Pocket Guide Chers Visiteurs, Dear Visitors, Geschätzte Gäste
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
FR / EN / DE HIVER - WINTER - WINTER 2019 / 2020 POCKET GUIDE CHERS VISITEURS, DEAR VISITORS, GESCHÄTZTE GÄSTE, Chaque hôtelier, restaurateur, profes- seur de ski et tous les autres prestataires présents dans ce guide vous souhaitent la bienvenue à Verbier - Val de Bagnes ! Profitez de votre séjour chez nous pour faire du sport en toute liberté, rechar- ger vos batteries, vivre des expériences fun, dépasser vos limites, partager des moments conviviaux… et laissez la mon- tagne vous inspirer ! Every one of the hoteliers, restaurateurs, ski instructors and other service provi- ders featured in this guide welcomes you to Verbier - Val de Bagnes! Make the most of your stay with us to practise sports in complete freedom, recharge your batteries, enjoy fun experiences, exceed your limits, share moments of warmth and friendship... and let the mountains inspire you! Die Hoteliers, Wirte, Skilehrer und alle anderen in diesem Führer genannten Dienstleister begrüssen Sie herzlich in Verbier - Val de Bagnes! Sport trei- Édifice public Conteneur à déchets ben in der freien Natur, neue Energie Arrêt CarPostal Centre médical Arrêt bus gratuit Pharmacie tanken, grossartigen Spass haben, Téléphérique Golf die eigenen Grenzen ausloten und Télécabine Ski Téléski Squash gemütliche Augenblicke verbringen – Office du Tourisme Grimpe geniessen Sie Ihren Aufenthalt bei uns Parking Piscine und lassen Sie sich von der Bergwelt Place de jeux Mini-golf Alimentation Sentier suspendu inspirieren! Police Parcours vita Poste Équitation Recyclage simple Couvert Recyclage complet Aire de pique-nique Déchetterie 5 SOMMAIRE CONTENTS / INHALT ACTIVITÉS / ACTIVITIES / AKTIVITÄTEN HÉBERGEURS / ACCOMODATIONS / UNTERKÜNFTE 9 - 17 18 - 19 20 - 21 102 - 106 107 - 109 110 Ski & Snowboard Ski Freeride Héliski Hôtels Bed & Breakfast Cabanes Ski & Snowboard Ski Freeride Heliskiing Hotels Guest houses Mountain huts Ski & Snowboard Freeride Ski Heliski Hotels Gästezimmer Berghütten 22 - 25 26 - 29 30 - 33 111 112 - 113 114 Ski de randonnée Randonnées en raquettes Guides & sécurité en montagne Logements de groupe Agences immobilières Chalets avec services Ski touring Snowshoeing Guides & mountain safety Group accommodation Real estate agencies Catered chalets Skitouren Schneeschuhe Bergführer und Sicherheit in den Bergen Gruppenunterkünfte Immobilienagenturen Chalets mit Service 34 - 35 36 - 37 38 - 39 COMMERCES / SHOPS / GESCHÄFTE Randonnées hivernales Ski de fond Luge Winter walking Crosscountry skiing Sledging Winterwanderungen Langlauf Schlitteln 116 - 117 118 - 121 122 - 123 Alimentation Shopping Administration & services Food Shopping Administration & services 40 - 41 42 - 43 44 - 45 Lebensmittel Shopping Verwaltung und Dienstleistungen Patinage Escalade sur glace Parapente & Chute libre Ice skating Ice climbing Paragliding & Skydiving Eislauf Eisklette Gleitschirmfliegen & Fallschirm 124 - 125 126 - 133 Santé & urgences Annuaire général Health & emergencies General directory 46 - 47 48 - 49 50 - 55 Gesundheit & notfall Allgemeines verzeichnis Chiens de traineau Équitation Activités intérieures Sled dogs Horse riding Indoor activities Schlittenhunde Reiten Indoor-Aktivitäten TRANSPORTS / TRANSPORTS / VERKEHRSMITTEL 56 - 60 62 - 63 64 - 65 134 - 135 136 - 137 138 - 139 140 - 141 Culture & Loisirs Agritourisme Suggestions activités Accès Parkings Horaire bus Verbier Horaire bus Mayens-de-Bruson Culture & Fun Agritourism Suggestions activities Getting here Parkings Verbier bus timetable Mayens-de-Bruson bustimetable Kultur & Freizeit Agritourismus Vorrschläge Aktivitäten Anreise Parkplätze Verbier Bus Fahrplan Mayens-de-Bruson Bus Fahrplan EVENTS & ENTERTAINMENT ÉVÉNEMENTS & ANIMATIONS / VERANSTALTUNGEN & ANIMATIONSANGEBOTE ACTIVITÉS ÉTÉ / SUMMER ACTIVITIES / SOMMER AKTIVITÄTEN 66 - 69 70 - 74 142 - 152 Événements Animations Été Events Recreational activities Summer Veranstaltungen Animationen Sommer RESTAURATION & VIE NOCTURNE / RESTAURANTS & NIGHTLIFE PLANS DE LA RÉGION / MAPS OF THE REGION / REGIONSPLAN 75 - 96 97 98 99 - 100 3 - 4 153 - 154 Restaurants Cafés & Tea-rooms À domicile Bars & Discothèques Plan de Verbier Plan du Val de Bagnes Coffees shops & Tea-rooms Home catering Bars & Clubs Verbier map Val de Bagnes map Cafés & Teestuben Genuss zu Hause Bars & Diskotheken Verbier Plan Val de Bagnes Plan PICTOGRAMMES PICTOGRAMS / PIKTOGRAMME SKI & SNOWBOARD SKI & SNOWBOARD / SKIFAHREN & SNOWBOARD Randonnées en raquettes Distance Snowshoeing Distance 00 Schneeschuhe Distanz Ski de fond Temps Crosscountry skiing Time 00 Langlauf Zeit Randonnées hivernales Difficulté Winter hiking Difficulty 00 Winterwanderungen Schwierigkeit Ski de randonnée Altitude Ski Touring Altitude 00 Skitournen Höhe Dénivellation Family friendly Altitude Difference Höhenunterschied 9 9 Verbier - 4Vallées ÉCOLES DE SKI / SKI SCHOOLS / SKI SCHULE Le domaine de Verbier - 4Vallées est le plus grand ÉCOLE SUISSE DE SKI & SNOWBOARD domaine skiable de Suisse reliant les stations +41 27 775 33 63 de Verbier, La Tzoumaz et Bruson ainsi que www.essverbier.ch Nendaz, Veysonnaz et Thyon. Le point culminant du domaine est le Mont-Fort 3'330 m qui offre une LA FANTASTIQUE vue panoramique sur le Cervin et le massif du +41 27 771 41 41 Mont-Blanc. Le domaine est idéal pour tous les www.lafantastique.com skieurs : les débutants trouvent leur bonheur avec les pentes douces, particulièrement en station, ADRENALINE tandis que les experts s’éclatent sur les pistes et +41 27 771 74 59 DOMAINE SKIABLE itinéraires freeride balisés de légende. www.adrenaline-verbier.ch ÉCOLES DE SKI Saison de ski : Novembre 2019 – 3 Mai 2020 SKI AREA / SKIGEBIET ALTITUDE ECOLE DE SKI & SNOWBOARD Installations : 80 +41 27 771 60 06 SKI SCHOOLS / SKISCHULE Pistes : 410 km / • 24 • 39 • 10 www.altitude-verbier.com Itinéraires freeride : 11 Retrouvez le plan des pistes en p. 12 - 14. EUROPEAN SNOWSPORT +41 27 771 62 22 www.europeansnowsport.com PROFESSEURS INDÉPENDANTS / INDEPENDANT TEACHERS / Verbier - 4Vallées Verbier - 4Vallées INDEPENDENT SNOWBOARD SCHOOL UNABHÄNGIGE SKILEHRERN +41 79 700 13 75 www.independent-snowboarding.com The Verbier - 4Vallées ski area is the largest ski Das Verbier - 4Vallées Gebiet ist das grösste Skigebiet ALTERNASKI « PROGRESSEZ AUTREMENT » area in Switzerland, and connects the resorts of der Schweiz: Sie verbinden die Ferienorte Verbier, +41 76 459 93 25 POWDER EXTREME www.alternaski.com Verbier, La Tzoumaz and Bruson as well as Nendaz, La Tzoumaz und Bruson sowie Nendaz, Veysonnaz +41 76 479 87 71 Veysonnaz and Thyon. The highest point in the area und Thyon. Der höchste Punkt im Skigebiet ist der www.powder-extreme.com BIZET BENJAMIN is the Mont-Fort (3,330 m) which offers a panoramic Mont Fort (3330 M), von dem Sie einen fantastischen +41 76 205 23 53 view over the Matterhorn and the Mont-Blanc range. Rundblick über das Matterhorn und das Mont-Blanc- NEW GENERATION SKI & SNOWBOARD SCHOOL The area is ideal for all levels of skiers: beginners will Massiv geniessen. Das Skigebiet ist für alle Skifahrer +41 27 771 11 81 FRESH TRACKS enjoy the gentle slopes especially in the resort, while ideal: Anfänger freuen sich über sanfte Hänge, www.skinewgen.com +41 79 388 37 29 experts can let themselves go on the runs as well as während Spitzenfahrer sich gern auf den legendären www.freshtracks.ch on legendary signposted freeride itineraries. Pisten und markierten Freeride-Routen vergnügen. WARREN SMITH SKI ACADEMY +41 79 530 45 49 MOUNTAIN RELISH Ski season: November 2019 – 3rd May 2020 Ski-Saison: November 2019 – 3. Mai 2020 www.warrensmith-skiacademy.com Lifts: 80 Anlagen: 80 +41 76 750 60 96 www.mountainrelish.com Runs: 410 km / • 24 • 39 • 10 Pisten: 410 km / • 24 • 39 • 10 ELEMENT SKI SCHOOL Freeride slopes: 11 Abfahrtsrouten: 11 +41 79 272 52 30 RIDE & SMILE SNOWSPORTS You can find the piste map on pages 12-14. Sie finden die Pistenkarte auf den Seiten 12-14. www.elementconcept.com +41 76 230 17 22 www.rideandsmile-snowsports.com PERFORMANCE VERBIER +41 79 690 97 99 RIDE SPIRIT SNOWSPORTS Adulte Jeune-Senior Enfant www.performanceverbier.com Tarif - Rates - Preise +41 79 330 93 00 Adult Youth-Senior Child Verbier 4Vallées www.ridespiritsnowsports.ch Erwachsene Jugendliche-Senioren Kinder TÉLÉVERBIER ALPINEMOJO +41 27 775 25 11 +41 77 460 24 20 Dès-From-Ab Dès-From-Ab Dès-From-Ab www.verbier4vallees.com www.alpinemojoskischool.com 1 jour - 1 day - 1 Tag CHF 73.- CHF 62.- CHF 37.- Achetez votre forfait de ski en ligne Buy your ski pass online VERBIER-EXPERIENCE Dès-From-Ab Dès-From-Ab Dès-From-Ab +41 76 558 14 70 6 jours - 6 days - 6 Tage Kaufen Sie Ihren Skipass online CHF 355.- CHF 302.- CHF 178.- www.easyverbier.com www.verbier-experience.ch 10 % de rabais sur tous les forfaits 4Vallées achetés en ligne jusqu'à 10 jours avant la date d'utilisation. SNOW FAMILY SPORTS SCHOOL 10% discount on all 4Vallées passes bought online up to 10 days before the date of use. +41 79 767 51 15 10 % Rabatt auf alle 4Vallées Tickets, die bis 10 Tage vor dem Datum der Nutzung online gekauft werden. www.snowfamily.ch 10 11 Luge Ski de fond Sledge Cross country skiing Schlitten Langlauf MINI KL Ski rando Raquette Ski touring Snow shoeing La Chaux 2260 m Skitouren Schneewanderungen Grands-Creux d n a Lacs n r e F à e u Ble FIS DVA PARK Les Ruinettes Restaurant Cabane 2200 m Mountain Hut Hütte FIS Liaison secteurs Link sectors L’Aviation Verbindung Sektoren Verbier -> Savoleyres Verbier Bruson Savoleyres 4 Vallées BORD DE PISTES / EDGES OF TRACKS / RAND DER PISTE Itinéraire à ski Croisement Engin de damage Rétrécissement de la piste