Noël Noël L’Étoffe Des Laissez-Vous Enivrer P
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ZAPPING FOCUS SPORT Des cadeaux Les écoles Le Tour de « made in à l’heure du France fait son Mulhouse » – P.9 numérique – P.11 retour – P.31 MULHOUSIEN N°362 - DÉCEMBRE 2013 MAGAZINE MUNICIPAL - 15 www.mulhouse.fr Noël Noël L’étoffe des Laissez-vous enivrer P. 16 grands – P. 16 – 2 - L’ÉCHO MULHOUSIEN - DÉCEMBRE 2013 LE MOT DE LA RÉDACTION Au rythme des Etoffes de Noël Un million de visiteurs attendus, 80 chalets, 37 jours de festivités et d’animations pour petits et grands… C’est parti pour l’édition 2013 des Etoffes de Noël qui va rythmer la vie mulhousienne jusqu’au 29 décembre. Parenthèse féérique et magique, le marché de Noël se veut unique en faisant plus d’un clin d’œil à sa riche épopée industrielle du textile. Mulhouse se démarque et sera, cette an- née encore, la seule ville de l’Hexagone à créer son tissu de Noël qui drape le centre historique et lui confère toute sa singularité. Une singularité et un savoir-faire à retrouver chaque jour aussi au chalet de la création dédié aux stylistes et créateurs d’ici. Temps fort touristique, la période est aussi un temps fort pour le commerce mulhousien. Il suffit de regarder les vitrines pour s’en rendre compte : nombreuses sont les enseignes qui ont soigné leur décoration. Un « plus » pour les af- faires, un avantage certain pour l’embellissement des rues mulhousiennes. Programme des animations, témoignages, bons plans stationnement, L’Echo Mulhousien vous dit tout dans son dossier du mois et prolonge le plaisir par une page shopping consacrée à des idées-cadeaux « made in Mulhouse ». Retrouvez aussi dans ce numéro de décembre, toute l’actualité de votre ville, de l’hyper-centre - avec les nouvelles places de la Paix et Guillaume Tell dans le cadre de Mulhouse Grand Centre - et de tous les quartiers mulhousiens à travers des portraits, des initiatives, des aménagements et des informations pratiques comme insolites. L’Echo Mulhousien rime avec sport et culture dans leur expression la plus large. Dans ce dernier numéro de l’année, vous y apprendrez notamment le retour du Tour de France, les 13 et 14 juillet prochains, la venue d’Emmanuelle Béart à La Filature les 12, 13 et 14 décembre. Vous y découvrirez aussi la formule « Forme et bien-être » proposée à la piscine Pierre et Marie Curie, la chorale rock de l’école de musique du Noumatrouff et l’initiative solidaire Jouer pour un jouet, soit 700 artistes mobilisés les 7 et 8 décembre à la Cité de l’auto pour 50 heures de musique, de chant et de danse. On vous le dit : c’est déjà Noël ! Bonne lecture et joyeuses fêtes de fin d’année à tous les Mulhousiens. La rédaction Retrouvez toute l’actualité mulhousienne sur mulhouse.fr L’ÉCHO MULHOUSIEN - DÉCEMBRE 2013 - 3 SOMMAIRE FOCUS LE DOSSIER QUARTIERS 6 EN image 16 EToffes DE NoëL 23 Les lumières de la ville L’art est sur le mur Laissez-vous enivrer 24 16/9e 8 ZAPPiNG 16 quartiers à (re)découvrir Déneigement : parés pour l’hiver 18 Magique et unique (photo) et 9 idées de sorties Des cadeaux « made in Mulhouse » 18 Grande roue et haut sapin 26 BourtzwiLLER Les écoles à l’heure du numérique 19 Un million de visiteurs attendus Le renouveau en marche Mulhouse en cinq applications 20 Artisans, visiteurs… 27 MA ViLLE EN FACE Rencontre avec Joël Texier, 12 à la uNE Ils nous parlent du marché de Noël directeur du centre socioculturel Le centre-ville fait peau neuve de Mulhouse Papin (photo) 21 Vous avez dit animé ? 28 DoRNACH 14 L'AGENDA DE LA ViLLE Le coup de cœur d’Adrien Valder Le Téléthon toujours plus innovant 22 NoëL EN pratiquE Questions-réponses 29 DRouoT-BARBANÈGRE Terres des nouveaux possibles, Un « Espace parents » au groupe acte 3 scolaire 30 HAuT-PoiRiER Au chevet des jouets (photo) LES SERVICES DE LA MAIRIE Congés scolaires Points informations Les horaires des piscines Au service des familles Durant les congés scolaires de Noël, du 23 décembre au 5 janvier, Jeunesse, éducation, sport, habitat, état-civil… Les agents des Points infor- la piscine de l’Illberg sera ouverte les lundis (12h-19h30), mardis mations familles sont là pour répondre à vos questions en lien avec la vie (8h-13h), vendredis et samedis (7h30-19h30,) ainsi que les di- quotidienne ou vous rediriger vers les services compétents. manches de 8h à 13h. La piscine de Bourtzwiller ouvrira ses portes les lundis (14h-19h), mardis (8h30-13h), jeudi 2 janvier (9h à 19h, fer- Points informations familles : mée le jeudi 26 décembre), vendredis (9h à 19h), samedis (9h-18h) • Mairie (entrée B, 2, rue Pierre et Marie Curie), et dimanches (8h30-13h). Les piscines Pierre et Marie Curie et • Pôle Education et Enfance (11, avenue Kennedy), Jonquilles seront fermées durant cette période. • Pôle Sports et Jeunesse au Palais des sports (16, boulevard Stoessel), Plus de renseignements : mulhouse-alsace.fr • Bibliothèque de Bourtzwiller (4, rue de Gunsbach). 4 - L’ÉCHO MULHOUSIEN - DÉCEMBRE 2013 L’éCHO mULHOUSIEN N°362 DÉCEMBRE 2013 Surfez sur Mulhouse.fr Retrouvez chaque mois L’Echo Mulhousien en ligne et plus d’informations sur mulhouse.fr : actualités, infos pratiques, bons plans… Sans oublier l’agenda qui intègre les dernières manifestations arrivées à la rédaction. Bref, une adresse indispensable ! Suivez également l’actualité mulhousienne sur facebook.com/villemulhouse Directeur de la publication : Jean Rottner SPORT CULTURE Directrice de la communication : 31 CyCLiSME 35 JouER PouR uN JouET Orlane Jauregui Rédacteur en chef : La Grande boucle de retour un Noël pour tous les enfants Marc-Antoine Vallori, (photo) tél. : 03 89 32 69 30, 32 TENNiS e-mail : [email protected] Le FCM en pleine santé (photo) 36 MuSiquE Rédaction : Pierre Gusz, Simon Haberkorn, Norbert Trois jours avec Beethoven L’Hostis, Christophe Schmitt, Dominique Thomas. 33 TESTÉ PouR VouS Photos : Thomas Itty, Norbert L’Hostis, Christophe Forme et bien-être à la piscine 37 THÉÂTRE Schmitt. ont collaboré à ce numéro : Sandra Cathelin, Emilie Csiacsek, Chantal Jegou-Grain, Pierre et Marie Curie Emmanuelle Béart à La Filature Catherine Kohler, Serge Nied. Régie publicitaire : 38 L’AGENDA DES SoRTiES Pauline Moussalli, Ville de Mulhouse, tél. : 03 69 77 34 VoLLEy-ball 67 42. Maquette : Stratégicom, tél. : 01 47 63 53 85. Réalisation : INVIVO Communication, Magali Magail à la tête des Bleues 43 CultuRE RÉGioNALE tél. : 01 49 77 78 78. impression : BLG TOUL. Des livres pour les fêtes Tiré à 59 000 exemplaires sur papier recyclé. 34 Agenda Distribution : Ville de Mulhouse. Dépôt légal : 4e trimestre 2013. Les matchs à ne pas manquer 44 HistoiRE N°ISSN : 015 10.754. Mulhouse, fille de la légende ? 47 DÉTENTE Recette : leckerlis à l’orange Mots croisés Fêtes Contacter la rédaction à NoS lecteuRS La mairie fermée Vous ne recevez pas L’Echo Mulhousien, magazine mensuel de la Ville les 24 et 31 décembre après-midi régulièrement L’Echo de Mulhouse, se veut le reflet de toute l’actualité Mulhousien ? Téléphonez au de la vie de la ville. Pour contacter la rédaction de L’accueil A de la mairie et le standard téléphonique 03 89 32 68 28 (Valérie Holtzer). L’Echo Mulhousien, trois possibilités s’offrent à vous. seront exceptionnellement fermés les mardis 24 Par téléphone (03 89 32 69 30), par courrier électro- décembre et 31 décembre à partir de 12h. nique ([email protected]) et par courrier Mairie de Mulhouse, accueil A, 2, rue Pierre et PRoCHAiN NuMÉRo Sortie de L’Echo Mulhousien (L’Echo Mulhousien, mairie de Mulhouse, BP 10 020, Marie Curie. ouvert du lundi au vendredi de 8h à n°363 du mois de janvier 2014 : 68 648 Mulhouse Cedex 9). Date limite d’envoi de vos 12h et de 13h30 à 18h, fermeture les mardis 24 et à partir du 27 décembre. informations pour figurer dans l’agenda de L’Echo Mul- 31 décembre à partir de 12h. Tél. : 03 89 32 58 58. housien : le 10 du mois précédant la parution. L’ÉCHO MULHOUSIEN - DÉCEMBRE 2013 - 5 FOCUS EN IMAGE 6 - L’ÉCHO MULHOUSIEN - DÉCEMBRE 2013 L’art est sur le mur Impossible de le louper ! A l’initiative de l’association Epistrophe qui œuvre à la promotion des arts populaires contemporains sous toutes ses formes, tout un pan de mur de la rue de la Moselle accueille chaque mois une nouvelle fresque. Du street art éphémère, accessible à tous, où s’expriment artistes locaux, nationaux et internationaux. En décembre, on découvre l’œuvre du Mulhousien Chifumi qui explore le langage des mains. Renseignements : www.facebook.com/epistrophe L’ÉCHO MULHOUSIEN - DÉCEMBRE 2013 - 7 FOCUS ZAPPING Déneigement economie Parés pour l’hiver Forum du financement Le Forum du financement se tiendra, vendredi 6 décembre de 9h à 17h au Parc Expo, dans le cadre du festival Mulhouse terre des nou- veaux possibles. Son objectif est de mettre en relation les porteurs de projets et dirigeants d’entreprises technologiques et innovantes avec les professionnels du financement. Programme complet sur www.rhenatic.eu Créer son entreprise La CCI Sud-Alsace Mulhouse propose, en dé- cembre, parmi ses nombreuses formations et conférences, des formations sur la création et la reprise d’entreprises. Parmi elles : Tout savoir sur le statut de l’auto-entrepreneur, le mardi 3 décembre de 14h à 16h à la CCI ; Deux heures pour acquérir les bases de la création d’entre- prise, le jeudi 5 décembre de 9h à 11h à la CCI. Renseignements : 03 89 66 71 71. L’orientation pour tous Service gratuit de l’Education nationale, le Centre d’information et d’orientation (CIO) du Avec l’arrivée de l’hiver, les équipes de la Ville et de m2A chargées du déneigement se Bollwerk, situé au 5, avenue Roger Salengro, tiennent prêtes à agir 24 heures sur 24 pour traiter les 300 km de rues, mais aussi les accueille les jeunes et adultes ayant besoin parkings, pistes cyclables et trottoirs de Mulhouse.