Noël Noël L’Étoffe Des Laissez-Vous Enivrer P

zapping FOCUS SPORT Des cadeaux Les écoles Le Tour de « made in à l’heure du France fait son Mulhouse » – P.9 numérique – P.11 retour – P.31

Mulhousien N°362 - Décembre 2013 magazine municipal - 15 www.mulhouse.fr

Noël Noël L’étoffe des Laissez-vous enivrer P. 16 grands – P. 16 – 2 - L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013

Le mot de la rédaction

Au rythme des Etoffes de Noël

Un million de visiteurs attendus, 80 chalets, 37 jours de festivités et d’animations pour petits et grands… C’est parti pour l’édition 2013 des Etoffes de Noël qui va rythmer la vie mulhousienne jusqu’au 29 décembre. Parenthèse féérique et magique, le marché de Noël se veut unique en faisant plus d’un clin d’œil à sa riche épopée industrielle du textile. Mulhouse se démarque et sera, cette an- née encore, la seule ville de l’Hexagone à créer son tissu de Noël qui drape le centre historique et lui confère toute sa singularité. Une singularité et un savoir-faire à retrouver chaque jour aussi au chalet de la création dédié aux stylistes et créateurs d’ici. Temps fort touristique, la période est aussi un temps fort pour le commerce mulhousien. Il suffit de regarder les vitrines pour s’en rendre compte : nombreuses sont les enseignes qui ont soigné leur décoration. Un « plus » pour les affaires, un avantage certain pour l’embellissement des rues mulhousiennes. Programme des animations, témoignages, bons plans stationnement, L’Echo Mulhousien vous dit tout dans son dossier du mois et prolonge le plaisir par une page shopping consacrée à des idées-cadeaux « made in Mulhouse ». Retrouvez aussi dans ce numéro de décembre, toute l’actualité de votre ville, de l’hyper-centre - avec les nouvelles places de la Paix et Guillaume Tell dans le cadre de Mulhouse Grand Centre - et de tous les quartiers mulhousiens à travers des portraits, des initiatives, des aménagements et des informations pratiques comme insolites. L’Echo Mulhousien rime avec sport et culture dans leur expression la plus large. Dans ce dernier numéro de l’année, vous y apprendrez notamment le retour du Tour de France, les 13 et 14 juillet prochains, la venue d’Emmanuelle Béart à La Filature les 12, 13 et 14 décembre. Vous y découvrirez aussi la formule « Forme et bien-être » proposée à la piscine Pierre et Marie Curie, la chorale rock de l’école de musique du Noumatrouff et l’initiative solidaire Jouer pour un jouet, soit 700 artistes mobilisés les 7 et 8 décembre à la Cité de l’auto pour 50 heures de musique, de chant et de danse. On vous le dit : c’est déjà Noël !

Bonne lecture et joyeuses fêtes de fin d’année à tous les Mulhousiens.

La rédaction

Retrouvez toute l’actualité mulhousienne sur mulhouse.fr

L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013 - 3 SOMMAIRE

focus LE DOSSIER quartiers 6 EN image 16 Etoffes de Noël 23 Les lumières de la ville L’art est sur le mur Laissez-vous enivrer 24 16/9e 8 Zapping 16 quartiers à (re)découvrir Déneigement : parés pour l’hiver 18 Magique et unique (photo) et 9 idées de sorties Des cadeaux « made in Mulhouse » 18 Grande roue et haut sapin 26 Bourtzwiller Les écoles à l’heure du numérique 19 Un million de visiteurs attendus Le renouveau en marche Mulhouse en cinq applications 20 Artisans, visiteurs… 27 MA VILLE EN FACE Rencontre avec Joël Texier, 12 à la une Ils nous parlent du marché de Noël directeur du centre socioculturel Le centre-ville fait peau neuve de Mulhouse Papin (photo) 21 Vous avez dit animé ? 28 DORNACH 14 L'AGENDA DE LA VILLE Le coup de cœur d’Adrien Valder Le Téléthon toujours plus innovant 22 Noël en pratique Questions-réponses 29 DROUOT-BARBANÈGRE Terres des nouveaux possibles, Un « Espace parents » au groupe acte 3 scolaire 30 HAUT-POIRIER Au chevet des jouets (photo)

Les Services DE LA MAIRIE Congés scolaires Points informations Les horaires des piscines Au service des familles Durant les congés scolaires de Noël, du 23 décembre au 5 janvier, Jeunesse, éducation, sport, habitat, état-civil… Les agents des Points infor- la piscine de l’Illberg sera ouverte les lundis (12h-19h30), mardis mations familles sont là pour répondre à vos questions en lien avec la vie (8h-13h), vendredis et samedis (7h30-19h30,) ainsi que les di- quotidienne ou vous rediriger vers les services compétents. manches de 8h à 13h. La piscine de Bourtzwiller ouvrira ses portes les lundis (14h-19h), mardis (8h30-13h), jeudi 2 janvier (9h à 19h, fer- Points informations familles : mée le jeudi 26 décembre), vendredis (9h à 19h), samedis (9h-18h) • Mairie (entrée B, 2, rue Pierre et Marie Curie), et dimanches (8h30-13h). Les piscines Pierre et Marie Curie et • Pôle Education et Enfance (11, avenue Kennedy), Jonquilles seront fermées durant cette période. • Pôle Sports et Jeunesse au Palais des sports (16, boulevard Stoessel), Plus de renseignements : mulhouse-alsace.fr • Bibliothèque de Bourtzwiller (4, rue de Gunsbach).

4 - L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013 L’éCHO mulhousien N°362 Décembre 2013

Surfez sur Mulhouse.fr Retrouvez chaque mois L’Echo Mulhousien en ligne et plus d’informations sur mulhouse.fr : actualités, infos pratiques, bons plans… Sans oublier l’agenda qui intègre les dernières manifestations arrivées à la rédaction. Bref, une adresse indispensable ! Suivez également l’actualité mulhousienne sur facebook.com/villemulhouse

Directeur de la publication : Jean Rottner SPORT CULTURE Directrice de la communication : 31 Cyclisme 35 JOUER POUR UN JOUET Orlane Jauregui Rédacteur en chef : La Grande boucle de retour Un Noël pour tous les enfants Marc-Antoine Vallori, (photo) tél. : 03 89 32 69 30, 32 TENNIS e-mail : [email protected] Le FCM en pleine santé (photo) 36 MUSIQUE Rédaction : Pierre Gusz, Simon Haberkorn, Norbert Trois jours avec Beethoven L’Hostis, Christophe Schmitt, Dominique Thomas. 33 TESTÉ POUR VOUS Photos : Thomas Itty, Norbert L’Hostis, Christophe Forme et bien-être à la piscine 37 THÉÂTRE Schmitt. Ont collaboré à ce numéro : Sandra Cathelin, Emilie Csiacsek, Chantal Jegou-Grain, Pierre et Marie Curie Emmanuelle Béart à La Filature Catherine Kohler, Serge Nied. Régie publicitaire : 38 L’AGENDA DES SORTIES Pauline Moussalli, Ville de Mulhouse, tél. : 03 69 77 34 Volley-ball 67 42. Maquette : Stratégicom, tél. : 01 47 63 53 85. Réalisation : INVIVO Communication, Magali Magail à la tête des Bleues 43 Culture régionale tél. : 01 49 77 78 78. Impression : BLG TOUL. Des livres pour les fêtes Tiré à 59 000 exemplaires sur papier recyclé. 34 Agenda Distribution : Ville de Mulhouse. Dépôt légal : 4e trimestre 2013. Les matchs à ne pas manquer 44 histoire N°ISSN : 015 10.754. Mulhouse, fille de la légende ? 47 Détente Recette : leckerlis à l’orange Mots croisés

Fêtes Contacter la rédaction à nos lecteurs La mairie fermée Vous ne recevez pas L’Echo Mulhousien, magazine mensuel de la Ville les 24 et 31 décembre après-midi régulièrement L’Echo de Mulhouse, se veut le reflet de toute l’actualité Mulhousien ? Téléphonez au de la vie de la ville. Pour contacter la rédaction de L’accueil A de la mairie et le standard téléphonique 03 89 32 68 28 (Valérie Holtzer). L’Echo Mulhousien, trois possibilités s’offrent à vous. seront exceptionnellement fermés les mardis 24 Par téléphone (03 89 32 69 30), par courrier électro- décembre et 31 décembre à partir de 12h. nique ([email protected]) et par courrier Mairie de Mulhouse, accueil A, 2, rue Pierre et Prochain numéro Sortie de L’Echo Mulhousien (L’Echo Mulhousien, mairie de Mulhouse, BP 10 020, Marie Curie. Ouvert du lundi au vendredi de 8h à n°363 du mois de janvier 2014 : 68 648 Mulhouse Cedex 9). Date limite d’envoi de vos 12h et de 13h30 à 18h, fermeture les mardis 24 et à partir du 27 décembre. informations pour figurer dans l’agenda de L’Echo Mul- 31 décembre à partir de 12h. Tél. : 03 89 32 58 58. housien : le 10 du mois précédant la parution.

L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013 - 5 FOCUS EN IMAGE

6 - L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013

écembre 2013 - - 2013 écembre d - n usie ho mul HO ÉC ’ L

Renseignements : www.facebook.com/epistrophe : Renseignements

le langage des mains. des langage le

décembre, on découvre l’œuvre du Mulhousien Chifumi qui explore explore qui Chifumi Mulhousien du l’œuvre découvre on décembre,

tous, où s’expriment artistes locaux, nationaux et internationaux. En En internationaux. et nationaux locaux, artistes s’expriment où tous,

mois une nouvelle fresque. Du street art éphémère, accessible à à accessible éphémère, art street Du fresque. nouvelle une mois

ses formes, tout un pan de mur de la rue de la Moselle accueille chaque chaque accueille Moselle la de rue la de mur de pan un tout formes, ses

œuvre à la promotion des arts populaires contemporains sous toutes toutes sous contemporains populaires arts des promotion la à œuvre

Impossible de le louper ! A l’initiative de l’association Epistrophe qui qui Epistrophe l’association de l’initiative A ! louper le de Impossible L’art est sur le mur mur le sur est L’art FOCUS zapping

Déneigement economie Parés pour l’hiver Forum du financement Le Forum du financement se tiendra, vendredi 6 décembre de 9h à 17h au Parc Expo, dans le cadre du festival Mulhouse terre des nouveaux possibles. Son objectif est de mettre en relation les porteurs de projets et dirigeants d’entreprises technologiques et innovantes avec les professionnels du financement. Programme complet sur www.rhenatic.eu Créer son entreprise La CCI Sud-Alsace Mulhouse propose, en dé- cembre, parmi ses nombreuses formations et conférences, des formations sur la création et la reprise d’entreprises. Parmi elles : Tout savoir sur le statut de l’auto-entrepreneur, le mardi 3 décembre de 14h à 16h à la CCI ; Deux heures pour acquérir les bases de la création d’entreprise, le jeudi 5 décembre de 9h à 11h à la CCI. Renseignements : 03 89 66 71 71. L’orientation pour tous Service gratuit de l’Education nationale, le Centre d’information et d’orientation (CIO) du Avec l’arrivée de l’hiver, les équipes de la Ville et de m2A chargées du déneigement se Bollwerk, situé au 5, avenue Roger Salengro, tiennent prêtes à agir 24 heures sur 24 pour traiter les 300 km de rues, mais aussi les accueille les jeunes et adultes ayant besoin parkings, pistes cyclables et trottoirs de Mulhouse. Plus de 170 agents peuvent ainsi être d’être accompagné dans la construction de déployés immédiatement, avec 23 saleuses équipées de lames de déneigement et sept leur projet scolaire ou professionnel. Ouvert micros-tracteurs, si les conditions météorologiques, qui font l’objet d’une surveillance du mardi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h permanente, le nécessitent. Les axes principaux, les circuits de transports en communs, à 17h, le CIO ouvre également ses portes, sur les accès aux hôpitaux et les rues pentues font partie des chaussées traitées prioritaire- rendez-vous, un samedi par mois de 9h à 12h. ment, la totalité des rues ne pouvant être traitée en même temps. À noter que pour les Prochain rendez-vous : le samedi 14 décembre. trottoirs situés au droit des bâtiments privés, le déneigement est de la responsabilité du Tél. : 03 89 46 61 12. propriétaire, qui est légalement responsable en cas de chute d’un piéton. SH Allo proximité : 03 89 33 78 78 – Allo déneigement : 03 89 32 58 81.

EuroAirport Prêt à décoller Passé aux horaires d’hiver, l’EuroAirport propose six nouvelles destinations : Séville, Cra- covie, Thessalonique par la compagnie EasyJet, ainsi qu’Agadir et le Cap Vert avec Tulfly et Tuzla avec Wizzair. Avec 550 vols par semaine, desservis par 20 compagnies aériennes, vers 60 destinations en vols réguliers dans le monde, l’EuroAirport confirme son statut de grand aéroport de l’Hexagone. À l’heure de l’annonce du retour de la compagnie Ryanair pour avril 2014, la direction table sur une croissance de 10% du trafic passagers pour l’année 2013 qui devrait permettre à l’EuroAirport d’atteindre le seuil des 5,9 millions de voyageurs,

nouveau record de son histoire et l’une des plus fortes croissances en Europe. MAV

8 - L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013

shopping Des cadeaux “made in Mulhouse” Noël approche ! Voici une sélection de cadeaux originaux à petits prix et signés de créateurs, artistes et artisans d’ici.

Le calendrier des festivals Portefeuille rétro Recto : 12 photos de festivals de mu- Sylvie Herzog crée, en pièce unique, ces sique de tous styles en Alsace, Suisse portefeuilles aux allures rétro recouverts et Allemagne signées Catherine Kohler. de vieux papiers recyclés et plastifiés. Verso : 12 calendriers en forme d’horloge À partir de 25€. Imagine, 16, rue qui égrènent les jours. 9,99€. Bisey, Fnac, Henriette. Tél. : 03 89 56 12 11. Zen PC Mulhouse et sur www.carnetde- festivals.fr T-shirt décalé Graphiste, Hugues Baum détourne le Jeu de société célèbre logo d’un parc d’attractions Valérie Escalin a créé le jeu « Trésors et pour donner de Mulhouse l’image secrets de Mulhouse » où l’on découvre d’une ville où l’on sait s’amuser. 18€. en famille les richesses de Mulhouse : La Vitrine, 53, avenue Kennedy. événements, histoire, arts, gastronomie... Tél. : 03 89 33 11 11. Un voyage en 240 questions et quelques € coups de dés. 27 . Office de tourisme Savons artisanaux et [email protected] David et Angelica Studler fabriquent des savons 100% naturels à base d’huiles Réminiscence sous les coutures végétales (argan, avocat, amande, coco, karité...) et de colorants minéraux. Parfums L’étoffe de Noël 2013 déclinée par Isabelle et formes différents sur commande. 1 savon : de Grandpré en sacs, porte-monnaie(1)... et en 4€. 3 savons : 10€. Caprice, 24, rue des Serru- produits d’art de la table labellisés Alsace terre riers. Tél. : 03 68 47 06 08 - 06 06 76 79 67. textile (tabliers, serviettes, nappes(2)). (1) À partir de 6,50€. (2) À partir de 8,50€. Office de tourisme. Tél. : 03 89 35 48 48. Sacs à pois La créatrice Chantal Arbouin conçoit Bague en résine ces cabas aux motifs de pois. En toile enduite et doublés de tissus en coton La couleur, le motif et fleuris ou Art nouveau. Poche zippée l’érotisme habitent les intérieure. À partir de 44€. travaux de la plasticienne Sur poisalaligne.fr Muriel Hasse Collin dont ses bagues à tirage limité. 10€. La Vitrine, 53, avenue Kennedy. Tél. : 03 89 33 11 11. Vaisselle de petit déjeuner Fanny Delqué est illustratrice et raconte Du tissu Alsace créative des histoires sur des tasses, mugs et co- La créatrice textile Caroline Lux quetiers de porcelaine. Une anecdote a imaginé ce tissu, façon Toile de Jouy, où l’on reconnait les du quotidien, une situation cocasse... € € € silhouettes des chalets du marché de Noël et de l’Hôtel de Tasse : 12 . Mug : 12 . Coquetier : 9 . ville. Au mètre ou décliné en torchon, tablier, manique... La Vitrine, 53, avenue Kennedy. À partir de 8€. En exclusivité à l’Office de tourisme. Tél. : 03 89 33 11 11. Tél. : 03 89 35 48 48.

L’ÉCHO mulhousien - décembre 2013 - 9 côté commerce Noël avec le Coeur Innovation de Mulhouse Mulhouse en cinq applications C’est Noël ! L’association des commerçants du Cœur de Mulhouse édite la (déjà) 7e édition Après une rapide recherche sur Mulhouse via Google play ou l’Apple store, une cin- de son sac shopping collector bi-matière avec quantaine de résultats apparaissent. Les applications pour tablettes et smartphones son puzzle d’images du Mulhouse d’antan concernant la ville ne sont pas encore légion mais certaines méritent le détour gratui- déclinées en couleurs chaudes. Les 7 000 sacs tement. Suivez le guide (numérique). seront offerts à la clientèle des 70 boutiques 1. Mulhouse Monument Tracker. Véritable guide de poche adhérentes. D’autres rendez-vous ponctuent sur les monuments mulhousiens, répondant à la curiosité du moment, ce mois de décembre avec notamment une la base de données y est étonnamment riche. distribution de manalas aux enfants et clients 2. Mulhouse j’y crois. Comme son nom ne l’indique pas, le mercredi 4. cette application propose un quizz pour tester ses connaissances sur la ville. Shopping d’Alsace 3. Stationnement Mulhouse. Incontournable pour tout déplacement sim- Gâteaux, pains d’épices, bredalas, bières, plifié en ville. Le paiement mobile peut se faire sans inscription ni création liqueurs, alcools, foies gras, confitures, arts de compte. de la table, livres, cadeaux... Pas moins de 24 4. La Cité de l’automobile. Visite commentée, plan interactif du musée… entreprises régionales sélectionnées pour la Une application complète au cœur de l’un de plus grands musées qualité de leurs produits se retrouvent dans de la planète. Existe aussi en version Cité du train. cette nouvelle boutique dédiée au shopping 5. Petit futé Mulhouse. Très utile pour dénicher les bons plans du moment, d’Alsace. avec des établissements testés et évalués. Mises à jour régulières. PG Le Marché de l’oncle Hansi, Passage de la Retrouvez notre sélection complète sur mulhouse.fr Réunion. Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 19h.

Écoles Eau Priorité à la sécurité Premiers compteurs installés Dans sa volonté de renforcer la sécuri- Après Dornach et Fonderie, c’est au tour des té des enfants aux habitants des quartiers Doller et Daguerre de abords des écoles, la changer de compteurs d’eau pour passer à la Ville innove avec un télé-relève. nouveau dispositif : Ces compteurs vont vous faciliter la vie en Papy mamie trafic. permettant le relevé automatique (sans pré- Le principe est sence humaine), la facturation réelle (et non plus simple : des retraités estimée) et une alerte en cas de fuite. D’ici à volontaires aident les quelques semaines, les abonnés pourront suivre enfants à traverser leur consommation en temps réel et payer en les rues aux abords ligne. de l’école, à leur La télé-relève des compteurs d’eau va progres- arrivée à 7h45 et à sivement se mettre en place à Mulhouse, d’ici la sortie à 16h. Trois 2015. 16 000 compteurs vont être changés ou écoles bénéficieront équipés d’un dispositif de radiocommunication de ce dispositif, courant décembre, avant qu’il ne soit étendu à d’autres écoles en qui transmettra automatiquement, au quotidien, 2014. « Cette initiative rapproche les générations, crée un lien dans les quartiers, les informations au service des Eaux. améliore la sécurité des enfants et permet aux seniors de compléter leurs reve- nus », souligne-t-on au Pôle prévention et sécurité de m2A en charge de la mise en Renseignements : mulhouse.fr, place de ce dispositif, complémentaire de l’action de la police municipale et de rubrique environnement. l’installation de totems lumineux aux abords de certaines écoles pour sensibiliser les automobilistes à ralentir. SC

10 - L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013

Les enfants se sont Éducation rapidement Lu dans la presse appropriés ces Reine des infrastructures outils numériques. de transport C’est ce que révèle une enquête du mensuel économique L’Expansion, dans son numéro d’octobre : parmi les agglomérations de 200 000 à 500 000 habitants, Mulhouse est première en termes d’infrastructures de transport. Voie aérienne, terrestre, fluviale et ferroviaire, «quel que soit le mode de transport, Mulhouse se trouve au carrefour », souligne le magazine.

Cimetières Pour ne pas oublier Les familles disposant d’une tombe ou d’une concession dans un cimetière de Mulhouse arrivant à échéance en 2013 (concessions ac- quises ou renouvelées en 1983 et en 1998 pour le cimetière Nord uniquement, tombes ordinaires attribuées ou renouvelées en 2003) et désireuses À l’heure du numérique de renouveler leurs droits de jouissance peuvent adresser une demande écrite ou se présenter Cahier numérique à Bourtzwiller, expérimentation de au bureau du cimetière central situé au 94, rue l’environnement numérique de travail, multiplication des Lefebvre à Mulhouse. tableaux blancs interactifs et des tablettes… Du lundi au vendredi de 8h15 à 11h30 et de 14h Mulhouse avance doucement mais sûrement dans cette à 16h30. Tél. : 03 89 32 69 90. révolution des usages et des supports à l’école.

L’heure du numérique a sonné dans les écoles mulhousiennes. Déjà installés depuis plus d’un an à l’école élémentaire Freinet dans le cadre de l’expérimentation d’un Économie manuel numérique bilingue, des tableaux blancs interactifs équipent, depuis peu, les PSA Mulhouse recrute écoles Kléber, Pergaud et Nordfeld. Surfant sur le succès commercial de sa nouvelle Face à ces nouvelles approches dans la manière d’enseigner, les professeurs se Peugeot 2008, PSA Peugeot-Citroën Mulhouse forment progressivement à ces outils numériques. Les enfants, eux, se les sont va recruter 150 personnes, d’ici la fin de l’année. rapidement appropriés. Un constat observé pour les tablettes numériques depuis Avec plus de 62 000 commandes en Europe la rentrée 2012, dans le cadre des activités menées par les Ateliers pédagogiques dont 25 500 en France, le nouveau crosso- d’arts plastiques de la Ville (création plastique et vidéo-ludique), du temps éducatif ver urbain lancé au printemps 2013 nécessite expérimenté à Brossolette et, depuis cette rentrée, à l’école Haut-Poirier dotée de d’accroitre de 10% sa production. A l’image de 26 tablettes. La Ville souhaite à présent élargir l’offre et développer les malles de ce qui avait déjà été expérimenté l’été dernier, tablettes tactiles (15 000 euros l’unité pour une classe) dans les années à venir. ce recrutement concernera notamment des Côté projets en cours, l’école maternelle Bourtz expérimente un cahier de liaison contrats d’insertion permettant l’accès ou le numérique. La Ville soutient le projet en mettant à disposition deux tablettes retour à l’emploi. numériques supplémentaires. Les enfants se partageront trois tablettes à tour de rôle, pour permettre à leurs parents de mieux cerner les travaux réalisés en classe. Enfin, les écoles Kléber, Pergaud et Nordfeld vont prochainement mettre en place un environnement numérique de travail. Cette plate-forme de travail collaborative s’apparente à un espace virtuel partagé, ouvert à l’ensemble des usagers de l’école, parents compris. PG

L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013 - 11 FOCUS A LA UNE

Mulhouse Grand Centre Plus beau, plus attractif Pour les festivités de fin d’année, le centre-ville a revêtu ses habits de fête et de lumière. Des habits qui mettent en valeur la qualité des espaces publics remodelés dans le cadre de Mulhouse Grand Centre.

es arbres en plus, des sation verticale (plantation de gly- places rendues aux pié- cines le long de certaines façades tons, des rues agréables, et en traversée de voie), l’installa- des fontaines ludiques… tion dans les rues piétonnes, sur les Après plusieurs mois de places et les placettes du centre- Dchantier, chacun peut aujourd’hui ville d’arbustes en pot (lire chiffres- apprécier le confort et l’esthétique clés ci-contre)… des rues et des places réaménagées Un havre de paix au centre-ville. Toute dernière réalisation de l’an- Bien dans sa ville née, la place de la Paix porte désor- Les trottoirs élargis améliorent le mais bien son nom. Les piétons y confort des piétons et favorisent circulent librement et peuvent faire l’installation de terrasses aux beaux une pause sur l’un des trois bancs jours. De nouvelles stations Vélocité circulaires en bois qui invitent à la et des arceaux supplémentaires ont détente. 14 nouveaux arbres ont été plantés en bouquet pour ménager été installés, et les nouveaux amé- Ci-dessus : nagements cyclables permettent de des vues vers l’église Saint-Etienne La rue des Fleurs réaménagée circuler en toute sécurité. et distribuer, à la belle saison, de avec ses trottoirs en pierre Pour faciliter la vie quotidienne l’ombre. Un bassin rectangulaire en naturelle. des habitants du centre-ville, des inox et en laiton rafraichira la place Ci-contre : points de collecte enterrée des dé- en été. Installé face à l’église, il est Des candélabres pour l’éclairage de la rue Guillaume Tell. chets sont installés à proximité des peuplé de 110 grenouilles en bronze Ci-dessous : secteurs d’habitation. de tailles et de formes différentes. Au sol, une mosaïque de roues en L’itinéraire piéton de 3,8 km « le Une identité singulière Corten (acier auto-patiné à corro- Fil rouge » qui fait découvrir le sion superficielle) met à l’honneur patrimoine, l’architecture et les En plus d’améliorer le cadre de lieux en mutations de Mulhouse vie, les nouveaux aménagements la roue de Mulhouse et le pavage passe par la Porte Jeune. donnent une identité propre au en pierre naturelle assure la conti- centre-ville. La qualité des maté- nuité avec les dalles des rues avoi- riaux utilisés (dalles en pierre natu- sinantes. relle pour les trottoirs et pavés), le La place de la Paix est d’ailleurs design du mobilier urbain (bancs, l’une des étapes de l’itinéraire pié- fontaines…), la mise en lumière ton de 3,8 km, « le Fil rouge », qui mettent en valeur le patrimoine du fait découvrir sous un jour différent centre-ville. le patrimoine et les lieux en muta- L’eau, élément à l’origine de l’histoire tions du centre historique. CJG et du développement de Mulhouse, est à nouveau présente grâce aux « Le centre-ville de Mulhouse fontaines et bassins installés, places porte l’image et l’attractivité Guillaume Tell et de la Paix. La nature aussi prend toute sa place de toute l’agglomération. au centre-ville avec la plantation C’est un moteur de d’arbres supplémentaires, des amé- développement et de nagements arborés, une végétali- rayonnement. »

12 - L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013

Chiffres clés • 2 km de rues réaménagées : • 61 arbres plantés Moselle, Moulin, Engelmann, Justice, • 750 m² de plantations Trois-Rois, Synagogue, Raisin, Fleurs, • 114 nouveaux luminaires installés Engel, Guillaume Tell, Wicky et passages Teutonique, du Théâtre • 70 arceaux à vélo supplémentaires • 2 000 m², c’est la superficie de la • 38 bancs installés place de la Paix réaménagée • 19 conteneurs enterrés pour la • 9 550 m² de trottoirs dallés soit collecte des déchets 2 grands terrains de football

L’ÉCHO mulhousien - décembre 2013 - 13 FOCUS L’AGENDA

Vœux Téléthon Pour tous les Mulhousiens Toujours plus innovant Premier temps fort de la vie mulhousienne en 2014, la cérémonie des vœux du maire et du conseil municipal aux Mulhousiens se dérou- lera le jeudi 16 janvier à 18h30 au Palais des sports. Concert de l’Orchestre symphonique, film, rencontres… vont rythmer ce rendez-vous ouvert à tous les habitants. Distribuées dans toutes les boîtes aux lettres, les invitations personnelles officielles devront ensuite être retirées à partir du lundi 16 dé- cembre à l’accueil A de la mairie, 2, rue Pierre et Marie Curie, du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 18h. Jeudi 16 janvier à 18h30 au Palais des sports.

Noël La grande fête des aînés Plus de 1200 bénévoles, 17 lieux investis, 70 partenaires... « Nul doute que la mobilisation ne fléchit pas pour faire du Téléthon mulhousien un grand Chants avec la Cantilène des aînés, spec- événement fédérateur pour vaincre la maladie, se réjouit Viviane Blaise, présidente du tacle Rêve d’opérette et music-hall, danse comité de pilotage. Et l’événement se nourrit encore de nouvelles initiatives ! » et chants de la maison de la petite enfance Relevons la proposition des centres socioculturels Papin et Lavoisier qui invitent à créer Couleurs de vie, thé dansant avec le groupe une œuvre pérenne d’empreintes de mains, façon Boulevard de la solidarité. Ou encore Bewal Jazz, goûter… Tel est le programme de l’association Pat’à sel qui propose de mieux connaître Mulhouse à travers des questionnaires la Fête de Noël des aînés, organisée par la invitant à sa visite. Sans oublier une soirée music-hall au Squash 3000 où le public fera Ville, qui se déroulera le jeudi 19 décembre monter les enchères pour choisir les titres interprétés par le groupe Les Folie’s. Bref, une à 14h au Parc Expo. Des bus seront spéciale- succession d’événements pour une noble cause à suivre, les 6 et 7 décembre prochains, ment affrétés pour l’occasion au départ des partout à Mulhouse. DT quatre coins de Mulhouse et des conseillers de quartier mobilisés pour accompagner les Vendredi 6 et samedi 7 décembre, divers lieux. Programme sur telethon-mulhouse.fr personnes à mobilité réduite. Renseignements : 03 89 33 78 35.

Élections S’inscrire pour voter Les Mulhousiens seront appelés aux urnes à deux reprises en 2014, à l’occasion des élections municipales qui se dérouleront les 23 et 30 mars, puis des élections européennes, le 25 mai. Pour pouvoir voter à Mulhouse, il est obligatoire d’être inscrit sur les listes électorales avant le 31 décembre. Dans quels cas s’inscrire ? Vous atteignez vos 18 ans au 28 février 2014 et votre inscription ne vous a pas été confirmée par courrier, vous êtes arrivé récemment à Mulhouse, vous avez déménagé dans un autre secteur de la ville, vous venez d’acquérir la nationalité française ou vous êtes ressortissant d’un pays de l’Union européenne. Pour vous inscrire, trois possibilités s’offrent à vous : l’inscription en ligne sur mulhouse.fr, par courrier ou en mairie. Renseignements : 03 89 33 78 49 - mulhouse.fr

14 - L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013

Un programme Festival riche et audacieux durant cinq jours Avant-première pour tous les Mulhouse, capitale publics. de la bioéthique Voilà un rendez-vous à surligner dans vos agendas. Pour la troisième année consécu- tive, le Forum européen de bioéthique fait étape à Mulhouse. Après « Le corps humain en pièces détachées », l’édition 2014 abordera « La connaissance du cerveau et de la maîtrise des comportements ». Jeudi 23 janvier de 17h à 21h. Entrée libre. Rensei- gnements : forumeuropeendebioethique.eu

Édition L’annuaire historique est paru La Société d’histoire et de géographie de Mul- house vient d’éditer son annuaire historique. Au sommaire : des portraits de personnages importants, comme Godefroy Engelmann, Jean Zuber, Alfred Werner et même le Schweissdissi, Osez entreprendre mais aussi un retour sur des conflits subis par les Mulhousiens. La 3e édition du festival Mulhouse, Terre des nouveaux Annuaire historique de Mulhouse, 180 pages, possibles investit toute la ville du mercredi 4 au dimanche 22€. 8 décembre pour promouvoir l’innovation, l’économie numérique ou encore la dynamique collective, le tout au service de l’entreprenariat et pour tous les publics. Fête Nous les enfants revisité Oser, c’est le maître mot du festival Mulhouse, Terre des nouveaux possibles. Oser entreprendre, oser innover, oser inventer de nouveaux rouages et de Événement attendu des 5-10 ans, organisé par nouveaux modes de consommation par le biais de rencontres et de partage la Ville, Nous les enfants revient sur le devant d’expériences… de la scène. Ce cru 2013 est placé sous le signe de la culture avec le spectacle Azimut d’Auré- Avec plus de 1 500 visiteurs et 76 intervenants mobilisés l’an passé, la mani- lien Bory et le Groupe acrobatique de Tanger, festation, initiée par la Ville de Mulhouse et organisée par la Maison de l’em- présenté à La Filature, les 4, 5, 6 et 8 décembre. ploi et de la formation du Pays de la région mulhousienne avec de nombreux Envoyées dans les écoles, les invitations sont partenaires, poursuit sa montée en puissance avec un programme riche et à échanger contre un billet d’entrée jusqu’au audacieux. mardi 3 décembre au Pôle Sports et Jeunesse Parmi les dix événements proposés durant ces cinq jours : la présentation (entrée B), 2, rue Pierre et Marie Curie. d’imprimantes 3D qui permettent de fabriquer des objets en direct (mer- Renseignements : 03 89 33 78 34 - mulhouse.fr credi 4 décembre de 10h à 19h à l’Espace Réunion), une journée dédiée aux stratégies de marketing innovantes (jeudi 5 décembre à la Société industrielle de Mulhouse), des échanges et ateliers autour de l’intelligence collective et Almanach de l’économie du partage (samedi 7 décembre à la SIM), des bulles à projets Signé par le conseil des anciens installées place Franklin, sur le parvis de la gare et à Bourtzwiller (dimanche 8 Le conseil des anciens de la Ville sort la 21e décembre, sur inscription préalable). SH édition de son Almanach avec pour thème le Programme complet et billetterie sur www.terredesnouveauxpossibles.com Parc zoologique et botanique de Mulhouse qui ème Renseignements : 06 77 89 37 66. fête cette année son 145 anniversaire. Edité à 20 000 exemplaires et gratuit, il peut être notamment retiré en mairie et à la Clé des aînés.

L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013 - 15 16 - L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013 écho DOSSIER

Plongez dans la magie des Etoffes de Noël Etoffes de Noël, acte 23. Depuis le 23 novembre et jusqu’au 29 décembre, la place de la Réunion et ses alentours vivent au rythme de Noël. La grande roue culmine à 38 mètres, l’emplacement de certains chalets a été revu et corrigé, l’alimentaire et l’artisanat se renouvellent, Marie-Jo Gebel est en charge du tissu de Noël, les animations succèdent aux animations… Tour d’horizon de ce moment si unique. PG

L’ÉCHO mulhousien - décembre 2013 - 17 écho DOSSIER

Etoffes de Noël, laissez-vous enivrer La 23e édition des Etoffes de Noël a démarré le 23 novembre. Elle se poursuit jusqu’au 29 décembre, principalement autour du temple Saint-Etienne et sur la place de la Réunion. Entre tradition et nouveautés, le rendez-vous mulhousien tire son épingle du jeu parmi les nombreux marchés de Noël de l’est de la France. Grande roue et sapins Magique et unique Prenez de la hauteur Trois cigognes portant un bout de tissu rouge, Etienne. « Les chalets sont cette fois adossés deux bambins s’émerveillant devant un coffre au bâtiment du Globe pour plus de visibilité. Le Que serait l’esprit de Noël sans au trésor contenant la place de la Réunion à circuit est ainsi plus visuel, plus convivial », sou- sapin ? Fidèle des Réveillons, il l’heure de Noël : le décor a tout de la carte ligne Fabienne Gasser, du service Commerce s’est également imposé dans le postale. Magique, unique et mémorable. Ce à et artisanat de la Ville, en charge du marché paysage de la place des Vic- quoi s’emploie le marché de Mulhouse, plus de Noël depuis quatre ans. Le chalet de Noël toires depuis deux ans. Cette connu sous le nom des Etoffes de Noël : la Cité quitte pour sa part la maison Lambert pour fois, le « roi des forêts » est un du Bollwerk étant la seule ville en Europe où rejoindre la place de la Réunion, tout comme sapin Nordmann d’une trentaine un tissu est spécialement créé pour l’occasion. l’espace enfants. Pour la première fois, un em- d’années atteignant les douze Pour cette édition, l’emplacement des chalets placement est entièrement dédié au Téléthon, mètres de haut. Une habitante de a été très peu modifié. Il y a simplement eu place des Victoires. de Noë l o ffes Richwiller en a fait don à la Ville. un réaménagement autour du temple Saint- E t Place de la République, un sapin « métallique », paré de décora- tions lumineuses, a également été installé. A côté de l’Hôtel de ville, le manège à deux niveaux est lui aussi inscrit au programme. Et l’incontournable grande roue revient pour la troisième année consécutive. Vue unique garantie, à 38 mètres du sol.

18 - L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013 Un temps fort touristique et commercial

Mulhouse est à présent bien connue sur le circuit des mar- chés de fin d’année de l’est de la France. « C’est un marché qui est bien implanté. Beaucoup d’artisans nous appellent dès janvier pour participer au suivant », confirme le service Commerce et artisanat. Si la base de commerçants et de visiteurs fidèles (Allemands, Espagnols, Français, Italiens, Suisses…) est conséquente, cela n’empêche pas l’Office de tourisme et des congrès (OTC) de vendre l’image de Mulhouse au moment des fêtes bien en amont. « Nous en parlons dès mars lors de salons professionnels. La promotion se fait autour de l’étoffe, qui nous distingue des autres destinations de Noël », détaille ainsi Nathalie Birling de l’Office de tourisme. Excepté des offres de séjour personnalisées, l’OTC n’a pas de campagne spécifique pour Prime à l’originalité attirer le grand public. L’affichage se pratique surtout via son site Internet, ses brochures et les réseaux sociaux. La Ville milite à chaque reprise pour de « l’artisanat original », de Temps fort touristique avec un million de visiteurs, la l’alimentaire étoffé, sorti des sentiers battus. « L’alimentaire, c’est période est aussi un temps fort pour le commerce mulhou- toujours ce qui fonctionne le plus et le mieux », explique-t-on au sien. Il suffit de regarder les devantures des magasins pour service Commerce et artisanat. Au menu de cette édition : saumon s’en rendre compte : nombreux sont les commerçants qui fumé, légumes frits, jambon braisé, chocolats suisses, retour du ont soigné leur décoration. Un « plus » pour les affaires, un nougat, du foie gras et des huîtres, comme de la soupe au munster avantage certain pour l’embellissement des rues mulhou- et aux lentilles. Les immanquables vins chauds, bredalas et autres siennes. stands de décorations de Noël ne seront pas en reste. Un Canadien a également fait le déplacement, avec whisky et sirop d’érable pour bagages. Car cette année encore, la proportion de commerçants alsaciens Les Etoffes de Noël 2013, c’est… n’est pas la plus forte (36 chalets sur 80). Si certains viennent de la • 1 million de visiteurs attendus. proche Suisse ou des Vosges, d’autres font le déplacement du sud • 700 000 euros de budget. (jouets en bois des Landes, vaisselle en émail de la Drôme…) ou de • 7 500 mètres de tissu de Noël. l’ouest de la France (sel de Guérande de Loire-Atlantique). • 230 motifs différents et plus de 2 km de Le marché de Noël de Mulhouse se distingue aussi par ses illumi- guirlandes lumineuses. nations : les façades de la place de la Réunion, et tout particuliè- • 80 chalets (cinq de plus que l’an passé) en ville. rement du temple Saint-Etienne, donneront aussi de quoi voir. Sur • 37 jours de festivités (deux jours de plus qu’en 2012). son parvis, une place de choix sera réservée à la crèche de Noël. • 100 000 gobelets en plastique réutilisables.

L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013 - 19 écho DOSSIER

Ce sont eux qui en parlent le mieux

Les habitués Marcel et Raymonde Wettel (forains, Rixheim) Aussi loin que leurs souvenirs remontent, Marcel et Raymonde Wettel ont toujours fait partie des murs. « Au début du marché de Noël de Mul- house, nous étions également implantés à Col- mar. Puis nous avons fait le choix de Mulhouse, pour l’ambiance. Année après année, les gens re- viennent nous voir avec plaisir », raconte le couple qui propose sur son stand vin chaud, crêpes et La nouvelle gaufres. Leur plus beau souvenir ? « En 2001, Mul- house organise l’élection de Miss France. Après son sacre, Sylvie Tellier est venue défiler sur le Caroline Servant marché avec le public. Du monde partout, un grand moment. » (créatrice, Drôme) Déjà implantée à Colmar depuis quatre ans, Ca- roline Servant tente l’expérience mulhousienne cette année. « Mulhouse a un marché réputé.

de Noë l o ffes Le placier Avec ma clientèle allemande et suisse, mon

E t Daniel Hoffstetter choix n’est pas dû au hasard. Je compte bien Voilà huit ans que Daniel Hoffstetter sil- m’implanter ici durablement », affirme cette lonne les allées du marché, de l’installa- créatrice bercée dans l’artisanat. De la marmite tion des premiers chalets au démontage, à la tasse, Caroline Servant se présente comme fin décembre. Quelle que soit l’heure ou étant la seule en France à proposer ce type de la météo, avec ses quatre collègues, il ne produits en émail. manquerait pour rien ces moments. « Le marché de Noël, on l’attend impatiemment. Je le vois comme une fête chaleureuse. Il y a toujours des nouveautés, des animations différentes, quelque chose d’autre à décou- vrir. C’est une ambiance spéciale. »

La famille Sybile et son fils Armand « Nous vivons à Mulhouse depuis une dizaine d’années. D’origine parisienne, nous adorons le marché de Noël pour son côté festif, son esprit chaleureux et familial bien Les étudiantes représentatif de l’Alsace. Le marché de Caroline et Mélanie Noël fait partie de nos sorties quasi-quoti- « L’ambiance chaleureuse, les odeurs de petits diennes. On sait que notre famille vivant en gâteaux, de vin chaud, des crêpes… On est vrai- région parisienne nous rendra visite durant ment fans du marché de Noël. Dès qu’on a du cette période, elle adore ! » temps libre et après les cours, on vient y faire un saut entre amis. C’est un bon lieu pour se retrouver, c’est sympa et il y a du monde. On y va parfois aussi en famille. »

20 - L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013 Création, quand tu nous tiens Fière de son passé industriel et textile, Mulhouse continue à mettre en avant sa production locale notamment à travers son chalet de la création. Pour la qua- trième année de suite, stylistes et créateurs s’y succèdent et exposent leurs talents (vête- ments, accessoires et décorations en tissu…), déjà révélés lors de Text’Ill 2013. Le chalet de la création, c’est souvent l’occasion idéale de dénicher des idées de cadeaux pas comme les autres. Un autre bon plan pour faire ses cadeaux : la boutique du Musée de l’impression sur étoffes.

Tissu de Noël Marie-Jo Gebel aux commandes Après une parenthèse de trois ans, la créa- trice historique du tissu de Noël mulhou- Vous avez dit animé ? sien (depuis 1997) reprend les commandes, Pour cette édition, il y en aura comme souvent pour tous les goûts. Les ateliers Noëllie, avec leurs en proposant ‘‘Réminiscence’’, une étoffe confections de bredalas et de pains d’épices, séduiront les petits (à partir de 5 ans). L’atelier des tout en rouge et vert parée de motifs Etoffes est également l’un des inévitables du parcours. Le temps d’un après-midi (samedi 7 dé- traditionnels. Minutieuse, Marie-Jo Ge- cembre), les participants sont invités à découvrir le textile manuellement, en confectionnant un bel décrypte son travail : « Ce tissu marie élan en tissu. Aux amateurs de cultures urbaines : un atelier de street art aux couleurs de Noël est authenticité et finesse. J’ai voulu revenir à prévu les mercredis 11 et 18 décembre. Aux amateurs d’exposition : un voyage à travers les ‘‘Noëls des choses simples, en insérant des jouets d’ici, Noëls d’ailleurs’’ est proposé au temple Saint-Etienne (les vendredis, samedis et dimanche du comme le cheval de bois, la luge… Et créer 30 novembre au 24 décembre). Plus terre à terre, le centre-ville peut aussi se (re)découvrir sur ins- ainsi une passerelle, pour petits et grands, cription au détour de visites guidées dans la magie de Noël (tous les samedis, du 30 novembre au 28 vers ce qui est selon moi l’essence même décembre). Sans oublier l’arrivée du Père Noël, à partir du 14 décembre. de Noël. Un synonyme de partage, de paix Programme détaillé sur noel.mulhouse.fr et de sérénité. »

Un Noël branché Pour la première campagne d’affichage numérique, en gare de Lyon (Part-Dieu) et de Paris (Gare de Lyon) le mois dernier, les voyageurs ont pu découvrir 133 invitations différentes de parti - culiers à venir profiter du marché de Noël mulhousien. Florilège : «Etoffez vos rêves ! Filez à Mulhouse voir le tissu d’un vrai conte de Noël », « A Mulhouse, pas de blues ! Le marché de Noël, c’est comme le soleil, il apporte bonheur et chaleur », ou encore « Pour sortir du train- train quotidien, prendre le train pour le magnifique marché de Mulhouse ». Bon à savoir : le wi-fi public, en accès libre toute l’année place de la Réunion, l’est bien sûr éga - lement durant le marché de Noël.

L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013 - 21 écho DOSSIER

Noël en pratique Questions / Réponses Quels sont les horaires des Etoffes (les dimanches 1er, 8, 15 et 22 décembre à 15h au Musée EDF Electropolis), Jouer pour un jouet (samedi 7 décembre de Mulhouse ? de 14h à 22h et dimanche 8 décembre de 10h à 18h, Cité Le marché de Noël est ouvert jusqu’au 29 décembre, de l’automobile), l’exposition ‘‘Noëls d’ici, Noëls d’ailleurs’’ tous les jours de 10h à 20h. Il est ouvert aussi le mardi 24 (du 30 novembre au 24 décembre, les vendredis de 13h à décembre de 10h à 18h et le jeudi 26 décembre de 14h à 18h, les samedis et dimanches de 11h à 16h au temple Saint- 20h. Il est en revanche fermé le mercredi 25 décembre. Etienne). Et pour finir, les visites guidées (payantes), les samedis 30 novembre, 7, 14, 21 et 28 décembre, rendez- Comment et où stationner ? vous à 17h devant l’Hôtel de ville, place de la Réunion. Le dispositif parking + tram fonctionne du lundi au samedi, au tarif de 2 euros, aux parkings de l’Université Quels sont les horaires d’ouverture et du Nouveau Bassin. Le réseau Soléa est gratuit les des magasins, les dimanches avant dimanches 15 et 22 décembre (jusqu’à Lutterbach pour le tram-train). Pour se garer au centre-ville, pendant Noël ? la journée, les parkings Porte Jeune, Centre, Buffon et Trois dimanches sont concernés. La plupart des magasins Maréchaux proposent un tarif de 2 euros pour 4 heures de seront ouverts le 8 décembre de 14h à 18h30, le 15 stationnement (2,40 euros pour le parking Réunion). Les décembre de 11h à 18h30 ainsi que le 22 décembre de 10h soirs et les week-ends, les parkings Centre, Porte Jeune et à 18h30. Maréchaux proposent un forfait soirée à 1 euro, valable de Noë l o ffes

E t de 19h à 1h, ainsi qu’un forfait nuit à 2 euros, de 1h à 7h. Le Comment écrire au Père Noël ? parking Buffon est quant à lui gratuit les dimanches, jours Le Père Noël sera présent tous les jours, à partir du fériés et la nuit de 19h à 9h. Le stationnement est aussi 14 décembre de 14h à 20h au chalet de Noël, jusqu’à la gratuit tous les mercredis après-midi dans l’hyper-centre, veillée de Noël, le 24 décembre, de 12h à 17h. Qu’importe soit 2 400 places situées en «zone orange». l’adresse, il suffit d’écrire Père Noël sur l’enveloppe et de la glisser dans la ‘‘Boîte aux lettres officielle’’, au chalet Quels sont les temps forts de Noël. Chaque enfant qui aura pris soin d’indiquer sa et animations ? propre adresse recevra une réponse personnelle de la Il y a d’abord l’atelier des Etoffes, samedi 7 décembre à main du Père Noël. 15h, la minute textile, les contes d’hiver (mercredis 4 et 11 décembre à 10h et 14h Pour tout savoir sur le marché de au Musée historique). Noël de Mulhouse, surfez sur noel. Mais aussi les ateliers mulhouse.fr et retrouvez toutes les Noëllie (samedis 30 animations sur votre smartphone en novembre, 14 et 21 flashant le code 2D ci-contre. décembre, mercredi 4 décembre et mardi 24 décembre, de 14h à 17h au Chalet de Noël), les chants de Noël, tous les dimanches de l’Avent (1er, 8, 15 et 22 décembre), à 15h place de la Réunion. Ou encore l’atelier de décoration électrique

22 - L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013 écho QUARTIERS

Les lumières de la ville Avec plus de 12 500 points lumineux répartis sur les 295 km de voirie mulhousienne, le service Equipements électriques de la Ville a fort à faire pour assurer la maintenance de ces équipements indispensables pour la sécurité de tous. Plus de 660 mâts de réverbères ont ainsi été remplacés ces deux dernières années, dans toute la ville alors que de nouveaux éclairages ont également été installés, notamment dans le cadre du programme Mulhouse Grand Centre.

L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013 - 23 Écho QUARTIERS ème 16/9 Nouveau Bassin 16 quartiers à découvrir ou redécouvrir Applaudir 9 idées pour voir la ville autrement… Anne Bernex dans L’air du temps Haut-Poirier Changer d’année avec ce one woman show plein d’audace S émerveiller où l’humoriste aux multiples Au cirque équestre talents (comédienne, imita- trice, danseuse, chanteuse...) Pagnozoo est prête à tout tenter pour Avec Emmène-moi, la compagnie invite le public à la trouver l’âme sœur. suivre dans un périple où les cavaliers et leurs montures Lundi 30 décembre à 20h30, apprivoisent foudre et tempête au rythme des voltiges. mardi 31 décembre à 19h30 Du samedi 21 décembre au dimanche 5 janvier au et 22h30. Repas possible Champ de foire de Dornach. Tous les jours à 17h30. après le 2e spectacle. L’En- Relâche les 24, 25, 30 et 31 décembre. De 8 à 17€. trepôt, 50, rue du Nordfeld. Réservations : 06 81 98 50 45 - 06 31 21 67 95 - Tél. : 03 89 54 46 31 - [email protected] lentrepot.org

Brustlein Rebberg Daguerre Se détendre Flâner À l’atelier de relaxation Vibrer Au square Accompagné d’un hypno-thérapeute et Avec les NGV Gospel du Réservoir praticien Programmation neuro linguis- 4 filles, 1 piano… pour (re)découvrir les La vue y est exceptionnelle et le cadre tique (PNL), chacun, quel que soit son âge, grands classiques du gospel et du negro verdoyant. Ponctuation paysagée sur y trouve calme, attention et sérénité. spiritual avec quelques petits clins les sentiers du Rebberg, ce square Les mercredis au Croisillon, 57, allée d’œil à des artistes actuels de varié- garde tout son intérêt en hiver grâce Gluck. De 16h à 17h pour les 8-11 ans, de té et de soul. Par l’association J’aime à ses plantations de pins, sapins, 17h15 à 18h15 pour les 12-16 ans, de 18h30 Daguerre. épicéas et buis, auxquelles s’ajoutent à 19h30 pour les plus de 17 ans. Dimanche 1er décembre en l’Eglise les silhouettes des marronniers, tilleuls, Renseignements au CSC Lavoisier Brust- Saints-Pierre et Paul à 17h. Entrée magnolias et noisetiers. lein, 59, allée Gluck. Tél. : 03 89 42 21 31. libre. 7, rue de l’Argonne.

24 - L’ÉCHO mulhousien - décembre 2013 Haut-Poirier S équiper À la Bourse aux skis Organisée depuis plus de 15 ans par les Vosges Trotters Mulhouse, cette bourse aux skis permet de s’équiper à petits prix en matériel neuf ou d’occasion, tout en Centre historique bénéficiant de conseils de spécialistes. Skis alpins, fond, snowboard, chaussures, bâtons, casques, anoraks, combinaisons, S émerveiller gants… Au Bal des poissons Samedi 7 décembre de 8h30 à 18h30, volants dimanche 8 décembre de 9h à 18h au La Cour des Maréchaux célèbre l’ap- Palais des sports. Renseignements : proche de Noël en six dates festives : 06 22 80 04 69 - vtmulhouse.fr Le Bal des poissons volants, spectacle sons et lumières féerique et unique dans la région(1), et des balades en calèche assorties de friandises(2) pour les enfants. (1) Dimanche 22 décembre à 14h et de 17h à 19h. (2) Mercredis 11 et 18 décembre, dimanches 8, 15 et 22 dé- cembre de 14h à 18h. Gratuit.

Coteaux

Rire Franklin-Fridolin Au match d’improvi- sation théâtrale Partager La troupe mulhousienne des Impro- Une soirée soupe et jeux pulseurs invite à son match d’improvi- Le centre socioculturel Papin organise, une sation théâtrale. Le programme : deux fois par mois, une soirée soupe et jeux de so- équipes s’affrontent sur des thèmes ciété. Destinées aux familles, ces soirées sont épicés qui leur sont inconnus avec des l’occasion de moments conviviaux autour de propositions du public. soupes partagées et de jeux pour tous. Samedi 7 décembre à 20h à l’Espace Mardi 3 décembre de 18h30 à 21h au centre Matisse. Tarif : 5€. Tél. : 06 81 45 55 64. socioculturel Papin. Inscriptions : 03 89 42 10 20.

L’ÉCHO mulhousien - décembre 2013 - 25 la vie des QUARTIERS

Rebberg Bourtzwiller Accompagner les anciens Le renouveau en marche Du temps à offrir ? Un hobby à partager avec les seniors ? L’Association des personnes âgées du Moenschberg recherche des bénévoles pour aider les animateurs à la réalisation de projets : marché de noël, sorties, ateliers ma- nuels ou artistiques, goûters d’anniversaire... Pôle de gérontologie clinique, 5, rue du docteur Mangeney. Renseignements : 06 24 62 65 47 - 03 89 64 60 08.

Daguerre Pour les couples endeuillés C’est un fait : à la suite du décès de leur moitié, Cap Cornely, un nouveau quartier de 230 logements. nombreux sont ceux qui se sentent seuls, sans trouver comment et à qui dire leur chagrin. C’est dans ce but que Dialogue et Solidarité, C’est l’un des programmes phares du renouveau de Bourtzwiller : l’éco-quartier association nationale créée par l’Union d’orga- des Berges de la Doller, programme de près de 180 logements porté par Mulhouse nismes de prévoyance, propose des entretiens Habitat, dans le cadre du Programme de renouvellement urbain, est en voie d’achè- et rencontres avec des professionnels du CIDFF vement. Démarrés en 2009, les travaux de construction des différentes résidences de du Haut-Rhin. Gratuits, ils ont lieu dans les Mulhouse Habitat, ainsi que du foyer Aléos, sont quasi-achevés. De nouvelles voiries locaux de Réunica, 143, avenue Aristide Briand. ont été réalisées et le parc public de 9 000 m², situé au cœur du nouveau quartier, est Renseignements : 0 800 49 46 27 (n° vert) - en cours d’aménagement en vue de son ouverture, prévue fin 2014. A deux pas, les www.dialogueetsolidarite.asso.fr premiers équipements de la plaine sportive et de loisirs de la Doller voient progressivement le jour : les nouveaux vestiaires des futurs terrains de football sont sortis de terre, alors que les terrains d’honneur et de proximité sont en cours de réalisation. Prochaine étape : le nouveau gymnase de compétition, doté notamment de 1 000 places en gradins. Réhabilitations Autre programme d’envergure en cours : le nouveau quartier de 230 logements, bapti- sé Cap Cornely et porté par le promoteur Néolia, s’étend sur 5 hectares sur le site de l’ancienne usine de tissage Bel Air. Les premiers logements ont accueilli leurs locataires à l’automne 2011, alors que les travaux sont en cours d’achèvement pour la deuxième tranche du quartier de même que pour le foyer d’accueil pour les travailleurs handica- pés de l’association Les Papillons Blancs. Dans le cadre du Programme de rénovation urbaine, les immeubles plus anciens font Interquartiers aussi l’objet de réhabilitations et de résidentialisations à l’instar des secteurs Picasso On trie de mieux en mieux (travaux achevés) et Victor Hugo (fin prévue l’été prochain). D’importants travaux de Premier bilan pour la collecte sélective en réhabilitation énergétique, d’ajouts de balcons et de résidentialisations ont également porte-à-porte, entamée à Mulhouse en démarré dans les immeubles de LogiEst, situés entre la rue de Toulon et la rue de début d’année : de 17 kg (par an et par ha- Bordeaux. SH bitant) apportés volontairement l’an passé dans les conteneurs répartis à travers la Reperes ville, ce chiffre devrait atteindre les 35 kg pour 2013, grâce aux 36 000 bacs et aux • Bourtzwiller est le quartier le plus peuplé de Mulhouse avec 11 843 habitants (chiffres 300 000 sacs distribués. Insee 2009). Renseignements : 0800 318 122 (n° vert ) - • 94 millions d’euros ont été investis depuis 2006 dans le cadre du Programme de mulhouse.fr renouvellement urbain à Bourtzwiller. • 230, c’est le nombre de logements réalisés dans le nouveau quartier Cap Cornely.

26 - L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013

Dornach Ma Ville en face Joël Texier, 49 ans, Déjà 10 000 lecteurs directeur du centre socioculturel Papin. La Mulhousienne Annick Kiefer signe son premier roman « Le Carnet de Lili » qui a déjà séduit plus de 10 000 lecteurs. Une histoire simple, qui ouvre les portes d’un havre de paix, portée par des personnages qui font ce qu’ils peuvent avec ce qu’ils ont et ce qu’ils sont. Une femme qui se lance sur la route de Compostelle trouve, dans un hôtel à l’abandon, le journal de l’ancienne propriétaire dont elle découvre les secrets avant de rencontrer un séduisant et farouche célibataire... « Le chemin a toujours exercé sur moi une attraction particulière. Symbole d’une quête avant tout spirituelle, il offre, voire il impose, des possibilités de dépassement de soi, de progression, d’évolution personnelle, autant « Les familles au cœur de thèmes que je voulais traiter à travers mes personnages », confie l’auteur, habitante de du centre Papin » Dornach. DT Le centre socioculturel Papin propose à ses 800 familles « Le Carnet de Lili » aux éditions Nouvelles adhérentes de nombreuses activités pour tous les âges, tout plumes. en créant du lien entre les habitants. Rencontre avec Joël Texier, son directeur depuis bientôt un an.

Quelle est l’actualité du CSC Papin ? Il y a, bien sûr, nos activités proposées pour tous les âges dont des nouvelles comme l’initiation à la guitare, la chorale mixte et nous allons prochainement ouvrir un atelier de peinture et d’aquarelle. L’un des axes forts de notre projet, c’est d’aider les jeunes à trouver leur voie, à se prendre en main. Pour cela, nous avons mis en place un groupe de bénévoles et de professionnels, baptisé le collectif Franklin-Fridolin pour les jeunes, afin d’accompagner les 15-25 ans à développer leurs projets.

Quels sont les grands axes du projet du centre ? Nous souhaitons renforcer, en priorité, notre offre à destination des familles en les plaçant au cœur des activités du centre. Avec 38 nationalités représentées dans le quartier, il nous semble essentiel de faire se rencontrer les cultures et les habitants autour de projets communs. Nous souhaitons également développer Wolf-Wagner l’action culturelle en faisant du CSC Papin un lieu d’expositions et de rencontres En mémoire des victimes afin de faire venir des artistes, de présenter des choses différentes… de la rue de la Martre L’Association des victimes de la rue de la Qu’en est-il du projet multimédia ? Martre se réunira devant le monument à l’angle Nous portons, avec toute l’équipe du centre, une ambition pour cette maison : de la rue de la Martre et de la rue Lefebvre, devenir un point de référence sur l’image dans les trois ans à venir. Cela passe jeudi 26 décembre à 17h, pour un dépôt de par le lancement, début 2014, de ce projet multimédia et la mise en place d’ate- gerbe et un moment de recueillement, en liers d’apprentissage autour de l’image : retouches photos et vidéos, utilisation mémoire des 17 victimes du drame du 26 dé- de l’outil informatique… Propos recueillis par SH cembre 2004. Une messe se déroulera à 17h30 en l’église Ste Jeanne d’Arc et un pot de l’amitié CSC Papin, 4, rue du Gaz. Renseignements : 03 89 42 10 20. sera servi au foyer du FCM Tennis de table, derrière l’église, à l’issue de la cérémonie.

L’ÉCHO mulhousien - décembre 2013 - 27 la vie des QUARTIERS

Coup de coeur Dornach Retrouvez chaque mois le coup de cœur d’un(e) Mulhousien(ne) qui raconte sa ville au détour d’une place, d’un parc, d’une rue, d’un bâtiment, d’une anecdote, d’un moment insolite... Ce mois-ci, Adrien Valder, chanteur du groupe de hip hop Artcore state of mind, qui sort en décembre son album solo Identités aux ambiances rap américain des années 1990, évoque le site du Lerchenberg. « Habitant du quartier, j’ai commencé la musique ici, intégré au Chœur de garçons de Mulhouse de 8 à 13 ans. J’étais soliste soprano et j’avais un trac monstre lorsque mes passages arri- vaient. Aujourd’hui, mon trac est moindre et surtout positif. Notre groupe adore la scène, le contact et la communion avec le public lorsqu’il se met à danser. Cela tombe bien, nous en- chaînons les concerts depuis janvier. Gamin, j’amenais aussi mon but de foot portable et on jouait sur le parking avec les copains. On allait au marché aux puces, à la fête de quartier. Aujourd’hui, j’emmène ma fille de trois ans se balader ici. » DT

Coteaux Ça va dunker !

Depuis début novembre, un double terrain de proximité au revêtement synthétique est en cours d’aménagement à deux pas de l’Afsco Matisse. Sa couleur : le bleu. Ses caractéristiques : rebond et résistance garantis, structure métallique périphérique surmontée d’un filet de trois mètres de haut pour limiter les pertes de ballons, espace garni de bancs et d’arceaux à vélos. Ce double terrain, dont la livraison est prévue pour les fêtes de fin d’année, sera entièrement dédié au street football ainsi qu’au basket et au handball. Coût de ce nouveau terrain de proximité pris en charge par la Ville : 140 000 euros. PG

VOTRE QUARTIER bouge, ça nous intéresse ! Contacter la rédaction de L’Echo Mulhousien par téléphone (03 89 32 69 30), par courrier électronique (echo.mulhousien@ mulhouse.fr) ou par courrier (L’Echo Mulhousien, mairie de Le nouveau terrain de proximité devrait être opérationnel d’ici fin 2013. Mulhouse, BP 10 020, 68 648 Mulhouse Cedex 9).

28 - L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013

Drouot-Barbanègre Centre historique Caméra au poing Un « Espace parents » En 2009, Antoine Mendes crée Le Furet Mulhousien, association visant à valoriser au groupe scolaire la richesse artistique, culturelle et sportive de la ville par le biais d’un site dédié et des réseaux sociaux. Quatre ans plus tard, avec plus de 30 000 visites mensuelles, le Furet est devenu incontournable dans le paysage médiatique local. « J’en avais assez de voir véhiculer des images négatives sur Mulhouse. J’ai voulu donner la parole à tous ceux qui œuvrent positivement pour faire vivre et bouger la ville en péren- nisant ces reportages en ligne. En 2014, je passe à la vidéo en immersion totale, équipé d’une mini caméra embarquée ! », promet, enthousiaste, Antoine Mendes. À suivre sur la grande toile… DT Surfer : www.lefuretmulhousien.fr

Un espace spécifiquement dédié aux parents d’élèves ouvre ses portes, ces jours-ci, au sein du groupe scolaire Drouot, qui accueille plus de 420 enfants de maternelle et d’élémentaire. Né au sein des groupes de réflexion sur le décrochage scolaire et la réussite éducative, organi- sés dans le cadre des Zones de sécurité prioritaire (ZSP), ce nouveau lieu a pour objectif de renforcer la participation des parents à la vie de l’école. Aménagé par la Ville, ce local convivial est uniquement destiné aux parents d’élèves qui pourront y exprimer leurs préoccupations, dialoguer entre parents et avec l’équipe éducative ou encore échanger autour de thématiques telles que la nutrition, l’autorité, les règles de vie en commun… SH

Wolf-Wagner Sur France 2 pour Noël Ouarda Merdja et ses enfants, Inès et Anis, se souviendront longtemps de leur expérience du mois d’août dernier. Tous les trois ont participé au tournage du documentaire « Le plus beau pays du monde », réalisé par Jacques Malaterre, qui sera diffusé le soir du réveillon sur France 2. « Ce film témoigne de la beauté de la nature dans cinq régions de France dont l’Alsace, explique la maman. Pour partager la découverte des paysages à Muhlbach sur Munster, nous devions suivre un ténor, Vincent Karche, lors d’une randonnée lyrique en forêt. » « On nous a demandé d’être naturels, complète Inès. De chanter, de goûter la sève, de toucher les arbres, sentir la terre... » En tout, deux jours de tournage pour une séquence de 13 minutes de toute beauté à découvrir, sur le petit écran le soir du Réveillon. DT

L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013 - 29 la vie des QUARTIERS

Interquartiers Jean-Paul Metzger Les présidents des conseils HAUT-POIRIER « consulte » chaque qua- trième samedi du mois de quartier à votre écoute au CSC Bel-Air. Des questions, des doléances, des idées… Chaque mois, les présidents des conseils de quartier tiennent des permanences pour les habitants, sans rendez-vous préalable.

● Brustlein : Paul-André Striffler, périscolaire Jean Zay, 43, rue Brustlein, mercredi 18 décembre de 18h à 19h.

● Cité-Briand : Philippe Trimaille, local de la Fanfare, 11, rue des Abeilles, jeudi 12 décembre de 18h à 19h.

● Coteaux : Annette Bour, Afsco, 27, rue Henri Matisse ou 3, rue Mathias Grunewald, lundi 2 décembre de 17h à 18h.

● Daguerre : Lara Million, Résidence Alfred Wal- lach, 22, rue de l’Ours, mercredi 4 décembre à 18h.

● Doller : Lara Million, AS 90, rue Jules Siegfried, mercredi 4 décembre à 19h.

● Drouot-Barbanègre : Denis Rambaud, résidence Violette Schoen, 4, rue de Noisy-le-Sec, samedi 14 décembre de 11h à 12h.

● Europe-Bassin-Nordfeld : Axelle Lego, foyer Sainte Geneviève, 17, rue du Printemps, jeudi 5 décembre de 17h à 18h. ● Fonderie : Thierry Nicolas, CSC Porte du Miroir, Au chevet des jouets 3, rue St Michel, mercredi 4 décembre de 17h à 18h. La Clinique du jouet ancien, vous connaissez ? ● Franklin-Fridolin : Vanessa Aubert, CSC Papin, C’est l’étonnant atelier, unique dans le Sud-Alsace, 4, rue du Gaz, lundi 2 décembre de 17h30 à 19h. que Jean-Paul Metzger a créé au printemps 2010. ● Haut-Poirier : Fatine Beymik, CSC Bel Air, 31, rue « Je suis passionné par l’univers des jouets que je considère comme Fénelon, lundi 16 décembre de 12h à 13h30. des objets de culture au même titre que la peinture et l’architecture », ● Rebberg : Michel Samuel-Weis, Conservatoire, explique Jean-Paul Metzger qui fit ses armes, pendant dix ans, comme 39-41, boulevard Wallach, samedi 7 décembre de restaurateur au Musée du jouet à Colmar, avant de créer la Clinique du 10h à 11h. jouet ancien à Mulhouse. ● Vauban-Neppert-Sellier-Waldner : Roland Entouré d’une petite équipe de bénévoles spécialistes, il accueille ses Chaprier, Foyer des jeunes travailleurs, 9, rue des ‘‘patients’’, poupées, nounours et vieilles voitures d’au-moins 50 ans, Chaudronniers, mardi 17 décembre de 18h à 19h. lors de consultations ouvertes de 9h à 11h au centre socioculturel Bel- ● Wolf-Wagner : Axelle Lego, CSC Wagner, 43, rue Air, chaque quatrième samedi du mois. Il reçoit tous les nostalgiques d’Agen, jeudi 12 décembre de 17h à 18h. des jouets de leur enfance qui leur confient leurs trésors. « On rafistole bras et jambes en celluloïd, change les yeux dormeurs, pelage rabougri ou rembourrage défectueux, carrosserie éraillée ou roue En dehors de ces permanences, les présidents manquante... » Et précision utile de Jean-Paul Metzger : « Notre main des conseils de quartier reçoivent toujours sur d’œuvre est gratuite, seules les pièces sont facturées. » DT rendez-vous, en téléphonant à la mairie au 03 89 32 58 58. Renseignements : 06 84 65 21 70.

30 - L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013 Écho SPORT

La Grande boucle de retour Ce sera l’évènement sportif de l’année 2014 : le Tour de France fait son retour à Mulhouse, neuf longues années après son dernier passage. La cité du Bollwerk accueillera, le 13 juillet prochain, la 9e étape en provenance de Gérardmer et sera le lendemain, jour de la Fête nationale, ville de départ en direction de la Planche des Belles Filles. Au-delà de sa dimension sportive, le Tour de France, c’est l’assurance tout risque d’une forte exposition médiatique avec une retransmission par 50 chaînes dans 190 pays. Renseignements : www.letour.fr

L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013 - 31 Écho SPORT

VOTRE SPORT Tennis nous intéresse ! Contacter la rédaction de L’Echo Mulhousien Le FCM, un nonagénaire bien vivant par téléphone (03 89 32 69 30) ou par courrier électronique ([email protected]).

Squash Le MSC s’engage pour le Téléthon À l’occasion de la deuxième journée des interclubs nationaux, qui se déroulent le samedi 7 décembre à l’Espace Squash 3000, l’ancien champion du monde Thierry Lincou (n°1 mondial en 2004, onze fois champion de France, deux fois sur la scène européenne) sera le parrain d’un jour de l’édition mulhousienne du Téléthon. Comme en 2011, le club fera partie de l’organisation et compte sur le soutien de ses partenaires. Au programme : 860 km en vélo d’intérieur à surmonter dans la journée, du chamboule-tout avec tirs sur cibles, des Pour un montant total de 55 000 euros, les deux courts intérieurs du FCM disposent d’un démonstrations de jumping et de zumba… nouveau revêtement, plus conforme aux attentes des joueurs. Renseignements : www.mulhousesquashclub.fr Meilleur club formateur d’Alsace en 2012, 250 licenciés dont 120 jeunes, deux nouveaux courts intérieurs couverts, une bonne dynamique en championnat interclubs avec une ac- cession en N2 pour l’équipe féminine et une montée en N3 pour les garçons du club… Inutile de le demander : le FCM, qui vient de souffler ses 90 bougies, se porte plutôt bien. Judo Ce n’est pas Gérard Chaillou, son président depuis 5 ans, qui dira le contraire : « Sur le plan La belle moisson sportif, c’est indéniable. Les résultats sont là depuis de nombreuses saisons. La formation et de Peugeot-Mulhouse la compétition sont nos raisons de vivre. » L’ACS Peugeot-Mulhouse s’est illustré, le mois dernier, aux championnats de France D1 « L’esprit maison demeure » à Marseille avec trois médailles glanées. En Si la concurrence est parfois rude, avec les acteurs voisins que sont Sausheim, Illzach, et le -57 kg, Cindy Huber a conquis le bronze en TC Illberg à Brunstatt, l’esprit maison demeure. « Nous sommes un club de quartier, l’état guise de quatrième podium. En +78 kg, Rebecca d’esprit est convivial, familial. L’été, notre saule pleureur est souvent le point de ralliement Ramanich s’est emparée de l’argent, et chez les du tennis haut-rhinois », assure Gérard Chaillou. -70 kg, la double championne d’Europe Mar- Que souhaiter de plus à ce club nonagénaire ? Qu’il puisse fêter ses 100 ans sans encombre. gaux Pinot a dû se contenter du bronze. Et surtout que son problème de bail (non renouvelé) se règle rapidement. La Ville de Mul- Celle qui a atteint le niveau mondial juniors est house, pour l’instant locataire des lieux, prévoit d’en devenir propriétaire à terme, ce qui également montée deux fois sur le podium aux facilitera ensuite la situation pour le FCM. « Notre budget (approchant les 100 000 euros) Mondiaux de Ljubljana (Slovénie), fin octobre. pourra alors vraiment servir au tennis, et non plus à payer les divers frais d’entretien », se D’abord toute seule (3e) puis avec l’équipe de réjouit le président Chaillou. PG France (2e, derrière le Japon). L’actualité du club à suivre sur www.judopeugeot-mulhouse.fr

32 - L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013

Entre sport et Équitation Testé pour vous détente, une formule à La SHM reçoit Florian Angot découvrir, du mardi au À l’occasion de deux stages pour compétiteurs, vendredi, de 12h à 14h. la Société hippique de Mulhouse (SHM) accueille ce mois-ci le cavalier de saut d’obstacles Florian Angot. Plusieurs fois médaillé en championnat d’Eu- rope, Florian Angot a participé avec l’équipe de France aux Jeux olympiques d’Athènes (en 2004), où il termine finaliste en individuel. Ces deux stages se dérouleront les 22 et 23 décembre puis les 23 et 24 février prochains, à raison d’un forfait de 160 euros. Plus d’infos sur www.shm-waldeck.fr

Initiative Forme et bien-être Les supporters se mobilisent à Pierre et Marie Curie Depuis le mois d’août, Mulhouse a son association multisports des supporters Allier sport et détente, c’est le principe de la formule « Forme (ADSM). Celle-ci a pour vocation de regrouper et bien-être » proposée du mardi au vendredi, à la piscine l’ensemble des groupes de supporters des Pierre et Marie Curie, au cœur de la ville. différents clubs de la ville et « d’impulser une synergie collective en faveur du développe- Pour 4,30€ (3,40€ en tarif réduit), vous avez accès de 12h à 14h, au grand bassin ment du sport mulhousien ». de natation, aux bains romains et aux appareils de fitness. C’est alors à vous de Pour le moment, l’ADSM a déjà trouvé des vous laisser porter par vos envies pour une séance personnalisée dans un cadre accords avec le FCM (football et basket), les exceptionnel, la piscine étant classée au titre des monuments historiques. Scorpions (hockey), l’ASPTT (volley-ball) et le Sitôt arrivé, un peignoir vous est remis. Direction les cabines pour enfiler MHSA (handball). un maillot de bain et filer à la douche. Le grand bassin de la piscine vous Renseignements : [email protected] appelle alors pour une session de natation. Dos crawlé, brasse coulée, avec ou sans palmes ou planches de natation (disponibles sur place), les longueurs s’enchaînent et si la fatigue se fait ressentir, les chaises longues installées au bord du bassin vous tendent les bras… À l’étage, les vélos, rameurs, steppers et autres appareils de sport sont à la disposition des plus courageux avant de prendre le chemin des bains romains, cerise sur le gâteau du créneau « Forme et bien-être ». Trois bassins de température différente vous y attendent : un bassin chaud (37°C), un bassin tempéré (30°C) et un bassin froid (13°C). Si le bassin froid n’incite pas franchement à y faire un bain prolongé, s’y plonger après un séjour dans le bassin chaud, le plus agréable, permet notamment de stimuler le système sanguin. Forme et bien-être, le contrat est rempli ! SH Piscine Pierre et Marie Curie, 7, rue Pierre et Marie Curie. Renseignements : 03 89 32 69 00 - www.mulhouse-alsace.fr

L’ÉCHO mulhousien - décembre 2013 - 33 Volley-ball Basket A la tête des Bleues Nationale 2 masculine Magali Magail, la coach de l’ASPTT Mulhouse, a été nommée FCM – Prissé-Mâcon Dimanche 1er décembre à 17h au Palais des sports. entraîneur-adjoint de l’équipe de France féminine. FCM – Vanves Samedi 14 décembre à 20h au Palais des sports. FCM – Gries/Oberhoffen Samedi 21 décembre à 20h au Palais des sports.

Nationale 3 féminine FCM – Charnay-lès-Mâcon Dimanche 8 décembre à 15h30 au Palais des sports. FCM – Strasbourg Libellules Dimanche 15 décembre à 15h30 au Palais des sports. Renseignements : www.fcmbasket.wordpress.com

Football CFA FCM – Épinal Samedi 14 décembre à 18h au stade de l’Ill. Renseignements : www.fcmulhouse.com Magali Magail (deuxième en partant de la droite) avec l’ASPTT version 2013-2014. Que de chemin parcouru depuis les bancs d’école de Richwiller. Brigitte Trouillet, longtemps Handball entraîneur à l’ASPTT, se souvient d’une élève bûcheuse, côtoyée en sports-études, quand Pro D2 Magali Magail était alors en classe de seconde. D’abord joueuse et libéro avec Mulhouse, cette MHSA – Istres dernière en a pris les rênes à partir de 2005. Vendredi 6 décembre à 20h30 au Palais des sports. Renseignements : www.mhsa.fr « Représenter son pays au plus haut niveau, ça ne se refuse pas » Aujourd’hui, le Franco-Brésilien Mauricio Paes (entraîneur de Tours depuis 2011), lui aussi passé par le club haut-rhinois à la fin des années 1990, l’a sollicité pour être son adjointe à la tête des Hockey sur glace Bleues. « Travailler avec Magali était une condition sine qua non pour que j’accepte ce poste, division 1 explique-t-il. J’ai énormément confiance en ses capacités, son travail, sa connaissance du volley Scorpions Mulhouse – Lyon féminin. » Samedi 7 décembre à 18h à la patinoire de l’Illberg. Au courant de sa décision bien avant le communiqué de la Fédération française, Magali Magail Scorpions Mulhouse – Anglet Samedi 21 décembre à 18h à la patinoire de l’Illberg. se dit « honorée » : « Je n’ai pas réfléchi longtemps. Représenter son pays au plus haut niveau, Renseignements : www.scorpionsmulhouse.fr ce n’est pas rien. On ne peut pas refuser. » Ce qui l’attend, c’est à la fois un beau défi et une opération commando. Qualifier les Françaises à un championnat du monde, ce n’est plus arrivé depuis 1974. « Mais je connais les joueuses, rappelle la coach de l’ASPTT. La plupart des filles (Myriam Kloster, Déborah Ortschitt, Christina Tennis de table PRO B DAMES Bauer…) ont fait partie du six de base de Mulhouse. » MTT – Mayenne C’est assurément un « plus », mais réussira-t-elle pour autant ? Réponse début janvier, en Croa- Mardi 10 décembre à 19h30 au gymnase Brustlein. tie, face à l’hôte, aux Pays-Bas et à la Hongrie. « Magali a de la crédibilité, de la ténacité, de la Renseignements : www.mulhousett.com persévérance. Elle donne envie de la suivre », énonce encore Brigitte Trouillet. PG

Magali Magail en cinq chiffres Volley • Son âge : 35 ans. CEV Challenge Cup • Sa première saison à la tête de l’ASPTT Mulhouse : 2005. ASPTT Mulhouse – Famagouste (Chypre) ou Walfer (Luxembourg) • En Ligue des champions : 6 participations avec Mulhouse. Mercredi 11 décembre à 19h au Palais des sports. • En championnat de France : 6 fois vice-championne. Renseignements : www.aspttmulhousevolley.fr • En coupe de France : 3 fois finaliste.

34 - L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013 Écho CULTURE

Un Noël pour tous les enfants Cinquante heures de musique, de chant et de danse données par 700 artistes au cœur des plus belles voitures de la Cité de l’automobile, tel est le programme de « Jouer pour un jouet », événement caritatif orchestré par le Conservatoire de Mulhouse. Le prix d’entrée ? Un jouet ou un livre, neuf ou en très bon état, qui seront distribués aux enfants de familles défavorisées de Mulhouse et de sa région. Samedi 7 décembre de 14h à 22h et dimanche 8 décembre de 10h à 18h à la Cité de l’automobile-Collection Schlumpf. Programme sur mulhouse.fr

L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013 - 35 Écho Culture

Musique classique Noumatrouff Trois jours avec Beethoven L’autre chorale À tous ceux qui en ont assez de chanter seuls L’Orchestre symphonique de Mulhouse innove en proposant, les 19, sous leur douche, la chorale de l’école de 20 et 21 décembre, un festival tissé autour de Ludwig van Beethoven. musique du Noumatrouff offre l’opportunité Soit une dizaine de concert en trois jours. de mêler leur voix à celle des autres dans un répertoire de musiques actuelles. « Chaque voix est unique et on n’est pas obli- gé d’avoir une belle voix pour nous rejoindre, souligne Peggy Hecklen, professeur de chant. Il est surtout important d’avoir l’envie de se faire plaisir et de rechercher une dynamique de groupe. C’est ce qui fait progresser. Personne ne chante faux ! C’est juste un problème de technique et de placement de voix. » Le répertoire va de la soul au funk en passant par le rock des années 70. Et les choristes se joindront, avec les autres élèves guitaristes, bassistes ou batteurs de l’école de musique, au concert de fin de saison donné sur la scène du Noumatrouff, le 13 juin prochain. La chorale accueille tous les niveaux de tous les âges et Peggy Hecklen lance un appel aux hommes : « On manque de basses ». DT Les jeudis de 19h30 à 21h dans les locaux de répétition du Noumatrouff. Renseigne- ments : Peggy Hecklen au 06 87 07 32 96.

Beethoven traîne une image trompeuse de vieux lion grincheux, lui qui en mourant épuisé à 56 ans n’aura jamais pris le temps de devenir vieux. L’essentiel du programme tiendra donc dans la décennie 1802-1812, période « héroïque » d’une révolution en marche où il écrivit une musique brillante dont les principales compositions se situent entre 1804 et 1807. Et ce malgré les affres de la surdité.

Du très au moins connu En grande formation et en petit comité, dans une belle unité de style. Du très connu et du moins couru. D’un concerto pour violon unique à l’immensité de la Troisième symphonie qui invente des émotions musicales pour les décennies à venir à la fraîcheur de la Qua- trième, en passant par le geste affirmé de la Cinquième qu’on n’écoute plus parce qu’on croit à tort la connaître…, tel est le programme des réjouissances. Ce festival s’inscrit dans le programme des animations mulhousiennes de Noël. DT Jeudi 19, vendredi 20 et samedi 21 décembre à La Filature. Renseignements : 03 89 36 28 28 - www.orchestre-mulhouse.fr

36 - L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013

Théâtre Emmanuelle Béart est l’une des Chanter interprètes de cette pièce décrite comme Avec la chorale Harmonie un grand poème Du liturgique aux chants populaires, le réper- dramatique. toire de la chorale Harmonie est éclectique. Ce collectif, qui répète tous les mardis soir de 20h à 22h au 10, rue du Manège, ouvre ses portes à tous et notamment aux ténors. En marge des concerts donnés régulièrement dans la région mulhousienne, des échanges avec d’autres chorales françaises, voire étrangères, sont organisés. Renseignements : choraleharmonie.unblog.fr - [email protected]

Concert L’esprit soul Figure emblématique de la soul music française, Ben L’oncle soul est de retour sur la scène du Noumatrouff, le 6 décembre. Celui qui marque Emmanuelle Béart l’actualité musicale depuis 2010 et ravive l’esprit soul des années 1960, totalise pas moins de à La Filature quatre nominations aux Victoires de la musique, obtenant celle d’« artiste révélation scène ». « Par les villages », pièce de Peter Handke mise en scène Il revient avec son nouveau spectacle, accompa- par Stanislas Nordey en ouverture de la 67e édition du gné sur scène des américains de Monophonics, Festival d’Avignon en juillet dernier, sera donnée les 12, 13 venus de San Francisco avec leur soul psychédé- et 14 décembre à La Filature avec Emmanuelle Béart en lique teinté d’heavy funk ! Il présentera ses nou- tête d’affiche. velles chansons, dont le single Hallelujah avant la sortie dans les bacs, début 2014, de son deuxième La pièce est considérée parmi les plus essentielles du XXe siècle européen album, beaucoup plus personnel et, comme par le metteur en scène Stanislas Nordey qui la décrit comme « un grand l’explique l’artiste, « davantage dans le blues, y poème dramatique ». dévoilant un peu plus son âme ». Vendredi 6 décembre à 20h30 au Noumatrouff. L’histoire, écrite en 1982, est celle d’une fratrie labourée par le monde en Renseignements : 03 89 32 94 10 - marche. Elle nous emmène au cœur d’un village en pleine mutation. Le héros, www.noumatrouff.fr écrivain, quitte la ville pour revenir à la campagne vers son frère et sa sœur, interprétée par Emmanuelle Béart. Deux univers qui s’affrontent Questions d’héritage et du sort de la maison familiale à régler. Mais il ne reconnait plus rien. Ne fait plus partie de leur monde, lui citadin intellectuel, son frère ouvrier rural et sa sœur vendeuse.

Entre la mort des parents, celle d’un ancien monde et l’esquisse d’un avenir à peine amorcé, deux univers s’affrontent violemment. Les exclus d’un côté, les privilégiés de l’autre. Et un gouffre d’incompréhension entre les deux. DT Jeudi 12, vendredi 13 et samedi 14 décembre à 19h à La Filature. Renseignements : 03 89 36 28 28 - www.lafilature.org

L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013 - 37

Écho Culture

compagnée d’un ensemble instrumental, après Votre agenda Paris, Genève, ou Anvers. Au programme : «Douce nuit», «Minuit chrétien»... de décembre Musique À 15h à l’église Sainte Jeanne d’Arc. Entrée libre.

Samedi 7 décembre Dimanche 1er décembre Alain Morisod Musique Gospel Messengers et Sweet People Concert en faveur des animaux de la S.P.A. Trois heures de concert Opérette de Mulhouse Haute-Alsace. de variétés internationales. À 17h en l’église Saint-Antoine - mulhouse.fr À 20h30 au Parc Expo. Dimanche 29 décembre er Quatre jours à Paris Dimanche 1 décembre Dimanche 8 décembre Le Renouveau lyrique présente cette célèbre NGV Gospel opérette de Francis Lopez : vaudeville à re- Des voix pour Noël Grands classiques du gospel et du negro Duo vocal Liederspiel. bondissements au sein de l’institut de beauté spiritual avec quelques petits clins d’œil À 17h au temple réformé Dornach, 8, rue « Hyacinthe de Paris ». à des artistes actuels de variété et de soul. Schoepflin. Entrée libre. Plateau. À 16h au théâtre de la Sinne. En l’Eglise Saints-Pierre et Paul à 17h. Tél. : 03 89 33 78 01 - mulhouse.fr Entrée libre. Samedi 14 décembre classique Rose Babylone Dimanche 1er décembre Lecture-tango, concert et grand bal à l’occa- Dimanche 1er décembre Eurochor sion de la sortie du livre «Rose Babylone» du Chorale et orgue Chorale composée de plus de 150 jeunes eu- chanteur-poète Stéphane Jordan (Valiumvalse). Concert de la chorale Jubilate : polyphonies ropéens, Eurochor se produit à Mulhouse, ac- À 19h30 au Noumatrouff. sacrées, chœurs d’hommes, motets de Noël, œuvres pour orgue. À 17h en l’église Saint-Barthélémy. Entrée libre.

Samedi 4 décembre Soirée Francis Poulenc Concert des professeurs du conservatoire. À 16h au foyer Sainte-Geneviève.

Vendredi 6 décembre Electron libre avec l’OSM Dans le cadre de Régionale 2013, un rendez-vous de dialogue entre musique et monde visuel, offrant deux faces d’un même art débarrassé du superflu. Au programme : Ives, Feldman, Stravinsky, Boesmans,Takemitsu. À 20h à La Fonderie. Entrée libre dans la limite des places disponibles. Tél. : 03 69 77 66 47.

Dimanche 15 décembre Concert de l’Avent La Musique Saint-Barthélemy et les élèves de l’école de musique fêtent Noël : conte, chants et œuvres musicales pour orchestre, goûter. À 16h30 en l’église Saint-Barthélémy. Entrée libre. Plateau. Cirque Du 4 au 7 décembre Dimanche 8 décembre Place au rêve Des voix pour Noël Loin du spectaculaire, ou même de la tradition acrobatique, Azimut nous invite à une rêverie plas- Duo vocal avec piano. tique et mystérieuse ! À 17h au temple réformé de Dornach. Entrée Mercredi 4 et vendredi 6 décembre à 20h, jeudi 5 décembre à 19h, samedi 7 décembre à 17h à La Filature. libre. Plateau. Tél. : 03 89 36 28 28 - lafilature.org

38 - L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013

Vendredi 20 décembre Baricco. Un pianiste hors du commun naît en la taxation des transactions financières et Âge Tendre et Tête de Bois 1900 sur un transatlantique. À 27 ans, il n’a ja- pour l’action citoyenne. (ATTAC). Vendredi 6 Isabelle Aubret, Jeane Manson, Catherine Lara, mais mis le pied à terre lorsque le trompettiste décembre à 20h. Patrick Juvet, Francis Lalanne, Michel Orso, et guitariste Tim Tonney monte à bord. • Mon oncle. Film de Jacques Tati. 1958. Dans un Bobby Solo, Georges Chelon, Alain Turban, À 20h30 à la librairie 47°Nord / Maison Engel- quartier moderne où tout est très (trop) bien Les Forbans, Christian Delagrange. mann. Entrée libre sur réservation : agencé, un couple s’ennuie jusqu’à l’arrivée de À 14h30 et 20h15 au Parc Expo. 03 89 36 80 00. M. Hulot, plein de fantaisie. Les Mercredis de Tickenet - FNAC - 04 72 32 09 29. l’architecture. Mercredi 11 décembre à 20h. Mercredi 18 décembre • Tel père tel fils.Film de Hirokazu Kore-eda. Théâtrofil’ 2013. Un architecte obsédé par la réussite Lecture publique d’écritures théâtrales professionnelle découvre que le garçon qu’il a contemporaines. élevé n’est pas le sien et que son fils biolo- À 18h30 à La Filature. Entrée libre. gique a grandi dans un milieu plus modeste. Tél. : 03 69 77 65 10. Mercredi 25 décembre (sortie nationale). Danse Cinéma Bel Air. Tél. : 03 89 60 48 99 - Mercredi 18 décembre cinebelair.org Treize à table Mardi 17 et mercredi 18 décembre Pierre Palmade revisite la mise en scène de Dopo la battaglia cette pièce de Marc-Gilbert Sauvageon datée Chantre d’un théâtre politique de la scène eu- de 1953. L’histoire d’un réveillon de Noël qui ropéenne, Pippo Delbono livre une belle satire tourne au cauchemar quand le maître de mai- de l’Italie moderne. son superstitieux s’aperçoit qu’ils vont être 13 Humour Mardi 17 et mercredi 18 décembre à 20h à La à table ! S’y ajoute la première femme de son Filature. Tél. : 03 89 36 28 28 - lafilature.org compagnon avec lequel il est pacsé depuis 5 ans qui revient réclamer des comptes. À 20h30 au théâtre de la Sinne. Du 3 au 7 décembre Tél. : 03 89 33 78 01. Antonia Bienvenue dans la loge de madame Cayeux, concierge de son état et plaque tournante d’un immeuble où se croisent opinions et horizons divers. Prix du jury festival d’humour de Saint-Gervais 2012. Mardi 3,mercredi 4, vendredi 6 et samedi 7 décembre à 20h30 à L’Entrepôt. Tél. : 03 89 54 46 31 - lentrepot.org Paola Guigou © Paola Théâtre

Jusqu’au samedi 21 décembre Le repas des fauves Cinéma Une exploration implacable de l’âme humaine dès lors qu’il s’agit de sauver sa peau, mise en scène par Jean-Marie Meshaka d’après l’oeuve Temps forts au Bel Air de Vahe Katcha. • Les jours heureux. Documentaire de Gilles Au théâtre Poche Ruelle. Tél. : 03 89 42 71 15 - Perret. 2013. Entre mai 1943 et mars 1944, dans mulhouse.fr la France occupée, seize hommes appartenant à tous les partis politiques, syndicats et mou- Jeudi 5 décembre vements de résistance rédigent le programme Novecento : pianiste du Conseil national de la Résistance intitulé Marc Anstett raconte et met en musique une Les jours heureux. Rencontre avec Stéphane étonnante histoire, monologue de Alessandro Perriot, monteur du film et l’Association pour

L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013 - 39

Écho Culture

Du 12 au 14 décembre Rendez-vous conté : Mercredi 11 Artus Noël et l’hiver et dimanche 15 décembre De A à S : un nouveau one man show où Mercredi 11 décembre à 14h30 à la bibliothèque Le vent qui nous mène Alain Schneider, accompagné de 3 musiciens, il ouvre les portes de son enfance, de son de Bourtzwiller. Entrée libre. À partir de 4 ans. chante le vent de l’aventure, celui qui danse adolescence et de sa toute jeune vie d’artiste. Tél. : 03 69 77 66 77. dans les éoliennes et s’interroge sur l’existence Révélation de «On ne demande qu’à en rire» Mercredi 18 décembre à 14h30 à la bibliothèque d’une autre vie dans l’univers. Dès 6 ans. de Laurent Ruquier. Grand’rue. Entrée libre. À partir de 4 ans. Mercredi 11 décembre à 15h, dimanche 15 dé- Jeudi 12, vendredi 13 et samedi 14 décembre à Tél. : 03 69 77 67 17. 20h30 à L’Entrepôt. Tél. : 03 89 54 46 31 - cembre à 16h au théâtre de la Sinne. lentrepot.org Mercred’histoires : Tél. : 03 89 66 06 72 - treteaux-alsace.com Du 18 au 21 décembre Contes de Noël Mercredi 18 décembre à 14h30 à la bibliothèque Yves Pujol du Drouot. Entrée libre. Pour les 6-11 ans. Tél. : dans le Toulonnais 03 69 77 77 27 - www.bibliotheque.mulhouse.fr Résolument «sudiste», il porte un regard amusé sur notre vie au travers de personnages hauts Mercredi 4 décembre en couleurs : le restaurateur politiquement La petite marchande incorrect, le supporter insupportable… Mercredi 18, jeudi 19, vendredi 20 et samedi 21 d’allumettes Un ciné-concert dans lequel le film de Jean Re- décembre à 20h30 à L’Entrepôt. noir réalisé d’après le conte d’Andersen, histoire Tél. : 03 89 54 46 31 - lentrepot.org édifiante indémodable, est accompagné en direct par le groupe de rock Kafka. Dès 6 ans. À 15h à La Filature. Tél. : 03 89 36 28 28 - lafilature.org

Noël dans les bibliothèques Des livres et des bébés • Mardi 3 décembre à 9h30 à la bibliothèque du Drouot. Tél. : 03 69 77 77 27. Exposition • Samedi 14 décembre à 10h30 à la bibliothèque Jusqu’au dimanche 5 janvier Grand’rue. Tél. : 03 69 77 67 17. L’art contemporain, • Mercredi 18 décembre à 10h à la bibliothèque Salvator. Tél. : 03 69 77 66 60. versus Sénégal Quatre artistes sénégalais habitant à Paris, • Samedi 21 décembre à 10h à la bibliothèque Mercredis 4 et 11 décembre Colmar, Hanovre et Genève, exposent pein- des Coteaux. Tél. : 03 69 77 65 90. Contes d’hiver tures, installations et photos. L’exposition est Entrée libre. Pour les 0-4 ans. Avec Stéphane Herrada (le 4) et Anne Henguy un prétexte à une interrogation sur le rôle (le 11). du lieu dans le processus de création, sur la Anima’thèque : Noël À 10h et à 14 h au Musée historique. Atelier d’expression pour les 6-12 ans, au tra- persistance des héritages et l’émergence des vers de l’écriture, du dessin et des contes. Samedi 7 décembre métissages dans un monde globalisé, mais Mercredi 4 décembre à 14h30 à la bibliothèque Atelier bredala aussi sur l’art comme porteur ou marqueur des Coteaux. Entrée libre. Tél. : 03 69 77 65 90. d’identité. Slow Food préserve les savoir-faire tradition- Rendez-vous conté : Saint-Nicolas et Noël Au musée des Beaux-Arts. Entrée libre tous nels et transmet les recettes traditionnelles Mercredi 4 décembre à 14h30 à la bibliothèque les jours (sauf mardis et jours fériés) de 13h des douceurs de noël aux enfants. du Drouot. Entrée libre. À partir de 4 ans. à 18h30. Tél. : 03 89 33 78 11 - mulhouse.fr De 10h à 12h30 à la Maison des Berges. Gratuit Tél. : 03 69 77 77 27. sur inscription : http://schnackala68.free.fr

40 - L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013

Cinéma Samedi 14 décembre Soirée indienne Un dîner indien (à 19h) suivi de deux films... indiens au coeur des sorties cinématographiques de cette fin d’an- née. À 20h : The lunchbox de Ritesh Batra (sortie nationale le 11 décembre). Une femme délaissée par son mari tente de le reconquérir en lui préparant un savoureux déjeuner. Elle confie sa lunchbox au gigantesque service de livraison qui dessert toutes les entreprises de Bombay. À 22h : Ugly de Anurag Kashyap (avant-première). Une fillette vit avec sa mère et son beau-père, responsable d’une brigade de la police de Bombay. Elle disparait alors qu’elle passe la journée avec son père. Au cinéma Bel Air. 16€. Tél. : 03 89 60 48 99 - belair.org

Samedi 14 et dimanche 15 décembre décembre à 18h30 à la bibliothèque Grand’rue. Atelier théâtre Entrée libre. Tél. : 03 69 77 67 17. • Café littéraire : rencontre avec Brigitte Giraud La saison dernière, le spectacle Oh Boy ! de Animations autour de son dernier roman Avoir un corps Lionel Lingelser (Molière Jeune Public 2010) a (Editions Stock, 2013). Jeudi 12 décembre à remporté un large succès. Il a désormais ins- tallé sa compagnie à Mulhouse et propose de 18h30 à la bibliothèque Grand’rue. Entrée libre. Du 3 au 12 décembre faire découvrir la richesse du répertoire. Tél. : 03 69 77 67 17. Ateliers « Découverte De 10h à 12h et de 14h à 17h à La Filature. Samedi 7 décembre des métiers » Réservations avant le 6 décembre : • Métiers de l’agriculture et du paysage : 3 dé- 03 89 36 28 34 - [email protected] Histoire cembre de 9h à 12h et de 14h à 17h, 4 décembre Philippe Kieffer, chef des commandos de la de 14h à 17h. France libre : par Benjamin Massieu, auteur du • Métiers du web : 5 décembre de 9h à 12h et livre. Conférence proposée par l’association de 14h à 17h. de réservistes de la Marine d’Alsace et suivie • Métiers de l’ingénieur : 10 et 11 décembre de d’un repas. 9h à 12h et de 14h à 17h. À 19h à la brasserie Le Mistral, Cité du train. • Métiers des télécoms : 12 décembre de 9h à Conférences Réservations : 03 89 56 44 24. 12h et de 14h à 17h. Jeudi 12 décembre À l’Orientoscope. Renseignements et inscriptions : Tél. : 03 69 58 51 10 - orientoscope.fr Art - Littérature Religion • Ecrire ailleurs, la littérature italienne de la Qu’est-ce que la pauvreté selon la tradition Samedi 14 décembre migration par Anna Frabetti. Dante Alighieri. chrétienne ? par le professeur Frédéric Rognon. Chou et Schnakala Mardi 3 décembre à 20h à la bibliothèque Amitié judéo - chrétienne. Le Schnakala, convivium haut-rhinois de Slow Grand’rue. Entrée libre. Tél. : 03 69 77 67 17. À 20h15 à la Maison Loewenfeld. Food, qui s’investit pour une alimentation • Cycle suisse : rencontre avec Pierre Lepori, Tél. : 03 89 57 11 64. bonne, propre et juste, présente le travail de auteur du roman « Sans peau » (Editions d’en Jean-Paul Sirlind, producteur en agriculture bas, 2013). Mercredi 4 décembre à 18h30 à la Société biodynamique à Heimsbrunn, qui valorise une bibliothèque Grand’rue. Entrée libre. • Punir, pourquoi et comment ? par Denis Salas, variété locale de chou. Tél. : 03 69 77 67 17. magistrat. Centre Porte haute. De 9h à 12h dans la halle du marché. • Quelle diplomatie culturelle de la France Lundi 2 décembre à 19h à la Maison Teilhard de Tél. : 06 30 16 07 48 - schnackala68.free.fr en Suisse ? par Michel Tarpignian. Mercredi 11 Chardin. Tél. : 03 89 45 43 50.

L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013 - 41

Écho Culture

• Nomades tibétains par Francis Salvador. Daniel Tiziani en relève l’empreinte. Rencontre Jusqu’au dimanche 12 octobre Vendredi 6 décembre à 15h à l’Université avec l’artiste : dimanche 8 décembre à 15h. Folie textile et Promenade populaire. Tél. : 03 89 46 48 48 - Au musée des Beaux-Arts. Entrée libre tous universitepopulaire.fr les jours (sauf mardis et jours fériés) de 13h à parisienne • Parents de famille recomposée : 18h30. Tél. : 03 89 33 78 11. Mode et décoration sous le Second Empire gardez le cap par Nathalie Debelle. au travers d’un large panorama de la création Mardi 10 décembre à 19h30 à l’Université Jusqu’au dimanche 12 janvier textile. populaire. Tél. : 03 89 46 48 48 - Au Musée de l’impression sur étoffes. Régionale 14 Tél. : 03 89 46 83 00 - musee-impression.com universitepopulaire.fr Exposition collective d’artistes de la Région. Les rendez-vous sur mulhouse.fr À La Kunsthalle Mulhouse. kunsthallemulhouse.com

Expositions

Jusqu’au dimanche 22 décembre Commitment #3 Trois générations de photographes sud-afri- cains portent un regard sur la ville de Johannesburg. Visite guidée mercredi 4 décembre à 18h. Visite-atelier pour les enfants dès 7 ans mercredi 11 décembre à 14h30. À La Filature. Renseignements : 03 89 36 28 34.

Jusqu’au dimanche 5 janvier Portraits de vie aux Coteaux Jusqu’au samedi 18 janvier Photographies réalisées en argentique noir Marrakech, la Médina et blanc par des habitants du quartier avec Photos de Paul Kanitzer. l’artiste Anne Immelé de l’association À la bibliothèque Grand’rue. Entrée libre. L’Agrandisseur. Tél. : 03 69 77 67 17. Musique À la bibliothèque des Coteaux. Jeudi 5 décembre Entrée libre. Tél. : 03 69 77 65 90. Jusqu’au dimanche 30 mars En rythme avec Jusqu’au dimanche 5 janvier Promenade spatiale Christophe Maé Roms au fil des ondes Dans une mise en scène placée sous le signe L’exposition, réalisée par l’Observatoire de du cirque et du théâtre de rue, son spectacle Les photographies de Pierre Faure montrent l’espace du CNES, transporte dans l’univers vibre aux rythmes de la Louisiane. Un pays qui la précarité du quotidien d’une cinquantaine des ondes électromagnétiques et de leurs le passionne pour son énergie musicale haute de familles roms originaires de Dorohoï en applications. en couleurs et ses rythmes endiablés. Roumanie, installées sur un terrain vague d’île Au musée EDF Electropolis. À 20h au Parc Expo. Billets FNAC, de France. Tél. : 03 89 32 48 50 - electropolis.edf.com My ticket - mulhouse.fr Au musée des Beaux-Arts. Entrée libre tous les jours (sauf mardis et jours fériés) de 13h à 18h30. Tél. : 03 89 33 78 11.

Jusqu’au dimanche 12 janvier Clefs de sol En posant sa feuille de papier sur une plaque de fonte incrustée dans le sol, puis en frottant à l’aide de pierre noire ou de mine de plomb,

42 - L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013 Écho Culture régionale

Livres Des châteaux forts aux cartes postales d’antan

Pour les fêtes de fin d’année,L’ Écho Mulhousien vous propose une petite sélection d’ouvrages à lire lors des longues soirées d’hiver. La vie mulhousienne Tous les châteaux d’autrefois d’Alsace Que faisaient donc les Mulhousiens à la fin De l’an mille à la fin du XVIIe siècle, des du XIXe siècle ? Dans son nouvel ouvrage, centaines de châteaux forts ont été Bernard Fischbach tente de répondre à construits en Alsace, terre de pas- cette question. Grâce à 300 cartes pos- sages et de convoitises. Pour parer à tales extraites de la collection de René toutes incursions, les seigneurs locaux, Candir, il dévoile les attroupements aux le clergé et les habitants des petites sorties d’usines mais surtout les nouveaux cités ont érigé des places fortes qui moments de relâche accordés aux Mulhou- sont aujourd’hui de magnifiques siens avec des activités sportives, des concerts, des foires-kermesses témoins d’un patrimoine prestigieux et du shopping dans les grands magasins du centre-ville. L’auteur mais fragile et menacé. Pour bien les identifier, Nicolas Mengus et propose une incursion dans des quartiers en fort développement. Jean-Michel Rudrauf ont réalisé un véritable dictionnaire avec 550 « Mulhouse d’Antan » de Bernard Fischbach et René Candir aux éditions sites et 750 images. HC, 112 pages, 28,90€. « Châteaux forts et fortifications médiévales d’Alsace » de Nicolas Mengus et Jean-Michel Rudrauf aux éditions € Indispensables cuillères La Nuée Bleue, 375 pages, 29 . C’est un outil continuellement usité et qui remonte à la nuit des temps pour toutes les peuplades qui ont vécu sur notre belle planète bleue. Pourtant bien qu’elle soit indispensable et que les toutes nouvelles technologies n’ont pas réussi à les remplacer définitivement, les cuillères n’ont guère fait l’objet de publications. C’est aujourd’hui un oubli réparé avec l’édition, par Jean Metzger, d’un véritable inventaire de l’évolution de la cuillère depuis les temps les plus reculés de l’humanité. « Histoire(s) de cuillères » par Jean Metzger, 304 pages, 670 photos, 56€. La grande guerre Cuisine du terroir à Mulhouse Le célèbre journaliste Gilles Pudlowski A la veille des cérémonies qui propose de profiter de l’ambiance, vont célébrer le centenaire toute particulière, des winstubs du début de la grande guerre, pour faire d’étonnantes découvertes les éditions de la Nuée Bleue présentent un document capital à tous gastronomiques. Parmi les établisse- ceux qui s’intéressent à cette période. Du début du conflit jusqu’à ments visités, il fait étape à la winstub l’Armistice, la Mulhousienne, Marie-Claire Mengès, a rempli chaque Henriette de Mulhouse réputée pour nuit son journal sur ses cahiers d’écoliers. En français, elle a consigné ses vins savourés en majorité par un son quotidien mais aussi et surtout les offensives et faits importants public féminin. relatés dans les journaux. « Alsace tradition » de Gilles Pudlowski, « Mon journal de la guerre de 1914-1918 sur le front d’Alsace de Marie- photos de Maurice Rougemont aux Claire Mengès » présenté par Alexandre Dumez et Jean-Paul Mengès aux éditions Ouest France, 160 pages, 18,5€. éditions de La Nuée Bleue, 288 pages, 29,95€. NL

L’ÉCHO mulhousien - décembre 2013 - 43 Écho HISTOIRE

Mulhouse, fille de la légende ? Mulhouse, présentée comme « La maison du moulin », a été créée, selon la légende, par un vieux meunier et sa fille qui ont accueilli un jeune guerrier blessé. Le jeune couple a fait souche et un village s’est développé autour du moulin.

es légendes ont souvent un fond de vérité que les historiens essayent de distinguer. Elles se mêlent facilement à la grande L histoire, tout en injectant des éléments propres à sublimer. Les lecteurs, petits et grands, aiment tant à se laisser porter par de si belles histoires, souvent mâtinées de poésie, qu’ils les pré- fèrent finalement à la froide réalité historique. Il n’est donc pas rare que l’histoire de Mulhouse soit présentée par la création d’un moulin, situé près de marécages, approximativement sur l’actuelle place de la Concorde. C’est là qu’y vivaient paisiblement un brave meunier et sa fille, tous deux considérés comme les deux- pre miers Mulhousiens. L’arrivée d’un jeune guerrier blessé, soigné par la douce et attentionnée meunière, serait à l’origine de la popula- tion de ce village.

Une légende, deux versions Mais qui était donc ce guerrier ? C’est là que la légende de la fon- dation de Mulhouse se présente sous deux versions différentes, bien que la conclusion soit de même facture. Une première version place cette histoire en 58 avant Jésus-Christ avec l’arrivée de Jules César en Alsace par la trouée de Belfort. Le tout puissant César, à la tête d’une fantastique machine de guerre, a pour ambition de bouter les Germains bien au-delà du Rhin. Il a, face à lui, Arioviste, roi suève, qui a fédéré les Germains pour en découdre de manière définitive avec les maîtres de ce continent. Mais ce La légende de Mulhouse présentée par les peintres Becker- qu’Arioviste n’a pas imaginé, c’est que Jules César, outre être un Harvey (tableau ci-dessus) et Fuchs (à droite). grand stratège militaire profitant d’une armée de professionnels aguerris, a dépêché des entremetteurs pour négocier la reddition Ernest Meininger et la réalité historique de quelques peuplades censées se battre aux côtés de leurs cou- Mais c’est là que la réalité historique prend le pas sur la lé- sins les Germains. Au résultat, c’est entre Wittelsheim et Cernay gende. Ainsi, au début du XXe siècle, dans son « Histoire de que les deux armées s’affrontent et que l’empereur romain écrase Mulhouse depuis ses origines à nos jours », l’archiviste de Arioviste. La victoire ne lui suffit pas, il faut pourchasser et mas- la Ville de Mulhouse et historien réputé, Ernest Meininger, sacrer tous les Germains qui tentent de s’enfuir dans la plaine du rétablit la vérité. Visiblement agacé par cette légende, il Rhin. Et c’est en tentant péniblement de regagner le fleuve que explique froidement : « On n’édifie un moulin que lorsqu’il le jeune guerrier blessé, risquant à chaque instant la mort, serait y a déjà des maisons, c’est-à-dire des clients, en vertu de tombé dans les bras de la délicieuse meunière. l’axiome que c’est le besoin qui crée la fonction et non le La seconde version place la scène en 451 avec des guerriers har- contraire ». L’argument est imparable et encore renforcé par celés par les troupes du terrible Attila, le très connu roi des Huns. une autre interprétation du nom de la cité : « Im Illhus » ou D’autres survivants des batailles seraient, eux aussi arrivés, à proxi- « Im Illhusen », un rassemblement de maisons au bord de l’Ill, mité du moulin pour s’y installer. modifié par la suite en « Milhusen ». Ernest Meininger dévoile

44 - L’ÉCHO mulhousien - décembre 2013 enfin l’origine de la légende. C’est le poète mul- ne dit pas, c’est que depuis plusieurs siècles au- housien Jean-Georges Zetter (1819-1872), connu paravant, les sceaux et armoiries de Mulhouse Sources : « Histoire de Mulhouse des origines à présentaient une roue de moulin. Alors, mythe nos jours » de Raymond Oberlé, « Livre d’or de sous le pseudonyme de Friedrich Otte, qui a in- la Ville de Mulhouse » de Ehrsam et Schon- venté, ou retranscrit, une belle histoire qui a tant ou réalité ? NL haupt, Archives municipales de Mulhouse. fait rêver dans les chaumières. Ce que l’archiviste

L’ÉCHO mulhousien - décembre 2013 - 45

TRIBUNES LIBRES

Pour Mulhouse ensemble Dans l’esprit du strict respect des dispositions légales concernant la communication en période pré-élec- torale, le groupe Pour Mulhouse Ensemble suspend la publication de sa tribune jusqu’aux élections municipales.

UN NOUVEAU SOUFFLE POUR MULHOUSE (Groupe Socialiste et Républicain) Dans l’esprit du strict respect des dispositions légales concernant la communication en période pré-élec- torale, le groupe Un Nouveau Souffle pour Mul- house suspend la publication de sa tribune jusqu’aux élections municipales.

LE RASSEMBLEMENT DES MULHOUSIENS Dans l’esprit du strict respect des dispositions légales concernant la communication en période pré-élec- torale, le groupe Le Rassemblement des Mulhou- siens suspend la publication de sa tribune jusqu’aux élections municipales.

GROUPE CENTRISTE 1,2,3… MULHOUSE Dans l’esprit du strict respect des dispositions légales concernant la communication en période pré-élec- torale, le groupe Groupe Centriste 1,2,3… Mulhouse suspend la publication de sa tribune jusqu’aux élec- tions municipales.

46 - L’ÉCHO mulhousien - Décembre 2013 Écho

détente Ingrédients pour 40 gâteaux environ 125 g d’amandes hachées 200 g de miel 125 g de noisettes en poudre 4 blancs d’œufs 200 g de sucre en poudre Une pincée de sel 150 g de farine Pour le glaçage : Recette 150 g de jus d’orange 100 g de sucre glace 1 cuillère à café bombée Quelques gouttes Leckerlis à l’orange d’épices à pain d’épice de jus d’orange ½ sachet de levure chimique

Mélanger les amandes, les noisettes, le sucre, la farine, le jus d’orange, les épices, la levure et le miel. Saler. Monter en neige très ferme les blancs d’œufs. Y incorporer la préparation et laisser reposer une nuit au réfrigérateur. Abaisser la pâte sur 1 cm d’épaisseur sur une feuille de papier cuisson. Faire cuire à 180° (th 6) durant 5 minutes. Préparer un glaçage avec le sucre glace, quelques gouttes de jus d’orange allongées de quelques gouttes d’eau chaude. Glacer la surface de la préparation à la sortie du four à l’aide d’un pinceau. Laisser refroidir avant de découper des rectangles pas trop petits.

Bon appétit ! Recette de Catherine Higelin, gagnante 2013 du concours de bredala de Mulhouse. les mots croisés de Philippe Imbert

A B C D E F G H I J K L JOYEUX NOËL À TOUS LES MULHOUSIENS ! Horizontalement 1 1- Un temps aussi pour les présents (3 mots) -2- On ne lui reproche pas d’être impli- 2 qué dans des vols – Etre différent – Ce n’est pas un joli papillon -3- Il faudrait qu’elle soit partout dans le monde au moins le jour de Noël – Noël est son anniversaire 3 J (abréviations) – Elle aime les plateaux garnis -4- Arrive avant nous -5- Est très éclairé, 4 À T O U S L E S même s’il s’est fait entuber – Ils tombent de haut -6- On a plutôt tendance à en faire deux pendant les fêtes de fin d’année -7- D’un autre temps – Article – Avoir 5 Y autrement -8- Relatifs à des fosses communes – Ville allemande -9- Préfixe – Créa 6 E des liens – Affaires à suivre -10-11- Quatre pour cent – Production de vers -12- Exige 7 U beaucoup du service – Gros violon – Humour. Verticalement 8 X A- Un sacré arbre ! – Bête de crèche – Pas toujours approuvé -B- Ne tourne 9 N vraiment pas rond – Ne sont pas sans portée -C- Triple romain – Avant déjà – Vieil amérindien -D- Prénom féminin – Commune de la Somme -E- Pronom – Un veau 10 M U L H O U S I E N S immangeable – Lettres de phrases -F-G- Dégoûté – Chiffres romains – Servant à 11 Ë chasser -H- Proche du docteur – Super poids lourd – Trompés -I- Faisais du porte-à- porte -J- Choisirons – On y a perdu le Nord -K- Montrant le col largement ouvert – 12 L Sans division -L- Sa Sainteté – Commune de la Corrèze.

SOLUTIONS DU NUMERO 361 : HORIZONTALEMENT : 1- CANIVEAU (besoins = crottes) – RUE -2- IRUN – MN – TARN -3- AVEC MON CHIEN -4- OISELIERES -5- LI – AY -6- JE RESPECTE LA -7- AO – URUS -8- DEJECTIONS (canines) -9- ES - PROPRETE -10- SCAER – ETE -11- DES TROTTOIRS ! -12- US – EAUX – ANET - VERTICALEMENT : A- CIAO ! – JADE – DU -B- ARVINE – ESSES -C- NUES – REJ – CS -D- INCE – EPATE -E- ML – SACRERA -F- EMOI – POTOROU -G- ANNELE – IP – TX -H- CRIC – ORAT (taro) -I- THE – TUNE – OA -J- RAÏS – ERSTEIN -K- URE – ALU – ETRE -L- ENNUYAS – EST.

L’ÉCHO mulhousien - décembre 2013 - 47