ZEV Fahrzeuge l Rolling Stock 2007 Infrastruktur l Network 131. Jahrgang Januar bis Dezember Betrieb l Operation ISSN 1618-8330 Unternehmen l Management Georg Siemens Verlag · 131. Jahrgang Organ der DMG ZEV Impressum Herausgeber Verlag Dipl.-Ing. Klaus Junker, DB AG, Bevollmächtigter Prof. Dr.-Ing. Adolf Müller-Hellmann des Vorstands für Eisenbahnbetrieb (VB), Berlin Georg Siemens Verlag GmbH & Co. KG Boothstraße 11, 12207 Berlin Hauptgeschäftsführer Verband Deutscher Verkehrs- Dr.-Ing. Volker Kefer, DB Netz AG, Vorsitzender unternehmen (VDV), Köln des Vorstands (I.N), Frankfurt am Main Tel. (0 30) 76 99 04-0 Dr. Karl-Friedrich Rausch, Vorstand Personen- Joachim Kettner, Deutsche Bahn AG, Fax (0 30) 76 99 04-18 verkehr DB AG, Berlin Leiter Umweltschutz, Berlin E-Mail: [email protected] o. Univ.-Prof. Dipl.-Ing. Dr. techn. Klaus Rießberger Dipl.-Ing. Eberhard Kill, Rathsberg www.zevrail.de TU Graz Dipl.-Ing. Dieter Klinger, Max Bögl Bauunterneh- Dipl.-Ing. Hans M. Schabert, Vorsitzender des mungen, Neumarkt Postbank Berlin, Konto-Nr. 2 294-109 Bereichsvorstands Siemens AG Transportation Dr.-Ing. Dieter Klumpp, Leiter ALSTOM- BLZ 100 100 10 Systems, Erlangen/Berlin Konzernrepräsentanz, Berlin Dr. Rolf-Dieter Krächter, Geschäftsführer Pintsch- Bamag, Antriebs- und Verkehrstechnik GmbH, Geschäftsführung: Redaktion Dinslaken Ass. jur. André Plambeck Chefredakteur: Dipl.-Ing. Hinrich Krey, Geschäftsführer Voith Turbo Dipl.-Ing. Eckhard Scheunemann Lokomotivtechnik GmbH & Co. KG Warthestraße 7, 32427 Minden Dipl.-Ing. Hans-Peter Lang, DB AG, Leiter DB- Layout/Produktion: Tel. (05 71) 5 41 13 Systemtechnik (TZ), Minden Bernd Blumenstein, Tel. (0 30) 76 99 04-16 E-Mail: [email protected] Ir. Richard S. de Leeuw, NS Reizigers BV, Utrecht E-Mail: [email protected] Hans Leibbrand, Alcatel SEL AG, Stuttgart Fachredakteure o.Univ.-Prof. Dr.-Ing. Günther Leykauf, Dipl.-Ing. Manfred Benzenberg TU München Anzeigen/Vertrieb: Waldschmidtstraße 27, 82327 Tutzing Tel. (0 81 58) 82 11, Fax (0 81 58) 99 38 02 Dipl.-Ing. Dr. Bernhard Lichtberger, Sascha Plambeck, Tel. (0 30) 76 99 04-13 Plasser & Theurer, Linz E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Prof. Dr.-Ing. Günter Löffler, TU Dresden Dipl.-Ing. Werner Dück Dipl.-Ing. Dietmar Lübke, Kirchheim Handjerystraße 19, 12489 Berlin Prof. Dr.-Ing. Peter Mnich, TU Berlin Leser- und Abonnentenservice: Tel./Fax (0 30) 6 77 32 00 Dipl.-Ing. Andreas Müller, DB AG, Tel. (0 30) 76 99 04-13, Fax (0 30) 76 99 04-18 E-Mail: [email protected] Technik/Beschaffung, Leiter Produktbereich Elektro- E-Mail: [email protected] technik, Telekommunikation und Sicherungstechnik Prof. Dr. rer. nat. Günther Schulz (TT), Frankfurt am Main Preis Einzelheft: 17,– e Fachhochschule Südwestfalen Haldener Straße 182, 58095 Hagen Dr. Roman Müller, Bombardier Transportation, Berlin Tel. (0 23 31) 9 87 25 65, Fax (0 23 31) 9 87 40 31 Erscheinungsweise: Dipl.-Ing. Thomas Necker, Vorstand Betrieb Tel. privat (05 71) 3 49 00 Die Jahresausgabe von ZEVrail Glasers Annalen be- Berliner Verkehrsbetriebe, Berlin E-Mail: [email protected] steht aus den monatlichen Ausgaben und einem o. Univ.-Prof. Dr.-Ing. Jörn Pachl, umfangreichen Sonderheft. Alle 18 Monate erscheint Dipl.-Ing. Jan Schwinges TU Braunschweig exklusiv das Sonderheft „Offizieller Tagungsband Siemens AG, TS LM EN Dr. Peter Pointner, voestalpine Schienen GmbH, Tagung Moderne Schienenfahrzeuge Graz – Austria“. Krauss-Maffei-Straße 2, 80997 München Leoben Tel. (0 89) 88 99-47 91, Fax (0 89) 88 99-32 59 Dr. Klaus Roleff, DB AG, Technik/Beschaffung, Bezugspreise: E-Mail: [email protected] Leiter Strategie/Systemverbund (TD), Jahresabonnement Inland (inkl. MwSt.): Frankfurt am Main 230,– e Dr.-Ing. Wolfgang Schlosser, Mitglied der Ge- Jahresabonnement EU mit Ust-IdNr./Ausland: Organ schäftsführung Knorr-Bremse GmbH, München 245,– e Jahresabonnement EU ohne Ust-IdNr. (inkl. MwSt.): Dr. rer. nat. Rainer Schmidberger, München der Deutschen Maschinentechnischen 254,– e Gesellschaft (DMG) Prof. Dr.-Ing. Dipl.-Wirtsch.-Ing. Rolf Schraut, Einzelheft: Mönchengladbach 17,– e Dipl.-Ing. Axel Schuppe, Geschäftsführer Verband Fachwissenschaftlicher Beirat der Bahnindustrie in Deutschland e.V. (VDB), Berlin Bezugsbedingungen: Prof. Dr.-Ing. Thomas Siefer, Universität Hannover Die Laufzeit des Abonnements beträgt mindestens ein Dipl.-Ing. Bringfried Belter, DB Netz AG, Leiter GE Jahr. Das Abonnement kann durch schriftliche Kündi- Zugbildungs- und -behandlungsanlagen (I. NBZ), o. Univ.-Prof. Dr.-Ing. habil. Jürgen Siegmann, TU Berlin gung beendet werden. Die Frist beträgt sechs Wochen Frankfurt am Main zum Ende des Kalenderjahres. Bei Nichterscheinen Paul Blumenthal, Leiter Personenverkehr SBB AG, Dr.-Ing. Andreas Thomasch, Eisenbahnbundes- der Zeitschrift ohne Verschulden des Verlages oder Bern amt, Bonn infolge höherer Gewalt kann der Verlag nicht haftbar Michael Daum, Vorsitzender Geschäftsführung Dipl.-Ing. Wolfgang Tölsner, Chief Operating Of- gemacht werden. Stadler Pankow GmbH, Berlin ficer (COO) Bombardier Transportation GmbH, Berlin o. Univ.-Prof. Dr.-Ing. Torsten Dellmann, Univ.-Doz. Dipl.-Ing. Dr. Peter Veit, TU Graz Copyright: RWTH Aachen Thomas Weber, Geschäftsführer Vossloh Kiepe Die Zeitschrift und die in ihr enthaltenen Beiträge GmbH, Düsseldorf und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit Dipl.-Ing. Eckart Fricke, Railion Deutschland AG, Ausnahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Vorstand Produktion Einzelwagenverkehr (L. RE), Dipl.-Ing. ETH. Theo Weiss, Bern Verwertung ohne vorherige schriftliche Zustimmung Mainz Univ.-Prof. Dr.-Ing. Ekkehard Wendler, des Verlages strafbar. Dipl.-Ing. Wolfgang Gemeinhardt, Usingen RWTH Aachen Dr.-Ing. Friedrich-W. Hagemeyer, Siemens AG Dipl.-Ing. Herwig Wiltberger, Leiter Traktion ÖBB, Druck: Meiling Druck, 39340 Haldensleben Transportation Systems, Erlangen Wien Prof. Dr.-Ing. Markus Hecht, TU Berlin Dipl.-Ing. Hermann Wolters, Mainz ZEVrail Glasers Annalen erscheint 2007 im 131. Jahr- gang. Dipl.-Ing. Axel-Björn Hüper, DB ProjektBau GmbH, Dipl.-Volksw. Ivo Wolz, Geschäftsführer DMG, Vorsitzender der Geschäftsführung (I.B), Berlin Wiesbaden ISSN 1618-8330 2 ZEVrail Glasers Annalen 131 l 2007 Seitenverzeichnis der Hefte Heft 1/2 .............................................Seiten 1 bis 64 Heft 8 ............................................... Seiten 289 bis 336 Heft 3 ............................................... Seiten 65 bis 128 Heft 9 ............................................... Seiten 337 bis 384 Heft 4 .............................................. Seiten 129 bis 176 Heft 10 ............................................. Seiten 385 bis 432 Heft 5 ............................................... Seiten 177 bis 224 Heft 11/12 ........................................ Seiten 433 bis 496 Heft 6/7 ............................................ Seiten 225 bis 288 Sonderheft Tagungsband ................... TB 1 bis TB 320 Jahresinhaltsverzeichnis 2007 Sachverzeichnis Bahnstromversorgung I Elektrifizierung Quantitative Sicherheitsbewertung einer Fahrzeugsteuerung Alstom liefert Oberleitungsausrüstung für Hochgeschwindigkeits- Prostrednik, Geyer, Schamböck, Weinmann ............................TB 170 strecke in China ............................................................................. 380 Rhätische Bahn stattet ihre 100 Bahnhöfe mit modularem Kunden- Balfour Beatty Rail erhält Auftrag für die Bahnstromversorgung informationssystem aus ................................................................ 383 der Zulaufstrecken der Bosporus-Unterquerung .......................... 283 Siemens liefert Signal- und Leittechnik für die Erweiterung der Balfour Beatty Rail liefert Unterwerke für Bahnstromversorgung Metro in Shenzen .......................................................................... 428 der Zulaufstrecken der Bosporus-Unterquerung .......................... 426 Siemens liefert Stellwerk-Container für Chinesische Hoch- Die Elektrifizierung der Eisenbahnstrecke Hamburg–Lübeck–Trave- geschwindigkeitsstrecke ............................................................... 283 münde, Teilbereich Planung Homfeldt, Schnadhorst ................. 304 Siemens rüstete Streckenabschnitt der Extertalbahn mit moderner Elektrifizierung der Strecke Hamburg–Lübeck–Travemünde im Signaltechnik aus .......................................................................... 493 Zeitplan .......................................................................................... 493 Siemens Stellwerkstechnik des Typs Simis erhält Zulassung für Elektrifizierung der Strecke Hamburg–Lübeck–Travemünde voll Russland ........................................................................................ 490 im Zeitplan ..................................................................................... 381 Siemens und Alstom liefern neue Signaltechnik-Ausrüstung nach Gesteuerte Stromabnehmer für die Weltrekordfahrt des TGV von Belgien ........................................................................................... 281 Faiveley ......................................................................................... 222 Beuth-Ausschuss Betrieb Beuth-Innovationspreis 2007 .......................................................... 41 Jahrbuch des Bahnwesens 2005/2006 ........................................... 64 Kompendium Eisenbahn-Gesetze ................................................... 63 Bremstechnik Schweizerische Bundesbahnen (SBB) wollen Softwarelandschaft Die Auslegung der