2011 Presentación
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
CONTENIDO Presentación 7 Nuevos Fantasmas Recorren el Mundo 8 Conferencias 13 Exposiciones 25 Muestra Documental 28 Feria 29 Muestras Artísticas 53 Rueda de Negocios Diseño y Diagramación 67 Maria del Rosario Vallejo / Humberto Jurado / DV Directorio Fotografías 82 Artístas invitadas, archivos Equipo de Gestión 96 Impresión Agradecimientos Edigráficas 97 Septiembre 2011 Presentación En el mundo, anualmente, los productores y grupos artísticos tienen múltiples citas en mercados o ferias artísticas ya establecidos (diferentes a los festivales tradicionales de todos los países en cada una de las áreas de las artes). Son estos eventos en los que se conjugan el arte y los negocios: eventos en los que se negocia el producto artístico, se conocen las tendencias de los mercados, se establecen contactos y se intercambian bienes y servicios culturales. Para el mundo en desarrollo, la exportación de sus bienes y servicios culturales se constituye en una excelente forma de generar empleo y divisas. Lo anterior por tratarse de actividades donde el valor agregado es determinante, y en donde se fortalece y enriquece la identidad cultural a través de la confrontación con otras culturas. Es en el intercambio de los productos de la cultura donde la diversidad cultural alcanza su verdadero significado. Con el decidido apoyo de la Alcaldía de Medellín, el Ministerio de Cultura y EPM; Productores, managers, artistas, especialistas en marketing cultural, encontrarán en Circulart 2011 la oportunidad ideal para intercambiar experiencias de negocios, ampliar los circuitos de recepción y consumo de sus productos culturales, ponerse al tanto de las nuevas alternativas en la gestión cultural y, sobre todo, abrir las puertas del mundo a la diversidad cultural colombiana y Latinoamericana. ALCALDÍA DE MEDELLIN Secretaría de Cultura Ciudadana La apuesta de la Alcaldía de Medellín, no solo pasa por un concepto de transformación física. El propósito fundamental en el ejercicio de gobierno ha sido el de mejorar las condiciones de vida de los ciudadanos y uno de los aspectos fundamentales es el aporte que hace la cultura a la dignificación de las personas. En ese orden de ideas, no se puede desconocer que uno de los mayores logros es la asignación de presupuesto que durante estos 4 años se destinó para atender el compromiso de inversión en materia de cultural, que equivale al 5% del presupuesto de la ciudad. Vale la pena resaltar que como una forma de contrarrestar la dinámica de violencia e inequidad que históricamente ha enfrentado la ciudad, la Secretaría de Cultura Ciudadana implementó el programa de redes de formación artística del cual hacen parte la Red de Escuelas de Música de Medellín, la Red de Artes Escénicas, la Red de Artes Visuales, la Red de Danzas Ciudad de Medellín y la Red de Escritores, de las cuales se benefician de forma gratuita más de 15 mil niños, niñas y jóvenes de los sectores más vulnerables de la ciudad. País: Colombia Ciudad: Medellín Contacto: Luis Miguel Úsuga Samudio Web: www.medellincultura.gov.co y www.medellin.gov.co e-mail: [email protected] Teléfono: 574+ 3855097 Nuevos fantasmas recorren el mundo Nuestra percepción de las músicas actuales en la Latinoamérica de hoy, que expresa la no aceptación del presente y la creencia en la posibilidad de alternativas, de reintegrar los vínculos y las redes sociales, puede ser también un modo de intentar reestablecer la traducción de las preocupaciones individuales en planteamientos sociales colectivos, la música como producto social y cultural solamente alcanza su total significación si se dimensiona su carácter de producto cultural y como tal, su capacidad de revelar nuevos imaginarios sociales y colectivos, nuevos modos de percibir el mundo contemporáneo. Las crisis recientes, las nuevas revueltas y resistencias nos indican que probablemente durante un tiempo las sorpresas no vendrán de la política, sino de las sociedades en red y de los movimientos culturales que convergen en torno a proyectos de comunidad por una vida digna, justa y equitativa. En este punto, es importante consignar que la cultura está inserta en un escenario de enormes amenazas a la paz mundial, de nuevos desastres nucleares, de crisis económicas, de prepotencias de poderes, pero también, de nuevos movimientos democráticos, como las que hemos presenciado desde Egipto a Túnez, desde Atenas a Madrid y desde los estudiantes chilenos a los indignados en Madrid. Si bien se trata de lugares distantes y disímiles, en todos ellos observamos la capacidad de los seres humanos para urdir verdades compartidas, que operan como poder constituyente de muchos que recuperan la vida desde las inteligencias compartidas y la construcción de esperanzas. Es en este tipo de procesos donde radica la las industrias culturales locales, particularmente potencia de la cultura, en la capacidad de re- las pequeñas y medianas empresas; el acceso inventar las formas en que vivimos juntos. de los artistas y empresarios culturales a fuentes de financiación y la apropiación de nuevas En el contexto del II Mercado Cultural de Medellín, tecnologías; el desarrollo de la capacidad trataremos de poner en evidencia esta realidad , empresarial , que incluya la sensibilización e pero también nos sumergiremos en la búsqueda información sobre sus derechos; la creación de de actuaciones que generen la puesta en marcha un marco legislativo y político fiable y transparente de ciclos vitales para el sector, pues pese a le en el cual puedan desarrollarse las industrias y existencia de marcos referenciales y acuerdos los artistas; la creación de nuevas asociaciones políticos como la Convención sobre la Protección y alianzas entre el sector público y privado, y el y la promoción de la diversidad de las expresiones desarrollo de redes y programas de intercambio. populares, o la Carta Cultural Iberoamericana, De aquí que espacios como CIRCULART 2.011 , II no se han traducido en marcos regulatorios o Mercado Cultural de Medellín, sean una necesidad en acciones concretas en el espacio cultural de imperiosa para la generación de nuevas formas de Iberoamerica; por ejemplo poco se avanzaría relacionamiento de un sector que se reacomoda y en un real acceso de los productos culturales se reinventa en las nuevas realidades relacionadas Iberoamericanos a los mercados internacionales, con la globalización, posibilitando espacios y y a los propios mercados de este ámbito geo- discursos propios, construidos por los propios político, si no se avanza simultáneamente en la gestores y creadores en oposición a los formatos apertura de las fronteras de nuestros países al convencionales que se copian desde otros libre tránsito de las compañías artísticas y sus ámbitos de manera mecánica. La imaginación productos y la capacidad de innovación son recursos muy La sostenibilidad de las organizaciones culturales, valiosos que son demandados por los sectores en particular de las vinculadas a la producción económicos tradicionales y que nuestro sector artística, está ligada a las posibilidades de circular, detenta como capital fundamental para su articularse en redes de distribución y generar sustentabilidad. Propongámonos, pues, que este circuitos para dar soporte a una creciente oferta espacio sea el que catapulte y lidere procesos de de calidad que puede satisfacer la demanda de cambio y transformación en todos los ámbitos y espectáculos en vivo ligados a las artes escénicas que sean la cultura y las artes los que estén en la y musicales, de aquí que se requieran acciones vanguardia de este re-pensar de la sociedad que enfocadas a la definición y consolidación de están liderando los jóvenes del mundo. Octavio Arbeláez Tobón Presidente Redlat Colombia Circulart 2.011 II Mercado Cultural de Medellín Programación Artística Sábado 24 Pies Descalzos 3.00 - 3:30 Mr Bleat 3:45 - 4:15 69 Nombres 4:30 - 5:00 Viniloversus (Venezuela) 5:15 - 5:45 De Bruces a Mi 6:00 - 6:30 Puerto Candelaria Teatro Pablo Tobón Uribe Jueves 22 8:30 - 9.00 Son Batá Cindie (Trilogía Bar) 9.15 - 9:45 Paté de Fuá (México) 10:00- 10:30 Cienfue (Panamá) 9:00 Green Monkey 10:45- 11:15 Mama Julia y los Sonidos 9:45 Pulenta Ambulantes 10:30 Crew Peligrosos 11:30 -12:00 Herencia de Timbiquí 11:15 Troker (México) Domingo 25 Viernes 23 Pies Descalzos Plaza Mayor 3.00 - 330 Antípoda 3.00 - 330 100 de la Habana 3:45 - 4:15 Zalama Crew 3:45 - 4:15 Yusa (Cuba) 4:30 - 5:00 Hotel Mama 4:30 - 5:00 Grupo Tambó 5:15 - 5:45 Nortec Panóptica Orchestra 5:15 - 5:45 Rossana Taddei (Uruguay) (México) 6:00 - 6:30 Dr. Krápula 6:00 - 6:30 Sidestepper 6:50 - 8:00 Sargento García Programación Feria VIERNES 23 / SÁBADO 24 DOMINGO 25 10:00 AM 10:00 AM Horario Profesional Feria abierta al público 2:00 PM 11:30 AM Feria abierta al público Concierto CANTOALEGRE Programación Académica JUEVES 22 Auditorio Fundadores / EAFIT 8:00 AM A 8:10 AM INSTALACIÓN 8:10 AM A 9:30 AM IODA: Ideas, EL FUTURO DEL NEGOCIO DE LA MÚSICA Bill Bragin (Lincoln Center) negocios Carlos Pérez (Grooveshark) y oportunidades Kevin Bacon (Buzzdeck - Awal) Humberto Carmona (IODA) 9:30 AM A 11:00 AM SÁBADO 24 ENCUENTROS Y MERCADOS DE LA Salones 5 y 6 / PLAZA MAYOR MÚSICA Alex Walter (Womex) 9:00 AM A 10:00 AM Melina Hickson (Porto Musical) MISIÓN MÉXICO Santiago Trujillo (Rock al Parque) Andrés Sánchez (Vive Latino) Ana Teresa Ramírez (FIM Guadalajara) Fabrizio Onetto (Seitrak Booking) Alicia Zertuche (SXSW) Salvador Alan Toache (Discos Intolerancia) Igor Lozada (Universidad de Guadalajara) VIERNES 23 Salones 5 y 6 / PLAZA MAYOR 10:00 AM A 11:00 AM IODA: WEBMETRICS 9:00