen ...... 91 interoperable rolling stock Lacôte, Periot ...... TB 160 Hydraulic Brake with minimized energy consumption – SEHB Obsolescence and software – timebombs of maintenance? Stammen, Liermann ...... 438 Pedall ...... 268 MODBRAKE – objectives of the european project and first results Safety assessment of a power supply for electromagnetically Kleemann ...... 352 operated rail brakes Busse, Paul, Stephan ...... 48 Passenger alarm and emergency brake override system The beginnings of the electronic working timetable and its Minde ...... 446 further development Seemann ...... TB 272 Safety in tunnels: New requirements and innovative solutions for the implementation of Swiss Federal Railways (SBB) coaches Environmental protection Marclay, Baumgartner ...... TB 126 Acoustic Optimization of Wheelsets Safety Requirements for brake systems of modern rolling stock Beitelschmidt, Stüwing, Quarz ...... TB 285 for railways – restraint or chance for innovation Berger, Reif ..TB 42 Applying TSI noise in practise – depicted by the example of Standardization of Vehicle Control Systems Riemer ...... 102 freight wagons Beckmann, Bühl, Meinhold ...... TB 241

Components ETCS I Railway Control Technique A new generation of 6.5-kV-IGBT power modules for european Cabling of the regional line Odenwald with the DuoTrack system interoperable rolling stock Lacôte, Periot ...... TB 160 Cornelissen, Büthe, Friedhoff, Dziallas ...... 388 Gigabox – Integration of rubber springs with hydraulic damping ETCS in the TEN-Corridor Rotterdam–Genoa Junker ...... TB 8 in the axlebox housing Kure, Skiller, Gedenk, Kubicko ...... TB 70 On the dimensioning of wheelsets – a statement Füser, Murawa, Hochstrate, Bieker, Gerlach, Schwartze, Grab ..... 132 Freight wagons I Freight traffic I Mixed traffic Pressure vessels on public transport vehicles Geißl ...... 482 CARGO NET – Abolish shunting! Kortschak ...... TB 50 System support for Continuous Train Control CTC (LZB) ComplexTrans, a future oriented combined intercity- and city Zimmermann, Hornemann ...... 476 transportation system of persons and goods Hofman, Korecky ...... TB 80 The Asiarunner – platform for Asia and the rest of the world Gasch ...... 180 Development of seaport hinterland traffic of the european northrange up to 2015 – challenges for the rail carrier Fricke, Pfaffmann, Belter ...... 410 Diesel motive power units Diesel-electric freight locomotive Eurorunner ER20 CF for the Diesel-electric freight locomotive Eurorunner ER20 CF for the Lituanian Railways – The six-axle diesel-electric locomotive Lituanian Railways – The six-axle diesel-electric locomotive family Eurorunner Chollet, Fries ...... TB 138 family Eurorunner Chollet, Fries ...... TB 138 ETCS in the TEN-Corridor Rotterdam–Genoa Junker ...... TB 8 PROTOS® – the universal family of multiple units Jürgens ...... 68 Improving ride comfort in freight wagons with link suspension Regional traffic as seen from the point of engineering Lerch ...... 22 running gear using hydraulic dampers Jönsson, Stichel, Andersson ...... TB 230 The Asiarunner – platform for Asia and the rest of the world Gasch ...... 180 New bulk-goods box tippers in the brown coal open cast mining for Vattenfall Europe Mining AG Trescher ...... TB 227 The new TRAXX Diesel Locomotive – a consistent platform development Leder, Buscher, Zapf ...... TB 56 High-speed traffic Electric motive power units Homologation process of TGV for cross-border mainline from Paris via Eastern France to southwest Germany (POS) Osterkamp ...... 34 A new generation of 6.5-kV-IGBT power modules for european interoperable rolling stock Lacôte, Periot ...... TB 160 Radial self-steering bogies – Development, advantages and limitations Andersson, Orvnäs, Persson ...... TB 248 Direct drives in high speed traffic – state of the development Chung, Leitgeb, Naupert ...... TB 306 PROTOS® – the universal family of multiple units Jürgens ...... 68 Industry RABe 514 double-deck train: More transport capacity for Zurich‘s Contract management in the processing of final drive orders rapid transit system Winzer ...... TB 93 Kenntner ...... TB 131 SyntegraTM – The intelligent integration of traction, bogie and braking technology Jöckel, Löwenstein, Teichmann ...... TB 151 Investment Talent 2 – fit for the future Bender, Derdulla, Genersch ...... 340 New bulk-goods box tippers in the brown coal open cast mining The new TRAXX Diesel Locomotive – a consistent platform for Vattenfall Europe Mining AG Trescher ...... TB 227 development Leder, Buscher, Zapf ...... TB 56

Materials Electrical engineering Fire protection of rail vehicles – new regulations for fire protection Direct drives in high speed traffic – state of the development evaluation within the scope of admission according to § 32 EBO Chung, Leitgeb, Naupert ...... TB 306 Beschow, Gärtner, Reimann ...... 246

14 ZEVrail Glasers Annalen 131 l 2007 On the dimensioning of wheelsets – a statement Railway rolling stock Füser, Murawa, Hochstrate, Bieker, Gerlach, Schwartze, Grab ..... 132 Applying TSI noise in practise – depicted by the example of Standardization of Vehicle Control Systems Riemer ...... 102 freight wagons Beckmann, Bühl, Meinhold ...... TB 241 Crashworthiness design of the 4th generation of GTW DMUs for ARRIVA NL compliant with the requirements of prEN 15227 Mechanical and electrical engineering Gabathuler, Starlinger, Leutenegger ...... TB 110 Regional traffic as seen from the point of engineering Lerch ...... 22 EUCAB – free from obstruction through Europe Wessner ...... 228 The certification procedure for track maintenance machines Fire protection of rail vehicles – new regulations for fire protection Lichtberger ...... TB 184 evaluation within the scope of admission according to § 32 EBO Beschow, Gärtner, Reimann ...... 246 Network Homologation process of TGV for cross-border mainline from Paris ETCS in the TEN-Corridor Rotterdam–Genoa Junker ...... TB 8 via Eastern France to southwest Germany (POS) Osterkamp ...... 34 Locomotive drivers, staff for operation Load of turnouts with a rigid frog Gerber, Fengler ...... 202 Oberthür, Roßberg-Wiltschko ...... TB 299 Network timetable 2008 of DB Netz Weiß ...... 402 New bulk-goods box tippers in the brown coal open cast mining Technical Aspects of the open access to the rail network for Vattenfall Europe Mining AG Trescher ...... TB 227 between technological progress and the right of continuance Obsolescence and software – timebombs of maintenance? Fuchs ...... TB 314 Pedall ...... 268 On the dimensioning of wheelsets – a statement Operation control system Füser, Murawa, Hochstrate, Bieker, Gerlach, Schwartze, Grab ..... 132 Quantitative safety evaluation of vehicle control system On the equivalent Conicity True ...... TB 290 Prostrednik, Geyer, Schamböck, Weinmann ...... TB 170 Passive Safety of Rail Vehicles (Report on the 6th International Symposium in Berlin on 5th and 6th December, 2006) Rail traffic companies I Authorities Hecht, Mängel, Beika, Reich ...... 111 New proceedings and tools in railway-supervision by the state Quantitative safety evaluation of vehicle control system Marti, Müller, Schäbe ...... 406 Prostrednik, Geyer, Schamböck, Weinmann ...... TB 170 Rail Vehicles Designed as Fit-for-Purpose on the Basis of Systematic Load Reality Investigations Wolter ...... TB 192 Railway construction railjet Wehinger, Pettauer ...... TB 18 Electrification of the railway-line Hamburg–Lübeck–Travemünde, section planning Homfeldt, Schnadhorst ...... 304 Standardization of Vehicle Control Systems Riemer ...... 102 German unity Transport project No. 8.2, new railway line Erfurt– System dynamics and long term behavior of railway vehicles, Leipzig/Halle: Saale-Elster-Viaduct – planning, realisation and track and subgrade Knothe ...... 154 technical features Schenkel ...... 312 The DIN EN 14363 – a new norm for testing for the acceptance of running characteristics of railway vehicles Kolbe, Haigermoser, Stradtmann ...... 192 Railway operation The national vehicle register – current status Ecker, Seliger ...... 467 Interoperability is more than International Traffic Breinl, Dworaczek ...... TB 22 Wheel/rail contact geometry and vehicle layout calculation with regard to stability Polach ...... 359 Locomotive drivers, staff for operation Oberthür, Roßberg-Wiltschko ...... TB 299 Railway workshops I Maintenance Network timetable 2008 of DB Netz Weiß ...... 402 Load of turnouts with a rigid frog Gerber, Fengler ...... 202 The beginnings of the electronic working timetable and its further development Seemann ...... TB 272 Obsolescence and software – timebombs of maintenance? Pedall ...... 268 Rail grinding as a part of technically and economically efficient Railway permanent way I Railway superstructure I track maintenance Hempe, Siefer ...... 78 Track engineering I Railway signalling The advantages of combining Wheel Monitoring and Reprofiling Cabling of the regional line Odenwald with the DuoTrack system Netzel ...... TB 224 Cornelissen, Büthe, Friedhoff, Dziallas ...... 388 Design and layout of ballastless track systems using unbound base course layers Lechner ...... 292 Rapid transit I Regional traffic Load of turnouts with a rigid frog Gerber, Fengler ...... 202 A new wheel force transducer for the investigation of multiaxial loads on rail bound vehicles in the urban traffic Rail fastening systems for heavy haul tracks Kieninger, Rupp, Gerlach ...... TB 102 Bösterling, Steidl ...... 146 Cabling of the regional line Odenwald with the DuoTrack system Rail grinding as a part of technically and economically efficient Cornelissen, Büthe, Friedhoff, Dziallas ...... 388 track maintenance Hempe, Siefer ...... 78 Crashworthiness design of the 4th generation of GTW DMUs for System dynamics and long term behavior of railway vehicles, ARRIVA NL compliant with the requirements of prEN 15227 track and subgrade Knothe ...... 154 Gabathuler, Starlinger, Leutenegger ...... TB 110 System support for Continuous Train Control CTC (LZB) Facing the customer in regional rail passenger transport markets Zimmermann, Hornemann ...... 476 Höhnscheid, Müller-Hellmann ...... 28 The certification procedure for track maintenance machines Innovative „Wheel-Sets“ for modern Low-Floor Rail Vehicles Lichtberger ...... TB 184 Brinkmann, Kasprzyk ...... TB 211 Market and technology of multi-system or hybride light rail/ Railway power supply and electrification regional railway vehicles (TramTrains) Hauptmann, Himme, Hohmann, Newesely, Petz ...... TB 260 Electrification of the railway-line Hamburg–Lübeck–Travemünde, section planning Homfeldt, Schnadhorst ...... 304 Pressure vessels on public transport vehicles Geißl ...... 482

ZEVrail Glasers Annalen 131 l 2007 15 Procurement of new trams for the Berliner Verkehrsbetriebe – Development of seaport hinterland traffic of the european EU-wide call for tenders – field report Sember, Warndt ...... 395 northrange up to 2015 – challenges for the rail carrier Fricke, Pfaffmann, Belter ...... 410 PROTOS® – the universal family of multiple units Jürgens ...... 68 RABe 514 double-deck train: More transport capacity for Zurich‘s Safety assessment of a power supply for electromagnetically rapid transit system Winzer ...... TB 93 operated rail brakes Busse, Paul, Stephan ...... 48 Regional traffic as seen from the point of engineering Lerch ...... 22 SyntegraTM – The intelligent integration of traction, bogie and Transportation I Transport policy braking technology Jöckel, Löwenstein, Teichmann ...... TB 151 ComplexTrans, a future oriented combined intercity- and city Talent 2 – fit for the future Bender, Derdulla, Genersch ...... 340 transportation system of persons and goods Hofman, Korecky ...... TB 80 The regional transport system: politics, technology, customers – from a political point of view Keppel ...... 18 Facing the customer in regional rail passenger transport markets Höhnscheid, Müller-Hellmann ...... 28 Seeking for connection – Europe‘s efforts for an unified railway Research I Testing system Pörner ...... 239 A new approach for ride quality tests Joch, Mader, Troidl ...... TB 20 The regional transport system: politics, technology, customers – A new wheel force transducer for the investigation of multiaxial from a political point of view Keppel ...... 18 loads on rail bound vehicles in the urban traffic Kieninger, Rupp, Gerlach ...... TB 102 A system for measurement of roughness as part of noise testing Vehicle track interaction I Running gear Danneskiold-Samsøe ...... 263 A new approach for ride quality tests Joch, Mader, Troidl ....TB 202 Acoustic Optimization of Wheelsets A view on fallback solutions for the guidance of a mechatronic Beitelschmidt, Stüwing, Quarz ...... TB 285 bogie Hermanns, Dellmann ...... 456 Advantages of the LEILA freight car bogie proved by test runs Advantages of the LEILA freight car bogie proved by test runs Hecht, Keudel ...... TB 32 Hecht, Keudel ...... TB 32 Improving ride comfort in freight wagons with link suspension Gigabox – Integration of rubber springs with hydraulic damping running gear using hydraulic dampers in the axlebox housing Kure, Skiller, Gedenk, Kubicko ...... TB 70 Jönsson, Stichel, Andersson ...... TB 230 Improving ride comfort in freight wagons with link suspension th Passive Safety of Rail Vehicles (Report on the 6 International running gear using hydraulic dampers th th Symposium in Berlin on 5 and 6 December, 2006) Jönsson, Stichel, Andersson ...... TB 230 Hecht, Mängel, Beika, Reich ...... 111 Innovative „Wheel-Sets“ for modern Low-Floor Rail Vehicles Radial self-steering bogies – Development, advantages and Brinkmann, Kasprzyk ...... TB 211 limitations Andersson, Orvnäs, Persson ...... TB 248 On the dimensioning of wheelsets – a statement Rail Vehicles Designed as Fit-for-Purpose on the Basis of Füser, Murawa, Hochstrate, Bieker, Gerlach, Schwartze, Grab ..... 132 Systematic Load Reality Investigations Wolter ...... TB 192 On the equivalent Conicity True ...... TB 290 System dynamics and long term behavior of railway vehicles, track and subgrade Knothe ...... 154 Radial self-steering bogies – Development, advantages and The DIN EN 14363 – a new norm for testing for the acceptance limitations Andersson, Orvnäs, Persson ...... TB 248 of running characteristics of railway vehicles SyntegraTM – The intelligent integration of traction, bogie and Kolbe, Haigermoser, Stradtmann ...... 192 braking technology Jöckel, Löwenstein, Teichmann ...... TB 151 The advantages of combining Wheel Monitoring and Reprofiling Shunting technology I Transport logistics I Loading/unloading Netzel ...... TB 224 equipment Wheel/rail contact geometry and vehicle layout calculation with CARGO NET – Abolish shunting! Kortschak ...... TB 50 regard to stability Polach ...... 359

16 ZEVrail Glasers Annalen 131 l 2007 Namensverzeichnis

Andersson siehe Jönsson (TB 230) Friedhoff siehe Cornelissen (388) Andersson, Orvnäs, Persson Radial self-steering bogies – Friess siehe Chollet (TB 138) Development, advantages and limitations (Drehgestelle mit radial einstellbaren Radsätzen – Entwicklung, Vorteile und Grenzen) Fuchs Technische Netzzugangskriterien im Spannungsfeld ...... TB 248 zwischen technischem Fortschritt und Bestandsschutz ...... TB 314 Baumgartner siehe Marclay (TB 126) Füser, Murawa, Hochstrate, Bieker, Gerlach, Schwartze, Grab Zur Dimensionierung von Radsätzen – eine Stellungnahme ...... 132 Beckmann, Bühl, Meinhold Praktische Anwendung der TSI Lärm – dargestellt am Beispiel von Güterwagen ...... TB 241 Gabathuler, Starlinger, Leutenegger Umsetzung der Crash- anforderungen nach prEN 15227 für die 4. Generation Gelenk- Beika siehe Hecht (111) triebwagen GTW für ARRIVA NL ...... TB 110 Beitelschmidt, Stüwing, Quarz Akustische Optimierung von Gasch Der Asiarunner – Plattform für Asien und den Rest der Radsätzen ...... TB 285 Welt ...... 180 Belter siehe Fricke (410) Gather siehe Wilde (373) Bender, Derdulla, Genersch Talent 2 – fit für die Zukunft ...... 340 Gärtner DMG-Fortbildungsseminare 2007 für den Führungs- Berger, Reif Sicherheitsanforderungen an Bremssysteme moder- kräftenachwuchs ...... 44 ner Schienenfahrzeuge – Hemmnis oder Chance für Innovationen ...... TB 42 Gärtner siehe Beschow (246) Beschow, Gärtner, Reimann Brandschutz der Schienenfahrzeuge Gedenk siehe Kure (TB 70) – Neue Regelungen zur brandschutztechnischen Beurteilung im Geißl Druckbehälter in Nahverkehrsfahrzeugen ...... 482 Rahmen der Abnahme nach § 32 EBO ...... 246 Genersch siehe Bender (340) Bieker siehe Füser (132) Gerber, Fengler Belastung von Weichen mit starrer Herzstück- Bohnet siehe Wassmer (116) spitze ...... 202 Bösterling, Steidl Schienenbefestigungen für den Schwerlast- Gerlach siehe Füser (132) verkehr ...... 146 Breinl, Dworaczek Interoperabilität ist mehr als internationaler Gerlach siehe Kieninger (TB 102) Verkehr ...... TB 22 Grab siehe Füser (132) Brinkmann, Kasprzyk Innovative „Rad-Sätze“ für moderne Güldenpenning Jahrestagung 2006 der DMG in Kassel ...... 4 Niederflur-Schienenfahrzeuge ...... TB 211 Geyer siehe Prostrednik (TB 170) Buscher siehe Leder (TB 56) Haigermoser siehe Kolbe (192) Busse, Paul, Stephan Sicherheitsbegutachtung einer Strom- versorgung für elektrische Gleisbremsen ...... 48 Hauptmann, Himme, Hohmann, Newesely, Petz Markt und Technik von mehrsystemfähigen bzw. hybriden Stadt-/Über- Bühl siehe Beckmann (TB 241) landbahnen (TramTrains) ...... TB 260 Büthe siehe Cornelissen (388) Hecht, Keudel In Messfahrten nachgewiesene Vorteile des Cempírek Neue Möglichkeiten für den Kombiverkehr in der LEILA-Güterwagendrehgestells ...... TB 32 Tschechischen Republik ...... 370 Hecht, Mängel, Beika, Reich Passive Safety of Rail Vehicles Chollet, Fries Dieselelektrische Güterzuglokomotive Eurorunner® (Report on the 6th International Symposium in Berlin on 5th and 6th ER20 CF für die Litauische Staatsbahn – Die sechsachsige diesel- December, 2006) ...... 111 elektrische Lokomotivfamilie Eurorunner® ...... TB 138 Hempe, Siefer Schienenschleifen als Bestandteil einer technisch- Chung, Leitgeb, Naupert Direktantriebe im Hochgeschwindig- wirtschaftlichen Gleisinstandhaltung ...... 78 keitsverkehr – Stand der Entwicklung ...... TB 306 Hermanns, Dellmann Betrachtungen zu spurführungstechnischen Cornelissen, Büthe, Friedhoff, Dziallas Streckenverkabelung Rückfallebenen eines mechatronischen Fahrwerks ...... 456 des Regionalnetzes Odenwald mit dem DuoTrack-System ...... 388 Himme siehe Hauptmann (TB 260) Danneskiold-Samsøe Ein System für Rauheitsmessung bei Geräuschtests ...... 263 Hochstrate siehe Füser (132) Dellmann siehe Hermanns (456) Hofman, Korecky ComplexTrans, ein zukunftsorientiertes kombi- niertes Personen- und Gütertransportsystem im Intercity- und Derdulla siehe Bender (340) Stadtverkehr ...... TB 80 Dreimann DMG-Fachtagung „Infrastruktur – Wachstumsbremse Hohmann siehe Hauptmann (TB 260) für den Marktanteil des Schienenverkehrs?“ am 15. Juni 2007 in Berlin ...... 329 Höhnscheid, Müller-Hellmann Im Mittelpunkt der Kunde: Dreimann Innovative Weichentechnologie (Bericht über die Fach- Überlegungen zu Kundenbeziehungen im Schienenpersonen- tagung der DMG-Bezirksgruppe Berlin im Werk Brandenburg/ nahverkehr ...... 28 Kirchmöser der BWG am 23. November 2006 ...... 42 Homfeldt, Schnadhorst Die Elektrifizierung der Eisenbahn- Dworaczek siehe Breinl (TB 22) strecke Hamburg–Lübeck–Travemünde, Teilbereich Planung ...... 304 Dziallas siehe Cornelissen (388) Hornemann siehe Zimmermann (476) Ecker, Seliger Das nationale Fahrzeugeinstellregister – aktueller Jaenichen Die Auslegung der Bremse nach europäischen Regel- Sachstand – ...... 467 werken ...... 91 Fengler siehe Gerber (202) Joch, Mader, Troidl Eine neue Vorgehensweise für lauf- technische Versuche ...... TB 202 Fricke, Pfaffmann, Belter Die Entwicklung des Seehafen-Hinter- landverkehrs der europäischen Nordrange bis 2015 – Heraus- Jöckel, Löwenstein, Teichmann SyntegraTM – Vollständige Inte- forderungen für den Verkehrsträger Schiene ...... 410 gration von Antriebs-, Drehgestell- und Bremstechnologie .....TB 151

ZEVrail Glasers Annalen 131 l 2007 17 Jönsson, Stichel, Andersson Improving ride comfort in freight Osterkamp Der Zulassungsprozess des TGV für den grenzüber- wagons with link suspension running gear using hydraulic schreitenden Fernverkehr von Paris über Ostfrankreich nach Süd- dampers (Verbesserung des Fahrverhaltens von Güterwagen westdeutschland (POS) ...... 34 mit Schakengehänge-Fahrwerken durch Nachrüstung mit Paul siehe Busse (48) hydraulischen Dämpfern) ...... TB 230 Pedall Obsolescence und Software – Zeitbomben der Instand- Junker ETCS im TEN-Korridor Rotterdam–Genua ...... TB 8 haltung? ...... 268 Jürgens PROTOS® – Die universelle Triebfahrzeugfamilie ...... 68 Periot siehe Lacôte (TB 160) Kasprzyk siehe Brinkmann (TB 211) Persson siehe Andersson (TB 248) Kenntner Auftragsmanagement in der Abwicklung von Radsatz- Pettauer siehe Wehinger (TB 18) getriebeaufträgen ...... TB 131 Petz siehe Hauptmann (TB 260) Keppel Regionalverkehr: Politik, Technik, Kunden – aus Sicht der Politik ...... 18 Pfaffmann siehe Fricke (410) Keudel siehe Hecht (TB 32) Polach Berührgeometrie Rad/Schiene und Fahrzeugauslegung im Hinblick auf Stabilität ...... 359 Kieninger, Rupp, Gerlach Ein neuer Radsensor zur Erfassung des multiaxialen Belastungsgeschehens an schienengebundenen Pörner Anschluss finden – Europas Anstrengungen für die Nahverkehrsfahrzeugen ...... TB 102 Einheit auf der Schiene ...... 239 Kleemann MODBRAKE – Ziele des europäischen Projekts und Prostrednik, Geyer, Schamböck, Weinmann Quantitative Sicher- erste Ergebnisse ...... 352 heitsbewertung einer Fahrzeugsteuerung ...... TB 170 Knothe Systemdynamik und Langzeitverhalten von Schienen- Quarz siehe Beitelschmidt (TB 285) fahrzeugen, Gleis und Untergrund ...... 154 Rebstock siehe Wilde (373) Kolbe, Haigermoser, Stradtmann Die DIN EN 14363 – eine neue Reich siehe Hecht (111) Norm für die Prüfung zur fahrtechnischen Zulassung von Schienenfahrzeugen ...... 192 Reif siehe Berger (TB 42) Korecky siehe Hofman (TB 80) Reimann siehe Beschow (246) Kortschak CARGO NET – Rangieren Abschaffen! ...... TB 50 Riemer Standardization of Vehicle Control Systems (Standardi- sierung von Fahrzeugleitsystemen) ...... 102 Kubicko siehe Kure (TB 70) Roßberg-Wiltschko siehe Oberthür (TB 299) Kure, Skiller, Gedenk, Kubicko Gigabox – Integration der Gummi- federn mit hydraulischer Dämpfung in das Radsatzlagergehäuse Rupp siehe Kieninger (TB 102) ...... TB 70 Schamböck siehe Prostrednik (TB 170) Lacôte, Periot A new generation of 6.5-kV-IGBT power modules Schäbe siehe Marti (406) for european interoperable rolling stock (Eine neue Generation von 6,5-kV-IGBT-Leistungsmodulen für europaweit interoperable Schenkel Verkehrsprojekte Deutsche Einheit Nr. 8.2, Eisenbahn- Schienenfahrzeuge) ...... TB 160 Neubaustrecke Erfurt–Leipzig/Halle: Saale-Elster-Talbrücke – Pla- nung, Realisierung und technische Schwerpunkte ...... 312 Lechner Dimensionierung und konstruktive Durchbildung von Feste-Fahrbahn-Systemen mit Tragschichten ohne Bindemittel .. 292 Schnadhorst siehe Homfeldt (304) Leder, Buscher, Zapf Die neue TRAXX-Diesellokomotive – eine Schuppe Gegenseitige Anerkennung von Schienenfahrzeug-Zu- konsequente Plattformentwicklung ...... TB 56 lassungen Top-Thema unter deutscher EU-Ratspräsidentschaft ... 65 Leitgeb siehe Chung (TB 306) Schwartze siehe Füser (132) Lerch Regionalverkehr aus Sicht der Technik ...... 22 Seemann Die Anfänge des elektronischen Buchfahrplans und seine Weiterentwicklung ...... TB 272 Leutenegger siehe Gabathuler (TB 110) Seliger siehe Ecker (467) Lichtberger Über die Zulassung von Oberbaumaschinen .....TB 184 Sember, Warndt Beschaffung neuer Straßenbahnfahrzeuge für Liermann siehe Stammen (438) die Berliner Verkehrsbetriebe – europaweite Ausschreibung – ein Löwenstein siehe Jöckel (TB 151) Erfahrungsbericht ...... 395 Mader siehe Joch (TB 202) Siefer siehe Hempe (78) Mängel siehe Hecht (111) Skiller siehe Kure (TB 70) Marclay, Baumgartner Sicherheit im Tunnel: Neue Anforderungen Stammen, Liermann Versorgungsleistungsminimierte hydrau- und innovative Lösungen bei der Umsetzung für SBB-Züge mit lische Bremse – SEHB ...... 438 Einzelwagen ...... TB 126 Starlinger siehe Gabathuler (TB 110) Marti, Müller, Schäbe Neue Verfahren und Werkzeuge in der Steidl siehe Bösterling (146) staatlichen Eisenbahnaufsicht ...... 406 Stephan siehe Busse (48) Meinhold siehe Beckmann (TB 241) Stichel siehe Jönsson (TB 230) Minde Fahrgastnotbremse und Notbremsüberbrückung ...... 446 Stradtmann siehe Kolbe (192) Murawa siehe Füser (132) Stüwing siehe Beitelschmidt (TB 285) Müller siehe Marti (406) Teichmann siehe Jöckel (TB 151) Müller-Hellmann siehe Höhnscheid (28) Trescher Neue Einseitenkastenkipper für den zentralen Bahn- Naupert siehe Chung (TB 306) betrieb bei Vattenfall Europe Mining AG ...... TB 227 Netzel Radzustandserfassung und Radreprofilierung – Vorteile Troidl siehe Joch (TB 202) eines integrierten Vorgehens ...... TB 224 True Zur äquivalenten Konizität ...... TB 290 Newesely siehe Hauptmann (TB 260) Vantorre siehe Wassmer (116) Oberthür, Roßberg-Wiltschko Führer von Schienenfahrzeugen, Personal für die Bedienung ...... TB 299 Waneck-Pusset Das Holz fährt Bahn ...... 275 Orvnäs siehe Andersson (TB 248) Warndt siehe Sember (395)

18 ZEVrail Glasers Annalen 131 l 2007 Wassmer, Vantorre, Bohnet Drehgestelltechnik als Wettbewerbs- Winzer Doppelstocktriebzug RABe 514: Mehr Transportkapazität faktor im Schienenverkehr ...... 116 für die Zürcher S-Bahn ...... TB 93 Wehinger, Pettauer railjet ...... TB 18 Wolter Betriebsgerecht ausgelegte Schienenfahrzeuge durch systematische Ermittlung der Belastungsrealität ...... TB 192 Weinmann siehe Prostrednik (TB 170) Zapf siehe Leder (TB 56) Weiß Netzfahrplan 2008 der DB Netz AG ...... 402 Zimmermann, Hornemann Systembetreuung für die Linienzug- Wessner EUCAB – ungehindert durch Europa ...... 228 beeinflussung (LZB) ...... 476 Wilde, Rebstock, Gather Sind Programme der Eisenbahnen nach § 2 EBO ein geeignetes Instrument zur Herstellung der Barrierefreiheit im SPNV? ...... 373

ZEVrail Glasers Annalen 131 l 2007 19 Einbanddecken mit eingedruckten Jahreszahlen sind beim Verlag erhältlich.

Georg Siemens Verlag

Postfach 45 01 69 · 12171 Berlin · Germany Boothstraße 11 · 12207 Berlin · Germany Telefon: 0 30/76 99 04-13 · Fax: 0 30/76 00 04-18 E-Mail: [email protected]

20 ZEVrail Glasers Annalen 131 l 2007