WOLFSBERGER

Folge 465 – November 2015 Z DIEZeitung ZEITUNG FÜR DAS LAVANTTAL An einen Haushalt – Österreichische Post AG | Postentgelt bar bezahlt Verlagspostamt 9400 | „RM“ Kennzahl 14A039933 K Gmundner-Day Am 27. November steht das Lagerhaus Wolfsberg wieder im Zeichen der beliebten Gmundner Keramik. Mehr auf Seite 20

-15 % RABATT AUF GMUNDNER KERAMIK PUBLIKUMSMALEN KERAMIK SELBST GESTALTEN FR, 27. 11. 2015 • 9:00 - 16:00 UHR

ße 2 • 04352 / 51 56 5-70

Raiffeisen-Lagerhaus Lavanttal • Haushaltsabteilung • Tanglstra ANZEIGE

Holzpräsente & Schnitzereien • Dekoartikel Blumenarrangements • Genussarrangements Geschenkkörbe • Geschenkverpackungen Porzellan • Scherzartikel • uvm. JETZT NEU MIT: GESCHENKIDEEN-FINDER

DIE SCHÖNSTEN PRÄSENTE IM GESCHENKE-SHOP WOLFSBERG SPORTBÖRSE Kärntens größter Marktplatz für gebrauchte Sportartikel

www.aksport.at

Winter Sportbörse Zu supergünstigen Preisen gleichzeitig finden oder anbieten: Eisschuhe, Eishockey-Ausrüstung, Schi, Schischuhe, Schibekleidung, Snowboards, Schlitten, Langlaufschi, Fitness- geräte, und vieles mehr auf Kärntens größtem Marktplatz für gebrauchte Wintersport-Artikel. Wolfsberg 14. und 15. Nov. 2015 Festsaal Mondi, 9413 Frantschach 8

Öffnungszeiten: Nützen Sie unser kostenloses Service und sparen Sie Geld! Freitag: 15 - 19 Uhr Samstag: 10 - 16 Uhr und Sonntag: 10 - 15 Uhr Günther Goach AK-Präsident Bringen Sie die Wintersportartikel, die Sie zum Verkauf anbieten wollen, während der Öffnungszeiten zu den Annahmestellen. Der Verkauf und die Abgabe beginnen gleichzeitig.

Pro verkauften Artikel wird ein Euro zu 100% für Licht ins Dunkel einbehalten. Danke für Ihr Verständnis!

Informationen: Arbeiterkammer Kärnten SPORT Tel: 050 477 - 2452 G E-Mail: [email protected] G www.aksport.at WOLFSBERGER

An einen Haushalt – Z Folge 465 – November 2015 Österreichis che Post AG | Postentgelt bar bezahlt

DIEZeitung ZEITUNG FÜR DAS LAVANTTAL Gmundner-DayVerlagspostamt 9400 | „RM“ Kennzahl 14A039933 K Am 27. November steht das Lagerhaus Wolfsberg wieder im Zeichen der beliebten Gmundner Keramik. Hallo Mehr auf Seite 20

-15 % RABATT AUF GMUNDNER KERAMIK PUBLIKUMSMALEN KERAMIK SELBST GESTALTEN FR, 27. 11. 2015 • 9:00 - 16:00 UHR Wertschöpfung im Tal:

November 2015 R aiffeise n-Lagerhaus Lav anttal • Haushaltsabteilung • Tanglstra Holzpräsente & Schnitzereien • Dekoartikel ße 2 • 0 Blumenarrangements • Genussarrangements 4352 / 51 56 5-70 Geschenkkörbe • Geschenkverpackungen IGE

Porzellan • Scherzartikel • uvm. ANZE www.wolfsberger-zeitung.at JETZT NEU MIT: GESCHENKIDEEN-FINDER DIE SCHÖNSTEN PRÄSENTE Liebe Leserinnen und Leser! IM GESCHENKE-SHOP WOLFSBERG In Bezug auf Bautätigkeiten tut sich im Lavanttal gerade sehr viel – sehr zum Positiven für unsere heimische Wirtschaft!

Nur zwei Beispiele – neben den vielen anderen Bautätigkeiten im Tal: Das erste ist der barrierefreie Umbau der „Alten Post“, Aktuelles Rosina’s News: Alles Neu, Refugees welcome 4–5 gleichzeitig wurde auch im Rathaus ein neues Raumnutzungskon- Stadtgemeinde Wolfsberg: Stolz auf Bestattung 6 zept umgesetzt. Das zweite Vorzeigeprojekt ist der Neubau des Mitarbeiter der Gemeinden: Harald Pucher, St. Georgen 10 ÖAMTC Stützpunktes Wolfsberg. Alte Post & Rathaus: Barrierefreier Umbau 12–13 Wolfsberger Stadtwerke: Die WZ konnte einige, an den Bauarbeiten beteiligte, regionale Neues Gastro-Service & Eishalle öffnet 14–15 Unternehmen dafür gewinnen, sich im Rahmen der beiden Baure- portagen zu präsentieren und ihre durchgeführten Tätigkeiten zu Unsere Heimat beschreiben. Tourismus: Nächtigungsplus, Natur sehen & erleben 16–17 Wolfsberg feiert: „Fire & Dreams“ mit Abenshopping Es macht stolz, solche Unternehmen im Tal zu haben, die die und „Der Wolf tanzt“ 19 geforderten Bauarbeiten zur vollsten Zufriedenheit der Auftragge- ÖAMTC: Neuer Stützpunkt in Wolfsberg 22–23 ber durchführen, und dass die Bauherren auch tatsächlich auf hei- Wirtschaft mische Firmen setzen, um auch die Wertschöpfung in der Region Erfolgreiche Lavanttaler: Fußball-Profi aus Wolfsberg 24 zu stärken! Mode & Schönheit Ihr Team der Wolfsberger Zeitung Modetrends: Warm, weich und trendy 28–29

www.wolfsberger-zeitung.at Jugend & Bildung .com/WolfsbergerZeitung HAK Wolfsberg: Termine zum Kennenlernen der Schule 33 Facebook.com/ Wolfsberger Zeitung Kultur & Veranstaltungen Künstler im Portrait: Alexander J. Eberhard 35 Veranstaltungen: Viele Termine im ganzen Lavanttal 36–37 Gaber Reisen 9422 Maria Rojach Paierdorf 30 Büro: 0 43 55 / 28 77 · Handy: 0 699 / 14 14 92 05 Kulinarik & Gastroszene Kulinarischer Höhepunkt: Ganslzeit 38–39 Unterhaltungszentrum Casino Kranjska Gora "gültiger Reisepass" Samstag, 07.11., 14.11., 21.11., 28.11., 05.12., 12.12., 26.12.2015 Fahrt, Eintritt, Essen vom Buffet, € 20,-- Jetons und Privilege Card Preis: € 40,-- Reise & Urlaub Tagesfahrten 04.11.2015 Überraschungsfahrt € 25,-- Urlaub: Thermenzeit, Silvester feiern & Städtetrips 42–43 11.11.2015 Zu den Kernbuam nach Voitsberg € 20,-- 20.11.2015 Tagesfahrt nach Zagreb € 45,-- 29.11.2015 Fahrt nach Laibach zur Begegnung mit Bracos Blick € 35,-- Gesundheit 02.12.2015 Advent bei den Raabtaldirndl Schloss Kornberg, Mittagessen, Musik € 50,-- Krampfadern: Schöne & gesunde Beine ohne OP 45 Schiausflüge (Kinderermäßigung bis 15 Jahre) 26.12.2015 Obertauern 28.12.2015 Flachau 29.12.2015 Schladming € 30,-- 27.12.2015 Katschberg € 25,-- Bauen und Wohnen 06.01.2016 Vierschanzentournee Bischofshofen € 30,-- Baustart: Exklusive Wohnprojekte in Wolfsberg 46–47 16.01.2016 Schiflug WM am Kulm € 30,-- 26.01.2016 Nachtslalom in Schladming € 35,-- Wellness: So wird jedes Bad zur Oase der Erhohlung 48–49 23.01.2016 Kitzbühel Abfahrtslauf € 40,-- Badefahrten 3.11., 29.11.2015 Topolisca - Fahrt, Essen und Eintritt € 37,-- Sport 17.11., 15.12.2015 Moravske - Fahrt, Essen, Eintritt € 42,-- Lavanttaler Fußballvereine: SV Markt Reichenfels 50 01.12.2015 St. Gotthard - Fahrt, Eintritt € 37,-- RZ Pellets WAC: Interview mit Thomas Zündel 51 Silvester und Neujahr 31.12.2015 Zur Silvesterparty nach Wien € 45,-- 31.12.2015 Zur Silvesterparty nach Venedig € 60,-- Saisonabschluss in Abbazia ( Opatija) 05.-08.11.2015 ****Sterne Hotel mit HP (Buffet) Preis pro Person im DZ € 230,-- Christkindlmärkte Impressum: 28.11.2015 Advent auf Gut Aiderbichl € 35,-- Eigentümer und Verleger: WZ Medien GmbH, Am Weiher 10, 9400 Wolfsberg. 05.12.2015 Advent in Udine € 45,-- 06.-07.12. 2015 Advent in Budapest reichliches Programm € 180,-- Chefredaktion: Martina Stronegger (M.S.), Dipl. FW. 08.12.2015 Christkindlmarkt Wien € 35,-- 0664/3035243, [email protected] 12.12.2015 Christkindlmarkt Salzburg € 35,-- Redaktion: Ulrike Lackner, Dr. Hans Peter Zarfl, Dr. Manuela Karner, 19.12.2015 Christkindlmarkt Maria Zell € 30,-- DI Aaron Schüssler, Christine Rainer, MA (C.R.) 20.12.2015 Christkindlmarkt Laibach € 30,-- Anzeigen – Service & Beratung: Termine 2016 Sarah Julia Krusch, 0676/3618703, [email protected] 21.-24.03.2016 Rom in der Osterwoche, 3* Hotel/NF im DZ pro Person € 499,-- Email Redaktion: [email protected] 21.-23.03.2016 Frühling in Abano/Montegrotto, 4* HP, baden in hoteleig. Therme, im DZ € 260,-- Satz und Gesamtproduktion: Creative – Die Werbeagentur GmbH, [email protected] 09.07.2016 Seefestspiele Möbisch, Fahrt und Karte ab € 103,-- 16.07.2016 Passionsspiele im Römersteinbruch, Fahrt und Karte € 81,-- Die nächste Ausgabe der Wolfsberger Zeitung E-Mail: [email protected] · Internet: www.gaber-reisen.at erscheint am 26. November 2015.

WOLFSBERGER Zeitung | 3 präsentiert Rosinas News

Alles Neu …. macht Claudia ntrennbar miteinander verbunden sind Clau- Udia Kaimbacher und Palmers schon lange. Und in 23 Jahren hat das Palmers Geschäft in Wolfsberg schon einige Male den Standort gewechselt. Die Entscheidung für den jetzigen Platz hat Claudia alleine getroffen. Die Räumlichkeiten sind größer, übersichtlicher und gestatten eine bessere Präsentation der Waren. Auch das Konzept „Shop in Shop – mit Palmers und Sisley“ kann hier schöner und effizienter umgesetzt werden. Und so fanden sich am gel 8, da passte das Getränk angeboten. Natürlich auch geht, gibt es bei Palmers ein Eröffnungstag, am 1. Okto- zur Adresse, Wienerstraße 8. das Beiwerk wie Taschen, Ket- Jubiläum. ber, viele treue Stammkunden So gibt es am Ende und am ten und Schuhe oder Stiefel. 25 Jahre Claudia Kaimbacher ein, brachten Geschenke und Anfang der Wienerstraße Bei der Unterwäsche dominie- (das Geschäft, wohlgemeint), Blumen für die „Madame Pal- „Süßes“. Mal Mehlspeisen ren Dunkelblau und Beeren- wenn das kein Grund zu mers“, und freuten sich mit ihr und mal Dessous. Die Herbst- töne, und die Klassiker wie feiern ist? Und zur Eröff- über die überaus gelungene mode ist gemixt, erdige Töne, Weiß und Champagnerfarben nung wünscht die WZ gute Gestaltung des Geschäftes. schwarz- weiß Kombinationen gibt es sowieso. Also in Geschäfte! Zum Trinken gab es Hochrie- und auch Farben, alles wird zwei Jahren, wenn alles gut Rosina Ulrike Lackner

Auch etwas Neues… ganze Lokalbereich offener „Mitbewerb“ war da, Andrea und gemütlicher geworden. Schuster vom Cafe Sieben Natürlich hat Simone das mit hat sich gut unterhalten. Es ihren Stammgästen gefeiert. war ein tolles, geselliges Und weil sie schon immer ein Beisammensein. Das nächste Herz für Musikernachwuchs Fest im Griesstüberl findet hat und diesem gerne eine übrigens am Samstag, dem Plattform bietet, haben „The 31. Oktober, statt. Nein, Jets“ aufgegeigt. Die Herren kein Halloween, sondern ein sind allesamt Studenten des „Hexenfest“, das passt auch Konservatoriums in Klagen- besser in unsere Breitengrade. furt und der Uni Graz. Einer Natürlich besteht Kostüm- davon ist blutsverwand (da pflicht, und als Dankeschön tut es sich entpuppen, Blut bekommt jede Hexe und jeder ist ka Strudelsuppen) mit Hexenmeister einen zünftigen einem bei uns sehr geschätz- „Hexentrank“ serviert. Na ten Musiker. Und so war es da werden sich einige wohl eit dem 1. Jänner 2015 das Gesicht des Lokals ein kein Wunder, dass sich Rudi auf ihren Besen schwingen ist das Griesstüberl in weiteres Mal „kosmetisiert“. Melcher eingefunden und und bei Simone einreiten. Die Sden Händen von Simone Das vormals abgeschlos- seinem Sohn etwas über die WZ wünscht Simone Lippitz Lippitz – so steht der Jah- sene Stüberl hat man durch Schulter geschaut hat. Es sind natürlich auch weiterhin für restag bald ins Haus. Und einen Fensterausbruch in viele gekommen, Stammgäste die Zukunft alles Gute und nach einigen Veränderungen das Lokal geöffnet. Die Türe und zur Freude von Simone, viele Gäste! gleich zu Beginn wurde nun ist weg, und nun ist der auch viele Neue!!! Auch der Rosina Ulrike Lackner

4 | WOLFSBERGER Zeitung Rosinas News

Refugees welcome… Ide6coj\ äglich lesen und hören wir diese zwei Wörter, Tklingt schon wie ein 7ZhiEg^XZ Werbeslogan. Und nachdem das Thema seit Monaten an erster Stelle präsent ist, sind viele Menschen schon fast ein bisschen abgestumpft, und andere werden immer radikalere Gegner. Aber ™Ha^ba^cZ eines ist sicher, wir werden ™B^Xgd"8diZa‚ uns dem stellen müssen, ob wir wollen oder nicht, und ™HjeZghigZiX] wie lange die freiwilligen zusammengekommen. Das Helfer noch in dieser Zahl Interesse war enorm, man bereit stehen werden, ist auch ist zeitweise bei der Türe eine große Unbekannte. Und cjg€ !" nicht mehr hereingekommen. 219 so ist die Dringlichkeit einer Großer Dank gilt auch den raschen Integration gegeben. Musikern, welche allesamt an Einen wertvollen Beitrag dazu diesem Abend ohne Gage leistete Boris Lipnig mit einer gespielt haben, wie Dorian Idee seiner Tochter Penny. Die Melcher, Dominik Simon und junge Dame studiert in Wien, Felix Greilberger, ToDoFlo, hilft dort auch freiwillig und Cutting the Ties, Sun Kings, die zunehmenden Hasstiraden Markus Heller mit Armin stören sie sehr. So fand im Polsinger. Auch der „Kultur „Wutscha“ ein Abend der im Fluss“-Bernd Teferle und Asylwerber aus dem ganzen Creative Peter Zehetner – sei Lavanttal statt, an die 70 Schützen Sie Ihr Eigentum... für die Unterstützung gedankt. sind gekommen. Im Almdorf Die Politik glänzte mit Abwe- Grassler wurde in der Küche senheit, außer unserem BGM iranisch, afghanisch, syrisch H.P. Schlagholz, das war toll. und österreichisch gekocht. Dämmerungszeit Berührungsängste gab es an Anschließend im Wutscha ist Einbruchszeit! diesem Abend keine, und im verkostet und um eine Laufe der Gespräche wurde freiwillige Spende gebeten. so manchem klar, wie es ist, Boris hat die Getränke für wenn man alles verliert, und 9400 Wolfsberg | Tel. 04352/51488 die Asylwerber beigesteuert, aus Angst um sein Leben und so sind im Laufe des was einem etwas wert war …wir helfen Ihnen dabei! Abends über 1.100.- Euro verlassen muss. An das sollten www.safety-first.at wir denken, wenn wir in unseren gemütlichen, warmen Wohnungen sitzen. Apropos warm, unsere Asylanten wür- Reservieren Sie den dringend Winterschuhe JETZT Ihre benötigen. Kann man bei Boris im Wutscha abgeben, Weihnachtsfeier er leitet sie dann weiter. Es ist schon ein Dilemma, für die Waffen und Kriegsfüh- Feiern aller Art bei BK12! rung stehen X Milliarden zur Verfügung, dabei sind sie die Warme Küche Grazer Straße 12 Verursacher all dieses Leidens. von 11.00–14.00 Uhr 9400 Wolfsberg Aber das geht schon so, seit und 18.00–21.30 Uhr 043 52 / 37 7 07 es den „Menschen“ gibt. www.bk12.at [email protected] Rosina Ulrike Lackner

WOLFSBERGER Zeitung | 5 Aktuelles

Bürgermeister Schlagholz: Wolfsberger Bestattung zählt zu den Besten in Kärnten „Stolz auf unsere Bestattung!” Mit ihrer fast 60jährigen Geschichte ist die Bestattung Wolfsberg ein Traditionsunternehmen, das hohes Vertrauen im gesamten Bezirk genießt. „Als öffentliches Unternehmen zählt unsere Bestattung zu den Besten in ganz Kärnten,“ erklärt Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz. „Darauf können wir mit Recht stolz sein.“ as zählt eigentlich, wenn es um die WLeistungen eines Be- stattungsunternehmens geht? Drei Eckpfeiler sind es, welche die Bestattung Wolfsberg aus- zeichnen: • Das Vertrauen der Bevöl- kerung aufgrund jahrzehn- telanger Erfahrung als öffentliches Unternehmen und damit letztlich als Unter- Durch die Fensterfronten der neuen Zeremonienhalle der Bestattung Wolfsberg kann bei Verabschiedungsfeiern nehmen aller Wolfsbergerin- die harmonische Ausstrahlung des Friedparks eingelassen werden. nen und Wolfsberger. gung für die Mitarbeiter und feiern nicht nur unter Einbin- • Die Qualität eines profes- die Leistungen unserer Bestat- dung von Musik, sondern auch sionell geführten Betriebes tung.“ von Fotos und Videos. Auch für mit einem umfassenden, Noch ein Wort zum Preis: Darbietungen von Chören und kompletten Service für den Die Kosten für eine Beerdi- Musikgruppen ist die Akustik Trauerfall und mit einem pie- gung sind bei der Bestattung ausgezeichnet geeignet. tätvollen Umgang mit seinen vollkommen transparent, über Kunden. Preislisten oder einen Kosten- • Ein Preis für die gesamte voranschlag können sich Kun- Bestattungs-Dienstleistung den vorab genau informieren. (von den Formalitäten bis Als besonderen Service bietet zur Beerdigung), der für die Bestattung Wolfsberg auch Angehörige auch tatsächlich Vorsorgeversicherungen an, leistbar bleibt. die gegen eine geringe monat- liche Rate eine beruhigende Rückmeldungen bestätigen: finanzielle Absicherung für Ein Vorzeigebetrieb den Todesfall bedeuten. „In allen Punkten ist die Bestat- tung Wolfsberg ein Vorzeige- Komplett-Angebot mit Unmittelbar an die Zeremo- betrieb“, stellt Bürgermeister neuer Aufbahrungs- und nienhalle anschließend brei- Hans-Peter Schlagholz fest. Zeremonienhalle tet sich der neugestaltete „Wir legen Wert auf Rückmel- Die Bestattung Wolfsberg ist Friedpark aus. Hier gibt es dungen aus der Bevölkerung. der Ansprechpartner für alle naturnahe Bestattungsmöglich- Nach jeder Bestattung wird mit Anliegen, die im Zusammen- keiten, die dem Trend in Rich- der Rechnung zugleich auch hang mit einem Todesfall anfal- tung Feuerbestattung gerecht ein Zufriedenheits-Fragebogen len. werden. Urnen können hier ausgesandt, der Lob und Kri- Ein besonderes Schmuckstück beispielweise auch unter Bäu- tik ermöglicht. Die Antworten ist das im Vorjahr eröffnete men beigesetzt werden. sind nahezu zu 100 Prozent neue Bestattungszentrum beim Die Bestattung ist über Wolfs- positiv. Die Leute geben ehrli- Stadtfriedhof Wolfsberg, in berg hinaus im gesamten ches Lob und bedanken sich. dessen Mittelpunkt die neue, Bezirk tätig. Eng kooperiert Das ist eine schöne Bestäti- hell und freundlich gestaltete wird mit der Bestattung St. Paul Aufbahrungs- und Zeremoni- und außerhalb des Bezirkes Kooperationspartner der Marktgemeinde St. Paul Platz St. Blasien 1 enhalle mit Platz für 200 Trau- mit der Bestattung Kärnten, Bestattung Wolfsberg ergäste steht. Die Halle ist die zu den größten und erfolg- Erledigung aller Aufgaben im Trauerfall täglich von 0–24 Uhr auf modernstem technischem reichsten Bestattungsunterneh- Ein Partner der % 0664/2621255 Auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause! Stand und ermöglicht Trauer- men in Südösterreich gehört. WERBUNG BKG cmyk = 100k RGB = 0R, 0R, 0B Schwarz

Symbol cmyk = 0c, 5m, 80y, 0k Pantone = 107 u RAL = 1018 Zinkgelb 6 | WOLFSBERGERRGB = 255R, 231G, 68B Zeitung Aktuelles

50 Jahre MUPÄD – BORG, BRG/BORG Wolfsberg: Gymnasium feierte Jubiläum Das BRG/BORG Wolfsberg feierte kürzlich stilvoll und ideenreich sein 50-jähriges Bestehen mit einem großen Jubiläumsfest. irektor Mag. Reischl, Der BORG-Chor unter der DAS EINKAUFSZENTRUM IM LAVANTTAL der seit mehr als 12 Jah- Leitung von Ali Gaggl, die gültig Dren sehr erfolgreich und Schulband und der Unterstu- Wochenend- von Donnerstag, innovativ das BRG/BORG fenchor, geleitet von Mag. 29. Oktober Wolfsberg leitet, dankte allen Günther Dohr, sorgten gekonnt bis Samstag, KollegInnen, SchülerInnen und für die kongeniale musikali- 31. Oktober Eltern, die im letzten halben sche Begleitung der Jubiläums- Jahrhundert für eine gelebte feier. Zahlreiche Ehrengäste Knüller Wurstaufschnitt Schulpartnerschaft gesorgt stellten sich als Gratulanten 6-fach sortiert, 500 g haben und zog Bilanz über die ein. statt 5,99 Schule. Martina Stronegger TIEFSTPREIS minus 33% 99 3 kg 7,98 Reininghaus Märzen Kiste, 20 Flaschen statt 18,20 TIEFSTPREIS minus 30% 80 12 Fl. 0,64

Angebote gültig Aus unserem Restaurant bis 7.11.2015 Martini Ganserl mit Rotkraut und Knödel 2 x 2 Eintrittskarten Z TIEFSTPREIS „Traumreise Neuseeland“ GEWINNSPIEL Speisen & Salate 90 im KUSS – zu gewinnen! auch zum Mitnehmen 9 1 Portion Neuseelands Schönheit hat unzählige Gesichter und kaum ein Land offenbart seine Reize in der- art beeindruckender Vielfalt. Ein gutes halbes Jahr haben Petra & HAUSSCHLACHT- Gerhard Zwerger-Schoner „Aotearoa – das Land der langen wei- Wir bitten um ßen Wolke“ bereist, kennen und lieben gelernt. AKTION Bekannt sind die Innsbrucker Reisejournalisten für ihre Kreativität Karree, Schopf, Schlögel, Vorbestellung! bei der Präsentation und Erstellung ihrer aufwendig produzierten Schulter und Bauch vom Schwein Angebote gültig Shows! Sie begeistern ihr Publikum mit umfangreichem Detailwis- zu Aktionspreisen wie z.B.: bis 28.11.2015 sen, viel Humor und ihrer bemerkenswerten Gewandtheit in der hohen Kunst des Geschichtenerzählens. Schweins-Schulter Im Kuss Wolfsberg entführen sie am 11. November, 19:30 Uhr, die wie gewachsen, ca. 7 kg Gäste auf eine unvergessliche Reise nach Neuseeland – die WZ statt 3,49 TIEFSTPREIS verlost 2 x 2 Eintrittskarten für die Multivisionsshow! M.S. minus Gewinnfrage: 43% 99 In welches Land geht die Traumreise von Petra & Gerhard Zwerger- 1 per kg Schoner am 11. November im KUSS Wolfsberg? Schweins-Bauch Die richtige Antwort senden Sie bitte an: wie gewachsen, mager, ca. 8 kg [email protected] statt 4,49 Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Barablöse ist nicht möglich. TIEFSTPREIS minus Foto: Zwerger-Schoner 36% 89 2 per kg www.euco-wolfsberg.at WERBUNG

WOLFSBERGER Zeitung | 7 Aktuelles

Oktoberfest im Euco-Center Warum ich mich itte Oktober wurde Außerdem gab es ein Gewinn- wöchentlich bei BODY im Euco-Center nach spiel mit vielen tollen Preisen. STREET fit halte: Mbester Münchner Über den Hauptpreis, ein Fass Oktoberfest-Manier gefeiert. Oktoberbräu, eine Riesen- Mit der Antenne Kärnten und breze, zwei Paar Weißwürste den Bäck-Sepp-Boys ging die und zwölf Bierkrüge durfte sich Post ab. Natürlich kam auch Frau Irmgard Desenbekowitsch die Kulinarik nicht zu kurz: aus Wolfsberg freuen. Auch in Die Besucher wurden mit Zukunft wird das EUCO-Center Münchner Weißwurst, frischen wieder regelmäßig mit beson- Laugenbrezen und origina- deren Veranstaltungen für Auf-

lem Oktoberbräu verwöhnt. sehen sorgen. M.S. WERBUNG Maria Wirth Pensionistin

FMZ Gewinnspiel ”Mit Bodystreet gehören ei den traditionellen Rückenschmerzen der Ver- gangenheit an, ebenso hat sich „Herbstaktionstagen“ mein Körperfett reduziert und Bim Fachmarktzentrum in die kurzen Einheiten sind stets Wolfsberg fand wieder ein eine Herausforderung.” Gewinnspiel statt. Mitte Okto- ber konnte Christina Kul- terer den Hauptpreis, eine Lederhose des jüngsten FMZ Bodystreet Wolfsberg – Betriebes, der Zillertaler Trach- Rossmarkt 12 Tel. 0664 3455578 tenwelt, im Wert von 199 Euro www.bodystreet.at

Frau Irmgard Zarfl übergeben. WERBUNG

Museum im Lavanthaus erhält erneut Österreichisches Museumsgütesiegel: Spannendes Ausstellungsjahr 2016 gesichert ürgermeister Hans-Peter trifft gleichermaßen auch auf Schlagholz, Museums- die Christine-Lavant-Ausstel- Bdirektor Igor Pucker und lung zu. Kulturreferentin Vzbgm. Manu- Im Herbst 2015 gibt es unter ela Karner können stolz sein, anderem noch die Ausstellung und zwar auf das vor wenigen „95 Jahre Kärntner Volksab- Tagen erneut an das Museum stimmung (noch bis 13.11.), im Lavanthaus verliehene eine „Christine im Lavanthaus Österreichische Museumsgü- spezial“-Führung am 30. Okto- tesiegel. „Eine Auszeichnung, ber, einen Weihnachts-Work- die uns hohe Verantwortung für shop „Räuchern lernen“ (26. die Bewahrung des kulturellen und 27.11. jeweils 19 Uhr) Erbes und eine qualitätsvolle und eine große Brauchtumsver- Präsentation bescheinigt“, so anstaltung mit dem Titel „Der Museumsdirektor Pucker über andere Advent“ am 28.11. v.l. Museumsdirektor Mag. Igor Pucker, Vzbgm. sowie Kulturreferentin das alle fünf Jahre vergebene Dr. Manuela Karner und Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz sind stolz Spannend wird es 2016 mit Gütesiegel, das zugleich eine auf das erneut verliehene Österreichische Museumsgütesiegel! der neuen Sonderausstellung wichtige Voraussetzung für die mit dem Arbeitstitel „Alte Liebe Inanspruchnahme von Förder- ches Museumsangebot ge- große Ausstellung „Lagerstadt neu entdeckt. Weinbau im leistungen ist. sichert ist – nicht zuletzt Wolfsberg“ durch Förderun- Lavanttal“, die von Mai bis Bürgermeister Schlagholz be- dank der Eigeninitiative der gen und Sponsorengelder in November 2016 die Besucher tonte, dass trotz Sparsamkeit Museumsverwaltung zur Ge- einer Gesamtsumme von über mit einem „Cuvée an Schwer- mit nur zwei Mitarbeiterinnen winnung von Sponsoren. 90.000 Euro weitgehend punkten“ verwöhnen wird. ein dauerhaftes, umfangrei- So konnte zuletzt etwa die ausfinanziert werden, dies Martina Stronegger

8 | WOLFSBERGER Zeitung Aktuelles

Aktuelle Sparkassen-Studie – Sparverhalten in Zeiten von Niedrigzinsen: Kärntner sparen im Monat 205 €! In Kärnten liegt der durchschnittliche Sparbetrag bei 205 Euro im Monat, das sind um 42 Euro mehr als noch vor fünf Jahren. Ein lang- fristiger Vermögensaufbau ist aber ohne Wertpapiere nicht möglich. immer, wenn die Sparzinsen im Keller sind“, meint Köberl. Die Experten der Kärntner Sparkasse gehen davon aus, dass die Zinsen frühestens ab 2017 steigen könnten. „Unabhängig vom Zinsniveau muss man sich einfach Gedan- ken über seine Sparziele und den Veranlagungshorizont machen. Langfristiger Vermö- gensaufbau ist ohne Wertpa- piere nicht möglich!“, sagt Lobnig. Mit einem gemischten Portfolio steht man Turbulen- zen und Krisen finanziell am besten durch.

Dachfonds Youinvest Prok. Diethard Theuermann (Bereichsleiter Marketing, Werbung & PR), Sparkasse-Vorstandsdirektor Mag. Sieg- Youinvest – ein aktiv gema- fried Huber, Mag. Gabriela Lobnig (Bereichsleiterin Private Banking) und Mag. Rudolf Köberl (Bereichsleiter nagter Dachfonds der Erste Privatkunden). © Fritz-Press/Kärntner Sparkasse Sparinvest – ist eine Art, sein Geld langfristig je nach Ziel und Risiko diversifiziert anzule- rotz dieses Anstieges sinkt Rund ein Drittel hat das Geld Wertpapieren und setzen auf gen. Die Strategie für die drei die Zufriedenheit damit entweder an Verwandte weiter die klassischen Produkte wie Risiko-Kategorien zielt auf das insgesamt ab. Darüber geschenkt, ein weiteres Drit- das Sparbuch, den Bausparer T Erwirtschaften von stabilen hinaus ist die Bedeutung von tel Immobilien, Wertpapiere oder die Lebensversicherung. Erträgen bei möglichst gerin- Sparen an ihrem Tiefpunkt bzw. Gold gekauft. Das Spar- Die Wenigsparer legen im gen Schwankungen ab. Youin- seit zehn Jahren angelangt! buch bleibt zwar mit 78% die Durchschnitt 156 Euro pro vest wird aktiv gemanagt, Erstmals sagt fast ein Drittel, beliebteste Sparform, büßte Monat zur Seite. die jeweils attraktivsten Anla- Sparen ist nicht wichtig. Die aber trotzdem an Attraktivität gesegmente wie Staatsanlei- aktuelle Studie zu Sparen und ein. Ein Dauerbrenner bleibt Die Vielseitigen sehen die hen, Unternehmensanleihen, Wertpapieren präsentierten das Bausparen mit 63%, das frühzeitige Altersvorsorge als Aktien oder auch alternative kürzlich Kärntner Sparkasse- genauso wie Wertpapiere, Muss. Mit 297 Euro erreichen Investmentstrategien werden Vorstandsdirektor Mag. Sieg- Fonds und Anleihen (25%) im sie den höchsten monatlichen laufend und flexibel ange- fried Huber, Mag. Rudolf letzten Jahrzehnt an Beliebtheit Sparbetrag. passt. Köberl, Bereichsleiter Privat- gewonnen hat. „Dass wir mit diesem Ansatz kunden und Mag. Gabriela Der Notgroschen steht nach Alternativen am richtigen Weg sind zeigt Lobnig, Bereichsleiterin Private wie vor bei 84% an oberster Sparbuch und Bausparer sind der Erfolg: Täglich wächst Banking. Stelle. In den letzten 10 Jah- für das kurz- und mittelfristige der Fonds um etwa 1-2 Mio. ren hat das Sparen für Reno- Ansparen die richtigen Pro- Euro“, so Lobnig. Das Fonds- Sparbuch leidet vierungen aber an Beliebtheit dukte. Wird aber in Richtung volumen liegt in Österreich Die Zinslandschaft macht es gewonnen: Der Wert hat sich Pension, an die Ausbildung und den Schwertbanken in den Sparern aktuell nicht leicht. mit 44% verdoppelt. der Kinder oder ganz generell CEE bereits bei rund 1,3 Mrd. Die Reaktionen auf die Nied- an langfristigen Vermögens- Die Einstiegsbarriere ist dabei rigzinsen fallen aber ganz Spartypen aufbau gedacht, dann sollte niedrig: Mit 5.000 Euro Ein- unterschiedlich aus. Ein Viertel Die Traditionellen sparen rund man sich mit Diversifikation malerlag und einer monatli- beachtet diesen Umstand gar 174 Euro im Monat und möch- auseinandersetzen. „Beson- chen Einzahlung von 50 Euro nicht und lässt das Ersparte ten für das Alter vorsorgen. ders augenscheinlich wird kann man bereits in Youinvest

einfach am Girokonto liegen. Sie sind skeptisch gegenüber das Thema für viele leider erst veranlagen. M.S. WERBUNG

WOLFSBERGER Zeitung | 9 Aktuelles

Teil 6 der Serie: „Vorstellung Mitarbeiter der Lavanttaler Gemeinden“ – Harald Pucher, St. Georgen Er traut Paare mit viel Herz und leitet das Bauamt Was heute eine Seltenheit ist, nämlich 21 Jahre beim gleichen Arbeitgeber beschäftigt zu sein, ist für Harald Pucher Tatsache – und zwar bei der Gemeinde St. Georgen im Lavanttal. Im Jahr 2004 wurde er schließlich Bauamtsleiter und hat außerdem noch die schöne Aufgabe, verliebten Paaren den standesamtlichen „Segen“ zu verleihen. egonnen hat alles ganz ner Arbeit auch von größter und Standesamt bezogen ist anders, nämlich als Bedeutung, dass alle gesetzli- er immer bemüht, Anträge jeg- BLehrling im Beruf des chen Vorschriften im Baurecht, licher Art so rasch wie möglich technischen Zeichners und in Personenstand und im Staats- zu erledigen. Zu bedenken weiterer Folge als Bautechniker bürgerschaftswesen eingehal- gibt er jedoch, dass auch im bei einer Lavanttaler Baufirma. ten werden!“ Bauverfahren Fristen einzuhal- 1997 dann die Wende, denn ten sind. Harald Pucher legte verschie- Optimale Zusammenarbeit Daher möchte er auch einen dene Dienstprüfungen für den Sehr zufrieden ist er mit der Appell an die Bevölkerung Gemeindedienst ab. „Seit Zusammenarbeit mit seinen richten, nämlich den, Bauan- 2004 bin ich mit dem Bauamt, Kollegen und den anderen träge früh genug im Bauamt dem Standesamt, dem Staats- Abteilungen. „Im Bauamt gibt einzureichen. Auch könne es bürgerschaftswesen sowie mit es auch eine sehr gute Koope- vorkommen, dass Bauvorha- der Durchführung von Trau- ration mit dem Bürgermeis- ben nicht genehmigungsfähig ungen betraut“, erzählt der ter, ist er doch Baubehörde sind, da sie die gesetzlichen neues Zuhause. So entstanden noch „nicht fünfzigjährige“ St. in erster Instanz. Auch das Vorschriften nicht erfüllen. Da- viele private Wohnhäuser, Georgener. Arbeitsklima mit den übrigen rüber informiert er gerne, aber aber auch Genossenschafts- Gemeindevertretern aller poli- hier kann er seine Befugnisse wohnungen. Für unsere betag- tischen Fraktionen ist sehr gut“, leider nicht überschreiten. Kontakt zu den Bürgern teren Bürger wurde außerdem Nicht lange zu überlegen erzählt der verheiratete Vater ein Gebäude für betreutes braucht er bei der Frage, was eines 23-jährigen Sohnes. Mit Schöne Trauungen Wohnen errichtet“, weiß ihm bei seiner Arbeit beson- seinem Vorgesetzten, Amtslei- Mit der Anzahl an Trauungen Pucher. Auch eine gut funkti- ders wichtig ist: „Ein gutes ter Gerhard Loibnegger läuft im heurigen Jahr ist Pucher sehr onierende Infrastruktur ist in Betriebsklima innerhalb des es bestens: „Er hat immer ein zufrieden. 13 Ehepaare haben St. Georgen vorhanden. Amtes und allen Abteilungen. offenes Ohr und ist für mich sich heuer hier im Standesamt Forciert wird der sanfte Touris- Außerdem will ich unseren erster Ansprechpartner in vie- unter seiner Leitung das JA- mus. Es gibt schöne Wander- Bürgern das Gefühl geben, len Belangen“, sagt Pucher. Wort gegeben. Ein besonderes wege für die ganze Familie, dass sie in all ihren Belan- Erlebnis hatte Pucher bei einer eine Freizeitanlage mit Was- gen gut beraten werden und Fristen einhalten Trauung vor einigen Jahren, sererlebnis am Sportplatz, vor allem, dass ihre Anliegen Er weiß auch, dass die da war der Trauungssaal bis Mountainbike-Strecken für All- so rasch und unbürokratisch St. Georgener die Arbeit der auf den letzten Platz belegt. rounder und Fortgeschrittene. wie nur möglich erledigt wer- Gemeindeverwaltung hoch Die Hochzeitsgäste kamen aus den. Der persönliche Kontakt schätzen, und zwar als Dienst- verschiedenen Ländern der „Es ist einfach schön, hier zu den Menschen in unserer leistungsbetrieb und erste Erde wie Amerika, Südame- leben und wohnen zu dürfen. Gemeinde hat für mich oberste Anlauf- und Servicestelle! Auf rika und Kanada. „Der Bräuti- Ich selbst bin 1994 hergezo- Priorität! Natürlich ist bei mei- seine Arbeit auf das Bauamt gam stammte aus Südamerika, gen und lebe nun schon über die Braut aus St. Georgen – 20 Jahre mit meiner Familie so eine Trauung vergesse ich hier“, so der Schlusssatz des GROSSER nicht so leicht“, schwärmt der überzeugten St. Georgeners Standesbeamte. und beliebten Gemeinde- Bediensteten. M.S. SCHLUSSVERKAUF Potentiale von auf das gesamtewegen Geschäftsauflösung Sortiment St. Georgen Die Gemeinde St. Georgen Kontakt: Harald Pucher, Bauamtsleiter UHREN - hat sich in den vergangenen 20 Jahren als ruhige idylli- Gemeinde St. Georgen Dorfplatz 10 SCHMUCK STREIT sche und erholsame Wohn- 9423 St. Georgen im Lav. Hauptstraße 1 • 9433 St. Andrä • Tel.: 04358 / 3052 gemeinde etabliert. „Viele 04357/2133-11 Menschen haben sich bei uns Öffnungzeiten: Mo-Fr 8–12.30 Uhr und 14.30–18 Uhr, Sa 8–12 Uhr [email protected] angesiedelt und fanden ein

10 | WOLFSBERGER Zeitung Aktuelles

Im Kulturstadl Maria Rojach: Warum ich mich wöchentlich bei BODY Erfolgreiches „G‘sungan und g‘spielt“ STREET fit halte: Der Lions Club Lavanttal veranstaltete ein gut besuchtes Konzert für wohltätige Zwecke. Hochkarä- tige Gruppen begeisterten das Publikum. nfang Oktober lud der Lions Club Lavanttal Azum Benefizkonzert „G´sungan und g´spielt“ nach Maria Rojach. Der Besucher- andrang war enorm – der Kul- turstadl war bis auf den letzten Platz gefüllt. Mag. Valentin Josefine Pulsinger Angestelle Laure, Präsident des Lions Lavanttaler Saxophonist Edgar Roll war einer der Höhepunkte Clubs Lavanttal, freute sich Unterkirchner und der Pianist des Abends. Als Mario Wolt- ”Zusätzliche Möglichkeit etwas für die Fitness und die über das große Publikumsin- Roman Wohofsky. Die Sänger sche den Gabalier-Hit „Amoi teresse, das es dem Club erst Gesundheit zu tun, ohne viel und Musiker gestalteten ein seg ma uns wieda“ anstimmte Zeitaufwand. Es werden vor ermöglicht, Familien im Bezirk buntes Programm und inspi- und dabei von seinen Musik- allem Problemzonen behandelt, in kleinen Notsituationen und rierten einander gegenseitig, freunden begleitet wurde, die man ansonsten nur schwer trainieren kann.” bei großen Katastrophen sodass tolle Interpretationen kam Gänsehautstimmung im rasch und unbürokratisch zu entstanden. Der vom Altstei- Kulturstadl auf. Moderator helfen. In den Dienst der guten rertrio Lemmerer mit Hackbrett, Mario Woltsche gelang, es Bodystreet Wolfsberg – Sache stellten sich an diesem Bass und Steirischer Harmo- gemeinsam mit den Sängern Rossmarkt 12 Abend der Kärntner Vierge- nika gespielte und von den und Musikern das Benefizkon- Tel. 0664 3455578 sang, das Instrumentalensem- übrigen Musikern vocal und zert zu einem unvergesslichen www.bodystreet.at ble Altsteirertrio Lemmerer, der instrumental begleitete Rock´n Ereignis zu machen. M.S.

2 x 2 Eintrittskarten Z www.kaerntnersparkasse.at Styrassic Park GEWINNSPIEL in Bad Gleichenberg zu gewinnen Nur eineinhalb Stunden von Wolfsberg entfernt, nämlich in Bad Gleichenberg, können sich die Besucher im Styrassic Park auf eine Zeitreise begeben, die sie in eine Welt entführt. Es ist ein „echtes Abenteuer“, Giganto Raptor, einem Raubsaurier, einem Spinosaurus, einer fleischfressenden Echse oder dem größten T-Rex-Skelett der Welt sowie Säbelzahntiger & Co – insgesamt über 85 Hauptdarstellern – zu begegnen! An nur einem Tag können hier Kinder, Jugendliche, Eltern und Großeltern eine abwechslungsreiche und spannende Tour durch die Welt der Dinosaurier und die weitere Entwicklung, die zu ihrem Aussterben führte, hautnah erleben. Ebenso ermöglicht der Park einen Streifzug durch sieben Millionen Jahre Die Perspektive Menschheitsgeschichte – vom ersten aufrechten Gang, dem Feuer verändert uns: machen bis hin zur Höhlenmalerei! Abgerundet wird das „spannende“ Angebot durch Kinderspielplatz Jetzt kostenloser mit Dschungel-Rutsche sowie Kletterparcours und Riesenseilrutsche! Die WZ verlost 2 x 2 Eintritts- Finanz-Check in karten für den Styrassic Park in Bad Gleichenberg. der Kärntner Machen Sie mit! M.S. Gewinnfrage: Sparkasse! In welcher steirischen Gemeinde befindet sich

der Styrassic Park?

gut beraten. gut Die richtige Antwort senden Sie bitte an: Wertpapieren Bei [email protected] Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Barablöse ist nicht möglich.

WOLFSBERGER Zeitung | 11 WOLFSBERGERZEITUNG_LWC_KSPARKASSE_Wertpapiere_89x122 mm_4C-gut beraten_STUFE13.10.15 2.indd 11:10 2 Aktuelles

Raumkonzept der Stadtgemeinde Wolfsberg umgesetzt: Die Alte Post ist nun barrierefrei! Innerhalb eines dreiviertel Jahres hat die Stadt Wolfsberg die Service-Räumlichkeiten in der „Alten Post“ gesetzeskonform, also barri- erefrei, gestaltet. Einige regionale Unternehmen haben dazu ihren Beitrag geleistet. nsgesamt hat die Stadt Das Wolfsberger Unternehmen Wolfsberg 335.000 Euro Edelstahldesign Stürzenbecher Iinvestiert, damit Menschen hat den Einbau von Schiebetür- mit Behinderungen, aber elementen, Liftverkleidungen in auch Familien mit Kinderwä- Edelstahlausführung und div. gen, einen besseren Zugang Schlosserarbeiten durchge- zur „Alten Post“ haben. führt. Vier Abteilungen sind aus dem Bamberghaus, das jetzt zur Die Malerboutique Schüß- Vermietung steht, in das histo- ler hat, wie bereits im Jahr rische Gebäude aus dem Jahr 1987, auch dieses Mal in 1565 umgesiedelt. enger Abstimmung mit dem Und zwar die Abteilungen Die Alte Post vor den Renovierungsarbeiten – jetzt ist sie barrierefrei! Bundesdenkmalamt die Reno- Sport, Kultur, Ortsbildpflege vierungsarbeiten der Alten sowie die Abteilung Feuer- Post durchgeführt. „Verwendet wurde ein neues Raumnut- terfangungen hergestellt, Ab- wehr, Schule und Kindergar- wurden ausschließlich spezi- zungskonzept umgesetzt. mauerungen beziehungs- ten. elle Materialien auf minerali- So kam es auch dazu, dass die weise Betonarbeiten und Ver- Die größte bauliche Herausfor- scher Basis“, erklärt Ing. Ruth derung war der Einbau einer Personalabteilung in dieses putzarbeiten durchgeführt! Liftanlage in den Stiegenhaus- Gebäude übersiedelt ist. „Die Schwierigkeit bei dieser bereich. Baustelle lag in den beeng- Der Servicebereich wurde Beteiligte Unternehmen ten Platzverhältnissen und Tag der offenen Tür außerdem so adaptiert, dass Von der TEERAG-ASDAG AG, die kompletten Arbeiten wur- in der Alten Post und im eine ungestörte Kundenbera- Business Unit 1, / TB /, Bau- den händisch durchgeführt“, Rathaus Wolfsberg tung möglich ist. gebiet Wolfsberg, wurden bei erklärt Prokurist Ing. Holger Donnerstag, 5. November Auch das Rathaus wurde dieser Baustelle die Abbruch- Trutschnig, Gruppenleitung von 10 bis 16 Uhr bereits 2014 barrierefrei arbeiten am bestehenden Tiefbau Kärnten Ost der TEE- mit Führungen! gestaltet und gleichzeitig Gebäude vorgenommen, Un- RAG-ASDAG AG.

Projekt Alte Post: Bautischlerarbeiten und Innentüren von Tischlerei Zarfl

Planung | Design | Ausführung | Innenausstattung | Möbel | Fenster | Türen

65 Mitglied 9413 St. Gertraud 13a Jahre der LTG Tel.: 04352/7179611, Fax: DW 20, www.zarfl.com Qualität

TEERAG-ASDAG AG | Niederlassung Kärnten Robertstraße 2 | 9020 Klagenfurt T +43 (0)50 626-1882 | [email protected] powered by www.teerag-asdag.at

12 | WOLFSBERGER Zeitung Aktuelles

t a t. el w lw ww.schnitze

SCHNITZEL (normal, Schwein od. Pute) + 1 Beilage (nach Wahl) Schüssler, Geschäftsführerin Schilder, die Beschriftungen + 0,5 l Getränk c 6,30 (alkoholfrei nach Wahl) ab E 7,30 statt ab

des Unternehmens. und das taktile barrierefreie Der Bonin Bar abgelöst kann nicht werden. Preisänderung vorbehalten. E Blindenleitsystem durchge- 2 SPAREN!

Die Bautischlerarbeiten wur- führt. den vom Team der Tischlerei CORDON BLEU Zarfl durchgeführt – bezie- Die gesamten Elektro-Instal- (normal, Schwein od. Pute) + 1 Beilage hungsweise wurden die Innen- lationsarbeiten wurden in (nach Wahl) türen gefertigt und eingebaut. bewährter und zuverlässiger + 0,5 l Getränk , 0 c 6 4 (alkoholfrei nach Wahl) ab E 8,40 Die Tischlerei Zarfl mit Stand- Art und Weise vom Wolfsber- statt ab Der Bon in Bar kann nicht abgelöst ort in St. Gertraud ist auf Türen ger Traditionsunternehmen werden. Preisänderung vorbehalten. E 2 SPAREN!

und Fenster spezialisiert. Elektro Krassnig GesmbH, Inhaber Andreas Stürzenbe- GEB. EMMENTALER Werbetechnik Müller, eben- cher und seinem Team, ausge- (mit Preiselbeeren) + 1 Beilage falls aus Wolfsberg, hat alle führt. Martina Stronegger WERBUNG (nach Wahl) + 0,5 l Getränk c ,60 (alkoholfrei nach Wahl) 6 ab E 8,60 statt ab Der Bon in Bar kann nicht abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. E 2 SPAREN!

GRILLKOTELETTS (2 Stück - vom Schwein) + 1 Beilage (nach Wahl) + 0,5 l Getränk c ,70 (alkoholfrei nach Wahl) 6 ab E 8,70 statt ab Der Bon in Bar kann nicht abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. E 2 SPAREN!

GRILLSPIESS (2 Stück - von der Pute) + 1 Beilage (nach Wahl) + 0,5 l Getränk c 80 (alkoholfrei nach Wahl) 7, ab E 9,80 statt ab Der Bon in Bar kann nicht abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. E 2 SPAREN! IN ALLEN FILIALEN EINZULÖSEN w w w .sta hldesign.a t Tel.: 0676 / 32 45 767 | Weißenbachstraße 3b, 9400 Wolfsberg Klagenfurt: Waidmannsdorferstr. 133 b – Südring Durchlassstr. 4a - neben Interspar Völkermarkterstr. 156 Feldkirchen: FMZ - Villacherstr. 24 Ihr Profi für: Villach: Ossiacherzeile HINGEHEN - » Balkongeländer Tirolerstraße 19 Wolfsberg: Klagenfurterstr. 40b EINLÖSEN - » Vordächer gegenüber Obi » Geländer für Innenausbau Öffnungszeiten: Tägl. 10 - 22 Uhr SCHMECKEN » Zäune und Einfahrtstore www.schnitzelwelt.at LASSEN » sowie Sonderanfertigungen im Edelstahlbereich

WOLFSBERGER Zeitung | 13 präsentieren:

Messe-Rückblick: Bauen & Wohnen ein voller Erfolg uch die dritte „Bauen dere Pluspunkt der Messe ist & Wohnen“ Ende Sep- und war, dass die Aussteller Atember in der Eventhalle vorwiegend aus der Region Wolfsberg in Kleinedling war stammen und so auch nach mit über 2.500 Besuchern ein der Fachmesse der richtige voller Erfolg! Auf der regiona- Ansprechpartner vor Ort ist. len Fachmesse konnten sich Der ausgewogene Branchen- die Lavanttaler auch heuer mix und die professionelle wieder zu allen Themen rund Organisation durch die Wolfs- ums Bauen, Sanieren und Ein- berger Stadtwerke überzeug- richten informieren. Der beson- ten die Besucher.

Bei der Eröffnung punktete die vanttal“. Sie hatte im Vorfeld Lavanttaler Tischlergemein- nach der ältesten Solar- sowie schaft besonders mit ihrer Photovoltaikanlage und dem Modeschau, bei der Beklei- ältesten Heizkessel gesucht. dung, die mit Holz-Accessoires Die Gewinner erhielten eine aufgewertet wurde, vorgeführt neue Solaranlage von My- wurde. solar, einen neuen Heizkessel Ein weiteres Highlight war von KWB/Morianz sowie eine die Preisverleihung der KEM neue Photovoltaikanlage von

Region „Energieparadies La- Kioto Solar/Fronius. M.S. WERBUNG

KUSS Wolfsberg: Neues Gastro-/Kälte-/Technik-Service Die Wolfsberger Stadtwerke bieten jetzt über das KUSS ein neues Gastro-/Kälte-/Technik-Service an – der langjährige Haustechnik- Mitarbeiter Norbert Linzer fährt zu den Kunden vor Ort und repariert oder wartet Gastronomiemaschinen. as können Gastrono- Zufriedenheit erledige. Ich mie-Spülmaschinen, komme vor Ort, schaue mir DKaffee- oder Aufschnitt- die Geräte an, wenn möglich maschinen sein, genauso wie repariere ich sie sofort oder Kleinkühlgeräte (bis 1,5 kg sie werden abgebaut und in Kältemittel), und vieles mehr. der Werkstatt wieder auf Vor- Norbert Linzer hat die Ausbil- dermann gebracht“, erklärt dung zum Kälte- und Gastro- Linzer. Martina Stronegger techniker sowie zum Elektriker und bietet dieses Service für Gastronomie-Unternehmen, aber auch für Privatpersonen mit entsprechenden Geräten zu günstigen Konditionen an. Kontakt: „Ich arbeite schon lange in Norbert Linzer, 0664/625 15 65 diesem Beruf und bei mir kön- Service-Nummer: 0800/99 88 20 nen sich die Kunden sicher Über die Wolfsberger Stadtwerke können Gastronomiemaschinen – wie [email protected] sein, dass ich alles zur besten beispielsweise Kaffeemaschinen – repariert und gewartet werden. WERBUNG

14 | WOLFSBERGER Zeitung präsentieren:

Eislaufvergnügen und Eisdisco: Die Eiszeit in der Eventhalle hat begonnen! Die Eventhalle der Wolfsberger Stadtwerke in Kleinedling verwandelt sich ab 1. November wieder in einen „coolen“ Eispalast. Schlitt- schuhe anziehen und los geht’s, heißt die Devise! Angesagt ist nicht nur Publikumslauf, sondern auch heuer gibt es wieder die Eisdisco, bei der man sich zu DJ-Musik in die Kufen legen kann. usik für alle Geschmä- fixe Plätze im Terminkalender cker und tolle Licht- haben“, sagt Mag. Dieter Eisdisco effekte – so macht Rabensteiner, Geschäftsführer 27.11.2015 17–20 Uhr M 18.12.2015 17–20 Uhr Eislaufen richtig Spaß! Die der Wolfsberger Stadtwerke 08.01.2016 17–20 Uhr Eisdisco in der Eventhalle in (siehe Inserat). (Abschluss Weihnachtsferien) Kleinedling ist ein MUSS. 29.01.2016 17–20 Uhr Hier treffen sich Jung und Alt, Die Eintrittspreise für die Eis- 05.02.2016 15:30–18:30 Uhr Anfänger und Profis, Familien disco sind gleich wie jene FASCHINGSEISDISCO am Frei- mit Kindern, Singles, Eisprin- beim Publikumslauf (Anm.: tag vor dem Faschingssamstag zessinen oder Eisschnellläufer. siehe Kasten). Jeder kommt hier auf seine „Ich lade alle Wolfsberger ein, Publikumslauf Kosten! unsere Eisdisco zu besuchen MO – FR 13–16 Uhr Über eine SMS-Chatwall kön- und sich selbst ein Bild von DI zusätz. Abendlauf bis18 Uhr Die Eisdisco in der Eventhalle der SA 8–11 Uhr nen entweder für alle sichtbare diesem Event zu machen und Wolfsberger Stadtwerke in Klein- Spaß zu haben“, so Rabenstei- SO 14:30–17:30 Uhr Botschaften „gepostet“ oder edling bringt allen Eislaufbegeis- ner. auch Musikwünsche bekannt- terten jede Menge Spaß! Eishockey gegeben werden. DJs sorgen SA 11–12 Uhr mit professioneller Qualität „Für alle Liebhaber des Eis- Eislaufen gehört zu den belieb- für alle bei Interesse, ansonsten für den richtigen Rhythmus auf sports sollten sowohl die Publi- testen Wintersportarten. In der Verlängerung des Publikumseis- dem Eis! kumsläufe als auch die Eisdisco Wolfsberger Eishalle kann die- laufes am SA bis 12 Uhr ser Sport wetterunabhängig ausgeübt werden. Auf Grund Schullauf nach Voranmeldung der großen Nachfrage wur- MO – FR 8–12:45 Uhr den die Öffnungszeiten für Außerhalb dieser Zeiten ist den Publikumslauf dienstags die Eishalle mit Eishockey- und sogar bis 18 Uhr ausgewei- Eisstocksport ausgelastet. tet. Neu ist außerdem, dass Eislauffreunde ihrem Hobby auch samstags, in der Zeit von Dem Vereinssport steht die 8 bis 10:30 Uhr, nachgehen Halle täglich bis 22 Uhr zur EIS können! Verfügung! M.S.

Eintrittspreise: DISCO 00 00 17 -20 Publikumslauf 00 1700-20 29.01.2016 Kinder unter 4 Jahren sind Gäste des Hauses 30 27.11.2015 1530-18 Kinder ab 4 bis 6 Jahre € 1,10 00-2000 05.02.2016 € 18.12.2015 17 Jugendliche (6 bis 18 Jahre) 2,60 FASCHINGSEISDISCO Erwachsene ermäßigt (Pensionisten, 00-2000 am Freitag vor dem Faschingssamstag 08.01.2016 17 Studenten bis 27, Beeinträchtigte (Abschluss Weihnachtsferien) [nur nach Vorlage des Ausweises]) € 3,00 Erwachsene (ab 18 Jahre) € 3,40 in der Eishalle Wolfsberg 10er-Block Kinder € 9,50 10er-Block Jugendliche € 23,00 ● SMS-Chatwall Djs 10er-Block Erwachsene ermäßigt € 27,00 Schlittschuhverleih 10er-Block Erwachsene € 30,00 Es gelten die Eintrittspreise des Publikumseislaufes. Infos unter www.eventhalle-wolfsberg.at Nähere Informationen: Gottfried Tatschl: 0664/502 68 48, www.eventhalle-wolfsberg.at Service-Nummer: 0800/99 88 20 WERBUNG

WOLFSBERGER Zeitung | 15 Unsere Heimat

Der Tourismusverband Wolfsberg informiert: Toller Sommer: Nächtigungsplus von 25 Prozent Wandern ist wieder zu einer der beliebtesten Sportarten geworden und Wolfsberg liegt mit Koralpe, Saualpe und Klippitztörl vor allem bei den österreichischen und deutschen Urlaubern voll im Trend! Die statistischen Daten von Mai bis September wurden nun veröffent- licht und der Tourismusverband Wolfsberg kann stolz darauf sein, dass er der Stadt und Umgebung durch seine Bemühungen dazu verholfen hat, ein Nächtigungsplus von fast 25 % zu erzielen! on Mai bis September des Vorjahres gab es in VWolfsberg 48.036 Über- nachtungen, 2015 waren es im gleichen Zeitraum 59.944! Umgerechnet ergibt dies eine Steigerung bei den Nächtigun- gen von satten 24,79 Prozent. „Gründe dafür sind auf jeden Fall unsere wunderschöne Umgebung, die einerseits Wanderungen für Hobby- als auch für Profisportler inter- essant macht, andererseits unsere großen Bemühungen mit Reisebüros zu kooperie- ren, sowie außerdem unsere vielseitigen Veranstaltungen, die wir in Wolfsberg das ganz Jahr über durchführen“, so Reinhard Steinbauer vom Urlauber haben möchten und Klein jede Menge Spaß und chen, die den ganzen Monat Tourismusverband Wolfsberg. bei uns auch bekommen. Nervenkitzel beschert“, so stattfinden.“ Damit sind Kultur- und Sport- Das Einzige, was wir seit Jah- Hochegger. veranstaltungen sowie andere ren beobachten ist, dass die Gleiches gilt für die Sommer- Berge statt Meer Events gemeint. Buchungen immer kurzfristi- rodelbahn, denn jene, die Grund für die großartigen ger passieren und diese dann die Anstrengung eventuell Nächtigungszahlen war natür- Rückmeldungen auch nur für drei bis vier Tage scheuen, bringt der Sessellift lich der traumhafte Hochsom- der Hotels sind. bequem auf den Gipfel des mer. Angesichts der Hitze Was uns besonders freut ist, Hohenwart auf 1818 m See- kehrten viele Urlauber den Gasthof Stoff dass uns die langjährige Städ- höhe. „Durch die heißen Tem- Seen und dem Meer den Veronika Baldauf vom Gasthof tepartnerschaft mit Herzogen- peraturen war unsere Bergwelt Rücken zu und suchten Erho- Stoff in St. Margarethen kann aurach sehr viel bringt, denn für viele Gäste eine tolle Alter- lung und Entspannung beim dies nur bestätigen: „Wir hat- hier halten uns viele Stamm- native zu Meer und Strand und Wandern in den Bergen, oder ten heuer eine sehr gute Sai- gäste seit Jahrzehnten die der aerodynamische Bob, mit auch beim Radfahren. Gerade son. Wandern, Erholung und Treue!“ dem man die 1,4 Kilometer hier kann Wolfsberg mit einem ein wenig Abwechslung, das lange Strecke hinunterfährt, starken Angebot punkten, ist ist genau das, was unsere Hotel Alpengasthof Hochegger ein besonderes und aufregen- sie doch Österreichs erste zer- Mag. Georg Hochegger, des Erlebnis“, so Hochegger! tifizierte „Wanderstadt“ mit Geschäftsführer der Klippitz- rund 200 Kilometern bestens törl Touristik und eines Hotels Forstnerwirt markierten Wanderwegen. bestätigt, dass 2015 eine sehr Auch Erwin Baldauf vom Forst- Außerdem ist die Bezirks- gute Saison war, natürlich nerwirt (St. Margarethen) kann hauptstadt ein perfekter Aus- auch auf Grund der heißen die tolle Saison nur bestätigten: gangspunkt für Rad- und Temperaturen: „Der einzigar- „Wandern ist sehr angesagt, Mountainbiketouren in wun- tige Erlebnisklettergarten mit das bestätigen uns unsere heu- derschöner Umgebung – die seinen Hängebrücken, dem rigen Übernachtungszahlen. Strecken eignen sich sowohl Klettersteig, den Felsen- und Jetzt hoffen wir noch auf einen für Familien, Hobby- als auch Baumelementen, sowie den schönen November und viele für Profisportler.

Seilrutschen, hat Groß und Gäste bei unseren Wildwo- Martina Stronegger WERBUNG

16 | WOLFSBERGER Zeitung Unsere Heimat

Natur sehen und erleben: Am Ameisenpfad mit Hugo Gutschi Ing. Hugo Gutschi ist nicht nur Berg- und Wanderführer, der in den Sommermonaten Einheimischen wie Gästen unter dem Motto „Natur sehen – Natur erleben“ ein geführtes Wanderprogramm anbietet. Er kennt außerdem alle Natur-Schönheiten des Lavant- tales und war, gemeinsam mit dem Tourismusverband Wolfsberg, maßgeblich an der Errichtung des Ameisenlehrpfades am Klip- pitztörl beteiligt. In den Wintermonaten führt er Schneeschuh- wanderungen. rlauber wie Einheimische Schönheiten unserer Natur. sind begeistert, wenn sie Sie haben wirklich ein ‚AHA‘- Umit Ing. Hugo Guschi auf Erlebnis, wenn Nebelschwa- „Tour“ gehen. Er beschreibt den aufziehen, die Sonne und erklärt ihnen nicht nur auf- oder untergeht, oder wenn die landschaftlichen Schön- sie bei klarem Wetter auf ferne heiten, sondern hat auch ein Berge sehen, die sie noch nicht ganz spezielles Gespür für die kennen“, erzählt Gutschi. Besonderheiten in der Natur. Für alle, die selbst einmal mit So hat er, gemeinsam mit dem ihm auf „Tour“ gehen – im Tourismusverband Wolfsberg, Winter bietet er auch wieder am Klippitztörl einen Ameisen- Schneeschuhwanderungen an! pfad geschaffen, für den er im Martina Stronegger heurigen Jahr Groß und Klein begeistern konnte. Er erklärt ihnen die faszinierende Welt der „gigantischen Riesen“ auf spielerische Art und Weise Kontakt: und hat gleichzeitig Gesund- Tourismusverband Wolfsberg heitstipps parat, auf die heute Minoritenplatz 1 kaum jemand mehr kommt 9400 Wolfsberg (siehe Kasten)! Tel.: +43(0)4352/3340 „Viele Gäste, die mit mir Fax: +43(0)4352/3340/10 wandern, erkennen erst [email protected] durch meine Erklärungen die www.tourismus-wolfsberg.at

Tourlänge: 2,6 km Ameisenpfad Zeit: 2,5 Stunden Lift Kondition: leicht Rodelbahn Kandelaberfi chte Technik: leicht Ameisenhaufen Landschaft: **** mit Erklärungstafeln AMEISEN- Naturerlebnis Ameisenquelle Erlebniswert: **** Ameisenfelsen Ameisenpfad Standort PFAD

GETpaketshopWOR und so weiterX

Information: A-9462 Klippitztörl 26 Beschreibung: Parkplatz Klippitztörl-Talstation Hocheggerlift der Telefon ++43 4350/8166 Beschilderung folgend Richtung Almhüttendorf- offi [email protected] Klippitztörl – rechts abbiegen Richtung Hohen- www.klippitz.at wartstraße – den beschilderten Waldweg weiter Richtung Ameisenfelsen – weiter die Hohenwar- terstraße entlang bis zur Abzweigung Panorama-

weg, über die Holzbrücke der Sommerrodelbahn,

NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS NATURERLEBNIS nach 10 m links abbiegen, der Beschilderung NATURERLEBNIS folgend zur „Riaga-Halt“, den Waldpfad entlang Gesundheitstippbis zur unteren Brücke der Sommerrodelbahn Klippitztörl – unter der Holzbrücke den Pfad ent- lang bis zur „Ameisen-Wasserquelle“, weiter der Beschilderung folgend abwärts zum Almhütten- dorf und dem Waldpfad folgend bis zur Talstation „Legendes Sie Hocheggerliftes ein am Parkplatz Tuch Klippitztörl. über einen Ameisenhügel, die Ameisen ver- sprühen Ameisensäure, die heute sogar in vielen Medikamen- ten zum Einsatz kommt. Bei Erkältungen, sei es Schnupfen oder Bronchitis, einfach daran riechen. „Es hilft“, weiß Ing. Hugo Gutschi. WERBUNG

WOLFSBERGER Zeitung | 17 18 | WOLFSBERGER Zeitung Unsere Heimat

Abendshopping Freitag, 6. November 2015: „Fire & Dreams“ in der Wolfsberger Innenstadt AbendshoppingWolfsberg Lassen Sie Ihre Träume wahr werden und kommen Sie am Einkaufen 6. November zum Abendshopping nach Wolfsberg. Von 17 Uhr bis 21 Uhr bis 21 Uhr haben Sie die Möglichkeit, die Einkaufsstadt Wolfsberg Innenstadt - FMZ - Tenorio Fire& Dreams einmal anders zu erleben. Live-Musik auf verschiedenen Plätzen der Innenstadt nter dem Motto Fire All jene, die die verborge- von 18.30 bis 20.30 Uhr & Dreams beleuchten nen historischen Schätze der Kutschenfahrten anstelle der gewohn- Wolfsberger Innenstadt ent- durch die Wolfsberger Innenstadt U ab 18.00 Uhr ten Straßenbeleuchtung nur decken möchten, haben die Nachtwächterwanderung der Mond und das Feuer Ihre Möglichkeit im Zuge dieser mit Ing. Hugo Gutschi Flyer A5 abendliche Shoppingtour Einkaufsnacht bei einer Nacht- Treffpunkt: 18.30 Uhr vor dem Rathaus durch die Straßen der Innen- wächterwanderung mit Ing. stadt von Wolfsberg, die zum Hugo Gutschi einiges rund Verweilen einlädt, wobei auch um die Geschichte der Stadt die Geschäfte des Fachmarkt- zu erfahren. Treffpunkt um zentrums und des Tenorios bis 18.30 Uhr vor dem Rathaus. 21 Uhr für Sie geöffnet halten. Weiters hat so mancher Betrieb Von 18 bis 21 Uhr ist die in der Innenstadt an diesem Innenstadt frei von Durchzugs- Tag ein spezielles Angebot verkehr. Anstatt mit Ihrem Auto für Sie vorbereitet. Kommen haben Sie die Möglichkeit Sie, bummeln Sie, gustieren Freitag, 6. November 2015 mit Pferdekutschen durch die Sie und lassen Sie sich ver- 17 bis 21 Uhr Stadt zu fahren, wobei Sie wöhnen. heuer beim Abendshopping Das Stadtmarketing und die an verschiedenen Plätzen in Werbegemeinschaft Wolfs- der Stadt Live-Musik mit Ensem- berg laden Sie herzlich an die- bles der Musikschule Wolfs- sem Abend zum Shopping und ab 20 Uhr berg, des Borg Wolfsberg und Verweilen in der Wolfsberger

andere erwartet. Innenstadt ein. WERBUNG

Wolfsberger Live-Musik Festival am 13. November: Der Wolf tanzt… „Der Wolf tanzt“ wieder! Wolfsberger Live-Musik Festival Stones – „Mr. CELA‘s SOUL KUCHL“ Das Stadtmarketing und der Tourismusverband Wolfsberg laden Brauhof – „Die 4 Lavanttaler“ – (Eingang Fahrschule Haider) Stiagnwirt – „Harry Perkins & Band“ Winter-Parkcafe bereits zum 5. Mal zu einer der größten Indoorpartys in Kärnten „Wolf’s Gang“ Bajazzo – „kashyyyk – stefan tkaci, thomas schranz & ein. Lobisserstüberl – „Radio Active“ susanne wulz“ as Wolfsberger Live- Der Besucher zahlt in einem Monte Lupo – „Sabrina & Max“ Musik Festival hat sich der teilnehmenden Lokale Dbereits fix etabliert und 5 Euro und erhält ein Eintritts- ist aus Wolfsberg gar nicht band. Dieses Band berechtigt 13 Lokale & 13und Bands vieles mehr… mehr wegzudenken. zum freien Zutritt zu allen teil- • Rock • Pop • Jazz • Blues In 14 Lokalen der Innenstadt nehmenden Lokalen. Sixties – „Jets“ wird „Live“ gespielt. Von Aus- Genießen Sie Musik vom BK12 – „Fischerman’s friends“ Cafino – „Shell of Rock“ tropop, Rock, Jazz, Blues, Feinsten! Embassy – „Tobacco Road Blues Band“ Wutscha – „Reelbow“ Folklore, Hip Hop, bis hin zu Die Party beginnt um 20 Uhr. Hecher – „Claudia Fuchs Entertainment“ Swing und Kaffeehaus-Musik Eintrittsbänder Euro 5,- zu kau- – mit internationalen Künstlern fen bei allen teilnehmenden

– es ist mit Sicherheit für jeden Lokalen sowie bei der Stadt- Änderungen vorbehalten etwas dabei. kasse im Rathaus. 13. November 2015E 5,- Das Ganze wie gewohnt bei (Vorverkauf Mo – Fr 8 bis 12 und Eintrittsbänder bei allenLokalen teilnehmenden erhältlich! Eintritt: einmaligem Eintritt. 14 bis 16 Uhr, Fr 8 – 12 Uhr) WERBUNG

WOLFSBERGER Zeitung | 19 Unsere Heimat Herbstfest und Gmundner-Day Gerade erst wurde im Lagerhaus Wolfsberg das Herbstfest gefeiert, schon steht am 27. November mit dem Gmundner-Day die nächste Veranstaltung ins Haus. uch heuer wieder kön- wurde der Abend von Lager- Modenschau zusammenge- nen Keramik-Fans im haus Lavanttal Geschäftsführer stellt hatte, wurden mit Frisu- ALagerhaus selbst zu Ing. Gerhard Janschitz, der ren aus dem Salon „Claudia‘s Pinsel und Farbe greifen und in seinen Worten vor allem Hair & Style“ rund um Fri- ihre eigenen Weihnachtsge- auch über die Wertschätzung seurmeisterin Claudia Sturmer schenke im typischen Gmund- den Mitmenschen gegenüber abgerundet. ner-Stil kreieren. „Wir haben sprach, welche eine Konstante Ebenso mit dabei waren in die- uns überlegt, dass die Mög- im Lagerhaus sei. sem Jahr die Direktvermarkter, lichkeit des Publikumsmalens die mit dem Lagerhaus Lavant- sicher für viele Kunden eine Junge Mode tal eine intensive Geschäfts- tolle Geschenkidee im Hin- Die Mode wurde in diesem partnerschaft verbindet. blick auf Weihnachten sein Gästen des Herbstfestes einen Jahr von Mitgliedern des könnte“, erklärt die Leiterin bunt gemixten Abend voll „Dancepoint“ Wolfsberg, dem Verwöhnprogramm der Haushaltsabteilung Hilde- Mode und Kulinarik. Mit launi- Gesangs-Quintett „Lavant-Mün- Kulinarisch begleitet wurde gunde Findenig. Gemalt wird gem Humor führte Moderator der“ sowie Lagerhaus-Kunden der Abend von Köstlichkeiten im schicken Ambiente des Joe Kohlhofer durch die Ver- und Mitarbeitern souverän aus dem Wolfsberger Lebens- neu hergestellten Geschenke- anstaltung. Für die musikali- und gekonnt nach der Cho- mittel- und Genussmarkt. Shops. Dieser wurde erst sche Umrahmung sorgten die reographie von „Dancepoint“- Spartenleiter Werner Stimpfl vor kurzem beim Herbstfest Überraschungsgäste „Lavant- Chefin Claudia Petschenig bot mit seinem Team leckere dem Publikum vorgestellt Münder“, ein Quintett der präsentiert. Die topmodischen Speisen und edle Tropfen der und Ende Oktober eröffnet. Narrenrunde Lavamünd. Kurz Trachten-Ensembles, die Ab- Lagerhaus Vinothek an. Ver- Wie bereits in den vergan- nach dem Türöffnen waren teilunsgleiterin Eva Mayer kostet werden konnten unter genen Jahren bot das Wolfs- Tische und Bänke bis auf den gemeinsam mit dem Team der anderem auch die Weine der

berger Lagerhaus-Team den letzten Platz gefüllt. Eröffnet Bekleidungsabteilung für die Lavanttaler Winzer. WERBUNG

Erleben Sie Veränderung GARANTIE OHNE KILOMETER- Der neue Hyundai Tucson. BEGRENZUNG

Im Leben dreht sich alles um Veränderung. Sie erweitert unsere Vorstellungen und lässt die Dinge in neuem Licht erscheinen. Erleben auch Sie jetzt unsere Veränderung: www.hyundai.at/Tucson

Jetzt ab € 23.990,- oder mit Premium Leasing schon ab € 169,-/Monat*

* Die Finanzierung ist ein Angebot der Denzel Leasing GmbH. 36 Monate Laufzeit, €7 .197,00 Anzahlung, € 11.994,29 Restwert, 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr € 146,09, effektiver Jahreszins 3,47%, Sollzinsen variabel 2,99%, Gesamtleasingbetrag € 16.793,00, Gesamtbetrag € 25.421,23. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt., gültig bis auf Widerruf. Bonität vorausgesetzt. Angebote gültig bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf.

Benzinmotoren mit 132 PS und 177 PS sowie Dieselmotoren mit 116 PS, 136 PS und 185 PS lieferbar. CO2: 119 - 177 g/km, Verbrauch: 4,6 l Diesel - 7,6 l Benzin/100 km. Symbolabbildung. Auto DOHR 9400 Wolfsberg, Allgäu 32, Tel. 04352 / 4391, [email protected]

70667_HYUN_TUCSON_COOP_Premium_INP.indd 1 27.08.15 13:33 20 | WOLFSBERGER Zeitung UnsereRosinas Heimat News

Teil 8 der Serie „Meine Lieblingspflanze” Sascha Flössholzer: Foto: Michael Fiegle Rotbuche Die Rotbuche ist die Lieblings- pflanze von Sascha Flössholzer, Aurachtalstraße 15 – 9463 Reichenfels der in seiner Firma in St. Paul Lederschuhe und Lederbeklei- Tel: 04359-2178 – Mobil: 0650-9849787 dung nach Maß herstellt. Dass www.bar-fenster.at er die Rotbuche besonders mag, hat gleich mehrere Grün- de: „Weil man gute Hochsitze WINTERAKTION darauf bauen kann. Außerdem die häufigste Laubbaumart. Sie liefert die Rotbuche mit ihrem wächst als sommergrüner Baum 10% SONDERRABATT* Holz wohlige Wärme im Ka- und kann Wuchshöhen von bis chelofen und nährt mit ihren zu 30 Meter erreichen und bis bis 15. Dezember 2015 Früchten, den Bucheckern, das zu 300 Jahre alt werden. Ihr heimische Wild. Für maßgefer- Holz wird für viele hochquali- 8% SONDERRABATT* tigte Schuhe verwende ich aus- tative Produkte genutzt. Jetzt im ab 16. Dezember 2015 schließlich das Holz der Buche, Herbst verfärbt sich das grüne welches ich zur Leistenherstel- Laub zuerst blassgelb und an- Sie brauchen nie wieder lung nutze“, erklärt Flössholzer. schließend leuchtend gelboran- Fenster streichen. Als echte Europäerin ist die Rot- ge, orangerot oder rotbraun. buche unter den weltweit vor- Im Herbst fallen neben den Wir haben die Lösung! *gilt nur auf Alubeklippsung! kommenden elf Buchenarten et- Blättern auch die Buckeckern, was ganz Besonderes. Ihr Name die Früchte der Rotbuche, zu ALUBE- kommt von der leicht rötlichen Boden. Sie dienen vielen Wild- Färbung ihres Holzes. Die Rot- tieren als Nahrung. Übrigens KLIPPSUNG buche ist in Österreich mit etwa war die Rotbuche Baum des zehn Prozent am Gesamtvorrat Jahres 2014. Ch.R. auf Ihre Fenster Teil 13 der Serie „Lovnttolerisch gred“ „In da Stubn“ In dieser Serie stellen wir Ihnen Begriffe vor, die für unsere Region typisch sind! Jetzt im November, wenn die Tage kür- zer und die Nächte länger werden, draußen der Nebel auf- zieht und es kälter wird, verbringt jeder wohl lieber mehr Zeit im warmen Haus. Daher haben wir die „Vokabeln“ unter das Motto „In da Stubn“ gestellt. duslat: dämmrig, dunkel liegn gehn: schlafen gehen, Stubn: Wohnraum sich hinlegen Hefale: Tasse luckat: löchrig Gulta/Kulta: dicke Decke Beispielsatz: Wånns draußn duslat is und kålt, sitz i gern in meina wår- man Stubn und trink a Hefale Tee, drauf geh i nacha liegn und deck mi mit meiner luckatn Gulta zua. Übersetzung: Wenn es draußen dämmrig und kalt ist, sitze ich gern in meinem warmen Wohnzimmer und trinke eine Tasse Tee, dann gehe ich schlafen und decke mich mit meiner löchrigen Decke zu. Christine Rainer Machen Sie mit! Wir laden alle Leser herzlich dazu ein, ihre typischen Lavanttaler Begriffe unter dem Stichwort „Lovnttolerisch gred“ an [email protected] einzusenden.

WOLFSBERGER Zeitung | 21 Unsere Heimat

Klagenfurter Straße 21, Wolfsberg: Der neue ÖAMTC Stützpunkt geht in Betrieb Ende November geht der neue ÖAMTC Stützpunkt in Wolfsberg in der Klagenfurter Straße 21, nur ein paar Gebäude vor dem alten, zu klein gewordenen, in Betrieb! Die WZ bringt exklusiv eine Baureportage und sprach mit dem ÖAMTC Präsidenten DI Johann Mutzl über die Notwendigkeit des Neubaus sowie mit den daran beteiligten Unternehmen über ihre durchgeführten Arbeiten. zu Pannenhilfen und Abschlep- Mitarbeiter einen reibungs- pungen aus. Ein Serviceteam losen Arbeitsablauf!“ Der von neun Personen steht den ebenerdige Prüfbereich sei Mitgliedern für alle Fragen der nach modernsten, technischen Mobilität zur Verfügung. Erkenntnissen ausgerichtet und setze sich durch die dunkle Beteiligte Unternehmen Metall--Fassade vom Hauptkör- Architekt DI Klaus Egger per klar ab. Und weiter: „Die „Für die Errichtung des Stütz- natürlichen Ressourcen der punktes wurden vorwiegend Umwelt wurden mittels einer So wird der neue ÖAMTC-Stützpunkt in Wolfsberg aussehen – Ende regionale Unternehmen beauf- Wärmepumpenanlage mit Tie- November geht er in Betrieb. tragt, um die Wertschöpfung fenbohrung für die Beheizung, in der Region zu stärken“, so aber auch zur Raumkühlung, intelligent genutzt“, erklärt DI ie große Mitglieder- Modernster Stand DI Mutzl. Egger. Frequenz am ÖAMTC- Fünf Prüfstraßen, ausgestattet Für die Architektur des neuen Stützpunkt in Wolfsberg mit modernster Technik, stehen Stützpunktes konnte Architekt D Mobilbau M&R GmbH machte es notwendig nicht nur der Betreuung der Mitglieder DI Klaus Egger aus Villach Als Baumeisterbetrieb mit Sitz einen Neubau in Betracht zu bald zur Verfügung. gewonnen werden: „Durch ziehen, sondern diesen auch Formensprache des Objekts in Feldkirchen in Kärnten war die Mobilbau M&R GmbH so rasch als möglich abzu- Ein großzügiger Beratungs- wird das Corporate Identity mit sämtlichen Baumeister- schließen. und Servicebereich mit einer des ÖAMTC deutlich sichtbar arbeiten zur Errichtung des „So haben wir das ehemalige einladenden Kundenwarte- gemacht. Offene und freund- liche Raumabfolgen gewähr- neuen ÖAMTC Stützpunktes SPAR-Gelände in der Klagen- zone wurde umgesetzt. leisten für die Mitglieder und in Wolfsberg sowie mit der furter Straße 21 angekauft. „Die rund 9.000 Mitglieder Auf diesem über 6.000 m² in Wolfsberg nehmen das großen Grundstück steht nun Dienstleistungsangebot des der neue Stützpunkt“, freut ÖAMTC gerne an, so werden sich Präsident Dipl.-Ing Johann pro Jahr beispielsweise 5.000 Mutzl. § 57a Überprüfungen, über 6.000 Prüfdienstleistungen, Der ÖAMTC hat viel in eine von der Spureinstellung bis zur komplett neue und den heuti- Motor- und Steuergerätdiag- gen Anforderungen gerecht nose durchgeführt“, informiert werdende Infrastruktur inves- DI Mutzl. Die „Gelben Engel“ tiert! rücken im Jahr fast 5.000 Mal

a r c h i t e k t u r b a u l e i t u n g

22 | WOLFSBERGER Zeitung Unsere Heimat

ÖAMTC Mitglied werden! Jetzt 3 Monate gratis ✆ (04352) 527 90 Mobilbau M&R - GmbH Feldgasse 1 9560 Feldkirchen Tel.: 04276 / 37110 Fax: 04276 / 37110-4 [email protected]

Baureifmachung des vormals die professionelle Arbeit des bereitsIns_NT_Kaernten_64x64.indd bebauten Grundstückes 1 Bauherrn und 23.09.14des Teams 10:12 rund betraut. um Architekt Egger”, so Bmstr. „Durch unsere jahrelange Dipl.-Ing. Marko Feimuth. Erfahrung und unser techni- sches Know How wurden wir Metallbau den hohen Anforderungen des Günther Pruntsch ÖAMTC Kärnten in Bezug auf Für die auffällige Alu-Glas- qualitativ hochwertige und Fassade, die Schlosserarbei- termingerechte Ausführung ten und die Stahlkonstruktion gerecht. Wir bedanken uns für den Werbepylon war das bei den gelben Engeln für das Unternehmen des Metallbau- in unser Unternehmen gesetz- Spezialisten Günther Pruntsch tes Vertrauen“, so Geschäfts- zuständig, der mit seiner Ein Unternehmen der M&R BAUHOLDING GmbH führer Klaus Strohmayer. Schlosserei in Völkermarkt ansässig ist. Malerei Feimuth Die Malerei Feimuth mit Stand- Raumausstattung Meyer ort in Wolfsberg war maßgeb- Auch das St. Andräer Unter- lich am Gelingen des neuen nehmen Raumausstattung An- ÖAMTC Stützpunktes betei- ton Meyer trug zum Gelingen ligt: „Unser Baumeister- und dieses ÖAMTC Vorzeigepro- Malerbetrieb war mit sämtli- jektes bei. “Wir haben den chen Beschichtungs-, Verputz-, Teppichboden im Bürobereich Spachtel-, und Malerarbeiten verlegt. Mitarbeiter wie Kun- beauftragt. Dabei wurden den werden sich auf den von vorwiegend mineralische und uns verlegten Teppichen so ökologische Baustoffe einge- richtig wohlfühlen”, ist sich der setzt. Besonders positiv hervor- Geschäftsführer sicher!

heben möchte ich aber auch Martina Stronegger WERBUNG

Baumeister | Planung | Energieausweis Fassaden | Dämmung | Holzsanierung Planungs GmbH Malerei GmbH

WOLFSBERGER Zeitung | 23 & Z Der Verein Lavanttaler Wirtschaft und die WZ präsentieren:

Teil 5 der Serie: Erfolgreich über das Lavanttal hinaus – Heinz Arzberger Warum ich mich wöchentlich bei BODY Ein Fußball-Profi von Kindesbeinen an STREET fit halte: Der gebürtige Wolfsberger und gelernte Tischler Heinz Arzberger hat in seinen Jugendtagen beim FC St. Michael mit dem Fußballspielen begonnen. Rasch gelang ihm der Sprung in die Bundesliga, heute ist er erfolgreicher Torwart-Trainer in Salzburg. Aber natürlich habe ich die Heimat immer ein bisschen vermisst, eine Lavanttaler Brett- ljause mit Most bekommt man halt nur in dieser Region“, weiß Arzberger. 1997 wechselte er dann Max Pulsinger zu Gerasdorf/St.Pölten und Steuerberater 1999 ging es weiter nach Salzburg. Dort spielte er bis „20 Minuten die 2005 bei der Austria und Woche genügen? nach der Übernahme von Red Ich war skeptisch. Nun- Bull noch weitere fünf Jahre mehr bin ich überzeugt: bei Red Bull Salzburg. es genügt tatsächlich!” Höhepunkte seiner Karriere waren die Meistertitel mit Red Bull Salzburg, aber auch frü- Bodystreet Wolfsberg – here Erfolge mit dem WAC Rossmarkt 12 – sie sind dem Sportler beson- Tel. 0664 3455578 ders in Erinnerung geblieben. www.bodystreet.at

Torwarttrainer Stadt und Land ist genial, und Mittlerweile hat er die Profi- beruflich wie privat hat es Heinz Arzberger ist heute Torwart-Trainer beim FC Liefering – in seiner Schuhe aber an den Nagel hier für mich immer gepasst“, aktiven Zeit stand er selbst für FC Red Bull Salzburg im Tor. Foto: Gepa gehängt. „Seit 2010 bin ich schwärmt der Torwart-Trainer, Tormann-Trainer beim FC Liefe- der seit 2007 mit seiner Frau ring, dem Partnerklub von Red rofi-Fußballspieler zu wer- Andrä machte er dann eine Isabel verheiratet ist – Tochter Bull Salzburg. Nach dem Ende den, das war schon als Lehre zum Tischler. Valentina ist sieben Jahre alt. meiner aktiven Zeit bekam ich Kind sein Traum. Dieser Die Familie hat für ihn auch P dieses Angebot, für mich war Wunsch ging für den gebür- Beginn Stellenwert Nummer eins. es dann der logische Schritt, tigen Wolfsberger Heinz „Es war der FC St. Michael, In seine Heimat, das Lavanttal, diesen Beruf auszuüben“, sagt Arzberger in Erfüllung. Aufge- bei dem ich mit dem Fußball- kommt Arzberger regelmäßig. wachsen ist Arzberger in St. spielen begann. Später wech- Arzberger, dem die Arbeit mit „Wenn es die Zeit zulässt, ver- Michael und noch heute erin- selte ich ins Leistungszentrum den jungen Goalies jeden Tag suche ich, meine Familie, die nert er sich gerne an diese Zeit Wolfsberg und danach zum eine Menge Spaß macht. „Ich nach wie vor in St. Michael zurück. „Ich habe meine Kind- WAC“, so Arzberger, der mit kann mir zur Zeit nichts ande- lebt, einmal im Monat zu besu- heit in St. Michael verbracht, seiner Leistung überzeugte. res vorstellen“, schickt er nach. chen. Und natürlich habe ich wo ich eine wunderbare und So ebnete sich der Weg in die Seinen größten Erfolg in den auch noch einige Freunde in unvergessliche Jugendzeit Bundesliga, wo er für etliche vergangenen fünf Jahren als Wolfsbeg“, erzählt der Wahl- mit meiner Familie und vielen Vereine im Tor stand. „1995 Trainer feierte er im Vorjahr: Salzburger. So gern er hier Freunden aus der Siedlung ging es vom WAC zu meiner „Letztes Jahr, als ich Herbert ist, wieder ganz zurück ins genießen durfte. Schon dort ersten Profistation zu Sturm Ilsanker wegen einer Verlet- Lavanttal zu kommen, kann er lernte ich, dass der Zusam- Graz“, erzählt der gebürtige zung bei der ersten Mann- sich derzeit nicht vorstellen: menhalt sehr wichtig ist, was Lavanttaler. Das Weggehen in schaft zehn Monate vertreten „Aber ich pendle seit diesem mir später auch im Teamsport die Steiermark fiel ihm damals durfte, holten wir den Meister- Sommer des Öfteren zwischen zugute kam“, sagt Arzberger. nicht schwer: „Die Entfernung titel und den Cup Sieg.“ Villach und Salzburg hin und Die Schulbank drückte er in St. war nicht so groß um gleich her, denn als Familie haben Michael und Wolfsberg, nach Heimweh zu bekommen, ich Heimat wir dieses Jahr unseren Haupt- einem Jahr an der Landwirt- bin jede Woche ein bis zwei Zurzeit lebt Arzberger in Salz- wohnsitz wieder nach Kärnten schaftlichen Fachschule in St. Mal nach Hause gefahren. burg. „Die Lebensqualität von verlegt.“ Ch.R.

24 | WOLFSBERGER Zeitung präsentiert die Rätselseite

Wer hat die Lösung? 5 x 24er Tray Villacher Märzen zu gewinnen! Einen echten wahren Bier-Renner gibt es diesmal mit unserem Rätsel zu gewinnen.

Denn mit einer Lage Villacher Märzen ist der Getränkevorrat schon mal gesichert – es passt auch perfekt zum Ganslbraten! Da lohnt es sich jedenfalls, sich ein paar Minuten Zeit zu nehmen und das knifflige, nebenstehende Rätsel zu lösen.

Das richtige Lösungswort senden Sie bitte unter dem Stichwort „Gewinnspiel“ an [email protected] Wir wünschen viel Glück! Lösungswort: Suchrätsel: Finden Sie die 6 Fehler, die das linke vom rechten Bild unterscheiden. © creative

„Da Wolfsberga”… Sudoku: …und die 2 9 4 5 6 Martinigansln! 6 5 2 3 2 4 7 8 2 7 4 3 8 1 4 8 9

Hoher Platz 1, 9400 Wolfsberg 5 7 1 Telefon 0 4352 30169 1 2 3 9 7 Auflösung dieser Rätselseite finden Sie auf Seite 31.

WOLFSBERGER Zeitung | 25 Menschen im Lavanttal Persönlich ge(be)fragt

Andreas Schellander, MAS DI Dr. Karl Feichtinger Elisabeth Wuggenig Sabine Schauer Leiterin Kommunikationsabteilung Unternehmer / Leitender Angestellter Geschäftsführer Personalmanagerin Novelis AG Schütze Skorpion Steinbock Löwe

Eine realistisch-positive Hinfallen ist menschlich, Grundeinstellung, Energie aus ?Ihr Man wächst mit jeder Das Leben ist keine Liegenbleiben teuflisch und Erfolgen und schönen Erlebnis- Lebensmotto? Herausforderung. Generalprobe. Aufstehen göttlich. sen tanken und mit Ruhe und klarem Kopf Probleme lösen.

Gut ausgeschlafen den Tag zu beginnen und interessanten, abwechslungsreichen Wie sieht Wenn ich mich am Abend Aufgaben im Beruf nachzugehen oder am Wochenende all jenes zu tun, wozu für Sie der Laufen, frühstücken, den Tag Wenn ich genug Zeit für zufrieden fühle und mit einem unter der Woche nicht genug Zeit ist perfekte Tag mit der Familie verbringen. mich habe. Lächeln den Tag beende. – länger schlafen, in Ruhe frühstücken, mit meiner Frau den Tag genießen, die aus? Kinder und Freunde treffen,…

Mein Glaube, die Beziehung Meine Gesundheit, denn Was ist das zu Gott und natürlich meine damit wird alles andere erst Wertvollste in Ihrem Familie & Gesundheit. Familie und Gesundheit. Familie und Freunde. möglich. Leben?

Welche Loyalität, Selbstlosigkeit, Ehrlichkeit, Verlässlichkeit und Eigenschaften Ehrlichkeit, Geradlinigkeit, Ehrlichkeit, Humor. Ehrlichkeit und Selbsteinsicht. positive Lebenseinstellung. schätzen Sie an einem Hilfsbereitschaft. Menschen am meisten?

Die angespannte Wirtschafts- und Finanzsituation, die Sorgen Der Egoismus der globalen um die Zukunftsentwicklung in Was macht Sie Die derzeitige Politiker und deren unehrliche Respektloser Umgang. Österreich sowie die globalen nachdenklich? Flüchtlingssituation. Problemfelder wie u.a. die aktuelle Argumente. Flüchtlingskrise.

Sport wie z. B. Crossfit- Körperliche Arbeit, auf die Was machen Sie, training und joggen sowie Jagd gehen oder einen um Stress Laufen Joggen, Golf spielen. Freiräume für mich selbst schönen Abend im abzubauen? einplanen. Freundeskreis verbringen.

Die Wolfsberger Zeitung und der Roman von Die Bibel und Wirtschafts- und Ihre Per J. Andersson „Vom Inder der Bücher von Jojo Moyes. „Was die Bibel wirklich lehrt“. Jagdzeitschriften. Lieblingslektüre? auf dem Fahrrad bis nach Indien fuhr um dort seine große Liebe wiederzufinden”

Mario Lemieux Ihr Derzeit die österr. (ehemaliger Gregor Schlierenzauer Anna Fenninger Lieblingssportler? Fußballnationalmannschaft. NHL-Eishockeyprofi)

26 | WOLFSBERGER Zeitung Menschen im Lavanttal

präsentieren: & Die Lavanttaler des Monats Ein Märchen aus tausenden roten Rosen Ihre Geschichte ist wie die aus einem Märchen, und so passend ist auch der Nachname. Rosemarie und Christian PRINZ haben sich gesehen, es hat gefunkt und seit fast vier Jahren sind sie nun ein glückliches Paar – seit Juli sind sie verheiratet. Die WZ und Fotograf Reinhold Polsinger durften die beiden in ihrem „Reich“, dem 1936 gegründeten Wolfsberger Unternehmen Rosen Prinz, besuchen. ine Märchenhochzeit ger in deren wunderschönen kann man sich gar nicht Gartenlandschaft „schießen“ Eanders vorstellen, als bei durfte, ist es sichtbar! Rosen Prinz: In einem „Gar- In „traumhafter“ Abendgar- ten Eden“ mit tausenden von derobe, für jeden festlichen Rosen, in über 200 verschie- Anlass passend, eingekleidet denen Farbrichtungen und vom Modehaus Offner, mach- der Unternehmens-Philosophie ten die beiden eine Top-Figur. „Rosen – unsere große Leiden- Rosemarie und Christian Prinz schaft“. Rosemarie und Chris- haben eine 7-Tage-Woche, tian Prinz sagen dies nicht nur, trotzdem wissen sie, was nein, sie leben dieses Motto Feiern heißt. Wenn sie und vor allem: Sie lieben sich sich nicht um das wahrhaftig! Auf jedem einzel- (Rosen-)Geschäft nen Foto, das Reinhold Polsin- bemühen, dann richten sie Hochzeiten in ihrem Rosen-Paradies aus, aber auch andere Festlichkei- ten. Der nächste Fixpunkt: Am 28. November ab 16 Uhr fin- det das nun schon traditionelle Fest „Advent im Hof“ statt – und nächstes Jahr dann, das 80-jährige Firmenjubiläum – Die WZ ist sicher dabei! Martina Stronegger

Bildbearbeitung, Fotografie und Bilddesign: Reinhold Polsinger

WOLFSBERGER Zeitung | 27 Mode & Schönheit

Aktuelle Modetrends für den Herbst und Winter 2015/2016: Zum Wohlfühlen: Warm, weich & trendy! Wellness, Entschleunigung, innere Balance – dies sind in unserer schnelllebigen Zeit wichtige Eckpunkte für ein gutes Lebensgefühl! Auch die Modetrends richten sich danach, denn die Herbst-/Winter-Mode 2015/2016 ist warm, weich, bequem – der Wohlfühl-Faktor steht im Vordergrund. Auf jeden Fall ein „Must-have“: Ein Trachten-Outfit, das einfach für jeden festlichen Anlass passt! anz kurz gefasst, das es, sich verschiedene zuzule- trägt „SIE“ im Herbst gen, denn sie sind nicht nur Gund Winter darüber: „in“, sondern auch besonders Oversized-Modelle in gedeck- bequem und wärmen wohlig ten Naturtönen, kuscheligen in der kälteren Jahreszeit. Strick, Ponchos. „Ob im ‚Kunst-Fell‘-Look oder aus Wolle, mit Karos oder Alleskönner Poncho anders gemustert, ob mit Sie sind nicht neu, aber einer oder ohne Fransen, von sehr unter DEN Fashion-Klassikern, elegant bis super lässig. Die die den Weg zurück in die einen sind aus Grobstrick oder Herbst-/Wintermode geschafft aus Wollstoff, die anderen haben: Die Rede ist von Pon- aus Cashmere oder Tweed. chos – fast wie eine Kuschel- Daneben gibt es Varianten mit decke, mit der „Frau“ außer Kragen oder Kapuze“, weiß Haus gehen kann. Modeexpertin Regina Sternat Die Modelle sind so vielsei- vom Modehaus „Türk & Ster- tig und unterschiedlich, dass nat“. „IHR“ die Auswahl schwer Das Traditionsunternehmen mit gemacht wird. Am besten ist dem Stammhaus an der Türk-

Kuscheliger Mantel von Bettly Barclay jetzt erhältlich bei Türk & Sternat an der Türkkreuzung.

kreuzung in Wolfsberg ist spe- Ein Cape – und das ist der zialisiert auf Damenmode und große Unterschied – hat Geschäftsführerin Regina Ster- zusätzlich seitliche Schlitze, nat, die auch für den Einkauf die als Durchlass für die Arme zuständig ist, weiß wovon sie dienen. spricht, wenn es um die aktu- ellsten Modetrends für Herbst Tracht – das ganze Jahr und Winter geht. Ein wahrer Renner, und zwar das ganze Jahr, ist Trachten- Jetzt könnte die Frage auftau- Starten statt warten: mode – für jeden festlichen chen, was eigentlich der Unter- Anlass ist „Frau“ damit pas- Mit dem Raiffeisen Vorsorge-Plan. schied zwischen Poncho und send angezogen. „Eine Tracht Cape ist, sind sich beide doch ist gelebte Tradition und wer Jeder hat individuelle Ziele im Leben. Und sorgt anders vor. Das Gute: Sie sehr ähnlich. sie trägt, manifestiert damit können selbst bestimmen, wie und mit welchem Tempo Sie Ihre Ziele erreichen wollen. Fragen Sie jetzt Ihren Raiffeisenberater! www.raikaweb.at Die Aufklärung: Ein Poncho ein Stück Heimat. Unser ist ein großes Tuch mit einem gesamtes Team ist von diesem Schlitz in der Mitte, durch den Lebensstil überzeugt. Wir bie- man den Kopf steckt. Oft sind ten nicht nur das traditionelle Mehr Infos zum Vorsorge-Rennen. sie aber auch vorne offen, so Dirndl, das immer Saison hat dass der Stoff geschickt dra- – kombiniert mit klassischen piert werden kann. Schürzen, Blusen und jetzt mit

28 | WOLFSBERGER Zeitung Mode & Schönheit wärmender Stola an – sondern Italo-Style für Schule & Co auch sportlich-lässige Trachten- Mit Italienischer Mode geht Mode, die alpinen Lifestyle es für „toughe“ Kids mit Voll- repräsentiert“, „plaudert“ gas in die Wintersaison – ob Regina Sternat aus dem Mode- für Schule oder Freizeit, damit „Nähkästchen“. Dazu derzeit sind sie immer top gekleidet. ganz aktuell: Hüte mit üppi- „Boys“ stehen auf den ent- gem Federschmuck und noch spannten Mix aus Jogg-Pants, andere „einschlägige“ Acces- Sweater und Jeans in „used- soires , die dem Trachten-Outfit opitk“, ebenso lieben „Girls“ das i-Tüpfelchen verleihen! diesen neuen Wohlfühl-Look. Auch Kinder finden Tracht Im Italo-Style fühlen sich garan- „cool“, und die bietet Regina tiert auch die jüngsten Erden- Sternat – neben einer gro- bürger wohl – Eltern finden ßen Auswahl an top-aktueller hier DEN Lieblingsstil für ihr Damen- und Kindermode Baby. Entzückende italienische Kindermode bei Türk & Sternat im EUCO- sowie Lederwaren und Schu- Center. hen – in ihrer Filiale im EUCO- Center an. Unter dem Motto Innovative Schuhmode eindeutig mehr Glanz und ein besonders wichtig – sehr cool „Jedem sein G‘wand“ finden Die Schuhmode ist ja ein subtiler Farb- und Materialmix. sind jene der Marke „Super- hier auch die Kleinen garan- eigenes Thema, und die steht Die Trends Nummer eins blei- fit“, die mit Lack, Nieten und tiert DAS entzückende Dirndl im Herbst/Winter 2015/16 ben kurze Stiefel im maskuli- Schnallen Abwechslung in den oder DIE zünftige Lederhose ganz im Zeichen der Erneu- nen Style wie dunkle Chelsea Alltag der „Kids“ bringen. mit lustigen und dazu passen- erung. „Innovation bringen und Biker Boots mit markan- Extra für die Damen: Natürlich den T-Shirts. vor allem voluminöse Sohlen, ten Profilsohlen – all das gibt findet SIE vor Ort auch modi- den aktuellen Modellen ein sche Taschen, die das Herbst-/ trendiges Aussehen“, sagt Winter-Outfit perfektionieren. Regina Sternat – sowohl in den Martina Stronegger Geschäften im Stammhaus, im Euco-Center, als auch in der Milano-Boutique am Weiher in Kontakt: Türk & Sternat Wolfsberg stehen die neuesten an der Türkkreuzung und Schuhmodetrends für Damen, im EUCO-Center Herren und Kinder in großer 9400 Wolfsberg Auswahl bereit. 04352 / 2634-0

Gerade für gesunde Kinder- [email protected]

Füße ist gutes Schuhwerk ANZEIGE JETZT FÜR WZ-LESERINNEN ZUM AUSSCHNEIDEN:# MODE-GUTSCHEIN Auf alle Stiefel, Winterjacken und Mäntel

Aktion gültig –20%bis 14. November 2015 Trachtenmodee – Damenmode – Kindermode Schuhmode – Taschenmode

Traumhafte Dirndl von Sportalm exklusiv bei Türk & Sternat an der Türk- An der Türkkreuzung und im EUCO-Center in Wolfsberg kreuzung erhältlich.

WOLFSBERGER Zeitung | 29 Beratung & Service

Tipp vom Steuerberater: Mögliche Konsequenzen bei: Außergewöhnliche Verstoß gegen die Belastungen (PKW-)Winterreifenpflicht ls außergewöhnliche uszugehen ist davon, dass Belastungen werden im die Bestimmung des § 102 Steuerrecht Aufwendun- AAbs. 8a i.V.m § 103 Abs 1. A lit. e des Kraftfahrgesetzes (KFG) gen bezeichnet, die außerge- wöhnlich sind, zwangsläufig normiert, dass in der Zeit vom 1.11. bis zum 15.4. eines jeden Jahres bei auftreten und eine wesentliche winterlichen Fahrbahnverhältnissen, Beeinträchtigung der wirtschaftli- wie insbesondere Schneefahrbahn, chen Leistungsfähigkeit darstellen. Schneematsch oder Eis, PKWs nur in Treffen diese Voraussetzungen Betrieb genommen werden dürfen, zu, können die Aufwendungen wenn an allen Rädern Winterreifen steuerlich abgesetzt werden. Als (für die Verwendung als Schnee- allgemein bekannte Beispiele und Matschreifen oder als Schnee-, gelten z.B. Kosten für Zahnre- Matsch- und Eisreifen bestimmte paraturen, Brillen, Beseitigung Reifen mit entsprechender Profil- tiefe) oder, wenn die Fahrbahn mit von Katastrophenschäden oder einer zusammenhängenden oder auch Kosten für körperliche In einem zweiten Fall hatte der BFG nicht nennenswert unterbrochenen Winterreifen (mit-)ursächlichen für oder geistige Behinderungen. die Frage der Absetzbarkeit von Schnee- oder Eisschicht bedeckt ist, einen Personenschaden ist. Gebühren für die Sonderklasse zu Schneeketten auf mindestens zwei Zur Frage der Absetzbarkeit beurteilen. Ein nicht zusatzversi- Antriebsrädern angebracht sind. Regressmöglichkeit bestimmter Aufwendungen als cherter Patient hatte Sonderklas- Haftpflichtversicherung: außergewöhnliche Belastung Welche Folgen sind bei einem Ver- segebühren bezahlt, um damit Theoretisch wäre auch eine Regress- sind kürzlich zwei interessante stoß denkbar: möglichkeit der Haftpflichtversiche- zu einem früheren Termin für Verwaltungsstrafrechtlich: Entscheidungen des Bundesfi- rung wegen Erhöhung der Gefahr eine Hüftoperation zu kommen. Wer bei winterlichen Fahrbahnbe- nanzgerichts (BFG) ergangen. Im denkbar; der dafür notwendige dingungen ohne Winterreifen fährt, ersten Fall ging es um die Absetz- riskiert eine Strafe von EUR 35,--. Nachweis ist aus meiner Sicht für barkeit von Infrarotkabinen. Diesbezüglich hat der BFG aus- den Versicherer jedoch schwer zu geführt, dass es sich bei Patien- Werden andere Verkehrsteilnehmer Diese erfreuen sich auch unter gefährdet, drohen sogar bis zu EUR erbringen. dem Aspekt der Gesundheitsvor- ten, die Sonderklassegebühren 5.000,-- Strafe. Wer die Winter- sorge immer größerer Beliebtheit. zahlen, nicht um solche han- ausrüstung seines Autos verweigert Leistungsfreiheit delt, die bessere medizinische – also weder Winterreifen noch Kaskoversicherung: Der BFG hat aber eine Absetz- Behandlungen genießen. Die Schneeketten anlegt – und somit zu Stellt das Nichtverwenden der barkeit der Aufwendungen für Vorteile der Sonderklasse liegen einer Gefahr für die Verkehrssicher- gesetzlich vorgeschriebenen Winter- heit wird, kann im wahrsten Sinne die Anschaffung solcher Kabinen in einem höheren Wohnkomfort ausrüstungsverpflichtung eine grobe des Wortes von der Polizei aus dem verneint. Der Absetzbarkeit als Fahrlässigkeit dar, was natürlich im in Zimmern mit weniger Betten, Verkehr gezogen werden. außergewöhnliche Belastung steht einer größeren Menüauswahl, Einzelfall zu prüfen ist, könnte dies einerseits schon der Grundsatz der in der freien Arztwahl und in Schadenersatz: eine Leistungsfreiheit für den Ver- reinen Vermögensumschichtung erweiterten Besuchszeiten. Für Sollte sich bei einem allfälligen Ver- sicherer bedeuten. entgegen. Infrarotkabinen sind die Behandlung des Patienten kehrsunfall herausstellen, dass das Es empfiehlt sich daher nicht nur im ein marktgängiges Wirtschaftsgut nicht Verwenden von Winterreifen Interesse der eigenen Sicherheit, und für die Vergabe von Operati- mit einem entsprechenden Ver- (mit-)ursächlich für einen Unfall war, sondern auch insb. zur Abwendung onsterminen ist ausschließlich der kehrswert und sind somit jeder- trifft den Lenker/Halter ein entspre- allfälliger straf- und zivilrechtlicher Gesundheitszustand maßgeblich! zeit verwertbar. Zudem gehören chendes (Mit-)verschulden. Konsequenzen der gesetzlichen solche Kabinen aufgrund des Verpflichtung zu entsprechen. Sollte Strafrecht: allgemeinen Wellness-Trends zur Es fehlt daher diesen Zahlun- dennoch gegen die gesetzliche Ver- gen das Kriterium der Zwangs- Bei Unfällen mit Personenschäden, erweiterten Normalausstattung kann ein Verstoß für den Lenker pflichtung verstoßen werden, wird läufigkeit und somit kommt von modernen Wohnungen bzw. empfindliche Geldstrafen und the- im Einzelfall zu prüfen sein, ob einer Häusern. Somit fehlt es sowohl für diese Beträge die Absetz- oretisch auch eine Haftstrafe nach allfälligen Strafe oder sonstigen an der Außergewöhnlichkeit barkeit als außergewöhnli- sich ziehen. Voraussetzung ist natür- angedrohten Maßnahmen Berechti- und auch am Vermögensverlust. che Belastung nicht in Frage. lich, dass das Nichtverwenden der gung zukommt.

CONFIDA Wolfsberg – Steuerberatungsgesellschaft m.b.H. 9400 Wolfsberg • Herrengasse 1 9400 Wolfsberg • Offnerplatzl 1 Tel. 04352/36711-11 • Fax 04352/36711-12 Tel. 04352/47 200 • Fax 04352/47 200-22 [email protected] • www.dieanwaltskanzlei.at [email protected] • www.confida.at ANZEIGE ANZEIGE

30 | WOLFSBERGER Zeitung Beratung & Service

Senioren- und Pflegeheim Klösch, Lavamünd: Hier sitzt das Herz am rechten Fleck Wer wünscht es sich nicht, in liebevoller Umgebung und bestens betreut seinen Lebensabend verbringen zu dürfen. Durch unerwartete Herausforderungen, die das Alter mit sich bringt, ist dies oft im eigenen Zuhause nicht möglich – sehr wohl aber im privat geführten Senioren- und Pflegeheim Klösch bei Lavamünd. enschliche Wärme, nicht nur wohl fühlen, sondern medizinische Sicher- bestens – ihren Krankheitsbil- Mheit und ein abwechs- dern gemäß – betreut werden. lungsreiches Programm – all „In unseren hellen und freund- das sind, in dem von Adelheid lichen, bestens ausgestatteten Klösch 2002 gegründeten Ein- und Zweibettzimmern Heim für Senioren, nicht nur fühlen sich unsere Klienten so Schlagworte, sondern werden richtig wohl. Dazu trägt auch auch gelebt! Unterstützt wird die wunderschöne Umgebung sie dabei von Ehemann Simon bei, das Kinderlachen, das (ausgebildeter Pflegehelfer)durch die Gänge schallt und und Tochter Simone Markut, die unsere Haustiere, die uneinge- diplomierte Krankenschwester schränkte Zuneigung geben“, ist und die Pflegeleitung über sagt Adelheid Klösch. Kontakt: hat. Außerdem steht ein enga- Durch die kleinen Einheiten hat Senioren- und Pflegeheim giertes Team, bestehend aus das Personal genug Zeit, sich Klösch aus Pflegehelfern, Heimhilfen jedem Einzelnen gebührend Achalm 47 und Reinigungskräften zur Ver- zu widmen – das Senioren- schen ermöglicht, in Würde 9473 Lavamünd 04356/2547 fügung, das mit viel Herz dafür und Pflegeheim Klösch ist ein ihren Lebensabend zu verbrin- 0650 / 2547001 sorgt, dass sich die Bewohner Familienbetreib, der es Men- gen. Martina Stronegger WERBUNG Auflösung der Citroën Pirker, Wolfsberg WZ-Rätselseite 30-jähriges Jubiläum Seit 30 Jahren gibt es das Autohaus Citroën Pirker in Wolfsberg. Grund genug, um das im Rahmen des alljährlichen Herbstfests groß zu feiern. as Autohaus Citroën gut besuchte Fest. Gleichzeitig Pirker feierte Anfang freuen wir uns auch über die- DOktober sein traditionel- ses Jubiläum, denn es ist heut- les Herbstfest und gleichzeitig zutage nicht mehr alltäglich, auch sein 30-jähriges Beste- dass eine Firma so lange exis- hen. Im Jahre 1984 wurde das tiert“, sagt Robert Pirker. Im Autohaus von Peter Pirker und Jahre 2011 wurde ausgebaut Albert Flechl gegründet, 1991 und erweitert, um noch besser erfolgte dann der Neubau am auf die Kundenwünsche einge-

jetzigen Standort. Zahlreiche hen zu können. M.S. WERBUNG Lösungswort Schwedenrätsel: Besucher sind erschienen, um 8 2 9 3 7 1 4 5 6 mit den nunmehrigen Chefs MARTINI 4 6 7 5 9 8 2 1 3 Robert und Harald Pirker und 3 1 5 2 4 6 9 7 8 ihrem Team zu feiern und sich 5 3 4 8 2 7 6 9 1 gleichzeitig ein Bild von den 6 7 1 9 5 4 8 3 2 neuen Citroën-Modellen zu 2 9 8 6 1 3 5 4 7 machen. Dass es das Autohaus Pirker seit 30 Jahren gibt, ist 7 4 6 1 8 5 3 2 9 auch eine Bestätigung für die 9 5 3 7 6 2 1 8 4 gute Arbeit. „Wir freuen uns 1 8 2 4 3 9 7 6 5 sehr über das gelungene und

WOLFSBERGER Zeitung | 31 DAS BESTE AUS DER REGION Beratung & Service

ÖL- & WILD-PRODUKTE FLEISCHPRODUKTE Fam. Glawischnig FISCH, FLEISCH- & WURSTWAREN Fam. Heritzer vlg. Weinzedl ÖLE, KRÄUTER & GEWÜRZE Butej, Wolfsberg Glawischnig, Neuhaus Fleischprodukte Kürbiskern- & Sonnenblumenöl Dobernig, Ettendorf Piroutz vlg. Logar, St. Primus Leckere Schweinereien Kaltgepresste Öle Gailtaler Speck g.g.A., Gailtal Hainzl, Bad St. Leonhard Speck- und Schinkenspezialitäten Kräuter & Tee Glawischnig, Neuhaus WURSTWAREN BIO EIER Fam. Grillitsch vlg. Kleinhenner Irschner Kräuter, Irschen Fam. Grundnig Wildprodukte Kräuter & Salze Grillitsch vlg. Kleinhenner, St. Gertraud EIER Wurstwaren Ganster, Lading Heritzer vlg. Weinzedl, St. Michael Eier Fleischprodukte Grundnig, Altendorf Labonca Biohof, Burgau, Stmk. Bio Eier Bio Produkte vom Freilandschwein Wieser Eierhof, Micheldorf Marzi Forellenhof, St. Marein Eier- & Kaffeelikör Fischprodukte ÄPFEL & SCHNÄPSE Vulcano Schinkenmanufaktur, Auersbach, Stmk. OBST & OBSTVERARBEITUNG Fam. Kainz Schinkenspezialitäten Aufreiter Weinhof, Krems Angern, NÖ Wachauer Marillenprodukte MILCH- & MOLKEREIPRODUKTE Weber vlg. Bartlbauer, St. Thomas Bäuerlicher Milchhof Sonnenalm, Klein St. Paul Beeren & Früchte Milchprodukte Benediktiner Stift St. Paul BIO-SCHAFMILCH-PRODUKTE Gailtaler Almkäse g.U., Gundersheim Fam. Nuart vlg. Hafner Lavanttaler Weine Gailtaler Almkäse Gartner, St. Andrä Heritzer vlg. Weinzedl, St. Michael Lavanttaler Weine Bauernbutter Gritsch vlg. Lenzbauer, Vordergumitsch Maruler Biosennerei, Marul, Vbg. Lavanttaler Weine Bio Bergkäse Janko, Ettendorf Nuart vlg. Hafner, Mittertrixen Lavanttaler Weine Bio Schafmilchprodukte Klade, St. Michael Rutrecht vlg. Wetzl, St. Margarethen Lavanttaler Weine Käseprodukte Lavanttaler Obst, Wolfsberg DINKEL, MEHL & MÜSLI Skuk, Bleiburg Fam. Edelsbrunner Most, Wein & Saft Jauntaler Milch & Joghurt Monschein, Wolfsberg im Schwarzautal Kürbiskernprodukte BIO SAFT & MARMELADE GETREIDEPRODUKTE Mostbarkeiten, St. Paul Fam. Paulitsch vlg. Graf Edelsbrunner, Altendorf Most, Wein, Saft & Schnaps Dinkel, Mehl & Müsli Gölles Manufaktur, Riegersburg Glawischnig, Neuhaus Essig & Edelbrände Hadenmehl Kainz, Eitweg Hasslers kleine Nudelfabrik, Ettendorf Äpfel & Schnäpse Nudel Paulitsch vlg. Graf, Rieding Heritzer vlg. Weinzedl, St. Michael Bio Saft & Marmelade Bauernbrot Radl, St. Stefan Schnäpse Norische Nudelwerkstatt, Guttaring BIO GETREIDEPRODUKTE Gefüllte Nudel Biohof Tomic Weinbau vlg. Ritter, Fam. David, St. Paul Perstaller vlg. Leitner, Bärnbach Lavanttaler Weine Bio-Teigwaren SONSTIGES Piroutz vlg. Logar, St. Primus Dohr vlg. Michlbauer, Vorderwölch Bio Dinkelnudel Honigprodukte Puntigamer Mühle, St. Margarethen Pobaschnig vlg. Jörgerle, Kappel am Krappfeld Dinkelgebäck Bio-Eis Steharnig vlg. Luckner, Neuhaus Sturm, Zellach Hadenprodukte Honigprodukte Tomic Biohof, Eberndorf Zotter Schokoladenmanufaktur, Riegersburg, Stmk. Bio Getreideprodukte Schokolade

WIR SETZEN AUF DIE STÄRKE REGIONALER PARTNER. Montag bis Freitag von 08:00 bis 18:00 Uhr und Samstag von 08:00 bis 17:00 Uhr Lebensmittel- & Genussmarkt • Tanglstraße 2 • 9400 Wolfsberg • 04352 / 51 56 5 37 32 | WOLFSBERGER Zeitung www.lagerhaus-lavanttal.at DAS BESTE AUS DER REGION Jugend & Bildung

ÖL- & WILD-PRODUKTE FLEISCHPRODUKTE Fam. Glawischnig FISCH, FLEISCH- & WURSTWAREN Fam. Heritzer vlg. Weinzedl ÖLE, KRÄUTER & GEWÜRZE HAK Wolfsberg: Butej, Wolfsberg Glawischnig, Neuhaus Fleischprodukte Kürbiskern- & Sonnenblumenöl Dobernig, Ettendorf Piroutz vlg. Logar, St. Primus Leckere Schweinereien Kaltgepresste Öle Lernen Sie unsere Schule kennen Gailtaler Speck g.g.A., Gailtal Hainzl, Bad St. Leonhard Das Schuljahr 2015/16 ist voll im Gange. Für die Schülerinnen und Schüler der 4. Klassen NMS bzw. von Gymnasium sowie deren Speck- und Schinkenspezialitäten Kräuter & Tee Eltern beginnt spätestens jetzt die intensive Phase bei der Planung der künftigen Schullaufbahn. Glawischnig, Neuhaus WURSTWAREN BIO EIER Fam. Grillitsch vlg. Kleinhenner Irschner Kräuter, Irschen Fam. Grundnig Wildprodukte Kräuter & Salze können Sie sich an den ein- Schüler der HAK Wolfsberg Grillitsch vlg. Kleinhenner, St. Gertraud EIER zelnen Infoständen ausführlich freuen sich, Sie bei diesen Wurstwaren Ganster, Lading und gezielt über die einzelnen Veranstaltungen begrüßen zu Heritzer vlg. Weinzedl, St. Michael Eier (Ausbildungs-) Schwerpunkte dürfen. Fleischprodukte Grundnig, Altendorf informieren. Die Lehrerinnen Dr. Gerhard Veidl Labonca Biohof, Burgau, Stmk. Bio Eier und Lehrer der HAK Wolfsberg Direktor der HAK Wolfsberg Bio Produkte vom Freilandschwein Wieser Eierhof, Micheldorf beraten Sie gerne. Marzi Forellenhof, St. Marein Eier- & Kaffeelikör Fischprodukte ÄPFEL & SCHNÄPSE Vulcano Schinkenmanufaktur, Auersbach, Stmk. OBST & OBSTVERARBEITUNG Fam. Kainz Leistungsschau Schinkenspezialitäten Aufreiter Weinhof, Am Donnerstag, 04. Februar Krems Angern, NÖ azu finden in den kom- den iPad-Unterricht und andere Wachauer Marillenprodukte 2016, zeigen die Schülerin- menden Tagen und Wo- Zusatzangebote, wie Film und nen und Schüler der HAK MILCH- & MOLKEREIPRODUKTE Weber vlg. Bartlbauer, St. Thomas chen zahlreiche Infor- Fotografie, informieren. Bäuerlicher Milchhof Sonnenalm, Klein St. Paul Beeren & Früchte D Wolfsberg, was sie können. mationsveranstaltungen statt, Milchprodukte Benediktiner Stift St. Paul Ab 17:00 Uhr können Sie BIO-SCHAFMILCH-PRODUKTE bei denen Sie das vielfältige Gailtaler Almkäse g.U., Gundersheim Lavanttaler Weine Tag der offenen Tür sich von den Leistungen unse- Kontakt: Fam. Nuart vlg. Hafner Programm der HAK Wolfsberg Gailtaler Almkäse Gartner, St. Andrä Am Donnerstag, 26. Novem- rer Schülerinnen und Schüler BHAK/BHAS Wolfsberg kennenlernen können. Gartenstraße 1 Heritzer vlg. Weinzedl, St. Michael Lavanttaler Weine ber 2015, können Sie am überzeugen. Diplomarbeiten 9400 Wolfsberg Bauernbutter Gritsch vlg. Lenzbauer, Vordergumitsch Tag der offenen Tür die HAK werden gezeigt, Webseiten Tel.: 04352 21 14 Maruler Biosennerei, Marul, Vbg. Lavanttaler Weine 14 Jahre, was nun? hautnah und live erleben. Von präsentiert sowie interessante [email protected] Bio Bergkäse Janko, Ettendorf Am Dienstag, 17. November 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr kön- Projekte vorgestellt. www.hak-wolfsberg.at Nuart vlg. Hafner, Mittertrixen Lavanttaler Weine 2015, findet im KUSS Wolfs-

nen Sie beim iPad-Unterricht Die Lehrerinnen und Lehrer WERBUNG Bio Schafmilchprodukte Klade, St. Michael berg die Berufsorientierungs- selbst mitwirken, sich beim sowie die Schülerinnen und Rutrecht vlg. Wetzl, St. Margarethen Lavanttaler Weine und Bildungsmesse Lavanttal Sprachen-Cafe verwöhnen Käseprodukte Lavanttaler Obst, Wolfsberg statt. Von 17 Uhr bis 20 Uhr DINKEL, MEHL & MÜSLI lassen und aus zahlreichen Skuk, Bleiburg Most, Wein & Saft Fam. Edelsbrunner können Sie sich beim Stand Programmpunkten (naturwis- Jauntaler Milch & Joghurt Monschein, Wolfsberg im Schwarzautal Die Nummer für alle Fälle der HAK Wolfsberg über das senschaftliche Experimente, Kürbiskernprodukte Bildungsangebot – Wirtschaft, ie Advent- und Vorweih- Woche und 24 Stunden am BIO SAFT & MARMELADE Übungsfirma, Webdesign GETREIDEPRODUKTE Mostbarkeiten, St. Paul Fam. Paulitsch vlg. Graf Sprachen, Sport und IT – sowie nachtszeit ist die Zeit Tag ist Reibi’s Taxi erreichbar uvm.) auswählen. Edelsbrunner, Altendorf Most, Wein, Saft & Schnaps Dder Weihnachtsfeiern. und für sämtliche Fahrten und Dinkel, Mehl & Müsli Gölles Manufaktur, Riegersburg Reibi’s Taxi aus Wolfsberg ist Shuttledienste – seien es Auto- Glawischnig, Neuhaus Essig & Edelbrände Info-Night 16 DIE schnelle Nummer, wenn überstellungen, Besorgungs- Hadenmehl Kainz, Eitweg Termine Am Dienstag, 19. Jänner es um Taxi- und Heimbringer- fahrten, Heimbringdienste von 14 Jahre, was nun? Hasslers kleine Nudelfabrik, Ettendorf Äpfel & Schnäpse 2016, findet in der Aula der dienste von Weihnachtsfeiern Feiern und vieles mehr – sofort 17. Nov. 2015 17 – 20 Uhr Nudel Paulitsch vlg. Graf, Rieding HAK Wolfsberg der Informati- geht, denn Ihr Weg ist das Ziel und zuverlässig zur Stelle. Tag der offenen Tür Heritzer vlg. Weinzedl, St. Michael Bio Saft & Marmelade von Reibi’s Taxi. So kann man Unter 0664 / 270 6 709 ist 26. Nov. 2015 08 – 12 Uhr onsabend für alle interessier- Bauernbrot Radl, St. Stefan die Weihnachtsfeier sorglos Reibi’s Taxi rund um die Uhr Info-Night 16 ten Eltern sowie deren Kinder Norische Nudelwerkstatt, Guttaring Schnäpse genießen und kommt anschlie- erreichbar, um Sie sicher und BIO GETREIDEPRODUKTE 19. Jan. 2016 ab 19 Uhr statt. Die Info-Night 16 startet Gefüllte Nudel Biohof Tomic Weinbau vlg. Ritter, Fam. David, St. Paul ßend sicher nach Hause. 365 komfortabel von A nach B zu Lavanttaler Weine Leistungsschau ab 19:00 Uhr. Neben den Perstaller vlg. Leitner, Bärnbach Tage im Jahr, 7 Tage in der bringen. WERBUNG 04. Feb. 2016 ab 17 Uhr allgemeinen Informationen Bio-Teigwaren SONSTIGES über die Handelsakademie Piroutz vlg. Logar, St. Primus Dohr vlg. Michlbauer, Vorderwölch Bio Dinkelnudel Honigprodukte Puntigamer Mühle, St. Margarethen Pobaschnig vlg. Jörgerle, Kappel am Krappfeld Gewinner von je einem 24er Tray Villacher Z Dinkelgebäck Bio-Eis Pils des Rätsels der letzten Ausgabe: GEWINNER Steharnig vlg. Luckner, Neuhaus Sturm, Zellach Lösungswort: KÜRBIS, Stichwort: Villacher Hadenprodukte Honigprodukte Nicole Eberhard, Nina Sternat, Karl Roth- Tomic Biohof, Eberndorf Zotter Schokoladenmanufaktur, Riegersburg, Stmk. bart, Ing. Alois Krainer, Michael Tichatschek Bio Getreideprodukte Schokolade 2 x 1 Gutschein Darsteller bei Mag. Michaela Messner: Anita Muschlin, Birgit Perl 1 x 2 Eintrittskarten Roland Düringer WIR SETZEN AUF DIE STÄRKE REGIONALER PARTNER. Martina Vallant Montag bis Freitag von 08:00 bis 18:00 Uhr und Samstag von 08:00 bis 17:00 Uhr Lebensmittel- & Genussmarkt • Tanglstraße 2 • 9400 Wolfsberg • 04352 / 51 56 5 37 WOLFSBERGER Zeitung | 33 www.lagerhaus-lavanttal.at Aaron‘s Musikreport Kultur & Veranstaltungen

News aus der Musikszene, Teil 19: Musiker für ein vitales & informiertes Leben DI Aaron Schüssler, erfolgreicher Songwriter & Gitarrist der Band .sPout., setzt sich diesmal mit der Internet-Seite „GoEarth“ und den Botschaften des Musikers Neil Young, der dahinter steckt und sich seit Längerem für den Umweltschutz stark macht, auseinander. er seit Jahrzehnten im seit geraumer Zeit für den Themen auf, die er mit seinem ten“ befassen. GoEarth.org ist Rock-Business bekannte Umweltschutz stark und will Album „The Monsato Years“ somit eine kraftvolle Quelle für DMusiker Neil Young mit www.GoEarth.org auf die (erschienen Juni 2015) musi- Dienstleistungen und Organi- hat eine brandneue Seite Erhaltung unserer Erde und kalisch behandelt. Bei diesem sationen die dabei helfen, ein mit dem Namen „GoEarth“ dessen Ressourcen hinweisen. Album geht es um ökologische gesundes, vitales und infor- online gestellt. Er macht sich Er greift hier weiterführend Belange, vor allem die Ableh- miertes Leben zu führen, wäh- nung von genmanipulierten rend man an der nachhaltigen Produkten, die Zukunft der Umwelt-Bewegung teilnimmt. Landwirtschaft und den Klima- wandel. Rockin’ in the Free World Sechs Themen Neil Young boykottiert nicht nur Donald Trump, dem er Unter jeweils einer kurzen Ein- führung sind auf der Website verboten hatte, seine Songs www.GoEarth.org Links zu auf den Wahlkampfveranstal- weiteren Webseiten aufgelistet, tungen zu verwenden, nein, die sich mit den sechs Themen er definiert durch sein erneutes „Gutes Leben“, „Zukünftige Engagement für den Umwelt- Landwirtschaft“, „Energie & schutz nun auch sein musika- Klima“, „Gentechnik“, „Frei- lisches Statement aus 1989 heit & Gerechtigkeit“ sowie „Rockin’ in the Free World“ Neuseeland – Multivisionsshow „Vertrauenswürdige Nachrich- neu. DI Aaron Schüssler ie Innsbrucker Reisejour- entführen Sie in dieses beein- nalisten Petra und Ger- druckende Land: Traumstraßen Dhard Zwerger-Schoner entlang unberührter Küsten Album des Monats: und schneebedeckte Gipfel über immergrünem Regen- Interpret: Editors wald, rauchende Vulkane, Albumtitel: In Dream idyllisches Farmland und Anspieltipp: Life is a Fear geschichtsträchtige Orte mit Aaron’s Kommentar: stolzer Maori-Kultur. Das alles Die aus Birmingham/England ist Neuseeland – und noch stammende Band „Editors“ ver- viel mehr! Kommen Sie mit auf öffentlicht nach zwei Jahren diese unvergessliche Reise! intensivsten Touren ihr neues und Am Mittwoch, den 11. Novem- zugleich fünftes Studioalbum „In Dream“. Eine fulminante Rückkehr zu ihren elektronischen Wurzeln Cape Reinga, ein Ort voller magi- ber im KUSS - 19.30 Uhr. beeinflusste den aktuellen Schaffensprozess und damit spannen sie scher Momente. M.S. WERBUNG einen nachvollziehbaren Bogen von ihrem Debut-Album „The Black Room“ bis hin zum im Jahr 2009 erschienen Album „In this Light and Petra & Gerhard Zwerger-Schoner on this Evening“, mit dem sie in Großbritannien auf Platz Eins in den Albumcharts landeten. Der Sänger Tom Smith zeigt auf der Neuerschei- NEUSEELAND-Multivision nung die ganze Bandbreite seiner Gesangskünste, die vergleichbar aus einer Kreuzung von Nick Cave und dem 1980 gestorbenen Joy Divi- Mi, 11.11. Wolfsberg sion Sänger Ian Curtis ist. Die Stimmung des Albums fragt nach einem KUSS deutlichen Statement in Richtung „kann Musik poppig und zugleich Beginn: 19.30 Uhr experimentell sein“? Tom Smith beantwortet die Frage mit einem klarem „Ja“, und dabei stimme ich voll und ganz zu!

Vorverkauf: Ö-Ticket Fazit: Kein Album der Editors ist bloß eine Weiterführung, nein, jedes Reservierungen: ist in sich abgeschlossen und verfolgt einen kreativen Prozess. So www.zwerger-schoner.com abwechslungsreich wie auf „In Dream“ zeigten sich die Editors jedoch noch nie! Sehr empfehlenswert!

34 | WOLFSBERGER Zeitung Kultur & Veranstaltungen

Teil 17: Lavanttaler Künstler im Portrait: Alexander J. Eberhard CLQ: Zu Ehren einer großen Dichterin Der gebürtige Wolfsberger Alexander J. Eberhard ist freischaffender Komponist und Bratschist mit einer Vorliebe für neue und für elektronische Musik, aber auch für Improvisation. Besonders passend zum 100. Geburtstag, den die großartige Lavanttaler Dichterin heuer gefeiert hätte: Eberhard gründete mit seiner Frau Isabelle das Christine Lavant Quartett (CLQ) und hat 2015 ihr Gedicht „Über zehnfach“ vertont. ls Jugendlicher waren Musik als Anregung zur Impro- Christine Lavant und visation, Filmmusik, Klang- AThomas Bernhard seine installationen, elektronisches Lieblingsautoren, „daher kam Clubmusik-Duo“ – das alles ist meiner Frau und mir auch Alexander J. Eberhard. die Idee, unser Quartett nach der Lavanttaler Dichterin zu Zielgruppe benennen“, erklärt Alexander Wo ist ein Publikum? Wohin J. Eberhard. wird sich das Musikleben ent- Ausgangspunkt für seine kam- wickeln? „In ‚brand eins’, einer mermusikalische Tätigkeit ist deutschen Wirtschaftszeitung die Auseinandersetzung mit mit sehr guten Kulturartikeln entarteter Musik. Mit dem von stand 2014, dass das Inter- ihm gegründeten CLQ setzt esse für live gespielte klassi- er – abseits der Mainstream sche Konzerte in den nächsten Konzertprogramme – Akzente 30 Jahren um 36% zurückge- durch die Aufführung von Alexander J. Eberhard hat mit seiner Frau das Christine Lavant Quartett hen wird“, weiß Eberhard. Werken für Streichquartett von (CLQ) gegründet und vertont ihre Gedichte. Foto: Philipp Kerber Das Interesse für Neue Musik während des Naziregimes ver- sei aber bei jungen Leuten folgten Komponisten. durchaus da. So besuchte er Heuer hat der gebürtige Wolfs- In seinem Atelier in Wien lädt Austausch mit dem Publikum“, mit jungen amerikanischen berger das Gedicht „Über er alle zwei Monate zu Stu- erzählt Eberhard. Studenten, mit denen er auch zehnfach“ von Lavant vertont, diokonzerten unter dem Motto Für seine Kompositionen Lehrveranstaltungen macht das im Juni bei den Wör- „On the Couch“, mehr als wurde Eberhard mehrfach aus- und auf Konzerte geht, das thersee Classics uraufgeführt zwanzig hat es bereits gege- gezeichnet, unter anderem mit wurde, und zwar von deren Jeunesse-Konzert des Mivos ben. dem Gustav-Mahler-Kompo- Intendantin Elena Denisova. Quartet, bei dem Jorge Sán- „Zu diesen Konzerten lade ich sitionspreis und dem Großen „Das Stück für Solovioline ist chez-Chiong sein Stück „chro- Musikerkollegen ein. Gemein- Staatsstipendium für Komposi- ein sehr leises und reduziertes matic aberration“ aufführte. sam werden die Stücke ent- tion. Stück mit einem starken Bezug Da hörte er ein Mädchen im worfen, Anfänge fixiert und auf das Gedicht von Lavant, Jeunesse Publikum zwischen Skizzen gemacht. Musikalisch Eberhard lässt sich aber nicht das sehr schwermütig ist“, den Darbietungen sagen: „Ich bewegt sich das Geschehen so einfach auf nur ein Fach erklärt Eberhard. kann dabei so gut abschal- im Spannungsfeld von Neuer festlegen, wie auf seiner ten“. Musik, Minimal Techno, Jazz, Website zu lesen ist und wie Elektronische Musik Improvisation und abstrakter Sabine Reiter, mica – music Kinderklang In Kärnten war der 44-Jährige, Klangarbeit. Dabei geht es austria, ihn beschreibt: „Kom- Sehr wichtig ist Alexander J. der Bratsche, Komposition ums Ausprobieren und den positionen, graphisch notierte und Elektroakustische Musik Eberhard auch die musikpä- studiert hat, heuer häufig zu dagogische Arbeit mit Kin- Gast. Unter anderem wurde dern: „Gemeinsam mit meiner beim Musikforum Viktring sein Alexander J. Eberhard Frau arbeite ich seit Jahren mit Stück „Capa“ für Viola, Kla- Kindern im Kindergartenalter Geboren: Wolfsberg vier und Plattenspieler urauf- in Form des Musikkurses ‚Kin- Wohnort: Wien derklang’, der in meinem Ate- geführt. Ausbildung: Musikuniverstät Wien / Mag.art. Denn der vierfache Vater ist Kontakt: eberhard.klingt.org lier stattfindet. In diesen Kursen nicht nur als Bratschist im klas- Auftritte: 25. 10. Werner Berg Museum singen und tanzen wir viel, sischen Fach im Einsatz – etwa 6. 11. Walcheturm Zürich, 8.11. mumok Wien es gibt Rhythmus- und Bewe- im Orchester der Seefestspiele 13. 11. Musikpromenade KVH Wien gungsspiele, begleitet immer Mörbisch – sondern macht 2016 Erscheinen der Portrait LP mit unseren Instrumenten Brat- auch viel elektronische Musik. sche und Cello.“ M.S.

WOLFSBERGER Zeitung | 35 Kultur & Veranstaltungen

Chorprojekt 2015 des Singkreises Thürn: Veranstaltungen November „Musical meets Kärntnerlied“ 31.10. Konzert von Cara Musica, 20 Uhr, im Kulturhaus Lavamünd 02.11. Allerseelenkonzert der Werkskapelle Mondi Frantschach GmbH in der Pfarrkirche St. Gertraud, 19 Uhr Der Singkreis Thürn setzt 2015 ein innovatives und völlig neuarti- 03.11.– 05.11. 13. ST. ANDRÄER GESUNDHEITSTAGE im Gasthof Deutscher in St. Andrä, ges Chorprojekt um. Unter dem Motto „Musical meets Kärntnerlied“ Beginn jeweils 19.00 Uhr, Referenten: Dr. Johannes Hipfl, Dr. Karin Heigl, Prim. Dr. Christian Ure – nähere Informationen unter www.st-andrae.at wird das ganze Jahr über ein alternatives Liedkonzept verfolgt, das 04.11. 91. Lavanttaler Botanikstammtisch im Kultursaal in St. Margarethen im November mit einem Konzert seinen Höhepunkt findet. 04.11. Beratung für Schwangere und Mütter von Kindern bis zum 3. Lebensjahr von 14.00 bis 15.30 Uhr in der Musikschule in St. Andrä mpuls dazu war die Überle- matisiert werden. Musicals hin- 05.11. Vortrag „Gesund sein – Gesund bleiben“ im Kultursaal in St. Georgen gung, zwischen den an sich gegen beschäftigen sich meist 06.11. Leonhardi-Markt in Bad St. Leonhard 06./7./8./13./14./15.11. Theatervorstellung „Die Prozesshansln“ - Ländliches Lustspiel der Theatergruppe Isehr unterschiedlichen Musik- mit Phantasie, geschichtlichen Schiefling in 3 Akten von Hans Gnant im Kulturheim in Bad St. Leonhard, 19.30 Uhr. gattungen Verbindungen zu Begebenheiten, Utopien, Sa- 06.11. Abendshopping – „Fire & Dreams“ von 17 – 21 Uhr in der Innenstadt in Wolfsberg suchen und damit die Universa- gen, Legenden oder histori- 07.11. Liederabend des MGV und gem. Chor Frantschach-St. Gertraud im Festsaal der Mondi Frantschach GmbH in Frantschach-St. Gertraud, 20 Uhr lität künstlerischer Aussagekraft schen Persönlichkeiten. Die 07.11. Liederabend des MGV und FCH im Gasthof Hotel Stoff in St. Margarethen, 20 Uhr im Vergleich scheinbar kontras- Liebe fehlt natürlich ebenso in 07.11. Kärntner Landesmeisterschaften in den Lateinamerikanischen Tänzen im KUSS in Wolfsberg, 17 Uhr 07.11. Granitztaler Jägerball im Gasthaus Gößnitzer im Granitztal bei St. Paul, 20 Uhr tierender musikalischer Formen keinem dieser musikalischen 08.11. Vereinsmeisterschaft des Wolfsberger Turnverein in der Sporthalle in Wolfsberg, nähere Informationen aufzuzeigen. Theaterstücke. So zeigt sich, unter www.wolfsberger-turnverein.at „Das Kärntnerlied zählt zu den dass es zwischen den beiden 09.11. Mini Med – Vortrag „Hormone für den Körper – Das Neueste zu Funktion und Erkrankungen der Schilddrüse“, Referent: Prim. Univ.-Doz. Dr. Ewald Kresnik, Vorstand der Abteilung für Nuklearmedizin, Besonderheiten unserer Heimat Musikgattungen Verbindungen Privatklinik Villach, KUSS in Wolfsberg, 19.00 Uhr und verschaffte dem Kärntner gibt, die im Projekt des Sing- 11.11. Offizielles Faschingswecken im Schulhof der Volksschule in Frantschach-St. Gertraud, Beginn 11.11 Uhr Gesangsstil weit über die Lan- kreises Thürn herausgearbei- 11.11. Tauschkreis Stammtisch in der Energethik-Praxis August Fellner in St. Andrä, 17 Uhr 11.11. Vortrag „Richtig essen von Anfang an“ im Sitzungszimmer des Rathauses in St. Paul, 9 Uhr desgrenzen hinaus Berühmtheit tet werden. „Vorgestellt und 11.11. Faschingsauftakt der Narrenrunde Lavamünd vor dem Gemeindeamt in Lavamünd – oft wird es auch als Syno- umgesetzt wird dieses Projekt 12.11. Ausstellungseröffnung „Wildtierimpressionen“ von Elisabeth Höfler in der Raiffeisenbank Oberes nym für Liebeslieder verwen- mit Instrumentalbegleitung bei Lavanttal in Bad St. Leonhard, 19 Uhr 13.11. Benefizkonzert „Kärntnerisch gsungen und Steirisch gspielt“ im Veranstaltungszentrum in Reichenfels, det“, weiß Hans Grassauer, unserem heurigen Herbstkon- 19.30 Uhr, Veranstalter: Lionsclub Bad St. Leonhard-Obdach Obmann des Singkreises zert,“ so Grassauer. M.S. 13.11. „Der Wolf tanzt“ Live-Musik-Festival in den Lokalen der Innenstadt in Wolfsberg, ab 20 Uhr 13.11. Perchtenlauf der „Stoanbergteifl“in St. Georgen, ab 19 Uhr Thürn. Daneben sind es aber 13.11.– 15.11. Adventausstellung der St. Margarethener Hobbykünstler im Reiterhof Stückler in St. Margarethen auch immer wieder andere Termin: Samstag, 7.11.2015 14.11. Bildervortrag „Die Gesundheit der Schilddrüse mit natürlichen Methoden fördern“ mit Marianne Schatz tiefgehende Motive, die the- Festhalle St. Michael, 19:30 Uhr WERBUNG im Sitzungssaal der Marktgemeinde Reichenfels, 19.30 Uhr, 14.11. HLW Ball im KUSS in Wolfsberg 14.11. Herbstkonzert der Trachtenkapelle in St. Georgen, 19.30 Uhr 14.11/15.11. AK Winter-Sportbörse von 10.00 bis 16.00 Uhr im Festsaal der Mondi Frantschach GmbH in 15.11. Konzert des MGV Wolfsberg im Rathausfestsaal in Wolfsberg, 10 und 16 Uhr 15.11. Herbstkonzert der Trachtenkapelle in St. Georgen, 15 Uhr 17.11. Sprechtag der Sozialversicherung der Bauern im Sitzungszimmer des Rathauses in St. Paul, 13.30 Uhr 18.11. Vortrag „Das Gewissen – Stimme Gottes oder Produkt menschlicher Erziehung“ im Pfarrsaal in Bad St. Leonhard, 19 Uhr, Referent: Dr. Karl-Heinz Kronawetter, 18.11. Begleiteter Abend für Angehörige nach Suizid im Pfarrhof der Pfarre in Wolfsberg, Gesprächsbeglei- tung: Mag Karlheinz Six, Krisen-, Sterbe- und Trauerbegleiter, Beginn: 20.00 Uhr, Anmeldung: bis eine Woche vor dem Termin unter Tel.: 0676/8772 2132 oder [email protected] 19.11. Wutzlkanutzl-Kasperltheater „Kasperl und der sprechende Stein“ im Kulturheim in Bad St. Leonhard, Beginn 16 Uhr 20.11. Dia-Vortrag „Kirchenrenovierung St. Peter 1974 – 1977“ mit Franz Karner im Pfarrsaal in Reichenfels, Beginn 19.30 Uhr 21.11. Turnier „Mensch ärgere dich nicht“ mit Adventmarkt im Kulturheim in Bad St. Leonhard, Beginn 12 Uhr, Informationen: Thomas Probst, Leonharder Freizeitclub, Tel.: 0650/361 2621 20.11 – 27. 11: Adventflohmarkt bei Kreativmöbel Stückler in Reichenfels, Eröffnung: Freitag, 20. November um 16 Uhr 21.11. Buchvorstellung „Zeichen am Weg“ - Haus- und Wegkreuze in Reichenfels von Raimund Baumgartner im VAZ in Reichenfels, 19.30 Uhr 21.11. Kabarett „KAMMERHOFER auf der Pirsch“ im Haus der Musik in St. Stefan bei Wolfsberg, 20 Uhr, 21.11. Liederabend der Dorfgemeinschaft St. Jakob unter dem Motto „Ein kleines Land – ein schönes Land“, Leitung: Barbara Koller, in der Neuen Mittelschule in St. Andrä, 19.30 Uhr 26.11. Buchpräsentation „Essen voll Wert gegen Krebs“ mit Dr. Georg Lexer, Veranstaltungsort: Kreativmöbel Stückler in Reichenfels, 19 Uhr Uhr 27.11. Konzert „Wenn du nicht bei mit bist“ mit Westwind, Austropop, im Kulturheim in Bad St. Leonhard, Beginn 19.30 Uhr 27.11. Volleyball-Turnier des VBK Wolfsberg in der Sporthalle in Wolfsberg, nähere Informationen unter www. vbk-wolfsberg.jimdo.com 27.11.—29. 11. ADVENT IN WOLFSBERG entlang der Lavant (Trattlpark, Gassersteig) jeweils von 15 – 20 Uhr 28.11. Traditioneller Adventmarkt von 8 – 17 Uhr im Vereinshaus in Reichenfels 28.11. Finale der Dudelsack-Solo-Wettbewerbe „3. SOLO PIPING COMPETITION 2015“ der Carinthian Pipes & Drums von 10 – 18 Uhr im Kulturheim in Bad St. Leonhard 28.11. „Süßer Advent“ am Dorfplatz in Frantschach-St. Gertraud, ab15 Uhr 28.11. 6. Perchtenlauf mit anschl. Perchtenparty in Frantschach-St. Gertraud, ab 18 Uhr, Veranstalter: Perchtengruppe „Fire Devils“ 28.11. Wunschkonzert der Trachtenkapelle im Gasthof Hotel Stoff in St. Margarethen bei Wolfsberg, 20.00 Uhr 28.11. HAK Ball im KUSS in Wolfsberg

36 | WOLFSBERGER Zeitung Kultur & Veranstaltungen

Ausstellung bis 14.11.: TERMINAVISO: Donnerstag, 26. Nov. und Werke von Heimo Raab Freitag, 27. Nov. 2015 jeweils um 19 Uhr och bis 14. Novem- mit Bildern des Künstlers. Die Weihnachts- ber haben Kunstinter- Galerie befindet sich in der Workshop Nessierte Herrengasse, „Räuchern lernen“ die Möglich- die Ausstellung mit Karin Rabensteiner, Eintritt € 5,00 inkl. einem kleinen keit, Werke von ist von Montag Geschenk, anschließend Tee und Heimo Raab bis Freitag in der Gebäck. Begrenzte Teilnehmer- zu bestaunen. Zeit von 10 bis zahl – Anmeldung erforderlich Letzte Chance (Museum – 04352-537 333) In der Galerie 12 Uhr und von Samstag, 28. Nov. 2015 Atelier Berndt 14 bis 17 Uhr Nur noch bis 31.10.2015 um 14 Uhr in Wolfsberg sowie nach tele- Lavanttaler läuft derzeit fonischer Ver- CHRISTINEim Brauchtum – eine Ausstellung einbarung „Der andere Advent“ mit dem Titel (04352/52330) Weihnachtlicher Vortrag mit der LAVANThaus Wolfsberger Brauchtumsgruppe „sehend ahnen geöffnet. und Sieglinde Talker zu den Werner Berg Bildnisse Chr. L. Themen: – ahnend sehen“ M.S. WERBUNG Künstlerische Interpretationen von • Roateln • Piggale-Verkostung • histor. Christbaumschmuck Manfred Bockelmann • Räuchern und Rauhnächte Dritter Auftritt des Kabarettisten: Johanes Zechner TIPP! Eltern können gerne ihre Kinder mitnehmen: Als Rahmenprogramm können Kinder Lebkuchen verzieren. Düringer im Embassy AUSSTELLUNG Eintritt: € 10,00 - begrenzte Teilnehmerzahl - Anmeldung s war wohl das Highlight gramm „Ich – allein“. Düringer Di–So 10–17 Uhr erforderlich (RML 04352-2878) des Jahres: Roland Dürin- widmete sich darin dem Unter- WOLFSBERG Eger war am schied zwischen 22. Oktober ´15 der Welt, wie sie 9400 Wolfsberg St. Michaeler Straße 2 zum dritten Mal ist, und der Welt, 04352 537-333 www.museum-lavanthaus.at im Embassy zu wie wir sie konst- Gast. ruieren. Der bekannte Die sehr gut Lavanttal Arena österreichische besuchte Veran- Kabarett-Star staltung war ein präsentierte sein voller Erfolg.

aktuelles Pro- M.S. WERBUNG

Die „Wölfe“ tanzen:

Ball des WAC SCHWARZ WEISS Der WAC lädt am 14. November wieder zur traditionellen „Schwarz-Weiß-Redoute“ in die Lavanttal Arena. In schwarz-wei- ßem Ambiente erwartet die Besucher auch heuer wieder ein Pro- gramm für Jung und Alt. RedouteFestliche Kleidung er WAC ist wieder im gebot rundet das Gesamtpro- Redoute Ballfieber: Am 14. No- gramm ab und macht so die vember findet mit der „Schwarz-Weiß-Redoute“ zu D > Musik: „Schwarz-Weiß-Redoute“ in einem unverwechselbaren und Casino Band der Lavanttal Arena eines der echten Ballhighlight. Einlass Kärntner Ballhighlights des ist um 20 Uhr, Karten kosten > DJ Norbert Karten: VVK E 25,- Jahres statt. Der VIP-Bereich im Vorverkauf 25 Euro, an > Raucherlounge AK E 30,- der Arena ist ganz in Schwarz der Abendkasse sind sie um Kartenvorverkauf > Kulinarische und Tischreservierung und Weiß gehüllt und die 30 Euro zu haben. unter 0664/3411980 oder Köstlichkeiten in der WAC-Geschäftsstelle „Casino Band“ und „DJ Nor- Tischreservierungen werden bert“ in der Raucherlounge unter 0664/3411980 oder Beginn: 20 Uhr sorgen in der Ballnacht für in der Geschäftsstelle in der die musikalische Unterhaltung. Lavanttal Arena entgegenge-

Ein reichhaltiges Kulinarikan- nommen. M.S. WERBUNG Sa. 14. Nov. 2015

WOLFSBERGER Zeitung | 37 Kulinarik & Gastroszene

Ganslzeit in der Lavanttaler Gastronomie: Gans is(s)t jetzt in aller Munde Egal ob klassisch gebraten oder kreativ interpretiert – das Gansl ist ein Klassiker rund um Martini. Ob selbst gemacht oder beim Wirt gegessen, es ist immer ein Hochgenuss. Beim Fleisch kommt es vor allem auf die Qualität und Herkunft an. etzt, wo die Tage immer kürzer werden und sich Adie Bäume in ihrem herbstlich bunten Kleid prä- sentieren, hat auch eine ganz besondere Spezialität in der Küche wieder Hochsaison: die Gans. Egal ob klassische Gerichte oder kreative Interpretationen, das schnatternde Federvieh, das traditionellerweise rund um den 11. November, dem Festtag des heiligen Martin, serviert wird, verwöhnt jetzt die Gaumen. Beim Gansl kommt es vor allem auf zwei Dinge an, nämlich auf die Qualität und die Herkunft des Federviehs. Denn wenn es um die Gans geht, hat sich bei Hobbyköchen wie bei Gast- wirten schon herumgespro- chen, dass am besten nur die heimische Weidegans in die Pfanne kommt. Das Gansl, das unbestritten zu den Highlights andeutet, binnen kurzer Zeit auf der Weide setzen sie im „schrumpft“. Die spezielle Füt- der Herbstküche gehört, soll (in der Regel ca. 12 Wochen) Gegensatz zu ihren schnell terung und Haltung machen ein glückliches und stressfreies auf Bratengewicht gemäs- gemästeten Artgenossen ein die Weidegans in jedem Fall Leben verbringen. tet. Bei der Weidegans ist es besonders geschmackvolles zu einem ganz besonderen anders: Nach der Küken-Zeit, und kompaktes Fleisch an. Leckerbissen. Weidegans die die jungen Gänse im Stall Das dunklere, fettärmere Bei Gänsen wird unterschieden verbringen, sind sie untertags Fleisch zeichnet sich durch Zubereitung zwischen Weidegans, Intensiv- auf der Weide und fressen dort besonders niedrigen Brat- Das Gansl kann man auf viele mast- oder Frühmastgans. Tiere Gräser. Im Schnitt haben sie verlust aus, das bedeutet für verschiedene Arten zuberei- aus Intensiv- oder Frühmast 26 bis 28 Wochen Zeit zum den Konsumenten, dass das ten, jeder (Hobby)Koch hat da werden, wie bereits der Name Wachsen. Durch die Haltung Fleisch in der Pfanne kaum wohl seine spezielle Methode.

A-9433 St. Andrä Täglich ab Lamm 51 Tel. 04358 / 3150 7.30 Uhr geöffnet [email protected] Kein Ruhetag! Montag Ruhetag!

Täglich Mittagsmenüs • Dienstag Backhendltag 1. November bis 22. November Küche von 11–14 Uhr • Abends gegen Voranmeldung Um „Wild- und Vorbestellung wird gebeten! 1.–15. November: Ganslessen“ Ganslessen Vorbestellung erbeten! Wild aus heimischen Wäldern Gasthaus Gartnerwirt • Hauptstraße 25 14. November: „Galadinner“ 9423 St. Georgen im Lavanttal • 04357/2116

38 | WOLFSBERGER Zeitung Kulinarik & Gastroszene

Ganslessen: ab 30. Oktober bis Mitte November Unter der Woche nur auf Vorbestellung Sa. und So. = Martiniganslmenü

Täglich Menüs • Backhendl Zimmervermietung Kleinrojach 5 • 9431 St. Stefan • T: 04358/28138 M: 0664/280 31 19 • [email protected] Ganslzeit im Wirtshaus Kainz einschmecker, die Lust Wochentagen gibt es knusprig auf delikate Spezialitäten zarte Gerichte von der Gans Frund ums Gansl haben, gegen Vorbestellung. Darüber sind beim Gasthaus Kainz in hinaus bietet das ländliche Kleinrojach an der richtigen Wirtshaus, das bekannt für Adresse. seine Backhendlstation ist, Von 30. Oktober bis Mitte viele weitere einheimische Grundsätzlich gilt: vität keine Grenzen gesetzt, November verwöhnt die Spezialitäten. Montag ist Es soll lange braten, dabei es lohnt sich, auch einmal Familie Kainz ihre Gäste Ruhetag. Reservierungen wer- aber nicht trocken werden. Ganslsuppe, Ganslcurry oder nämlich samstags und den unter 04358/28138 oder Deshalb zwischendurch immer Rezepte mit Gänseleber aus- sonntags mit einem köstli- 0664/2803119 gerne entge-

chen Martiniganslmenü, an gen genommen. C.R. WERBUNG wieder übergießen. zuprobieren. Vor dem Würzen sollte das Gansl mit heißem Wasser Wirtshaus abgewaschen werden, das Wer nicht gerne selber kocht macht die Haut beim Braten oder sich über den traditionel- noch knuspriger. Wer sein Martinigansl klassisch liebt, len Gänsebraten nicht „drüber der serviert (oder bestellt) es traut“, hat jetzt im November mit Rotkraut und Erdäpfelknö- natürlich auch die Gelegen- deln. Auch Äpfel und Maroni heit, das den Profis in den passen vorzüglich zum Gän- heimischen Wirtshäusern zu sebraten und runden den überlassen. Geschmack ab. Auf den Speisekarten findet Aber selbst bei einem so tra- man nun fast überall Speziali- ditionellen Gericht wie dem täten von der Gans.  www.pollheimerwirt.at  +43 4352 61031  Pollheim 4, 9411 St. Michael i. Lav. Martinigansl sind der Kreati- Martina Stronegger Weidegansl beim Pollheimerwirt ausmannskost vom Fein- dia. Dazu gibt es verschiedene 92 Halloween sten wird beim Pollhei- schmackhafte Beilagen wie Party Hmerwirt serviert: Die Rotkraut, Kartoffeltaler, Maroni Gansl-Zeit beim Traditionsbe- und Co. 31. Oktober, ab 20 Uhr trieb hat begonnen.Gäste kön- An Sonntagen wird das Gansl nen sich jetzt jeden Sonntag zu Mittag als Menü serviert, 26. Okt. - 9. Nov. von der besonderen Qualität an allen anderen Tagen bezie- der Lavanttaler Weidegänse hungsweise am Sonntag- GANSERL- vom Lindlhof der Familie Abend ist das kusprig-zart Taferner in Pölling überzeu- gebratene Geflügel gegen SCHMAUS gen. Zubereitet wird der tra- Vorbestellung erhältlich. Tisch- E-mail: [email protected] ditionelle Gänsebraten vom reservierungen sind unter http://www.brauhof.at • Telefon 04352/2453-23

Küchenteam mit Chefin Clau- 04352 61031 möglich. M.S. WERBUNG

WOLFSBERGER Zeitung | 39 Kultur & Veranstaltungen

Neueröffnung in St. Gertraud: NEUERÖFFNUNG Asiarestaurant „Bambus“ Die Lavanttaler Gastronomie ist um ein asiatisches Restaurant rei- cher: Vor kurzem hat Xian Ping Wang sein Lokal „Bambus“ in Zellach im ehemaligen Café Winkler eröffnet. er Geschmack Asiens ten wie knusprig gebratene hat in St. Gertraud Ein- Ente, gebratene Garnelen, Dzug gehalten. Im neu gebackene Tintenfischringe, eröffneten China-Restaurant Rindfleisch nach Thai Art und „Bambus“ in Zellach erwar- Asia Wok gibt es unter ande- tet die Gäste ein reichhalti- rem auch Sushi, Maki und Eis. ges Angebot an fernöstlichen Alle Speisen kann man aber Köstlichkeiten. Inhaber Xian auch bequem nach Hause mit- Mittagsbuffet Ping Wang tischt seit kurzem Mo-Sa 11.30-14.30 So & Feiertage 11.30-14.30 nehmen. Ch.R. Erwachsene € 7,80 Erwachsene € 11,80 im ehemaligen Café Winkler, Kinder bis 10 Jahre € 4,20 Kinder bis 10 Jahre € 5,80 Sushi, Maki, Wok-Gerichte unter 3 Jahre GRATIS unter 3 Jahre GRATIS und viele weitere asiatische Kontakt: Abendbuffet Spezialitäten vom Buffet auf, Bis JAHRESENDE: Fr & Sa 17.30-21.00 Restaurant Bambus bietet aber auch Gerichte á la Jeden Mittwoch und Samstag Erwachsene € 11,80 Zellach 6a, 9413 St. Gertraud von 11.30-14.30 Mittagsbuffet Kinder bis 10 Jahre € 5,80 carte. Bis Jahresende bezah- 04352/49012 oder unter 3 Jahre GRATIS statt € 7,80 um nur len Erwachsene mittwochs und 0699/18182233 € 5,90 samstags für das Mittagsbuf- Unter Google Maps „Cafe Winkler“ fet weniger. Die Auswahl am Öffnungszeiten: finden Sie die gesamte Buffet und auf der Speisekarte MO – SA: 11.30 bis 15 Uhr, Speisekarte! ist groß und so ist garantiert 17 – 22.30 Uhr; SO und feier- für jeden Geschmack etwas tags 11.30 – 22.30 Uhr Alle Speisen auch zum Mitnehmen! dabei: Neben warmen Gerich- WERBUNG

Weihnachten auf Schloss Wolfsberg: W eihnachten im Schloss-Restaurant – Christmas Time im Schloss ein traumhaftes Ambiente für ein besonderes Fest! Am 7. Dezember lädt das Team des Schloss-Restaurants wieder zur „Elvis Christmas Night“. Friedrich Stölzl und Band unterhalten die Gäste mit stimmungsvollen Weihnachtsliedern, Gospel Songs und Hits von Elvis Presley. Zum musikalischen Genuss wird ein delikates Menü serviert. hrista und Fritz Stölzl Fingerfood an der Bar auch und ihr Team laden ein Menü serviert. Beginn der am 7. Dezember zu Veranstaltung ist um 19 Uhr, ie im Märchen… C W einer musikalisch-kulinarischen die musikalische Untermalung eiern Sie – stilvoll und romantisch! Genussreise auf Schloss Wolfs- startet um 20:30 Uhr. Das his- F berg ein. Vorweihnachtliche torische Ambiente von Schloss Im Schloss-Restaurant werden Sie und Ihre Gäste kulinarisch Stimmung kommt garantiert Wolfsberg bietet außerdem und mit edlen Tropfen aus der Vinothek verwöhnt, auf, wenn Fritz Stölzl und den idealen Rahmen für eine Band ein Konzert geben. Er stilvoll-elegante Weihnachts- Elvis Christmas Night und Wolfgang Wippel, Man- feier im Restaurant. Spezielle 7. Dezember 2015 fred und Erika Uggowitzer Weihnachtsmenüs für Feiern sowie Johann Walch werden aller Größen werden angebo- eihnachtsfeiern 2015 dabei Christmas Songs, Gos- ten. W pels und Hits von Elvis Presley Wer seine Weihnachtsfeier an präsentieren. Im traumhaften einem der schönsten Plätze von Stölzl OG | Christa & Fritz Stölzl Ambiente von Schloss Wolfs- Wolfsberg genießen möchte, Schloss 1 | 9400 Wolfsberg berg kommen aber auch sollte sich mit einer Reservie- Telefon 04352.36100 Feinschmecker voll auf ihre rung in jedem Fall beeilen und [email protected] zwar unter der Telefonnummer: www.schloss-wolfsberg.info Kosten: Zu den weihnachtli-

chen Klängen wird nach dem 04352 / 36100 Ch.R. WERBUNG

40 | WOLFSBERGER Zeitung Kulinarik & Gastroszene

Veranstaltungshighlights im Embassy Neueröffnung Sehr gut besucht war der Auftritt von Roland Düringer im Ebassy im letzten Monat. Doch damit ist für heuer im Embassy noch lange nicht genug. Napoli uch im November jagt Kebap - Pizza wieder eine tolle Ver- Jeder Kebap Zustellung anstaltung die nächste. inkl. gratis A Getränk Den Beginn macht am 7. St. Andrä 72 € 3,50 November eine Soccer Party. bis 9433 St. Andrä Wenn der WAC gegen den 31.12.2015 0660/68 065 53 SV Mattersburg spielt, geht‘s um 20 Uhr im Embassy mit Gogo Girls und DJ Lima wei- ter. Am 12. November wird es ab 20 Uhr dann magisch: EVENTS im Jedes Wochenende INTERNATIONALE DJ´s! Der Zauberer Rick Santora ist zu Gast und begibt sich ins mit DJ Musik, wobei am Sams- Publikum und zaubert gewis- tag nach dem Spiel WAC sermaßen aus dem Nichts gegen die Admira wieder eine heraus gemeinsam mit den Soccer Party ansteht. 7. Nov. SOCCER PARTY Zusehern. Bereits einen Tag im Embassy mit Gogo Girls und ab 20.00 Uhr später tanzt der Wolf, wenn Aber damit nicht genug: großer Siegesfeier mit Lima WAC : SV Mattersburg. die Tabacco Road Blues Band Am 7., 14. und 20./21. No- zu Gast ist, danach sorgt DJ vember gibt es außerdem noch SA AL für Stimmung. Am 27. und die DJ Nächte, bei denen tolle 12. Nov. ZAUBERER RICK SANTORA Der Magier begibt sich ins Publikum, das 28. November folgt dann der DJs auflegen und für super ab 20.00 Uhr verteilt im Raum steht oder am Tisch sitzt, und große Musik Jahresrückblick Stimmung sorgen. M.S. WERBUNG zaubert sozusagen aus dem Nichts heraus, mit DO den Zuschauern... 13. Nov. DER WOLF TANZT... ab 20.00 Uhr auch im Embassy mit „Tobacco Road Blues Band“. Gespielt wird - nona - Blues, wobei die Band den Begriff recht weit fasst. Danach FR DJ AL. ab 20.00 Uhr 30./31. Okt. DJ ANDI ab 20.00 Uhr 14. Nov. ZEITREISE mit DJ Bogo ab 20.00 Uhr 20./21. Nov. HOUSE MUSIC mit DJ Lima

Öffnungszeiten: Mo–Sa: 08.00 – 04.00 Uhr | Sonn- und Feiertag: 14.00 – 02.00 Uhr Embassy, 9400 Wolfsberg, St. Michaeler-Straße 2, mail [email protected], phone +43(0)650.6805609

Natürlich - Frisch - Kärntnerisch

9413 St. Gertraud 11 Jausenstation Eckveidl Burgstall 12 • 9433 St. Andrä 1 Plundergebäck bezahlen & 1 Plundergebäck zum 0664/3214972 • 0664/3464620 gleichen Preis GRATIS! Wir haben auch im Winter für Sie geöffnet! Öffnungszeiten: Von 1. November 2015 bis 31. März 2016 1 Kaffee & 1 Plundergebäck um nur Mi., Do., Fr. ab 15 Uhr geöffnet | Sa. und So. ab 10 Uhr geöffnet In St. Gertraud und Wolkersdorf!€ 3,50 11. - 31. Jänner Urlaub

WOLFSBERGER Zeitung | 41 URLAUBSTIPPS 2015 20. bis 23. Februar 27. bis 29. März 21. Juli bis 3. August Zitronenfest in Menton und Blütezeit am Gardasee Mystisches Nordkap Karneval in Nizza Bus, 2 x HP im 4 Hotel, Reisebe- mit Lofoten Bus, 3 x Ü/F, 2 x Abendessen, Rei- gleitung, Stadtführungen in Riva und Linienflüge Wien – Helsinki bzw. seleitung, nummerierte Sitzplätze in Sirmione, Weinverkostung, Schiff- Oslo – Wien, Transfer zum Flugha- Nizza, Sitzplätze in Menton, Eintritt fahrt, Besichtigung Limonengarten fen, Busfahrt im Hofstätter Luxusrei- Gärten in Menton p.P./DZ 395,– inkl. Verkostung, Eintritt sebus, durchgehende örtliche Rei- Grotte des Catull p.P./DZ 285,– seleitung, Fährüberfahrten, 13 x HP, 8. bis 11. März Stadtführungen in Helsinki 5 Frühling in Opatija 30. März bis 3. April und Oslo u.v.m. p.P./DZ 2.850,– Bus, 3 x HP im 5 Hotel Ambasador, Umbrien – grünes Herz Italiens Benützung Hallenbad/Whirlpool/Sau- Bus, 4 x HP im Mittelklassehotel, na, Stadtspaziergang p.P./DZ 265,– Stadtführungen in Ravenna, Orvieto, Todi, Gubbio, Assisi und Perugia, viele Eintritte u.v.m. p.P./DZ 445,–

18. bis 26. Mai Erholsame Tage in Mali Losinj Bus, 8 x HP Hotel Bellevue p.P./DZ ab 885,– Flugreise-Tipp Hotel Aurora p.P./DZ ab 650,– Spanien/Malaga Flug ab Wien, 1 Woche FÜR IHREN VEREINS- UND BETRIEBSAUSFLUG: im DZ mit Frühstück im Hotel Hipotels Gran Conil Wir haben das passende präsentiert ReiseTIPPS  Angebot und einen moder- 4 Costa de la Luz: nen, flexiblen Fuhrpark für all z.B. ab 1. März: 465,– Ihre Wünsche! 9400 Wolfsberg, Lagerstraße 1 p.P./DZ ab Buchung/Information:  04352 / 2925 Derwww.wolfsberger-reisebuero.at kalten Jahreszeit entfliehen: Thermenzeit, Silvester feiern & Städtetrips Herbst und Winter sind feine Zeiten für einen Thermenurlaub. Auch sollte man sich jetzt schon Gedanken machen, in welcher Stadt man heuer Silvester feiern möchte. Außerdem versüßen Kreuzfahrten und Trips in verschiedene Städte die kalte Jahreszeit. von den sanften Höhen des Therme Lasko Rif-Gebirges direkt zum Mittel- meer abfallen, verleihen dieser Aktion 01.11.–08.12.2015 & 13.12.–18.12.2015 von Touristen kaum besuch- Hotel Thermana Park ten Region eine einzigartige Lasko4*Superior Schönheit. für 2 Nächte, pro Buchen Sie die Kreuzfahrt, Person im DZ ab E 118,- Mit Halbpension verbringen Sie einen Urlaub in dieser Region und entfliehen Sie der kalten Jahreszeit! Abu Dhabi empfängt seine Gäste mit Sonnenschein, unbe- rührten Stränden, spektakulä- Marokko ab Wien ren Sanddünen sowie einem In Dezember und Jänner Verbringen Sie Silvester in einer anderen Stadt – Sie erleben dabei nicht pulsierenden kosmopolitischen z.B 4* Riu Hotel mit All nur ein Feuerwerk der Gefühle! Lebensstil. Das Emirat ist welt- Inclusive weit bekannt für seine giganti- pro Person im DZ ekannt durch sein Ther- erung für Körper und Seele. schen Ölvorkommen sowie die ab E 599,- malwasser ist der Ort In der Umgebung der Therme majestätischen Moscheen und BMoravske Toplice in der 3000 sind insbesondere inte- turmhohen Minarette. Diese slowenischen Region Prek- ressant: Plecniks Kirche in Eigenschaften, kombiniert mit Silvester feiern? murje. Mit dem Bau eines Bogojina, die Rundbauten aus arabischer Gastfreundschaft Ob Paris, Barcelona, Berlin einfachen Beckens schrieb dem 13. Jahrhundert in Selo, und Mystik, sowie einer her- oder Hamburg – feiern Sie Sil- der Ort Geschichte. In der die Aquila Fresken in Mart- vorragenden Infrastruktur, vester in einer dieser Metropo- „Therme 3000“ entspringt janci und Turnišce sowie ein machen Abu Dhabi zum per- len einmal ganz anders! Das das wohltuende schwarze Ausflug zur größten sloweni- fekten Urlaubsziel. Wolfsberger Reisebüro hat das Thermomineralwasser, das die schen Burg in Grad. All das bekommen Sie zu passende Angebot. M.S. Grundlage des Gesundheits-, Auch um Silvester zu feiern sehen, wenn Sie eine MSC Wellness- und Badeangebotes eignet sich Moravske optimal Kreuzfahrt ab und bis Abu darstellt. Die Therme ist eine – das Wolfsberger Reisebüro Dhabi beim Wolfsberger Rei- Paris ab Wien Oase der Sinnesfreuden, der hat das passende Angebot! sebüro buchen! 31.12.2015–03.01.2016 Ruhe, Entspannung und Erneu- Flug , 3x Nächtigung mit Das Hotel Thermana Park Frühstück im 3* Hotel Lasko liegt inmitten eines ruhi- Kreuzfahrt Special! Transfer Flughafen Hotel und Moravske gen Parks neben dem Fluss MSC Musica bis Abu Dhabi Retour Savinja. Eine einzigartige Schnäppchen bis inklusive Flug ab Wien und pro Person im DZ Glaskuppel in der Therme mul- ab E 579,- 22.11.2015. Inklusive Ther- Getränkepaket, ab 17.01 – tipliziert die Sonnenstrahlen meneintritt und Halbpension 20.03, 7 Nächte Abu Dhabi Barcelona ab Wien für magische Augenblicke am Mindestaufenthalt 3 Nächte! – Khor al Fakkan, Muscat, 31.12.2015–03.01.2016 Abend. Die Glaskuppel über Khasab und 2 Tage Dubai pro Person und Nacht Flug, 3x Nächtigung Früh- E im DZ den Innenbädern wird an den Balkonkabine – stück im 4* Hotel. Transfer ab 53,- E pro Person im DZ warmen Tagen geöffnet und ab 1.099,- Flughafen Hotel und Retour. Silvester in Moravske das Licht „umarmt“ die Besu- 30.12.2015–03.01.2016 cher genauso wie die Frische E pro Person im DZ 3 Nächte inklusive Thermen- der Natur und die des heilen- In Marokko ist die Natur nie ab 539,- eintritt, Halbpension und den Thermalwassers, das auf weit: Wüste, Berge, Täler, Berlin ab Wien Silvesterfeier. Zusätzliche bis zu 34 °C aufgewärmt wird. Meer – das Land erfüllt Natur- Flug, 3x Nächtigung Früh- 15 % Frühbucherrabatt für Das hoteleigene Thermalzen- freunden jeden nur erdenk- stück im 4*Hotel Transfer Buchungen bis 30.10 !! trum erwartet die Gäste mit lichen Wunsch! Wanderer Flughafen Hotel und Retour. verschiedenen Pools, Sauna – Anfänger oder Geübte kön- pro Person im DZ E sowie einem Fitness- und pro Person im DZ ab 259,- nen die marokkanischen Berge ab E 499,- einem Wellnesscenter. erklimmen. Die Klippen, die WERBUNG

42 | WOLFSBERGER Zeitung ReiseTIPPS

Rechtzeitig die Advent-Reisen buchen:

Die Weihnachtszeit naht… MUSTER Also einfach einsteigen und von erster Minute an wohlfüh- len, so das Motto vom Wolfs- berger Reisebüro. und Mehrtagesreisen zu den schönsten Christkindlmärkten Das perfekte berät Sie gerne das Team Weihnachtsgeschenk vom Wolfsberger Reisebüro Reisegutscheine bereiten im- täglich von 9 bis 17 Uhr, Tel. mer große Freude. 04352/2925. Infos auch Denn eines der wohl feinsten unter www.wolfsberger-reise- Geschenke ist das Geschenk: buero.at it raschen Schritten In modernen Luxusreise- Erholung. Nutzen Sie das perfekte Reise- neigt sich das Jahr bussen sicher unterwegs Beratungs-Service zum Nullta- Das Wolfsberger Reisebüro rif. Das Wolfsberger Reisebüro Mdem Ende zu. Die Gerade in der winterlichen Tage werden schon merklich hat für alle Käufer eines Weih- verrechnet keine – ansonsten Jahreszeit ist es empfehlens- kürzer und bald beginnt die nachtsgutscheines dazu noch in der Branche üblichen – wert, die Reise im modernen besinnliche Vorweihnachtszeit. ein kleines Geschenk parat. Buchungsgebühr. Advent- und Weihnachtsmärkte Luxusreisebus anzutreten. Ein Die Reisegutscheine können sind beliebte Ausflugsziele weiterer Vorteil ist dabei auch, über alle gewünschten Beträge Für Sie da: geworden und im aktuellen dass der Reisebus meist bis einfach und rasch – auch im Fr. Mayer, Fr. Klöcker und Katalog vom Wolfsberger zum Eingang des jeweiligen Internet – besorgt werden. Fr. Sulzer – Wolfsberger Reisebüro sind wieder viele Weihnachtsmarktes fahren Das Wolfsberger Reisebüro Reisebüro – Lagerstraße 1. schöne Adventfahrten bein- kann. Lange Gehwege bleiben bietet rund 30 verschiedene Tel. 04352/2925. haltet. somit erspart. Adventreisen an. Über Tages- www.wolfsberger-reisebuero.at WERBUNG URLAUBSTIPPS 2015 22. – 25. November oder 2. – 3. Dezember 12. – 13. Dezember 26. – 29. November Christkindlmärkte in München Weihnachtsmärkte in Krumau Kur und Wellness in und Bad Tölz und Linz Abano Terme Busfahrt, 1 x Ü/F im Zentrum von Busfahrt, 1 x HP im 4 Hotel in Busfahrt, 3 x Vollpension München, Stadtbesichtigung Krumau, Besuch der Weihnachts- im 3 Hotel p.P./DZ 320,– mit Reiseleitung p.P./DZ 149,– märkte in Krumau Busfahrt, 7 x Vollpension und Linz p.P./DZ 159,– 22. – 29. November 3. – 4. Dezember  im 3 Hotel p.P./DZ 550,– Opern- und Weihnachtszauber 30. Dezember 2015 – 2. Jänner 2016 in Bratislava Ein „Frohes Neues Jahr“ Busfahrt, 1 x Ü/F im 4 Hotel, in Rovinj! 1 x Abendessen, Operneintritt Busfahrt, 3 x HP im 4 Hotel, „Der Barbier von Sevilla“ im Slowak. Silvester-Galadinner, Stadtführun- Nationaltheater p.P./DZ 215,– gen in Rovinj und Pula, Willkom- mensgetränk, Getränke 4. – 6. Dezember beim Abendessen p.P./DZ 440,– Weihnachtsmärkte in Nürnberg, Rothenburg und München Busfahrt, 2 x Ü/F im zentralen Hotel, Silvester auf Mallorca Stadtbesichtigungen in Nürnberg und Rothenburg p.P./DZ 320,– 27. Dezember – 1. Jänner Genießen Sie den Jahresaus- klang in einem schönen Hotel mit schönen Ausflügen!  FÜR IHREN VEREINS- Alle Bustransfers, Flug Salzburg – UND BETRIEBSAUSFLUG: Mallorca und retour, 5 x HP im 4 Wir haben das passende Hotel in Porto Cristo, Silvester-Gala Angebot und einen moder- im Hotel. 3 ganztägige Ausflüge nen, flexiblen Fuhrpark für all mit Reiseleitung, Eintritt Kathedrale 9400 Wolfsberg, Lagerstraße 1 850,– Ihre Wünsche! in Palma de Mallorcap.P./DZ Buchung/Information:  04352 / 2925 www.wolfsberger-reisebuero.at

WOLFSBERGER Zeitung | 43 Tierecke

Herbstzeit ist Igelzeit: Igel auf Quartiersuche Die kleinen stacheligen Gesellen fressen sich jetzt Speck an und suchen sich ein Versteck für den Winterschlaf. Gartenbesitzer können Igel unterstützen. gel gehören wohl zu den wiegen und nach Verletzungen bekanntesten und beliebtes- absuchen. Bei Unsicherheiten Iten heimischen Wildtieren kann man sich beispielsweise überhaupt: Mit ihren Knopfau- an die Igelhilfe (www.igel-hilfe. gen, dem frechen Gesicht und at) oder das TiKo wenden. den kleinen, kurzen Beinchen Die Welt des Igels ist schon sind sie äußerst putzig. Das lange nicht mehr in Ord- weckt in uns das Bedürfnis, nung. Sein Lebensraum wird ihnen zu helfen. Dabei ist dies immer mehr zerstört und so in den allermeisten Fällen nicht sind menschliche Gärten sein notwendig beziehungsweise hauptsächliches Rückzugsge- sinnvoll. biet. Mit naturnah gestalteten, Igel suchen sich im Herbst ein gut zugänglichen Gärten, die Versteck für den Winterschlaf. Winter aus eigener Kraft zu Auch erwachsene Igel, beson- Nahrung und Unterschlupf Als letztes verkriechen sich überstehen. Gezielte Hilfe ist ders Weibchen, die durch die bieten, unterstützt man Igel am junge Igel ab Anfang Novem- jetzt im Spätherbst nur bei Jungenaufzucht Gewicht ver- besten. Unter dichten Büschen, ber im Laub, denn oft werden kranken bzw. extrem unterge- loren haben, freuen sich über Hecken und Laub- und Rei- Igel noch im September gebo- wichtigen Igeln angebracht. Futter – am besten eignet sich sighäufen, Wurzeln oder ren. Jungigel sollten Anfang Durch die Einrichtung einer Katzenfutter, keinesfalls Milch, trockenen Hohlräumen unter November 500 Gramm wie- Futterstelle kann man Igeln im Obst, Gemüse oder Speise- Holzstapeln, Treppen etc. fin- gen, besser noch 600- Herbst helfen, das nötige Win- reste füttern. Findet man einen den sie Unterschlupf und Win- 700 Gramm, um den ersten terschlafgewicht zu erreichen. Igel, sollte man ihn als erstes terquartier. Christine Rainer

Würgt, reckt und hustet Ihr Hund? Dies sind oftmals Symptome tierärztlichen Behandlung, husten, die Staupe oder ein einer im Herbst häufig vor- denn streuende Bakterien kön- Fremdkörper (Angelhaken?). kommenden Hundekrankheit, nen innere Organe, wie die Die Therapie besteht entwe- nämlich der Mandelentzün- Herzklappen und die Nieren, der in Bepinselung der ent- dung (Tonsillitis). schädigen. Auslöser dieses zündeten Mandeln, jedoch Oft beginnt diese Mandelent- Reizes im Rachen sind Bak- viel häufiger in einer geeigne- zündung bei dem Tier dezent terien, die sich an der Ober- ten Antibiotikatherapie. Sehr mit Gähnen, Schlucken und fläche der Gaumenmandel genau muss der Wirkstoff und eventuell vermehrtem Spei- festgesetzt haben. die Therapiedauer auf die ver- chelfluss. Manche Hunde fres- Begünstigend für das Auftre- muteten Bakterien abgestimmt sen Gras, um den vermeintli- ten dieser Erkrankung ist eine werden. chen Fremdkörper im Rachen kurze Schnauze (Boxer und besser schlucken zu können, Bulldogge) und überrepräsen- Nach richtiger Wirkstoffan- andere versuchen, den Reiz tiert sind junge Hunde bis zu wendung (Dosis, Typ und durch Würgen, Recken und 3 Jahren. Dauer) wird Ihr Begleiter müssen die Mandeln operativ Aushusten loszuwerden. Außer der Mandelentzün- rasch beschwerdefrei. entfernt werden. Manchmal ist dieses Wür- dung, die übrigens nicht nur Jedoch gibt es wie beim Kind Dies und natürlich viel, viel gen so intensiv, dass weißer durch den Blick in den Rachen Rezidive (Wiederaufflammen) mehr über diese saisonale Schleim hervorgebracht wird diagnostiziert werden kann, und chronische Formen. Viel Erkrankung erfahren Sie bei und ab und zu sogar in Er- sondern oftmals durch einen seltener als beim Menschen Ihrem Tierarzt. brechen mündet. In weiterer Griff an den Kieferwinkel am Folge leidet das Allgemeinbe- geschwollenen Lymphknoten finden Ihres Vierbeiners durch erkennbar ist, kommen noch Dr. Hans Peter Zarfl Ordinationszeiten Tierarzt Montag bis Freitag: Fieber und Appetitlosigkeit. andere Erkrankungen bei die- Auenstraße 45 9.00 – 10.30 Uhr Diese Symptome sind bitte zu ser Symptomatik in Frage, wie 9400 Wolfsberg 17.00 – 18.30 Uhr beachten und führen zu einer etwa der gefürchtete Zwinger- Tel. 0664 / 2159888 und nach Vereinbarung

44 | WOLFSBERGER Zeitung Gesundheit

Prof. Dr. Thomas Proebstle behandelt Krampfadern mit Laser und Radiowelle: Schöne & gesunde Beine ohne OP Bei Krampfadern muss sich heutzutage niemand automatisch einem Venenstripping im Krankenhaus unterziehen. Prof. Dr. Thomas Proebstle hat das derzeit international erfolgreichste Katheterverfahren zur Venenbehandlung und eine Wahlarztor- dination in St. Andrä. Er bietet eine ambulante Behandlung mit Laser und Radiowelle an. Im Folgenden sein Beitrag zu diesem Thema. ährend Besenreiser Lassen Sie sich nicht erzählen, oft nur ein kosmeti- bei Ihnen könnten die moder- Wsches Problem sind, nen Katheter-Techniken nicht müssen Krampfadern medizi- durchgeführt werden, Prof. nisch behandelt werden. Neue Dr. Proebstle konnte in den Laser- und Radiofrequenzthe- letzten zehn Jahren alle ihm rapien verschließen die Venen vorgestellten Fälle ohne Leis- rasch und schonend. Dabei tenschnitt und Stripping-Ope- sind Venenprobleme ein Volks- ration behandeln. leiden. Nur zehn Prozent der Prof. Dr. Thomas Proebstle Bevölkerung haben ein völlig intaktes Venensystem. Rund 90 Prozent der Bevölkerung weisen Besenreiser auf, rund dreißig Prozent haben medi- zinisch relevante „echte“ Vari- zen – wie Krampfadern in der Fachsprache heißen.

Genetisch veranlagt Bei sichtbar vorhandenen, gelegentlich aber auch bei nicht sichtbaren Krampfadern, unterstützen funktionsuntüch- tige Venenklappen nicht mehr Prof. Dr. Thomas Proebstle sorgt bei Krampfadern ohne Operation dafür, den regelrechten Rückstrom dass Frauen wieder “Bein zeigen” können. Im Portrait des Blutes zum Herzen. Prof. Dr. Thomas Proebstle Frauen sind dabei etwas häu- lehrt an der Universität figer betroffen als Männer. Für Sind bereits bräunliche Haut- 100 Jahre alten Stripping- verfärbungen an den Innen- Technik mit Leistenschnitt unter- Mainz und hat sich dort beide Geschlechter gilt dabei zum Thema „Minimalinva- oder Außenknöcheln sichtbar, gleichermaßen, dass die ziehen. sive Behandlungsmethoden genetische Veranlagung ein ist Eile geboten, um ein offenes in der Phlebochirurgie“ wesentlicher Faktor ist, zudem Bein zu verhindern. Für alle So werden in den USA seit habilitiert und in diesem betreffen Venenerkrankungen Krampfadern gilt jedoch die nahezu zehn Jahren über Rahmen bereits 2001 die alle Altersklassen. Notwendigkeit zur Behand- 90 Prozent der Patienten mit endovenöse Lasertherapie lung, um Akutkomplikationen der modernen Lasertechnik in Deutschland eingeführt. wie Venenentzündung, Throm- und ihren verwandten Techni- Notwendige Behandlung bose und Embolie vorzubeu- Er hat das derzeit inter- Wer Schmerzen, Schwerege- ken behandelt. gen. national erfolgreichste fühl, Juckreiz oder Krämpfe Katheterverfahren zur in den Beinen verspürt, sollte Nur noch in Ausnahmefällen Venenbehandlung, das Moderne Techniken den Gang zum Arzt antre- wird in den Niederlanden die ClosureFast-Venefit Verfah- Aber niemand muss sich heut- ten. Dabei gilt, Varizen mit Stripping-OP durchgeführt und ren weltweit eingeführt und zutage automatisch der über mehr als drei Millimeter in Großbritannien stellt das beim vergangenen Phlebo- logie Weltkongress 2013 Durchmesser müssen meis- öffentliche Gesundheitswesen in Boston für die Venenkle- nur noch Geld für die Ope- tens behandelt werden. Wer bertechnik VenaSeal den Kompressionstrümpfe trägt, Wahlarztordination: ration zur Verfügung wenn – Gold-Award gewonnen. Er selten genug – die modernen kann eine Behandlung hin- Prof. Dr. Thomas Proebstle leitet zu beiden Verfahren auszögern, aber nicht das 9433 St. Andrä 180 Techniken oder die Verödung die europäischen Multicen- Voranschreiten der Erkrankung Tel. 04358 / 4085 nicht durchgeführt werden ter-Studien. stoppen. können. WERBUNG

WOLFSBERGER Zeitung | 45 Bauen & Wohnen

Projekt Alois-Huth-Straße – Wohnen in der Wolfsberger Innenstadt: 2016 erfolgt Startschuss für exklusives Bauprojekt! Bald ist es soweit – im Frühjahr 2016 erfolgt der Spatenstich zu einem Bauprojekt, das man im wahrsten Sinne des Wortes als Wohn- Juwel bezeichnen kann: Inmitten der Wolfsberger Altstadt errichtet PA Immobilien vier traumhafte Wohneinheiten, die exklusives Woh- nen garantieren und mit perfekter Planung und bester Bauqualität überzeugen. Das Projekt verleiht auch der Innenstadt zusätzliche Attraktivität. m Frühjahr 2016 ist es soweit: Das Projekt der Wolfsberger IFirma PA Immobilien, hinter der Peter Zehetner und sein Sohn Andreas stehen, wird realisiert. Damit wird ein wei- terer Wolfsberger Innenstadt- teil aufgewertet und erstrahlt in neuem Glanz, fügt sich das Gebäude doch harmonisch in das Altstadtbild ein. Errichtet wird das Projekt in der Alois-Huth-Straße in der Nähe der Kapuzinerkirche. Es trägt somit auch zur Verschönerung der „Einfahrt“ in die Wolfs- berger Altstadt bei und zeigt, dass sich in der Bezirksstadt große Geschäftsfläche, die im bereits vermietet ist, schließt Damit das Wohnen in den etwas tut. Dass die 100 m² Erdgeschoß entstehen wird, „geschäftstechnisch“ nicht nur eigenen vier Wänden auch eine Lücke in diesem Straßen- langfristig Freude macht, zug, sondern hilft sicherlich wurde der namhafte Wolfs- auch dabei, die Innenstadt zu berger Architekt DI Hermann beleben und verleiht dieser Buhrandt mit der Planung zusätzliche Attraktivität. betraut, heimische Firmen sor- gen für die Umsetzung. Durch Details die hochwertige Bauqualität, Das Projekt verfügt über vier einen modernen Grundriss, exklusive Wohneinheiten zwi- eine durchdachte Raumauftei- schen 58 m² und 130 m², die lung und die exzellente Lage sich durch einen unverbauba- sind die Wohnungen nicht nur ren Blick auf die Innenstadt ein Wohntraum, sondern auch Richtung Schloss Wolfsberg ein attraktives Investment. Nur und in den Süden der Stadt mehr zwei Wohnungen sind auszeichnen. frei! Alle Wohnungen bestechen durch einen hochwertigen Ausstattungsstandard. Sie ver- fügen über eine Loggia und/ oder großzügige Terrassen Kontakt: (21 m² bis 45 m²) und über- PA Immobilien GmbH dachte Parkplätze, wo die Am Weiher 10 Fahrzeuge optimal vor Wind 9400 Wolfsberg und Wetter geschützt sind. Ansprechpartner: Die Wohnung im Dachge- Peter Zehetner schoß bietet als zusätzliches Tel.: 0699/10104029 Highlight einen eigenen Lift- [email protected] zugang und einen Winter- www.pa-immobilien.at

garten. WERBUNG

46 | WOLFSBERGER Zeitung Bauen & Wohnen

Wagger Bau, Wolfsberg, Bauprojekt 10. Oktober Straße: Baustart Wohnprojekt Reding steht kurz bevor! Das Wolfsberger Bauunternehmen WAGGER BAU, spezialisiert sowohl auf privaten Wohnhausbau sowie Wohnungsbau bei Großpro- jekten im städtischen Raum, setzt in der 10. Oktober Straße in Wolfsberg ein Wohnprojekt um, das kurz vor dem Baustart seht. as Wohnbauprojekt in bekannten Wolfsberger Archi- Wohnprojekt Minoriten neu gestaltet. Die Wohnun- der 10. Oktober Straße tekten Hermann Buhrandt. Wer Gleichzeitig sind die Umbau- gen werden zum Teil vermietet Din Wolfsberg der Firma hier noch eine Wohnung fast bzw. Revitalisierungsarbeiten oder verkauft. Durch die gute WAGGER BAU, nämlich eine in der Stadt und doch am Land beim Wohn- und Geschäftspro- Innenstadt-Lage eignen sie sich architektonisch wunderbare haben möchte, sollte sich JETZT jekt Minoriten voll im Gange. auch perfekt für Anleger. M.S. Wohnanlage, steht kurz vor bei WAGGER BAU melden. Im Erdgeschoß des Gebäu- dem Baustart. Das moderne des wird es drei Büro- oder Wohnprojekt verfügt über Die Infrastruktur ist hervorra- Geschäftseinheiten geben, im 8 Eigentumswohnungen mit gend – liegen doch Schulen, Obergeschoß befinden sich Lift und Carports. Entwickelt, Stadionbad, Sport- und Frei- zehn Wohnungen mit 50 bis geplant und realisiert wurde zeiteinrichtungen in unmittelba- 150 m² Nutzfläche. Diese es in Zusammenarbeit mit dem rer Umgebung. werden zum Teil umgebaut und auf einen modernen Stan- dard gebracht. Jede davon wird mit Terrasse bzw. Balkon „Die Wohnungen in der mit Richtung in den großen, Anlage Minoriten haben begrünten Innenhof ausgestat- ein eigenes Flair und tet. Das Gebäude hat außer- erhalten einen zeitge- dem einen Arkadenhof mit mäßen Standard“, so weiteren Grünflächen und eine Wilhelm Wagger, CEO Tiefgarage. Die Fassade und WAGGER BAU GmbH die Außenanlagen werden WOHNANLAGE 10. OKTOBERSTRASSE 8 Eigentumswohnungen

Bauträger:

Wohn- und Geschäftsprojekt Minoriten in der Innenstadt von Wolfsberg,

vorher und nachher mit Balkonen und Terrassen (siehe Visualisierung oben) WERBUNG

INFO: 04352/37888 www.waggerbau.at

WOLFSBERGER Zeitung | 47 Bauen & Wohnen

Qualität aus Stein von Somma: Ihr Traumbad vom Steinmetzmeister Ein Bad ist mehr als ein Raum zur täglichen Pflege, vielmehr ist er ein Ort zum Entspannen und Wohlfühlen, der Funktionalität und Ästhetik vereint. Naturstein eignet sich besonders gut, um dem Bad eine individuelle und exklusive Note zu verleihen. Steinmetz Klaus Somma realisiert Ihr Traumbad aus Naturstein. er träumt nicht von Regale oder Böden in Natur- gen oder exklusiv – die Mög- einer Wohlfühl- stein möchten und damit lichkeiten sind vielfältig. Klaus WOase in den eige- Akzente setzen – den Möglich- Somma, der Profi in Sachen nen vier Wänden? Kein Raum keiten sind hier keine Grenzen Naturstein und Badgestaltung, eignet sich besser für eine gesetzt. berät gerne über alle Möglich- Spa(ß)-Zone als das Bad. Naturstein verleiht einem Bad keiten in einem persönlichen Daher sollte man ein entspre- eine individuelle Note. Da Gespräch. Christine Rainer chend großes Augenmerk auf Gestein auch in der Natur mit die Badezimmergestaltung Wasser in Berührung kommt, und die richtigen Materialien bietet es sich für die Gestal- legen. tung von Bädern besonders Steinmetzmeister Klaus Somma an. Wer sich für Naturstein im in Wolfsberg hilft dabei, aus Badezimmer entscheidet, hat Frühlingsaktion 1.März bis 15. April 2012

Reinigung und Schutz um die natürliche Ihrem Bad Ihr ganz persönli- die Qual der Wahl und kann Kontakt:Schönheit Ihres Natursteins zu erhalten ches Traumbad zu machen. Raiffeisenstraße10% Rabatt auf alle Pflegeprodukte! 2 unter den unterschiedlichsten Kaum ein Material eignet sich Steinarten, Farben, Strukturen 9400 Wolfsberg für die individuelle Gestaltung und Oberflächen wählen. Die Tel. 04352/2183, Fax DW4 des Badezimmers so gut wie stein entscheiden oder lieber Angebotspalette bei Steinmetz- [email protected] Naturstein. Ob Sie sich für Waschtische, Duschtassen, meister Klaus Somma ist groß. www.stein-somma.at

ein Bad komplett aus Natur- Badewannen-Verkleidungen, Ob klassisch, modern, gedie- WERBUNG

48 | WOLFSBERGER Zeitung Bauen & Wohnen

Fliesen Stückler, Wolfsberg: So wird jedes Bad zur Wellness-Oase! Fliesen und Feinsteinzeug gewinnen generell in der Wohnraumgestaltung immer größere Bedeutung. Eine lange Tradition haben Fliesen im Badezimmer, nur mit dem Unterschied, dass heute die Vielfalt und die Gestaltungsmöglichkeiten jedes Bad in eine wahre Wellness- Oase verwandeln können. Und zwar dann, wenn Spezialisten wie das Traditionsunternehmen Fliesen Stückler in Wolfsberg mit seinem Team das Projekt „in Angriff“ nimmt! liesen Stückler in Wolfs- litäten und Designs reicht von berg gilt bereits seit 1998 zeitloser Klassik bis hin zu Fals verlässlicher Spezialist modernsten Designer-Fliesen“, in seiner Branche. Das Fami- weiß Geschäftsführer Christian lienunternehmen bewältigt Stückler. jeden Auftrag zur vollsten Kun- Ein besonderes Highlight: denzufriedenheit, wenn es um „Auf Wunsch können wir den Verkauf und das Verlegen Ihnen jederzeit eine komplette von Fliesen geht – auch dann, 3D-Computerplanung inklu- wenn das Badezimmer zum sive virtueller Kamerafahrt Ort der Erholung, zum Raum Ihres Traum-Bades mit Ihren der Entspannung werden soll. Wunsch-Fliesen anbieten. Las- Denn das Bad ist heute längst sen Sie sich begeistern“, emp- mehr als nur der Ort für Kör- fiehlt Christian Stückler. M.S. perpflege und Hygiene. Es wandelte sich vom puren Sani- nerieren und Stress abbauen lichen Relaxzone – unser bes- tärraum zum anspruchsvol- kann. tens geschultes Team erfüllt Information: len Lebensraum wo man sich „Von klein bis groß, von der jeden Bäderwunsch! Unser www.fliesen-stueckler.at

wohlfühlt, entspannen, rege- Luxus-Oase bis hin zur gemüt- Angebot an Fliesen aller Qua- WERBUNG

Alles Fliest... Die Profis von Fliesen Stückler helfen Ihnen die richtigen Fliesen für ein schöneres Leben zu finden.

Unser kompetentes Beratungsteam freut sich auf Ihren Besuch!

✂ GUTSCHEIN

30 % AUCH FÜR IHR BAD! auf alle lagernden

Badezimmer-Fliesen Gültig bis Samstag, 21.11.2015 Aktionen. Ausgenommen Wir machen Ihr Bad VERKAUF, VERLEGUNG zur Wellness-Oase! & RUNDUM-SERVICE

Volksbadstraße 7 • A-9400 Wolfsberg Tel. 04352/36660 • Fax 36661 • www.fliesen-stueckler.at

WOLFSBERGER Zeitung | 49 Sport

Teil 8 der Serie Lavanttaler Fußballvereine: SV Markt Reichenfels Ein Verein, der voll auf das runde Leder setzt Seit 42 Jahren wird in der nördlichsten Gemeinde des Lavanttales Fußball gespielt. Der SV Markt Reichenfels pflegt den Breitensport, Nachwuchsarbeit und Zusammenhalt werden im Verein groß geschrieben. as Jahr 1973 ist das haben wir das Problem, dass Gründungsjahr des es auch aufgrund von schwa- DSV Markt Reichenfels. chen Jahrgängen zu wenige „Damals gab es ein paar Kinder gibt und dann keine Fußballbegeisterte im Ort, Klasse zustande kommt“, sagt aber auch die Gemeinde war Bauer. Nachwuchsarbeit wird maßgeblich an der Entstehung aber immer großgeschrieben. des Vereines beteiligt, da sie „Unsere Aufgabe ist der Brei- großes Interesse daran hatte, tensport, nicht der Profi-Sport. dass sich in dieser Hinsicht Die Jugend soll eine sinnvolle etwas tut. Daher ist unser sportliche Freizeitbeschäfti- Präsident immer der Bürger- Die Kampfmannschaft 2015/16 des SV Reichenfels. gung haben und im Fußball meister“, erzählt Obmann gefördert werden“, erklärt der Otto Bauer von der Grün- und noch einmal ab. „Derzeit pisch. Wir haben zu 99 Pro- Obmann. dungszeit. Ein Jahr danach spielt unsere Kampfmannschaft zent einheimische Spieler. Alle stieg die damalige Mann- spielen hobbymäßig, arbeiten Höhepunkte schaft in die Meisterschaft ein. in der 2. Klasse, aber wir sind auf einem sehr guten Weg teilweise auswärts, da ist es Die Höhepunkte in der der 42-jährigen Vereinsgeschichte zum vierten Mal aufzusteigen. umso schwieriger, dass man Aufstieg sind aus sportlicher Sicht Das ist natürlich unser großes einen vollen Trainingsbesuch In der Saison 1985/86 feierte natürlich die Aufstiege. Auch Ziel in dieser Saison“, zieht hat. Mit dem ehemaligen der Verein dann erstmals den WAC-Kicker Horst Friesacher die Nachwuchsmannschaften der Obmann zufrieden Bilanz Aufstieg in die 1. Klasse, 1991 hat die Kampfmannschaft konnten im Laufe der Jahre und setzt fort: „Mehr als die ging es zurück in die 2. Klasse. einen Top-Trainer. Er ist enga- schon einige Meistertitel ein- „Es hat dann lange gedauert, erste Klasse ist für uns aber uto- giert und arbeitet gerne mit heimsen. Der Verein kann aber bis wir wieder soweit waren, den Jungen.“ auch auf Kicker verweisen, die denn man fängt mit einer von Reichenfels aus eine große neuen Generation dann immer Mannschaften Fußball-Karriere bei diversen wieder bei Null an. 2009 sind Der SV Markt Reichenfels hat Bundesliga-Vereinen gestartet wir erneut aufgestiegen“, so derzeit vier Mannschaften, haben. Christine Rainer Bauer. Doch das Glück währte die von sechs Trainern betreut nicht lange und so kam es ein Jahr später wieder zum werden: Die Kampfmannschaft und eine Reservemannschaft Abstieg. In der Folge stieg die Nachwuchsmannschaft U14 mit Kampfmannschaft wieder auf Trainer. mit rund 30 Spielern und mit der U10 sowie der U14 zwei Nachwuchsmannschaf- ten. An die 30 Kinder kicken derzeit beim SV Markt Rei- chenfels. „Wie viele Vereine in kleineren Orten am Land

„Die zentralen Säulen in unserem Verein sind Kameradschaft, Zusam- menhalt und die Freude am gemeinsamen Fuß- ballspielen. Das macht uns aus und verbindet uns.“ Otto Bauer, Obmann SV Markt Reichenfels

50 | WOLFSBERGER Zeitung präsentiert: Wolfsberg Klagenfurt-Südpark Feldkirchen Sport

Interview mit RZ Pellets WAC Thomas Zündel: Dankbar, wieder in der Bundesliga spielen zu dürfen! WZ: Du warst zuletzt in der wieder in der Bundesliga spie- ähnlich. Zwar hat Didi Küh- Was möchtest Du als Fußball- Regionalliga (SC Kalsdorf), wie len möchte. bauer eigene Vorstellungen, spieler noch erreichen? bist du zum WAC gekommen? aber die vermittelt er sofort. Zündel: Für mich ist das erste Thomas Zündel: Davor war War es eine große Umstellung, Da habe ich mir nicht schwer Ziel in der Bundesliga Fuß ich bei Grödig und Gratkorn, wieder in der Bundesliga zu getan. zu fassen, das ist jetzt schon daher kannte mich Didi Küh- spielen? großartig. Jetzt möchte ich bauer schon. Als ich dann Zündel: Eigentlich nicht. Die Ausgenommen das Spiel mit dem WAC den Tabellen- bei Kalsdorf spielte, kam ein ersten Trainingswochen waren gegen Rapid, lief es für euch platz erkämpfen, auf den Anruf von ihm und er fragte, zwar sehr intensiv, auch vom bis jetzt nicht so gut. Ihr habt wir eigentlich gehören, denn ob ich nicht noch einmal Profi Tempo her, aber ich habe mich aber davor viele Punkte liegen der ist sicher nicht da hinten. werden möchte. Ich bin sehr schnell eingefunden. gelassen, woran lag das dei- Und sonst möchte ich einfach dankbar für diese Chance, ich ner Meinung nach? Was müsst immer bei einem Verein sein, weiß nicht, ob ich ohne ihn Du bist seit Juli beim WAC, ihr ändern? wo guter Fußball gespielt wird noch einmal in der Bundesliga wie wurdest du von der Mann- Zündel: Das hat mehrere und wo ich mich weiterentwi- gespielt hätte. schaft, vom Trainer und den Gründe. Zum einen liegt es ckeln kann, der Rest ergibt sich Funktionären aufgenommen? sicher an der Doppelbelas- dann. In einem Interview im März Zündel: Aufgenommen worden tung, die wir zu Beginn mit 2015 hast du gesagt, du wüss- bin ich von allen überragend. der Europa-League-Quali hat- Was machst du gerne in Deiner test nicht, ob du noch einmal Es hat alles super gepasst, alle ten. Freizeit? Gibt es eine Freun- ins „Profigeschäft“ zurückkeh- haben es mir leicht gemacht, Das waren die wenigsten von din? Hast du Hobbys? ren wirst. Wie kam es dazu, mich hier gut einzufinden. uns gewohnt, dann haben dass du deine Meinung geän- Der Charakter und die Stim- in der Liga ein paar Prozent Zündel: Nein, ich bin Single. dert hast? mung innerhalb der Mann- gefehlt und das kann man sich Meine Freizeit verbringe ich Zündel: Das bezog sich eher schaft sind einfach top! Wir einfach nicht erlauben. gerne mit meinen Freunden auf die erste Liga, also wenn halten zusammen. Und dann sind die Spiele oft und meiner Familie und ich zum Beispiel Lustenau ange- auch unglücklich gelaufen. gehe auch sehr gern wandern. fragt hätte. Ich wusste damals Stichwort Trainer – du hast Defensiv haben wir einige Christine Rainer nicht, ob ein entsprechendes noch nie unter Dietmar Küh- „blöde Tore“ bekommen und Angebot kommt, das Gesamt- bauer gespielt. Konntest du oft Chancen nicht verwertet, paket musste einfach pas- dich schnell in seinem System da müssen wir an uns arbei- sen. Und beim WAC hat das zurechtfinden? ten. Gefühl sofort gepasst und so Zündel: Ja, denn er sagt ohne- Ich denke, wir müssen ein- war für mich klar, dass ich zu hin gleich, was er möchte. Die fach ruhig und konzentriert diesem Verein kommen und Systeme sind außerdem sehr bleiben und unsere Chancen besser nützen – oft sind wir ja die bessere Mannschaft, aber unglücklich in der Chancen- auswertung.

Nächstes Heimspiel Spürt ihr schon einen gewissen Im Portrait Samstag, 7. November 2015 um 18:30 Uhr Druck? Thomas Zündel RZ Pellets WAC : SV Mattersburg Zündel: Das ist jetzt noch nicht so schlimm. Wenn wir Geburtsdatum: 24.12.1987 schlecht spielen würden, dann Geburtsort: Leoben, Stmk. vielleicht, aber wir sind zuver- 1. WAC Stammtisch sichtlich, denn es fehlen nur Größe: 181 cm im Brauhof Franz Josef Kleinigkeiten. Spielernummer: 28 am 12. November 2015 um 19.00 Uhr Das WAC Clublokal Position: Rechtes Mittelfeld mit Dietmar „Didi“ Kühbauer und einigen WAC-Spielern. Wo siehst du den WAC am Zukünftig gibt es jeden zweiten Donnerstag im Monat um Ende der Saison? Vertragsbeginn: 1.7.2015 19.00 Uhr im Brauhof Franz Josef, dem WAC Clublokal, den Zündel: Schwierig zu sagen, Vertrag bis: 30.6.2016 WAC Stammtisch. Der Vorstand, das Trainerteam und die wir brauchen sicher noch ein gesamte Mannschaft freuen sich auf Dein/Euer Kommen! bisschen, aber ich denke wir Option: vereinsseitig 1 Jahr werden im zweiten Drittel sein.

WOLFSBERGER Zeitung | 51 Von Soft-Einlagen und Bandagen über Gehhilfen bis zu zahlreichen Pflegeprodukten – seit 20 Jahren arbeiten wir unter dem Motto: GESUNDHEIT FÜR ALLE Wir feiern – Sie profitieren!

Aktionspreis! Pflegebett Bandagen € Elektrisch verstellbares P ege bett Unterstützen den Rehabili- 888,- mit Holzumbau. Ideal für die Stand- tationsprozess und geben ardversorgung, hygienisch, einen präventiven Schutz einfach und schnell zu reinigen. im Alltag und bei Sport. Höhenverstellbar von 40 bis 80 cm Sprechen Sie mit Ihrem Arzt.

Toilettenstuhl Blutdruckmessgerät Stützstrümpfe Die eleganten Stützstrümpfe entlasten Ihre Beine und sind in modischen Farben erhältlich.

Aktionspreis! statt 49,90 € 95,- € 29,-

Rollmobil

. Sp t r rz ec A he em n Sie mit Ihr

Feiern Sie mit uns – 9x in Kärnten!