Lesson 16 Recreation and Leisure ஓய்வு ேநர ெபாழுது ேபாக்கு Oyivu nera pozhuthu pohku

This lesson will introduce you to: - Vocabulary related to recreational and leisure activities - Ways to discuss hobbies in Tamil.

A Glance at Recreational Activities in

Cricket:

Cricket is the most popular sport in . Cricket is a team sport played between two teams of eleven players each. It is a bat-and-ball game played on a roughly elliptical grass field, in the centre of which is a flat strip of ground 22 yards long, called a pitch. The M. A. Chidambaram Stadium (formerly known as Madras Cricket Club ground or Stadium) in Chepauk and popularly called the MAC, is one of the oldest cricket stadiums in built in 1916. It seats more than 50,000 and is home to the Tamil Nadu Cricket Association.

Chennai Open - Centre Court at the SDAT Stadium complex in

Tennis:

Tennis is another popular game in Chennai. The SDAT Tennis Stadium in Nungambakkam seats about 6,000 spectators and has five synthetic surface courts. The stadium also hosts an ATP event, the Chennai Open. The tournament was awarded the title of the best new event in its second year by the Association of Tennis Professionals. Indian tennis professionals such as , , Ramesh Krishnan and hail from Chennai.

282 Hockey:

Mayor Radhakrishnan Stadium is the venue for hockey matches and seats 4,000. The , a Premiere Hockey League team is based in Chennai. The stadium has hosted the Champions Trophy (featuring the 6 best teams in the world) twice, most recently in 2005.

Soccer:

The Jawaharlal Nehru Stadium seats 40,000 and hosts football (soccer), and athletic competitions. The complex also houses a multi purpose indoor stadium with a seating capacity of 8,000 which hosts various competitions including volleyball, basket ball, table tennis. The Aquatic Complex seats 4,000 and hosts different kinds of water sports. Chennai has also hosted the South Asian Federation (SAF) Games 1995.

Horse Racing:

The Race Course for horse racing was set up in 1777. Motor racing events are held at the (Thirupperumbudur) track for cars, and the Sholavaram track for motorcycles. The was set up 1867 at the Basin Bridge and hosts rowing races. The city has two 18-hole golf courses: the Cosmopolitan Club,& the Gymkhana Club golf course, both of which were established in the late 19th century.

283 1. Read the sentences with the new vocabulary and try to guess the meaning of any unknown words.

Aanum pennun nadanam Ivar oru isai kalai-nyar. Intha aan padam edukiraar. Ivar aadugiraargal. Ithu avargaludaiya Piyaano-vaasipavar isai nigazh- oru pada-kalai-nyar. pozhuthu pohku. chiyil vaasikiraar.

ஆம் ெபண்ம் நடனம் இவர் ஒரு இைச இந்த ஆண் படம் ஆடுகிறார்கள். இது கைலஞர். பியாேனா எடுக்கிறார். இவர் ஒரு அவர்கைடய ெபாழுது வாசிப்பவர் இைச பட கைலஞர். ேபாக்கு. நிகசியில் வாசிக்கிறார்.

Ivar Naveen. Ivarudaiya pozhuthu Intha aan malaiyil panisarukku En nanbar Selvi thinamum pohku kaar-panthu. vilaiyadugiraar. Panisarukku pirpagalil vagupu mudinthu ivarudaiya pozhuthu pohku. ohduvaar.

இவர் நவன்ீ . இவருைடய இந்த ஆண் மைலயில் என் நண்பர் ெசல்வி ெபாழுது ேபாக்கு காற்பந்து. பனிசக்கு தினமும் பிற்பகலில் விைளயாடுகிறார். வகுப் முடிந்து ஓடுவார். பனிசக்கு இவருைடய ெபாழுது ேபாக்கு.

284

En thambiku bowl panna pidikum.. Kodai kaalathil pillaigal Ilainyar tennis vilaiyaadugiraar. Ithu avargaludaiya pozhuthu pohku. thinamum neenthuvaargal.

என் தம்பிக்கு ேபால் ேகாைட காலத்தில் இைளஞர் ெடன்னிஸ் பண்ணப் பிடிக்கும். இது பிள்ைளகள் தினமும் விைளயாடுகிறார். இவருைடய ெபாழுது நீந்துவார்கள். ேபாக்கு.

En akkavukku padangalai varnam Raanuva veerargal mugaamil Kanavar manaivi thinamum maalai poosa pidikum. seetu-kattu vilaiyaadugiraargal. nadakiraargal. Avargal seetu-kattu vilaiyaada pidikum.

என் அக்காவுக்கு இராவ வரர்கள்ீ கணவர் மைனவி படங்கைள வர்ணம் பூச முகாமில் சீட்டு-கட்டு தினமும் மாைல பிடிக்கும். விைளயாடுகிறார்கள். நடக்கிறார்கள். அவர்கக்கு சீட்டு- கட்டு விைளயாட பிடிக்கும்..

285

Irandu raanuva veerargal sathuranga aattaam Intha aan guitar vaasithu paatu paadugiraar. vilaiyaadu-giraargal. Ithu avargaludaiya pozhuthu pohku.

இரண்டு இராவ வரர்கள்ீ சதுரங்க இந்த ஆண் கிதார் வாசித்து பாட்டு ஆட்டம் விைளயாடுகிறார்கள். இது பாடுகிறார். அவர்கைடய ெபாழுது ேபாக்கு.

2. Now listen to the speaker. Check to see if your guesses were correct. Repeat the new words as many times as you need to feel comfortable with the pronunciation.

Play (games/sports) Vilaiyaadu விைளயாடு Play (musical instrument) Vaasi வாசி Cards Seetu-kattu சீட்டு-கட்டு To ski Pani-sarukku பனிசக்கு Hobby Pozhuthu pohku ெபாழுது ேபாக்கு Dance Aattam ஆட்டம் Tennis Tennis ெடன்னிஸ் Tennis Court Tennis court ெடன்னிஸ் ேகார்ட் Play piano Piyaano vaasi பியாேனா வாசி Musician Isai kalainyar இைசக் கைலஞர் To take photos Pugai-padam edu ைகப்படம் எடு Photographer Pugai-pada kalainyar ைகப்பட கைலஞர் To play guitar Guitar vaasi கிதார் வாசி To sing Paatu paadu பாட்டு பாடு

286 Songs Paadalgal பாடல்கள் Chess Sathuranga aattam சதுரங்க ஆட்டம் Walk Nada நட Swim Neechal நீசல் Swimming pool Neechal kulam நீசல் குளம் Run Ohdu ஓடு To bowl Bowl panna ேபால் பண்ண Soccer Kaarpanthu காற்பந்து To paint Varnam poosa வர்ணம் பூச

3. Listen to the dialogues as you read them.

1. What will they do after school? A. They will swim after school. Avagal palli mudinthu enna seyvaargal? Avagal palli mudinthu neenthuvaargal. அவர்கள் பள்ளி முடிந்து என்ன அவர்கள் பள்ளி முடிந்து ெசய்வார்கள்? நீந்துவார்கள். B. They will dance after school. Avagal palli mudinthu nadanam aaduvaargal.

அவர்கள் பள்ளி முடிந்து நடனம் ஆடுவார்கள். C. They will sing after school. Avagal palli mudinthu paaduvaargal.

அவர்கள் பள்ளி முடிந்து பாடுவார்கள். 2. What sports does he play? A. He plays soccer and basketball. Avar enna villaiyaatugal villaiyaadugiraar? Avar kaarpanthum koodaipanthum villaiyaadugiraar. அவர் என்ன விைளயாட்டுகள் அவர் காற்பந்தும் கூைடப்பந்தும் விைளயாடுகிறார்? விைளயாடுகிறார். B. He plays tennis and basketball. Avar tennis-um koodaipanthum villaiyaadugiraar.

அவர் ெடன்னிஸும் கூைடப்பந்தும் விைளயாடுகிறார். C. He plays soccer and tennis. Avar kaarpanthum tennis-um villaiyaadugiraar.

287

அவர் காற்பந்தும் ெடன்னிஸும் விைளயாடுகிறார்.

3. What does she do today? A. She sings songs. Avar Indru enna seygiraar? Avar paatu paadugiraar. அவர் இன் என்ன ெசய்கிறார்? அவர் பாட்டு பாடுகிறார். B. She paints pictures. Avar ohviyam varnam poosugiraar.

அவர் ஓவியம் வர்ணம் பூகிறார். C. She takes pictures. Avar padam edukiraar.

அவர் படம் எடுக்கிறார். 4. Do you play chess? A. Yes, I play chess. Neengal sathurangam villaiyaadu-veergala? Aamaam, naan sathurangam villaiyaadu-giraen. நீங்கள் சதுரங்கம் ஆமாம், நான் சதுரங்கம் விைளயாடுவர்களாீ ? விைளயாடுேவன். Do you play guitar? B. No, I play the piano. Neengal guitar vaasikireergala? Illai, naan piyaano vaasikiraen. நீங்கள் கிதார் வாசிக்கிறர்களாீ ? இல்ைல, நான் பியாேனா வாசிக்கிேறன். Do you play piano? C. Yes, I play the piano. Neengal piano vaasipeergala? Aamaam, naan piyaano vaasipaen. நீங்கள் பியாேனா வாசிப்பர்களா ? ஆமாம், நான் பியாேனா வாசிப்ேபன் 5. What are your hobbies? A. I like to run and take pictures. Ungal pozhuthu pohku enna? Ennaku ohdavum padam edukka pidikum. உங்கள் ெபாழுது ேபாக்கு என்ன? எனக்கு ஓடவும் படம் எடுக்கவும் பிடிக்கும். B. I like to read and swim. Ennaku buthakkam padippathum neechal adikkavum pidikkum. எனக்கு த்தகம் படிக்கவும் நீசல் அடிக்கவும் பிடிக்கும். C. I like to walk and play soccer Ennaku nadakkavum kaarpanthu vilaiyaadavum pidikkum.

எனக்கு நடக்கவும் காற்பந்து விைளயாடவும் பிடிக்கும்.

288 4. Work with a partner and take turns reading the dialogues in Exercise 3.

5. Work with a partner or in a small group. Make up exchanges using the models and phrases from Exercise 3.

6. Reconstruct the questions in Tamil. Check your work with the answer key.

A. - …………………….? - Yes, I play chess. Aamaam, naan sathurangam villaiyaadu-vaen. ஆமாம், நான் சதுரங்கம் விைளயாடுேவன். B. - …………………….? - Yes, I play the piano. Aamaam, naan piyaano vaasikiraen. ஆமாம், நான் பியாேனா வாசிக்கிேறன். C. -……………………? - My hobbies are running and taking photos. En pozhuthu pohku ohdavum padam eduppathum.. என் ெபாழுது ேபாக்கு ஓடுவதும் படம் எடுப்பதும். D. - ……………………? - He plays soccer and basketball. Avar kaarpanthum koodaipanthum villaiyaadugiraar. அவர் காற்பந்தும் கூைடப்பந்தும் விைளயாடுகிறார். E. - ……………………? - My hobbies are reading and swimming. En pozhuthu pohku buthakkam padippathum neechal adippathum. என் ெபாழுது ேபாக்கு த்தகம் படிப்பதும் நீசல் அடிப்பதும். F. - …………………….? - She likes to walk and play guitar. Avarukku nadakavum guitar vaasika-vum pidikum. அவருக்கு நடக்கவும் கிதார் வாசிக்கவும். பிடிக்கும்.

7. Read and translate the following text, noting the new vocabulary. Do you understand all the words in bold? Check the grammar note for some explanations. Check the answer key for an English translation.

“From ...... To...... ” To say “from school to home,” we change the end of the place, that is we say “palli-yilirunthu veetu-ku.” We add “il-irunthu” to the end of the place we are coming from and we add “–ku” to the end of the place we are going to.

“Too” and “also”

289 We add “-um” to indicate “too” and “also” to the endings of words. For example, “on weekends too,” we say “vaara-kadaisiyil-um.” To say, “I like basketball and also soccer,” we say “enakku koodai-panthum kaarpanthum pidikkum.”

என் ெபயர் ரவி குமார். நான் தசாலிருந்து வருகிேறன். நான் En paeyar Ravi kumar. Naan tanjavooril-irunthu varugiraen. Naan ெமட்ராஸ் கல்க்கு ேபாகிேறன். நான் ெபாழுது ேபாக்குகடம் Madras kalooriku pohgiraen. Naan pozhuthu pohku-galuden-um வகுப்கடம் ஓய்வு இல்லாமல் இருக்கிேறன். நான் கம்ப்ட்டர் Vagupu-galudan-um oyivu illaamal irukiraen. Naan kum-pyuter விஞானம் படிக்கிேறன். நான் கல்யின் காற்பந்து குழுவில் Vinyaanam padikiraen. Naan kalooriyin kaarpanthu kuzhu-vil விைளயாடுகிேறன். தினமும் எனக்கு எட்டு முப்பதிலிருந்து பிற்பகல் Vilaiyaadugiraen. Thinamum enaku ettu muppathil-irunthu pirpagal ன் மணி வைர வகுப் இருக்கிறது. பள்ளி முடிந்து எனக்கு காற்பந்து Moondru mani varai vagupu irukirathu. Palli mudinthu enaku kaarpanthu பயிற்சி தினமும் நான்கு மணியிலிருந்து ஆ மணி வைர இருக்கிறது. Payirchi thinamu naangu maniyil-irunthu aaru mani varai irukirathu. எனக்கு காற்பந்து விைளயாட பிடிக்கும். நாம் என் நண்பர்கம் Enaku kaarpanthu vilaiyaada pidikum. Naanum en nanbargalum வாரக் கைடசியிம் விைளயாடுகிேறாம். எனக்கு நீசம் கிதார் Vaara kadaisi-yilum vilaiyaadugirohm. Enaku neechalum guitar வாசிக்கவும் பிடிக்கும். நான் கிதார் மாராக வாசிப்ேபன். Vaasikavum pidikum. Naan guitar sumaaraga vaasipaen. இந்த வார கைடசியில் நாம் என் நண்பர்கம் Nandraaga illai. Intha vaara kadaisiyil naanum en nanbargalum மதுைரயில் விைளயாட்டரங்கில் ஒரு கைல நிகசிக்கு ேபாகிேறாம். Madhurai-yil villaiyaatt-arangil oru kalai nigazh-chiku pohgirohm. எங்கைடய பிடித்தமான பாடகர் பாடுகிறார். கைல நிகசி முடிந்து, Engaludaiya pidithamaana paadagar paadugiraar. Kalai nigazh-chi mudinthu, நாங்கள் ேஹாட்டலில் மாைல உணவு சாப்பிட ேபாகிேறாம். Naangal hottalil maalai unavu saapida pohgirohm.

290 8. Now read the text as many times as you want and mark the following statements as either True or False. Check your work with the answer key.

A. _____Ravi Kumar is from Tanjavur.

B. _____He is a high school student at Madras University in Chennai.

C. _____ Ravi studies chemistry.

D. _____ Ravi plays on the university soccer team.

E. _____ He had class every day from 8:30 to 3:00.

F. _____ Ravi likes to swim and play the piano.

H. _____After the concert Ravi will go home to do his homework.

9. Work with a partner or in a small group and come up with the description of a busy schedule. Use the statements from Exercise 8 as an outline for your story. The pictures given below can help you to choose the activities to describe.

291 10. Listen to the vocabulary as you look at the pictures. Try to match the Tamil words with the pictures. Check your answers with the answer key.

1 2 3

4 5 6

Neechal kulam நீசல் குளம் Kaarpanthu thidal காற்பந்து திடல் Tennis court ெடன்னிஸ் ேகார்ட் Bowling arangam ேபாலிங் அரங்கம் Payirchi mandabum பயிற்சி மண்டபம் Villai-yaatarangam விைளயாட்டரங்கம்

11. Read the statements below and think about their meanings. Cross out the words or phrases that do not make sense, and replace them with an appropriate word from the list below. Check your work with the answer key.

பயிற்சி மண்டபம் விைளயாட்டரங்கம் Payirchi mandabum Villai-yaatarangam ேபாலிங் அரங்கம் ெடன்னிஸ் ேகார்ட் Bowling arangam Tennis court நீசல் குளம் திடல் Neechal kulam Thidal

292 A. மாணவர்கள் ெடன்னிஸ் ேகார்ட்டில் கூைடப்பந்து விைளயாடுகிறார்கள். Maanavargal tennis courtil koodaipanthu villaiyaadugiraargal.

B. பிள்ைளகள் விைளயாட்டரங்கத்தில் நீந்துகிறார்கள். Pillaigal villaiyaat-arangathil neenthugiraargal.

C. ெபண்கள் மைலகளில் ேபாலிங் பண்கிறார்கள். Penngal malaigalil bowling pannugiraargal.

D. என் நண்பர்கள் ேபாலிங் அரங்கத்தில் ஓடப் ேபாகிறார்கள். En nanbargal bowling arangathil ohda pohgiraargal.

E. ஆண்கள் நீசல் குளத்தில் காற்பந்து விைளயாடுகிறார்கள். Aangal neechal kulaithil kaarpanthu villaiyaadugiraargal.

12. Listen to the statements and mark the ones that you hear.

1. A. She will swim after school. B. She will dance after school. C. She will sing after school.

2. A. He likes to play soccer and basketball. B. He likes to play soccer and volleyball. C. He likes to play soccer and tennis.

3. A. She doesn’t sing, but she plays piano. B. She doesn’t paint pictures, but she takes photographs. C. She doesn’t dance, but she sings.

4. A. Do you play chess? No, I play checkers. B. Do you play guitar? No, I play piano. C. Do you play piano? Yes, I play piano.

5. A. What are your hobbies? I like to run and sing. B. What are your hobbies? I like to read and dance. C. What are your hobbies? I like to walk and play cards.

293 13. Work with a partner. Look at the pictures and make up dialogues about someone’s hobbies. Use the models and phrases from Exercise 12.

294 End-of-Lesson Tasks.

1. Answer the following questions in Tamil.

A. What is your favorite sport or recreational activity?

B. How often do you participate in your activity?

C. What is your favorite hobby?

D. What did you do last weekend?

E. What will you do next weekend?

2. Work with a partner or in a small group. In Tamil, describe the pictures below, using the vocabulary you have learned in this lesson.

295 Vocabulary List

Bowling Alley Bowling arangam ேபாலிங் அரங்கம் Cards Seetu-kattu சீட்டு-கட்டு Chess Sathuranga aattam சதுரங்க ஆட்டம் Dance Nadanam நடனம் Gymnasium Payirchi mandabum பயிற்சி மண்டபம் Hobby Pozhuthu pohku ெபாழுது ேபாக்கு Musician Isai kalainyar இைச கைலஞர் Photographer Pugai-pada kalainyar ைகப்பட கைலஞர் Play (games/sports) Vilaiyaadu விைளயாடு Play (musical instrument) Vaasi வாசி Play piano Piyaano vaasi பியாேனா வாசி Run Ohdu ஓடு Soccer Kaarpanthu காற்பந்து Soccer field Kaarpanthu thidal காற்பந்து திடல் Songs Paadalgal பாடல்கள் Stadium Villai-yaatarangam விைளயாட்டரங்கம் Swim Neenthu நீந்து Swimming pool Neechal kulam நீசல் குளம் Tennis Tennis ெடன்னிஸ் Tennis Court Tennis court ெடன்னிஸ் ேகார்ட் To bowl Bowl panna ேபால் பண்ண To paint Varnam poosa வர்ணம் பூச To play guitar Guitar vaasi கிதார் வாசி To sing Paatu paadu பாட்டு பாடு To ski Pani sarukka பனிசக்க To take photos Padam edu படம் எடு Walk Nadanthu நடந்து

296 ANSWER KEY

6

Neengal sathurangam villaiyaadu-gireergala? A. நீங்கள் சதுரங்கம் விைளயாடுகிறர்களாீ ? Neengal piano vaasikireergala? B. நீங்கள் பியாேனா வாசிக்கிறர்களாீ ? Ungal pozhuthu pohku enna? C. உங்கள் ெபாழுது ேபாக்கு என்ன? Avar enna villaiyaatugal villaiyaadugiraar? D. அவர் என்ன விைளயாட்டுகள் விைளயாடுகிறார்? Ungal pozhuthu pohku enna? E. உங்கள் ெபாழுது ேபாக்கு என்ன? Avaruku enna seiya pidikum? F. அவருக்கு என்ன ெசய்ய பிடிக்கும்?

7

My name is Ravi Kumar. I am from Tanjavur. I go to college at Madras University in Chennai. I am very busy with my classes and my hobbies. I study computer science, and I play on the university soccer team. I have class every day from 8:30 to 3:00 in the afternoon. After school I have soccer practice every day from 4:00 to 6:00. I like to play soccer. My friends and I play on the weekends too. I also like to swim and to play the guitar. I’m not very good at the guitar. This weekend my friends and I will go to a concert at the stadium in Madhurai. Our favorite singer will sing. After the concert we will go to a restaurant and have dinner.

8

A. T Ravi Kumar is from Tanjavur. B. F He is a high school student at Madras University in Chennai. C. F Ravi studies chemistry. D. T Ravi plays on the university soccer team. E. T He had class every day from 8:30 to 3:00. F. F Ravi likes to swim and play the piano. H. F After the concert Ravi will go home to do his homework.

297 10

1. Bowling Alley Bowling arangam ேபாலிங் அரங்கம் 2. Gymnasium Payirchi mandabum பயிற்சி மண்டபம் 3. Soccer field Kaarpanthu thidal காற்பந்து திடல் 4. Stadium Villai-yaatarangam விைளயாட்டரங்கம் 5. Swimming pool Neechal kulam நீசல் குளம் 6. Tennis court Tennis court ெடன்னிஸ் ேகார்ட்

11

A. மாணவர்கள் பயிற்சி மண்டபத்தில் கூைடப்பந்து விைளயாடுகிறார்கள். Maanavargal payirchi mandabathil koodaipanthu villaiyaadugiraargal. A. The students play basketball in the gymnasium.

B. பிள்ைளகள் நீசல் குளத்தில் நீந்துகிறார்கள். Pillaigal neechal kulathil neenthugiraargal. B. The children swim in the swimming pool.

C. ெபண்கள் ேபாலிங் அரங்கத்தில் ேபாலிங் ெசய்கிறார்கள் Penngal bowling arangathil bowling seigiraargal. C. The girls go bowling in the bowling alley.

D. என் நண்பர்கள் விைளயாட்டரங்கத்தில் ஓட ேபாகிறார்கள். En nanbargal villai-yaataranga-thil ohda pohgiraargal. D. My friends go for a run in the stadium.

E. ஆண்கள் திடலில் காற்பந்து விைளயாடுகிறார்கள். Aangal thidalil kaarpanthu villaiyaadugiraargal. E. Boys play soccer on the playing field.

298

12

1. C She will sing after school. பள்ளி முடிந்து பாட ேபாகிறார். Palli mudinthu paada pohgiraar. 2. A He likes to play soccer and basketball. அவருக்கு காற்பந்தும் கூைடப்பந்தும் பிடிக்கும். Avaruku kaarpanthum koodaipanthum pidikkum. 3. B She doesn’t paint pictures, but she takes photographs. அவர் ஓவியம் வர்ணம் பூசமாட்டார் ஆனால் படம் எடுப்பார். Avar ohviyam varnam poosamaataar aanaal padam eduppaar. 4. B Do you play guitar? No, I play piano. நீங்கள் கிதார் வாசிக்கிறர்களாீ ? இல்ைல, நான் பியாேனா வாசிக்கிேறன். Neengal guitar vaasikireergala? Illai, naan piyaano vaasikiraen. 5. B What are your hobbies? I like to read and dance. உங்கள் ெபாழுது ேபாக்கு என்ன? எனக்கு த்தகம் படிக்கவும் ஆடவும் பிடிக்கும். Ungal pozhuthu pohku enna? Enakku buthakkam padikavum aadavum pidikkum.

299