commissaires des expositions / curators : calendrier / calendar C e n t r e N a t i o n a l É d i t i o n A r t I m a g e Sébastien Pluot & Fabien Vallos ART BY Chatou – 29/09/12 > 24/02/13 — É c o l e S u p é r i e u r e d e s B e a u x - A r t s T A L M membres du conseil scientifique Angers – 15/11 > xx/12/12 et de la recherche / members of the scientific and research council : C e n t r e d ' A r t s P l a s t i q u e s C o n t e m p o r a i n s TELEPHONE Bordeaux – 15/11 > 15/12/12 Sylvie Boulanger, Peter Tracey Connor, T h e E m i l y H a r v e y F o u n d a t i o n Christian Dautel, Brian O’Keeffe, ◆ R E C A L L E D ◆ New York – 15/11 > 25/11/12 Sébastien Pluot, Alexis Vaillant, S a n F r a n c i s c o A r t I n s t i t u t e w w w . a r t b y t e l e p h o n e . c o m Fabien Vallos. San Francisco – 22/11 > 09/12/12 ANGERS – BORDEAUX – NEW YORK – PARIS / CHATOU – SAN FRANCISCO

CNEAI= ✳✳✳ CAPC ✳✳✳ ESBA TALM (site d’angers) ✳✳✳ THE EMILY HARVEY FOUNDATION ✳✳✳ SFAI

français Les étudiants impliqués dans le projet « MARCEL DUCHAMP ONCE SAID: formulent aussi des propositions qu’ils ont élaborées au cours du séminaire In Translation : UN PROJET DE RECHERCHE "WHAT I REALLY WANT TO DO, ET D’EXPOSITIONS PROPOSÉ IS SEND ART OVER THE TELEPHONE". » Zenn Al Charif, Hugo Bregeau, Dieudonné (quoted by John Giorno) Cartier, Volmir Cordeiro, Victor Delestre, PAR SÉBASTIEN PLUOT ET Clémence de Montgolfier, Carole Fournier, Anna FABIEN VALLOS. Gaiotti, Jérémie Gaulin, Thomas Gautier, Adrien Dallegret, Jan Dibbets, John Giorno, Robert dans cinq lieux : le cneai, l’École supérieure des Guillet, Margot Joncherey, Julien Journoux, Grosvenor, Hans Haacke, Richard Hamilton, beaux-arts TALM – site d’Angers, The Emily Noémi Koxarakis, Martin Lahitète, Kevin En 1969, Jan van der Marck, le nouveau Dick Higgins, Davi Det Hompson, Robert Huot, Harvey Foundation de New York, le San Laisné, Quentin Lannes, Ronan Le Creurer, directeur du Museum of Contemporary Alain Jacquet, Ed Kienholz, Joseph Kosuth, Francisco Art Institute et le CAPC, musée d’art Anne-Lise Le Gac, Nicolas Linel, Coline Mir, Art de Chicago, présente l’exposition Les Levine, Sol LeWitt, Robert Morris, Bruce contemporain de Bordeaux. Luiza Moraes, Alexandra Roger, Rémi Roye et Art By Telephone pour répondre, comme il le Nauman, Claes Oldenburg, Dennis Oppenheim, Tilila Touri. souligne dans le catalogue, à « l’usage croissant Richard Serra, Robert Smithson, Guenther Ces 36 artistes ont initié une pratique de la conceptualisation de l’art »1. Le protocole Uecker, Stan Van Der Beek, Bernar Venet, Frank artistique dès les années 60 et 70 ou font partie Dans chacun des lieux, un ensemble de d’Art By Telephone consistait à proposer à un Lincoln Viner, Wolf Vostell, William Wegman de la très jeune scène artistique contemporaine. documents concernant les œuvres réalisées en ensemble d’artistes de formuler oralement et William T.Wiley. Charlotte Moorman et Nam Ils formulent des propositions orales qui 1969 sera montré pour la première fois grâce une œuvre à distance par l’intermédiaire June Paik réalisèrent une performance musicale donneront lieu à des performances visibles et/ aux archives du Museum of Contemporary Art d’une communication téléphonique. Avec le jour du vernissage. ou audibles dans et hors des sites, des vidéos, of Chicago. La documentation du projet, ainsi notamment Quand les attitudes deviennent que les enregistrements peuvent être accessibles formes (Harald Szeemann, 1969), Information sur les sites Internet des différents partenaires, (Kynaston L. McShine, 1970), ou Software ainsi que sur le site du projet. (Jack Burnham, 1970), Art by Telephone fait partie des premières expositions rassemblant [1] L’ exposition Art by Telephone a eu lieu du 1er novembre des œuvres conceptuelles dans un contexte au 14 décembre 1969 après avoir été reportée de plus d’un an pour différentes raisons. D’une part, les sponsors prévus, 2 institutionnel . Le projet se réfère explicitement notamment Xerox et Bell Telecom, se sont retirés. D’autre à un précédent historique : Telephone Pictures part, de nombreux artistes invités, dont Donald Judd et Carl (1922) de Lazlo Moholy-Nagy, une série de André, tardant à envoyer leurs propositions, Jan Van der trois tableaux de composition identique mais Marck pris la décision d’annuler l’exposition dont la date initiale était mars 1968. Ce décalage eut des conséquences de formats différents, que l’artiste fait réaliser sur le contenu de l’exposition : certains artistes avaient prévu par une compagnie d’enseignes émaillées à partir la réalisation d’une œuvre pour l’exposition mais se sont d’instructions transmises par téléphone. Selon désistés en raison du report. Ce fut le cas de Robert Breer les termes de Jan van der Marck, il était question et Walter de Maria, ce dernier ayant, entre temps, choisi de présenter son travail dans l’exposition Quand les attitudes pour l’artiste alors fortement influencé par les deviennent formes dont la date, mars 1969, était antérieure idées constructivistes et Dada, de démontrer que à celle d’Art by Telephone. « l’approche intellectuelle de la création d’une œuvre d’art n’est en aucune manière inférieure [2] When attitudes become form : live in your head, (Harald Szeemann, Kunsthal de Bern, 22 mars – 27 avril 1969). à l’approche émotionnelle ». Jan van der Mark Information (Kynastone Mc Shine, Museum of Modern Art, entendait aussi rendre hommage à Marcel juillet – septembre 1970). 557,087, (Lucy R. Lippard Seattle Duchamp et John Cage qui furent déterminants Art Museum, 5 septembre – 5 octobre 1969). Prospekt 69’, dans ce principe consistant à déléguer l’éxecution (Konrad Fischer et Hans Strelow, Kunsthalle de Dusseldorf, 30 septembre – 12 octobre 1969). The Machine (K.G. Pontus d’une œuvre. Ce principe d’exposition convoque Hulten, MoMA, janvier 1969). Software. Information une série de processus liés à la traduction, la Technology: Its New Meaning for Art (Jack Burnham, Jewish conceptualisation de la production artistique, Museum, septembre – novembre 1970). la question générale des usages langagiers et l’approche de l’œuvre par la parole.

Ainsi, 37 artistes vivant en Amérique du Nord — PARTENAIRES — et en Europe, issus des tendances minimale et conceptuelle, du Land Art, de Fluxus ou encore du Pop Art, ont transmis des instructions par ÉCOLE SUPÉRIEURE DES BEAUX-ARTS téléphone qui furent réalisées par les régisseurs D'ANGERS (ESBA TALM) ◆ ART BY TELEPHONE, 1969 - LP catalogue (back) du musée (sous la supervision du commissaire Museum of Contemporary Art Chicago, Publication Archive. © 1969 MCA Chicago CENTRE NATIONAL David H. Katzive) : Siah Armajani, Richard ÉDITION ART IMAGE (CNEAI =) Artschwager, John Baldessari, Iain Baxter, De cette exposition mythique, il ne subsistait des pièces sonores, des réalisations sculpturales, ◆ Mel Bochner, George Brecht, Jack Burnham, jusqu’à présent qu’un disque vinyle et sa pochette des installations dont certaines seront modifiées CENTRE D'ARTS PLASTIQUES CONTEMPORAINS (CAPC) James Lee Byars, Robert H. Cumming, François rassemblant les transmissions orales des artistes, en cours d’exposition : ◆ associées à des textes rédigés par le directeur du THE EMILY HARVEY FOUNDATION artistes musée. Sur une proposition de Sébastien Pluot A Constructed World, Olivier Bardin, ◆ et Fabien Vallos, Art By Telephone… Recalled Robert Barry, Joianne Bittle, Dominique Blais, SAN FRANCISCO ART INSTITUTE (SFAI) ◆ ARMAN reprend l’appel lancé en 1969 qui implique Christophe Berdaguer & Marie Péjus, Alejandro ÉCOLE D'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR d’envoyer une œuvre par téléphone. Cesarco, Jean Dupuy, Julie C. Fortier, Daniel D'ART DE BORDEAUX (EBABX) IAIN BAXTER& L’ exposition est inaugurée au Cneai à partir Foucard, Ryan Gander, Dora Garcia, Mark ◆ MEL BOCHNER du 29 septembre 2012 par la présentation de Geffriaud, Aurélie Godard, Joseph Grigely, Dick MUSEUM OF CONTEMPORARY ART, CHICAGO pièces historiques réactivées à partir de leurs Higgins, ikhéa©services, Ben Kinmont, Silvia JAN DIBBETS ◆ enregistrements sonores : Arman, Mel Bochner, Kolbowski, Jiri Kovanda, Nicholas Knight, Pierre BARNARD COLLEGE, LES LEVINE Jan Dibbets, Sol LeWitt, Dennis Oppenheim et Leguillon, Alison Knowles, Jennifer Lacey, Mierle COLUMBIA UNIVERSITY, NEW YORK Bernar Venet. Laderman Ukeles, Louise Lawler, Maria Loboda, ◆ CENTRE NATIONAL DE DANSE SOL LEWITT John Miller, Lætitia Paviani, John Perreault, CONTEMPORAINE - ANGERS (CNDC) DENNIS OPPENHEIM À partir du 15 novembre 2012, de nouvelles Julien Prévieux, Émilie Parendeau, Will Potter, ◆ œuvres proposées par 36 artistes et 26 jeunes Fabrice Reymond, Avital Ronell, Yann Sérandour MINISTÈRE DE LA CULTURE BERNAR VENET diplômés d’écoles d’art sont envoyées par et Raphael Zarka. ◆ REGION PAYS DE LA LOIRE téléphone et activées par ces mêmes étudiants 1969 art by telephone… recalled english In Art By Telephone… Recalled, Sébastien Pluot w i t h and Fabien Vallos propose to hit redial on the ACW, ZENN AL CHARIF, OLIVIER BARDIN, ROBERT BARRY, 1969 call. LUDOVIC BEILLARD, JOIANNE BITTLE, DOMINIQUE BLAIS, A RESEARCH AND The exhibition opens at the Cneai on HUGO BREGEAU, DIEUDONNÉ CARTIER, CBMP, September 29th, 2012 with a presentation of EXHIBITION PROJECT ALEJANDRO CESARCO, VOLMIR CORDEIRO, PROPOSED BY SÉBASTIEN historical pieces re-activeted from the existing CLÉMENCE DE MONTGOLFIER, VICTOR DELESTRE, JEAN DUPUY, recording and archival files. Included are works JULIE C. FORTIER, DANIEL FOUCARD, CAROLE FOURNIER, PLUOT & FABIEN VALLOS. by Arman, Mel Bochner, Jan Dibbets, Sol LeWitt, ANNA GAIOTTI, RYAN GANDER, DORA GARCIA, JÉRÉMIE GAULIN, Dennis Oppenheim and Bernar Venet. THOMAS GAUTIER, MARK GEFFRIAUD, AURÉLIE GODARD, JOSEPH GRIGELY, ADRIEN GUILLET, DICK HIGGINS, th In 1969, Jan van der Marck, the new director From November 15 , new and original work IKHÉA©SERVICES, MARGOT JONCHEREY, JULIEN JOURNOUX, of the Museum of Contemporary Art of Chicago, by 36 artists and 26 recently graduated MFAs will BEN KINMONT, ALISON KNOWLES, SILVIA KOLBOWSKI, presented an exhibition – Art By Telephone, which be sent by telephone and activated by students NOÉMI KOXARAKIS, JIRI KOVANDA, NICHOLAS KNIGHT, reacted to what he underlined in the catalogue in five different locations: the Cneai, l’École MIERLE LADERMAN UKELES, KEVIN LAISNÉ, QUENTIN LANNES, as a growing trend of "the conceptualisation superieure des beaux-arts TALM – site d’Angers, RONAN LE CREURER, ANNE-LISE LE GAC, PIERRE LEGUILLON, of art". Art By Telephone consisted of inviting The Emily Harvey Foundation in New York, JENNIFER LACEY, MARTIN LAHITÈTE, LOUISE LAWLER, a group of artists to create remote controlled the San Francisco Art Institute and the CAPC, NICOLAS LINEL, MARIA LOBODA, JOHN MILLER, COLINE MIR, artwork orally by telephone. Bordreaux’s Museum of Contemporary Art. LUIZA MORAES, LÆTITIA PAVIANI, JOHN PERREAULT, JULIEN PRÉVIEUX, ÉMILIE PARENDEAU, WILL POTTER, With exhibitions like When Attitudes Become Thus, the exhibition presents artists who FABRICE REYMOND, ALEXANDRA ROGER, AVITAL RONELL, Form (Harald Szeemann, 1969), Information initiated their work in the 1960s and 1970s, RÉMI ROYE, YANN SÉRANDOUR, TILILA TOURI, RAPHAEL ZARKA. (Kynaston L. McShine, 1970), or Software togather with artists from a younger generation. 15 novembre 2012 (Jack Burnham, 1970), Art by Telephone marks The participating artists will exhibit works

A Constructed World, Olivier Bardin, The following recent MFA graduates involved Robert Barry, Joianne Bittle, Dominique Blais, in the project will introduce propositions « LE TÉLÉPHONE RÈGLE LE LANGAGE Christophe Berdaguer & Marie Péjus, Alejandro developed as part of a course seminar titled In SUR LA FRÉQUENCE LA PLUS ALÉATOIRE. » Cesarco, Jean Dupuy, Julie C. Fortier, Daniel Translation: Foucard, Ryan Gander, Dora Garcia, Mark — Geffriaud, Aurélie Godard, Joseph Grigely, Dick Zenn Al Charif, Hugo Bregeau, Dieudonné "TELEPHONE TUNES LANGUAGE Higgins, ikhéa©services, Ben Kinmont, Silvia Cartier, Volmir Cordeiro, Victor Delestre, TO ITS MOST RANDOM FREQUENCY." Kolbowski, Jiri Kovanda, Nicholas Knight, Pierre Clémence de Montgolfier, Carole Fournier, Anna Avital Ronell Leguillon, Alison Knowles, Jennifer Lacey, Mierle Gaiotti, Jérémie Gaulin, Thomas Gautier, Adrien Laderman Ukeles, Louise Lawler, Maria Loboda, Guillet, Margot Joncherey, Julien Journoux, John Miller, Lætitia Paviani, John Perreault, Noémi Koxarakis, Martin Lahitète, Kevin Julien Prévieux, Émilie Parendeau, Will Potter, Laisné, Quentin Lannes, Ronan Le Creurer, a moment in history when exhibitions made involving performance, sound, videos, sculpture, Fabrice Reymond, Avital Ronell, Yann Sérandour Anne-Lise Le Gac, Nicolas Linel, Coline Mir, initial attempts to gather conceptual pieces of installation, some of which will continue to and Raphael Zarka. Luiza Moraes, Alexandra Roger, Rémi Roye art in an institutional context. The project refers transform during the exhibition: and Tilila Touri. explicitly to a previous work: Telephone Pictures (1922) by Lazlo Moholy-Nagy, which presented At each location the exhibition will feature a series of three identical compositions varying a set of documents concerning the telephone only in size. Moholy-Nagy requested that an pieces originally presented in 1969. These enamel manufacturer produce the works by materials will be on view for the very first time following the instructions he provided over the with invaluable support and resources of the telephone. According to Jan van der Marck’s Museum of Contemporary Art of Chicago’s terms, Moholy-Nagy, who at the time was Archives. The documentation and the records deeply influenced by Constructivism and Dada’s of the exhibition are accessible on our website ideas, was calling to question the idea that the - www.artbytelephone.com, as well as our "intellectual approach in the process of making partners’ web sites. an art work is in no way inferior to the emotional approche". Jan Van der Marck’s aim was also to pay tribute to the work of Marcel Duchamp Chargée de projet / Project manager for and John Cage, both of whom have contributed the San Francisco Art Institute : seminal works to the development of the concept Zeina Barakeh behind delegating the production of a work of — art. This principle behind this exhibition is to Chargés de projet / Project manager for call together a series of processes linked to the the Barnard College : questions of translation and conceptualisation Peter Connor, Brian O’ Keeffe, John Miller of artistic production, as well as the problem of — using language and oral transmission to make Assistante de réalisation et web designer / art. Production assistant and web designer : Olivia Phlippoteau

— Thus, 37 artists living in North America Assistante de réalisation à New York et and in Europe, coming from minimalist and traductions / Production assistant in conceptual backgrounds, from Land Art, New York and translations : Fluxus, and even Pop Art, participated in Alice Pialoux giving instructions by telephone. These were — then realized by the museum’s technicians Avec l'aide de / With the help of (under the curator’s supervision, David H. the Archives of the Museum of Katzive): Siah Armajani, Richard Artschwager, Contemporary Art, Chicago — and John Baldessari, Iain Baxter, Mel Bochner, Graphic designer and Journal Layout : George Brecht, Jack Burnham, James Lee Byars, Dieudonné Cartier Robert H. Cumming, François Dallegret, Jan Dibbets, John Giorno, Robert Grosvenor, Hans B Y Haacke, Richard Hamilton, Dick Higgins, Davi p T T o - aris isc / c c h Det Hompson, Robert Huot, Alain Jacquet, n a R a t E r o f u

Ed Kienholz, Joseph Kosuth, Les Levine, Sol n -

a A L

s

a

RECALLED

n

-

LeWitt, Robert Morris, Bruce Nauman, Claes g

e

E

k r

r s

o -

y -

Oldenburg, Dennis Oppenheim, Richard Serra,

b P

w

o

e

r

n

d

e - a

u

x

E

Robert Smithson, Guenther Uecker, Stan Van LETTRE DE MARCEL DUCHAMP EN RÉPONSE À L'INVITATION DE JAN VAN DER MARCK, 1967 H

N O Der Beek, Bernar Venet, Frank Lincoln Viner, Museum of Contemporary Art Chicago, Publication Archive. © 1969 MCA Chicago Wolf Vostell, William Wegman and William T.Wiley. Charlotte Moorman and Nam June Paik presented a sound performance for the opening. Until now, the only surviving evidence of this exhibition exists on one vinyl record in its original sleeve – a collective archive of artists’ oral transmissions and the museum director’s texts.