AIEA

lrf l, L13trlJtrUt Oht)f lh t I'tr tif tlh lJ'l'.9-U.9.+U3l.1-l qltlbf Uq 5nh fùhhtr ASSOCI AIION I N.I'IJIIN AI.IONAI,II DES ETUDES ARM EN I ENNES -J É.. J NBWSLIITTIIIù No 26 - April 7997 ^f r\ r't'lrlrislroll Noru-yr Ilogharian ( )llil rr:rry

Contents Archbishop N()rlt-yr llo1',lt:ttriur ()l Iris tlc:uthand since his retirement the Brothctltootl ol St .l:ttttt'stlit'tl l'rorrrtlrc ManuscriptLibrary, had on Thurstlly l() l)t'r'r'tttlrt't l()()(r. lrrtrtlrrccda new edition of Girk' He was ilttct'rt'tl ott Srtlrutlrry .ll 'l''l!'Armenian Language Summer Institute in Yerevan 8 under tlrc lt'ltt ttt',1 l':rl r i;rt t'lt scr)scol-humor to be appreciated. Venice Summer Course of Armenian Language and Culture 9 'l'ut'irttt. Rektifikation Ôkumenischer Lepsius-Festàktin Potsdam 11 E,ghishc I le u';rs ortl;rirrt'rl llc was a faithful servant of his Armin T. Wegner e gli Armeni in Anatolia, 1915.Mostra L3 as celiLlatc 1lrit'sl ott'l't;rrr:.,1r1',rrr;r (lhurch and of St. James all his ().) La diffusione dell'eredità classica.Seminario a Trieste 1,3 tion Sunclity, .lrr ly .).). I S I It' lil'c.'l'hosc who have beentouched DAG Conference on Armenian Christian Minorities in Turkey t7 then sttrtlicd lirt lu't) .y('irt:,itr Lotr 1,y hini will carry the imprint Armenian Film Course directed by Prof. Kouymjian t7 don altcl I'cttttttt'tl lo .lt'ttt:',rlt'rrr. :rlwuys. Sayat Nova Colloquium Vanier College,Montreal 18 where ltc livcrl lor tltt'tt'..,1 ol lrrs llc was a patronmember of AIEA Ilook on Sayat Nova by Prof. Charles Dowsett 18 l() l) l().10 rlrrr Conference:Saroyan PIus Fifteen 18 lif-c, exccyrt lirr irrli li'orrrits lirunding. NAASR Winter-Spring Lectures t9 which hc w:ts l)t';ttt ol llrt' St'ttti Convegno:Gli Armeni lungo le strade d'Italia 20 nary itt Arrtr:lirrs IIis lil'c will bc a lisht for our Drew University Armenian GenocideConference ,,, Archbislrop llolllurr uur lrt't'rrn)e l'r:cl. Congrès: La Liturgie Comparée50 ans après Anton Baumstark 25 Keeper ol' N4rlrrtrst'ripts ur l(),1() Call for Papers:Armcnian Languagein the European Diaspora 28 and hekl tlrll positiorr rrrrtrllrt' w;rs M ic:lurclStonc, Jcrusalem Tlte Glory of Byzantiunr Metropolitan Museum Exhibition 29 years olcl. Armenistica a Ilologna 29 90 A Noticc Concerning the Leiden Armenian Database 31 Boghar-iarr \\'rs ;r r('rrr;rrk;rlrlt' (lliogrrrphicaldetails taken from Intenret Site: Arnrcnian f)iasporan Archives 37 scholar, luttl rvrotc vcr y nulll('r()us l'ctc Cowc's sketch in the TransliterationStandards 38 articlcs ott At'ttrcnolol ir'lrl nurllt'r.> l;t',sts<:ltri.f'tl'or liim published in Armenian Adanr Litcraturc 38 in Sion lot' tlrc rrtosl 1rrrt, lrrrI lrlso l(cvuc clcs h,tudesArméniennes "Gernlan Rcsponsillilityin thc Armcnian Genocide" 39 in Hask. ltclrrrriltlz,irt rttrtl otltt'r' ll"i.l I l9tJ4l lor his eightieth Eastern Armcnian Dictionary and Grammar 39 j ournal s. birt hrlav ). Pubblicazioni di intcrcssearnrenistico in ltalia 39 FIis irra-ior lilc's rvork rv;rs lltt' At Limina ltaliae. Un hnu1ftn1 40 4pnùtu full cataloguc ol tlrc rrlrrros(.1,0(X) Contentsof Journals of ArnrcnokrgicalInterest 4l Publicationsby Mcnrbcrs 63 ntartusc:riptsol"tlrc Lillr lrry ol' tlrt' Publications Reccivedlly thc Sccrctary 65 Patriarc:hate.'l'ltcst: clcvt'rr vol E-mail Addresses 66 Lllllcs appcarcd [rctrvcen l()(r(r lrrtl Workshops and Conferencc,sOrganizcd under Auspicesof AIEA 67 1991. His othcr works inr:lrrrlc;r critical cdition ol' thc poe nrs ol Yovhanncs T'lkurAnc'i, his wor.k on Arurcnian Litcratulc,/I;r y Grolnar, on Scribcs, 11:ry'(,.r'irtirr'r ancl Pairiters, Lli'ty ,ôVkar.rc=ircr.IIc lvrote up Lo the last days bcl'orc Kevork Pamukcivan He becarne a nrcnrbcr of thc Kevork Pamukciyan. He refused, Obituarv Istanbul Technical University In- opposedto such celebrations. stitute of Architccturc in 1976, A further proposal was made to Kevork Pamukciyan,a promi- Pamukciyan studied at the and the Associatiotrllttcrnaticlnalc collect his numerous articles in 5 nent Armenian philologist and Nersessian-YermonianParish des EtudesArménicnllcs in l9tt3. volumes. He said the time dedi- historian, and author of numerous School in Uskudar.He continued He is the author ol'twtl books: cated for such an undertaking Armenologicalbooks and articles, his educationat St JosephFrench Yakob Nalean Ptttriarclt, itncl Yov- could be used to unearth new his- died in Istanbulon 23 September College. hannes Kol o tPa tr i ar clt torical data. In 1993, he was 1996,at the ageof 73. A well informed Bible reader He has annotatcdancl cditcd Erc- diagnozed with cancer of the in- The Armenian Patriarchateof andsharakan expert,he servedas mia C'elebi K'iwmiwrëcan's/)af- testines, but refused all medical Istanbul arranged for a national a cantor (dpir) of the St Gregory ntut'iwn hrakizm itn Kosfitnc/lttt- interventions. funeral service (azgayin yular- the Illuminator the AIEA Gene- Armenian Church polso. On 6 Sept 1996, kaworut'iwn) which took placein of Kuzgun while primary ral Meeting in Louvain-la-Neuve, in Pamukciyan has co-cditcd thc the Surb Astvacacin school. Belgium, moved to send the schol- Patriarchal booklets in the5olakat' scrics clcdi- Churchin Kumkapl on Thursday, He beganto publish his articles ar a message of cordial greetings cated to Yakob Nalcan, Yovhan- 26 September,after which he in the Nor Lur Armenian daily and best wishes for recovery. was on nës Kolot, Zaxaria Kalzvanc'i, laid to rest in the Armenian Natio- 2 July L943 and thereaftersigned Kevork Pamukciyan died in Nersës Varjapetc;rnancl Yttvhan- nal Cemetaryof Shishli. uncountablearticles in the Istan- Istanbul on 23 September 1996. nêsTeroyenc Patvcli C'armurècan. A large crowd of hundredsof bul Armenian press.After L949, Patriarchal Sec, in 1993, community members, Armenian his articleswere occasionallypub- The proposed to celcbratc thc 70th high school and university stu- lished by the DiasporaArmenian birth anniversary and also the dents, intellectualsand Turkish papersas well. R.H. Lola Koundakjian annivcrsary of academiciansattended the funeral Startingin 1950, he began to 5Oth Literary service. contributeto the Istanbul Encyclo- Ara Kochunian His BeatitudeKarekin II of Con- paedia. It was after 1956 that he Obituarv stantinoplefollowed the services began to write in the Turkish from his patriarchalthrone, while languageas well. He has contri- A specialmemorial service was the Chairman of the Patriarchal buted to and edited more than The 83 year old cditor-in-chielof at 11:00hours at the Religious Council, His Grace thirty volumeson history. the Arrllenian languagc Istanbul held today of the Journalists' Archbishop Mesrob Mutafyan In 1953 he was one of the daily Zamanak, Ara Kochuniau, headquarters Turkey in Ca$al- presidedover the funeral services. founding membersof the Cultural died in the Surb P'rkiè' Antrenian Associationof Before the eulogy, Archbishop ResearchAssociation and in 1961 Hospital on Tuesday, 4th Decem- o$lu-Istanbul,where the President Mutafyan read the messageof he became a member of the ber. Son of Sarkis Kochunian, of the Association, Mr. Nail condolencesthat His Holiness Literary Commissionformed on who founded Zanranak in t908, Gureli,delivered a moving speech CatholicosKarekin I of Atl Arme- the 500th anniversary of the Ara Kochunian edited in the past in memory of the Armenian edi- nians had sent to the Istanbul Armenian Patriarchatein Istanbul. the Ahali and ArÉav Armenian tor. The Chancellorof the Arme- Patriarchate. Pamukciyan served as a staff weeklies as well. A staunch sup- nian Patriarchate,the Revd Dr. member in the Patriarchatebe- porter of Etchmiadzin and a popu- Krikor Damadyanwas present. Kevork Pamukciyanwas born in tween 1967and 1982.Until 1975, lar figure in community admini- The Presidentof the Armenian Mr Fadey Uskudar,on the Asian bank of the he was also the Chancellor.Later stration, Ara Kochunian liked to Academyof Sciences, a messageof con- Bosphorusstrait in Istanbul,on 23 on he servedas the Librarian and call Zamanak a "people's ga- Sarkissian,sent BeatitudePatri- February 1923, of Caesarean Chief Secretary.Between 1968 zette." He is survived by his wife dolencesto His (Kayseri)descent. He is the grand- and 1978,and since L993until his Mrs Lily Kochunian, also a wri- arch Karekin II of Istanbul, child of the famous Armenian death, he served in the editorial ter, his son Sarkis Kochunian and expressingthe sympathyof the martyr Haji Mardiros Lusararian. boardof the Solakaf'Journalof his grandson Ara Kochunian II, intellectualsof Armenia on the demiseof Ara Kochunian. the Armenian Patriarchate. the fresent editor of Zamanak. The Zamanak Armenian daily in Turkey as well. Since 1908 it Somerville,R., Pope Urban II and Renoux, Ch., SamuêI Kamtia- of Istanbul, with a present tirage hasnever ceased to exist. the Canonsof St.Jean-des-Vignes jorec'i, Le traité sur l'Aiaiawot of 3,000 per day is the oldest AsbedBedrossian et Soissons,229ff. (lère partie),379ff. Armenian paper in the world and From Lraber,Istanbul, 6 Decem- ber 1996. Lamberterie,Charles de, Le pré- Mahé, J.-P., Les humeurset la verbearménien (h)an-,245ff . Iyre: fragments arméniennesd'un From Byzantium to Iran: ense i gnement médico'music olo gi' Armenian Studies in Honour of Nina G. Garsoïan Périkhanian,A., Deux Notes: sur que,397ff. une inscription araméenned'Arta- xata et sur l'arménient'armatar, Stone,M.8., Three Observations A Festschriftwith the title From Toumanoff, C., The Princely 269ff . on Early Armenian Inscriptions Byzantium to lran. Armenian Nobility of Georgia, 37ff. from the Holy Land,4l7ff. Studies in Honour of Nina G. Thomson, R.W., Uses of the Garsoïan hasjust been published. Aleksidza,2., Sur Ie vocabulaire Psalms in Some Early Armenian Thierry, J.-M., Le monument The editors are two of professor de la'Conversion du Kartli': mia- Author.s,281ff. tétrapoded'Ani, 425ff. GarsoTan'slongstanding close col- p'ori ou minap'ori? 47ff. leagues, Jean Pierre Mahé and Outtier, 8., La version armé- Kouymjian, D., Identifying the Robert'W.Thomson. Martin-Hisard, 8., Jalons pour niennedu Commentairede Cyrille Apostlesin ArmenianArt,453ff. From Byzantium to lran is une histoire du culte de sainte d'Alexandriesur Isale et les douze volume 5 in the SurenD. Fesjian Nino (IVe-XIIIe s.), 53ff. petits prophètes. Deux fragments Mathews,T.F. and Daskalakis,A.- Academic Publications, of the inédites,301ff. C.,The Portrait of PrincessMa- Columbia University Program in Avdoyan, L., Afro - Centrism, rem of Kars, Jerusalem2556, fol. ArmenianStudies. It is published Armeno-Centrism, and the Uses Arevs'atyan,S., Mas'toc'et les dé- 135b,475ff. by Scholars Press in Atlanta, of History, 81ff. buts de la patristique arménienne, Georgia. 309ff. Evans, H., Kings and Power AIEA likes to expressits congra- Hewsen,R.H., An Ecclesiastical Bases.Sources for Royal Porffaits tulationson the appearanceof this Analysis of the Naxarar System:a Yuzbas'yan,K., L'atnertume de in Armenian Cilicia, 485ff. Festschriftin honour of professor Re-examinationof Adontz'sChap- L'qzar P'arp ec' i, 325ff. Garsoïan,who is Patron Member ter XII,97ff. Teixidor, Javier.,Science versus of AIEA. Cowe, S. Peter, EIiéë's 'Arme- foi chezPaul le Persan.Une note, Ariutunova-Fidanjan,V.A.,'I nian War' as a Metaphorfor the 509ff. Contents Sm-batay' or 'i Spahan'? ('I SpiritualLife,34lff . Smbatay'or 'I Spahan'?Sebéos, [Levon Avdoyan] Mahé, Jean-Pierre,and Thomson, ch.25),151ff. Van Esbroeck,M., La postérité RobertW., Preface,xiii-xv littéraire des villes fortifiées de Thierry, N., Héraclius et Ia vraie Théodose,36lff. Bibliography of Nina Garsoïan, croix en Arménie, l65ff. xvi-xvii Dr. Dickran Kouymjian honored Kazhdan,A., Joseph the Hymno- Gignoux, Ph., Quelquesréflexions grapher and the First Russian On Sunday10 November1996 at was celebratedwith a banquet, sur la répresentationdu paradis, Attack on Constantinople,1 87ff. California State University, Fres- hostedby the Advisory Board of 3ff. no, Dr. Dickran Kouymjian,Haig the Kalfayan Centerfor Armenian Dédéyan,G., Le cavalier armé- and IsabelBerberian Professor of Studies. Russell,J.R., A Parthian 'Bhaga- nien, I97ff. Armenian Studies,was honoredat For the Fall 1996 Semester, vad Gita' and lts Echoes,l7ff. the twentieth anniversaryof the doctor Kouymjian taught as the ArmenianStudies Program, which William Saroyan Professor of Armenian Studies at the Univer- Dr. Kouymjian was a founding Armenian History Position sity of California at Berkeley. member of the Association Inter- University of Michigan After having receivedhis Ph.D. in nationaledes EtudesArméniennes Armenian Studies in L967 from and of the Society for Armenian Columbia University, Dr. Kouym- Studies. Pendingauthorization, the Uni- ence to: RebeccaScott, Chair, jian taught at severaluniversities, During the last twenty years the versity of Michigan Department Departmentof History, University and in 1987 was choosen Ful- Armenian StudiesProgram at Ca- of History is seekingqualified ap- of Michigan, 1029 Angell Hall, bright Senior Lecturer in the lifornia State University has been plicants for a faculty position in Ann Arbor, MI 48109-1003.The Departmentof Foreign Languages extendedwith 2 faculty members. Armenian history, any specializa- appointmentcommittee will begin and Literature at Yerevan State tion. Appointment is probableat reviewing dossiersno later than University, Armenia. From Hye SharzhoomVol 18, No the Assistant Professor Ievel 'November1, 1996. 1,(55),November 1996 (tenuretrack), but may be at any The University of Michigan is a rank. non-discriminatory,affirmative AIEA Congratulatory Letter on the Occasion of Professor ABD candidatesmust have sub- action employer. Kouymjian's 20 Years of Tenure at Armenian Studies stantialportions of their disserta- Program CSU, Fresno tions available for reading,and Jean A. Jones,Admin. Manager must completetheir doctoratesby E-mail: jeanj@ umich.edu Prof Dr. M.E. Stone September 1, L997. To apply, History Department President,AIEA pleasesend a letter of application, Phone: 313-936-3021 c.v. and suggestedreferees, or for 1029Angell Hall 1003 Saturday,November 9, 1996 junior candidates,placement dos- Fax: 313-647-4881 siers containing letters of refer- ProfessorDickran Kouymjian, Armenian StudiesProgram Library Seeks Applications For New Mellon Foreign Area Calif. StateUniversity Fresno, Fellowship Research Awards Fresno,CA93740-0096 USA The Andrew W. Mellon Founda- fellowshipswill last from five to tion has awardedthe Library of eleven months and can begin no Dear Dickran, Congress$330,000 to enableit to sooner than Aug. 1, 1997. Sti- seek applicationsfor the Mellon pendsof $3,000per month,up to It is with great pleasurethat, in the name of the Committee and Foreign Area fellowship research a maximumof $33,000for eleven Members of the Association Internationaledes Etudes Arméniennes,I awards,aimed at U.S. citizens months,will be awardedand may congratulateyou on a tenure of 20 years at the helm of the Armenian with Ph.D degrees who are be used to extend the research Studiesprogram at CSU Fresno. interestedin pursuingresearch in period supportedby other funds. You have brought to Fresnoboth your depth of learning and your the Library's unrivaled foreign- "These fellowships for younger breadthof horizons,combined with a devotion to Armenian Studiesand languageand area studies col- scholarswill play a major role in 'We the cultural creationof the Armenian people. have had the benefit of lections.The Mellon Foundation sustaining our understandingof your membershipof our Committee,and wish to note the international grant finances three years of other culturesat a critical time," perspectivewhich you undoubtedlybring to the Fresnoprogram. competitionfor the fellowships. said Director of Scholarly Pro- May I wish you many future yearsof teachingand of scholarshipin In addition to the requirementsof grams ProfessorGifford. "They good healthand with renewedenergies, U.S.citizenship and possession of also make possiblethe arival of a doctoraldegree, the awardsare fellows when we can provide new V/ith bestwishes, for scholarswho are proposingor scholarlyfacilities in the Jefferson working on a second major Building." The Office of Scholar- M. Stone researchproject with a focus on ly Programswill administer the foreign-languagemateriais. f'he program and ensurethat fellows have opportunities to meet other during the course of their re- For more information or for an 204 Lane Hall, 204 South State scholars with experiencein the searchand to devote full time to applicationpacket, please contact: Street, The University of relevantlanguage areas and disci- their projects. They will have Michigan plines. accessto specialresearch facilities Maud S. Mandel,Coordinator Ann Arbor,MI 48109-1290 The Library of Congress is al- at the Library of Congress. The Armenian Studies Program ready committed to working with The applicationdeadline is March /SummerInstitute E-mail: [email protected] foreign scholarspursuing research L5, 1997.Forms may be obtained Phone: 3131764-0351 in the collectionsthrough its Con- from the Offige of Scholarly Fax: 3131763-4765 gressionalResearch Service and Programs,Library of Congress, Law Library as well as through 101 IndependenceAve., S.E., lntensive Summer Course of Armenian Language and Culture support from the Soros, Korea Washington, DC 20540-4860; Universitv of Venice and Thatcherfoundations. telephone (202) 707-1517; fax Selectionfor the fellowships will (202) 707 -3595; e-mail The intensivesummer course of the registration fee will be be made by u five-membercom- [email protected] may Armenian Languageand Culture 600.000 (six hundred thousand mittee including at least three be submitted by mail, fax or e- of the University of Venice, in Lit.). The total amount will be outsidemembers appointed by the mail. Additional information will collaborationwith the Cultural settledon the arrival day. Money Librarian of Congressand chaired be availableat the Library's home Association"Padus-Araxes", will oncepaid will not be refundedfor by the Director of Scholarly pro- pageat http://www.loc.gov | .l-14- take place from August 4th to the any reason.A lÙVodiscount is grams. Mellon Foreign Area 97 PR97-2 22nd. Examinationson the 23rd. appliedto thosewho have already Fellows will be brought together rssN073r-3527 Arrivals on August 2nd-3rd, attendedthe course,at leasttwice, once every month to discusswork departureson August 24th. The with a good result as well as to in progress, research strategies Library of Congress News, Coursehas five basic levels from one of the close relatives(parents, and findings. January17, 1997. the Absolute beginners'to the brothers,husband/wife). Fellows are expectedto residein Levon Avdoyan Advanced,with a specialsection Internationalcheques or money- the greater Washington area of scientificArmenology. Lessons ordersmust be made out only to take place from Monday to Friday AssociazionePadus-Araxes, and 1997 Armenian Language Summer Institute in Yerevan five hours a day in the morning. mailed to: Assoc.Padus-Araxes - Attendanceis compulsory.Appli- c/o Dipt. Studie Eurasiatici - S. The Armenian StudiesProgram at excursionsand cultural events. cationsmust be done personally Polo 2035 - 30125 Venezia the University of Michigan, Ann Upon successfulcompletion of the and by written giving a phone (Italia). All are kindly requested Arbor is pleasedto announcethe course, each participant will re- and a fax number,if availablealso not to do bank transfersfor the 1997 Armenian Language Sum- ceive eight credit hours from the E-mail. For acceptanceit is high commissionrates. In any case mer Institute to be held in University of Michigan. necessaryto be at leastof eighteen all bank expenseswill be charged Yerevan, Armenia from June 27 yearsof age.Cultural initiatives as to the applicant.A lodgementis to August 23, 1997.The program This unique program offers high well as excursionsto sightseeing offered to the paticipants at a is open to all undergraduate,gra- quality intensivelanguage instruc- places around Venice will be StudentHome, in Venice.Acco- duate,and professionalschool stu- tion and the unusualexperience of organizedamong participants. modationfee for the whole period dents, practicing professionals, living and learning in Armenia Tuition fee is 1.050.000(One from August 2nd to the 24th of and high school seniorswho wish and is directed by Dr. Kevork million fifty thousand)Italian Lire August,included, is 535.000(Five to learn Modern Eastern or Bardakjian, thousand)Lit. 'Western Marie Manoogian, or its equivalent in foreign hundredthirty five Armenian. Supplemen- Professorof Armenian Language currencyaccording to the change for a double or triple room, and ting the languageclasses will be a and Literature and Director of the of the moment. Of this amount 860.000 (eight hundred sixty series of lectures on Armenian Armenian StudiesProgram at the 500.000(five hundredthousand) thousand)Lit. for a single room. culture and history by distin- University of Michigan, Ann Lit. mustbe sentas a registration A lunch or dinnerwill cost about guished scholarsand experts,as Arbor. fee upon acceptancewithin May 12.000(twelve thousand)Lit. to well as an extensiveprogram of 31st.After this datethe amountof be paid on place. For urgent information call Fr. Levon standablemessage to the automatic - S. Polo 2035 - 30125 Venezia hphunùÇttb4 luryup) firphm un Zekiyan at (041) 52.07.737from Ir4 answeringdevice giving nameand (Italia)r fuhrTpntf pnpptlt' ufuô,ltbuhtuhutQlt ft2t 9 to 10 p.m. (Italian rime). Be phonenumber. Do not call the of- htrphe UIrtI\ ryputûuutuufirfu UrIftu s,u2 Il *trdt sure you have taken into con- fices of the university of Venice. 4*'1 ftufarhB (bank transfer, siderationthe time differencewith You can also send a fax to the 4tnfuubgnt[ft ZnLttZ 15.000 ( mututulttbq your country. In virementbancairs), ûlt2funp+Zteh case of tempo- given phonenumber. luqrup) Ltfh*' mbrynfi {tr*t rary absenceleave a clear, under- uutllbpntfu ulutmtun Zurm Fult^tr Itutnh[rt nrft IlrIlIt qulrutgut rTputtlutm- 2u1 tu 1ft' h AutpQftfu'9br1utàutfifu 2. thmlt lbgn{t 'I2ulng1pftfunugbul çuughpugg tuuftb tutfuuhpg r1/t[nqltll {hhbuftfuft9uûuputguh FnLnf 2tglrhullblt thtnhthut Fh'r[ ûf q**ltuLltfut (04D 52"07.737,hphllnytu 9l|t 0qnunnu 1997 4' gfuà hnn lt pbru I1ntphufu 4fuup ut - 10 ( 2I-22) hmu[rn1 durIutuuQt ,Ihtuhnlt+h tnpntplttL lutûutputpufuullult Af umnt4È1htrûlrtr- TutfiupupurItft /*t nL bftl1mpnfuu-{tnumlt (e-mail) fufu+frrli 1*, ntuufunqutmnût t|p' pntlt ulurm- lhrytft ht Ufuutllrût, fumughutl Fh, tly, aluylufu t yrugntrut fuhpntûlryht ûu[bpnt mupphpnt- ,lblrhmhhh u p u ggg, u [utlluL ,ît1t 2-24 plrû p Futgut ptpbufu ulutttru- ryu 2fu qnpt Ig ntphut tlp Elltut mu ufun tp mu p hlufu 2t lu ql (fu 0qnumnu Lhpunbutl, ut[pnr12 qlrlthlt n-Upupu Qhputlgn tpbu'ù, n h - Upô,uhut4pntphutfu uutQh É' +utthlr tftnpô,h1QutrIptp tlg ,il, qlr*|, nlhhtuutl 4-22 (tIt| 2pyufultfu 1u[utp, pfuutllntpbult pnqntl Çbrl7tu+u1ntifttut?lhnu- 04nu- 1.050.000 ûfftnIt lftuntlt mnulttu,P|ttun$ftûttuhpT' uuttllt t' 535.0A0 ( afttua Çutpfttp ô,u b1'Ihtuhmh 2,u[utptu- 23 04n- Çuryup) ltnyullutfu lhtrh* 4-rI fi |lt hpbunttuAhtu+ luqtup) h* unnulrfu, turlutfunrtl 04nunnulr ufunp Çu[utulrumuufuubg rnut- thf tr*fu|, 4puubfuhutlfibpnûtt Sttr- 24hft, Uhllltnti bpllnt 4*'f htrbe 1n4/tltng uhfu- ntut thqutfuouft Çuttfiutlt7 74nunnu 24fItt [ru rTu7rutrln{ optult uu l1[r\t4u - 4'yfu+- b*ltl"ûtZ, 860.000 ( rup Çupltry nthlr fuuthtthquu1utm*,tfu (FAX)I 'luugltputgBg nûtf çhtu+ Çfrltuu- ûuâ,utgL.uft 4ntûupltfu 500.000 l1ufutfuQupry*li putgutpAu| ( çlrtu+ {uplnp lutqup) "h"- ûtrh-h Ôkumenischer Lepsius-Festakt tuulfi hpt ûlrtu nu 2tu lu ZuryblIthp, putdltb7 qtmp t l1ufufuw tttun in Potsdam am 3. und 4. Februar L996 npnltg I{ uttÊ1fuut1uhry\ uqntrfnt/ ntlr- ftuitfuut{tun7 lg pupàpu- Dr. JohannesLepsius ( 1858- ArmenischeGesellschaft (Frank- lut lutqttmntphutfu ùntltpntut bu1 600.000 ([hs Çupftry 9u- 1926),"Anwalt der Armenier" in furt/M) und die Evangelische lurupufu ,lyt ?uuhpy Il qut gftp hn Upà,uttuu qp nt phutb -bq.l, tù fu den Jahrender Vernichtungund Kirche in Berlin Brandenburg. ntùhbutu bp p, Qnt2u ppft lb l) ry p ut ûfuughu1 ituu2 ltf ltunnt[t Verelendung des armenischen Der Festakt wurde am Samstag- oItE qhb+ u1u1, utnuttonbuht Volkes. wurde anlâBlichder 70. nachmittagin der evangelischen ûntmBlt opp 10 Vo qÈ$ ûr 'Lf Wiederkehrseines Todestages in St. Nikolaikirche in Potsdam ?ut ubpnt hhp ptflhrfu uluttt- ufunItg npnfupIttufuu- Qut Z \lrtr*flt^f einem ôkumenischenFestakt in erôffnet, in jener von dem mutryftp tt ultu yut uprfittfupn{ ûuufuuhg*t Potsdamgeehrt. Die Gedenkfeier bertihmtenArchitekten Schinkel Upàufuu4pntpbufu uuQp n 2 rIhtl h|r tTtuupïpugpfttu, +ntut L-pQnt standunter dem Titel Zwischen im klassizistischenStil enichteten ulutput4ulr 4f $n{tnfuntlt bt utfu4u[t bnfiultu rfomftQuq+u- Deutschland und Armenien: Kuppelkirche,in der auchLepsius Pfarrer Dr. JohannesLepsius. Die gepredigthatte. Unter den Anwe- ufuqu[ r|p I1u'htuhptûhl1nù ( lutmutpntutt 4E*- tfunqp, pnl7, Initiative kam von Prof. Dr. senden befand sich hochbetagt pntûg nphtltgt uluttntutnnt/ bn 2[r bqpu17t,hnryt+ltg)t Uûttu 2tp Qutr| HermannGoltz und seinenMitar- auchdie letztenoch lebendeToch- rputpàntftpt \tûnLrlfuhpg ulttng t t"!"*+ht, oÉ*,p t luugtu+Itnlh beitern am Johannes-Lepsius- ter von Lepsius.Die AIEA wurde Archiv an der TheologischenFa- durch Frau Prof. Andrea Schrnidt Ilumupfu ubàut\p h +p[ni ûlruft uyultu' AssociazionePa- kultât der Martin-Luther-Univer- (Louvain-la-Neuve)vertreten. h2bp{ rflrZ* thnuàut1fulr, bQt dus-AraxesÊr qtr|nrh lbtnhthul sitâtin Halle-Wittenberg.Beteiligt Nach der Begrûssunghielt Prof. lu1' ltuth thnutulumthfuft (Fax) lutugtlrh' Associazione Padus- waren auBerdemdie Deutsch- Goltz den Festvortragi.iber den Araxes-c/o Dipt. Studi Eurasiatici gegenalle Wiederstândeund Igno- Diskussionsteilnehmerwaren Per- Enver Pascha wieder lebendig das Vater-Unserund der Segen ranzen unnachgiebigen Einsatz sônlichkeitenaus Kirche, Politik, geworden. wurden auf Armenisch und von JohannesLepsius in der Zeit und Wissenschaft:Bischof Kare- Am Sonntagwurde das Lepsius- Deutschgesprochen. Chôre der St. des Todesgangsdes Armenischen kin Bekdjian, (ArmenischeKirche Gedenkenin der St. Nikolaikirche Nikolaikirche und der armeni- Volkes. Prof. Goltz leitet seit in Deutschland), Oberkirchen- mit einem ôkumenischenGottes- schenGemeinde zu Berlin beglei- Jahrendas Archiv und den Nach- râtin Dr. h.c. Christa Grengel dienstbeschlossen. Generalsuper- tetendie Liturgie mit armenischen laB von Lepsius,der ihm von der (Kirchenamtder Evgl. Kirche in intendent Bransch und Bischof unddeutschen Hymnen. Familie Lepsius anvertrautwor- Deutschland),der armenischeBot- Karekin hoben in ihren Predigten den ist. Zusammenmit seinem schafter in Deutschland,Prof. daswegweisende humanitâre Han- Prof. Dr. Andrea Barbara Mitarbeiter Dipl. theol. Axel Felix Mamikonean,und der deut- deln von Lepsius hervor. Das Schmidt MeiBner arbeitet er an der Er- sche Botschafter in Armenien, NizânischeGlaubensbekenntnis, fassung und Ordnung dieser Herr Norbert Heinze,sowie Prof. âuBerstaufschluBreichen Materi- Christian Hannick als Vorsitzen- Armin T. Wegner e gli Armeni in Anatolia, 1915 alien tiber die deutscheKultur- der der Deutsch-Armenischen Mostra fotografica und Theologiegeschichteund die Gesellschaft. deutsch-tùrkischenBeziehungen Das Gedenkenan Lepsius,dessen Il22 apriledel 1995,in occasione La mostra itinerante ha avuto um die Jahrhundertwende. schônesPortrât vor der Redner- dell'ottantesimoanniversario del grande successodi pubblico in Tausendevon Einzeldokumenten tribi.ine aufgestellt war, fand in genocidio del popolo armeno, è tuttele città che la hannoospitata: erhellen u.a. das Schicksalvon einem musikalisch-literarischen statapresentata al pubblicopresso Milano, Firenze,Bari, Pisa, Vi- Menschenaus den armenischen Abend einen der V/ûrde des Ge- il Civico Museo Archeologicodi cenza,Venezia, Rovereto, Feltre, (orthodox,katholisch, protestan- denkensangemessenen und beein- Milano una mostrafotografica e Camposampietro.Nel corso del tisch) und syrischen Kirchen druckendenAusklang. Dant zog documentariadedicata ad Armin 1997 la mostra si sposterà a (chaldâisch, syrisch-orthodox, die Festgemeindein die Friedens- T. Wegner (Wuppertal 1886- Camponogarae a Matera ed è syrisch-katholisch)wâhrend der kirche von Potsdam tber, die Roma 1978),intellettuale tedesco probabileun suo trasferimentoa Massaker.Fûr den Fortgang der durch ihren byzantinischen rifugiatosiin Italia nel 1936,foto- Vienna. Richestesono giunte an- Arbeit am Lepsius-Archiv hat Schmuck auffâllt. Das junge grafo, scrittore,poeta, rnilitante che da parte di altre città stra- Prof. Goltz um ideelle und finan- ErevanerS arads chj an- KIav ie rtrio dei dritti civili, testimoneoculare niere: Salonicco, Brema, New zielle Unterstùtzunggeworben. Er spielte alte und neue Werke von del massacrodegli Armeni. York. L'ultima tappa sarà il beabsichtigt,Mittel bei armeni- armenischenund deutschenKom- Si tratta di 80 fotografie scattate Museodel Genocidiodi Erevan. schenund deutschenInstitutionen ponisten.Zwischen den Musik- tra il 1915 e il 1916 dall'intel- Il catalogodella mostraè pub- ftir die Publikation des Katalogs stùckenhaben Hermann Goltz und lettualetedesco Armin T. Wegner blicato in italiano e in inglese: des Lepsius-Archivszu beantra- Axel MeiBnerLesungen aus dem e da altri ufficiali nei campi dei Arntin T. Wegner e gli gen. Das Lepsius-Archivist ein literarischenWerk Lepsius' vor- deportatiarmeni nell'Impero otto- Armeni in Anatolia, 19I5. Bestandteilder Potsdamer Reso- getragen. mano,accompagnate da materiale Immaginie testimonianTe,Guerini lution fiir den Erhalt armeni- BesondersaufschluBreich war da- documentario,carte geografiche e e Associati,Milano, 1996. schen Kulturguts. Letztere wurde bei, daB sie Passagenaus Werfels schedestoriche. im Rahmendes Festaktesvon den Roman Vierzig Tagen des Musa MarcoBais Teilnehmern der Akklamation Dagh Lepsius'eigenen Tagebuch- befi.irwortet. aufzeichnungenund dramatischen Seminario Nazionalea Trieste: Im AnschluB an den Festvortrag Theaterstticken(diese literarisch- La diffusione dell'eredità classica nell'età tardo antica e fand eine Gesprâchsrundeûber die dramatische Begabung in der medievale. Forme e modi di trasmissione. gegenwârtigendeutsch-armeni- Persônlichkeitvon Lepsiusist den schen Beziehungen statt. Das meisten unbekannt)gegenûber- Nei giomi 19 e 20 settembre1996 Formazione,si è tenutoil 14 Se- Gesprâchhat der stellvertretende gestellthaben. Im Dialog zwischen pressoI'Università di Triestenell' minario Nazionale interuniver- Vorsitzendeder DAG, Dr. Raffi Realitât und Nachdichtungist die Aula Magna e poi nella Salariu- sitario organizzato dal prof. Kantiangeleitet. Begegnungzwischen Lepsius und nioni dellaFacoltà di Scienzedella Alfredo Valvo. ordinariodi storia

12 romanadella Facoltà,sulle ricer- Il piano scientificoè statopresen- Da Baghdad Yusif Habbi ha ap- Sirinian di Bologna. Valentina che, di studi classicigreco-orien- tato dal prof. Bolognesi,indiscus- profondito, su11'opera di Ibn Calzolari (da Ginevra) ha dato le tali e armeni, e dal prof. Gian- so 'princeps'di quella che è nota Hayyan, maestro di al-Farabbi, le ragioni del successodella versione carlo Bolognesi,Direttore dell'Is- come "la scuolamilanese" che ha relazione con l'Organon di Aris- armena degli Atti di Paolo e tituto di Glottologiadell' Univer- continuità attraverso gli allievi totele; da Padova Giuseppe Serra Tecla, mentre Marco Bais (da sità Cattolicadel Sacro Cuore di nelle altre università, Bologna, ha analizzato la traduzione araba Bologna)ha illustratola presenza Milano. Genova, Verona, Ginevra, ed è del De generatione et corruptione di topoi classiciin belle pagine Partecipanoal progetto i diparti- ormai alla terza generazione! citata nel Kitab al Tasrif attri- agiografichearmene. menti di Paleografiae Medievisti- Egli ha ricordato, aprendoi lavo- buito a Gabir. Giusto Traina da Perugia ha ca di Bologna,di ScienzeGlot- ri, che nei prossimianni ci saràla Dalla scuola napoletana Patrizia esaminatoi vari problemi testuali toetnologichedi Genova,di Studi celebrazioneper I'anniversario Spallino ha esposto con ricche es- della Lettera di Alessandro ai e Ricerchesu Africa e PaesiArabi della conversionedegli Armeni al trapolazioni dal testo di lbn Sab in Tirii, sia nella bipolarità della dell'IstitutoOrientale di Napoli, di cristianesimo,che divenne per le sue Questioni siciliane che ris- recensiosia interpretandoin modo Scienzedell'Antichità di Padova, loro religione di stato e non una pondono alle interrogazioni di interessantee convincentele ra- di Studi sul Mondo Antico della semplicepossibilità di professione Federico II sul fine della meta- gioni storico-linguistichedella III Universitàdi Roma,di Scienze di fede come fu per il resto del fisica, questioni interamente fon- versione armena,mentre la ver- dell'Antichitàdi Triestee di Studi mondo cristiano dopo I'editto di date sul pensiero aristotelico, rivi- sionearmena di Teone,studiata da Eurasiaticidi Venezia e I'Istituto Costantinodel 313:-perciô nel sitato in chiave araba; Carmela Riccardo Pane,ha fatto luce sul di Glottologiadell'Università Cat- prossimo seminario gli studi Baffioni I'uso e la rielaborazione fr. 153Jacoby di Teopompo. tolicadi Milano. armeni dovranno tener conto che nella Risala al - gami a è stato Per il settorepiù ampio dei rap- Quest'annoil campod'indagine La dell'avvenimento. fatto delle opere degli autori clas- porti fra testi orientali e greci, diffusione dell'eredità classica Anche quest'annoa Trieste i lavo- sici, opere scritte con l'intento di CarmeloPrimi da Catania,ha dato nell'età tardo antica e medievale. ri sono apparsiincentrati sui quat- trasmettere alla crema degli eletti relazionedello studio sulla posizi- Forme e modi di trasmissione, tro centri d'interessedelle passate la somma della scienza che non one stemmaticadella traduzione rispettoa quello degli anni prece- edizioni: arabisticae armenistica, puô esserené ridotta né banaliz- siriaca dei Carmi di Gregorio denti (Ricerca di testi classici studisulla lingua greca ed ebraica, zata. Nazianzeno. greci e latini conservatiin reda- volti a recuperareinediti classici Da Roma Vincenzo Poggi ha illu- Da Venezia, per I'areadegli studi zioni del vicino e medio Oriente), in ottica di letteratura e lingue strato I'opera di Ammonio d'Er- ebraici, Mauro Zonta ha analiz- è apparsoprogettualmente allar- comparate,ma deveessere segna- ntia, maestro di Severo d' Antio- zato le forme e i modi di trasmis- gato a tutta la classicità,con I'in- lata anche un'aperturanell' area chia ad Alessandria. sione della logica antica nel tento di accoglierealtre istanze, latino-romanza. Per la sezione di armenistica folta medioevoebraico, e Giuliano Ta- per tutti presentate dal prof. Il prof. Umberto Cozzoli(1), la presenzadella "scuola milanese" mani la tradizioneebraica del ro- LeandroPolverini dell' Università leaderdella scuolaromana, aperti di studi orientali che da Milano. manzodi Alessandroche si è rive- di Roma,e generalmenteaccettate. gli studi con un pensieroall'amico Bologna, Ginevra ha presentato lato ricco di spunti per ulteriori Dopo il benvenutodel Decano e animatoredei precedentisemi- analitici lavori di precisa natura approfondimenti. della Facoltà, il prof. Ruggero nari, MassimilianoPavan, ha pre- filologico-testuale ed artistico-ico- ClaudiaCiancaglini ha focalizzato Fauro Rossi, del Direttore del di- sentatouna chiararassegna storica nografica, spessoin chiave di ana- il tema dell'incentiodi Persepolis partimentodi Scienzedell' Anti- dei 13 Seminaripassati tenuti nelle lisi comparata, armeno-greco. Si nelletradizioni greca e iranica. chità prof. Sergio Sconocchiae varie sedi (2) che è tanto più va dall'acquisizionedi epistemi nel Paolo SerraZanetti da Bologna ha del prof. Pasquale Smiraglia, preziosa dato che non tutti i Porfirio armeno sotto il profilo presentatostralci delle versioni ordinario di letteratura latino- Seminarihanno visto la pubblica- interlinguistico di Romano Sgarbi biblicheesaplari. medioevale all'Università di zionedegli Atti. da Milano, alla traduzione dei ver- Qualcheampliamento dei temi di Roma, il prof. Alfredo Valvo alla Per gli studi di arabisticasi sono bi composti greci nella versione ricerca è parso già ipotesi di presenzadelle Autorità ha intro- analizzatele traduzioni e le utiliz- armena delle Orazioni di Grego- lavoro e non solo futuro progetto dotto i lavori ed organizzato il zazioni arabedi Aristotele. rio Nazianzeno e delle Regole di in due interventidella scuola mila- seminario. Basilio di Cesarea. di Anna nesesulla classicitàgreco-romana- bile dei popoli. Cosi dopo le ul- (2) Bologna, Brescia, Genova, (3) AA. YY . Lingue e culture in romanza. time relazioni una sosta,guidata Milano, Napoli, Padova,Roma, contatto nel mondo antico e Una relazionedi CelestinaMilani dal prof. Gino Bandelli e dalla Venezia. altomedievale, Paideia, Brescia fondatasu organicheanalisi testu- sovrintendentealle antichità, a 1993. ali ha avuto come oggetto lo Cividale del Friuli ha chuiso il studio della continuità della tradi- Seminario. I ritrovamenti antichi Deutsch-ArmenischeGesellschaft zioneclassica dal IV all'V[I seco- paleoveneti,romani e longobardi, Conference on Armenian Christian Minorities in Turkey lo negli ltineraria ad loca sencte, qui gelosamenteconservati in una I'altro intervento, di natura meto- progettualitàpiù vasta di appro- 100 years after the massacres On October 9, 1996,Mr. Wartan dologica sulla classicitàlatina in fondimento e continuità, appare of Abdulhamid of the Arme- Pogosianoutlined the details of connessionecon quella greca,di simile a quella assicurataalla nians: Christian minorities in the Armenian constitution.The Maria Paola Mossi, era una co- ricercalinguistica dagli allievi che Turkey was the subjectof a lecturewas given at the Hessische municazionesulle forme e sui conservanoe continuanoil lavoro three-dayconference held by the Landesvertretung,Kurt-Schu- modi di diffusione dell'eredità dei maestri. E forse la semplice Deutsch-ArmenischeGesellschaft macher-Str.2-4, 53113 Bonn, classica dal latino al volgare betlezza policroma delle collane (German-ArmenianSociety) in phone:0049I 228| 2600 60. romanzo. vitree longobardee delle fibule cooperationwith the Evangelische For more informationabout the Tutti i lavori sono stati consegnati aspidatee lo splendoredelle croci Akadernie Mùlheirn/Ruhr on German-AnnenianSociety please ed il volume degli Atti sarà alle auree battute a foglia e a bulino October l8-20. The conference havea look at the homepageof the stampe nel 1997, e certamente sono un simbolo della bellrezzae not only dealt with the historical Society in the World Wide Web: sarà disponibile all'apertura del della fede antica che è necessario aspectsbut also with the present http: //wotan. wiwi. huberlin. de | -Iev prossimoSeminario. ritrovare e portare alla luce, in situationof Christianminorities in on/DAG/dag.html Fra i partecipantinumerosi gli es- modo che tutti ne possanogodere. Turkey. Thereyou will find perti: attiva la presenzadella prof. Esse hanno resistito sepolte per Lecturers were Prof. Vahakn a) a brief accounton the history Gabriella Uluhogian che ha an- secoli sugli strapiombidel Natiso- Dadrian,Christoph Monzel, Raoul of the society, nunciato il completamentodel ne per risplendereora ai nostri Motika, representativesof the b) the contentsof the newestissue catalogo dei manoscritti armeni, occhi, sotto la guida dei maestri, christianminorities and others. of the quarterly "Armenisch- lavoro fondamentaleper tutti gli ai bagliori delle luci fuggenti della DeutscheKorrespondenz" (ADK), studi, e di Rosa Bianca Finazzi, serafriulana. The conferencetook place at the c) two articlesfrom that issue, che ha tra I'altro curato con Paola EvangelischeAkademie Mùlheirn d) the quarterly comprehensive Tornaghila raccoltae la pubblica- Maria PaolaMossi-Fontana /Ruhr, Uhlenhorstweg29, 45479 report about the situation in zione degli Atti dell'VIII Mùlheirn/Ruhr,Fax 0049I 208 I 5 Annenia. Convegnointernazionale dei lin- (1) Il gruppo di ricerca che ha 99 06-600. guisti,nei quali gli interessatipos- organizzatoil Seminariodi Tries- Raffi Kantian sono trova utili lavori sulle varie te ha prodottoin passatoi seguenti sezioni oggetto anche di questo volumi: Armcnian Film Course Seminario(3). L'eredità classica nelle lingue Il clima dei lavori era, più che da orientali, a cura di M. Pavane U. On Mondayevening October 21, Studies 160, National Cinema: seminarionazionale, quello elita- Cozzoli, Roma 1986. Istituto from 8:15-10prn, ProfessorDic- ArmenianFilm. rio e raccolto delle Accademie EnciclopediaItaliana. kran Kouymjian showedDimitri On MondayNovember 11, there internazionaliche ricevono nuovi Autori classici in lingue del Keusseyan's1977 ftlm The Sol- was a specialshowing of Gore impulsi ed energie dalla rifles- Vicino e Medio Oriente, a cura di dier and the Eleplrant.The view- Vidal: The Man Who Said No, a sione comunein strettarelazione G. Fiaccadorie M. Pavan,Istituto ing took placeon theUC Berkeley 1982film by Gary Conklin. The con le esigenzedei luoghi nei Poligrafico e Zecca dello Stato, campus.Each week from 7-10 pm film is a documentarybased on quali le lingue hannole loro radici Roma1990. films by Annenian directorswere Vidal'scampaign for presidentin perchè la viva memoria dei loro shownas part of the courseFilnr the 1980election. Director Conk- messaggiè il vero bene inaliena- lin was presentand introducedthe

16 77 film. Also on the program was Frunze Dovlatian. and Roxanne ciation, and the U.C. Berkeley Among the scholars and Bay Conklin's 1970 movie P auI Bezjian. Armenian Alumni Association. Area writers who participated Bowlesin Morocco. For more information: The all day event was coordinated were Edward Halsey Foster Classesincluded films by Sergei dickrank@ violet.berkelev. edu. by Dickran Kouymjian, William (Stevens Institute, NJ), David Paradjanov, Artur Peleshian, Saroyan Visiting Professor of Stephen Calonne (Ann Arbor), Atom Egoyan, Nigol Bezjian, DickranKouymjian ArmenianStudies. writer Herb Gold, Harold Aram Panelsof writers, scholars,and Veeser (V/ichita State), writer Colloquium Sayat Nova studentswere organized around Barry Gifford, Aram Saroyan, threethemes: 1) William Saroyan Jon Whitmore (University of Commemoratingthe Bicentennial melodic legacy of Sayat Nova, Fifteen Years Later, 2) Saroyan Iowa), Harry Keyishian (Fairleigh death of Sayat Nova at the Uni- Armenianreligious music, as well and the Beats,3) Saroyanand the Dickenson University, NJ), versity of Montreal Vanier Col- as lectures on Georgian and Critics. All lecturesand discus- biographerJack Leggett (Napa), lege Auditorium, a colloquium Iranian musical traditions. Sayat sionstook place in the Maude Fife Aram Kevorkian (Paris). A num- was held, organized by the Nova's melodies were presented ConferenceRoom, in Wheeler ber of graduateand undergraduate Armenian MusiciansAssociation by the KotchnalFrance, from Friday Other activities were the also participated. Armenian Church Diocese of through Sunday,October 25-27, inauguration of the Krouzian Canada.The Colloquium com- 1996. Conferencein Room in the UC Dickran Kouymjian prised conferenceson Armenian Berkeley Bancroft Library and a dickrank@ violet.berkeley. edu Gusan-Ashugh(Troubadour) mu- M. Stone mini-festivalof Saroyanworks on sical traditions, the poetic and film.

Book on Sayat'-Nova by Professor Charles Dowsett NAASR Winter-Springlectures

Following up on the message talium, and is due to appearin the Feb. 20, The Image and Impor- May 8, An Americqn Son Dis- announcingthe Montreal Collo- Springof 1997. tance of Armenian Womenin the covers His ArmenianPast, Author quium (Oct. 1996) on Armenian Arts, by Dr. Levon Chookaszian, Talk by Prof. PeterBalakian, Col- troubadours and Sayat'-Nova,I UNESCO Professorof Armenian gate University,upon publication aln glad to announcethat Pro- Prof. BernardCoulie Art History - YerevanState Uni- of his memoir,Black Dog of Fate. fessorCharles Dowsett has written Universitécatholique de Louvain versity. May 22, Early Fame and Tragic a very important book on Sayat'- Institut orientaliste March 6, Remastering Our Fate of Poet Eghishe Charents, Nova's works place and in the PlaceBlaise Pascal, 1 Musical Roots:Armenian Folkoric Lectureby Dr. JamesR. Russell, literary tradition the of Near East. B- 1348Louvain-la-Neuve Music irt the United States, MashtotsProfessor of Armenian, This book is now in pressin the (Belgium) Lecture by Prof. Leon Janikian, HarvardUniversity. Subsidia Series of the Corpus Tel.: 32-(0)10-47.37.93Fax: 32- NortheasternUniversity. June 5, Armenian Life and (0) ScriptorurnChristianorum Orien- 10-47.20.01 April 3, A Journeythrough East- Societyas Observedby a Peace ern Turkey to Armenian Villages Corps Volunteerin Armenla,Illu- Conference Sarovan Plus Fifteen and Towns, IllustratedTalk by strated Talk by Donald Flumer- JosephDagdigian, Software En- felt. An international conferenceon year'sWilliam SaroyanEndowed gineerand CommunityActivist. the occasionof the fifteenth anni- Chair of Armenian Studies Pro- April 17,Building a Stronger For more information:NAASR jointly versary of the death of William gram and sponsoredby the Armenia through Education,Illu- 395 ConcordAve., Belmont,MA (1908-1981) Saroyan washeld on Centerfor Slavic and East Euro- strated Talk by Dr. Armand 021.78.Tel: (617)489-1610 the University of California Ber- pean Studies, Internationaland Bedikian, Medical Director and Fax: (617) 484-1759 keley campusNovember 15, 1996, Area Studies,the English Depart- Visitor to Armenia15 timessince The conferencewas part of this ment, Armenian StudentsAsso- the earthquakeof 1988. Convegno internazionale di studi G. Bolognesi, Università Cattolica Armeni: un cardinale genovese Gli Armeni lungo le strade d'Italia di Milano, La cultura armena a nunzio a Leopoli nel XVIII se- Milano all' inizio dell' Ottocento. colo. Sotto I'altro patronato di S.S. V. Barkhudaryan, Accademia di P. Bertolina,L'organizzazione di Karekin I Supremo Patriarca e Erevan, Lo stato attuale della ri- Dibattito servizi per gli armeni lungo Ia Catholicosdi tutti gli Armeni, e cerca sulle colonie Armene. direttrice Genova-Venezianel con il patrocinio della Regione H. Avetisyan, Accademia di Torino, Domenica 9 marzo Medioevo. Piemonte,dell'Associazione "Pa- Erevan, La prima Repubblica 1997 - ore 9.00 G. Calcagno,Biblioteca Franzoni- dus-Araxes",della Fondazione armena e I'ltalia, Presiedeprof. G. Bolognesi ana di Genova,Nuovi documenti Serapian,della Provincia e della sul proselitismo e la presenzaar- Città di Torino, il Politecnicodi Inaugurazione della mostra C. Tosco, PolitecnicoTorino, Ipo- menaa Genovanel XIV secolo. Torino ha promossoun convegno L' organizzazione assistenziale tesi sui contatti tra il Romanico V. Pambakian,Testimonianze del- internazionaledi studi sul tema armena lungo Ia strada Genova- lombardo e l'arte annene. Ia presenzaarmena nel milanese. Gli Armeni lungo le strade Venezia. M. Hasratyan, Accademia di M.L. CristianiTesti, Università di d'ltalia. Le sessionisi sonotenute Erevan, L'architettura dei gavit e Pisa,Origine, funzione, mutazioni a Torino (8-9 marzo),Genova (10 Sessione pomeridiana - ore di nessi con elementi analoghi in funzionali della losanga dal V al marzo) e Livorno (11 marzo). 15.00 Occidente. XII secolo,tra le aree tosco-pisane Sono statepresentate le seguenti Presiedeprof. B.L. Zekiyan. C. Bonardi, Politecnico di Torino, e armeno-georgiane. comunicazioni-vedi programma. Il culto di san Simeone a San M.S. Mariani Calô, Universitàdi In concomitanzacon il convegnoè A. Kharatyan, Accademia di Ere- Benedetto Po. Bari, Losanghedecorative nell'ar- statainaugurata la mostraL'orga- van, 1 commercianti armeni di M. Maggi, Università di Pisa, chitettura romanica della Capita- nizzazioneassistenziale armena Smirne e il loro ruolo nella cul- Khatchk'ar e altre croci latine 'del nata; rapporti con l'area mediter- lungo la strada Genova-Venezia. tura del Mediterraneo. sole' in area anglosassone. ranea. P. Tcholbianian, Accademia di D. Taverna, Archivio del castello G. Uluhogian,Università di Bo- Torino, sabato, 8 marzo IggT Erevan, Gli insediamenti degli di Masino, Casi di tessuti rotati irt logna, Un armenonella diploma- Sessionemattutina ore 9.00 armeni in Italia nel XIil secolo. relazione alla presenza ar,îtena in z,iadella corte del re di Sardegna: Apertura Convegnoe saluto delle E. Consiglio, Politecnico di Tori- Italia. appunti per una ricerca su Deo- Autorità. no, Fondachi e ospizi mercantili A. Pepe,Università di Bari, Te.çti- datoPaltasian. Inizio dei lavori con introduzione nell' I talia mediev ale. monianze iconografiche del culto di C. Bonardi. M.G. Sandri, Politecnico di Mila- di san Gregorio Armeno in Puglia Dibattito Presiedeprof. M. Viglino Davico, no, Seffer Kharaja armeno di tra Medioevo ed età ntoderna. direttoreDip. Case-Città. Giol-fa dalla Persia di Abbas iI E. Santoro, Visita alla chiesa di San grande all'Europa. San Secondo di Cortazzone e il Bortolomeo degli Armenia B.L. Zekiyan,Università di Vene- S. Benedetto, Archivio storico del nnnastero di Gehart in Armenia: ore 15.00 zia, Il monachesimo armeno- Comune di Torino, Alla 'Croce due rapporesentazioni del'rnondo In concomitanzacon I'ostensione basiliano in ltalta. bianca'; viaggiatori e ospitalità nel alla rovescia'. dell'iconadel 'SantoVolto', gen- A. Bozoyan, Accademia di Torinese bas s o -medievale. tilmenteconcessa dai Padri Bar- Erevan, Les premières lettres des E. Lusso, Politecnico di Torino, Dibattito nabiti,interverrà Papes conservéesdans la littéra- Notizie circa Ia consistenza e dis- ture arménienne(XIIe siècle). tribuzione della 'Nation Armena' Genova, Lunedi l0 marzo C. Dufour Bozzo.Università di E. Mongiano,Università di Tori- a Venezia nell'età moderna. ore 9.00 Genova,Il'Mandilion' a SanBar- no, La questionearmeno-cipriota M.A. Lala Comneno, Testimoni- Presiede prof. G.B. Varnier, tolomeodegli armenidi Genova. nella storia delle istituzioni anze di armeni nell'ltalia meridio- Universitàdi Genova. Seguilà la S. Messa in Rito sabaude. nale. Armeno- ore 16.00 C. Paolocci,Biblioteca Franzoni- ana di Genova, Genova e gli

20 t Livorno, Martedi 1.1 marzo nese a Smirne tra Sette e Otto- throughthe Turkish government's V/elcome/President Kean L997 centro:gli Hagi. funding of scholarly chairs at Introductory Remarks Sessionemattutina - ore 9.00 severalleading American univer- Salutodelle Autorità Colazione'armena' sities and the placing in at least Keynote / An Introduction to Inizio dei lavori con introduzione one of these chairs, a former Armenia. Richard Hovannisian, di C. Bonardi. Sessione pomeridiana - ore Turkish government employee UCLA PresiedeB.L. Zekiyan. 15.30 and ArmenianGenocide Revision- A leading historian of Twentieth A. Costa, Politecnico di Torino, ist. Century Armenian history, Dr. C. Otten-Froux, Università di La chiesa e I'ospedale degli Drew University is interestedin Hovannisian will review the Strasburgo,L'Armenia minore armeni a Livorno. exploring these complex issues- history of Armenia for those in nella rete dei rapporti commer- D. Pesciatini,Archivio di Stato di the actual evidence of the the audiencewho are less familiar cisli dei mercanti pisani con il Livorno, I tre ciribi del bagno Genocide, the historiography with this people.He will highlight vicino Oriente. turco. since,and the involvementof the the cultural and religious differ- F. Luzzati Lagana, Università di P. Castignoli,Archivio di statodi Turkish governmentin American ences in the region and end up Pisa,Aspetti dell'insediamentore- Livorno, I Mirman di Livorno higher education.Thus, following with an account of the Armenian Iigioso armeno in Pisa nel XIV M. Sanacore,Archivio di Stato di consultationwith leadersof the genocide. He would also present secolo. Livorno, Gli Scermandi Livorno Armenian scholarly community, some of the historiographyof the L. Frattarelli Fischer, Università R. Ciorli, Archivio di Stato di we have constructedthe attached genocideover the past80 years. di Pisa,Presenze armene nella Livorno, L'insediamentoarmeno programon the ArmenianGeno- Livorno del Seicento. di Livorno nel Settecento. cide. Keynote 11The Historiography R. Ghezzi, Università di Napoli, The date for the conferenceis of the Armenian Experience Le disavventuredi un mercante Dibattito April 28th. The month of April is in the Ottoman Empire-The armeno nella Livorno del XWil Chiusuradei lavori the commemorativemonth for the Genocide Controversy. Robert secolo. Genocide and April 24th the J. Lifton, CUNY; Israel Charny, G. Panessa,Scuola Normale di Marco Bais actualdate of commemoration. Institute on the Holocaust and Pisa, Una famiglia armeno-livor- Genocide(Dr. Charny cannot be The conferenceincludes lunch and with us, but will be sendingan Armenian Genocide Conference reception.Contact the organizers unpublishedpaper to be read.) Drew University for price. V/e ask that you res- Thesescholars will concentrateon April 28, 1997 pondto us by April 14.Responses the eventsof the last 15 years,the shouldcome to Drew University campaignto changehistory and AIEA received the following if it did occur, it was the result of Graduate School, by e-mail the Princetonsituation. The idea is messagefrom Armenian News civil war and the chaos sur- (V/ROGERS),phone (201) 408- to show how the "story" of the Network, written my Mr. James rounding the breakup of the 3285 or fax (201) 408-3040. genocidehas changed in the schol- Pain, Dean of the GraduateSchool Ottoman Empire and not part of Checkscan be made out to Drew arly and popular communities. at Drew University. an active governmentcampaign. University (Armenian Con- This recountingof the changing Drew University's Graduate The other sourceof controversyis ference). "story" will be fascinatingand School is sponsoringa conference the active effort by the Turkish show clearly how history is con- on the Armenian Genocide.Over governmentto make this version The Armenian Genocide: stantlybeing rewritten-notalways the past fifteen years several the dominant scholarly inter- Political and Historical for the better. relatedcontroversies have focused pretationof the Genocide,as well Controversies on the ArmenianGenocide. as their efforts to block such Controversy und Academic PanelI One causeof debateis the attempt things as commemorativeresolu- Resportsibility The Armenian Genocide: The by some scholars in the United tions of the Genocide by state BaldwinGym, Drew University, Evidence of the Missionaries. Statesand elsewhereto arguethat legislaturesand Congress.These 9:00-5:00,April 28, 1997. SuzanneMoranian; Dale Patter- the Genocidenever occurred,or two issueshave come together son. UMC Archives: Barbara

22 Merguerian;Susan Billington Har- Mr. Greg Arzoomanian,who put "La Liturgie Comparée, 50 ans après Anton Baumstark' per, (invited). this note on the net, addedthe fol- fi 1e48) This panelwill discussthe role of lowing information on some of Congrès International Pontificio Istituto Orientale/Centro di the missionariesin documenting the participants: Studi F,zio Aletti, Rome, 25-29 Septembre 1998 the Genocide.This is where the * Thomas Kean, the Presidentof pictures from the Methodist Ar- Drew, is the former Governor of 1998 serale 50èmeanniversaire dansle cadredu themegénéral du chivesat Drew will be presented. New Jersey.He is also the Chair- de la mort d'Anton Baumstark(T Congrès. man of the Board of Trusteesof 1948),justement célèbre pour la On prévoit aussi d'offrir à Panel2 the CarnegieFoundation. Lastly, féconditéde sa contributionà la d'autresparticipants au Congrèsla The Role of Memory in the he is a Princeton alumnus from scienceliturgique et avant tout possibilitéde présenterdes com- Meaning of the Genocide the classof '57, and is upsetover pour sa formulationdes "lois du municationsen rapport avec le Vigen Guroian G'78, Loyola the Heath Lowry situation. [Note: développementde la liturgie et sa thèmedu congrès. Univ., MD; Peter Balakian, Col- Lowry has decidedto step down, réflexion sur les méthodesde Ia Le but du Congrèsest de stimu- gateUniversity; Paul Boghossian, acc. to a messagereceived from liturgie comparée.Pour commé- ler la réflexion sur la nature New York Univ., (invited). [email protected],April 1, 1997- morer cet anniversaire, nous propre de la discipline des études TMvLI avonspris I'initiative,en accord liturgiques,spécialement du point * Panel3 David Eisenbergis a Professor avecles autoritésacadémiques de de vue méthodologique.On se de- Comparisons of Genocides in of Biochemistryat UCLA. He did I'InstitutPontifical Oriental et son manderaoù en est cettediscipline, the 20th Century his post-doctoralwork at Prince- Institut dépendant associé le quellessont ses méthodeset leur Robert Melson, Purdue Univer- ton, and was invited back by the Centro di Studi Ezio Aletti, d'or- validité, les resultatsacquis, ce qui sity; Helen Fein, (invited); Ervin Princeton Chemistry department ganiserun Congrèsinternational reste à faire (ou à refaire), even- Staub,Univ. of Massachusetts;Sy- to talk at a symposiumthat was que se tiendraà Rome,à I'Institut tuellementquel est le secteurle bil Milton, Senior Historian,US put on as part of Princeton 250th Oriental/CentroAletti, du Ven- plus avancéet s'il est sur la bonne HolocaustMuseum (invited). anniversitycelebration last year. dredi soir 25 (arrivée,accueil) au voie et dans le cas contraire, He is also married to the great- mardi midi 28 Septembre1998. quelle orientationlui donner. Panel4 grand-daughterof Henry Morgen- Thèmedu Congrès:"La liturgie Nous voulonsaussi, en relation Contemporary Reaction thau,Sr. comparée,50 ans après Anton avec le Congrès,lancer un con- (1915-1923)to the Armenian * Susan Billington Harper has Baumstark(+ 1948): Réflexion cours destinéaux jeunes spécia- Genocide done researchinto missionary ar- critiquesur la scienceliturgique et listes. David Eisenberg,UCLA, (a ses- chives.She is also the daughterof sesméthodes." sion on the testimonyof Ambassa- JamesH. Billington, the Librarian Le programmedu Congrèspré- Essai Pour Le Concours Du dor Morgenthauand other wit- of Congress, and a Princeton voit d'inviterun certainnombre Prix Baumstark nesses)invited. alumnusfrom the classof '50. de conférenciers,tous spécialistes L'essai pour le concoursdu prix Greg Arzoomanian confirmés dans le domaine des Baumstark est destiné a pro- Panel5 [email protected] étudesliturgiques. Bien qu'aucun mouvoir I'intérêtet encouragerla Impact of Lewis Civil Trial This messagewas takenfrom: Symposiumne puissecouvrir tous participationdes jeunes spécia- in France on the Armenian ArmenianNews Network les aspectsd'un sujetdonné, néan- listes. Le lauréat sera, en tant Genocide Controversy moins nous projetons d'inviter qu'hôtedes organisateursdu Con- RoubenAdalian, Armenian Natio- aussides spécialistesqui se sont grès,invité à se présenteren per- nal Institute. consacrésà l'étudehistorique des sonne pour recevoir son piix, Concluding Remarks deux traditionsliturgiques orien- donner sa conférenceselon le PresidentKean tales et occidentales.Il sera programmeprévu et remettreson Reception (Serving traditional demandéà certainsde ces spécia- texte pour publication dans les Armenian foods) listes invités de traiter un thème Actesdu Congrès. Mead Hall précis,les autresrestant libres de *:F* choisirle sujetqu'ils jugent entrer

24 T pour la présen- Tous les frais de voyage et de 4. L'essai devra être un article 7. Les essais seront soumis au Directives séjour serontpris en chargepar original, de niveau scientifique, jugement d'un juty d'éminents tation du texte des essais: être les organisateursdu Congrès. d'unelongueur conventionnelle de spécialistesdont aucun ne devra 1. Tous les textes doivent (IBM 20-30pages de texte,sans compter faire partie des organisateurs du saisissur ordinateur com- Règlement du concours: les notes, saisi sur ordinateuret Congrès ou appartenir aux facul- patible,Macintosh) avec notesen 1. Le but du concoursest de four- remis sous forme de discetteac- tés de leurs institutions acadé- bas de page plutôt qu'à la fin du nir à un jeune spécialisteI'occa- compagnéed'une copie sur papier, miques (Rome ou Tûbingen). Les texte.Ces notesdoivent être rédi- sion de se faire connaîtregrace à imprimée avec double ou 1/5 in- juges ne connaîtront pas les noms géesavec un logiciel de traitement la présentationd'un essai de terligne(non avecun simple inter- des auteursdes textesqu'ils seront de texte et non tapéesséparément niveau scientifique,à un Congrès ligne), des margesnormales et des appelésàjuger. en utilisant I'ordinateurcomme internationalavec publicationga- notesde bas de page rédigéesde 8. Le Comité du Congrès se une machineà écrire. rantie. facon claire et scientifique.(Des réserve le droit de n'attribuer au- 2. On devrairnprimer le texte sur En conséquence,seuls seront ad- directivessont données plus bas à cun prix, au cas où aucun des papierde format standard,A4 de mis a participerau concours: ce sujet).On devra utiliser abon- essaisne serait jugé d'une mérite préférenceet aussi le copier sur (a) les professeursnon titu- dammenttitres et sous-titrespour suffisant. diskette.Indiquer quel logiciel de laires, ou ceux qui n'ont pas bien mettreen évidencele plan de 9. Les textes devront être entre les traitementde texteest utilisé. encore obtenue leur "habili- I'article. mains du Comité, le ler Fevrier 3. Languesde I'essai:Anglais, tation" (= agrégation, dans le 5. Pour le prix de I'essai,con- 1998. Les candidats devront en- français,allemand ou italien. systèmeuniversitaire français). trairementa ce qui est demandéau voyer leur essai comme lettre re- 4. Aucun type précisde présenta- (b) les candidatsau doctorat qui No. 8 des directives ci-après,le commendée de première classe tion du texte n'est imposé.Pour n'ont pas encoreobtenu le titre de textedoit être remis avecune page (= lettre), et, s'ils (elles) sont hors les citationsdans les notes,chaque docteurou les nouveauxdocteurs initiale contenantseulement les d'Europe occidentale,par poste auteur observerales normes en qui ont soutenuleur thèseou ob- nom et adressede I'auteuret le aerienne. Chaque auteur y join- usagedans la languequ'il utilise, tenu leur titre aprèsle 1er Octo- titre de son essai.Ce titre doit être dra son Curriculum Vitae complet pourvuque ce soit avecune cohe- bre L992.Un (une)qui a soutenu répété ensuite au sommet de la et, le cas échéant,la liste de toutes rence absolue.Voici cependent sa thèseavant le ler Octobre 1992 page I mais sans le nom de ses publications. Il gardera un quelquesrègles à observer: mais en a publié I'extrait après I'auteur, lequel ne doit être ap- double de son essai, vu que les (a) les noms des auteurscités en cette date, ne pourra pas parti- paraître nulle part ailleurs, ni textes envoyés au Cornité ne se- note ne doivent PAS être écrites clper au concours. pouvoir être identifié à partir du ront pas retournésa leurs auteurs. en italiqueni en majuscules. 2. Les candidatsdevront fournir texte ou des références.En outre, Pour toute la correspondencecon- (b) utiliserles abbrévationsstan- une preuveécrite attestantla date les pagesseront numerotées à la cernant le Concours ainsi que les dard habituellementen usage. de la soutenancede leur thèse(ou suite et chacuneportera à son essaiseux-mêmes, il faudra speci- Cependant,elles ne doivent pas obtentationde leur titre de doc- sommetle titre couranten abrégé, fier clairement qu'il s'agit du être écritesen italiqueni compor- teur) ou de l'étape actuelle de à côté du numéro de la page, en Concours et envoyer le tout à ter despoints de séparation.Ainsi: leurs études.Pour cela, il suffira vue de prévenir toute confusion I'adresseci-dessous: OCA, nonO.C.A. ni OCA. de presenterune lettre émanant entre les pagesdes divers essais, (c) Ibid. (ou ibid) sera utilisé d'une quelconqueautorité (patron au moment d'en faire une photo- Prof. Dr. G. Winkler seulementlorsqu'aucune confusion de thèse,doyen de faculté,direc- copiepour lesjuges. UniversitâtTûbingen n'estpossible concernant I'oeuvre teur de leur programmed'études 6. L'essai qui aura remporté le Kath. Theol. Fakultât à lacluelleil est fait référence, etc). prix sera présenté au Congrès Lehrstuhl Liturgiewissenschaft commedans le cas ou une'seule 3. L'essai devra traiter un sujet dans la langue dans laquelle il a " B aumstark-Wettbewerb" ocuvre est citée dans la note qui entre dans le cadre du thème êté êcrit. Il n'est pas nécessaire précédcnte. du Congrès.Comme langueson que la conférencecorresponde ex- LiebermeisterstraBel8 (cl)Ne jamais utiliserop. cit. (ni pourra utiliser I'anglais, le fran- actementau texte écrit, lequel D-72016 Tiibin{ren son equivalentallemand a.a.O.). Mais touteréférence à une oeuvre çais,l'allemand ou I'italien. pourrait être trop long pour être Allemagne donnéen sa totalité. cléji\citée antérieurement,se fera

26 27 en donnant le nom de I'auteur, ménien, géorgien) devront être The Glory of Byzantium suivi du titre abrégéde I'oeuvre faites avec un logiciel contenant Byzantine and Armenian Manuscripts at the citée (Tafe, Great Entrance). ces polices de caractères.Une Metropolitan Museum in New York Eviter le systèmequi se repand copiede cespolices devra être in- actuellementaux USA, qui con- seréedans la diskette. From March 11 to July 6, 1997, demonstratesthe richness of siste a faire suivre le nom de 7. Il faut obligatoirementfaire un the Metropolitan Museum in New Middle Byzantine culture, ex- I'auteur de la date de I'oeuvre usage abondant des sous-titres York exhibits Byzantine manu- plores the relationship of entreparenthèses. dansle texte de I'essai.Cela faci- scripts. Part of the exhibiton are Byzantium to the art and culture (e) Les auteurs fourniront dans lite grandementla lisibilité et la two superb Armenian manuscripts of neighbouringpeoples as the une note initiale la liste des titres consultationdu texte. Un essaiqui lent by the Mekhitarist fathers of Russians,Bulgarians, Armenians, abrégéset des sigles qu'ils utili- ne pourrait être divisé logique- San Lazzaro in Venice: the Georgians,Syrians and Egyptian sent dans leur essai.Cette note ment avec des sous-titres,aurait Trebizond Gospel and the Adria- Christians.Theexhibition will be serasignalée par un astérique(on besoind'etre reécrit. nople Gospel, which was created accompaniedby a fully illustrated, trouverades exemples dans OCP). 8. Le nom complet de I'auteur for an Armenian serving as a high 604-page catalogue with 667 5. Dans les citationsdes titresdes (Robert F. Taft S.J. - R.F. Taft) official in the military of the ern- illustrations,including 542 in full ouvrages (qu'ils soient mis en sansaucun titre avant,devra être pire. Arnong the works of art fea- color, at a cost of $85.00 italique ou entre guillemets),les placé avant le titre en tête de I'es- tured in The Glory o.f Byz.antiunt (clothbound).For futher infor- auteursdoivent suivre avec une sai, à la page 1. Ne pasprévoir de are icons, mosaics, frescoes,ivo- mation on the catalogue,call totale cohérencele systèmenor- page de titre separée.A la fin de ries, enamels, silks, stone car- Marilyn Abel, (212) 879-6850. malementen usagedans la langue I'essai,I'auteur devra répéterson vings, gems, ceramics, lnanu- de leur essai. nom, en ajoutantsa situationpro- scripts, coins, jewelry, and gold Taken frorn the informationleaf- 6. Les citationsen caractèresnon fesionnelleprésenté et son adresse and silver liturgical objects fi'orn let of the MetropolitanMuseum of latins (grec, syriaque,arabe, ar- complèteavec le codepostal. the major museums and church Art, The Glory of Byzantium, treasuries of lnore than 20 na- Second call for papers "Armenian in the European Diaspora" tions. TIte Glory of Byzantium CharlotteHille I Armenian languagein the Euro- identity, Armenian schools and Armenistica a Bologna pean Diaspora Grazer linguis- coursesand Armenian language tischeMonographie 13. Institute teaching. Presso la F'acoltà di Letttere e dei primi secolidell'Armenia cris- of Linguistics GrazlAustria.Ed. Those who are interestedshould Filosofia dell'Università degli tiana.Nel secondoanno è possibile Jasmine Dum-Tragut. Having contactme and sendme a title and Studi di Bologna è attivato dall'a.a la sceltatra l) approfondimento received a few abstracts from short abstract until March 15th 1913-14 il corso di Linguct e del grabar e letturadi testi più severalEuropean countries I am 1997. The monographshall be Letteratura ennena, del quale è complessi,con particolareatten- still looking for contributorsfrom publishedin October1997. titolare, fin dall'inizio, la Prof. zione ai problemi di traduzione GreatBritain, Switzerlandor East Deadline for contributors is the Gabriella Uluhogian. L'insegna- dal greco in armeno(in età clas- EuropeanCountries. endofJune 1997. mento è opzionale per gli studenti sica),2) apprendimentodell'arme- di Lettere classiche e di Storia no moderno(orientale e occiden- The monographshall contain: For further information : orientale, che possono seguirlo tale) con lettura seminarialedi a) short reportson various Euro- Dr. JasmineDum-Tragut per uno o due anni. Il primo arlno poeti o prosatoridell'uno o dell' pean-ArmenianDiaspora commu- Institut ftr Sprachwissenschaft ha caratterepropedeutico: oltrc a altroramo linguistico. nities, Merangasse70 un'introduzioneai diversi aspetti La ricerca,collegata alla didat- b) various linguistic perspectives A-8010 GrazlAustria della cultura arrlena, viene inseg- tica, si svolgeprincipalmente su of Diaspora-Armeniansuch as Tel.: ++/3161380-2419 nato il grabar; alla gramrnaticadi due linee: l) studiodella cultura languagemaintenance, language Fax.:++1316/380-9780 base si accolnpagna la lettura di annenasia nelle sue espressioni loss, languagecontact with majo- e-mail: facili testi del V sec., in connes- originali sia come importantee rity languages,loans, Armenian tragut@ balu.kfuni g r az.ac. at sione con la letteraturae la storia sempre più rivalutato strumento

28 29 per il recupero dell'eredità clas- Per la promozione degli studi di sica e alto-medievale;2) relazioni armenistica presso I'Università di tra gli armeni e I'ltalia in età me- Bologna, è stato di recenteistituito dievale e moderna. un importante premio annuale La biblioteca, che costituisceun dalla FondazioneStefano Serapian settorespecifico del Dipartimento di Milano. di Paleografia e Meclicvistica L'Univcrsita degli Studi di (PrazzaS. Giovanni in Monte 2 - Bologna è sede consorziata del 40124Bologna, tel. (51)645-781l, Corso di Dottorato di Ricerca in fax (51)645-7815, E-nrail Armenistea che ha per sede am- [email protected]) è fornita ministrativa I'Università Cattolica dei principali strumenti di base e del Sacro Cuore di Milano. di buone collezioni di periodici. Marco Bais

A Notice ConcerningThe Leiden Armenian Database by J.J.S.Weitenberg

Over more than l0 years the would like to be involved if texts Leiden Armenian Database has of the Leiden Armenian Database collected Classical and Medieval are going to be used for the manu- Armenian texts. These texts are facture of indices and lexicons. In available free for every interested this way, a certain degree of uni- user. This is a permanent off-er,so formity rnight be reached. This is pleasedon't you ask all of you all a request,not a condition. texts at once. There are three In addition, if substantialresearch restrictionsfor users: is done on the basis of a text ob- l. There are colnputerizedtexts of tained from the Leiden Armenian which the Leiden Anneniart Dcttct- Database,mention of this should base is not the owner: they may be made in the resulting publica- have been deposited by other tion. You might even consider to scholars,or publishersrnay have send a free copy to Leiden. When madethe textsconditionally avail- you find errors in the texts, the able. In order to rcceivc thcss, Leiden Armenian Databasewould consent of other personsbcsidcs appreciate to be informed about me myself is necessary.Sucl-r tcxts them. are marked below with the siglunr You will be asked to sign a form restricted. mcntioning theserestrictions when 2.The texts arc frec, but clicl not a tcxt will be sentto you. corne in cheap. Thcrcforc, I do not authorizethe inclusion ol- thc Tltis notice and a sarrple of one rlaterial below in othcr tcxt ol'the texts, will be placed at the The Metropolitan Museum of Art, New York, databases. AIEA home-page supported by Lent by CongregazioneArmenia Mechitarista, Venice, Italy 3. My rnain persoual interest in Lola Koundakjian. More detailed Photocredit: Bruce White tlie texts is of a lexical nature. I information is presentedin Wei-

30 31 tenberg, The Leiden Jerusalem you wish so, the text can also be fer to Archbishop Ajemian. The -Song of Songs(Contributed by Armenian Database. A Report, provided without line breaks or Gospel of John is morphologically Prof.Dr. M. Stone). Text: Ms. Annual of Armenian Linguistics hyphenation(though even simple analyzed and aligned with the Jerusalem1925. restricted 13,r9g3,3l-47, concordancingsoftware knows Greek text. The format of the texts in the how to handlethese). - IV Ezra. Text A (- Ms. Leiden Armenian Databasemir- The Leiden Armenian Database -Acts of the Apostles. Jerusalem1933) as publishedby rors the printed versions; thus, startedon the initiative of Prof.dr. (ed. Zohrab Venice 1805, Vol. 4, M. Stone,Concordance of Texts pages,lines, and wordsare broken M.E. Stone(Jerusalem) joint as a pp 242-317), (commissioned by of Armenian IV Ezra, Jerusalem off as in the original. There are JerusalemLeiden project. A com- Prof. C. Osburn, the New Tcsta- l91I (text 2-82).(Contributedby alwaysindications regarding page, plete set of the texts is stored in ment Edition Project, Abilene Prof.Dr.M. Stone) resticted. line, chapter,verse etc.; suchref- Jerusalemand copiesof new addi- Christian University, Texas). - The Leiden ArmenianDatabase erencesare placedbetween point- tions will be depositedthere in restricted. also disposesof the grammatical ed brackets:

, etc. future, too. Many of thesehave analysesand data which were This procedureenables elemen- beentransferred to the MAC plat- -Deuteronomy (in thc cdition of printedas the concordance(ibid. tary concordancing. Information form in a format slightly diver- C. Cox, The Arntenian 'l'ransLa- pp.87-3a6). which surpassesthese basicindica- ging from the Leiden texts. This tion o.f Deuterononty, Chico Ca. tions (e.g. references to a critical collectionhas been termed Jerusa- (Scholars Press) 1981, 73-217). -*Genesis, *Exodus, *Leviti- apparatusor to explanatorynotes) lem Armenian Database. For restricted. cus, *Numeri (Zohrap and is not regularly reproduced.As these, please refer directly to -*Also, the Zohrab-text is critical Zeyt'unyan edd.). Among yet, a critical apparatushas never Prof. Stone. available. them are the texts which are beeninputted. The following texts are at present -Also, this text is prescnt in ir connectedwith the new edition The texts are storedon a DOS- (February of 1997) available in rhe morphologically analyzcd I'ornt the Arrnenian Old Testament machinein a transcription,called Leiden ArmenianDatabase. They which is the basis for Weitenberg which is preparedat the Mount of Leidenduo-code using ASCII 32 - are available free on the condi- - De Leeuw van Weenen, Lem- Olives Center for the Armenian 126. This admittedlyclumsy en- tionsoutlined above. (texts not yet matized Index of the Armenian Bible (Contributedby His Grace coding enablesto read and search thoroughly proofread are indi- Versiort of Deuterononty, Atlanta Archbishop the textsimmediately on any plat- ShaheAjamian). catedby an asterisk) (Scholars Press) (- Society of form. In the future, the Leiden Biblical Literature Septuagintand -*Abraham ArmenianDatabase texts will Xostovanol con- -The 4 Gospels. CognateStudies 32) 1990. form to the T(exr) E(ncoding) Vkayk' arewelic' (Ed. Ëimiacin text: B.Kûnzle,Das altarmenische -The Leiden Armenian Database I(nitiative) standard.The trans- l92I),p.2-196. Evangeliunt.TeIl I: Edition Bern also has prepared an indcx scriptionis as follows: etc. (Peter Lang) L984, l-286. (accordingto lexeme) of this tcxt. -xABat'angelos, abgdez (V/ith correctionsto the printed History, ed. el e^ t^ z^ i I Tiflis l9l4 (sic!). edition which were suppliedby -Jonah (ed. Zohrab, Venicc x c k h j l" 1805, the editor; with kind permission Vol. 3, 475-478).(Inputting c/rnyns^o l'und- -xAdam-texts. Various short of the publisher,Lang, Bern). ed j^pc^r^sv by the Societyof Biblical Litc- apocryphalAdam texts.Texts and This is the text of MatenadaranMs rature). trclwp^q concordancesof Stone,Texts and 2374. restricted. -The Leiden Arrnenian Databasc ol f Concordancesof the Armenian also made a bilingual index of this The Leiden ArmenianDatabase Adam Literature Vol. I, 1996 is The Zohrab-text of John is work. See Weitenberg, Parullcl ableand willing to give out a text (Contributed by Prof.Dr. M. availablein Leiden. Aligned Text and Bilingual Con- in any encoding(on both DOS and Storre).restricted. Also, the texts for the Gospel cordance of the Anneniun uncl MAC), if you procurea complete editionwhich is beingprepared by Greek Versiorts of the lJook 0.1' (254 sign) table of the encoding -*Aelius Theon,Progymnas- His GraceArchbishop Ajemian is Jortalt, Amsterdam (Rodopi) (- which you use (much in the sryle availablein the mata, Erevan1938. Leiden Armenian Dutch Studies in Armenian Lan- of the Fontographerprogram). If Database. For this text pleasere- guageand Literature l) 1992.

32 aa JJ -letter Proclus: ed. A. 1960) and Commentary on courtesyDr. Even-Vered,Jerusa- -*Grigor Tat'ewac'i, Meknu- Vardanean,Dasakan manr bnagir- Porphyrius. lem). t'iwn Salmosac' Erevan 1993. ner,Yol.II (Vienna1923): L9-40. (courtesy A. Ter Step'anyan). -Eli5ë, History of the War of -Frik, text: Frik, The Divan, restricted -*Afak'el Siwnec'i, Adamgirk' the Vardanians ed. Erevan 1951 publishedby ArchbishopTirayr, (ed. Erevan1989): partly, Drax- (correctioncourtesy B. Vaux). New York 1952,243-558. -*Hamam Arewelc'i Meknu- tagirk'( ed. Venice 1956 Cour- (correction courtesy A. Naka- t'iwn Aiakac', Erevan I994 tesy Prof.dr.M.Stone). -(Pseudo-)Ephrem: Saint shian).Another versionis extant (courtesy A. Ter Step'anyan). (edition Ephrem, An Exposition of in part prepared by restricted. -tAristakës Lastiverc'i Pat- the Gospel (CSCO291) ed.H.G. Armen Ter-Step'anyan) . mut'iwnEd. Tiflis 1912. (ed. Egan, Leuven 1968),text 1 -99 -*Kirakos Ganjakec'i, Histo- (ed. Erevan1953 in progress). (with kind permission of the -*Geoponica, Vcnicc I ti77) ry, (ed.Erevan 1961), 399pp. publisher,Peeters Leuven) Partsare lacking. restricted. I -*Girk" pitoyic', ed. G. Murad- -*BZ5karan jioy (ed. B. I -Koriwn, The Life of MaStoc' 1993. C'ugaszyanc'. Erevan1980) p. yan, Erevan ed. Abetyan, 1940. -*Epiphanius De gemmis Epi- 37 -169. (=Mat. (ed. tome 9100, 372a-373b, -*GirK t'lt'oc', Tiflis l90l) -Kostandin Erznkac'i, Poems. contributedby Prof. M. Stone) - Canones of the Armenian Ed. A. Srapyan,Kostandin Erzn- restricted. -Grigor Aknerc'i History of Church ed. V. Hakobyan,Kano- kac'i Taler, Erevan (AN) 1962, the Nation of the Archcrs, ccl. nagirk' hayoc', Vol I, 376-537. L17 (correction courtesy -Eusebius of Emessa (inputting N. Bogharean,Jerusalem 1974 -233. T.M. Van Lint). funded by the Danish Science (ref. to pagesof the Blake-Frye -*Colophons Foundation/ Prof.H. Lehmann, edition 1954 have been addcd; Texts (including indices) of the -*Lazar Parpec'i, History (ed. Aarhus). contributed by V. Erevan editions of the |ihanyan, -Commentary on Genesis(ed. Tiflis 1903). Yiéatakaranner: 5 - LZthc. (E. Erevan). Yovhanesean,Venice 1980:p. 1- 1988);13th c.(E. 1984);14th c. 95) (also, this text has been -Lewond, History (Ed. SPb. (1950); -Grigor Magistros, Otanawor 15th c. E. 1955. 1958. morphologicallyanalyzed). 1877) (Correctioncourtesy J. FIa- 1967);17th (r974. bank' ai Manuë'ë (ed. Venice c. 1978). -Commentary on Exodus gopian). Completematerial available by the 1868) (contributedby Prof. M. (ibid. 97-r24). Stone; correction courtesy J. end of 1997 in a unitary format. -Mkrtië' Nala5, text: Mkrtië' -Commentary on Leviticus Hakopian). Onomastic material is marked. (ibid.r2s-r34). Na la.i aSxatasiriwt'eambEd. Copieswill be housedin Aarhus Xondkaryani, Erevan(AN) 1965, -Commentary on Numeri -*Grigor Narekac'i, Matean University, the Matenadaranand (ibid. Ir r0r-182. 131-141). I olbergut'ean (ed. Ercvan 1985). the ErevanLinguistic Institute. -Homilies 1-13 (ed. N. -Movsës Xorenac'i, History Akinean,Handes Amsorya 1956- -Grigor Nazinzenus: Oratio- -Chrysostomus 19s9). (ed.Tiflis 1913)p.1-366. - *CPG 4202 (In Chananaeamet nes II, XII, IX as editcd by B. Coulie, Sancti Gregorii Nazian- in Pharaonem):ed. Meknut'iwn *Eusebius -*Mxit'ar Herac'i, - of Caesarea, zeni Opera Versio ArmeniacaI, |ermanc' t'It'oc' Pawlosi, Vol. 2, Venice (ed. Venice Venice L832. Church History Turnhout 1994 and Oratio VII Mxit'arut'iwn, t862, 694-7t5. 1877). Unfortunatelyonly the -*Caik' (Ed. Venice 1861). in the edition of A. Sirinian, uppertext has been entered. Museon107 (1994):55 ff. Togct- -*Nersês Snorhali, Encyclical analysis. Letter (ed. St. Peterburg1788 - * Dawit' Anhalt' Sahmank' her with morphological -Eznik Kolbac'i Elc Alandoc' restricted. (sic!)),Elegy on Edessa(ed.). imastasirut'ean (ed. Erevan ed.Venice 1826; 1926 (corection

34 35 -(Pseudo text: Gif akan -*IJxt'anës, Patmut'iwn Ha- -Pseudo Sapuh Bagratuni, -Xosrov Anjewac'i, Meknu- -)Zeno, yoc', ed.ValarSapat 1871 . Anonymous History (Ed. t'iwn Pataragi. Text courtesyP. nyut'eri Zolovac'u, 2; 1950, 81- Eimiacin I92I; referencesto the Cowe. 98. - * Patmut'iwn Aleksandri ed.Darbinyan-Melik'yan 19 7 I restricted. Aclditionalreferences : Makedonac'woy, ed. Erevan added). 'Weenen, 1989,p. 69 - 363 (Text A). -*Yaëaxapatumed. Venice De Leeuw Van Andrea, -Sebëos, History (ed. Erevan 1954. 1989: -*Pawstos Buzand, History I979). (correction courtesy B. The Lemmatizationof the Arme- the (ed.St. Peterburg1883). Vaux). Indicationof Referencesof -Yovhannës Erznkac'i, nian Deuteronomy.Reports of the St. Peterburg I8l9 edition Poems. ed. A. Srapyan,Hov- Leiden Armenian DatabaseNr 1, -Philo Alexandrinus added. hannës Erznkac'i Usumnasiru- Leiden (Departmentof Compara- = pp.33 - 104 of P'iloni Hebra- t'yun ew Bnagir. Erevan (AN) tivc Linguistics Leiden Univer- yec'woy, Caik' T'argmanealk' I -*Severianos of Emessa, 1958,pp.l43-266. sity), 54. 132pp. Naxneac' Meroc' Oroc' Hellen CaiK (ed.Venice 1830). 1990: 'fhe Lemmatizationof Eusebius; Bnagirk' Hasin Ai Mez (Venetik -*Yovhannës Kalankatowac'i, Commentaryon Genesis.Reports L892); (Keank' Imastoc'). This -Sokratës Sk''olastikos Ekele- Patmut'iwn. Ed. Erevan1983. of the Leiden ArmenianData Base c'akan patmiwt'iwn ed. Valar- text and bilingual alignment in Nr 2, Leiden (Departmentof -*Yovhannës Drasxanakertc'i preparation by P. Pontani, Sapat1897. Together with various ComparativeLinguistics Leiden (Kat'olikos), Ed. Tiflis 1912 Milano. restricted. relatedmaterial. Edition prepared University),67 pp. = (367pp.) ibid. 201-219. This is the text by M. Sirinyan.restricted. 1991: treated by R. Sgarbi, Analisi AutomaticLemmatization of Clas- Linguistico-Filologicadell' Inter- -*Step'anos Asolik, History -Yovhannës Mamikonean, sical Armenian Texts,in Ian Lan- pretazioneArmena della Tratta- (ed.St. Peterburg1885), 286pp. History of Taron (ed. Vcnicc cashareed., Researchin Humani- zione Greca Filoniana Intorno 1889,7-63). ties Computing 1, Oxford I99l All'Altare (Memorie dell'Istituto -*Step'anos Siwnec'i, Meknu- (Selected Papers from the Lombardo, Acc. di Scienze e t'iwn ë'oric' awetaranac', Ere- -*Yovhannës Mandakuni, Cai ALLC/ACH Conference.Toronto Lettere,classe di Lettere,Sc.Mor. van 1994. (courtesyA. Ter Ste- k'. Ed. Venice1860. June1989). 125-134. e Storiche,Vol. XXXIX, Fasc.3) p'anyan).restricted. = Milano 1989. De Sacrifican- -Yovhannës T'lkuranc'i, Ta- Stone,Michael E. & Weiten-berg, tibus (De Specialibus Legibus -*Timot'eos Kuz, (ed. Leipzig ler, Erevan1960, l19-213. with JosephJ.S. 1987 I, 69 ff.). The remainderof this 1908). addendum ibid. p. 217-230(8. The Leiden Armenian Database, book is currentlybeing inputted. -*T'ovma Arc'runi, History Pivazyaned.); Vasn stelcman Literary and Linguistic Compu- *Quaestionesin Genesim,ed. (ed. Peterburg1887). aSxarhi,Bazmavëp, 193U, lti9- ting, Vol.2, No.4:245-250. Aucher, Venice 1824 (correction St. 198;Ganjer from:Talagirk' (cd. in progress.Contributed by S.K. -*T'ovma Mecop'ec'i N. eps.Covakan, Jerusalern 1958, Weitcnberg,Joseph J.S. 1990, Wan) restricted. , History tQuaestiones (ed.Paris 1860). pp.67-74). Armenian and the ASCII Table, in Exodum, ed. Annual of ArmenianLin-guistics Aucher, Venice 1824 (correction -*Vardan Arewelc'i -*Zenob Glak, History of I l: 79-82. in progress. Contributed by , History (ed.Venice 1862). Taron (ed. Venice I tt32) (p. l- S.K.Wan)restricted. 4e). -Plato, Minos. Text and bilin- -Xaè'atur Keè'arec'i, Poems. Internet Site: Armenian Diasporan Archives gual alignmentin preparationby ed. Erevan 1958. (correction Dr.R.-8. Finazzi, Milano. courtesyT.M. Van Lint). A homepage entitled Armenian http://www.erols.com/guerig)has restricted. Diasporan Archives (at beenopened. One page will be de-

36 37 voted to the announcement of of interest,they can e-mail thern instead of $49.50. Pleasemention POBox 6996 Armenian cultural and scholarly to the mentionedaddress. discount form sent to the author. Alpharetta,GA 30239-6996 activities of all kinds. If the JohnL. Gueriguian Scholars Press, USA readerswish to publicize anything 14513Woodcrest Dr CustomerServices, Rockville,MD 20853 "German Responsibility in the Armenian Genocide" Transliteration Standards The recent publication German cal and rnilitary allianceby virtue Mr. John Clews has become the Subscribingto the rnailinglist for ResponsibiLity in the Armenian ol which Germanywould not use new chair of the International Or- ISOÆC46ISCZ. Genocide: A Review o.f the His- its power-leveragein order to ganization for Standardization In orderto join the list you should torical Evidence 0.f Gertnun avertthe Armeniancatastrophe. subcommittee responsible for be actively involved in using Complicity, by V.N. Dadrian, Gcrman Responsibilityin the transliteration (ISO/TC46lSCZ: transliterationsystems, or in de- concentrateson the powcrlul prc- Armenian Genocide,by V.N. 'Written Conversion of Lan- veloping transliterationsystems, sence of Imperial Gcrmany in Dadrian, is publishedby Blue guages). The new secretary is and should be preparedto contri- Turkey at the tirne of the geno- Crane Books, P.O. Box 29I, EvangelosMelagrakis. buteto the list from time to time. cide. In this study, thc author cxa- Cambridge,MA 02238,Tel: (617) An electronic mailing list for If you wish to join thelist, sendan mines the complex conditionsat- 926-8585,Fax: (617) 926-0982. f SO/TC4 6l SCZ (tc46sc2@ elot. gr) e-mail to [email protected] tending the Turko-Gennan politi- has now been set up by ELOT (the with this messagein the body of Greek national standardsbody). It the text: Eastern Armenian Dictionary and Grammar is hoped that this list will attract subscribetc46sc2 researchersand scientists who can [email protected] Armenian (Eastern)-EnglishDic- Armenian (Eastern)Newspaper add useful information which To find out further commands tionary. Compilecl by Louisa Readerand Grammar.R. David rnight assist in developing stan- you can use, send the command Baghdasarianand R. David Zorc. Zorc and Louisa Baghdasarian. dards on the Conversion of "help" as the text of an e-mail Kensington, MD: Dunwoody Kensington, MD. Dunwoody Written Languages. either to [email protected] Press,1995. ISBN: I -881265-07- Press,1995. ISBN: 1-881265-00-5 There are now several with an or to: [email protected] 2, LCCN 95-67 162 LCCN:93-74166. interest in Annenian translitera- The dictionary contains 17,000 tion, character coding ancl other John Clews (Chairrnan of words. Each citation. in adclition The addressof the Pressis: issueson the list. ISO/TC46lSC2: Conversion of to variant definitions, givcs it P.O.Box 400 The new chair and secretary also Written Languages). transliteration for the worcl and Kensington,MD 20895 hope to have an emphasison issues SESAME ComputerProjects, 8 synonyms. of using computers to do appro- Avenue Rd., Harrogate, HG2 LevonAvdovan priate transformations necessary 7PG,United Kingdorn. in automated transliteration, and e-mail: Pubblicazioni di intcressearmcnistico in Italia also look forward to having regu- Converse@ sesame.demon.co.uk lar contact with those on this list telephone:+44 (0) 1423888 432 Tra le iniziativeeditoriali italianc zionedi AntoniaArslan e Chiara who are interestedin such issues. in ambitoarmenistico segnaliamo HaiganushMegighian, Guerini e F'romthe messageby JohnClews. le seguenti: Associati,Milano, 1992.Testo ar- La prima traduzioneitaliana dello nlenoa fronte. Armenian Adam Literature 4uglt bp7. di Varujan ha avuto una calorosaaccoglienza, colne Daniel Varujan, Mari di grano e Michael E. Stone,Texts and Con- Adam, Atlanta: ScholarsPress, testimonianole numeroseristam- altre poesieermene, a cura e con cordancesof the AnnenianAdam 1996.Available to mernbersof pe: introduzionedi Antonia Arslan, Literature, vol. l. GenesisI-4, AIEA and SAS at discount:$34 Daniel Varujan,Il cantodel pane, traduzionedi Antonia Arslan e Penitenceof Adam. Book of a cura di Antonia Arslan.tradu- Alfred HemmatSiraky, commenti

3B 39 alle poesie di Siobhan Nash- traduzionee note a cura di Ales- G. Traina,Materiali sulla presen- G. Uluhogian,Notizia preliminare Marshall, Ed. Paoline, Milano, sandro Orengo, Edizioni ETS, za armena nella Perugia medie- sul fondo "Deodato Papasian" 1995. Oltre al Canto del pane Pisa,1996. vale 97 presso la biblioteca Ariostea di questasilloge comprendepoesie G. Casagrande, S. Matteo degli Ferrara 2t7 tratte dalle raccolte Fremiti, II Kasangian,Harutiun, Otto gramrni Armeni nel contesto insediativo- C. Bonardi, Gli Scerimandi Ve' possidenti cuoredella stirpe e Cantipagani. di piombo,mezzo chilo di acciaio, religioso di Perugia (secc. XIII- neziada mercantia 229 Le relazioni mezzplitro di olio di rieino. Vita xv) 115 A.A. Kharadian, degli Ar' Claude Mutafian, Metz Yeghérn. e avventuredi un ragazzoermeno, F. Luzzato Lagana, Fondazione e economico- commerciali con Ie città Breve storia del genocidio degli a cura di Stefano Kasangian e prime vicende del monastero meni di Smirne qrmeno (secc. 25L Armeni, a cura di Antonia Arslan, Anahid Kehyayan,a prefazionedi di S. Antonio di Spazza- italiane XV- run (XIV In margine alla presentazionedi Mario Nordio, Antonia Arslan, postfazionedi vento in Pisa secolo) 129 B.L. Zek\yan, dell'emigra' postfazione di B.L. Zekiyan, B.L. Zekryan, Il Poligrafo, D. Taverna, Emanuele Filiberto e storia. Dal fenomeno verso un nuovo concetto Guerinie Associati,1995. Tradu- Padova,1996. gli Armeni t49 zione grazione zionedi Un aperçusur le génocide A. Orengo, Tipografie e stumpa- dell' identitàe dell'inte 267 desarméniens, Ed. SevigPress Sa. Ohanian,Vahan, Dizionario itali- tori armeni a Livorno: una sitttcsi etnoculturale 157 A. Sirinian,Diciotto anni di studi Paris,1995. anl-ertneno. Funupufu hmulb- M. Lamberti, Cenni sull'eremo italiani sullerelazioni italo-arme- p$'-2u'1bptfu, CasaEditrice Ar- armenodi SantaCroce a Cava dei ne (bibliografia storica italiana Ad limina ltaliae - Un ftpnûtu mena,Venezia-5. Lazzaro, 1995, Tirreni l9t deglianni /,978-/,995) 287 ftuutftng. Irt viaggio per l'ltalict 633. G. Uluhogian, L.F. Marsili e il con tnercqntie monaci arnteni,a Catolicosarmeno YakobIV Jula- MarcoBais cura di Boghos Levon Zek\yan, Ohanian,Vahan, Dizionario arme- yec'i t99 del Dipartirnentodi Quademi no-italiano Funutputfu Z,ut$ptfu- Studi EurasiaticiUniversità degli hmuftptlr, Casa Editrice Arme- Articles of Armenological interest Studi Ca' Foscaridi Venezia,3'7, [â, Venezia-S.Lazzaro, 1996, Editoriale Programma,Padova, The 447. Review of G. Bournoutian,A Review of A. Keshishian, 1996.Vedi indiceper i contributi. the MarcoBais History of the Arntenian People Christian Witnessat Cross' Vol. I in InternationalJournal of roads in the Middle East, Eznik di Kolb, Corlfutaz.ionedelle KurdishStudies 7ll-2(1994) I l8- Theologicalrev. 15/1 (1994) 88- sette( Elc Alandoc'), introduzione, l2l. 90 (Haidostian). Haidostian, O. A Church-Sect Krikorian,Van. Z. Sisyphus'Oil: Ad Limina ltaliae Continuum:The Ca,çeof the Ar- Pipelinesand Politics in the Cas- Un rygnûtu hnugftnl menianEvangelical Church,Theol. pian Basira,CIS Law Notes(Dece- In viaggio per I'Italia con mercanti e monaci armeni Rev.15/2(1994). 160-175. ber 1995)lff. a cura di Boghos Lcvon Zekiyan LevonAvdoyan

V. Barkhudarian,B.L. Zekiyan, T. BrecciaFratadocci, L'opera di 2ut4tu Uûuophul Presentazione 9 Armen Zarian architettonel peri- Vol. 110 numbers l-12 January-December 1995 B.L. Zekiyan,Introduz.ione 13 odo romano 4L Parte Prima M.A. Lala Comneno,Storiografia Sumntphutu, /. b*phQ { lufu- P tulûbqbutu, 1tftlnryi 2utùùnon A. Zarian,Arnten Zarian. Cenni italiana deli'architetturaennena qhu* *htr"t. 2. Çpftypftu 4. ullbutpQ2.u1 ûlruàupulttu bpu- biografici 23 fino agli anni'50 57 P. Cunto,Armen Zarian come Parte Seconda Uutuhutult,cols. 2ff. ô2mntpbub futnrlhplr Çltifuullult sto r iog rafo de ll' urbanis t ica e P. Bertolina,Cli anneni a Ponte- Obituaries; ulum[utllult qrup*utg[tufu, cols. dell'architetturaannena 33 curone 73 Mkhitarists/Mekhitarists 50ff. Armenianmusic-history

41 40 luut2hphutlt, 1.9.' Z,ut1ut4ltp +uf bt'|htrf l! 2u/1utl1utu thnbu2- I9I9 to I92l and in thc 1990's, Genocide: History, Politics, 93-rr1. Ethics, 217-20 pntphutfu 4lrmu Qutp+htrh'hutt- lr*IrlE, cols. 284ff. Aratta; Sumerian; Armenian- phuttu pturypn'hntûy h llppuQufu Ara Sarafian, ; urartu' Aspaturian,Vernofl V., Armcttia Rogcr W. Smith, of Suputglrpg b-2 rlu'pbp 4tçltJrêncient)-origins in the World Arena, 1914-1921, United States Official Documents 1 l 8ff. tt9-42. on the Armenian Genocide,220- uÇ hutfu qlum[tuSur\rp Armenian Literature (mediaeval); G ftfu , Ihtnfu' 22 Philosophy; Dawit' Anyalt' (Da- ',luÇu4fufthp4'-nt[, cols. 304ff. Kechichian, Joseph A., Arnrcnian vid the Invincible) Armenian literature(mediaeval); Foreign Policy: Patterns antl I'rut,s- Hilmar Kaiser, of Jeremy Salt, qnd Armenianreligion (Ancient); Va- pects, 143-56. Irrtpcriulism,Evangelism the OIIomanArmenians, 1878-1896, Dasnabedian,Thamar. Encornium hugr ; MovsësXorenac'i. de Sisianos Vardapet sur les Peroomian, Rubina., Du,sltnukt- 222-25. l9 I 8- Martyrs de Sébaste,cols. 2l0ff . Thierry, J.M., La région de sutiun-BolshevikRelatbn:;, Virginia A. Tashjian,of Anne M. Acts of Saints-Forty Martyrs of Divrik 20: Dashnaktsutiurt'.s Quest .fltr 157-82. Avakiarr.Armenian Folklore Bi- Sebastia; Hagiography-translations Divrik; Tewrik'ë; Tyurike; Arme- Peaceful Coexistertcc, from Armenian bIiography,225-26 nian-history(Mediaeval); Geogra- Ter Minassian, Anahide, 'l'lu' Iktlc phy; Toponyms of the Individual: 'l'|rc Cusc o.l' I{icharclGiragossian, of Suzanne ïp ft 4n p h uil I) n t u uutlt ut If ut Qup /r' Rouben Ter Mina.ssian,ltt3-20I . Goldcnberg, Pride of Small Na- Funhpfr btt+ Fugumpntplttfup lut rlput p3,nt tIhufu,'1.2,' 4pn uL fu tirtrts:The Caucasusand the Post- lft2tuur1utpÈutu [blftnt- btr+"gh 2upfuhutut l,'I\tb|rhuqutu 2u $- Areshian, Grigor 8., Dctrtocrulic Sovie t D iso rde r, 226-28 p/rttutubpnuî A Con- h ryqhnu+hf Funu- p bbu 4lrm n t plt tLp, cols. 360ff. Society or Efficient Statc? Dile mnru,203- Razrnig B. Shirinian, of Levon puLtubpp, cols. 244ff . Mkhitarists/Mekhitarists; Armeno* tinuing Armenian Patrick Donabedian, Lexicography; Armenian manu- logy; Armeniansin Vienna. 15 Chorbajian, arrd Mutafian, The Cau- scripts-dictionaries;Song of Songs Claude -colnmentaries. Greppin,John A.C., A Medieval ca.sianKnot: TheHistory and Geo- Arabic-ArmenianBotanical Dic- Book reviews Politics of Nagorno-Karabagh, RonaldG. Suny, ol' Ilichard G. 228-30 If u p tnbn u bufu r{utp lJn t tIh - tionary,cols. 380ff. , ryult' Hovannisian,ed., Thc Armutitttt pru l1utfu utr1plttpfu hpnt Uputmmut LevonAvdoyan Lcvon Avdoyan

Armenian Review U2nuùu11 Vol. 46lI-4 U81-1841 (Spring-Winter 1993) The first volume of a ttcw jout'ltal, Uutpmlrunu1utfu, U., Ppltumnfuh- Special issue: The Republic Jones,Stephen F., Georgian-Ar- called Ashtanak, has bscrt pu- "f ntplntfup h uqyutfttfu ltfuBfunt- Armenia,19l8-1920: A Seventy- menian Relationsin I9I8-1920 blished in Erevan. lndcx crttrics pgùty, 5 ff . five YearPerspective, [Richard G. and l99l-94: A Comparison,57- for each article arc givott bclow as Hovannisian,guest editor] 17. cataloguedby Levon Avcloyiur. Christianity-jrd-Sthcenturies AD; Arrnenia-History(Mediaeval) Hovannisian,Richard G., Moun- Dudwick,Nora., Armenian-Azer- U2mutfuuQ( 4uyylmuQuù ryruf- tainousKarabagh in 1920:An Un- baijani Relationsand Karabagh: Gfrpfttuytb, U., UIruhl{ ulutfu- resolvedContest, L-26 History, Memory, and Politics, phtr*+htù Vol. I (1995) llditor: 79-92. Upmu2bu Uupmltpnuytfu ryntlptubplt $nfuu QhpulnuIp lurl Hunter,Shireen T ., Trartscctucqs ie [t ln Lqufu ryutl1utfu hllh$gul1utfu Publisher: U ulu Q- Uu Zmng and the Middle East: Patternsof Marashlian,Levon., Ecortontic lrt- lù u p g U nt p y ût Mutttal Intpact,37 -56. terests Against Armenia front 4[urtu L- ft

42 43 Furylultu1 ulunûtu+pntpyufu It 1*! Çlr|t Armenian Literature/Historiogra- phy (Mediaeval); Bazmavep yfi ûhy, I4ff . Eccl. History 1pu Qrutuntp (Byzantine);Photius (Patriarch of Vol. 153, Numbers L-4 (1995) Folktales, Traditions, Legends; Constantinople) Eccl. History (Byzantine); Arm. ntpttu'lhbbnltlllt UrIumntfuft, hupuulbm bulu', Literature (Mediaeval) Gmft8hutu, U 9uu1yufu, U., 0â,fuhgnt ttFb {n{Çutfu Ufuh [a* t,hutuL hp lr' Fu qûutlt u1' àul1np 1, Intquftgft lt 2ut1 h11ÈqÈgul1utu puph$nfuntltubp/t ( 138ff. 'lutp pftfuyù, U,, I u m lut SuLn t- u1uppbpuQutuy, 5ff . Iftrfupbnb èÈ. +utù, Church-Catholicossate- Fyfu h fuupmuuuhntplufu 4u- pu qurputl1ufu pfu nt 1pg, 97ff . Armenians in Venice; Arme- Armenian Eccl. History (Armenian);John of nology; Mkhitarists/Mekhitarists; l7th century;Hakob IV of Jugha pu phpu llgntp yuï I 2ntplf t -trgl, Odzun(Yovhannës Ojnec'i) BazmavëplBazmavep (jowlayec'i)-Katholikos; Armeni- 25ff . ans in Italy (Livorno); Roman (Mediaeval); Armenia-History Ar- CatholicChurch menian;Literature/Historiography F*tr\h\tutu, /., dlrft\1uù 2,*y- Frynlt+burfu , 2,. Z,upntplttL' Futq- (Mediaeval) umublt h pptqtufurTutllub h*y- r|u 4t u{' 150 utfhullt 1uLryft- fufumL-p dbtfiEhûhutu, 2, Uu1ul1, $tt- pntpyttu hqbûgu|utu $nfuuput- untplrttu bt qftmul1utfu Z.utlnp tltuntulr L Uumptnu [ù uûputqluù, 2,,, Qgtputqnttut- phpntpyttutuhpgL tuputugpulut- {htuhmltl[tû[2,29ff . Upghu1u,Ututfutuhut I65ff. ulptmntuult*tu [a[h $f11ftu{uyr puQub tulphpg, llzff. Armenians in Venice; Armc- , nology; Mkhitarists/Mckhitarists; Armenian Church-History-17th pyttup tuupbQyutury"ttrrgh +ttut- Armenian Kingdom of Cilicia; BazmavëpÆavmavep; century;Roman Catholic Church; I1uturu{uturynt 35ff. Byzantine Empire; Ecclesiastical 1pfuhpt[, Dominicans in Nakhijevan; Fra Arm. Lit (Mediaeval);Philos (Py- History bupmgûhuh, 2,. Sutfuum., HakobHisusi (Giacomo di Gesu) thagoras;Plato); School of Narek '{bfub' *trlll, Ufu/rmuphututubpn1'2,ut 2,upntp1nûtyth, F,, ltufult2h- !- Sanjian,Avedis K. The Armenian lyfu ltutluutnp', 37fï. Uupmlrpnulutfu, U, Unluhu lun- Itufuytfu uul [ubut ltfu ulutlprupp Qu Alphabet,19lff. Armenians in Venice; Mkhi- phfuutgnt ulutm[ntplutb 2nppnprp h fuputpuqtupurlufu lbmbtufup- tarists/Mekhitarists-History;Ar- h I'tr* tuh7y,I27ff. U1rhhhtr-' +f,ph |"tu+hfn 4btr*tr- menology-History Upht2umbutu, Ubbu, t utpt nulp pufuutuftpntpyù [h2, Armenian History (Mediaeval); d2muQub û2uQn1p2h tupu thm 49ff . NakhijewanAlakhij evan Unithufu, Qutpru 1.,'{hbhmlt Qlr Quu1n tut 2u pu l1ufuu 4ltpfuhp p, ArmenianLiterature/Historiogra- 203ff . phy (Mediaeval); Ufultmuphutu ûltupubntpbufu MovsësXorena- Up4up1utfu, ?., ïtrh+nt, Uuglru- Annenian Church-Music(Mediae- cl. +btrf Z*t ulumûutqpntpbult mp nu lr''1, y t gut qfu u l1ufum ut r1p', val); SharakansÆIymns;Music;Ani l38ff. [b3., 101ff. [ùnrlt21utfu,U., Un{ubu lunpbbu- Gregory/Grigor Magistros; Ar- Armenians in Venicc; Mkhita- Kouyrnjian,Dickran., From Dis- gnL llt2umulut ûlr putfulr uly- menian Literature/Poetry(Medi- rists/Mekhitarists-History; Arme- integration to Reintegration:Ar- aeval) nology;Armenian Historiography meniansat the Start of the Modern p gtpùhp/r [u ultb, 7 sff . Era (XVIth-XVIIth Centuries), Armenian Literature/Historiogra- Ufuufuhutfu, Qoqnu.,Pfuhuftu|t 2l8ff. phy (Mediaeval); Movses Xore- Untpurlyufu, 9'., 0mup utfunût- 2. nac'i -Sources fubtrl, upm u 4u yn ntûfubp p I ntfuu- tullut n nqn $lr ttutubp 2ut1 b Qbr1hgm 1 bhpufuhutu,bryftut lù" Eltryutu F. putpyûufuntm1ntfufubpt[, Sohutgngp, I23ff . Fufu - rupt upLhpnt' Gltplrtuyutu, U., Un{ubu lunphfuu- l51ff. Arm. Lit. (Mediaeval: Armenian Church Documents; h ryputtlu4lrt*' gnL ulutmûntfAWfu h Qnm ulur- HellenizingSchool); Translations Haysmawurk';S y n ax ar i e s ; tfy,230ff. into Armenian;Names (Foreign) ChurchHolidays and Festivals mf hruf plr 'mufufuryutprufuntp1wfu' LevonAvdoyan uqhpubhpp, 85ff.

45 44 Armenian-History (Ancient); Tig- con particolare riguardo al regno Futup hp Zutyu unutuft Upfuft {tunrb ranes II; Numismatics; Silver d'Armenia, 37 5ff. 1(es)-2(e6)(1ee3) Coinage; Coin Hoards Kings, Emperors, etc. (idea o0; Armenian kingship; Arm Lit Armenia (republic)-First;Nakhi- Zut yt u m utfult lub1t ut u1hnntp ytï (Mediaeval); Mysticism (Mediae- jevan;Sharur Sttr-'lbtnfur1hufu, Z*tlt., 2*1*- ophfupp Z.ut ruqpuftrb4 val); Eschatology (Mediaeval) lutumutbtr umufufr [hÇbufuLbpp, ln2utQutnp utpQft{tubplrV Sntur1lr [uulrtu. 8 Chapter[I: P ntpg-ft umupu- 27 Iff. Z.nthrlhplt 1993 ft, 3f1. Armenian (Ancient); Uu nptnuhuit,,{upr1ult., bp lln' t Qub lul1utlu /1utl1ufu4nptnqn* Religion Ar- Armenia (Republic)-Laws menian (Ancient); u[teu pgùbhpp,I37ff. History Arme- /* t luqnûtItbp rI/t2fuu- Armenian National Archivcs nian Pantheon (Gods and Goddes- rpupbufu Uulultlrnl ,lt1, Uo*uulht Turkey; Tatars;Azerbaijan ses);Temples;Armenian Historio- lt ulutmtfntpftù, 404ff . 2u yu u m ufu Zufup u u1L-mntP yult graphy (Mediaeval) lt lNo indications.about Ch. 3l Armenians in Spain and Portugal Qutnut {upntp ytfufu ut npfup l;1, tttf - (l lth century); Nakharars-Arts'- Arkun, Aram., 'Le Temps' and Chapter lY 2,uytumufuft Zufu- runl fulrlufttu +ntrth lup2ntplutlt Other Parisian Newspapers on the Itufunfuuqpntpptbp ulhmn tp yùt -lunpl r7uthfu h Z- 1909 Cilicictn Massacres and Their lrrtt llrunutrfupnr Afternrctth,282ff. Orengo, Alessandro, La data di Çutumutrn4-t 22 lurufunt p 1nût -P b[u 1utllutb lù nry - pubblicazione delle' Institutiones' [ayb 1993P . Z.nùlrult 2-1,ph,l ,p ut lutupuulbmntpptbtubplr del Galano,4I6ft. h (q]n 29I npn2ûuûp, L5ff. n1npmntrl,206ff. P,utphult, U[*., Fnpputphp+ Armenian Grammars (17th cen- (Republic)-Rcgulations (Re- n2uphprp u[pngp, 306ff. tury); Clernento Galano; Gramma- Armenia ; Turkey (Kemalist);Armenia ArmenianNational Archivcs public)-First Armenia-History (Late Mediaeval) ticae, et Logicae Institutiones Lin- Vayoc' Jor;siwnik'; Fortresses; guae Literalis; Armenicae Nakharars-Proshian chanter lunttan+*th\t 2u1-- issuesare dedicatcdt. cr.cu- [The utnrufuTh!: LufultYb{ufu-Gutpnt[tflt Sfp-lhntubui4 2u/1., [ù ufulltup- ments and other materialsrclati'e lu/u/tQhuù, lhtnlt b., luut ôtq L putphp., to the.regions of Nakhijcvananà 120f:' 2utmnLI Qlruuputu|*rdt| SovictArmenia 424ff . Sharur, ànd the first ]A,rnrcnian {tut. Èpryrnt[Ègnt rybpp lflulrmu- Notcs' 348ff' Preciousgems Republicl p butL ûltu putfuntphufu ,{bfuhmft - and stones;Anania Shirakats'i lnclcx of PublishedDocuments, Qnt[ Çutumumnthlnt Çutpgnttl, Lutfulr2blutu-Gupnryp l9 I 8- 332ff. 354ff. ,{bÇufun12., l92l Qutunutpl|Lf lt tuyt- Armeniansin Venice(16th centu- [ù bpbutL, Unt2hrl 7A7a.: Irrdcxof PersonalNames,372ff . 24-391 1'oponymIndex, 378ff . ry); Mkhitarists/Mekhitarists-His- hZl"*tu Up4utumuLlr ftntpltù, fôhtr, tory; Khach'aturof Erzerum $3fr. Introduct\on,24ff . LcvonAvdoyan MusheghIshkhan; Armenian Poe- try (Modern) Chapter I: lutytutnufuft Z,utfuput- bpufubufu,Uupl1., br1bnfu/tlnnL- ulhtnntp lr 2fuult nt p y ût p L ru- FhrW hnumufupupbufulr rupàut- 1utfu Uutmptnubufu,,{upr7ufureview h Gupntpntl, 5tJl'l'. 4ttu,ft1, 343ff. AnnenianLitera- fuf 2bt[ufunt[ ture (Modem); ArmenianGeno- of QgynbutV, ïtrlr+ntr, hpugb (1995) cide; KostanZarian 2pyufuu l12'h.,lupntéufu/r Gntpy, FutuphpZu,1*un-I'h Apfuft{lthpft L(97) 450ff. Frassorr,Giuseppe, Mi,stica impe- DanielVaruzhan; Armenian Lite- P,utgutpltu\t, UyIuum, bfir2b 2u- uhulmhûphplr1926 fa.-24 [upnlt riule ed escatologicantedievale rature(Modern) gh rTutmut t/upntp 5 1927 p .:'huttnulluh Quunu- LevonAvdoyan tthfu lnt\t I

46 47 Ffuuqpu lputmutput- q-tu g thlt ttt ht, : Ut, Fq[Abf: lrtu h 44u E luh 4u thlt Uy[u q1ub, ZnlÇututuhu,' 2u /1ut- Ianfuuplufu, Quphfu', /*t llntppùg, F u g u n n t p tL- t/tuumuprlphp U. hh1t1tltuttuftun F 1n Q*fu'llnytrut fuy$bplt ulutm[nt- rl2utQnt$[t L m[rbqbpupufunr ûhl1h u p uL nt p y tfufuhp, 3ff . ut2tupufun{,I07ff. pyttultg,4l-44 fAyfu ullnùpbhpp tuyutulum- Eli5e C'arenc'; Armenian Poetry Armenian Genocide; Naratives Armenium; petra armenea;laPis ,4-10 (20th century); Soviet Armenia; lhplthpntû armenius;lapis lazuli; Gems, Armenia-Sociallife and customs Court Cases-sources News from the Archives Ministry, stones,etc.-Names of Armenia-History(Ancient) r26ff . Petroglyphs Uht b$ntult qnÇbplrÇf2uanut[t\t: 10-121283,385 (Oct-Dec) Levon QJum[ntû bfu pntlrgrullutb Avdoyan 2,u1 Unut- clurpnytfu, !tu[fu- 'lufu/rh11ufu,frpntupï, U., lhqnù lhfuryubtt ghy |uL b llhqhg n t ut qqut ulut I ut - npquhftu[t,35-38 ïftnng[tth Èt thlutuhlp llub 2tunpÇp,2-3 Armenianlanguage (Modern) Armenian Church-Nationalas- Terminology L994: L-31362,364 (January- 1995: L-31374,376(January- pects; Armenia-Sociallife and Orthography(Uniform) March) March) customs Nothing of Armenological inter- hutfulr hgutfu, [ryntutpï, U. ït, LevonAvdoyan est. I,+nt, lntuut{-np2lt lnqb{np utnutpb- ProceedingsSecond International Symposium on Armenian 4-61365,367(April-June) ptpptby ,3-5 Linguistics, Ycrcvan 2l-23 September 1987 Christianity (Armenia)-Hisrory; Uu p llnu1utIt, U2nn, Uh$u l1tufuut - St. Gregory the Illuminator; 2fun1tÇûub4npmugfupugp 2,utb- The Second InternationalSym- Ut/bmltuyit, .S. U., Uqqufufuu' Grigor Lusavorich' posium on ArmenianLinguistics putulbmntpptfunt[, l-5 Itu lutù utuà'fuuttu nù fltûBhplt Fful, It (21-23September 1987). Procee- Republic of Armenia-Economic Zlff . 4-61377,379(April-June) dings.2 Volumes. L., h ftputuutllult ybpmhpp' policy; Privatization [Hovsepian, lun t ryu {hp ry1ufu, Unumuthr7ftfu,, Parnasian,N., Simonian, S., 1915 eds.l. of Sciencesof thc Furlpuûyth, U. U., luqrupnu 7 (July-Sept) fa. 2,* pg ghryuuulutunr [Academy -91368,370 Instituteof p pù2 ôu ûutuut Ittrg * Republicof Armenia. Uryt yuùlt Éq4-+hnullu'lt Çu- 7utïlrh6ufu, trTrr*prp, Z,ftfu2,u- 4* Zl"*trl, Linguistics,Science and Techno- yggLhpp,3lff. pg ulhmu l1uùntp1nûth u2pbpn{ , 4-6 Aramazdl.Ycrcvan: Unuyut- logy. Centre q., qlum2h' ArmenianGenocide Press,1993 FupûLh1lub, U. 4"t, Uultulr hpllpfubplr luttfu- ArmenianAcademy ltntufubpp 19-rd $pufuuh- 30-33 +utth lup4nul, Danielyan, Edoward, 7' h e Volume I: Articles in trhù-Çutftpbù FunuputfufuÈpntû, Armenian-History(Ancient) ; Historical Background to the Ar- Armenian and Russian 47ff. menian State Political Doctrine, Upputluûytfu, U. lu., QhpuSu- L0-121371,37 3 (Oct-Dec) 40-44 fuut l1utfu ûutum h phpu l1utfuu Fpntpgult, rhutftp Ufuauryplt hufu/rbguL, lrTntup7, Z.ut1Unu- Armenia-History(Ancient) lr lt Qtult 1.'1, Qn up u p hpntp qup- u mn t p p ùfubp n tû qllu ghyu l1utu b 4hqhgnt Çft[but- fu4 1ub 2fuu 2u ry' 7 1380 (July ^b{,t, ubut uh{n nuï- qpntûp, l-4 -9 ,382 -S ep t. ) 4u gûtufu flr Qufuryp p tubtrh lhppttntpyutu ZnLIZE, ?uLlr h11utu, tu (ù Christianity (Armenia)-History; lrln p ry, p llt 2 tîhp tuhtrf lupg thq4,h ulumûntpyult 54ff. ArmenianChurch-Foundation Ppltumnult lrn",p2 2,-yg Utlp* [b2, 5ff. Unupbyu l1ufu pruf nqnLp1nût2 Up4uptttu,3-7 lbr/np qytfu, 9.9., Gu pntfuu lluIt 2,ut1ruumuLntt|,24f . MovsesXorenac'i; Abgar (King); UrytphQlub, U. U., lLryhlgnu1ru- hhpSuttulutftpbtulr puppunhh' Christianity (Armenia)-Tradi- *l-i Christianity (Armenia)-Propaga- |*fu u'pmugnptûy luftph- pnt[,6lff. tions,legends, etc. tion (Map) ùntt|, 15ff.

48 49 Schmidt, K.H., Die indogerma- q,U., 01tufuptfu, 2.U. 5-rd rlulltlt lutpg lplr7npyulr, U.U., ïtrh+rt, Suph- U Ig m 21utfu, Zfurph {y n u1ullult nische Basis des Protoarmeni- l *ghabh/*kap thqtt-h ulutm[utQutfu prunruputfult {ugnt punuûblftntppttuLbpIt pfuuàutftut fuub u p - schen. Prinzipien ihrer Rekon- I Qurylntp1ufu lutulrtu, 236ff . struktion, I l4ff . h pf h4 ulut m ûu llutb put nutpubu- [umlrg utnu2utguê luftpbIt ur1qlnL[l, 70ff . p*t, btrh [u umu qtutuntp y ût, 4pntpytfu ft fittu Volume 2z Articlcs in Schûtz, Edmond, Phonetic Char- L57ff . Various Languages acteristics of Foreign Words in bp qfrûu gIt- Up utu1 1 utIr, U.L., Ib q4! Middle Armenian, 136ff. Ultpqnyfu, Z.'1., 2,n{Çufufuhu Ufu- Sur lcs érnltrunts lupgbp g Bbput l1uttuîthtrh 7npt h- Bolognesi, G., de sensqu Grec: les dérutrrtittutitttts pntû,75ff . Iryntpugn, +bFI utufuuplu-FuIr Stcmpel, R., Resle indogerma- de Ia'prose' en Arméniett e.rr(ircc nischcr nt-Stcimme im Arme- Çutftphtult lfttubptpyttu 7npth- et en l-atin,5ff. ni.schen,l47ff . tuputp lutfu, 2.1,, 2,utûutubnnt- pnt[,168ff. f7ptu Qtmnt[p Çut$phbnt[,93ff . Greppin, John A.C., Tlrc Devcktlt- Stepanov, Iu.S., Sistemnye sledy *Ty GltplrLyL, U.U., Unllputut U,pn- ment of in Clus.sicul Artttt'- indoevropeiskogo perfekta v arm- nian, l5ff. j unskont iaz,yke,l54ff . luu2utmplufu, U.b., Zutlbpbfult ytun frllnult' b QbqhguQutfu ulutu't - : u1u m ûu l1tufu 1b2n tL ut {rn fu nt IAyfu tlntpyult' , lUtt ll nSputrnl ç n r- Olsen, 8.A., On the Origin.r o.f' Upol', Ulrpulhl b,, Uhfu-tl, û/r gu!tult I upg bp, I 02ff. bupufu pup4[ufuntp1nt|t2, Armenian C' .25ft. n ûttuhp n t 17gff . Z.ru/;p ttu (lt [u 4p tp p àufubytfu, U., 9upbr1 lu1utl1utfu- Oulouhogian, G.,',Stunlt Au/'1n(: ft qlu l1utu u2ufu ut llntp 1ntfup, 9utnfuutuyufu, L.U., Lnp t76ft. it fuhtrf 2b2hr1ntp1ufu h pûruftnt- 4puSut\t Ia traduction du gértiti.[ ub:;oltt I Zut htulr llut ntû lupglr grec dans Ia version arnttlnicnne Ft*tu tuufubu|*tu urlhpult $p ryIut {np Van Esbroeck,M., I 184ff. de Basile le Grand.49(l'. ^Slgnification ZnLttZE,l19ff. ZnLttZE, d'un court Traité basilienconser- ïltii vé en ctrménien,l8lff. glushenie Qlr u nl/t 2, Ufurlp b1, 1 lr m nqn t p p ût - l l,nttl ubLlru ytï, h. G., h p ufu u - Saganelidze, N.G., O llr zvonkikh i refleksy indoevropejs- hbp upb{_byuÇu thpbblr ulut 1pu- Vcnnenrann,T., On the Justifi:a- |*tu utplumtuhpft rypub{npntû- tl kikh zvonko-pridykhatelnykh v l1ufuh lltuu2$ulufu prur1utàru1tu- titttt o.f Assumed Prehistoric tuhtrn Zutftpbtunt[, l28ff . Armjanskom jaz,yke, l95ff . llir tubfh muppbp*hht ÇumQuttuf2- SoundChanges, 187ff. lllii ttbtrl, [utuftfu, 67ff . lltltlt Z.nlÇufufufuytfu, 1",ç., ltnp punhp Sakhokija, M.M., O morfosintak- Wcitcnberg,J.J.S., Initial y- in sicheskoj dinamike Armianskogo ClussicalArmenian and the Early h lr[uumufttfu furt, llftpunnt- tl jazykia: istoriia, tipologiia, rekon- Russell,J.R., Anciutt Arutloliuns Devclopmentof Armenian Dia- ill p yùfu hp 1.,u'11* 2n{but putL 2 lr struktsija, 200ff. and Armenians, T4ff . lccts,208ff. mutqhpntû, l36ff . Saradzheva,L.A., Arnrjutto-IJul - Ufr [nb yit, 2,U .,'l' frm n r1n t p pfu hp Wintcr, W ., Armenian, Tocha- tiiskie morfologicheskic iz.og,kt,r,si, 2,nt/ubu1yttu, [.U., /,uûu Qgu Qtu\t 'UlhBuutfu U utI1hr1nfu utgnt riun, and the 'glottalic' Theory, +ft, 86ff. rlutulut pfu htt tu tu u nut - 2181f. Qu t +tt F tt h F 9 u m ûntp 1ufu' p u nut ultu yup lr lh- I1u l1ufu I ut[ut llutp t I l42ff . 218ff. Saryan, S.S., A Metlutd ,,J'Intro- ryIu 4n pupbpytl, 2L ph, 1., /,ut ducing Comparative Lingui.stit:,s to Qf ftpttu ftqntlt (upghp h uqyulrï ûlrntpgût, rlutryupytb, F.q., Z,uftphfulr r/b- University Students,92t1. lltnnunytfu, ft.I., Unt$gufu, ï. o., 242tf. p u p bput |1ututubp p, I 5 I ff. 'Z,*yg QJumtfint- U. lunpbfuugnt Schmalstieg, W.R., Morc otr tlu: F!*fu' Çu2luuutpgu fttL {hppt- Old Armenian Transilivc I'crfcct, Lcvon Avdovan tntpytItp,232ff . r02fr.

51 50 Ahm' Vol. 68 nos. tl'12 \nrluQult,L. llFP.2,u1clP2ntqh- November-Decembcr, 1994 tuhp,311-13 - Vol. 68 nos. 7'10 9n zqut1bm 2ft , Ià'n p nu. 1tn lr p u u1h Editorial: UI'Q, Ul'h- JulY'Oct L994 mn t p ttu b I1hqb m 2t n1, 225 -228 Lffiyftltbuttu,%u4ttu ft tttu pnqlt u Sh ryut ufu I h U' Qnu Qufu l)h p ru u ur ut g h, 314-1 8 n F,uf lutu 4ftum'lut qqtll Qu Pnfitl1n ulr Poetic: 6fuItryhult eu It qf f2ûltuttulr 183 *G ulutu [ufu g Su2upnt[, 277 -280 ltnt[rPutulh- ht, + 2,ntlÇufuItfu, U U*tF Q nt qruft gft , la'nPnu. *,lufuL-glr,Untptfu G. - *ChristmasMessage 01'thc Ponti- ïlr2bp' 229 n ntpf ût b Qhqbgtn1, 319-21 n t p tfu fical Locum Tenens,Ztll Zut rlut no rn d u tfult u Qu 4p lt *Utuh1.Qutupbq' 231 *h utpnr1ft utQufu Sb lut ulutI lr 184-186 *De la Mare, Walter. T h e lnu ,lupu fuufubutfu , ïf h+ntr. 2,ut1ng * FëgQu l1utfu Z.ut p r7nuI I87 fun p Su p ntutfu Q)ut ut yut tIp, 2ti3-tt5 ry Listeners,232 'hft g ru p ult ft S olthP 2, 322-28 *Z,uytmnufuft Itutfuu+uqh h htu- xÇSIr-U utl [u nr1fu hp 2' 234 Spiritual: nu tfutp nt p butu f 188 Historical: ltPP *ltutlulutltmhutb, p,l;funp PÇfu* * 3n trlut p lluttn p ntpft ù'lu q4t\t U. Museum: 0pu,4pntpftfu IfhuPnul 4t'ry' ïpftynpbutu, 4. èC Entgu- d2tIupftm fubPlutgtPltù Lt iutu- l,uIt4ntghut hu Pn1ftQnult 189- Lyufuhuùlt, 329 t ut un t tfu 286-8 tt r97 luqpntutt uytllâhqtb UnutPQtu- It l1n F h , * t{'Sz" tuhp,236-248 ll utp4ftu hutfu , Ubuln k"L' llpqntrlufubufu, Sg[f. S, *ut4tfu' ltruPutmltt llZ Spiritual: ltufuutmntft1U!r, llq4uuyu rnnttl QthPQu 1 è ut[u- * lt fà'. b. 9. ènû|ut1ntplrttu Review: bFpb,p,289-91 ItutlItbp), 331-41 Sun{uQufi, b, Utrp. of Charles * u1u' llu fuut m utu lrp ntPlr tt I 98 llpft umu Qtuhutl', Uun4f I ti Literary: Renoux.La Chaine Atménienne * P otlt2buttu, AltùlrQbgll li'nZ PpftutnnuSufuutr bt ïutYnfuLgrut, IfutpQnubufu, UutPqulhm' 2n4- sur Ia PremièreEPitre de Jean, 200 292 ûhP oPbPnt l*rut*Bp' 249-25r luiitlu lù nulufuhufu illli * u llult *4upêutulhtnbufu, Fru tiu1t', mn tut, 342' Lfu firthutL, U. Frup hulut2m Pqtfu I p utlluit ntPhlt ffu ryf bt UryuturytuLP' Il n tlnpn tplt ûù bpnt rLu ulrfu , 202- Communications: /*tg. bqbrlhghll 62 lliiil * uÇufuutllrg thnlr ur nL- l 104 bFbg P +[ 294-95 ï1 pltù, 252 Ncws lrotn Armenia: i Poetic: *l,fuitntllbufu, lù np4n[ 0lnpp. ïlt- Theological: * llt um p ut n [ù b[[fu 252 Ittl lilr 1 ' *G Uulut ulrufu g 0 rnnt4butfu, Dr. Uf tL {tr+. ht, + Znrll utfufu[,u. yutm ut I utûPé u gn uI, 363-65 ïiï *Qbfu uut qpn tplrtfup'hufu lr t1' ba' - Qft rl ( SutùPtul1rutuy)' ll ft u I1ut\n t p b utfu 'lut pryutulbm nt- ïhZhf l-Yg * fl u hufu,'lutpntdufu , lt nr1Uu - Fuu, \utpuplru Putlufuuftt7' 253 luù 11i1 l*Zmu!tttuf lntmunuÎ 296 oPlful ÛbPrllrutufuntPltùP llill IAhrfuf *lf ufuntllhu\4 [ù np7nrfUtrg. luoug mntrut L *llfub1.àutuumP, 298 lf ftruplttu Qntpbutb h bP I1uPfuu- 36(r-68 ll1lj ?fuutÇumufupl4254 *Ehrmann,Max. Desidcrata,299 * Ilntphuù, 205-207 h u pnr1ftQnuu lutb ShrytuluÇ' ili *qlnquphufu, ltnpu1p Utg' *Gttu lf utÇ ( mpu.), tryà,uttuPtuL'P' Gpyupbputllufu,369 Furgutmputlufu,255 300-302 Philological: * htop*buttu, ïPft 7nP. hut Pnfir 8n' * 256 rlu h utlt, U, 1tut p h llut , 208- è u nu\t4u tnplr rIp [u{ P, uI- 4ftlt I lrfu Philological: uru QuIt Shqru uluta lt lufu rfitu1n 217 luqftfuhu\', U. butPbQu gnt UmLq- tubt'y,371-74 uLPru * t ut4npmuntPhutfu è llr\t Qu P nqft l1n u u QufuS hryut u1u flt 2h\l llll hulb, P,urlftu Utre- 1thP u fu IturlutQupçp 303-10 SbqhQutnntntPftûtP ( 3 Ànl1m' GtunpÇu[r,218-224 1994hltumlttu),315-77

52 53 *2.2. Eb$Qutrnntntpfût C18-19 Ln!. U[r*, ïnprnu. butfuuputp7 Republicof Annenia-politicsand Avakian,4.G., Masonstvov rja- 1994tufum/ttu), 378-80 bpntuurlttîh tltd,388 government-1991- 1993; Republic dakh 'lttikhad ve terakki', 130-4I * of Armenia-socialpositions- l99l - Young Turks; Masonsin Ottoman h u pn qlt l1nu u QutIt Sbryt u1uI lr r993 Turkey Ugt UuftrtnutQh ?nttfpf (?b4n, U, 2u lpplr Lhpu[It, 389-9 1 L9g4),3gr 7hûltpâyttu, U.ft., Uupnmlt lt Ulbmyufu, 44., lt,u2htulr 4hhtn"t- * It utpn r1/t uu ?utpt1fuhutb, Uu1ru11, \utltp I1n Quth S brlu ulut Çlt Lulufu2lr pbûutu u(tytnprulut1 uûpnglt Q t !-fu duûultulltuqpnr Qupnqg ?nttfpltf lJ, Llunntutu- lr 1u1tfu th ub U u n b\t tu qut p utltlt qpu lubntp yutu[by, 85-90 pyufu 1*trgh 142-150 Q"Tft umugnLutnu ZnLItZ, t l'tub bbrhgm 1 tftZ, 382-84 fttpBhpn4 Armenian diasporan literature Armenia-History(Ancient); For- *Qnfirmu"/, 392 l, lù nttlutbbu'bft I25 (twentiethcentury);United Statcs; tresses(Cyclopaean); Lchashen France u ûhut 112 Ghtr* 41, 2,n4Êtnp Levon Avdoyan 1,u1p utu ng 385-87 2,nlÇufufultuytfu,9"U., U{hmftu- lrtu'ItZ, q].U., Ult[ntuytb, 1895-1896 [a[a. ytfu, U.U., Qutum*[AqQhf *ttb[- lp u p bp Zut utu p tulufu $ft n nt p p ùIt bplr 2.ut/1u llutIt Qnut np ut m ult L-p ln Ltt ttt- ûmruÇu1 2u 1*u*ufunt[ L894- pufuntûp /ïntuul1ufu [ut[nt1lt Itt96 [a[a.ghryuu1utuntp1utu {h- 1994 1/588 (January-March) UutÇu Q1ufu, lI.ï., 2,utlllulu\t tybpntû,91-101 pruphpytp 150-163 Armenianmassacres- I tt95- ltt96: Armenianmassacres (1895-1896)- 4*Fg E Z,uu 4u fit fuu rlutrytpyit 2pput21ufu, b.U., {tuÇutfu Shf- RussianPress documents;Armenian Church; ûf yu qqu l1nfu&bp htu u n t rI, 44- p|'t, putp7[utuntpyûtLhpf mu- lrb KhrimianKatholikos 51 qtu2tu(tntppùg,3-L4 Uutpqut1r1utfu, 9..U., lruytuttruitfr ArmenianQuestion; Armenia-his- poetry- p ql Reviews: Vahan Teryan/Terian; tory (twentieth century); Hague Z,ufup utulbm n t ytfu u plt ql I u 2- translationsinto 2,uQnpyttu,U,U. of Uph{hgu\t Armenian:Verii- PeaceConference (June-October, mntpytfu |nfu$bpbfuunttI,102- I 3 fication 1907) Republicof Armenia(First); Paris Çulutum*tu8 1916-1917 IA[a. PeaceConference (19 l9) U u p ryut1 ut [u pfuhp n t [, 164-L66 U{b mlt uytlt , 2,.ll ., 2,ut /1u QuIt Grigorianc,V.E., Rossijskajako- EastcrnArmenia; Demographics; /*t'gt 1918 lonizacija SrednejAzii i nacional- Ta4uttuthlr, 15-35 U b[rp lut\], U.2,., Un g lrru [tum- I L- Ccnsus Armenian nye menshinstvaTurkmenistana Question;Armenia-his- r1u u llutIù hg /lu urtruitn tû (twentieth (1881-1917 $n fu 1tu tory century) ss.),52-60 luut ttut m U.U r rlu u tn ut l1u m RussianExpansionism; Turkmeni- h ufurypl1n{llutulr2,uyt2utu, gru- 1uit, Zu stan;Central Asia (1903- ulut m ûut p ult 2 (bpt/ubrl'l*q*fh Futplbqth qlutu, lf .U., lbryftuulutn- qupLhpnL[ 1920),I 14-20 Socialist-revolutionaries(Arntcni- Uruptlulutblt tbfury1ufu 80- ut û1u- t hfuntûp 1u um u mn 11 bpt Qhtn* th| /, n{u blr ytfu, U.,{.,'Il qutm u ûu p ut, an); Armenia; Transcaucasus; QftrunpftL), 167-169 2u$utIt!2lr [tuuftL (XtX tTutpnt[ [abtr[af, 6I-11 Baku;Tiflis/Tbilisi Ervand Ghazari Sargsyan;Arme- $puttuuÈpÈI'hg 4pulutlt *f h4- Armenian newspapers(twentieth nists-biography [muÇ Untptfuu1Jufu, U.2., èuttlrufuru- ut1Èphfu ulutnt blttf_utt Fut- century)-Constantinople/Is tanbul ; nuûlrut{nphhtrh 36- Azatamart-1909- 19 15; ARF; DaS- +*ltlrg tthq*41, upmuplttu mlr- firtfub çru), nakc'ut'iwn 1995 l(589) (January-April) 43 ulutpufuntpyult tfh Z*fg lrupgbp Armenian Language (Modern (tSl0- 8 0 - ut pt/ut1uùitbp), Uqlh b lt1,u\r, QuIt Urupqu1utfu, V/estern)-Frenchinfluence: Lexi- ry II,1., 2,utyu uututltfr tzt-29 fi.8, Z.ut1dnr1"4tr+1, cology àuL p u ulbrnn t p yult un g f ut1-put - Armenian literature (Modcrn lipQnt[ht $npâ.ntppûùbpy, L-7 Armenian Genocide;Armenians rlutpullutfu Qutgntplnûtg (1990- Eastern); Short Stories (Soviet)in World War II 1993Fp.), t2-84

54 55 *.F- Urnhrfufuyufu,U.U., lulng ghqru' Iltlhtn lt uytlt, U.U., 2,ntlÇufufulru- Lbpulruyufu, U.9'., Ubt hrlbnfult luuurpyit, 2.U,' Fntlqutpulut- uulufuntplnûtp h FbniltfuYufuryut- yufu, 9.U., QutumutPillbt, l9I5 [A. ntpunûr mugltfu,8-I8 thtrh tIu uhu l1gntp 1nùt 2 Fn tylutp tnut tln p n tp p ù p, I 58-66 ghryuuu1utuntp1utu {hPPbPYp ArmenianGenocide tnryrtprTlr rylr[utrlpu llub Zultlt- ArmenianGenocide; Talat Paslta- 210-24 tIutfuy L fiu2ltumutlufu ïbp[uùlt' Garibdzhanian,G.8., Uchastie trial (Berlin)-sources Armeniatr Genocide-documents; ulutmhpuryIltIl Church; Katholi- Armjan v Evropejskomdvizhenii utth rybl tlrylutt Van; Armenian V; Shatakh; Demo- soprotivleniia1941-1945 gg., 19- ( u:l- I94sSqd.), 9s- to6 Zruytp gùt yufu, U.2','trufu*'{ruu- kos Geworg graphics 30 Armenians in World War II; ulntpulutblr pfuuQ2ntP1ufu lt Armeniansin World War II; Eu- Armeniansin Bulgaria;Bulgarian ulupulluluftplr l9l6 P. ryru1[dl,' Arutjuttian, A.K., DokumentY o ropeanResistance Resistance pft ulum[ntpyttulrg , 167- l7 5 podvigukh voinov-Armian v Per- in Van/Vaspttt'itkitlt; vyc rJni Velikoj Otechestvennoi lrupntp1ntfu1ufu,It.U., Ztu1énqn- UfttInfuytfu,aJ,U,, ftntuuumutfulr Armenians Armenian emigraticltr atttl ittlrlri- Vojrry ttu Jugo-zapadnom fronte, {tr+h ûuubuQgntppûty 4u pb- oqfu ntp yù p UphltlmutÇ ut 1 +u q- gration-Iran; Arnlcttiart (ictttlc:itlt: 225-49 tuultutu[hmu ulutmbpq'Ihfu(L941- puftututubt,htu(1895-1900), 107 - Arnrcrtians(Soviet) in World War II-clocutuents;Armenians (Soviet) 1945 3l-48 19 Utfuuyyfu, P.lI., UIL7I QutI ru/, 1rlr [aF.), in Worlcl War Il-biographical; in- Armenians(Soviet) in WWII Annenian ûlassacres-I895-1896; p Lyllpny4 ttttt- [utufuutllgntp yût lirnnati

57 56 1995 21590(May'August) Ftupubr11utfu,Iu,l., XIX a. 4btraZh Uutryt11utl",,q.U., {p*u**fu ft /,ut1 Reviews: l+numufuIlub, of U,2, 2* t e urqtug ut h*fu- I utu tuP u Qut- 4utfutnu l1ufuûru[ntgft ufug1ru[tg L.U. The entire issue has been devoted ûu[ntp, 63-7 | (1895-1920),138-47 Ufultmuplub, Uph{hyulu 1 [ut- to the Armenian Press-newsPapers |ufu newspapers(Armenian)- Armeniansin Georgia;Manka- [ntfir uQqpfuut{npntt[ph and periodicals. I have omitted Political lntuut- century; Russia; Georgia; varùanoc';Saràum; Javaxk' (Axa- this subject heading, then, from late 19th lnpu l1utugupdntûp, 148-51 Azatut'ean Ave- k'alak) the index terms I usuallY assign Azat Hayastan; and will merely indicate location taber; Hamaynk' LcvonAvdovan and titles, when relevant. Ufulrmupyufu, U.2.., Unut2fth Çut1 Iuunutmlufu, U.U., /,utlutmun ulutppbpupbppp b. tupu pnryBhphlt rluttfntlg (tS+O-1890- al fu[Put- u n ûu -F ufu u uft p u lut 2uù 4bu +htrt, 3-16 ulpù tdq .),72-85 2 1t421 le9s Azdarar;Armenians in India;Ma- Armeno-Turkish newsPapers/Pe- (several dras;A. Shmavonean riodicals-19th centurY; Uupntfuufu yub, Slt4putfu , fi' trtttrtt- Arnrcnian Genocide-analysesand historiography(Soviet Ubutuyt\t, 9.S., Fu1lutuyutu htr*- titles discussed) umufult u1bmul1rufuTntlutfu âm- Armenian); ryupà nt p 1ntfult bp I 1t. Ury u g*L h fuu2hg 4utyg gl;qutuulutfunt- Petrosian,I.S., NekotorYe sudeb- UruÇul11utfu, ft,ï., Uut$putumyit, put tlht 1puulut lut lununtp lub no-pravovye aspekty dejatelnosti pytbp, 7ff . ft .U., Ulr yu q4ut lrfu glt m u qÇn qn ( (ts to- * 4uIt prftu IluItI' bp), I7 -29 sovretnennykh sredstv massovoj Armenian Genocidc-rccognition; fu 2,- gg ghrluuulutfunt- Armenians in the Balkans; N. infornmtsii, 86-96 RussianFederation; I)unra. lltp{rut Aghbalean; Nor Hosank; Horizort; Newspapersand periodicals-legal pyttu tl}-uûyuftù , 49ff. Raznik aspects l.tbpufruytL, U.9,., UpLl imuttrtr- Arrncnian Genocide-80th Anni- vcrsary; International 1915-1916p[d. gLqutu't!'tt- Conferen- ûtrl, cc.s-Republic b r1lruqut p 1utfu, U.q., ?puSruIt Luryupyt\r, U.U., 2u1 qftmut[2u- of Armenia funtpytb ulumûnt[il1uttu $ putfufr ('S-- lU*Itgn /.utyuumufunt[ 1920- lntpuftIt rîut\ntftr tZbtrl,g 1upgbph 2ntpyp, | | l'l'. Muradian, V.A., Kavkaz v agres- ru h'Itn bp"Ilro tt- P utm p nfu'r' lf q+ ut ur- QtuLfubplttu 1b[p Fu7' r' + [t Armenian Genocido l;ivrtykh planakh fashistskoj Ger- {u phppp, 30-43 Stu\t Z.uIt+hr'), 91- ll4 trttttrii i tureckoj voenshchiny v Armenia(Soviet)- 1920s; Noyem- Scholarly publications; Cultural Makhmurian, G.G., T'cnttt14t'ttttt'i- gody vtoroj mirovoj voiny, 63ff. ber publications; Taraz; T'atron', A z- da Armjan v Amerifutnskoj i.sto- Iin l{ussian] gagrakan Handes riografii ( 1985- I994 Sx.), 2l ll. Worlcl War II; Germany-Turkey- Thrtnp4yutu,I.U., /.*1 17*+ttnL- [in Russian] rclations; Transcaucasus Armenian Genocidc-analyscsantl p yù [bt ttbpu 43-52 UutlutQluL, U.U., $putfuuutlu1 ûnt"lrU, historiography (Anrcrican) Abrarrrian,G.S., Ot Erevana do Grigor Artsrowni; MÈak 1872- ulruppbpuQuttu [upt1p (1899- Iltrlinu-Iilby (Voevoj put' 89-i L89Z t9I4), rl5-22 Unhrltutfulufu, U.U., Upi/rfu ,{Lq- Arnqjurt,skoj Tamanskoj divizii), Armeniansin France;Hamal- 75r'r'. HaY KYank'- fuhtrf 2,*yg ûÈt bqhritlt lutulù, Upyufu,1,U., /,*[putpâ.nt[ Unu- saranë-1889-1902; Arnrcnians (Soviet) in World 33ff. V/ar L'U 53-62 l9 l3- L9r4 ll; ttgth TauranyanDivision phguitp 2utQp', ArmenianGenocide; Arnrcn W"g- MÈak- twentieth century; Ham- Umb(rutfulufu, lnûtu1u1 ner barjumAiak'elyan É.,S., Zrup ntp 1ntfuyufu , Q.U., 2* 1ututn tu- 'bpQrtfup','lrrF ULhp' r' Uptu p u,n' Uupntfuufuytb, 1r.F.,Uht L'r1Lnfulr fuft ruu ftut urut r/np nt IAyh u (tufur1p pht'[abtrf ,123-37 pLuutFrufuntûg 1ut çr lifuut lltuï U bt Qu m bpu ryIntl Armeniansin Greece;Erkunk'; lunpÇpryutÇut1 ulutnûut lh 4 | l'l'. NorAIik': Ararat 4pntp yufu y,

58 59

-{fF 1, q'.1., Quptuputp U.U.,'l'lltblt Sbp-4upr7ufuytfu, of vols 4 rntufut lurlpuItuQnttI (tl+t- Armenia-History- 1790s; Armeni- 1uttu, m [nt- and 5 of Uutg gnryut| luftPt|t r94spF.),85ff. an-RussianRelations ntunt[îtu u[rp ntP 1ufu ulut pyttulrg, l95ff. à bnut qput g UutmhfuutryutPufultlt Armenians (Soviet) in W\WII rlntQutulurfu, U.9',, 4utytlyuQult Armenia-HistorY (rnediacval) Ufuh[a*trbutusft 4htuhmlth, (1993, p ut rtnp ntp yttu p u l1ufu Dvin-Travellers'Accoutlts (post- 1995),245ff . UutC ut Q1uttu, U,9-., 2n{Çufufuhu 4u lh 4ûu\t 17th centurY); Dvin-Prilllary Armeniau Manuscripts-catalogues r1pu [1ufu ûut ub ut n t p tfu Ç*FgE ànttuhrft Uprytpyttulr optu- Fu 2 lg 1n 2 sources(post I2th-ccrtttrrY) h tuuûutlftb- Mkhitarists-Venice 'Futqpumltnfu' I u p à u l1nrlut QuIt 4pntpgtbhbpntû pnt[,, pp.165ff. oulbp utg lt * th|', 93ff . U Qpm21utu,1J.U., U lrfuf-CfuuYft Annivcrsaries, BiograPhies, Armenian Independence Move- Armenians (Soviet) in WWII; qutlpo2utbh h put1rprunftrfutulrh, Ollituarics: HovhannesBaghramyan ments-prirnary sources-18th cen- 0lrufu1utlt,1,, ç.F. 2ulntl11uIt tury; Hovsep' Artut'yan -diaries 205ff. dialects-Sivri -llislt; ( 75-urlythh *"[ah4), and letters Armenian ôIiltq1uit Qn qnuyo\', 2.U., P,b1pnùgttfu btrh Armeniansin Sivri-l-lisar-llistory 25411. Arnrcrtists [.inguistics 1895 p. uulumutûpntpyutu 100- UnuBb6uh, F,7t., 2,hghblrumut- ; Uuit,rt llPl'ry utûytl1p, 103 Uutpq*pyufu,U.U., I It*fu ntrlqntplutfu qhltu(npnt[p C'ut p utt1yufu 2.., +,F.'l*trl, p - Zeytun rebellion ( I 895) yfuh lnpluQufu u,Lut,tP1ntfuy, C , Zufu 1lrtu Çu 1Qu Qub [2ul1n1pntû, . -,)Iitq 75- u û1ultlt * 215ff yutu luit "[Ah4 r77ff. Armenology-2Othcctlll.ll'y; Mitnttk 257ll. Uupùytfu, U.U., unu2ltlt Z*t Armenian history and culture Abeghyan;Linguistic thcorY Arntcttists; Artttcttia-History uluppbprulltufup ( 'U q_+ u [t * [r' (Ancient)-HellenisticInfl uences Z\\-urîytlftt unpftt!), t t ttf. /,u t\pu pô,ntrlut yuIt,'|itr., U'n I ul, u llruill,11utfu, lu., l*1"- q'.F., lhrlnfu Azdarar; Armenians in India ,QuÇntl11ufu, Z,uçhprufuu- ql '.5rr, lunphfuutgnt utm[nt[d yufu ll,pq luù ( mulitryyttï 7Ù-ut[yhlt (Madras); Annenian Newspapers l1ufuqn t rfitu1n t ûtuhp, \ufu th Tlu 4u *h41,tu' 1,,,,n'lttt<'t1t , run[tfu), 2(r0ff. l83ff. 2ut1l)upbnhh 227. Arrrrcrtists;l'hilttlogy Hovannisian,Richard, Soedinen- Linguistics;Armenian Language- Movsës Xorenac'i; Arltrcrtiitttotltl nye Shtaty Ameriki i Armenija: etymologies;Persian Language- ('hl traditions,legends, ctc.-l)t'c' is l/'uttl ttt 4.U .' bpb{ufult Mandat i granitsy, 1920 9., 1l9ff. etymologies 11mtu, tian Satenik ql 75 [in Russian] fWords discussed+* ttZtu ulut [, l, mut lruh lutitttluutf*fu1, Republic of Arrnenia-1920;Uni- p2ntrun, Book Reviews: ttrtuplùt,2631'l'. ted States of Arnerica: Armenian fuutu, funpufu, h*trzfu, U.l. ol' Ii q mptl Iircvan Stutc[JnivcrsitY Mandate 4nlu, luttufu-Çutttuum, lpu2ru- Ulultpuplutu, l [n4, Lutullutmftp, [ùnt[utfu1utfuph ltul |btt*, yrtpt 2ppu21ufu, Nirlbrutrlyutt, V.S. and P.M. luutnut ut1ufu , U.U., Up hrpmut 1u 1 uruhry) 4put Qubn tp yufu ut-tluttuq u lphl'y p Mru'irtlylttt,obittrary of Emanuel [u[nt1f uqryll]u4npûutfu l, q*tr- (1994),237ff. Arzrrrruuril)ivlz,yan, pp.269f. Muradian,P.M., Ideja konfessio- Armenian Literaturc-Motlct'lt Ar rtrcnists;l'hi lology 4ugtluit ulutrntlntplnûtftg (LSZZ- nalnoj tolerantnostii mezhnacio- 19th-2Othcenturies; llovltitllttcs 19t4), I37ff . nalnogo soglasija v Armianskoj Tumanyan ()lritrriuyol' I)uoloCuneo, p.27I Periodicals (Western Annenia)- kniz.hnostiXII-NII vekov, 187ff. Arrrrcrrists, AI'c:hitccturc History- 1832-1914 Iin Russian] Simonyan,Hasmik, ol' Illtrltogi:rtr' qJ.U., Armenian literature-l2th- 13th Gabriella(ed. and trartsl.), Iltt,t'ilitt 2nputfu1ufu, 2,u1 purlu.pu- centuries;Nationalisrn; Armenian di Cesarea.,II libro dcllc tltttttttrttlr Q*fu l1nr1[funpn2[uLulutm[nt- Church-doctrines,dogmas, etc. (Le Regole) (1993), 24211. Patristics:Basil of Cacsitrc'lt pfùbg (XVttt +u.ttth 90-ulutlt l.cvottAvrloylrt tltt .), 149fT.

(rI 60 LAZARSKI, Eustachy,O dokoni- [about the relation of the land of Publications Receivcdby the Secretary czenin zycisrysn Ks Adama Aratta, mentioned in Sumerian Bogdanow icza, Biuletyn Ormians- sources,with the Armenian high- Hye Sharzhoom,Armenian Ac- Byzantine Studies in Australia, kiego TowarzystwaKulturalnego, landl tion, The Newspaperof the CSU, Newletter, Vol. XXXII, October No. 5, 1995,24-27 FresnoArmenian StudentsOrga- 1996 [Les arménienspolonais, histoire, nization& ArmenianStudics Pro- Unuàltfu Upmu2tuhult\t bp p, è u - biographiel gram, NovemberI996, Vol. Itl, I'APAZIAN, HrantLe patriarcat [utï u l1u ut rfit mn qn t[Ah rb - 4p Quh No. l(55); December199(r, Vol. Arménien d'lstanbul, Istanbul, MATIOSSIAN, Vartan, Mâs alld tubp.Ultntu, 1995, 176-181. 18,No. 2 (56) l 996 de Armenia: notaspara una lect- [chronologicalremarks about the ura multiple, lnstituto de Investi- first Artaxiad kings of Armenial Newsletter,Society lilr Anttcttiiut Ultnfu,Sion,Vol. 70., July, August, gacionArmenologica, 1996 Studies,Vol. XX, No. I (45). Sclrtcnrbcr,No.7-8-9, A monthly [collectionof essaysdealing with huutÇul1bufult utfu1u1m FuFh- Summer1996; Vol. XXI, No. I ol' rcligion literatureand philo- Armenian writers and non-arme- It*t|p Fut4ltL,No. 2, 1996,101-7 (46), Winter 1997. Iogir:,ol'l'icial publication of the nian writers on Armenian sub- [relation between Kostan Zarian Arnrcnianpatriarchate, Jerusalem jectsl 1996 Congressionctlllcpttrl ()unl and Avetik Isahakianin the mid 20-iesl and PresidentialActivitv llcltttrt, ItljNOUX, CharlesLa chaînear- El pais de Aratta: une locqlizaciôn Office of GovernnrctttAl'l'lil's, rttttttitttttt' sur Ies épitres catho- alternat iv a, Oriente-Occidente. ArmenianAssembly ol' Arrtcrica, liquc:;IV, Lu chaînesur 2-3 Jean bp I1nt Çut rupp utg tpf tblt htr tfl, No. 1-2, 1996,39-64 1 Z- Washington,D.C., Lus Attgclcs, (t Jude. Patrologia Orientalis, fuutryupbub [about a hypothericallocalization Uulu\4tnt tftz" ulurLn- CA, and Yerevan,Arrttcnia, Scll- 'l'onrc47, l'asc.2, no. 2I0, Bre- of Aratta, a country mentionedin 1996 ûntp/ttL bt unutuulhp FuryIuttltul tember 1rols,'l'urrthout1996 Sumeriansources, in the Arme- No. 1-4, 1995,404-414 nianHighland [historicityof the 'Armenianprin- Banber, [Panpercl Scptcrttbt'c Untpth U. Upbqhub. IuututpûuIt cess'in Compostela(1lth century) 1996,No. 9, Octobrc 199(r,Nu. Who $puQubntphufu h tult' was Zariadres? SomeNotes and 'ArmenianKing Yovhannës' 10,Novembre 1996, No. ll, l)c- 4f2lrp. on an Artaxiad Coin, Armenian in Aragon(14th cenrury)l cembre 1996, No. 12, Jlnvicr/ nthumfi prub4rupuhlr lpunu' NumismaticJournal, No. 1, 1995, MOSINGIEWICZ, Elzbieta,pra- Février,No. 1-2. pmQgrupftût,bphuttu 1996 17-19 wnukowie Noego, GazetaWybor- Gha-Ra-Bagh!The linu'rganct tql' Annetniutt vtti<:c,ljree Newsletter [attribution of an Armenian coin cza, 1,995,l2-L3 the National Denurcrulit:Mttvt'- lirr tlrc l-ontlon-ArmenianCom- to Zariadres, elder son of Tigra- IImmigration armeeniens en ment in Armenia, Mark Mllkn- nurrrily,Autunur 1996, No. 29 nesthe Greatl Pologne,la loi, commerce] sian, Wayne State Univcl'sity Press,1996 Itcctil'icntion: Upûufu btrhtrh mhrluttTpntphutlt VAUX, Bert, Wackernagel'sLaw Ç*trgy. Z,ufur7tuUr\uophrul, No. in ClassicalArmenian, Revue des bnp hbutbB,10 (1802), 1996.Il l)liR MANUtjLIAN, Lucy (co- L-12, 1994,255-269 EtudesArmeniennes, 1996 ( 1803), 1996.12 ( 1804), /,996 ctlitor und co-projcctmanager), 'l'ha fiocalizationof the land of Arman, Stutt,Ilistory Museum of Vowel Armrniu, Muscumsof Armenia, mentionedby Akkadian Sources, Harmony in the Armenian UUtt. Qb Eutplt 1996, lùlt 2 3, in the Armenianhighlandl Dialect of Karchevan,Proceedings I 994, St, Pctcrsburg, Russia, lùftt Uu1' of the 9th NSL Conference,1996, Qbmpntutp-Uutpm, '1, Al,MA, ll;irst lirrglishlanguage Chicago, University of r,:nlnlogucol' thc State History Un t tlbp u QuIt tuqpfttplthgnt Chicago t,l,t Press Mrrscrrrrrl Ugutmtnu htrfutrtrf h Cu/luQtuIt ftntuu2fuultçy. Z,utturytuIIûuo- Irh* t No. 1-12, 1995,284-303 E-mail Addresses Workshopsand ConferencesOrganlzed under Auspicesof AIEA In the course of revising the list of David Taylor e-mail addresses,we have discov- RobertThomson TVorkshops ered that the addressesof the fol- Richard Boffin lowing personshave changed.If Claire Mouradian La place de I'arménlendans les languesindo-européennes you have addressesfor any of DeaconH. Tchiringian Bruxelles,March 21, 1985 them, pleasesend them to our List Les Arméniensface à I'occldentet la questionde la Administrator, Roland Telfeyan Pleasealso take this opportunity to modernité at: [email protected] ask other personswho might wish Paris,June L9-21, 1986 to join the list to write to Roland, Chrysostyomicaand pseudo.chrycostomica E. Barker or else sendhim their addresses. Aarhus,April 1987 Michel van Esbroeck Priorities, Problemssnd Technlquesof Text Editions Sotoku Kinosita Michael Stone Sandbjerg,July l6-20,l9E9 AleksanderNanian The Armenian Blble Krikor Ozanyan R.H. Lola Koundakjian Heidelberg,July l6-19, 1990 Alexander Stollberg [email protected] The HellenizingSchool J. Taylor http://www. columbia.edu/-rhk9 Milano,September 7-9,1992 New Approachesto Mlddle Armenlan Languageand Literature Leiden,March 25-27 .1993 Translation Technlqucr Neuchâtel,Septembcr t.10, 1995

AIEA Gcncrrl Confcrenceg

Leiden Auguct 29.t\ l9t3

Trier Septembcr 26.24 l9t{

Bruxelles Septembor22.24t l9t6

Fribourg October l2.lq 19$

Bologna October 10.14, 1990

London Septembor1.t, 1993

Louvain-la-Neuve Soptrmbrr 4.1, 1996 i*fflchlly r{htcrcd r|

M.E. STONE 174- Jerugalem Dr V, Gonèva

a Prof. Dr D.' r J.J.S. Louvrln.la'NcuwË $MNBERG inf Comp. Llngulrtlo ty of Leldcn ,p,515 RA Leldon lsnd

i.Dr Chr. B ftiir

mo Heidelborl"'' rschland

of tho ttee: C. Cox Park Ch Street, Ontarlo

.761@comp fff PUBLICATIONS UNDER AUSPICES OF AIEA OR ISSUED FROM AIEA INITIATIVBS

The Publications Committee of AIEA undertakes to have Armenological Studiespublished under auspicesof AIEA.

Bernard Coulie Répertoire des catalogues et des bibliothèques de ntanuscripts arméniens (Corpus Christianorum. SeriesGraeca.) Turnhout, Brepols, L992r280 pp. Hardbound/relié 4000 BEF/700 FF; paperback/broché3500 BIIIt/(rl5 t'It. This title is available with a25%odiscount for members of AIBA.

M. Thierry Répertoire des Monastères arméniens Turnhout, Brepols, 1993XVI-249 pp. Hardbound/relié 4000 BEF; paperback/broché3500 BBF This title is availablewith a 25Vodiscount for members of AIBA.

R.W. Thomson A Bibliography of Classical Armenian Literature to 1500 AI) (Corpus Christianorum) Turnhout, Brepols,1995,325 pp. ISBN 2-503-50455-8(bound), 2-503-50456-6 (pap.) Price: 5.000Belgian F. (bound),4.500Belgian F.(pap.) This title is availablewith a 25Vodiscount for members of AIBA.

Maurice Leroy et Francine Mawet (Eds.) La place de l'urménien duns les langues indo-europécnncs Fonds René Draget, AcadémieRoyale de Belgique, Classedes Lettres, Tome III Leuven, Peeters,1986

Henning Lehmann and J.J.S. Weitenberg (Bds.) Armenian Texts Tasksand Tools Acta JutlandicalXlX:1, Humanities Series68 Aarhus University Press,1993

Christoph Burchard (Ed.) Arntenia and the Bible University of PennsylvaniaArmenian Texts and Studies12 ScholarsPress, Atlanta, Georgia L993. This title is available witlt a 30Vodiscount for membersof AIBA.