Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Plantes Vasculaires du Nouveau - Brunswick
Dicotylédones
Synonymes
Familles : Salicacées à Vitacées
Vascular Plants of New Brunswick
Magnoliopsida (Dicotyledons)
Synonyms
Families : Salicaceae to Vitaceae
Par / By Richard Fournier Superviseur de Laboratoire E-Mail : [email protected]
2006
NB : Index à la fin ; Index at the end Références à la fin / literature consulted ... at the end Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 2 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Salicaceae (Salicacées) :
Populus alba L. Peuplier blanc European White Poplar Populus alba var. bolleana (Lauche) Aube Abele Tree Otto Bland de Hollande Silver-Leaved Poplar Populus alba var. nivea Aiton Bouillard Silver Poplar Populus alba var. pyramidalis Bunge Érable français White Poplar Franc picard Peuplier argenté Peuplier de Hollande Ypréau
Populus balsamifera L. Peuplier baumier Balsam Poplar Populus balsamifera var. candicans Baumier Balm of Gilead (Aiton) A. Gray Liard Balm-of-Gilead Populus balsamifera var. fernaldiana Peuplier Balsam-Poplar Rouleau Peuplier balsamifère Black Poplar Populus balsamifera var. lanceolata Peuplier noir Cottonwood Marshall Eastern Balsam-Poplar Populus balsamifera var. michauxii Hackmatack (Dode) A. Henry Hairy Balm-of-Gilead Populus balsamifera var. subcordata Heartleaf Balsam Poplar Hylander Tacamahac Populus candicans Aiton Tacamahac Poplar Populus heterophylla hort. ex K. Koch Taccamahac Populus michauxii Dode Populus tacamahaca P. Mill., nom. illeg. Populus tacamahaca var. candicans (Aiton) Stout Populus tacamahaca var. lanceolata (Marshall) Farw. Populus tacamahaca var. michauxii (Dode) Farw.
Populus x canescens (Aiton) Smith Peuplier grisard Gray Poplar Populus alba var. canescens Aiton Blanc de Hollande Curly Poplar Populus hybrida Bieb. Grisard Grey Poplar Peuplier blanchâtre Peuplier gris Ypréau Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 3 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Salicaceae (Salicaées) :
Populus deltoides Bartram ex Peuplier deltoïde Eastern Cottonwood Marshall Cotonnier American Black Poplar Populus angulata Aiton Liard Canadian Poplar Populus angulata var. missouriensis A. Liard commun Carolina Poplar Henry Peuplier à feuilles deltoïdes Common Cottonwood Populus balsamifera var. missouriensis Peuplier américain Cotton-Wood (A. Henry) Rehder Peuplier du Canada Cottonwood Populus balsamifera var. pilosa Sarg. Peuplier du Nouveau Monde Deltoid Cottonwood Populus balsamifera var. virginiana Peuplier liard Eastern Poplar (Foug.) Sarg. Peuplier noir d’Amérique Necklace Poplar Populus canadensis var. virginiana Necklace-Poplar (Foug.) Fiori Plains Cottonwood Populus deltoides var. angulata (Aiton) Poplar Sarg. Whitewood Populus deltoides var. missoriensis (A. Henry) A. Henry Populus deltoides var. pilosa (Sarg.) Sudworth Populus deltoides var. virginiana (Foug.) Sudworth Populus nigra var. virginiana (Foug.) Castigl. Populus palmeri Sarg. Populus virginiana Foug. Populus virginiana var. pilosa (Sarg.) F.C. Gates
Populus grandidentata Michx. Peuplier à grandes dents Largetooth Aspen Populus grandidentata var. angustata Grand Tremble Big Tooth Aspen Victorin Tremble jaune Big-Tooth Aspen Populus grandidentata var. meridionalis Bigtooth Aspen Tidestrom Big-Toothed Aspen Populus grandidentata var. subcordata Large-Tooth Aspen Victorin Large Toothed Aspen Large-Toothed Aspen Poplar Popple Whitewood
Populus x jackii Sarg. Peuplier hybride de Jack Jack’s Hybrid Poplar Populus x andrewsii Sarg. Peuplier de galaad Balm of Gilead Populus x bernardii Boivib Peuplier de gilead Balm-of-Gilead Populus candicans auct., non Aiton Peuplier du Nord-Ouest Jack’s Aspen Populus x dutillyi Lepage Jack’s Poplar Populus x generosa Henry Northwest Poplar Populus gileadensis Rouleau Populus x gileadensis Rouleau Populus x jackii Sarg. ‘ Gileadensis’ Populus manitobensis Dode Populus ontarioensis Desf. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 4 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Salicaceae (Salicaées) :
Populus nigra L. Peuplier noir d’Italie Lombardy Poplar Populus dilatata Aiton Bioulasse Black Cottonwood Populus fastigiata Foug. Liard Black Poplar Populus italica (Du Roi) Moench Liardier European Black Poplar Populus italica (Münchh.) Moench Peuplier commun Italian Poplar Populus nigra L. ‘Italica’ Peuplier de Lombardie Lombardy Black Poplar Populus nigra ssp. italica (Münchh.) Peuplier d’Italie Lombardy’s Poplar Asch. & Graebn. Peuplier franc Populus nigra ssp. pyramidalis (Rozier) Peuplier noir Celak. Peuplier noir européen Populus nigra var. elegans L.H. Bailey Peuplier pyramidal Populus nigra var. italica Du Roi Peuplier suisse Populus nigra var. italica Münchh. 1770, Piboule non Du Roi 1772 Populus nigra var. pyramidalis (Rozier) Spach Populus nigra var. sinensis Carrière Populus pyramidalis Rozier Populus pyramidata Moench, nom. illeg. Populus sinensis (Carrière) Dode
Populus tremuloides Michx. Peuplier faux-tremble Trembling Aspen Populus aurea Tidestrom Faux-tremble American Aspen Populus cercidiphylla Britton Peuplier faux-tremble américain American Poplar Populus x polygonifolia F.G. Bernard Tremble Aspen Populus tremula auct., non L. Tremble d’Amérique Aspen Poplar Populus tremula ssp. tremuloides Canadian Aspen (Michx.) A. & D. Löve Poplar Populus tremuloides forma betuloides J. Quaking Asp Rousseau Quaking Aspen Populus tremuloides forma nana Quiver Leaf Cockerell Quiver-Leaf Populus tremuloides forma pendula Small-Toothed Aspen Jaeger & Beissner Trembling Asp Populus tremuloides forma reniformis White Poplar Tidestrom Populus tremuloides var. aurea (Tidestrom) Daniels Populus tremuloides var. cercidiphylla (Britton) Sudworth Populus tremuloides var. intermedia Victorin Populus tremuloides var. magnifica Victorin Populus tremuloides var. rhomboidea Victorin Populus tremuloides var. vancouveriana (Trel. Ex Tidestrom) Sarg. Populus vancouveriana Trel. ex Tidestrom Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 5 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Salicaceae (Salicacées) :
Salix alba L. Saule blanc White Willow Salix alba L. ‘Tristis’ Aubier European Willow Salix alba ssp. caerulea (Sm.) Rech. f Osier blanc Golden Willow Salix alba ssp. vitellina (L.) Arcang. Osier jaune Golden Weeping Willow Salix alba var. caerulea (Sm.) Sm. Plon blanc Irish Sailach Salix alba var. calva G.F. Mey. Saudre Sallowtree Salix alba var. chermesina Hartig Sausse Silver Willow Salix alba var. sericea Gaudin Saule argenté Water Willow Salix alba var. tristis Gaudin Saule commun Weeping Willow Salix alba var. vitellina (L.) Stokes Saule doré Salix alba var. vitellina (L.) Stokes Saule jaune ‘Pendula’ Saule pleureur Salix vitellina L. Saule pleureur à écorce jaune Saule vivier Vivier Vuisier
Salix bebbiana Sarg. Saule de Bebb Bebb Willow Salix bebbiana forma luxurians Chaton Beaked Willow (Fernald) C.K. Schneid. Chatons Bebb’s Willow Salix bebbiana var. capreifolia (Fernald) Petit minou Gray Willow Fernald Long-Beak Willow Salix bebbiana var. depilis Raup Longbeak Willow Salix bebbiana var. luxurians (Fernald) Long-Beaked Willow Fernald Salix bebbiana var. perrostrata (Rydb.) C.K. Schneid. Salix bebbiana var. projecta (Fernald) C.K. Schneid. Salix depressa ssp. rostrata (Richardson) Hiitonen Salix fusca sensu Hooker 1838, non L. Salix livida var. occidentalis (Anders.) A. Gray Salix livida var. rostrata (Richardson) Dippel Salix perrostrata Rydb. Salix rostrata Richardson, non Thuill. Salix rostrata var. capreifolia Fernald Salix rostrata var. luxurians Fernald Salix rostrata var. perrostrata (Rydb.) Fernald Salix rostrata var. projecta Fernald Salix starkeana ssp. bebbiana (Sarg.) Youngberg Salix vagans Hook. f. var. occidentalis Andersson Salix vagans Andersson var. rostrata (Richardson) Andersson Salix vagans Hook. f. var. rostrata (Richardson) Andersson
Salix candida Flueggé ex Willd. Saule tomenteux Hoary Willow Salix candida forma denudata Saule chenu Sage Willow (Andersson) Rouleau Sage-Leaf Willow Salix candida var. denudata Andersson Sageleaf Willow in DC. Sage-Leaved Willow Salix candida var. tomentosa Andersson in DC. Salix candidula Nieuwl. Salix incana Michx., non Schrank Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 6 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Salicaceae (Salicacées) :
Salix discolor Muhl. Saule discolore Pussy Willow Salix ancorifera Fernald Chaton Diamond Pussy Willow Salix conformis Forbes Chatons Glaucous Willow Salix crassa Barratt Petit minou Large Pussy Willow Salix discolor forma rigidior Andersson Petits-chats Large-Pussy-Willow Salix discolor var. overi C.R. Ball Petits-minous Pussy-Willow Salix discolor var. prinoides (Pursh) Saule bicolore Widdy Andersson in DC. Saule décoloré Salix discolor var. rigidior (Andersson) Saule discoloré C.K. Schneid. Saule petits-minous Salix fuscata Pursh Salix prinoides Pursh Salix sensitiva Barratt Salix squamata Rydb.
Salix eriocephala Michx. Saule à tête laineuse Heartleaf Willow Salix acutidens Rydb. Saule de diamant Cotonny Willow Salix angustata Pursh Saule jaune Diamond Willow Salic coactilis Fernald Saule rigide Erect Willow Salix cordata Muhl., non Michx., nom. heart-Leaf Willow illeg. Heart-Leaved Willow Salix cordata forma mollis (E.J. Palmer Missouri Heart Willow & Steyermark) Fernald Missouri River Willow Salix cordata ssp. rigida (Muhl.) Missouri Willow Andersson Rigid Willow Salix cordata var. abrasa Fernald Red-Tipped Willow Salix cordata var. angustata (Pursh) Show-Me Willow Andersson Stiff Willow Salix cordata var. missouriensis (Bebb) Woolyhead Willow Mackenzie & Bush Salix cordata var. rigida (Muhl.) Andersson Salix cordata var. rigida (Muhl.) B. Boivin Salix cordata var. rigida (Muhl.) J. Carey Salix cordata var. vestita (Andersson) Bebb (pro syn.) Salix discolor var. eriocephala Andersson in DC. Salix discolor var. eriocephala (Michx.) Andersson Salix missouriensis Bebb Salix myricoides var. angustata (Pursh) Dippel Salix myricoides var. cordata (Muhl.) Dippel Salix myricoides var. rigida (Muhl.) Dippel Salix rigida Muhl. Salix rigida var. angustata (Pursh) Fernald Salix rigida var. vestita (Andersson) C.R. Ball Salix torreyana Barratt Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 7 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Salicaceae (Salicacées) :
Salix humilis Marshall Saule humble Prairie Willow Salix conifera Muhl., non Wagenh. Bush Willow Salix humilis var. angustifolia (Barratt) Dwarf Prairie Willow Andersson Gray Willow Salix humilis var. grandifolia (Barratt) Low Bush-Willow Andersson Small Pussy Willow Salix humilis var. hyporhysa Fernald Small Pussywillow Salix humilis var. keweenawensis Farw. Tall Prairie Willow Salix humilis var. rigidiuscula Upland Willow (Andersson) B.L. Rob. & Fernald Salix muehlenbergiana var. angustifolia Barratt Salix muehlenbergiana var. grandifolia Barratt Salix rigidiuscula Andersson Salix tristis var. glabrata (Andersson) Andersson
Salix interior Rowlee Saule de l’Intérieur Sandbar Willow Salix exigua ssp. interior (Rowlee) Saule des bancs de sable Coyote Willow Cronquist Saule intérieur Ditchbank Willow Salix exigua var. exterior (Fernald) C.F. Interior Willow Reed Long Leaf Willow Salix exigua var. luteosericea (Rydb.) Narrowleaf Willow C.K. Schneid. Sand-Bar Willow Salix exigua var. pedicellata Slender Willow (Andersson) Cronquist Salix fluviatilis var. sericans (Nees) B. Boivin Salix interior forma wheeleri (Rowlee) Rouleau Salix interior var. exterior Fernald Salix interior var. luteosericea (Rydb.) C.K. Schneid. Salix interior var. pedicellata (Andersson) C.R. Ball Salix interior var. wheeleri Rowlee Salix linearifolia Rydb. Salix longifolia Muhl., non Lam. Salix longifolia var. interior (Rowllee) M..E. Jones Salix longifolia var. pedicellata Andersson Salix longioflia var. sericans Nees Salix longifolia var. wheeleri (Rowlee) C.K. Schneid. Salix luteosericea Rydb. Salix rubra Richardson, non Huds. Salix wheeleri (Rowlee) Rydb.
Salix x laurentiana Fern. Saule laurentien Laurentian Willow Laurent’s Willow Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 8 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Salicaceae (Salicacées) :
Salix lucida Muhl. Saule brillant Shining Willow Salix arguta var. hirtisquama Saule laurier Glossy Willow (Andersson) Andersson Saule luisant Salix lucida var. angustifolia (Andersson) Andersson Salix lucida var. intonsa Fernald Salix lucida var. latifolia (Andersson) Andersson Salix lucida var. ovatifolia Andersson Salix pentandra var. lucida (Muhl.) Kuntze
Salix myricoides Muhl. Saule faux-myrique Bayberry Willow Salix cordata var. glaucophylla Bebb Saule à feuilles de Myrique Blue-Leaf Willow Salix cordata var. myricoides (Muhl.) J. Saule soyeux Blueleaf Willow Carey Blue-Leaved Willow Salix glaucophylla (Bebb) Bebb, non Braodleaf Willow Bess., nec Andersson Broad-Leaved Willow Salix glaucophylla var. angustifolia Bebb Dune Willow Salix glaucophylla var. brevifolia Bebb Heart-Leaf Willow Salix glaucophylla var. latifolia Bebb Myrica-Like Willow Salix glaucophylloides Fernald Myrica Willow Salix glaucophylloides forma lasioclada Quebec Willow Fernald Salix glaucophylloides var. brevifolia (Bebb) C.R. Ball Salix glaucophylloides var. glaucophylla (Bebb) C.K. Schneid. Salix laurentiana forma glaucophylla (Bebb) B. Boivin Salix myricoides (Muhl.) J. Carey
Salix myrtillifolia Andersson Saule à feuilles de Myrtille Myrtle-Leaved Willow Salix curtiflora Andersson Bilberry Willow Salix lingulata Andersson Blueberry Willow Salix myrsinites var. curtiflora Low Blueberry Willow Andersson Myrtle-Leaf Willow Salix myrtillifolia var. cordata Myrtleleaf Willow (Andersson) Dorn Salix myrtillifolia var. curtiflora (Andersson) Bebb ex Rose Salix myrtillifolia var. lingulata (Andersson) C.R. Ball Salix myrtillifolia var. pseudomyrsinites (Andersson) C.R. Ball ex Hultén Salix novae-angliae Andersson Salix novae-angliae var. pseudocordata Andersson in DC. Salix novae-angliae var. pseudomyrsinites (Andersson) Andersson in DC. Salix novae-angliae var. myrtillifolia (Andersson) Andersson Salix novae-angliae var. pseudocordata Andersson in DC. Salix pseudocordata (Andersson) Rydb. Salix pseudomyrsinites Andersson Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 9 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Salicaceae (Salicacées) :
Salix nigra Marshall Saule noir Black Willow Salix ambigua Pursh, non Ehrh. Swamp Willow Salix denudata Raf. Salix dubia Trautv. Salix falcata Pursh Salix flavovirens Hornem, Salix ligustrina Michx. f. Salix ludoviciana Raf. Salix nigra var. altissima Sarg. Salix nigra var. brevifolia Andersson Salix nigra var. brevijulis Andersson Salix nigra var. falcata (Pursh) Torr. Salix nigra var. lindheimeri C.K. Schneid. Salix nigra var. longifolia Andersson Salix nigra var. marginata (C.F.H. Wimmer ex Andersson) Andersson Salix purshiana Spreng.
Salix pedicellaris Pursh Saule pédicellé Bog Willow Salix dieckiana Suksd. Glaucous Bog Willow Salix fuscescens var. hebecarpa Fern. Salix hebecarpa (Fern.) Fern. Salix myrtilloides auct., non L. Salix myrtilloides ssp. pedicellaris (Pursh) Andersson Sailx myrtilloides var. hypoglauca (Fern.) C.R. Ball Salix myrtilloides var. pedicellaris (Pursh) Andersson Salix pedicellaris var. hypoglauca Fernald Salix pedicellaris var. tenuescens Fernald Salix simulans Fern.
Salix pellita (Andersson) Andersson Saule satiné Satiny Willow ex C.K. Schneid. Ontario Willow Salix chlorophylla var. pellita Andersson Satin Willow Salix obovata Pursh Silky Willow Salix pellita forma psila C.K. Schneid. Thickleaf Willow Salix seriocarpa Buser Thick-Leaved Willow Salix sitchensis var. pellita (Andersson) Jepson
Salix pentandra L. Saule laurier Laurel Willow Saule à 5 étamines Bay Willow Saule à cinq étamines Bay-Leaf Willow Saule à feuilles de Laurier Bayleaf Willow Saule-laurier Bay-Leaved Willow Saule laurier européen Laurel Leaf Willow Laurel-Leaved Willow Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 10 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Salicaceae (Salicacées) :
Salix petiolaris Sm. Saule à long pétiole Meadow Willow Salix gracilis Andersson Saule pétiolé Basket Willow Salix gracilis var. rosmarinoides Bog Willow Andersson Slender Willow Salix gracilis var. textoris Fernald Stalked Willow Salix neoforbesii Toepffer Salix petiolaris var. angustifolia Andersson Salix petiolaris var. gracilis (Andersson) Andersson Salix petiolaris var. rosmarinoides (Andersson) C.K. Schneid. Salix petiolaris var. subsericea Andersson Salix sericea var. subsericea (Andersson) Rydb. Salix x subsericea (Andersson) C.K.Schneid.
Salix purpurea L. Saule pourpre Purple-Osier Willow Salix purpurea var. gracilis Gren. & Osier à une étamine Arctic Willow Gord. Osier brun Blue Arctic Willow Osier des tonneliers Basket Willow Osier pourpre Basket-Willow Osier rouge Bittere Willow Saule osier Eurasian Osier Saule pourpré Goat Willow Saule rouge Light Dicks Verdiau Purple Osier Purpleosier Willow Purple Willow Red osier
Salix pyrifolia Andersson Saule baumier Balsam Willow Salix balsamifera Barratt ex Hook.. nom. Saule à feuilles de Poirier Bog Willow illeg., pro syn. Pearleaf Willow Salix balsamifera Barratt ex Andersson Pear-Leaved Willow Salix balsamifera (Hook.) Barratt ex Andersson Salix balsamifera var. alpestris Bebb Salix balsamifera var. lanceolata Bebb Salix balsamifera var. vegeta Bebb Salix cordata var. balsamifera Hook. Salix cordata var. balsamifera (Barratt ex Andersson) Hook. Salix pyrifolia var. laeta Andersson Salix pyrifolia var. lanceolata (Bebb) Fernald
Salix x rubens Schrank Saule blanc hybride Hybrid Crack Willow Osier jaune Basket Willow Saule fragile hybride Crack Willow Hybrid White Willow Red Willow Reddish Willow Rubens Willow Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 11 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Salicaceae (Salicacées) :
Salix x schneideri B. Boivin Saule hybride de Schneider Schneider’s Hybrid Willow
Salix x sericans Tausch ex A. Kerner Saule à feuilles larges Broad-Leaved Osier Saule hybride soyeux Silky Hybrid Willow
Salix sericea Marshall Saule soyeux Silky Willow Salix coactilis Fern. Fall Willow Salix grisea Willd. Scotia-Willow Salix pensylvanica Forbes Silver Willow Salix petiolaris var. grisea (Willd.) Torr. Salix petiolaris var. sericea (Narshall) Andersson
Salix serissima (L.H. Bailey) Fernald Saule très tardif Autumn Willow Salix arguta var. alpigena Andersson Fall Willow Salix arguta var. pallescens Andersson Late Willow Salix lucida var. serissima L.H. Bailey
Salix viminalis L. Saule des vanniers Basket Willow Salix linearis Turcz. Hollandine Common Osier Salix viminalis var. splendens Osier blanc French Osier Andersson Osier commun Hemp Willow Osier des îles Osier Osier des vanniers Osier Willow Osier vert Silky Osier Saule à longues feuilles Velvet Osier Saule fragile Saule osier Saule viminal
À rechercher au Nouveau - Brunswick / To search for in New Brunswick Populus x smithii Boivin Peuplier de Smith Smith’s Poplar Populus x barnesii W.H. Wagner Barne’s Aspen Smith’s Aspen
Salix x bebbi Gandog. Saule hybride de Bebb Bebb’s Hybrid Willow
Salix x beschelii Boivin Saule de Beschel Beschel’s Willow
Salix x conifera Wangenh. Saule conifère Conifer Willow Salix discolor var. latifolia Andersson Saule hybride Hybrid Willow Salix discolor var. eriocephala auct, non Salix eriocephala Michx.
Salix cordata Michx. Saule à feuilles cordées Heartleaf Willow Salix adenophylla Hook. Saule à feuilles en coeur Diamond Willow Salix syrticola Fernald Saule cordé Dune willow Heart Leaf Willow Heart-Leaf Willow Heart-Leafed Willow Heart-Leaved Willow Heart-Shape Willow Heart Willow Sand Dune Willow Sand-Dune Willow Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 12 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Salicaceae (Salicacées) :
Salix x cryptodonta Fern. Saule à dents cachées Smalltooth Willow Saule à petites dents Maritimes Willow Maritimes-Willow Small-Toothed Willow Smalltoothed Willow Wooly Willow
Salix x ehrhartiana Sm. Saule d’Ehrhart Ehrhart’s Willow
Salix planifolia Pursh Saule à feuilles planes Flatleaf Willow Salix chlorophylla Andersson Saule planifolié Diamonleaf Willow Salix chlorophylla var. monica (Bebb) Diamond-Leaved Willow Flod. Flat-Leaved Willow Salix chlorophylla var. nelsonii (C.R. Flatleaved Willow Ball) Flod. Plane-Leaf Willow Salix chlorophylla var. pychnocarpa Planeleaf Willow (Andersson) Andersson Tealeaf Willow Salix monica Bebb Tea-Leaf Willow Salix nelsonii C.R. Ball Tea-Leaved Willow Salix pennata C.R. Ball Salix phyllicifolia ssp. planifolia (Pursh) Hiitonen Salix phyllicifolia var. monica (Bebb) Jepson Salix phyllicifolia var. pennata (C.R. Ball) Cronquist Salix phyllicifolia var. planifolia (Pursh) Cronquist Salix planifolia var. monica (Bebb) C.K. Schneid. Salix planifolia var. nelsonii (C.R. Ball) C.R. Ball ex E.C. Sm. Salix planifolia var. pennata (C.R. Ball) C.R. Ball ex Dutilly, Lepage & Daman Salix pychnocarpa Andersson
Salix x rubella Bebb Saule rouge pâle Rubella Willow
Salix x sepulcralis Simonkai Saule pleureur doré Golden Weeping Willow Saule sépulcral Hybrid Willow Kemp Willow Sepulchral Willow Weeping Willow White Weeping Willow Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 13 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Santalaceae (Santalacées) :
Comandra umbellata (L.) Nutt. Comandre à ombelle Bastard Toadflax Comandra richardsiana Fernald Comandra à ombelle Bastard Toad-Flax Comandra umbellata ssp. richardsiana Comandre à ombelles Bastard-Toadflax (Fernald) A. & D. Löve Comandre de Richards False Toadflax Thesium umbellatum L. Comandre en ombelle Richard’s Comandra Star Toadflax Toad Flax Toadflax Umbellate Bastard Toadflax Umbellate Bastard-Toadflax
Geocaulon lividum (Richardson) Comandre livide Northern Comandra Fernald Comandre du Nord False Toad-Flax Comandra livida Richardson Géocaulon livide False Toadflax Comandra lividum Richardson Northern Bastard Toadflax Northern Commandra Northern Red-Fruited Comandra Northern Toadflax Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 14 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Sarraceniaceae (Sarracéniacées) :
Sarracenia purpurea ssp. gibbosa Sarracénie pourpre Pitcher Plant (Raf.) Wherry Bleuets Adam’s-Cup Sarracenia gibbosa Raf. Calumette Dumb Watch Sarracenia heterophylla Eaton Capote de lac Dumb Watches Sarracenia purpurea forma heterophylla Capote des marais Fever (Eaton) Fernald Cochon de pelé Fisherman’s Basket Sarracenia purpurea forma klawei Cochon de plaine Fore-Father’s Water-Cup Boivin Cochon de plé Foxglove Sarracenia purpurea ssp. gibbosa (Raf.) Coupe du chasseur Foxgloves Wherry Coupe indienne Frog.s Legs Sarracenia purpurea ssp. gibbosa forma Herbe-crapaud Frog’s Leggins incisa Rousseau & Rouleau Oreille de cochon Frog’s-Trousers Sarracenia purpurea ssp. gibbosa forma Oreille de cochons Huntman’s-Cup plena Erskine Petits cochons Huntman’s-Horn Sarracenia purpurea ssp. heterophylla Pipe sauvage Indian-Cup (Eat.) Torr. Plats de bière Indian-Jug Sarracenia purpurea var. heterophylla Pommes des prés Indian-Pipe (Eaton) Torr. Sabot Indian Pitcher Sarracenia purpurea var. ripicola Boivin Indian Water-Cup Sarracenia purpurea var. stolonifera Meadow Water-Cup MacFarlane & D.W. Steckbeck Northern Pitcher-Plant Sarracenia purpurea var. terrae-novae Pitcher-Plant Bach. La Pylaie Purple Pitcher Plant Sarracenia terrae-novae (Bach. la Purple Pitcher-Plant Pylaie) C.R. Bell Purple Pitcherplant Side Saddle-Flower Sidesaddle-Flower Water-Jug Water-Lilies Whip-Poorwill’s Boots Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 15 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Saxifragaceae (Saxifragacées) (alt Crassulaceae ; Parnassiaceae ; Crassulacées ; Parnassiacées) :
Chrysosplenium americanum Dorine d’Amérique American Golden Saxifrage Schwein. ex Hook. American Golden-Saxifrage Chrysosplenium oppositifolium Walter American Water-Mat American Watermat Golden Saxifrage Golden-Saxifrage Water Carpet Water-Carpet Water Mat Water-Mat
Mitella nuda L. Mitrelle nue Naked Mitrewort Mitella cordifolia Lam. Bare-Stem Mitrewort Mitella reniformis Lam. Bare-Stemmed Mitrewort Bishop’s Cap Bishop’s-Cap Coolwort Common Mitrewort Mitrewort Naked Bishop’s-Cap Naked Miterwort Nude Miterwort Nude Mitrewort Small Bishop’s-Cap Smooth Mitrewort
Parnassia glauca Raf. Parnassie à feuilles glauques Fen Grass-of-Parnassus Parnassia americana Muhl. Herbe du parnasse Alpine Grass-of-Parnassus Parnassia caroliniana Can. auct., non American Grass-of-Parnassus Michx. Bluegreen Grass-of-Parnassus Carolina Grass-of-Parnassus Common Grass-of-Parnassus Fen Grass of Parnassus Glaucous Grass-of-Parnassus Glaucous Parnassia Grass-of-Parnassus
Penthorum sedoides L. Penthorum faux-orpin Ditch-Stonecrop Ditch Stonecrop Virginia Stonecrop
Saxifraga paniculata ssp. neogaea Saxifrage paniculée White Mountain Saxifrage (Butters) D. Löve Saxifrage aizoon Aizoon Saxifrage Chondrosea paniculata ssp. neogaea Saxifrage aïzoon Alpine Saxifrage (Butters) A. Löve Saxifrage à panicule Encrusted Saxifrage Saxifraga aizoon Jacq. Saxifrage en panicules Live-Long Saxifrage Saxifraga aizoon ssp. neogaea (Butters) Saxifrage paniculé Livelong Saxifrage A. & D. Löve Saxifrage toujours verte Paniculate Saxifrage Saxifraga aizoon var. neogaea Butters Panicled Saxifrage Saxifraga aizoon var. neogaea forma frigida Butters Saxifraga cotyledon sensu Bach. La Pylaie 1823, non L. Saxifraga paniculata Mill. Saxifraga paniculata ssp. neogaea forma frigida Butters Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 16 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Saxifragaceae (Saxifragacées) (alt Crassulaceae ; Parnassiaceae ; Crassulacées ; Parnassiacées) :
Saxifraga virginiensis Michx. Saxifrage de Virginie Early Saxifrage Micranthes virginiensis (Michx.) Small Passe-pierre Branch Lettuce Saxifraga virginiensis forma Chlorantha Everlasting Sweet-Wilson (Oakes) Fern. Virginia Saxifrage Saxifraga virginiensis forma glomerula Fern. Saxifraga virginiensis forma pentandecandra (Stern.) Fern. Saxifraga virginiensis forma plena Eames
Tiarella cordifolia L. Tiarelle cordifoliée Foamflower Tiarella cordifolia forma allanthera Vict. Tiarella cordifoliée Allegheny Foamflower & Rousseau Tiarelle à feuille cordée Coolwort Tiarella cordifolia forma parviflora Tiarelle à feuilles cordées False Miterwort Fernald Tiarelle à feuilles cordiformes False Mitrewort Tiarella cordifolia forma subaequalis Tiarelle cordifolia Foam Flower Lakela Tiarelle feuille-en-coeur Foam-Flower Tiarella cordifolia forma tridentata Heart-Leaf Foam-Flower Lakela Heart-Leaf Foamflower Tiarella macrophylla Small p.p. Heartleaf Foamflower Heart-Leaved False Mitrewort Heart-Leaved Foam-Flower Mitrewort à rechercher au Nouveau - Brunswick / To search for in New Brunswick Parnassia kotzebuei Cham. Ex Parnassie de Kotzebue Kotzebue’s Grass-of-Parnassus Spreng. Alpine Grass-of-Parnassus Parnassia kotzebuei var. pumila C.L. Kotzebeu’s Grass-of-Parnassus Hitchc. & Ownbey Kotzebuei Grass-of-Parnassus Small Grass of Parnassus
Parnassia palustris var. tenuis Parnassie palustre Marsh Grass-of-Parnassus Wahlenb. Gazon du parnasse Bog Star Parnassia multiseta (Ledeb.) Fernald Parnassie des marais Bog-Stars Parnassia obtusiflora Can. auct., non Marsh Grass of Parnassus Rupr. Northern Bog-Star Parnassia palustris ssp. neogaea Northern Grass-of-Parnassus (Fernald) Hultén Swamp Grass-of-Parnassus Parnassia palustris var. multiseta Ledeb. Parnassia palustris var. neogaea Fernald Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 17 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Saxifragaceae (Saxifragacées) (alt Crassulaceae ; Parnassiaceae ; Crassulacées ; Parnassiacées) :
Saxifraga cespitosa L. 1753, non Sm. Saxifrage gazonnante Tufted Saxifrage Dactyloides Caespitosa (L.) Nieuwl. Saxifrage cespiteuse Dense-Tufted Saxifrage Muscaria cespitosa (L.) Haw. Saxifrage en touffe Larger Saxifrage Muscaria cespitosa ssp. exaratioides Tufted Alpine Saxifrage (Simmonds) A. & D. Löve Tufted Alpine-Saxifrage Saxifraga cespitosa forma multiflora Calder Saxifraga cespitosa ssp. eucespitosa Engl. & Irmsch. nom. inval. Saxifraga cespitosa ssp. exaratioides (Simmonds) Engl. & Irmsch, emend A.E. Porsild Saxifraga cespitosa ssp. uniflora (R. Br.) A.E. Porsild Saxifraga cespitosa var. emarginata (Small) Rosendahl Saxifraga cespitosa var. lemmonii Engl. & Irmsch Saxifraga groenlandica L. Saxifraga groenlandica ssp. exaratioides Simmonds Saxifraga groenlandica var. uniflora (R.Br.) Simmons Saxifrga hypnoides L. Saxifraga caespitosa L. Saxifrga sphathulata Haw. Saxifraga uniflora R. Br. Saxifraga venosa Haw.
Saxifraga oppositifolia L. Saxifrage à feuilles opposées Purple Mountain Saxifrage Antiphylla oppositifolia (L.) Fourr. Dryade à feuilles opposées Mountain Saxifrage Antiphylla spathulata arctica Haw, non Opposite-Leafed Saxifrage Saxifraga spathulata Haw. Opposite-Leaved Saxifrage Saxifraga oppositifolia forma albiflora Purple Alpine Saxifrage (Lange) Fernald Purple Mountain-Saxifrage Saxifraga oppositifolia forma reptans Purple Saxifrage And. & Hess. Twinflowered Saxifrage Saxifraga oppositifolia forma schofieldii Boivin Saxifraga oppositifolia var. albiflora Lange Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 18 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Scrophulariaceae (Scrofulariacées) (alt: Orobanchaceae ; Plantaginaceae ; Orobanchacées ; Plantaginacées) :
Agalinis maritima (Raf.) Raf. Gérardie maritime Salt-Marsh False-Foxglove Agalinis maritima forma candida B.. Salt Marsh Agalinis Boivin Salt Marsh Gerardia Gerardia maritima Raf. Salt-Marsh Gerardia Gerardia maritima forma alba Erskine Salt Marsh False Foxglove Saltmarsh False Foxglove Seaside Agalinis Seaside Gerardia
Agalinis neoscotica (Greene) Fern. Gérardie de la Nouvelle Écosse Nova Scotia False-Foxglove Agalinis paupercula var. neoscotica Middleton False Foxglove (Greene) Pennell & St. John Middleton False-Foxglove Agalinis purpurea var. neoscotica Nova Scotia Agalinis (Greene) Boivin Nova Scotia Gerardia Gerardia neoscotica Greene Smooth Agalinis Gerardia purpurea var. neoscotica (Greene) Gleason
Agalinis paupercula (A. Gray) Britton Gérardie appauvrie Small-Flowered False-Foxglove Gerardia paupercula (A. Gray) Britton Sessile Gerardia Gerardia paupercula var. typica Pennell, Small-Flower False Foxglove nom. inval. Small-Flower False-Foxglove Gerardia purpurea var. paupercula A. Smallflower False Foxglove Gray Small Flowered Agalinis Small-Flowered Agalinis Smallflowered Agalinis Small-Flowered Gerardia Small-Flowered Purple False Foxglove Smallflowered Purple Falsefoxglove Smooth False Foxglove
Agalinis paupercula var. borealis Gérardie appauvrie variété boréale Nothern False-Foxglove Pennell Northern Gerardia Agalinis purpurea ssp. parviflora Small-Flower False-Foxglove (Benth.) A. & D. Löve Smallflowered Agalinis Agalinis purpurea var. borealis forma Small-Flowered False-Foxglove kucyniakii Boivin Small-Flowered Gerardia Agalinis paupercula var. borealis forma Smallflowered Purple Falsefoxglove albiflora Vict. & Rousseau Smooth False Foxglove Agalinis purpurea var. parviflora (Benth.) B. Boivin Gerardia paupercula forma albiflora Vict. & Rousseau Gerardia paupercula ssp. borealis (Pennell) Pennell Gerardia paupercula var. borealis (Pennell) Deam Gerardia purpurea forma albiflora (Vict. & Rousseau) Scoggan Gerardia purpurea var. parviflora Benth. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 19 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Scrophulariaceae (Scrofulariacées) (alt: Orobanchaceae ; Plantaginaceae ; Orobanchacées ; Plantaginacées) :
Agalinis tenuifolia (Vahl) Raf. Gérardie à feuilles étroites Slender-Leaved False-Foxglove Gerardia tenuifolia Vahl Gérardie à feuilles ténues Common Agalinis Gerardia tenuifolia var. humilis Benth. Gérardie à petites feuilles Common False Foxglove Gerardia tenuifolia var. typica Pennell Common False-Foxglove Slender Gerardia Slender False-Foxglove Slenderleaf Agalinis Slenderleaf False Foxglove Slenderleaf Purple Falsefoxglove Slender-Leaved Agalinis Slender-Leaved False Foxglove Slender-Leaved Gerardia Slender-Leaved Purple False Foxglove Slender Gerardia Stalked Gerardia
Castilleja septentrionalis Lindl. Castilléjie septentrionale Northern Paintbrush Bartsia acuminata Pursh Indian Paintbrush Bartsia pallida L. Labrador Indian Paintbrush Castilleja acuminata (Pursh) Spreng. Labrador Indian-Paintbrush Castilleja pallida ssp. septentrionalis Lance-Leaved Painted-Cup (Lindl.) Scoggan Northern Painted Cup Castilleja pallida var. septentrionalis Northern Painted-Cup (Lindl.) A. Gray Pale Indian Paintbrush Pale Painted Cup
Chaenorrhinum minus (L.) Lange Chénorhinum mineur Dwarf Snapdragon Antirrhinum Minum L. Linaire mineure Common Dwarf Snapdragon Chaenorrhinum minus ssp. viscidum Petit Chaenorrhinum Lesser Toadflax Hayek Petite linaire Small Snapdragon Chaenorrhinum minus var. Small Toadflax praetermissum (Delastre) Rouy 1882, non P. Fourn. 1937 Chaenorrhinum praetermissum (Delastre) Lange Chaenorrhinum viscidum Simonkai in Urban & Graebn., nom. illeg. Linaria minor (L.) Desf. Linaria minor ssp. praetermissa (Delastre) Nyman Linaria praetermissa Delastre Linaria viscida Moench, nom. illeg. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 20 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Scrophulariaceae (Scrofulariacées) (alt: Orobanchaceae ; Plantaginaceae ; Orobanchacées ; Plantaginacées) :
Chelone glabra L. Galane glabre White Turtlehead Chelone alba Moench Chélonée glabre Balmony Chelone capitata Raf. Herbe à la tortue Bitter Herb Chelone chlorantha Pennell & Wherry Tête de serpent Fishmouth Codhead Chelone elatior Raf. Tête de tortue Pink Turlehead Chelone glabra forma rosea Fernald Tortue Salt Rheum Weed Chelone glabra forma tomentosa (Raf.) Salt-Rheum Weed Pennell Shellflower Chelone glabra forma velutina Pennell Smooth Balmony & Wherry Snake Head Chelone glabra ssp. chlorantha (Pennell Snakehead & Wherry) Pennell The Hummingbird Tree Chelone glabra ssp. dilatata (Fernald & Turtle Bloom Wiegand) Pennell Turtlebloom Chelone glabra ssp. elongata (Pennell Turtle Head & Wherry) Pennell Turtlehead Chelone glabra ssp. linifolia (N. Turtle-Heads Coleman) Pennell White Chelone Chelone glabra ssp. ochroleuca (Pennell & Wherry) Pennell Chelone glabra ssp. typica (Pennell & Wherry) Pennell Chelone glabra var. alba Pursh Chelone glabra var. chlorantha (Pennell & Wherry) Cooperr. Chelone glabra var. dilatata Fernald & Wiegand Chelone glabra var. elatior Raf. Chelone glabra var. elongata Pennell & Wherry Chelone glabra var. linifolia N. Coleman Chelone glabra var. linifolia forma velutina Pennell & Wherry Chelone glabra var. ochroleuca Pennell & Wherry Chelone glabra var. typica Pennell & Wherry Chelone lanceolata Raf. Chelone linifolia (N. Coleman) Pennell ex Rydb. Chelone maculata Raf. Chelone montata (Raf.) Pennell & Wherry Chelone purpurea Raf., non Mill. Chelone tomentosa (Raf.) Pennell Chlonanthes montana Raf. Chlonanthes tomentosa Raf.
Cymbalaria muralis P.G. Gaertn., B. Cymbalaire des murs Kenilworth-Ivy Mey. & Schreb. Cymbalaire Coliseum-Ivy Antirrhinum cymbalaria L. Lierre des murailles Coliseum Ivy Cymbalaria muralis Baumg. Lierre du Colysée Ivy Leaf Toadflax Linaria cymbalaria (L.) P. Mill. Linaire cymbalaire Ivy-Leaved Toad-Flax Linaire des murs Ivy-Leaved Toadflax Petite cymbalaire Kenilworth Ivy Ruine de Rome Mother of a Thousand Ruine-de-Rome Pennywort Ruines de Rome Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 21 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Scrophulariaceae (Scrofulariacées) (alt: Orobanchaceae ; Plantaginaceae ; Orobanchacées ; Plantaginacées) :
Digitalis purpurea L. Digitale pourpre Foxglove Digitalis alba Schrank Grande digitale Bee-Catchers Digitalis carnea Meig. & Wenig. Digitale beehives Digitalis gyspergerae (Rouy) Rouy Digitale commune Blobs Digitalis libetiana Dumort. Digitale pourprée Bloody Bells Digitalis minima Samp. Digitalis pourprée Bloody Fingers Digitalis minot L. Doigtier Bloody Man’s Fingers Digitalis nevadensis Kunze Gant de bergère Bunch of Grapes Digitalis purpurascens Lej., nom. illeg., Gant-de-bergère Bunny Rabbits non Roth Gant-de-Notre-Dame Bunny Rabbits Mouths Digitalis purpurea L. ‘Gloxiniiflora’ Gants-de-Notre-Dame Clothes Pegs Digitalis purpurea ssp. gyspergerae Gantelée Common Foxglove (Rouy) Rouy Gantière Cottagers Digitalis purpurea ssp. nevadensis Coventry Bells (Kuntze) Rivas-Mart, Fern. Gonz. & Cow Flop Sánchez-Mata Cowslip Digitalis purpurea var. gloxiniiflora hort. Deadmen’s Bellows ex L.H. Bailey Dead Men’s Bells Digitalis purpurea var. gyspergerae Deadmen’s Bells Rouy Deadmen’s Fingers Digitalis purpurea var. humilis Rouy Deadmen’s Thimbles Digitalis purpurea var. nevadensis Digitalis (Kunze) Amo Dog’s Fingers Digitalis purpurea var. tomentosa Dog’s Lugs (Hoffmanns. & Link) Brot. Dragon’s Mouth Digitalis speciosa Salisb., nom. illeg. Duck’s Mouth Digitalis tomentosa Hoffmanns. & Link Fairy Bells Fairy Cap Fairy Caps Fairy Fingers Fairy Glove Fairy Gloves Fairy Thimbles Fairy Weed Fairy’s Glove Fairy’s Petticoats Fairy’s Thimbles Finger Cap Finger Flower Finger Hut Finger Root Finger Tips Fingers Fingers and Thumbs Flop-a-Dock Flopdock Flopdocken Flop-Poppy Flops Floptop Flossen-Dock Flowster-Docken Folk’s Glove Folksglove Fox-and-Leaves Fox-Docken Foxes’ Glove Fox-Fingers Foxflops Foxter cont... Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 22 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Scrophulariaceae (Scrofulariacées) (alt: Orobanchaceae ; Plantaginaceae ; Orobanchacées ; Plantaginacées) :
cont... Foxy Gap-Mouth Gloves of our Lady Gooseflops Granny Bonnets Granny’s Glove Green Poppies Green Pops Hedge Poppy Herbell Hill Poppy King’s Elwand Lady’s Fingers Lady’s Glove Lady’s Slipper Lady’s Thimble Lion’s Mouth Long Purples Lusmore Pop-Bell Pop-Dock Pop-Guns Pop-Ladders Poppers Poppy Poppy-Dock Purple Foxglove Rabbitt’s Flower Scabbit-Dock Scotch Mercury Snapdragon Snaphacks Snaps Snauper Snoxum Thimble-Flower Thimbles Thrdatwort Tiger’s Mouth Virgin’s Fingers Virgin’s Glove Wild Mercury Witch’s Thimble Witches Gloves Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 23 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Scrophulariaceae (Scrofulariacées) (alt: Orobanchaceae ; Plantaginaceae ; Orobanchacées ; Plantaginacées) :
Euphrasia nemorosa (Pers.) Wallr. Euphraise des bois Common Eyebright Euphrasia americana auct., non Wettst. Casse-lunette Canada Eyebright Euphrasia arctica Lange ex Rostr. Euphraise des bosquets Canadian Eyebright Euphrasia arctica ssp. borealis (F. Euphraise des forêts Common Eyebright Townsend) Yeo Eyebright Euphrasia arctica var. inundata (Joerg.) Eyebrights Callen Hairy Eyebright Euphrasia arctica var. obtusata (Joerg.) Wind Eyebright Callen Euphrasia borealis (F. Townsend) Wettst. Euphrasia brevipila auct., non Burnat & Gremli Euphrasia canadensis auct, , non F. Townsend p.p. Euphrasia curta (Fries) Wettst. Euphrasia officinalis auct., non L. Euphrasia officinalis var. nemorosa Pers. Euphrasia pectinata auct., non Ten. Euphrasia rostkoviana forma borealis F. Townsend Euphrasia stricta sensu Fernald & Wiegand, p.p. Euphrasia tatarica auct., non Fisch. ex Spreng.
Euphrasia oakesii Wettst. Euphraise de Oakes Oakes’ Eyebright Euphrasia oakesiana forma lilacina Euphraise d’Oakes Fernald & Wiegand Euphrasia williamsii B.L. Robinson Euphrasia williamsii var. vestita Fernald & Wiegand
Euphrasia randii B.L. Robinson Euphraise de Rand Rand’s Eyebright Euphrasia purpurea Reeks, non Desf. Small Eyebright Euphrasia purpurea forma candida Fernald & Wiegand Euphrasia purpurea var. farlowii (B.L. Robinson) Fernald & Wiegand Euphrasia purpurea var. farlowii forma iodantha Fernald & Wiegand Euphrasia purpurea var. randii (B.L. Robinson) Fernald & Wiegand Euphrasia purpurea var. randii forma albiflora Fernald & Wiegand Euphrasia randii forma albiflora (Fernald & Wiegand) Fernald Euphrasia randii forma candida (Fernald & Wiegand) Fernald Euphrasia randii forma iodantha (Fernald & Wiegand) Fernald Euphrasia randii var. farlowii B.L. Robinson Euphrasia randii var. farlowii forma iodantha (Fernald & Wiegand) Fernald Euphrasia randii var. reeksii Fern. Euphrasia randii var. reeksii forma candida (Fernald & Wiegand) Fernald Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 24 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Scrophulariaceae (Scrofulariacées) (alt: Orobanchaceae ; Plantaginaceae ; Orobanchacées ; Plantaginacées) :
Euphrasia stricta D. Wolff ex J.F. Euphraise dressée Stiff Eyebright Lehm. Casse-lunettes Drug Eye-Bright Euphrasia borealis sensu Fernald Euphraise officinale Drug Eyebright Euphrasia brevipila Burnat & Gremli ex Euphraise raide European Eyebright Gremli Euphraise stricte Eyebright Euphrasia brevipila Burnat & Gremli ex Rigid Eyebright Wettst. Euphrasia condensata Jord. Euphrasia officinalis L. Euphrasia rigidula Jord. in F.W. Schultz Euphrasia stricta Host. 1831, non Kunth in H.B.K. 1818, nom. illeg.
Gratiola aurea Pursh Gratiole dorée Golden Hedge-Hyssop Gratiola aurea Muhl. ex Pursh Golden Hedge Hyssop Gratiola aurea forma helveola Bartlett Golden Hedgehyssop Gratiola aurea forma leucantha Bartlett Golden Pert Gratiola aurea forma pusilla Fassett Golden-Pert Gratiola aurea var. obtusa Pennell Hedge-Hyssop Gratiola lutea Raf. Yellow Hedge-Hyssop Gratiola lutea forma pusilla (Fassett) Pennell
Gratiola neglecta Torr. Gratiole négligée Clammy Hedge-Hyssop Gratiola neglecta var. glaberrima Gratiole à petites fleurs American Hedge-Hyssop Fernald Clammy Hedge Hyssop Gratiola virginiana L. Clammy Hegdehyssop Steinorema quadriflorum sensu Lowe Common Hedge-Hyssop 1943, non (Sims) Hitchc. Hedge Hyssop Mud-Hyssop Neglected Hedge-Hyssop Overlooked Hedge-Hyssop Small-Flowered Gratiola
Limosella aquatica L. Limoselle aquatique Northern Mudwort Limoselle Awl-Leaf Mudwort Mudwort Water Mudwort
Limosella australis R.Br. Limoselle à feuilles subulées Southern Mudwort Limosella aquatica var. tenuifolia Atlantic Mudwort Hoffmann Austral Mudwort Limosella aquatica var. tenuifolia (Wolf) Australian Mudwort Schïbler & Martens Awl-Leaf Mudwort Limosella subulata E. Ives Awl-Shaped Mudwort Common Mudwort Delta Mudwort Mudwort Needleleaved Mudwort Subulate Mudweed Water Lobelia Welsh Mudwort
Linaria dalmatica (L.) Mill. Linaire à feuilles larges Dalmatian Toadflax Antirrhinum dalmatica L. Linaire de Dalmatie Broadleaf Toadflax Antirrhinum dalmaticum L. Broad-Leafed Toadflax Linaria genistifolia ssp. dalmatica (L.) Broad-Leaved Toadflax Maire & Petitm. Broad-Leaved Dalmatian Toadflax Butter and Eggs Clasping Toadflax Dalmatian Toad-Flax Smooth Taodflax Wild Snapdragon Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 25 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Scrophulariaceae (Scrofulariacées) (alt: Orobanchaceae ; Plantaginaceae ; Orobanchacées ; Plantaginacées) :
Linaria repens (L.) Mill. Linaire rampante Striped Toadflax Antirrhinum repens L. Linaire à fleurs striées Newfoundland Taodflax Linaria striata DC. Linaire rayée Pale Toadflax Linaire striée Striped Toad-Flax
Linaria vulgaris Mill. Linaire vulgaire Yellow Toadflax Antirrhinum linaria L. Chasse venin Butter and Eggs Linaria linaria (L.) H. Karst, illeg. Chasse-venin Butter-and-Eggs tautonym Coupe faucille Common Butter and Eggs Linaria vulgaris Hill. 1756, nom. inval. Comandre du Nord Common Linaria Linaria vulgaris forma leucantha Fern. Gueule de lion Common Toad-Flax Linaria vulgaris forma peloria (L.) Gueule-de-lion Common Toadflax Rouleau Gueule de lion des champs Eggs-and-Bacon Peloria peloria L. Gueule de lion sauvage Flaxweed Gueule de loup Impudent Lawyer Lin des crapauds Jacob’s-Ladder Lin sauvage Perrenial Snapdragon Linaire Rabbit-Flower Linaire commune Ramsted Linaire jaune Snap-Dragon Linette Toad-Flax Muflier sauvage Toadflax Pain et beurre Wild Snapdragon Pisse de chien
Lindernia dubia (L.) Pennell Lindernie douteuse False Pimpernel Gratiola attenuata Spreng. Lindernie fausse-gratiole Doubtful False Pimpernel Gratiola dubia L. Fausse gratiole Doubtful Pimpernel Ilysanthes attenuata (Spreng.) Small False-Pimpernel Ilysanthes dubia (L.) Barnh. Long-Stalked False Pimpernel Ilsyanthes gratioloides Benth. Low False Pimpernel Ilysanthes riparia Raf. Low-Stalked False Pimpernel Lidernia dubia var. major (Pursh) Moistbank False Pimpernel Pennell Moist-Bank Pimpernel Lindernia dubia var. riparia (Raf.) Fern. Moistbank Pimpernel Lindernia dubia var, typica Pennell Yellow False Pimpernel Lindernia procumbens auct., non Yellow-Seed False Pimpernel (Knock) Borb. Yellow-Seed False-Pimpernel Lindernia procumbens auct., non Yellowseed False Pimpernel (Knock) Philcox Lidernia pyxidaria sensu Pennell, non L. Lindernia pyxidaria var. major Pursh
Lindernia dubia var. inundata Lindernie douteuse variété Inundated False Pimpernel (Pennell) Pennell estuarienne False Pimpernel
Melampyrum lineare Desr. Mélampyre linéaire Cow-Wheat Melampyrum americanum Michx. American Cow-Wheat Melampyrum lineare var. americanum Cow Wheat (Michx.) Beauverd Cowwheat Melampyrum pratense Can. aust., non Linear-Leaved Cow-Wheat L. Narrowleaf Cowwheat Melampyrum sylvaticum sensu Hooker Narrow-Leaved Cow-Wheat 1838, non L.
Melampyrum lineare var. latifolium Mélampyre linéaire à feuille latifoliée Cow-Wheat Bart. Melampyrum latifolium (Bart.) Muhl. ex Britton Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 26 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Scrophulariaceae (Scrofulariacées) (alt: Orobanchaceae ; Plantaginaceae ; Orobanchacées ; Plantaginacées) :
Mimulus guttatus DC Mimule ponctué Yellow Monkey-Flower Mimulus arvensis Greene Fleur du courage Common Monkey Flower Mimulus bakeri Gandog. Grand mimulus Common Monkey-Flower Mimulus brachystylis Edwin Mimule Common Monkeyflower Mimulus clementinus Greene Mimule tacheté Creek Monkeyflower Mimulus cordatus Greene Mimule tâcheté Golden Monkeyflowers Mimulus cuspidata Greene Mimule tachetée Large Monkey Flower Mimulus decoratus (A.L. Grant) Mimulus jaune Monkey Flower Suksdorf Muscade Monkeyflower Mimulus equinnus Greene Seep Monkey Flower Mimulus glareosus Greene Seep Monkeyflower Mimulus glabratus var. ascendens A. Seep-Spring Monkeyflower Gray Spotted Monkeyflower Mimulus grandis (Greene) Heller Stream Monkeyflower Mimulus grandiflorus J.T. Howell Streamside Monkey Flower Mimulus guttatus ssp. arenicola Pennell Yellow Monkey Flower Mimulus guttatus ssp. arvensis Yellow Monkeyflower (Greene) Munz Mimulus guttatus ssp. haidensis Calder & Taylor Mimulus guttatus ssp. litoralis Pennell Mimulus guttatus ssp. micranthus (Heller) Munz Mimulus guttatus ssp. scouleri (Hook.) Pennell Mimulus guttatus var. arvensis (Greene) A.L Grant Mimulus guttatus var. decorus A.L. Grant Mimulus guttatus var. depauperatus (A. Gray) A.L. Grant Mimulus guttatus var. grandis Greene Mimulus guttatus var. gracilis (A. Gray) Campbell Mimulus guttatus var. hallii (Greene) A.L. grant Mimulus guttatus var. insignis Greene Mimulus guttatus var. lyratus (Benth.) Pennell ex M.E. Peck Mimulus guttatus var. laxus (Pennell ex M.E. Peck) M.E. Peck Mimulus guttatus var. microphyllus (Benth.) Pennell ex M.E. Peck Mimulus guttatus var. nasutus (Greene) Jepson Mimulus guttatus var. puberulus (Greene ex Rydb.) A.L. Grant Mimuls hallii Greene Mimulus hirsutus J.T. Howell Mimulus laxus Pennell ex M.E. Peck Mimulus langsdorfii Donn ex Greene Mimulus langsdorfii var. argutus Greene Mimulus langsdorfii var. arvensis (Greene) Jepson Mimulus langsdorfii var. californicus Jepson Mimulus langsdorfii var. depauperatus A. Gray Mimulus langsdorfii var. grandis (Greene) Greene cont... Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 27 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Scrophulariaceae (Scrofulariacées) (alt: Orobanchaceae ; Plantaginaceae ; Orobanchacées ; Plantaginacées) :
cont... Mimulus langsdorfii var. guttatus (Fisch. ex DC.) Jepson Mimulus langsdorfii var. insignis (Greene) A.L. Grant Mimulus langsdorfii var. microphyllus (Benth.) A. Nels. & J.F. Macbr. Mimulus langsdorfii var. minimus Henry Mimulus langsdorfii var. nasutus (Greene) Jepson Mimulus langsdorfii var. platyphyllus Greene Mimulus longulus Greene Mimulus luteus var. depauperatus A. Gray Mimulus luteus var. gracilis A. Gray Mimulus lyratus Benth. Mimulus maguirei Pennell Mimulus marmoratus Greene Mimulus micranthus Heller Mimulus microphyllus Benth. Mimulus minimus Henry Mimulus nasutus Greene Mimulus nasutus var. micranthus (Heller) A.L. Grant Mimulus parishii Gandog., non Greene Mimulus paniculatus Greene Mimulus pardalis Pennell Mimulus petiolaris Greene Mimulus procerus Greene Mimulus prionophyllus Greene Mimulus puberulus Greene ex Rydb. Mimulus puncticalyx Gandog. Mimulus rivularis Nutt. Mimulus scouleri Hook. Mimulus subreniformis Greene Mimulus tenellus Nutt. ex A. Gray Mimulus thermalis A. Nels. Mimulus unimaculatus Pennell
Mimulus moschatus Dougl. ex Lindl. Mimule musqué Muskflower Mimulus guttatus var. moschatus Mimule tâchetée Musk Flower (Douglas ex Lindl.) Prov. Musk-Flower Monkey-Flower Musk Monkey Flower Musk Monkey-Flower Musk Monkeyflower Musky Monkey-Flower
Mimulus ringens L. Mimule à fleurs entrouvertes Square-Stemmed Monkey-Flower Mimulus minthodes Greene Mimule à gueule béante Allegheny Monkey Flower Mimulus pallidus Salisb. Mimule bleu Allegheny Monkey-Flower Mimulus ringens forma peckii House Mimule ringent Allegheny Monkeyflower Mimulus ringens forma roseus Fassett Common Monkeyflower Mimulus ringens var. congesta Farw. Gaping Blue Monkeyflower Mimulus ringens var. mintodes (Greene) Monkey-Flower A.L. Grant Square-Stem Monkey-Flower Sqaure-Stem Monkeyflower Square Stemmed Monkey Flower Square-Stemmed Monkey Flower Square-Stemmed Monkeyflower Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 28 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Scrophulariaceae (Scrofulariacées) (alt: Orobanchaceae ; Plantaginaceae ; Orobanchacées ; Plantaginacées) :
Nuttallanthus canadensis (L.) D.A. Linaire du Canada Old-Field Toadflax Sutton Annual Toadflax Antirrhinum canadense L. Blue Linaria Linaria canadensis (L.) Chaz. Blue Toadflax Linaria canadensis (L.) Dum.-Cours. Canada Toad-Flax Nuttallanthus canadensis forma albina Canada Toadflax Fern. Canadian Toad-Flax Nuttallanthus canadensis forma Canadian Toadflax cleistogama Fern. Common Toadflax Field Toadflax Oldfield Toadflax Old-Field-Toadflax Toad-Flax Wild Taod-Flax
Odontites vernus ssp. serotinus Odontite rouge Red Bartsia (Dumort.) Corb. Bartsie dentée Early Eyebright Bartsia odontites (L.) Huds. Odontite Eyebright Euphrasia odontites L. Odontite précoce Odontites Odontites odontites (L.) Wettst. Odontite tardive Red Odontites Odontites rubra (Baumg.) Opiz Odonditès du printemps Odontites rubra Gilib. Odontitès tardif Odontites serotina Dumort. Odontites serotina (Lam.) Dumort. Odontites serotina (Wettst.) Dumort. Odontites serotinus Dumort. Odontites verna (Bellardi) Dumort. Odontites verna ssp. serotina (Dumort.) Corb. Odontites verna var. serotina Dumort. Odontites vernus var. serotinus Dumort. Odontites vulgaris Moench
Pedicularis canadensis L. Pédiculaire du Canada Canada Lousewort Pedicularis canadensis forma bicolor Canadian Lousewort Farw. Canada Pedicularis Pedicularis canadensis forma flava Canada Wood-betony Farw. Canada Woodbetony Pedicularis canadensis forma praeclara Common Lousewort A.H. Moore Early Wood-Lousewort Pedicularis canadensis var. dobbsii Forest Lousewort Fernald Head Betony Pedicularis gladiata Michx. Lousewort Wood Betony Wood-Betony
Pedicularis furbishiae S. Wats. Pédiculaire de Furbish Furbish’s Lousewort Allagash Lousewort Furbish Lousewort Furbish’s Loosewort Furbish’s Pedicularis Furbish’s Wood-Betony New Brunswick Lousewort St. John River Lousewort St. Johns River Lousewort Saint-Jonh River Wood-Betony Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 29 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Scrophulariaceae (Scrofulariacées) (alt: Orobanchaceae ; Plantaginaceae ; Orobanchacées ; Plantaginacées) :
Penstemon digitalis Nutt. ex Sims Penstémon digitale Foxglove Beard-Tongue Chelone digitalis (Nutt.) Sweet Clochette de l’été Bearded Tongue Penstemon laevigatus forma digitalis Digitalis Penstemon (Nutt. Ex Sims) A. Gray False Foxglove Penstemon laevigatus ssp. digitalis False Smmoth Beardtongue (Nutt. Ex Sims) R.W. Bennett Foxglove Beard Tongue Penstemon laevigatus var. angulatus Foxglove Beardtongue R.W. Bennett Foxglove Penstemon Penstemon laevigatus var. digitalis Husker Red Beardtongue (Nutt.) A. Gray Husker Red Smooth Penstemon Prairie White Penstemon Smooth Beardtongue Smooth Penstemon Smooth White Beard-Tongue Tall White Beard Tongue Tall White Beard-Tongue Tall White Beardtongue Talus Slope Penstemon White Beardtongue White Foxglove Beardtongue White Penstemon
Rhinanthus minor L. Rhinanthe mineure Common Yellow Rattle Alectorolophus crista-galli ssp. Apralaire Boston-Weed stenophyllus (Schur) Maly Bourse Cockscomb Rattleweed Alectorolophus minor (L.) Wimm. & Claquat Cock’s-Comb Rhinanthus grab. Claquette Cockscomb Rhinanthus Alectorolophus minor var. fallax Wimm. Claquotte Common Rattle & Grab. Cociste Common Yellow-Rattle Alectorolophus stenophyllus (Schur) Cocrète Common Yellowrattle Sterneck Cocrête Hay Rattle Rhinanthus borealis (Sterneck) Druce Cocriste Little Yellow Rattle Rhinanthus borealis (Sterneck) Chab. Cochriste à grandes fleurs Little Yellow-Rattle Rhinanthus borealis ssp. kyrollae Cocriste vrai Mormon-Weed (Chabert) pennell in Abrams Coqueret Penny Rattle Rhinanthus crista-galli L. p.p., nom. Crête de coq à petites fleurs Rattle-Box ambig. Crête de coq des prés Rattle-Seed Rhinanthus crista-galli var. fallax Croquette Small Yellow Rattle (Wimm. & Grab.) Druce Graines de Boston Smaller Yellow Rattle Rhinanthus crus-galli L., Herbe au coq Toothed Yellow Rattle Rhinanthus crus-galli var. fallax (Wimm. Petit cocriste Yellow Rattle & Graebn.) Druce Petit rhinanthe Yellow-Rattle Rhinanthus kyrollae Chabert Petite rhinanthe Yellowrattle Rhinanthus minor ssp. borealis Plante à sonnettes (Sterneck) Druce Pou des prés Rhinanthus minor ssp. stenophyllus Rhinante à grandes fleurs (Schur) P. Fourn. 1937, non O. Schwarz Rhinante à petites fleurs 1940 Rhinante glabre Rhinanthus minor var. stenophyllus Rhinante mineure Schur Rhinante petit Rhinanthus rigidus Chabert Rhinanthe à petites fleurs Rhinanthus stenophyllus (Schur) Schinz Rhinanthe crête de coq & Thell. Rhinanthe crête-de-coq Rhinanthus stenophyllus (Schur) Druce Rhinanthe mineur 1901, non Schinz & Thell. 1907 Rhinanthe petit Sonnette Sonnettes Tartaire Tartarelle Tartaret Tartaria Tartarie Trompe-cheval Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 30 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Scrophulariaceae (Scrofulariacées) (alt: Orobanchaceae ; Plantaginaceae ; Orobanchacées ; Plantaginacées) :
Scrophularia lanceolata Pursh Scrofulaire lancéolée Lance-Leaved Figwort Scrophularia lanceolata forma velutina Scrophulaire lancéolée American Figwort Pennell American Hare-Figwort Scrophularia leporella E.P. Bicknell Carpenter’s Square Scrophularia occidentalis (Rydb.) Bickn. Early Figwort Scrophularia pectinata Raf. Eastern Figwort Figwort Hare Figwort Hare-Figwort Lance-Leaf Figwort Lanceleaf Figwort Lanceolate Figwort Mountain Figwort Western Figwort
Scrophularia nodosa L. Scrofulaire noueuse Woodland Figwort Scrophularia marilandica sensu Grande scrofulaire Brennet Waghorne 1898, non L. Scofulaire à racine noueuse Brown-Net Scrophulaire noueuse Brownwort Brunnet Carpenter’s Square Carpenter’s-Square Figwort Common Figwort Crowdy-Kit Cut-Finger European Figwort Fairies’ Beds Fiddle Figwort Hasty Roger Heal-All Kernelwort Knotted Figwort Knotty-Rooted Figwort Maryland Figwort Poor Man’s Salve Rose Noble Rose-Noble Rosenoble Scaribeus Scrofula Plant Squarrib Stinking Christopher Stinking Roger Throatwort Wood Figwort Woods Figwort
Verbascum blattaria L. Molène blattaire Moth Mullein Verbascum blattaria forma albiflora Herbe aux mites Moth-Mullein (Don) House Herbe-aux-mites Spurious Mullein Verbascum blattaria forma erubescens Molène aux teignes White Moth Mullein Brug. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 31 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Scrophulariaceae (Scrofulariacées) (alt: Orobanchaceae ; Plantaginaceae ; Orobanchacées ; Plantaginacées) :
Verbascum thapsus L. Molène vulgaire Common Mullein Verbascum thapsus forma candicans Blan bouion Adam’s Flannel House Blanc de mai Aaron’s Flannel Blanc-de-mai Aaron’s Rod Boillon Aaron’s-Rod Bonhomme Beggar’s Blanket Bouillée Beggar’s Stalk Bouillon ailé Big Taper Bouillon blanc Blanket Herb Bouillon-blanc Blanket Leaf Bouillon blanc mâle Blanket-Leaf Bouillon blanc molène Blanket Mullein Bouillon jaune Bunny’s Ears Brandelon Candleplant Buisson blanc Candlewick Chandelier Candlewick Plant Cierge cotonneux Cow’s Lungwort Cierge de Notre-Dame Cuddy-Lugs Cierge-de-Notre-Dame Devil’s Blanket Coupeau blanc Devil’s-Tobacco Faiu Donkey’s Ear Favieu Duffle Grande molène Fairies’ Wand Herbe à bonhomme Fennel-Plant Herbe de Notre Dame Flannel Herbe de St. Cloud Flannel-Flower Herbe de St. Fiacre Flannel-Jacket Herbe de Saint Fiacre Flannel-Leaf Herbe Saint Fiacre Flannel Petticoats Molaine Flannel Plant Molêne Flannel-Plant Molène Fluff--Weed Molène bouillon blanc French Poppy Molène bouillon-blanc Giant Mullein Molène commune Golden Grain Molène de Thapsos Golden Rod Molène médicinale Great Mullein Molène officinale Hag-Leaf Oreille de loup Hag-Taper Oreille-de-loup Hare’s Beard Semelles Hedge Taper Tabac du diable High Taper Iceleaf Jacob’s-Staff Jupiter’s Staff King’s Taper Lady’s Candle Lady’s Flannel Lady’s Taper Moses’ Blanket Mullein Mullein Dock Old Man’s Flannel Our Lady’s Flannel Our Lord’s Flannel Our Saviour’s Flannel Poor Man’s Blanket Rag Paper Sea Cabbage Shepherd’s Club Shepherd’s Staff cont... Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 32 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Scrophulariaceae (Scrofulariacées) (alt: Orobanchaceae ; Plantaginaceae ; Orobanchacées ; Plantaginacées) :
cont... Snake’s Head Snake’s Plower Soldier’s Tears Stallion-Plant Sweethearts Torches Velvet Dock Velvet-Leaf Velvet Mullein Velvet Plant Velvet Poppy Virgin Mary’s Candle White Mullein Wild Ice Wild Tobacco Woollen
Veronica agrestis L. Véronique agreste Field Speedwell Véronique à feuilles mates Field-Speedwell Véronique des campagnes Garden Speedwell Véronique des champs Garden Speed-Well Véronique rustique Green Field Speedwell Green Field-Speedwell Procumbent Speedwell White-Lipped Speedwell Winter Weed
Veronica americana Schwein. ex Véronique d’Amérique American Brooklime Benth. in DC. Véronique américaine American Speedwell Veronica americana forma rosea Henry American Veronica Veronica beccabunga var. americana Brooklime Raf., 1830 Speedwell Veronica beccabunga Torr., 1847
Veronica arvensis L. Véronique des champs Corn Speedwell Velvote sauvage Common Speedwell Corn-Speed-Well Corn-Speedwell Field Speedwell Lawn Speedwell Rock Speedwell Speedwell Wall Speedwell Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 33 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Scrophulariaceae (Scrofulariacées) (alt: Orobanchaceae ; Plantaginaceae ; Orobanchacées ; Plantaginacées) :
Veronica chamaedrys L. Véronique petit-chêne Germander Speedwell Fausse germandrée Angel’s Eye Fausse-germandrée Angel’s-Eye Herbe à Thérèse Angel’s Eyes Herbe Thérèse Billy Bright Eye Petit chêne Bird-Eye Petit-chêne Bird’s Eye Véronique des bois Bird’s-Eye Véronique du petit-chêne Bidr’s Eye Speedwell Véronique germandrée Bird’s-Eye Speedwell Véronique petit chêne Blind-Flower Véronique petit Chêne Blue Bird’s Eye Bobby’s Eyes Bonny Bird-ee Botherum Break-Basin Bright Eye Cat’s Eyes Deil’s Flower Devil’s Eyes Dotherum Eye of Christ Eyebright cont...cont... Forget-me-Not Germander God’s Eye Hawk-Your-Mother’s-Eyes-Out Jerrymander Lady’s Thimble Lark’s Eye Love-me-not Milkmaid’s Eye Mother-Breaks-Her-Heart Pick-Your-Mother’s-Eyes-Out Poor Man’s Tea Remember me Strike-Fire Tear-Your-Mother’s-Eyes-Out Wish-me-Well Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 34 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Scrophulariaceae (Scrofulariacées) (alt: Orobanchaceae ; Plantaginaceae ; Orobanchacées ; Plantaginacées) :
Veronica longifolia L. Véronique à longues feuilles Long-Leaved Speedwell Veronica hastata sensu Fowler 1885, Véronique à longue feuille Garden Speedwell non L. Garden Veronica Veronica longifolia forma glabra Long Leaf Speedwell (Schrad.) Aschers. & Graebn. Long-Leaf Speedwell Veronica maritima L. Longleaf Speedwell Long Leaved Speedwell
Veronica officinalis var. tournefortii Véronique officinale Common Speedwell (Villars) Reichenb. Herbe aux ladres Common Gypsy-Weed Veronica officinalis L Thé d’Europe Common Gypsyweed Veronica officinalis forma albiflora (Don) Véronique Gipsy-Weed House Véronique vraie Gypsy-Weed Veronica officinalis var. tournefortii Gypsyweed forma albiflora House Heath Speedwell Veronica tournefortii Villars, non Gmel. Paul’s Betony Speedwell
Veronica peregrina L. Véronique voyageuse Purslane Speedwell Veronica peregrina var. typica Pennell Véronique étrangère American Speedwell Necklace-Weed Neck-Weed Neckweed Purslane-Speedwell Wandering Speedwell Western Purslane Speedwell
Veronica peregrina ssp. xalapensis Véronique voyageuse du Mexique Hairy Purslane Speedwell (Kunth) Pennell Neck-Weed Veronica peregrina var. laurentiana Vict. Neckweed & Rousseau Purslane Speedwell Veronica peregrina var. xalapensis (Humb., Bonpl. & Kunth) H. St. John & Warren Veronica peregrina var. xalapensis (Kunth) Pennell Veronica sherwoodii M.E. Peck Veronica xalapensis Kunth
Veronica persica Poir. Véronique de Perse Bird’s-Eye Speedwell Pocilla persica (Poir.) Fourr. Véronique commune Birdeye Speedwell Veronica buxbaumii Tenore, non Bird’s Eye Schmidt Bird’s-Eye Veronica persica var. aschersoniana Birdseye Speedwell (Lehm.) B. Boivin Buxbaum’s Speedwell Veronica persica var. corrensiana Common Field Speedwell (Lehm.) B. Boivin Common Field-Speedwell Veronica tournefortii auct., non Gmel., Persia Speedwell nec Villars Persian Speedwell Veronica tournefortii ssp. aschersoniana Lehm. Veronica tournefortii var. corrensiana Lehm.
Veronica polita Fries Véronique luisante Wayside Speedwell Pocilla polita (Fries) Fourr. Véronique à feuilles luisantes Field Speedwell Veronica didyma Tenore 1830, non Véronique brillante Gray Field Speedwell 1811, p.p. Véronique polie Grey Speedwell Smooth Speedwell Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 35 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Scrophulariaceae (Scrofulariacées) (alt: Orobanchaceae ; Plantaginaceae ; Orobanchacées ; Plantaginacées) :
Veronica scutellata L. Véronique en écusson Marsh Speedwell Veronica scutellata forma alba Boivin Véronique à écus Grass-Leaf Speedwell Veronica scutellata forma villosa Véronique à écusson Grassleaf Speedwell (Schumacher) Pennell Véronique à écussons Grass-Leaved Speedwell Veronica scutellata var. pilosa Vahl Narrow-Leaved Speedwell Veronica scutellata var. pubescens Skullcap Speedwell Macoun Water Speedwell Veronica scutellata var. villosa Schumacher
Veronica serpyllifolia L Véronique à feuilles de Serpolet Thyme-Leaved Speedwell Veronicastrum serpyllifolium (L.) Fourr. Véronique à feuilles de Thym Thyme-Leaf Speedwell Veronica serpyllifolia var. Thymeleaf Speedwell nummularioides Lecoq & Lamotte Thyme leaved Speedwell Turf Speedwell
Veronica serpyllifolia ssp. humifusa Véronique couchée Northern Speedwell (Dickson) Syme Véronique à feuilles de Serpolet variété Bright-Blue Speedwell Veronica borealis (Laestad.) Hook. f. rampante Brightblue Speedwell Veronica borealis (Laestad.) J.D. Hook. Véronique élancée Native Thyme Leaved Speedwell Veronica humifusa Dickson Northern Thyme-Leaved Speedwell Veronica serpyllifolia var. borealis Spreading Speedwell Laestad. Thyme-Leaf Speedwell Veronica serpyllifolia var. decipiens Thymeleaf Speedwell Boivin Thyme-Leaved Speedwell Veronica serpyllifolia var. humifusa (Dickson) Vahl Veronica tenella All. Veronicastrum serpyllifolium ssp. humifusum (Dickson) W.A. Weber
Veronica verna L. Véronique du printemps Spring Speedwell Véronique printanière Vernal Speedwell Véronique spontanée
À rechercher au Nouveau - Brunswick / To search for in New Brunswick Euphrasia disjuncta Fernald & Euphraise à aire disjointe Northern Eyebright Wiegand Euphraise disjointe Arctic Eyebright Euphrasia arctica var. disjuncta (Fern. & Disjunct Eyebright Wieg.) Cronquist Polar Eyebright Euphrasia subarctica auct., non Raup
Linaria x sepium G.J. Allman Linaire des haies Hedge Toadflax Linaire hybride Hybrid Toadflax Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 36 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Solanaceae (Solanacées) :
Datura stramonium L. Stramoine commune Jimsonweed Datura inermis Juss. ex Jacq. Bourse-du-diable Angel’s Trumpet Datura stramonium forma inermis Chasse-taupe Angel’s-Trumpet (Juss.) Hypka Datura officinal Apple of Peru Datura stramonium forma tatula (L.) B. Datura stramoine Common Thorn-Apple Boivin Endormeuse Common Thornapple Datura stramonium var. tatula (L.) Torr. Endormie Devil’s Apple Datura stramonium var. chalybaea Herbe à fou Devil’s Trumpet W.D.J. Koch Herbe à la taupe Devil’s-Trumpet Datura tatula L. Herbe à taupe Dewtry Herbe au diable Downy Thorn Apple Herbe aux sorciers False Thorn-Apple Herbe de magiciens Jamestown Weed Herbe du diable Jamestown-Weed Jilgré Jimson Weed Plante de l’homme blanc Jimson-Weed Pomme du diable Locoweed Pomme du Pérou Mad Apple Pomme épineuse Mad-Apple Pommette Moonflower Staminie commune Peru-Apple Stramoine Purple Thorn Apple Stramoine commune Purple Thorn-Apple Stramoine violette Simpson Weed Trompette des anges Stink Weed Stinkweed Stinkwort Stramonium Stramonium Jimsonweed Stramonium Thorn-Apple Thorn Apple Thorn-Apple Thornapple Whiteman’s-Weed White Man’s Plant
Hyoscyamus niger L. Jusquiame noire Black Henbane Canicule Cassilago Careillade Cassilata Fève à cochon Common Henbane Fève de porc Deus Caballinus Hanebane Henbane Hanebane potelée Henbell Herbe à la teigne Henebane Herbe aux chevaux Hog’s Bean Herbe-aux-chevaux Hog’s-Bean Herbe aux engelures Foetid Nightshade Herbe aux poules Insande Root Herbe corniculaire Insane Root Herbe de Sainte-Apolline Jupiter’s Bean Herbe du diable Poison Tobacco Jusquiame Stinking Nightshade Jusquiame officinale Symphonica Main du diable Mort aux poules Mort-aux-poules Potelée Tabac du diable Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 37 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Solanaceae (Solanacées) :
Physalis alkekengi L. Coqueret alkékenge Chinese Lantern Alkekenge Alkekengi Alkékenge Bladder Cherry Amour en cage Cape Gooseberry Amour-en-cage Cape-Gooseberry Amour en cages Chinese Lantern Plant Cerise de juin Chinese-Lantern Plant Cerise de terre Chinese Lantern-Plant Cerise d’hiver Chinese-Lantern-Plant Cerise-d’hiver Chinese Lanternplant Coccigrole Ground Cherry Coqueret Japanese Lantern Coqueret de Franchet Japanese-Lantern Groseille du Cap Strawberry Ground-Cherry Herbe à cloque Strawberry Groundcherry Herbe à cloques Winter Cherry Herbe à la pierre Winter-Cherry Herbe aux cloques Winter Ground-Cherry Herbe aux lanternes Lanterne Lanterne chinoise Lanterne coccigrue Lanterne d’Aristote Lanterne japonaise Mirabelle de Corse
Physalis grisea (Waterfall) M. Coqueret gris Hairy Ground-Cherry Martinez Downy Ground-Cherry Physals pruinosa sensu J.M. Macoun Dwarf Cape-Gooseberry 1906, non L. Gray Ground Cherry Physalis pruinosa sensu Fassett 1944 Groundcherry and Swink & Wilhelm 1994, non L. Husk Ground-Cherry Physalis pubescens var. grisea Low Hairy Ground Cherry Waterfall Strawberry Tomato Strawberry-Tomato
Physalis pubescens L. Coqueret pubescent Low Hairy Ground-Cherry Battre autour Cape Gooseberry Battre-autour Downy Ground-Cherry Coquerêt pubescent Ground-Cherry Tomate vêtue Groundcherry Hairy Ground Cherry Husk Ground-Cherry Husk Tomato Husk-Tomato Strawberry Tomato Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 38 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Solanaceae (Solanacées) :
Solanum dulcamara L. Morelle douce-amère Climbing Nightshade Solanum dulcamara forma albiflorum Bourreau des arbres Bitter Nightshade House Bronde Bittersweet Solanum dulcamara var. canescens Crève-chien Bittersweet Nightshade Farw. Douce amère Blue Nightshade Solanum dulcamara var. pubescens Douce-amère Deadly Nightshade Roemer & Schult. Douce amère teinture Dog-Wood Solanum dulcamara var. villosissimum Herbe à fièvre European Bittersweet Desv. Herbe à la fièvre Fellenwort Laque Felonweed Loque Fever-Twig Morelle Fool’s Cap Morelle grimpante Granny’s Nightcap Morelle rouge Halfwood Morelle sauvage Mad Dog’s Berries Réglisse sauvage Matrimony Vine Tue-chien Matrimonyvine Vigne de Judée Nightshade Vigne-de-Judée Poison Berry Vigne sauvage Poisonberry Poisonflower Poisoning-Berries Poisonous Tea Plant Robin-Run-in-the-Hedge Scarlet Berry Scaw-Coo Shady Night Snake Berry Snakeberry Snake-Flower Snake’s Food Snake’s Meat Snake’s Poison-Food Terrydivil Terry-Tiddle Tether-Devil Violet Bloom Witchflower Woody Nightshade
Solanum dulcamara var. Morelle douce-amère variété Climbing Nightshade villosissimum Desv. pubescente
Solanum lycopersicum L. Tomate Garden Tomato Lycopersicon esculentum Mill. Tomate de jardin Cherry Tomato Lycopersicon lycopersicon (L.) H. Karst. Cultivated Tomato ex Farw., illeg. tautonym Love Apple Lycopersicon pyriforme Dunal Pomidor Tomato Wolfspeach Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 39 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Solanaceae (Solanacées) :
Solanum physalifolium Rusby Morelle verte Hairy Nightshade Solanum chenopodioides Lam. Morelle à feuilles de Coqueret Argentinian Nightshade Solanum nitidibaccatum Bitter Morelle poilue Green Nightshade Solanum physalifolium var. Tue-chien Ground-Cherry Nightshade nitidibaccatum (Bitter) Edmonds Hoe Nightshade Solanum sarrachoides auct., non Sendtner ex Mart. Solanum villosum auct., non (L.) P. Mill.
Solanum ptychanthum Dunal in Lam. Morelle noire de l’Est Eastern Black Nightshade Solanum pterocaulum Dunal Amourette American Nightshade Solanum ptycanthum Dunal Crève-chien Black Nightshade Solanum americanum auct., non P. Mill. Herbe aux magiciens Common Nightshade Solanum nigrum auct., non L. Morelle à fleurs réfléchies Deadly Nightshade Solanum nigrum var. virginicum L. Morelle à fruits noirs Garden Nightshade Morelle commune Hound’s Berry Morelle d’Amérique Morel Morelle noir Nightshade Morelle noire West Indian Nightshade Mourette Raisin de loup Tue-chien Tuechien
Solanum tuberosum L. Pomme de terre Potato Morelle tubéreuse Common Potato Parmentière tartuffe Irish Potato White Potato Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 40 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Thymelaeaceae (Thyméléacées) :
Daphne mezereum L. Daphné mézéréon Daphne Bois d‘oreille Dwarf Bay Bois gentil February Daphne Bois-gentil Flax Olive Bois joli Lady Laurel Bois-joli Mazell Daphné Merzer’s Daphne Daphné bois-gentil Mezell Daphné joli-bis Mezereon Daphné morillon Mezereum Faux garou Paradise Plant Garou Redberry Plant Garouette Spurge Flax Jolie bois Spurge Laurel Jolie-bois Spurge Olive Lauréole femelle Wild Pepper Lauréole jolie Mézéréon Malherbe Merlin Morillon Sainbois Tramentel
Dirca palustris L. Dirca des marais Leatherwood Bois de plomb American Mezereon Bois-de-cuir Eastern Leatherwood Bois du cuir Leather-Wood Dircé bois-de-plomb Marsh Mezereum Moosewood Rope-Bark Wicopy Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 41 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Tiliaceae (Tiliacées) (alt : Malvaceae ; Malvacées) :
Tilia americana L. Tilleul d’Amérique Basswood Tilia americana var. neglecta (Spach) Bois blanc American Basswood Fosberg Tilleul américain American Linden Tilia canadensis Michx. Beetree Linden Tlia glabra Vent. Lime Tilia neglecta Spach Linde Tilia palmeri F.C. Gates Linden Tilia truncata Spach Whitewood Tilia venulosa Sarg.
Tilia cordata Mill. Tilleul à petites feuilles Little-Leaf Linden Tilia cordata Mill. ‘Glenleven’ Tilleul à feuilles en coeur Glenleven Littleleaf Linden Tilia parvifolia Ehrh. Tilleul à tisane Heartleaf Basswood Tilleul d’hiver Littleleaf Linden Tilleul des bois Small Leaf Linden Tilleul européen Small-Leaf Linden Tilleul mâle Small-Leaved Lime Tilleul sauvage Small-Leaved Linden
Tilia platyphyllos Scop. Tilleul à grandes feuilles Big-Leaf Linden Tilia grandifolia Ehrh. Sabot de Saint Nicolas Bigleaf Linden Tilia platyphyllos var. fastigiata L.H. Tellet Broadleaf Lime Bailey Til Broad Leafed Lime Tilia platyphyllos var. laciniata Koch Tillau Broad leaved Lime Tilleul à feuilles larges Broad-Leaved Lime Tilleul à larges feuilles Common Lime Tilleul de Hollande Large-Leaf Linden Tilleul de maibelle Largeleaf Linden Tilleul de Saint-Gérard Large Leafed Lime Tilleul d’hiver Large-Leaved Basswood Tilleul des bois Large Leaved Lime Tilleul femelle Large-Leaved Lime Tilleul mâle Lime Tree Tilleul sauvage Linden Tulleul Linden Blossom Linden Flowers
Tilia x vulgaris Hayne (pro. sp.) Tilleul d’Europe European Linden Tilia x europaea L. p.p. Tilleul commun Common Basswood Tilia x europaea var. pallida Rehder Tilleul de Hollande Common European Linden Tilia parvifolia sensu G. Lawson 1890, Tilleul intermédiaire Common Linden non Ehrh. Tilleul vulgaire Common Lime Lime Tree Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 42 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Ulmaceae (Ulmacées) :
Ulmus americana L. Orme d’Amérique American Elm Ulmus americana forma alba (Aiton) Orme Gray Elm Fernald Orme à larges feuilles Swamp Elm Ulmus americana forma intercedens Orme américain Water Elm Fernald Orme blanc White Elm Ulmus americana forma laevior Fernald Orme blanc d’Amérique Ulmus americana forma pendula (Aiton) Fernald Ulmus americana var. alba Aiton Ulmus americana var. aspera Chapm. Ulmus americana var. floridana (Chapm.) Little Ulmus americana var. pendula Aiton Ulmus floridana Chapm.
Ulmus glabra Huds. Orme de montagne Scotch Elm Ulmus americana var. pendula Aiton Orme blanc Camperdown Elm Ulmus campestris L.p.p. Orme des montagnes English Elm Ulmus glabra Hids. ‘Camperdownii’ Orme parasol European Mountain Elm Ulmus glabra Huds. ‘Exoniensis’ Irish Leamhan Ulmus glabra Huds. ‘Pendula’ Scots Elm Ulmus glabra var. exoniensis (K. Koch) Smooth Elm Rehder Witch Elm Ulmus glabra var. pendula (Loudon) Wych Elm Rehder Ulmus montana With. Ulmus scabra Mill.
Ulmus procera Salisb. Orme champêtre English Elm Ulmus campestris P. Mill, non L. Orme anglais Beech Elm Ulmus carpinifolia auct, non Ruppius ex Orme d’Angleterre Common Elm G. Suckow Orme rouge Dutch Elm Ulmus minor auct., non P. Mill. Ormeau English Cork Elm European Elm Ironwood Elm
Ulmus pumila L. Orme de Sibérie Siberian Elm Ulmus manshurica Nakai Orme chinois Chinese Elm Ulmus turkestanica Req. Orme de Chine Dwarf Elm Orme de Corée Orme nain Orme nain de Sibérie Orme sibérien Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 43 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Urticaceae (Urticacées) :
Boehmeria cylindrica (L.) Sw. Boehméria cylindrique Bog-Hemp Boehmeria austrina Small Ortie de savane Bog Hemp Boehmeria cylindrica var. Boghemp drummondiana (Weddell) Weddell False Nettle Boehmeria cylindrica var. scabra Porter False-Nettle Behmeria decurrens Small Small Spike False Nettle Boehmeria drummondiana Weddell Small-Spike False Nettle Boehmeria scabra (Porter) Small Small-Spike False-Nettle Urtica capitata L. Smallspike False Nettle Urtica cylindrica L.
Laportea canadensis (L.) Weddell Laportéa du Canada Canada Nettle Laportea canadensis (L.) Gaudich. Grande ortie Canada Woodnettle Urtica canadensis L. Laportéa canadien Canadian Wood Nettle Urtica divaricata L. Ortie des bois Canadian Wood-Nettle Urticastrum divaricatum L. Ortie du Canada Canadian Woodnettle Urticastrum divaricatum (L.) Kuntze Kentucky Hemp Wood Nettle Wood-Nettle
Pilea pumila (L.) A. Gray Piléa nain Clearweed Adicea deamii Lunell Petite ortie Canada Clearweed Adicea pumila (L.) Raf. Canadian Clearweed Pilea pumila var. deamii (Lunell) Clear-Weed Fernald Cool-Weed Urtica pumila L. Coolweed Creeping Charley Dwarf Clearweed Dwarf Clearwort Glassweed Rich-Weed Richweed Stingless Nettle
Urtica dioica L. Ortie dioïque European Stinging Nettle Urtica gracilis var. latifolia Farw. Ortie Bigsting Nettle Ortie dioïque d’Europe Common Nettle Ortie piquante Common Stinging Nettle Cool Faugh Devil’s Leaf Devil’s Plaything Ettle European Nettle Great Nettle Great Stinging Nettle Greater Nettle Heg-Beg Hidgy-Pidgy Hoky-Poky Jenny Nettle Naughty Man’s Plaything Nettle Stinging Nettle Tanging Nettle Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 44 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Urticaceae (Urticacées) :
Urtica dioica ssp. gracilis (Aiton) Ortie élevée American Stinging Nettle Selander Grande ortie American Stinging-Nettle Urtica californica Greene Lortie California Nettle Urtica cardiophylla Rydb. Ortie brûlante Lyall’s American Stinging Nettle Urtica gracilis Aiton Ortie dioïque d’Amérique Slender Nettle Urtica dioica ssp. californica (Greene) Ortie piquante Slim American Stinging Nettle C.L. Hitchc. Slim Stinging Nettle Urtica dioica ssp. gracilis var. lyallii (S. Tall Nettle Watson) C.L. Hitchc. Tall Stinging Nettle Urtica dioica var. angustifolia Schltdl. Tall Wild Nettle Urtica dioica var. californica (Greene) C.L. Hitchc. Urtica dioica var. gracilis (Aiton) C.L. Hitchc. Urtica dioica var. gracilis (Aiton) Roy L. Taylor & MacBryde Urtica dioica var. lyallii (S. Watson) C.L. Hitchc. Urtica dioica var. procera (Muhl. ex Willd.) Weddell Urtica gracilis Aiton Urtica lyallii S. Watson Urtica lyallii var. californica (Greene) Jepson Urtica major H.P. Fuchs Urica procera Muhl. ex Willd. Urtica serra auct., non Blume Urtica strigosissima Rydb. Urtica viridis Rydb.
Urtica urens L. Ortie brûlante Burning Nettle Ortie des jardins Annual Stinging Nettle Ortie grièche Bush Nettle Ortie naine Bush Stinging Nettle Ortie piquante Common Stinging Nettle Petite ortie Dog Nettle Petite ortie brûlante Dog-Nettle Dwarf Nettle English Nettle Small Nettle Stinging Nettle Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 45 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Valerianaceae (Valérianacées) :
Valeriana dioica var. sylvatica S. Valériane des bois Marsh Valerian Watson Petite valériane Dioecious Valerian Valeriana dioica ssp. sylvatica (S. Valériane dioïque Northern Valerian Watson) F.G. Meyer Small Wild Valerian Valeriana dioica ssp. sylvatica Woods Valerian (Solander ex Richardson) F.G. Meyer Valeriana dioica var. sylvatica Solander ex Richardson) A. Gray Valeriana dioica var. sylvatica (Solander ex Richardson) S. Watson Valeriana septentrionalis Rydb. Valeriana sylvatica Solander ex Richardson, non F.W. Schmidt
Valeriana officinalis L. Valériane officinale Common Valerian Bouillon All-Heal Grande valériane des bois Amantilla Guérit-tout Capon’s Tail Herbe à chats Fragrant Valerian Herbe à douleurs Garden Heliotrope Herbe à la femme Garden-Heliotrope Herbe à la femme battue Garden Valerian Herbe à la femme meurtrie Heliotrope Herbe à la menstrue Setwall Herbe à la meurtrie Valerian Herbe à Saint-Georges Vandal Root Herbe aux chats Herbe aux coupures Herbe de St. Georges Herbe de Saint-Sébastien Herbe du loup Herbe Notre-Dame Herbe meurtrie Valériane à petites feuilles Valériane commune Valériane de collines Valériane des collines Valériane des prés Valériane sauvage Valériand Valérienne sauvage Valium végétal
Valeriana uliginosa (Torr. & A. Gray) Valériane des vases Swamp Valerian Rydb. Valériane de Sitka des tourbières Marsh Valerian Valeriana sitchensis ssp. uliginosa Valériane des tourbières Mountain Valerian (Torr. & A. Gray) F.G. Meyer Northern Valerian Valeriana sitchensis var. uliginosa (Torr. Sitka Valerian & A. Gray) B. Boivin Valeriana sylvatica var. uliginosa Torr. & A. Gray Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 46 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Verbenaceae (Verbénacées) :
Phryma leptostachya L. Phryma à épis grêles Lopseed Phryma leptostachya var. confertifolia American Lop-Seed Fern. American Lopseed Fog-Fruit
Verbena hastata L. Verveine hastée Blue Vervain Verbena hastata forma albiflora Verveine bleue American Vervein Moldenke False Vervain Verbena hastata forma rosea Cheney False Vervein Verbena hastata var. pinnatifida (Lam.) Indian Hyssop Britton Ironweed Verbena paniculata Lam. Simpler’s Joy Verbena pinnatifida Lam. Simpler’s-Joy Swamp Verbena Vervain Wild Hyssop
Verbena urticifolia L. Verveine à feuilles d’Ortie White Vervain Verveine à feuille d’Ortie Bur-Vine Verveine blanche Nettleleaf Vervain Nettle-Leaved Vervain White Verbena À rechercher au Nouveau - Brunswick / To search for in New Brunswick Verbena x engelmannii Moldenke Verveine d’Engelmann Engelmann’s Vervain Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 47 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Violaceae (Violacées) :
Viola adunca Sm. Violette des sables Hooked-Spur Violet Lophion aduncum (Sm.) Nieuwl. & Violette à éperon croche Blue Violet Lunell Violette à éperon crochu Dog Violet Viola adunca forma albiflora Vict. & Violette des chiens Early Blue Violet Rousseau Field Violet Viola adunca ssp. ashtonae M.S. Baker Heath Dog Violet Viola adunca ssp. ashtoniae M.S. Baker Hook-Spur Violet Viola adunca ssp. radicosa M.S. Baker Hookspur Violet Viola adunca ssp. typica M.S. Baker, Hook-Spurred Violet nom. inval. Hook Violet Viola adunca ssp. uncinulata (Greene) Hooked Spur Violet Applegate Hookedspur Violet Viola adunca var. bellidifolia (Greene) Hooked Violet H.D. Harrington Purple Violet Viola adunca var. cascadensis (M.S. Sand Violet Baker) C.L. Hitchc. Small Blue Violet Viola adunca var. longipes (Nutt.) Rydb. Western Dog Violet Viola adunca var. uncinulata (Greene) C.L. Hitchc. Viola aduncoides A. & D. Löve Viola albertina Greene Viola arenaria DC., sensu early american authors Viola bellidifolia Greene Viola bellidifolia ssp. typica M.S. Baker, nom. inval. Viola canina var. adunca (Sm.) A. Gray Viola canina var. longipes (Nutt.) S. Watson Viola canina var. puberula S. Watson in A. Gray Viola canina var. rupestris sensu J. Macoun 1886, non Regel Viola cardaminefolia Greene Viola cascadensis M.S. Baker Viola longipes Nutt. Viola montanensis Rydb. Viola monticola Rydb. Viola subvestita Greene, nom. nov. Replacing Viola canina var. puberula S. Watson Viola uncinulata Greene
Viola arvensis Murray Violette des champs Field Violet Viola tricolor var. arvensis (Murr.) Boiss. Pansée des champs Corn Speedwell Pensée des champs Cultivated Pansy Pensée sauvage European Field Pansy Pensée tricolore European Field-Pansy Petite pensée European Wild Pansy Field Pansy Hearts Ease Heartsease Small Wild Violet Wild Field Pansy Wild Pansy Wild Violet Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 48 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Violaceae (Violacées) :
Viola blanda var. palustriformis A. Violette tapissante Sweet White Violet Gray Violette agréable Heal-All Viola incognita Brainerd Violette blanche Large-leaf White Violet Viola incognita var. forbesii Brainerd Violette méconnue Largeleaf White Violet Violette odorante Large-Leaved White Violet Violette parfumée Marsh Violet Smooth Violet Unrecognized Violet Willdenow’s Violet Woodland White Violet
Viola canadensis L. Violette du Canada Canada Violet Lophion canadense (L.) Spach Violette de l’Ouest Branching Wood Violet Viola canadensis var. corymbosa Nutt. Canada White Violet ex Torr. & A. Gray Canadian Violet Viola canadensis ssp. rydbergii Canadian White Violet (Greene) House Eastern Canada Violet Viola rydbergii Greene Hens Juneflower Tall White Violet Western Canada Violet White Violet
Viola cucullata Aiton Violette dressée Marsh Blue Violet Viola asarifolia Pursh Violette cuculée Blue Marsh Violet Viola cucullata forma albiflora Britton Violette cucullée Blue Violet Viola cucullata forma prionosepala Bog Violet (Greene) Brainerd Common Blue Violet Viola cucullata forma thurstonii Common Purple Violet (Twining) House Early Blue Violet Viola cucullata var. microtitis Brainerd Hooded Violet Viola cucullata var. obliqua (Aiton) DC. Marsh Violet Viola cuculata var. thurstonii Twining Purple Violet Viola obliqua Hill, nom. ambig. Viola prionosepala Greene
Viola labradorica Schrank Violette bleu-pâle American Dog Violet Lophion aduncum var. glabrum Violette conspersée Alpine Violet (Brainerd) Nieuwl. & Lunell Violette décombante American Dog-Violet Viola adunca forma candida Lepage Violette des chiens Dog Violet Viola adunca forma glabra (Brainerd) Violette du Canada Early Pale Blue Violet G.N. Jones Violette du Labrador Labrador Violet Viola adunca forma masonii (Farw.) B. Labradorian Violet Boivin Minor Alpine Violet Viola adunca var. glabra Brainerd Tufted Pansy Viola adunca var. minor (Hook.) Fern. Viola allionii Pio Viola canina var. sylvestris Regel Viola conspersa Rchb. Viola conspersa forma masonii (Farw.) House Viola conspersa var. masonii Farw. Viola debilis sensu Richardson 1823, non Michx. Viola labradorica forma candida Lepage Viola muhlenbergiana forma albiflora Hook. Viola muhlenbergiana var. minor Hook. Viola muhlenbergii Torr. Viola punctata Schwein., nom. illeg., non Humb. & Bonpl. ex Roem. & Schult. Viola riviniana Rchb. ‘Purpurea’ Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 49 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Violaceae (Violacées) :
Viola lanceolata L. Violette élancée Lance-Leaved Violet Violette lancéolée Bog White Violet Lanceleaf Bog White Violet Lance-Leaf Violet Lanceleaf Violet Lance-Leafed Violet Long-Leaf Violet Strap-Leaf Violet Strap-Leaved Violet Water Violet
Viola macloskeyi ssp. pallens (Banks Violette minuscule Northern White Violet ex Ging.) M.S. Baker Violette blanche Macloskey’s Violet Viola macloskeyi forma alba Perkins Violette de Macloskey Small White Violet Viola macloskeyi var. pallens (Banks ex Violette pâle Smooth White Violet Ging.) C.L. Hitchc. Sweet White Violet Viola pallens (Banks ex Ging.) Brainerd Western Sweet White Violet Viola pallens var. subreptans J. Wild White Violet Rousseau Viola rotundifolia var. pallens Banks ex Ging. in DC.
Viola x melissifolia Greene Violette à feuilles de Mélisse Balm-Leaved Violet (synonyme de V. x bissellii selon A. Haines) Viola x bissellii House
Viola nephrophylla Greene Violette des calcaires Northern Bog Violet Viola arizonica Greene Violette néphrophylle Bog Violet Viola cognata Greene Kidneyleaf Violet Viola maccabeana M.S. Baker Kidney-Leaved Violet Viola maccabeiana M.S. Baker Northern-Bog Violet Viola nephrophylla forma albinea Farw. Northern White Violet Viola nephrophylla forma bicolor B.Boivin Viola nephrophylla var. arizonica (Greene) Kearney & Peebles Viola nephrophylla var. cognata (Greene) C.L. Hitchc. Viola permoena Greene Viola pranticola Greene Viola retusa Greene Viola vagula Greene
Viola novae-angliae House Violette de la Nouvelle-Angleterre New England Violet Viola novae-angliae ssp. grisea New England Blue Violet (Fernald) Gilead Viola septentrionalis var. grisea Fernald Viola sororia var. novae-angliae (House) McKinney
Viola x primulifolia L. (pro sp.) Violette à feuilles de Primevère Primrose-Leaved Violet Viola acuta Bigelow Lance-Violet Viola x mollicula House Near-Lanceolate Violet Viola primulifolia ssp. villosa (Eaton) Primrose-Leaf Violet N.H. Russell Primrose Violet Viola primulifolia var. acuta (Bigelow) Torr. & A. Gray Viola primulifolia var. villosa Eaton Viola x sublanceolata House Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 50 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Violaceae (Violacées) :
Viola pubescens var. scabriuscula Violette jaune Smooth Yellow Violet Schwein. ex Torr. & A. Gray Violette pubescente variété sans poils Downy Violet Crocion eriocarpum (Schwein.) Nieuwl. Violette velue Downy Yellow Violet & Kaczm. Hairy Violet Crocion scabriusculum (Schwein.) Rough Yellow Violet Kaczm. Yellow Forest Violet Viola eriocarpa Schwein. Yellow Violet Viola eriocarpa forma leiocarpa (Fernald & Wiegand) Deam Viola eriocarpa var. leiocarpa Fernald & Wiegand Viola eriocarpon var. leiocarpon Fern. & Wieg. Viola pensylvanica Michx. Viola pensylvanica var. leiocarpa (Fernald & Wiegand) Fernald Viola pensylvanica var. eriocarpon (Fern. & Wieg.) Fern. Viola pubescens forma eriocarpa (Schwein.) Farw. Viola pubescens forma leiocarpa (Fernald & Wiegand) Farw. Viola pubescens ssp. scabriuscula (Schwein.) Torr. & A. gray 1838 Viola pubescens var. eriocarpa (Schwein.) N.H. Russell 1965, non Nutt. 1818, nec Nutt. 1843 Viola pubescens var. glabriuscula A. Gray Viola pubescens var. leiocarpa (Fernald & Wiegand) B. Boivin 1967, Non F. Seymour 1969 Viola pubescens var. leiocarpon (Fern. & Wieg.) F. Seymour Viola pubescens var. scabriuscula (Schwein.) Torr & A. Gray 1843 Viola scabriuscula Schwein. Viola pubescens var. scabriuscula forma leiocarpa (Fernald & Wiegand) Farw. Viola uniflora var. eriocarpa (Schwein.) A. Gray
Viola renifolia Gray Violette trousse-dents Kidney-Leaved Violet Viola blanda var renifolia (A. Gray) A. Violette réniforme Kidney Leaf Violet Gray Kidney-Leaf Violet Viola brainerdii Greene Kidney leaf White Violet Vila mistassinica Greene Kidney-Leaf White Violet Viola renifolia var. brainerdii (Greene) Kidneyleaf White Violet Fernald Kidney Leaved White Violet Northern White Violet Primrose-Leaved Violet Runnerless White Violet White Violet Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 51 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Violaceae (Violacées) :
Viola sagittata var. ovata (Nutt.) Torr. Violette sagittée Arrow-Leaved Violet & A. Gray Violette fimbriée Arrowhead Violet Viola x abundans House Arrow Leaf Violet Viola x erratica House Arrow-Leaf Violet Viola fimbriatula Sm. Arrowleaf Violet Viola fimbriatula forma umbelliflora Arrow Leafed Violet Fernald Arrow Leaved Violet Viola ovata Nutt. Downy Violet Viola sagittata forma umbelliflora Fringed Violet (Fernald) Scoggan Northern Downy Violet Viola sagittata var. ovata forma Ovateleaf Violet albescens Farw. Ovate-Leaved Violet Viola sagittata var. ovata forma Rattlesnake Violet glrabrata Pennell Sand Violet Viola sagittata var. ovata forma umbelliflora Fern.
Viola selkirkii Pursh ex Goldie Violette de Selkirk Great-Spurred Violet Viola borealis Weinm. Violette du Nord Great-Spur Violet Viola carnosula W. Becker Great Spurred Violet Viola crassicornis W. Becker & Hultén Long-Spurred Violet Viola imberbis Ledeb. Northern Violet Viola kamtschatica Ging. Selkirk’s Violet Viola selkirkii var. angustistipulata W. Becker Viola selkirkii var. brevicalcarata W. Becker Viola umbrosa Fr. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 52 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Violaceae (Violacées) :
Viola sororia Willd. Violette commune Woolly Blue Violet Viola affinis var. langloisii (Greene) Violette papillonacée Common Blue Violet Griscom Violette parente Common Meadow Violet Viola x champlainensis House Violette septentrionale Common Violet Viola cucullata var. sororia (Willd.) Torr. Confederate Violet & A. Gray Door-Yard Violet Viola cuspidata Greene Dooryard Violet Viola domestica Pollard Hairy Wood Violet Viola floridana Brainerd Hooded Blue Violet Viola x incessa House John’s-Wood Viola latiuscula Greene Northern Blue Violet Viola langloisii Greene Northern Violet Viola langloisii var. pedatiloba Brainerd Sister Violet Viola latiuscula Greene Viola x melissifolia Greene Viola x montivaga House Viola x napae House Viola nephrophylla auct, non Greene Viola palmata var. sororia (Willd.) Pollard Viola papilionacea Pursh, p.p. Viola papilionacea forma albiflora Grover Viola papilionacea var. priceana (Pollard) Alexander Viola pratincola Greene Viola priceana Pollard Viola rosacea Brainerd Viola septentrionalis Greene Viola septentrionalis forma alba Vict. & Rousseau Viola septentrionalis var. alba Vict. & Rousseau Viola sororia forma beckwithae House Viola sororia forma priceana (Pollard) Cooperr. Viola x subaffinis House Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 53 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Violaceae (Violacées) :
Viola tricolor L. Violette pensée Wild Pansy Viola bicolor Gilib., nom. inval. Fleur de la Trinité Banewort Viola tricolor var. hortensis DC. Fleur de Notre-Dame Banwort Viola variata Jord. Herbe de la Trinité Bird’s Eye Herbe-de-la-Trinité Bird’s-Eye Pansée Bouncing Bet Pensée Call-Me-to-You Pensée cultivée Cuddle Me Pensée des champs Cull Me Pensée sauvage European Wild Pansy Pensée tricolore Field Pansy Petite jacée Flower-o-Luce Violette des champs Garden Pansy Violette tricolore Godfathers and Godmothers Heart’s Ease Heart’s-Ease Heartsease Hens-and-Roosters Herb Constancy Herb Trinit Herb Trinitatis Jacea Jack-Jump-up-and-Kiss-Me Jackjump-up-and-Kiss-Me Johnny Jumper Johnny-Jump-up Johnny Jumpup Johnny-Jump-ups Jump-up Kiss-Her-in-the-Buttery Kit-Run-About Kit-Run-in-the-Fields Ladies’ Delight Ladies’-Delight Lady’s Delight Violet Lady’s-Delight Violet Live-in-Idleness Love Idol Love in Idleness Love-in-Idleness Love-Lies-Bleeding Loving Idol Meet-Me-in-the-Entry Miniature Pansy Pansy Pansy Violet Pinkeney John Pink-Eyed-John Pink-o-the-Eye Pink of My John Stepmother Three-Color Violet Three-Colored Violet Three-Faces-Under-a-Hood Trinity Violet Tin Flower Wild Violet Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 54 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Violaceae (Violacées) :
Viola affinis Le Conte Violette affine Le Conte’s Violet Viola affinis forma albiflora L.K. Henry Violette de Missouri Affiliated Violet Viola affinis var. chalcosperma Bayou Violet (Brainerd) Griscom Blue Violet Viola affinis var. subarctica J. Rousseau Broad-Leaved Wood Violet Viola chalcosperma Brainerd Common Blue Violet Viola missouriensis Greene Florida Violet Viola nephrophylla sensu Potter 1934, Le Conte Sand Violet non Greene Le Conte Violet Viola papilionacea Pursh LeConte Violet Viola sororia ssp. affinis (LeConte) R.J. LeConte’s Marsh Violet Little LeConte’s Violet Viola sororia var. affinis (LeConte) L.E. Missouri Violet McKinney Pale Early Violet Viola sororia var. missouriensis Sand Violet (Greene) McKinney Woodland Blue Violet Viola venustula Greene
Viola x bissellii House Violette de Bissell Bissell’s Violet
Viola x conjugens Greene Violette conjointe Northern Bog Violet Viola aberrans Greene Viola x fernaldii House Viola x greenei House Viola x greenmanii House Viola x lavandulacea E.P. Bicknell Viola x parca House
Viola x consocia House Violette associée Associated Violet
Viola x filicetorum Greene Violette des fougères Ferny Violet Viola x columbiana House Violette fougeraie Viola x consona House
Viola x hollickii House Violette de Hollick Hollick’s Violet Viola x dissensa House
Viola x modesta House Violette modeste Modest Violet
Viola x mollicula House Violette molle Soft Violet
Viola x porteriana House Violette de Porter Porter’s Violet
Viola rotundifolia Michx. Violette feuille-ronde Round-Leaved Violet Viola clandestina Pursh Violette à feuilles rondes Early Violet Early Yellow Violet Eastern Roundleaf Yellow Violet Roundleaf Yellow Violet Round-Leaf Violet Round-Leaved Yellow Violet Stemless Violet Yellow Violet Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 55 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Viscaceae (Viscacées) (alt: Loranthaceae ; Loranthacées) :
Arceuthobium pusillum Peck Faux-gui de l’Est Eastern Dwarf Mistletoe Razoumofskya pusilla (Peck) Kuntze Arceuthobie naine Dwarf Mistletoe Faux gui Small Mistle-Toe Faux-gui Small Mistletoe Faux-gui nain Petit gui Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 56 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Vitaceae (Vitacées) :
Parthenocissus quinquefolia (L.) Parthénocisse à cinq folioles Virginia Creeper Planch. Vigne vierge American Ivy Ampelopsis hederacea var. muorum Vigne-vierge Boston Ivy Focke Vigne-vierge à cinq folioles False Grape Ampelopsis latifolia Tausch Vigne vierge commune Five-Leaf Ivy Ampelopsis quinquefolia (L.) Michx. Vigne-vierge commune Five-Leaf-Ivy Cissus hederacea Pers. Vigne vierge ordinaire Fiveleaved Ivy Hedera quinquefolia L. Vigne vierge vraie Five Leaves Parthenocissus hirsuta (Pursh) Graebn. Japanese Ivy Parthenocissus quinquefolia forma Wildwood Vine hirsuta (Donn) Fern. Woodbine Parthenocissus quinquefolia forma hirsuta (Pursh) Fernald Parthenocissus quinquefolia var. hirsuta (Pursh) Planch. Parthenocissus quinquefolia var. muorum (Focke) Rehder Parthenocissus quinquefolia var. saint- paulii (Koehne & graebn. ex Graebn.) Rehder Parthenocissus saint-paulii Koehne & Graebn. ex Graebn. Psedera quinquefolia (L.) Greene Psedera quinquefolia var. muorum (Focke) Rehder Vitis quinquefolia (L.) Lam.
Parthenocissus vitacea (Knerr) A.S. Parthénocisse en vigne Thicket Creeper Hitchc. Lierre de Boston Creeper Amelopsis quinquefolia var. vitacea Lierre vigne False Virginia Creeper Knerr Paranthène Grape Woodbine Parthenocissus inserta (Kerner) Fritsch Vigne des bosquets Grape-Woodbine Parthenocissus inserta forma dubia Vigne vierge commune Inserted Virginia-Creeper Rehder Vigne vierge grimpante Thicket-Creeper Parthenocissus inserta forma Virginia Creeper macrophylla (Lauche) Rehder Woodbine Parthenocissus quinquefolia var. vitacea (Knerr) L.H. Bailey Parthenocissus vitacea forma dubia (Rehder) Fernald Parthenocissus vitacea forma macrophylla (Lauche) Rehder Psedera vitacea (Knerr) Greene Vitis inserta Kerner Vitis vitacea (Knerr) Bean
Vitis labrusca L. Vigne lambruche Fox Grape Vitis labrusca forma alba (Prince) Fern. Raisin American Bunch Grape Vitis labrusca var. subedentata Fernald Vigne américaine American Grape Vitis labruscana L.H. Bailey Vigne cotonneuse Concord Grape Vigne du Cap Eastern Concord Grape Vigne isabelle Fox-Grape Vigne lambrusque Isabella Grape Vigne sauvage Northern Fox Grape Northern Plum-Grape Plum Grape Skunk Grape Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 57 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Vitaceae (Vitacées) :
Vitis riparia Michx. Vigne des rivages Frost Grape Vitis riparia var. praecox Engelm. ex Lierre Forest Grape L.H. Bailey Raisin des gelées Frost-Grape Vitis riparia var. syrticola (Fernald & Raisin sauvage River-Bank Grape Wiegand) Fernald Vigne River Bank Grape Vitis vulpina auct., non L. Vigne de battures River-Bank Grape Vitis vulpina ssp. riparia (Michx.) R.T. Vigne des battures Riverbank Grape Clausen Vigne sauvage Sweet Wild Grape Vitis vulpina var. praecox (Engelm. ex Wild Grape L.H. Bailey) L.H. Bailey Vitis vulpina var. syrticola Fernald & Wiegand Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 58 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
INDEX - FAMILLES - FAMILIES
Crassulaceae 15 -17 Crassulacées 15 - 17
Loranthaceae 55 Loranthacées 55
Orobanchaceae 18 - 35 Orobanchacées 18 - 35
Parnassiaceae 15 - 17 Parnassiacées 15 - 17 Plantaginaceae 18 - 35 Plantaginacées 18 - 35
Salicaceae 2 -12 Salicacées 2 - 12 Santalaceae 13 Santalacées 13 Sarraceniaceae 14 Sarracéniacées 14 Saxifragaceae 15 - 17 Saxifragacées 15 - 17 Scrophulariaceae 18 - 35 Scrofulariacées 18 - 35 Solanaceae 36 - 39 Solanacées 36 - 39
Thymelaeaceae 40 Thymeléacées 40 Tiliaceae 41 Tiliacée 41
Ulmaceae 42 Ulmacées 42 Urticaceae 43 - 44 Urticacées 43 - 44
Valerianaceae 45 Valérianacées 45 Verbenaceae 46 Verbénacées 46 Violaceae 47 - 54 Violacées 47 - 54 Viscaceae 55 Viscacées 55 Vitaceae 56 - 57 Vitacées 56 - 57 Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 59 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
INDEX - GENRES - GENERA
- A - - B - - C - - D - Agalinis 18 Boehmeria 43 Castilleja 19 Daphne 40 Arceuthobium 55 Chaenorrhinum 19 Datura 36 Chelone 20 Digitalis 21 - 22 Chrysosplenium 15 Dirca 40 Comandra 13 Cymbalaria 20
- E - - F - - G - - H - Euphrasia 23 - 24, 35 Geocaulon 13 Hyoscyamus 36 Gratiola 24
- I - - J - - K - - L - Laportea 43 Limosella 24 Linaria 24 - 25, 35 Lindernia 25
- M - - N - - O - - P - Melampyrum 25 Nuttalanthus 28 Odontites 28 Parnassia 15 - 16 Mimulus 26 - 27 Parthenocissus 56 Mitella 15 Pedicularis 28 Penstemon 29 Penthorum 15 Phryma 46 Physalis 37 Pilea 43 Populus 2 - 4, 11
- Q - - R - - S - - T - Rhinanthus 29 Salix 5 - 12 Tiarella 16 Sarracenia 14 Tilia 41 Saxifraga 15 - 17 Scrophularia 30 Solanum 38 - 39
- U - - V - - W - X - Y - Z Ulmus 42 Verbascum 30 - 32 Urtica 43 - 44 Verbena 46 Veronica 32 - 34 Viola 47 - 54 Vitis 56 - 57 Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 60 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Livres /Books :
Bailey, L.H. 1948. Manual of Cultivated Plants. Revised Ed. MacMillan Publishing Company, New York. 1116 pp.
Benvie, S. 1999. The Encyclopedia of Trees : Canada and United States. Key Porter Books Ltd., Toronto, Ontario, Canada. 304 pp.
Britton, N.L. et H.A. Brown. 1970. An illustrated flora of the northern United States and Canada. 3 vols. New York: Dover Publications. Vol I : 680 pp ; Vol II : 735 pp : Vol III : 637 pp.
Brockman, C.F., R. Merrilees and H.S. Zim. 1968a. Guide des Arbres de l’Amérique du Nord. Edition Broquet Inc., Laprairie, Quebec. 294 pp.
Brockman, C.F., R. Merrilees and H.S. Zim. 1968b. Trees of North America. Golden Press, New York. Western Publishing Company, Inc. Racine, W isconsin. 280 pp.
Brown, H.P. 1938. Trees of Northeastern United States. Christopher Publishing House, Boston. 490 pp.
Brown, L. 1979. Grasses, An Identification Guide. Houghton Mifflin Company, New York. 240 pp.
Cafferty, S. 2005. Encyclopedia of Trees. Firefly Books Ltd., Buffalo, New York. 288 pp.
Campbell, C.S., F. Nyland and M.L.F. Campbell. 1975. Winter Keys to W oody Plants of Maine. University of Maine Press, Orono, Maine. 45 pp (+ 63 plates).
Cheers, G.and M. Olds (Publ.). 2001. Trees and Shrubs. Global Book Publishing Pty. Ltd, Willoughby, Australia. 928 pp.
Cobb, B, E. Farnsworth and C. Lowe. 2005. A Field Guide to Ferns and their Related Families, Northeastern and Central North America. 2nd Ed. The Peterson Field Guide Series. Houghton Mifflin Company, NewYork. 417 pp.
Cunningham, G.C. 1958. Forest Flora of Canada / Flore forestière du Canada. Dept. of Northern Affairs and National Ressources, Forestry Branch / Min. du Nord Canadien et des Ressources Nationales, Direction des Forêts, Canada. Bulletin 121. 144 pp.
Dore, W.G. and J. McNeill. 1980. Grasses of Ontario. Research Branch, Agriculture Canada. Monograph 26. 566pp.
Edlin, H.L. 1979. The Tree Key. A Guide to identification in garden, field and forest. Charles Scribner’s Sons, New York. 280 pp.
Farrar, J.L. 1995a. Les Arbres du Canada. 3e tirage 1999. Corporation des Éditions Fides, Québec et Serv. Can. des Forêts de Ressouces naturelles Canada, Ottawa. 502 pp.
Farrar, JL. 1995b. Trees in Canada. Fitzhenry & Whiteside Limited, Markham, Ontario and the Canadian Forest Service, Natural Ressources Canada, Ottawa. 502 pp.
Fernald., M.L. 1950. Gray’s Manual of Botany. 8th Edition, Published 1987 by Dioscorides Press (Timber Press, Inc.), Oregon. Fouth printing 1993. 1632 pp. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 61 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Ferron, M. et R. Cayouette. 1964. Nom des mauvaises herbes du Québec. Division de la Recherche. Min. de l’Arg. et de la Colonisation du Québec. Publication 288. 68 pp.
Flora of North America Editorial Committee. 1993. Flora of North Am erica. Vol. 2. Pteridophytes and Gymnosperms. Oxford University Press Inc., New York. 475 pp.
Flora of North America Editorial Committee. 1997. Flora of North America. Vol. 3. Magnoliophyta : Magnoliidae and Hamamelidae. Oxford University Press Inc., New York. 590 pp.
Flora of North America Editorial Committee. 2000. Flora of North America. Vol. 22. Magnoliophyta : Alistmataceae, Arecidae, Commelinidae (in part), and Zingiberidae. Oxford University Press Inc., New York. 352 pp.
Flora of North America Editorial Committee. 2002. Flora of North America. Vol. 23. Magnoliophyta : Commelinidae (in part) : Cyperaceae. Oxford University Press Inc., New York. 608 pp
Flora of North America Editorial Committee. 2002. Flora of North America. Vol. 26. Magnoliophyta : Liliidae : Liliales and Orchidales . Oxford University Press Inc., New York. 723 pp
Flora of North America Editorial Committee. 2003. Flora of North America. Vol. 4. Magnoliophyta : Caryophyllidae, part 1. Oxford University Press Inc., New York. 559 pp.
Flora of North America Editorial Committee. 2002. Flora of North America. Vol. 25. Magnoliophyta : Commelinidae (in part) : Poaceae, part 2. Oxford University Press Inc., New York. 783 pp
Flora of North America Editorial Committee. 2005. Flora of North America. Vol. 5. Magnoliophyta : Caryophyllidae, part 2. Oxford University Press Inc., New York. 656 pp.
Forey, P. and C. Fitzsimons. 1986. An Instant Guide to W ildflowers. Gramercy Books, New York. 124 pp.
Fortin, D. et M. Famelart. 1990. Arbres, arbustes et plantes herbacées du Québec (et de l’Est du Canada). Tomes 1 et 2. Éditions du Trécarré, Québec. Tome 1 : 193 pp., Tome 2 : 315 pp.
Frankton, C. and G.A. Mulligan. 1970. Weeds of Canada. Canada Dept. of Agr. Publ. 948. 217 pp.
Gleason, H.A. et A. Cronquist. 1991. Manual of the vascular plants of northeastern United States and adjacent Canada. 2e éd. New York: New York Botanical Gardens. 910 pp.
Graves, A.H. 1992. Illustrated Guide to Trees and Shrubs. A Handbook of the Woody Plants of the Northeastern United States and adjacent Canada. Revised Ed. Dover Publications, Inc. 271 pp.
Grimm, W.C. 1983. The Illustrated Book of Trees. Stackpole Books, Mechanicsburg, PA. 493 pp.
Haines, A. 2001. The Genus Viola of Maine. A Taxonomic and Ecological Reference. V.F. Thomas Co., Bowdoin, Maine. 81 pp.
Haines, A. 2003. The Families Huperziaceae and Lycopodiaceae of New England. A Taxonomic and Ecological Reference. V.F. Thomas Co., Bowdoin, Maine. 100 pp.
Haines, A. and T.F. Vining. 1998. Flora of Maine. A Manual for Identification of Native and Naturalized Vascular Plants of Maine. V.F. Thomas Co., Bar Harbour, Maine. 847 pp. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 62 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Harlow, W.M. 1959. Fruit Key to Northeastern Trees. Dover Publication, Inc., New York. 56 pp.
Hightshoe, G.L. 1988. Native Trees, Shrubs, and Vines for Urban and Rural America. John Wiley & Sons, Inc. New York. 819 pp.
Hinds, H.R. 1979. Annotated Checklist of the Woody Plants of New Brunswick. Maritime For. Res. Centre. Can. For. Serv. Dept. of the Env., Fredericton. Information Report M-X-103. 59 pp
Hinds, H. 1983. Les Plantes Vasculaires Rares du Nouveau - Brunswick. Musées Nationaux du Canada, Musée National des Sciences Naturelles. Ottawa. Syllogeus no 50. 41 pp.(+ 36 pp cartes)
Hinds, H. 1983. The Rare Vascular Plants of New Brunswick. National Museums of Canada. National Museum of Natural Sciences. Ottawa. Syllogeus No. 50. 38 pp. (+ 36 pp. maps)
Hinds, H. 2000. Flora of New Brunswick. 2nd ed. Department of Biology, University of New Brunswick, Fredericton, New Brunswick. 695 pp.
Hitchcock, A.S. 1971. Manual of Grasses of the United States. ed. 2 rev. A. Chase. U.S.D.A. Miscellaneous Publication no. 200. Unabridged republication by Dover Publications Inc., New York, NY. Vols. 1 & 2 : 1051 pp.
Hosie, R.C. 1969. Native Trees of Canada. 7th ed. Can. For. Serv. Dept. of Fisheries and Forestry. Queen’s Printer for Canada, Ottawa. 380 pp.
Hosie, R.C. 1989. Arbres indigènes du Canada. Traduit et adopté de l’anglais, d’après l’ouvrage de R.C. Hosie, Native Trees of Canada. 8e édition. Édition Fides, St-Laurent, Quebec et Env. Canada, Centre d’édition du Gouv. du Canada, Approvisionnement et Services Canada. 389 pp.
Judd. W.S., C.S. Campbell, E.A. Kellogg, P.F. Stevens and M.J. Donoghue. 2002. Plants Systematics : A Phylogenetic Approach. 2nd edition. Sinauer Associates, Inc. New York. 576 pp.
Kartesz, J.T. et R. Kartesz. 1994. A synonymized checklist of the vascular flora of the United States, Canada and Greenland. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
Knobel, E. 1977. Field Guide to the Grasses, Sedges and Rushes of the United States. 2nd ed. revised M.E.. Faust. Dover Publications, Inc., New York. 83 pp.
Langer R.H.M. & G.D. Hill. 1991. Agricultural Plants. 2nd ed. Cambridge University Press. New York. 387 pp.
Lauriault, J. 1992. Identification Guide to the trees of Canada. Fitzhenry and W hiteside, Richmond Hill, Ontario. 479 pp.
Lavoie, G. 1984. La flore vasculaire du comté de Témiscouata, Québec. Provancheria no 16. Mémoire de l’Herbier Louis-Marie. Université Laval, Québec. 131 pp.
Lamoureux, G. 2002. Flore printanière. Collaboration à la photographie : R. Larose. Fleurbec Éditeur. Saint-Henri-de-Lévis, Québec. 575 pp.
Le groupe Fleurbec. 1978. Plantes sauvages des villes et des champs 1. Québec: Fides. 273 pp. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 63 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Le groupe Fleurbec. 1981. Plantes sauvages comestibles, guide d’identification. Saint-Cuthbert(Québec) Le groupe Fleurbec. 201. pp.
Le groupe Fleurbec. 1983. Plantes sauvages des villes et des champs 2. Québec : le groupe Fleurbec et Québec Sciences éd. 208 pp.
Le groupe Fleurbec. 1985. Plantes sauvages du bord de la mer. Saint-Augustin-de-Portneuf (Québec) : le groupe Fleurbec. 286 pp.
Le groupe Fleurbec. 1987. Plantes sauvages des lacs, rivières et tourbières. Québec : Le groupe Fleurbec. 300 pp.
Le groupe Fleurbec. 1993. Fougères, Prêles et Lycopodes. Québec : Le groupe Fleurbec. 511 pp.
Lellinger, D.B. 1985. A Field Manual of the Ferns and Fern-allies of the United States and Canada. Smithsonian Institution Press., Washington, D.C. 389 pp.
Levine, C. 1995. A Guide to Wildflowers in Winter, Herbaceous plants of Northeastern North America. Yale University Press, New Haven, Connecticut. 379 pp.
Little, E.L. Jr. 1979. Forest Trees of the United States and Canada, and How to Identify Them. Dover Publications, Inc, New York. 70 pp.
Marie-Victorin, Frère. 1995. Flore Laurentienne. 3e édition revue par L. Brouillet et I. Goulet. Les Presses de l’Université de Montréal., Montréal. 1083 pp.
Mitchell, A. 1990. Trees. American Nature Guides. Dragon’s World Ltd., Limpsfield, Great Britain. 224 pp
Moore, R.J. and C. Frankton. 1974. The Thistles of Canada. Research Branch. Canada Dept. of Agr. Monograph No. 10. 111 pp.
Neelands, R.W.(ed.). 1995. Important Forest Trees of the Eastern United States. USDA Forest Service. Southern Region, Atlanta. Revised Edition. FS 466. 111 pp.
Newcombe, L. 1977. Newcombe’s Wilflower Guide. Boston : Little, Brown and Co. 490 pp.
Newcombe, L. 1996. Guide des fleurs sauvages au Québec et de L’Est de l’Amérique du Nord. Éditions Broquet Inc. Québec. 495 pp.
Peattie, D.C. 1991. A Natural History of Trees of Eastern and Central North America. Houghton Mifflin Company, Boston. 606 pp.
Peterson, R.T. and M. Mckenny. 1968. A Field Guide to Wildflowers. Northeastern and North-Central North America. The Peterson Field Guide Series. Houghton Mifflin Company, Boston. 420 pp.
Petrides, G.A. 1988. A Field Guide to Eastern Trees. Eastern United States and Canada. The Peterson Field Guide Series. Houghton Mifflin Company, New York. 272 pp.
Phillips, R. 1978. Trees of North America and Europe. Pan Books Ltd., London, Great Britain. 224 pp. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 64 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Preston, R.J. 1966. North American Trees. The Massachusetts Institute of Technology Press. Cambridge, Massachusetts. Paperback Ed. 395 pp.
Rehder, A. 1990. Manual of Cultivated Trees and Shrubs. 2nd Edition. Biosystematics, Floristic and Phylogeny Series. Vol. 1. Dioscorides Press, Portland, Oregon. 223 pp.
Ringius, G.S. et R.A. Sims. 1997. Plantes indicatrices des Forêts Canadiennes. Service Canadien des Forêts. Ressources Natirelles Canada, Ottawa. 217 pp.
Rouleau, R. 1990. Petite flore forestière du Québec. 2e Édition. Les Publications du Québec. 249 pp.
Rousseau, C. 1974. Géographie floristique du Québec/Labrador. Distribution des principales espèces vasculaires. Québec : Les Presses de l’Université Laval. 799 pp. (cartes de répartition de plus de 900 espèces).
Royer, F. and R. Dickson. 1999. Weeds of Canada and the Northern United States (A Guide for Identification). University of Alberta Press, Edmonton, Alberta.434 pp.
Sargent, C.S. 1965. Manual of the Trees of North Am erica. 2nd corrected ed. Vols 1 and 2. Dover Publications, Inc., New York. 934 pp.
Scoggan, H.G. 1978-1979. The Flora of Canada. 4 parts. Ottawa : National Museums of Natural Sciences Publications in Botany 7. 1711 pp.
Smith, J. 1977. Clef artificielle pour l’identification des arbres, arbustes et arbrisseaux du Québec. Gouv. du Québec. Min. des Terres et Forêts, Dir. Gén. Des Forêts, Serv. de la Recherche. Guide no 4. 105 pp.
Stocek, R.F. 1991. New Brunswick Trees and Shrubs in Winter. A Field Guide. Maritime Forest Ranger School, Fredericton. 151 pp.
Symonds, G.W. D. 1958. The Tree Identification Book. Quill, New York. 272 pp.
Symonds, G.W. D. 1963. The Shrub Identification Book. William Morrow & Company, New York. 379 pp.
Trelease, W. 1967. Winter Botany. 3rd revised edition. Dover Publications, Inc, New York. 396 pp.
Wherry, E.T. 1995. The Fern Guide, Northeastern and Midland United States and Adjacent Canada. Dover Publications, Inc., New York. 318 pp.
Articles /Journals :
Boivin, B. 1942-1943. Quelques noms vernaculaires de plantes du Québec. Naturaliste Canadien 69: 86- 92; 70; 145-162. Repris dans Contributions de l’Institut botanique de l’Université de Montréal no 48: 3-20.
Dictionnaires /Dictionaries :
Dictionary of Botanical Epithets. (latin-english). (consulté 2006) URL : http://www.winternet.com/~chuckg/dictionary.html Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 65 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Funk and Wagnalls Canadian College Dictionary. 1986. Fitzhenry and Whiteside Limited, Markham, Ontario, Canada. 1590 pp.
Jeanneau, G. , J.C. Hassis, Y. Taland et Y. Ouvrard. (consulté 2006). Dictionnaire Latin -Français. URL : http://perso.wanadoo.fr/prima.elem enta/Dico.htm
Lexilogos. Dictionnaire français en ligne - langue française. (consulté 2006). URL : http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm
Office québécoise de la langue française. Le grand dictionnaire terminologique. (consulté 2006). URL : http://www.oqlf.gouv.qc.ca/
Petit Larousse illustré. 1992. Paris, Larousse 1991. 1720 pp.
Robert, P. 1977 Le Petit Robert. Le Robert, Paris, France. 2175 pp.
Stern, W.T. 1995. Botanical Latin. 4th Ed. Timber Press, Portland, Oregon. 546 pp.
Stern, W.T. and E.R. Stern. 1996. Dictionary of Plant Names for Gardeners. Timber Press, Portland, Oregon. 363 pp.
Viller, M.-É. 1992. Multi Dictionnaire des difficultés de la langue française. Éditions Québec/Amérique, Montreal. 1324 pp.
Sur le Web /on the Internet :
Agriculture et Agroalimentaire Canada / Agriculture and Agri-Food Canada. 2003. Flore /Flora. URL : http://res2.agr.ca/ecorc/weeds_herbes/flor_f.htm
Aitken, S.G., M.J. Dallwitz, L.L. Consaul, C.L. McJannet, L.J. Gillespie, R.L. Boles, G.W. Argus, J.M. Gillett., P.J. Scott, R. Elven, M.C. LeBlanc, A.K. Brysting and H. Solstad. Version 2003. Flora of the Canadian Arctic Archipelago: Descriptions, Illustrations, Identification and Information Retrieval. URL : http://www.mun.ca/biology/delta/arcticf/index.htm
Angelo, R. and D.E. Boufford. rev. 2003. Atlas of the Flora of New England URL : http://neatlas.huh.harvard.edu/index.html
Arbault, T. (consulté 2006). Flore de France. URL : http://www.FloreDeFrance.com
Atlantic Canada Conservation Data Centre / Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique. 2005. Weblists/pevasc, Sean Blaney. Botanist URL : http:///www.accdc.com/
Audet, J. 2005. Les Fleurs Sauvages d’Acadie. URL : http://www.fleurs-acadie.com/
Benedict, B. 2002. Connell Memorial Herbarium. University of New Brunswick. nb specimens Database URL : http://www.unb.ca/herbarium/ Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 66 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Bock, B. 2002. Base de données nomenclaturale de la Flore de France. Tela Botanica. Flore électronique. URL : http://ww.tela-botanica.org/
Brand, M. (consulté 2006). University of Connecticut (Uconn) Plant Database of Trees, Shrubs and Vines. URL : http://www.hort.uconn.edu/plants/index.html
Brummitt, R.K. 1992. Vascular Plant Families and Genera. Royal Botanic Gardens, Kew. URL : http://www.rbgkew.org.uk/data/vascplnt.html
Canadian Biodiversity Information Facility (CBIF) / Système canadien d’information sur la biodiversité.(SMIB) (Consulté 2006). Government of Canada ITIS Integrated Taxonomic Information System/ Gouvernement du Canada SITI Système d’information taxonomique intégré URL : http://www.cbif.gc.ca/home_e.php English URL : http://www.cbif.gc.ca/home_f.php Français
Charmagne, C. (consulté 2006). A Fleur de Pau. URL : http://www.afleurdepau.com/Flore/Fam ille.htm
Cosewic /Cosepac. (consulté 2006). Government of Canada, Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada / Gouvernement du Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada. URL : http://www.cosewic.gc.ca/
Dhal, D et M. Pustoc’h. 2003. Flore alpine. URL : http://pageperso.aol.fr/danieldhal3/florealpine/index.htm
Dronnet, E. 2001. Belles fleurs de France. URL : http://erick.dronnet.free.fr/belles_fleurs_de_france/
Environnement Canada. (2006). Plantes envahissantes des habitats naturels du Canada. URL : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/
ETI. (Consulté 2006). Expert Center for Taxonomic Identification -ETI. World Biodiversity Database (WBD) URL : http://www.eti.uva.nl/tools/wbd.php
Farr, E. and G. Zijlstra (ed.). 1996 onward. Index Nominum Genericorum (Plantarum) (ING) URL : http://ravenel.si.edu/botany/ing/ingForm.cfm
Fleurs sauvages en France. (consulté 2006). URL : http://www.netinsitu.com/fleurs/index.php
FNA. 2004. Flora of North America - FNA Online. URL : http://hua.huh.harvard.edu/FNA/
Gasquez, J. . 2000. Hyppa. Institut National de la Recherche Agronomique. Unité de Malherbologie & Agronomie / Weed Science & Agronomy INRA-Dijon. Encyclopedic database of 580 weed species of Western Europe. (French or English version). URL : http://www.dijon.inra.fr/malherbo/hyppa/ Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 67 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Gillot, F. (consulté 2006). Fleurs sauvages en France. URL : http://www.netinsitu.com/fleurs/index.php
Grass Manual on the Web. (consulté 2006). Manual of the Grasses of North Am erica. Utah State University. URL : http://herbarium.usu.edu/webmanual/intro.asp
Gouvernement du Québec. 2005. Plantes menacées ou vulnérables au Québec. Développement durable, Environnement et Parcs. URL : http://www.mddep.gouv.qc.ca/biodiversite/especes/
Haines, A.. (consulté 2006). Flora Novae Angliae from the web page of Arthur Haines, URL : http://www.arthurhaines.com/index.htm
Hallée, B. (consulté 2006). Flore en ligne. La Boucle Verte. URL : http://floreenligne.free.fr/index.htm
Hassler, M. and B. Swale. 2001. Checklist of World Ferns. World Ferns and Fern Allies listed. URL : http://homepages.caverock.net.nz/~bi/fern/
Henriette’s Herbal Homepage. 2005. Plant Names, Botanical plant photos (+ 7000), Herbal Forums URL : http://www.henriettesherbal.com/
IPNI. (consulté 2006). The International Plant Names Index (IPNI). URL : http://www.ipni.org/index.html
ITIS. (consulté 2006). USDA Integrated Taxonomic Information System (ITIS). URL : http://www.itis.usda.gov/
Judziewicz, J. and V. Freire. (consulté 2006). Plants of Wisconsin. Robert W. Freckmann Herbarium. University of Wisconsin - Stevens Point. URL : http://wisplants.uwsp.edu/
Laroche, G. S. Joly et J. Mary. (consulté 2006). Fleurs des Champs. Les espèces de plantes sauvages les plus couramment rencontrées en France. URL : http://www.fleurs-des-champs.com/
Lavoie, A. (consulté 2006). La Flore du Québec. URL : http://www.floraquebeca.qc.ca/Flore/famille2.html
Llewellyn, P. rev. 2005. Wild Plants of the British Isles URL : http://www.ukwildflowers.com/
Maine Forest Service. 1995. Forest Trees of Maine. 12th Edition. Dept. of Conservation. URL : http://www.state.me.us/doc/mfs/pubs/ftm .htm
Meacham, C. 2006. Synthesis of the North American Flora. Biota of North America Program (BONAP), North Carolina Botanical Centre. URL : http://www.bonap.org/synth.html Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 68 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Meades, S.J., S.G. Stuart and L. Brouillet. 2000. Annotated Checklist of the Vascular Plants of Newfoundland and Labrador. URL : http://www.digitalnaturalhistory.com/meades.htm
Morris, R. updated 2002. Plants for a Future Database, URL : http://www.pfaf.org/
Munro, D.B. 2003. Canadian Poisonous Plants Information System / Système canadien d’information sur les plantes toxiques. Governm ent of Canada. Canadian Biodiversity Information Facility. Gouvernement du Canada. Système canadien d’information sur la biodiversité. URL : http://www.cbif.gc.ca/pls/pp/poison?p_x=px&p_lang= English URL : http://www.cbif.gc.ca/pls/pp/poison?p_x=px&p_lang=fr Français
Murphy, S.D., 2004. SMURPHBOT : A Database of Flora of Northeastern Canada/U.S. Dept. of Environmnet and Ressoure Studies, University of Waterloo, Ontario, Canada. (Excellent site pour les synonymes anglais / Excellent synonym site) URL : http://www.fes.uwaterloo.ca/ers/faculty/smurphy.html
NatureServe. (consulté 2006). NatureServe. Canada. A Network Connecting Science with Conservation / Un réseau pour la Science et la Conservation. URL : http://www.natureserve-canada.ca/en/index.html English URL : http://www.natureserve-canada.ca/fr/index.html Français
NatureServe. 2005. NatureServe Explorer: An online encyclopedia of life (web application). Version 4.6 NatureServe, Arlington, Virginia. URL ; http://www.natureserve.org/explorer
New Brunswick Museum / Musée du Nouveau -Brunswick. 2003. Botany : Vascular Plant Search. URL : http://website.nmb-mnb.ca/Botany/vascularplant%20screen.htm
Northern Ontario Plant Database. 2000. Forestry Futures Trust. URL : http://www.northernontarioflora.ca/index.cfm
Ouellette, N. (consulté 2006). Flore laurentienne. URL : http://www.florelaurentienne.com/flore/index_flore.htm
PIC. (consulté 2006). Plant Information Centre (PIC). University of North Carolina. Chapel Hill. School of Information and Library Science. North Carolina Botanical Garden. UNC Herbarium. URL : http://www.ibiblio.org/pic/index.htm
Redpath Museum / Musée Redpath. (consulté 2006). Canadian Biodiversity Web Site / La Biodiversité du Canada. Canadian Heritage / Patrimoine Canada. Université MacGill University URL : http://www.canadianbiodiversity.mcgill.ca/ de Ruffray, P., H. Brisse et G. Grandjouan. (consulté 2006). Sophy : Banque de données Botaniques et Écologiques. Association d’informatique Appliquée à la Botanique (A.I.A.B.) URL : http://sophy.u-3mrs.fr/sophy.htm
Sarvela, M. (consulté 2006). Funet Finnish Plants. URL : http://www.funet.fi/pub/sci/bio/life/plants/index.html Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 69 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : FAM. S-V
Solomon, J.. (consulté 2006). W 3 TROPICOS. Missouri Botanical Garden’s VAST (Vascular Tropicos) nomenclatural Database URL : http://mobot.mobot.org/W 3T/Search/vast.html
University of Guelph. 2005. Flora Ontario Integrated Botanical Information System (FOIBIS) Phase I AOC Herbarium and the Biodiversity Institute of Ontario. URL : http://www.uoguelph.ca/foibis/browse.htm
USDA Plants Database. (consulté 2006). United States Department of Agriculture. Natural Resources Conservation Service. URL : http://plants.usda.gov/index.html
Warwick, S.I.. A. Francis and G.A. Mulligan. 2003. Brassicaceae of Canada. Government of Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch./ Brassicacées du Canada. Gouvernement du Canada. Agriculture et Agroalimentaire.Direction générale de la recherche, Ottawa. URL : http://www.cbif.gc.ca/spp_pages/brass/index_e.php English URL : http://www.cbif.gc.ca/spp_pages/brass/index_f.php Français
Weldy, T. and D. W erier. 2005. New York Flora Atlas [S.M. Landry, K.N. Campbell and L.D. Mabe (original application development), Florida Center for Community Design and Research. University of South Florida]. New York Flora Association, Albany, New York URL : http://atlas.nyflora.org/
Wilson, H.D. (consulté 2006). Flowering Plant Gateway. Texas A&M University Bioinformatics Working Group. URL : http://www.csdl.tamu.edu/FLORA/newgate/gateopen.htm
Wisflora. 2005. Wisconsin Botanical Information System. Vascular Plant Species. URL : http://www.botany.wisc.edu/wisflora/FamilyList.asp