Plantes Vasculaires Du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V Plantes Vasculaires du Nouveau - Brunswick Dicotylédones Synonymes Familles : Salicacées à Vitacées Vascular Plants of New Brunswick Magnoliopsida (Dicotyledons) Synonyms Families : Salicaceae to Vitaceae Par / By Richard Fournier Superviseur de Laboratoire E-Mail : [email protected] 2006 NB : Index à la fin ; Index at the end Références à la fin / literature consulted ... at the end Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 2 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V Salicaceae (Salicacées) : Populus alba L. Peuplier blanc European White Poplar Populus alba var. bolleana (Lauche) Aube Abele Tree Otto Bland de Hollande Silver-Leaved Poplar Populus alba var. nivea Aiton Bouillard Silver Poplar Populus alba var. pyramidalis Bunge Érable français White Poplar Franc picard Peuplier argenté Peuplier de Hollande Ypréau Populus balsamifera L. Peuplier baumier Balsam Poplar Populus balsamifera var. candicans Baumier Balm of Gilead (Aiton) A. Gray Liard Balm-of-Gilead Populus balsamifera var. fernaldiana Peuplier Balsam-Poplar Rouleau Peuplier balsamifère Black Poplar Populus balsamifera var. lanceolata Peuplier noir Cottonwood Marshall Eastern Balsam-Poplar Populus balsamifera var. michauxii Hackmatack (Dode) A. Henry Hairy Balm-of-Gilead Populus balsamifera var. subcordata Heartleaf Balsam Poplar Hylander Tacamahac Populus candicans Aiton Tacamahac Poplar Populus heterophylla hort. ex K. Koch Taccamahac Populus michauxii Dode Populus tacamahaca P. Mill., nom. illeg. Populus tacamahaca var. candicans (Aiton) Stout Populus tacamahaca var. lanceolata (Marshall) Farw. Populus tacamahaca var. michauxii (Dode) Farw. Populus x canescens (Aiton) Smith Peuplier grisard Gray Poplar Populus alba var. canescens Aiton Blanc de Hollande Curly Poplar Populus hybrida Bieb. Grisard Grey Poplar Peuplier blanchâtre Peuplier gris Ypréau Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 3 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V Salicaceae (Salicaées) : Populus deltoides Bartram ex Peuplier deltoïde Eastern Cottonwood Marshall Cotonnier American Black Poplar Populus angulata Aiton Liard Canadian Poplar Populus angulata var. missouriensis A. Liard commun Carolina Poplar Henry Peuplier à feuilles deltoïdes Common Cottonwood Populus balsamifera var. missouriensis Peuplier américain Cotton-Wood (A. Henry) Rehder Peuplier du Canada Cottonwood Populus balsamifera var. pilosa Sarg. Peuplier du Nouveau Monde Deltoid Cottonwood Populus balsamifera var. virginiana Peuplier liard Eastern Poplar (Foug.) Sarg. Peuplier noir d’Amérique Necklace Poplar Populus canadensis var. virginiana Necklace-Poplar (Foug.) Fiori Plains Cottonwood Populus deltoides var. angulata (Aiton) Poplar Sarg. Whitewood Populus deltoides var. missoriensis (A. Henry) A. Henry Populus deltoides var. pilosa (Sarg.) Sudworth Populus deltoides var. virginiana (Foug.) Sudworth Populus nigra var. virginiana (Foug.) Castigl. Populus palmeri Sarg. Populus virginiana Foug. Populus virginiana var. pilosa (Sarg.) F.C. Gates Populus grandidentata Michx. Peuplier à grandes dents Largetooth Aspen Populus grandidentata var. angustata Grand Tremble Big Tooth Aspen Victorin Tremble jaune Big-Tooth Aspen Populus grandidentata var. meridionalis Bigtooth Aspen Tidestrom Big-Toothed Aspen Populus grandidentata var. subcordata Large-Tooth Aspen Victorin Large Toothed Aspen Large-Toothed Aspen Poplar Popple Whitewood Populus x jackii Sarg. Peuplier hybride de Jack Jack’s Hybrid Poplar Populus x andrewsii Sarg. Peuplier de galaad Balm of Gilead Populus x bernardii Boivib Peuplier de gilead Balm-of-Gilead Populus candicans auct., non Aiton Peuplier du Nord-Ouest Jack’s Aspen Populus x dutillyi Lepage Jack’s Poplar Populus x generosa Henry Northwest Poplar Populus gileadensis Rouleau Populus x gileadensis Rouleau Populus x jackii Sarg. ‘ Gileadensis’ Populus manitobensis Dode Populus ontarioensis Desf. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 4 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V Salicaceae (Salicaées) : Populus nigra L. Peuplier noir d’Italie Lombardy Poplar Populus dilatata Aiton Bioulasse Black Cottonwood Populus fastigiata Foug. Liard Black Poplar Populus italica (Du Roi) Moench Liardier European Black Poplar Populus italica (Münchh.) Moench Peuplier commun Italian Poplar Populus nigra L. ‘Italica’ Peuplier de Lombardie Lombardy Black Poplar Populus nigra ssp. italica (Münchh.) Peuplier d’Italie Lombardy’s Poplar Asch. & Graebn. Peuplier franc Populus nigra ssp. pyramidalis (Rozier) Peuplier noir Celak. Peuplier noir européen Populus nigra var. elegans L.H. Bailey Peuplier pyramidal Populus nigra var. italica Du Roi Peuplier suisse Populus nigra var. italica Münchh. 1770, Piboule non Du Roi 1772 Populus nigra var. pyramidalis (Rozier) Spach Populus nigra var. sinensis Carrière Populus pyramidalis Rozier Populus pyramidata Moench, nom. illeg. Populus sinensis (Carrière) Dode Populus tremuloides Michx. Peuplier faux-tremble Trembling Aspen Populus aurea Tidestrom Faux-tremble American Aspen Populus cercidiphylla Britton Peuplier faux-tremble américain American Poplar Populus x polygonifolia F.G. Bernard Tremble Aspen Populus tremula auct., non L. Tremble d’Amérique Aspen Poplar Populus tremula ssp. tremuloides Canadian Aspen (Michx.) A. & D. Löve Poplar Populus tremuloides forma betuloides J. Quaking Asp Rousseau Quaking Aspen Populus tremuloides forma nana Quiver Leaf Cockerell Quiver-Leaf Populus tremuloides forma pendula Small-Toothed Aspen Jaeger & Beissner Trembling Asp Populus tremuloides forma reniformis White Poplar Tidestrom Populus tremuloides var. aurea (Tidestrom) Daniels Populus tremuloides var. cercidiphylla (Britton) Sudworth Populus tremuloides var. intermedia Victorin Populus tremuloides var. magnifica Victorin Populus tremuloides var. rhomboidea Victorin Populus tremuloides var. vancouveriana (Trel. Ex Tidestrom) Sarg. Populus vancouveriana Trel. ex Tidestrom Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 5 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V Salicaceae (Salicacées) : Salix alba L. Saule blanc White Willow Salix alba L. ‘Tristis’ Aubier European Willow Salix alba ssp. caerulea (Sm.) Rech. f Osier blanc Golden Willow Salix alba ssp. vitellina (L.) Arcang. Osier jaune Golden Weeping Willow Salix alba var. caerulea (Sm.) Sm. Plon blanc Irish Sailach Salix alba var. calva G.F. Mey. Saudre Sallowtree Salix alba var. chermesina Hartig Sausse Silver Willow Salix alba var. sericea Gaudin Saule argenté Water Willow Salix alba var. tristis Gaudin Saule commun Weeping Willow Salix alba var. vitellina (L.) Stokes Saule doré Salix alba var. vitellina (L.) Stokes Saule jaune ‘Pendula’ Saule pleureur Salix vitellina L. Saule pleureur à écorce jaune Saule vivier Vivier Vuisier Salix bebbiana Sarg. Saule de Bebb Bebb Willow Salix bebbiana forma luxurians Chaton Beaked Willow (Fernald) C.K. Schneid. Chatons Bebb’s Willow Salix bebbiana var. capreifolia (Fernald) Petit minou Gray Willow Fernald Long-Beak Willow Salix bebbiana var. depilis Raup Longbeak Willow Salix bebbiana var. luxurians (Fernald) Long-Beaked Willow Fernald Salix bebbiana var. perrostrata (Rydb.) C.K. Schneid. Salix bebbiana var. projecta (Fernald) C.K. Schneid. Salix depressa ssp. rostrata (Richardson) Hiitonen Salix fusca sensu Hooker 1838, non L. Salix livida var. occidentalis (Anders.) A. Gray Salix livida var. rostrata (Richardson) Dippel Salix perrostrata Rydb. Salix rostrata Richardson, non Thuill. Salix rostrata var. capreifolia Fernald Salix rostrata var. luxurians Fernald Salix rostrata var. perrostrata (Rydb.) Fernald Salix rostrata var. projecta Fernald Salix starkeana ssp. bebbiana (Sarg.) Youngberg Salix vagans Hook. f. var. occidentalis Andersson Salix vagans Andersson var. rostrata (Richardson) Andersson Salix vagans Hook. f. var. rostrata (Richardson) Andersson Salix candida Flueggé ex Willd. Saule tomenteux Hoary Willow Salix candida forma denudata Saule chenu Sage Willow (Andersson) Rouleau Sage-Leaf Willow Salix candida var. denudata Andersson Sageleaf Willow in DC. Sage-Leaved Willow Salix candida var. tomentosa Andersson in DC. Salix candidula Nieuwl. Salix incana Michx., non Schrank Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 6 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V Salicaceae (Salicacées) : Salix discolor Muhl. Saule discolore Pussy Willow Salix ancorifera Fernald Chaton Diamond Pussy Willow Salix conformis Forbes Chatons Glaucous Willow Salix crassa Barratt Petit minou Large Pussy Willow Salix discolor forma rigidior Andersson Petits-chats Large-Pussy-Willow Salix discolor var. overi C.R. Ball Petits-minous Pussy-Willow Salix discolor var. prinoides (Pursh) Saule bicolore Widdy Andersson in DC. Saule décoloré Salix discolor var. rigidior (Andersson) Saule discoloré C.K. Schneid. Saule petits-minous Salix fuscata Pursh Salix prinoides Pursh Salix sensitiva Barratt Salix squamata Rydb. Salix eriocephala Michx. Saule à tête laineuse Heartleaf Willow Salix acutidens Rydb. Saule de diamant Cotonny Willow Salix angustata Pursh Saule jaune Diamond Willow Salic coactilis Fernald Saule rigide Erect Willow Salix cordata Muhl., non Michx., nom. heart-Leaf Willow illeg. Heart-Leaved Willow Salix cordata forma mollis