1976 - 2007 d Le Nor

LeLeVol. 32 No.09 NordN Hearst On ~ Leo mercredi 16r mai 2007d1,25$ + T.P.S.

Sourit même si ton sourire MERCREDI Ensoleillé avec est triste car il passages nuageux Min -2; Max 14 PdP 10% n’y a rien de JEUDI Ensoleillé plus triste de Min -2; Max 20 PdP 0% ne pas te voir VENDREDI Nuageux avec sourire! éclaircies et averses dispersées Min 9; Max 24 PdP 40%

À l’occasion SAMEDI

de la Fête Ciel variable Min -1; Max 11 de Dollard, PdP 30% nos bureaux DIMANCHE Ensoleillé avec seront fermés passages nuageux Min -2; Max 12 le lundi, PdP 10%

21 mai 2007 LUNDI La cathédrale Notre-Dame de l’Assomption a été la cible de vandals dans la nuit de mardi à mercredi Ciel variable dernier. On estime à plusieurs milliers de dollars les dommages encourus suite au passage des malfai- Min -2; Max 15 PdP 10% teurs. (Voir texte en page HA09) Photo disponible au journal Le Nord/CP

HA 11,12 et 13 Dans tout le Nord de l’Ontario Il est interdit de faire des feux en plein air HEARST (FB) – Depuis jeudi Cochrane, Timmins, Wawa, au gaz pour la cuisson ou comme extrême. Le personnel de lutte nature veilleront à ce que cette dernier, il est interdit de faire des Chapleau, Kirkland Lake, source de chaleur, mais ils doivent contre les incendies du ministère et interdiction de faire des feux à ciel feux à ciel ouvert dans le Nord de Sudbury, North Bay, Sault Ste faire preuve d’une prudence les agents de protection de la ouvert soit strictement respectée. Δ l’Ontario. Marie et l’Ile Manitoulin, à l’ex- Tout le Nord est désigné comme ception du Grand Nord et du sud Parade annuelle une zone de restriction de feu de la rivière French. imposée par le ministère des En vertu du règlement portant Richesses naturelles puisqu’il juge sur les zones de restriction des Plusieurs cadets sont honorés que les risques de feux de forêt feux, tous les permis de brûlage HEARST (FB) – Les cadets ro- été le caporal-chef Gabriel Caporal-chef Fabbie Leduc. sont extrêmes à cause de la sécher- sont suspendus et tous les feux en yaux de l’Armée ont honoré Lambert tandis que la meilleure Un cadet, Caporal-chef Gabriel esse et des vents. plein air sont interdits. Les feux de plusieurs de leurs membres lors cadette a été la Sergente Sylvie Lambert, a complété le niveau L’interdiction de faire du feu est camp peuvent être permis dans de la parade annuelle qui a eu lieu Constantineau. d’étoile rouge tandis que neuf imposée pour réduire le nombre de certains terrains de camping organ- le 6 mai. Pour sa part, le Caporal-chef cadets ont complété le niveau feux de forêt causés par la main isés ou parcs qui utilisent des foy- Comme nous l’indiquions dans Jean-François Gélinas a été d’étoile verte: Cadet Pierre- humaine qui menacent la popula- ers approuvés et respectent cer- notre édition de la semaine choisi comme le cadet ayant Alexis Anctil, Cadette Bianca- tion et les biens. tains autres critères. Il est recom- dernière, Sergente Lisa Gauvin a démontré le plus d’amélioration. Rose Bertrand, Soldat David Dans le Nord-Est, la zone de mandé aux campeurs de s’adresser été honorée comme meilleure Le cadet ayant l’uniforme le Côté, Cadette Niméha Côté, restriction touche les districts du aux propriétaires ou aux cadette du corps. Elle a aussi été mieux maintenu a été soldat Cadet Pascal Gagnon, Soldat ministère des Richesses naturelles exploitants. Les gens peuvent tou- honorée comme meilleur tireur. Catherine Lambert tandis le Catherine Lambert, Cadet Nakita de Hearst, Kapuskasing, jours utiliser des réchauds portatifs Par ailleurs, le meilleur cadet a caporal Gabriel Lambert a été Taylor, Soldat Cristal Vallée et honoré pour le meilleur record de Cadette Mélissa Vallée. présences. Finalement, Marc-André Le soldat David Côté et le sol- Longval a été promu au rang de dat Catherine Lambert ont été Sergent, Caporal Jean-François honorés comme meilleures Gélinas a été promu au grade de recrues fille et garçon. Caporal-chef. Trois cadets ont été Trois cadets ont complété le promus au grade de soldat soit: niveau étoile d’argent. Il s’agit de Cadet David Côté, Cadette Sergent Lisa Gauvin, Caporal- Catherine Lambert et Cadette chef Jean-François Gélinas et Cristal Vallée.

La Caisse populaire de Hearst a remis un don de 680 $ à la Bibliothèque publique de Hearst pour l’achat d’une série de livres sur les langues. De gauche à droite : Robert Verreault, Julie Portelance et Michèle LeBlanc. Photo disponible au journal Le Nord/CP Marche du Festival du Coeur à Mattice HEARST (FB) – La Coalition Coeur en Santé tient sa marche du Festival du Coeur à Mattice, ce jeudi soir. La marche n’est pas une activité de prélèvement de fonds, mais est présentée pour de l’exer- cice et du plaisir. On demande aux participant(e)s d’apporter une denrée non périssable pour la banque alimentaire locale appelée «La Joie du Partage». La marche aura lieu de 18 h à 20 h. L’inscription et le départ se feront du Complexe sportif. Au retour, plusieurs prix de participa- tion seront offerts. À Hearst, la marche aura lieu le 7 juin.

HA2 LE NORD - Le mercredi 16 mai 2007 Concours provincial de français Une élève de 11e année remporte 4 000 $ en bourses HEARST (FB) – Une élève de épreuves du concours. des anciens et anciennes Laurentienne, 50 $ du départe- L’élève doit recevoir 1 600 $ 11e année de l’École secondaire Elle a obtenu la première place d’Ottawa, 250 $ du Conseil pu- ment de psychologie de d’ici quelques semaines tandis de Hearst, Geneviève Dillon, a en province dans l’épreuve de blic du Grand Nord de l’Ontario, l’Université Laurentienne, 400 $ que la bourse de 2 500 $ sera remporté 4 100 $ en bourses lecture. Les autres épreuves 200 $ du départe- de la Première vice-présidence de remise à la suite de son inscrip- grâce à sa performance au con- étaient la rédaction, le résumé et ment de sociolo- l’Ontario Desjardins, 250 $ des tion à l’université. cours provincial de français à la dictée. gie, 100 $ du Soeurs de la Charité d’Ottawa, Une autre étudiante de l’ESH, Toronto récemment. Pour sa performance, l’étudi- département de 250 $ du Fonds jeunesse de la Roxanne Lamoureux, a participé L’étudiante a obtenu la deu- ante a remporté une multitude de langues modernes Fondation franco-ontarienne, 100 au concours. Δ xième place dans le Nord de bourses soit : 2 500 $ comme et littérature de $ de l’Office des affaires fran- l’Ontario à la suite des différentes bourse d’études de l’Association l’Université cophones. Randonnée cycliste pour la Fondation des maladies du coeur HEARST (FB) – Le premier dirigeant de la Fondation des maladies du coeur de l’Ontario, formation nécessaire dans les défibrillateurs externes pour le Rocco Rossi, doit être de passage endroits publics hautement prio- personnel d’urgence du district à Hearst dimanche dans le cadre ritaires de l’Ontario provient du de Cochrane. M. Rossi a com- plor Design d’une randonnée cycliste de 1 Fonds commémoratif Heart & mencé son périple à vélo à Rainy 9000 kilomètres, le long de la Stroke Chase McEachern. River le 8 mai et devrait arriver à Renée Gaudreault-Alary, prop. plus longue rue du pays (Route Lors de son passage à Toronto le 31 mai, à raison de 1101 rue Front • Tél.: (705)-362-2838 [email protected] 11). Timmins mercredi prochain, la 100 kilomètres par jour en M. Rossi entend sensibiliser Fondation des maladies du coeur moyenne. Δ Conception et mise à jour de sites Internet Montages photos sur DVD avec intégration de texte et musique le public au Fonds commémoratif doit annoncer l’acquisition de Transfert vidéo caméra à DVD Hearst & Stroke Chase Transfert vidéo cassette à DVD McEachern au profit des DEA Création de graphiques et logos (défibrillateurs externes automa- www.xplordesign.com tiques). Dans le Nord de l’Ontario, le COURS taux moyen de décès attribuable aux maladies cardiovasculaires OFFERT À BORÉAL est de 20% supérieur à celui du OPÉRATION SÉCURITAIRE D’UNE PLATEFORME-ÉLÉVATRICE À CISEAUX reste de la province. Les chances Date : samedi le 26 mai 2007 de survie à la suite d’un arrêt car- Heure : 8 h diaque hors du milieu hospitalier Formateur : Steve Vallière sont d’environ 5%. Chaque Pour de plus amples informations, communiquez avec André Rhéaume au : minute qui s’écoule fait baisser (705) 362-6673 poste : 5023 les probabilités de survie d’une victime de 7 à 10%, selon la Fondation. La défibrillation peut La Banque Scotia organisait une vente de pâtisseries la semaine améliorer de 50% les taux de dernière, pour amasser des fonds pour le Camp des jeunes entre- SSEERRVVIICCEE IINNTTÈÈGGRREE survie à la suite d’un arrêt car- preneurs parraîné par la Corporation de développement diaque, si elle est administrée au économique North Claybelt. Le camp accueille des participants de cours des toutes premières mi- 13-16 ans de Hearst à New Liskeard. Sur la photo : Kelly Broda, GROUPE D’ASSURANCE nutes. Shannon Griffin, Linda Gosselin, Janine Ouellette, Lynn L’argent destiné à aider l’in- Marchildon et Mélanie Marchand. Photo disponible au journal Le DAVIDSON de LAPLANTE Nord/CP 931, RUE GEORGE stallation de DEA et à assurer la Tél. : 372-6444 Johanne Fauchon ou 1-888-968-7891 courtier DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE • Planification d’investissements • Planification de la retraite-REER • Régimes enregistrés d’épargne études • Planification fiscale • Assurance Pour en apprendre davantage, appelez...

Réjean Vaillancourt Groupe 801, rue George C.F.P. HEARST (Ontario) Bur.: 372-1826 Investors Dom.: 362-4993

Northern Monuments Du Nord Immortalisez vos êtres aimés ! Pour une vaste gamme de monuments, et les compétences nécessaires pour les personnaliser, voyez votre expert.

CONSULTATION GRATUITE À DOMICILE

YYvveess oouu DDeessnneeiiggeess Téll.. ett ttélléc..:: 337722--11332211

LE NORD - Le mercredi 16 mai 2007 HA3 Un geste de vandalisme inexplicable La semaine dernière, nous apprenions que la Cathédrale Notre-Dame-de-l’Assomption avait été l’objet d’actes de vandalisme importants, causant plusieurs milliers de dollars de dommages. Le ou les malfaiteurs ont renversé plusieurs objets et ont vidé les extincteurs de fumée. Il est toujours difficile de comprendre ce qui peut pousser des gens à détruire la propriété d’autrui. Dans le cas d’une église, cela semble encore plus surprenant. Heureusement, la grande majorité de la population respecte la propriété d’autrui et on peut se consoler en se disant que ces actes sont assez isolés. Une situation inquiétante pour les forêts Il semble que c’est la première en une vingtaine d’années qu’une interdiction de faire des feux en plein air est imposée aussi tôt dans l’année. On rapporte aussi un des plus grands nombres de feux de forêt en Ontario à ce temps de l’an- née. C’est une situation inquiétante pour le Nord qui dépend de ces forêts. Il faut maintenant espérer que la population respectera la restriction et qu’aucun feu de forêt ne sera allumé par une maladresse humaine. Francis Bouchard

Félicitations pour le Salon du livre Je tiens à remercier de tout cœur les membres du comité organisateur du Salon du livre de Hearst. Grâce à l’accueil, l’organisation et le travail acharné de ces gens, le tout fut un véritable succès. Je veux souligner en particulier l’apport de la coordonnatrice, Ricky-Ann Dagenais-Dorval pour son dévouement et son entregent. Félicitations à tous! Comme toujours, les gens de Hearst ont été à la hauteur d’un événement important pour la région. Hélène Koscielniak, Kapuskasing (On) Un auteur du Salon du Livre nous rend hommage: des Francoformidables Puisque rien ne semble vouloir temple qu’on a élevé à Timmins à inspirante pour un écrivain de congédiée d’une école de la et qu’il leur sera difficile de reve- changer dans ce pays merveil- la mémoire de cette chanteuse polar ou de science-fiction, d’au- Beauce pour avoir osé demander nir à Hearst gagner leur vie. leux, à quoi bon commenter les country canadienne n’a rien pour tant plus qu’elle est située près de une augmentation de salaire. Elle Personnellement, j’ai souvent redondances? Laissez-moi donc vous la faire aimer davantage. On Moon Beam, un endroit réputé s’était finalement retrouvée à déploré que pour des raisons poli- vous entretenir de gens formida- aurait dû l’ériger dans un Tim par les ufologues du monde Hearst, une ville qui prenait son tiques nous n’ayons pas accès à bles. Horton’s, ce haut lieu de patrio- entier. essor dans les années cinquante. TFO, la télé des Franco- Je vais vous parler de Hearst, tisme canadien. Dans cette ville, Hearst est francophone à 98%: La conductrice de notre auto- Ontariens. La programmation est P.Q. Oups! Pardon. Hearst, les Francos ont la vie plus diffi- une population de 6000 âmes. Ce bus, Élisabeth, dont la mère est excellente et n’a rien à envier à Ontario. En compagnie de huit cile, car minoritaires. Mais ils se sont eux qui assimilent les anglo- Anglaise et le père un franco- Télé-Québec. On pourrait ainsi autres écrivains du Québec, démènent. Les professeurs de phones, me lance-t-on à la bla- phone, a épousé un Chinois. prendre des nouvelles de nos j’étais invité à la quatrième édi- l’école secondaire de Timmins gue. Le lendemain de mon arri- Depuis 40 ans, il est propriétaire autres cousins. tion du Salon du livre de Hearst. organisent aussi beaucoup d’acti- vée, je rencontre les élèves de du seul resto chinois de la ville. À On se sent si près et si loin à la Mon éditeur m’avait annoncé que vités avec des auteurs du Québec. trois classes à l’école secondaire. notre grande surprise, on sert des fois des francophones de je ne le regretterais pas. De Timmins à Hearst, on passe à Ils ont tous lu un de mes romans. toasts avec les repas. Le mystère l’Ontario: éloignés par la distance En partant, j’avais un gros tas travers 300 kilomètres de bois. Je me sens chez nous. La discus- est bientôt résolu lorsque j’ap- et la mouvance politique, mais si de préjugés dans la tête. Tout le À Hearst, on se croirait dans la sion s’engage et je me rends prends que les Canadiens français près du cœur par cette petite monde casserait son français et célèbre série Twin Peaks de compte que le français parlé à ne mangeaient pas de riz. On leur musique de la langue, comme le du sucre sur les indépendantistes. David Lynch. Les camions de Hearst est aussi bon, ni pire, que servait des toasts avec les «balls disait Miron. Comme je l’ai lancé Il faut dire que c’est un long pitounes, les pick-up avec des celui du Québec. Bien sûr, la sweet and sour». en boutade avant de partir : voyage qui nous mène de Québec gars à casquettes. Les maisons situation n’est pas représentative Sur la délicate question de l’in- «Voir Rome et mourir, voir à Hearst. 1400 kilomètres en voi- sont coquettes, la ville est propre de l’état du français en Ontario. dépendance du Québec, Bernard, Hearst et sourire.» Parce que ce ture de Québec. En avion, il nous et la belle rivière Mattawishkwia Le Salon du livre se tient au un professeur de l’université, se sourire est contagieux. Si vous aura fallu passer par Toronto, via traverse la ville. Collège universitaire de Hearst, dit persuadé que les Franco- passez par l’Abitibi-Témisca- Timmins et rouler 300 kilomè- L’industrie du bois est au cœur la seule université francophone Ontariens survivront au départ du mingue, continuez plus au nord- tres. En roulant, j’ai en tête la de l’activité économique. De la en Ontario. Les visiteurs viennent Québec dans la confédération. ouest, arrêtez faire un tour. Vous musique de Daniel Lanois, un chambre d’hôtel, on entend le spontanément nous voir pour Un professeur de gestion et ne tomberez pas sur des cadavres grand Franco-Ontarien né au vrombissement des camions- échanger. Je découvre une fois de d’économie, ex-étudiant de encore chauds, mais sur des gens Québec, mais transplanté très remorques qui circulent jour et plus la bonhomie et la gentillesse l’Université Laval, a aussi foi en droits, fiers et pleins de vitalité. jeune en Ontario. nuit. La scierie fonctionne sans de ces cousins Franco-Ontariens. l’avenir de ce village d’irréducti- Profitez-en pour prendre le Polar Timmins, c’est la patrie de arrêt. Les trains repartent, remplis J’apprends le récit de certaines bles Gaulois. «On prépare déjà Bear, un train qui vous mènera à Shania Twain et de Patrice de bois. migrations du Québec vers le l’après industrie du bois. On ne la Baie-James en famille. Desbiens. Je préfère de loin ce À Hearst, le sol est plat comme Nord de l’Ontario. Jean-Pierre sera pas pris au dépourvu.» Bref, D’ailleurs, ce serait bien de dernier. Entre Man I feel like a dans une ville des prairies. La Boutin, un pilier de l’organisa- les gens rencontrés sont enthou- jumeler Hearst à une ville québé- woman et Le jour entre par les seule montagne semble être ces tion du salon qui fait entrer la lit- siastes quant à leur avenir. coise en région rongée par la très grandes fenêtres comme du monts vertigineux de pitounes térature québécoise dans les éco- Toutefois, plusieurs jeunes me morosité. Hearst a de quoi nous beurre sur une brûlure, on ne dis- près du chemin de fer, derrière les du Nord de l’Ontario, m’ap- disent qu’ils s’en vont étudier à apprendre. cute pas. Malheureusement, le l’Hôtel Compannion. La ville est prend que sa mère avait été Kingston, à Ottawa ou à Toronto Jacques Côté, Québec (P.Q)

Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part 1 d Éditeur 976 Nor DANNY JONCAS - e Le Nord est représenté par 2006 L qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 OMER CANTIN l’agence de publicité [email protected] Tenue de livre, et comptabilité publication. La responsabilité de notre journal se LeLe NordNord Abonnements: ISSN 1199-0805 MONA BARRETTE limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-50,00$* • 2 ans-90,00$* • 3 ans 120$* + TPS l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 * Disponible aussi sous abonnement virtuel. Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 Courriel minimum de 10 MB. sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef JOSÉE GOSSELIN Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (ON) FRANCIS BOUCHARD Distribution Site web - www.lenord.on.ca Téléc.: 1(514) 866-3030 [email protected] CHANTAL MACAMEAU Distribué chaque mercredi [email protected]

HA4 LE NORD - Le mercredi 16 mai 2007 Cinq nouvelles maisons à Hearst La construction est à la hausse HEARST (FB) – La construction de Hearst, Mario Pitre. cette année. résidentielle est à la hausse cette Comparativement, seulement Au niveau des rénovations, année à Hearst. deux nouvelles maisons avaient M. Pitre souligne qu’une «Jusqu’à date, nous avons été construites à Hearst l’an cinquantaine de permis ont été émis des permis pour cinq nou- dernier. émis à Hearst jusqu’à date cette velles maisons», souligne l’in- Il y aura aussi la construction année. specteur en bâtiments de la Ville d’une nouvelle maison à Mattice On complète les travaux Eagles Earth: ouverture au début juin CONSTANCE LAKE (FB) – verture aura lieu seulement en coutumes et les traditions des C’est dans quelques semaines, au septembre. Il y a une liste de plus autochtones des Cri et Ojibway début juin, qu’ouvrira le centre de 300 invités pour cet événe- d’avant la colonisation historique Cri et Ojibway Eagles ment. européenne. Earth aménagé par la Première Un chef cuisinier a récem- L’attraction compte l’édifice Nation de Constance Lake. ment été embauché et on a fait principal Eagle Feather qui abri- C’est ce que nous a indiqué le l’acquisition d’un véhicule pour tera des expositions, un restau- directeur des opérations et du faire la navette entre Hearst et le rant, une boutique d’artisanat, des marketing du projet, Guy site du centre, aux bords de la ri- salles d’ateliers, etc. La conseillère municipale Katrina Carrera était une des person- Lamarche. vière Shekak. Les visiteurs auront accès à nalités invitées à travailler au restaurant McDonalds lors du «Depuis la semaine dernière, Le projet Eagles Earth promet des services d’hébergement com- Grand McDon. Elle reçoit un coup de main de la gérante du plusieurs entrepreneurs sont sur d’être la plus grande attraction prenant la location de cabanes, de restaurant, Elsa Korpela. Photo Le Nord/CP place pour compléter le tout», autochtone en Ontario et une des tipis et des emplacements pour souligne M. Lamarche. plus importantes au Canada. Le véhicules récréatifs. Plus de 3 000 $ à Hearst Une grande cérémonie d’ou- projet présentera la culture, les pour le Grand McDon Budget de 14$ millions HEARST (FB) – C’est 3 153 $ à activités du département Le conseil municipal se penchait sur Hearst et 4 624 $ à Kapuskasing Pédiatrique de l’Hôpial de qui ont été amassés pour venir en Hearst, ainsi que du Northern aide aux enfants dans le besoin Corridor Children Fund à une hausse de taxes minime à Hearst lors du 15e Grand McDon tenu Kapuskasing», souligne le fran- HEARST (FB) – Le conseil approuver ou non une recomman- seiller Rhéaume. mercredi dernier dans les restau- chisé des restaurants municipal de Hearst devait dation du comité de Finance de la Le budget capital comprend rants McDonalds’s. McDonald’s, Jean Boisvert. adopter hier (mardi) soir un municipalité pour une augmenta- plusieurs projets de reconstruc- «L’immense générosité de «Leurs efforts ont directement budget de plus de 14 millions de tion de taxes de 1,1% qui reflète tion de rues ou routes. Le plus nos clients, l’enthousiasme de influencé les vies des enfants dollars pour la municipalité en le taux d’inflation important est le financement pour nos employés et l’appui de nos dans le besoin de nos commu- 2007. Le président du comité de la reconstruction du chemin 583 célébrités bénévoles ont permis à nautés et nous sommes très fiers Le conseil devait aussi Finance, André Rhéaume, nous a sud à l’intérieur des limites de la nos restaurants d’appuyer les de pouvoir leur venir en aide. indiqué que son comité a voulu Ville. La municipalité devra s’en tenir à cette hausse minime défrayer environ 1,5$ millions puisque plusieurs contribuables pour ces travaux. La moitié de ce de la communauté, soit les tra- montant est subventionné par le vailleurs de Columbia Forest gouvernement provincial. Products, ont accepté des réduc- La municipalité doit aussi tions de salaire. compléter les travaux de recon- «La hausse serait une des plus struction de la rue Alexandra et minimes dans le Nord de du chemin Marchildon. l’Ontario», nous a indiqué le con-

Fabricant du meilleur matelas au monde 10 ans de garantie (non-prorata) sur matelas à partir de 299 $

HEURES D’OUVERTURE vendredi : de 13 h à 21 h samedi : de 10 h à 16 h 3, 15e rue Tél.: 372-0054 ou 362-8763

www.serta.com

LE NORD - Le mercredi 16 mai 2007 HA5 Étudiante en arts à Ottawa Nancy Morin livre sa passion lors d’une visite HEARST - Nancy Morin, une en galerie d’art pour l’évène- visuels avec une emphase sur une professeurs qui l’ont exposé à mirer ses œuvres. artiste native de Hearst qui étudie ment. expérience pratique de studio. La cette matière très diversifiée. Elle Elle projette également beau- à l’École des Arts à Ottawa était Nancy en est à sa deuxième structure développementale per- en a depuis développé une pas- coup d’autres expositions dans en visite vendredi dernier. Elle en année d’études pour obtenir son met d’accéder à l’étude générale sion qui lui a permis de s’ex- les arrangements non tradition- a profité pour monter une exposi- diplôme dans le programme des de divers secteurs de studio primer avec différents médiums. nels dans sa ville natale. tion privée à laquelle était invitée beaux-arts. Le programme fin de (dessin, peinture, sculpture, pho- Elle a aussi développé un portfo- Ses thèmes sont loin d’être sta- quelque amis et parents. Un diplôme d’arts est un cours d’é- tographie, art de l’imprimerie et lio assez diversifié qui comprend tiques avec des pièces sur les «gazebo» a donc été transformé tude de trois ans intensif en arts céramique), tout en incluant l’oc- des peintures, dessins, sculptures, problèmes sociaux journaliers casion suffisante de poursuivre assemblages, collages et pho- qu’on ignore souvent avec la vie une concentration particulière de tographie. mouvementée que l’on mène. Ses studio. Lors de sa prochaine visite à peintures abstraites sont un jeu de Sa passion des arts a débuté à Hearst, elle planifie faire une couleurs qui servent à donner aux l’École Secondaire de Hearst exposition à la Galerie 815 du spectateurs des émotions avec Marlène Rheault et Patricia Conseil des Arts de Hearst pour plaisantes. Δ Smith qui on tous deux été des permettre à la population d’ad-

Danny & Veronick Fortier

Recette de la semaine

Ancienne employée à la Librarie Le Nord, Nancy Morin étudie maintenant les arts à Ottawa depuis Poulet grillé avec glaçage quelques années. Vendredi dernier, elle a invité parents et amis à venir découvrir son talent lors d’une exposition privée. Elle se promet de revenir exposer ses oeuvres à Hearst. Photo disponible au journal aux canneberges à la texane Le Nord/CP (EN) portions : 4 INGRÉDIENTS : * 4 demi-poitrine ou cuisses de poulet Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS avec os * 1 boîte Sauce aux canneberges en gelée Ocean Spray * 2 c. à thé cumin * 1 c. à thé zest de limette, râpé SPÉCIAL COMBO * 2 c. à table jus de limette * 1 piment jalapeno, graines enlevées, Une pizza large garnie de pepperoni et haché finement de fromage et la location d’un DVD. * 1/2 c. à thé sel * 1/4 c. à thé poivre noir moulu 14,99$ coriandre frais haché, au goût Vous devez présenter ce coupon pour profiter de cette offre. PRÉPARATION : 1. Préchauffer le gril. Combiner la sauce aux canneberges, le cumin, le zeste de limette, le jus de SPIDERMAN 3 limette et le piment jalapeno dans une petite casserole. Cuire à feu moyen en remuant fréquemment au fouet Tobey Maguire & Kristen Dunst jusqu’à ce que le mélange soit lisse. Réserver 1 tasse du mélange pour servir avec le poulet. • VENDREDI 18 MAI À 18 H 45 ET 21 H 30 2. Saupoudrer les demi-poitrines ou cuisses de poulet de • SAMEDI 19 MAI À 18 H 45 ET 21 H 30 sel et du poivre; disposer le poulet sur le gril, côté • DIMANCHE 20 MAI À 18 H 45 ET 21 H 30 peau en dessous. Fermer le couvercle du barbecue. • LUND 21 MAI À 19 H Cuire de 20 à 30 minutes ou jusqu’à ce que la partie la • MARDI 22 MAI À 18 H 45 ET 21 H 30 plus épaisse du poulet, lorsque percée, laisse s’écouler un jus clair. Tourner occasionnellement et • MERCREDI 23 AVRIL À 19 H 00 badigeonner du reste du glaçage au cours des 10 • JEUDI 24 AVRIL À 19 H 00 dernières minutes de cuissons. * MATINÉE : SAMEDI et DIMANCHE À 14 H 3. Chauffer le glaçage réservé; le servir sur le poulet. Garnir le tout de coriandre, au goût 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA6 LE NORD - Le mercredi 9 mai 2007 du 16 au 22 mai 2007 En semaine... 7:00 AM [30] TOP DOGS (R) LUMBERJACK CHALLENGE (R) [24] (Mer) NATURE OF THE BEAST (R) [12] LA FAMILLE BERENSTAIN (R) [2] (Mer Jeu Ven Mar) LITTLE PRINCESS [31] METEOR AND THE MIGHTY [31] (Mer Jeu Lun Mar) ABABYSTORY (Jeu Ven) BEASTLY COUNTDOWN (R) [13] RICARDO (R) (Lun) THE ADVENTURES OF MONSTER TRUCKS (R) (R) (Ven) BRINGING HOME BABY (R) (Lun) ULTIMATE TEN (R) (Mar) ZAPPED! [16] PIPPI LONGSTOCKING PADDINGTON BEAR [33] SPORTSCENTRE (R) [32] CNN NEWSROOM (R) [23] OPEN HOMES [4] (Lun) CANADA AM [34] 24 (R) [33] SPORTSCENTRE (R) [27] (Jeu) THE PRODUCERS (R) [27] (Mer) BOBBY’S PEACE (R) (Lun) [8] [20] ARTHUR [35] PAID PROGRAM [34] CROSSING JORDAN (R) [28] RESCUE HEROES (R) STAR! CLOSE-UP (R) [9] THE EARLY SHOW [38] (Mer Jeu Ven Mar) SPORTS 30 (R) [35] (Mer Jeu Ven) STAR TREK: THE [29] CITYLINE [28] OLLIVER’S ADVENTURES (R) [10] GOOD MORNING AMERICA (Lun) VIVRE PLUS (R) NEXT GENERATION (R) (Lun Mar) [30] (Mer Lun Mar) CAMP N OUT (R) [30] (Mer Ven Lun Mar) BEYOND [11] TODAY SHOW [56] (Lun) HAMTARO CINÉMA The Godfather Saga (1995) (Ven) EXTREME EDGE (R) BORDERS (R) (Jeu) STIHL [12] CLIFFORD (R) [59] JOURNAL BELGE [38] (Mer Ven Mar) VIVRE PLUS (R) [31] BRINGING HOME BABY (R) LUMBERJACK CHALLENGE (R) [13] (Mer Jeu Ven) LES CALINOURS (Lun 8:30 AM (Jeu) CHASSE ET PÊCHE MAX (R) [33] SPORTSCENTRE (R) [31] BRINGING HOME BABY (R) Mar) KLÉO [2] DORA THE EXPLORER [56] (Mer Jeu Ven Mar) L’AVOCAT DU [34] CITY CONFIDENTIAL (R) [38] (Mar Mer) SPORTS EXTRÊMES [16] BEING IAN [8] (Mer Ven Mar) PINKY DINKY DOO DIABLE (Lun) CINÉMA Mumford (1999) [35] (Mer Jeu Ven) STAR TREK: DEEP Championnat mondial de BMX (R) (Jeu) [19] FIRST BUSINESS (Lun Jeu) CLIFFORD THE BIG RED DOG [57] RDI EN DIRECT SPACE NINE (R) PLEIN AIR SANS LIMITES (R) [24] (Mer) MEGABUILDERS (R) (Jeu) [12] BRAVO GUDULE (R) [58] (Mer Jeu Ven) DEUX FILLES LE [38] (Jeu) PASSION PLEIN AIR (R) [59] (Mer) PANORAMA (Jeu) D. (R) (Ven) THE FEAR FIGHTERS (R) (Ven) [13] (Lun) PLAISIRS DE FRANCE (R) MATIN (R) (Lun) CINÉMA La route de la [56] (Mer) CINÉMA La Cure (1995) (Jeu) TÉLÉTOURISME (Lun) ESPACE FRAN- WORLD’S MOST DANGEROUS PLACES [16] CAPTAIN FLAMINGO liberté (2001) (Mar) CINÉMA Shout (v.f.) CINÉMA Les Robberson enquêtent (1994) COPHONE (Mar) ARRIÈRE-SCÈNE (R) (R) (Lun) BLUEPRINT FOR DISASTER [19] [35] PAID PROGRAM (1991) (Ven) CINÉMA Notre enfant (1998) (Mar) 10:45 AM (R) (Mar) SUPER SHIPS (R) [20] DRAGON TALES [59] (Mer) DOLCE VITA (Jeu) 24 CINÉMA À la recherche de l’amour (2000) [27] (Ven) BRAVO! NEWS [27] (Mer) THE ACTORS (R) (Jeu) THE [24] (Mar) HOW DO THEY DO IT (R) IDÉES/SECONDE (R) (Ven) SUR UN [58] (Mer Jeu Ven) TOUT SIMPLEMENT 11:00 AM LETTERS (Ven) THE PRODUCERS (Lun) [27] (Mer) PLAYWRIGHTS AND SCREEN PIED D’ÉGALITÉ (R) (Lun) CÔTÉ CLODINE (R) [2] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD THE DANCER’S STORY: THE WRITERS (Ven) BEHIND THE MOVIES JARDINS (Mar) JARDINS ET LOISIRS [59] (Mer) VIVA AMÉRICAS (Jeu) [3] BRAIN BATTLE NATIONAL BALLET AT 50 (R) (Mar) [28] WHAT’S WITH ANDY? (R) 9:30 AM BÂTISSEURS D’AILLEURS (R) (Ven) [4] [10] THE VIEW TALKIN’ BLUES (R) [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [2] IT’S A BIG BIG WORLD PHÔTOS (Lun) PROFILS (Mar) LE FEU [8] THE GILL DEACON SHOW [28] TOTALLY SPIES (R) (R) [8] THE SAVE-UMS! SACRÉ (R) [9] [23] THE PRICE IS RIGHT [30] [35] PAID PROGRAM [38] (Mer Ven Mar) SPORTS 30 (R) (Jeu) [9] WHO WANTS TO BE A 10:10 AM [11] EXTRA [31] HI-5 (R) VIVRE PLUS (R) (Lun) HOCKEY Coupe MILLIONAIRE? [8] SLIM PIG [12] MADELINE (R) [33] SPORTSCENTRE (R) Memorial LCH Ligue de hockey junior [12] SUPER MACHINES (R) 10:20 AM [13] UN MONDE À PART [34] THE DISTRICT (R) majeur du Quebec vs. Giants de [16] LAZYTOWN [8] ROLIE POLIE OLIE [16] MISCHIEF CITY [38] SPORTS 30 (R) Vancouver (R) [19] [23] JUDGE JOE BROWN 10:30 AM [19] JUDGE GREG MATHIS [56] (Lun) YU-GI-OH! [56] (Lun) BUGS BUNNY (R) [20] CAILLOU (R) [2] DORA THE EXPLORER [20] MY BEDBUGS (R) 7:30 AM [59] (Mer) PAR-DESSUS LE MARCHÉ [27] (Mer) THE SINGULAR SERIES (R) [4] (Mer Jeu Mar) MTV E2 (Ven) MTV [24] (Mer) AMERICAN CHOPPER (R) [2] [12] ARTHUR (R) (Jeu) LA ROUTE GOURMANDE (R) (Jeu) BOOKS INTO FILM (R) (Lun) SCREEN (Lun) DIARY OF... (Jeu) MYTH BUSTERS (R) (Ven) [8] LUNAR JIM (Ven) DOLCE VITA (R) (Lun) COEURS SOLSTROM [8] DOODLEBOPS FUTUREWEAPONS (R) (Lun) HOW IT’S [13] LES SCHTROUMPFS BATAILLEURS (R) (Mar) SILENCE ÇA [28] ATOMIC BETTY (R) [16] (Mer) POKÉMON CHRONICLES POUSSE (R) [30] (Jeu) SPRUCE MEADOWS (Jeu) IDATEN JUMP (R) (Ven) YU-GI-OH 8:45 AM PRESENTS GX (R) (Lun) YU-GI-OH! (R) (Mar) [16] THE AMAZING ADRENALINI [31] (Mer Jeu Lun Mar) ABABYSTORY [10] Canaux non GUIDE DES CANAUX BATTLE B’DAMAN (R) BROTHERS (R) (Ven) BRINGING HOME BABY (R) [19] (Mer Jeu) INSPECTOR GADGET’S 9:00 AM [38] (Mer) SPORTS ÉQUESTRES répertoriés pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté FIELD TRIP (Ven) ARCHIE’S WEIRD [2] (Mer Jeu Lun Mar) MISS BG (Ven) Rendez-vous des Kürs (R) (Jeu) EXPÉDITION FAUNE (R) (Ven) GOLF Les MYSTERIES (Lun Mar) SABRINA’S THE UPSIDE DOWN SHOW [2] TVO [25] [49] SECRET LIFE [3] 100 HUNTLEY STREET Légendes du Golf (R) (Mar) The Comedy Network Family Chanel [4] [10] MOTOCYCLETTE Série Superbike AAM [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet [20] CURIOUS GEORGE LIVE WITH REGIS AND KELLY [4] [8] POKO (R) MCTV/CTV Timmins [28] [51] WTBS Atlanta [27] (Mar) CIRQUE ORCHESTRA (R) [8] CBC Timmins [28] [9] WHO WANTS TO BE A [59] (Mer) À BON ENTENDEUR (Jeu) [29] CITY TV Toronto [52] WGN Chicago 6TEEN (R) [9] CBS (WWJ) Detroit [30] Outdoor Life [30] [35] PAID PROGRAM MILLIONAIRE? CLICHÉ (R) (Lun) UNE BRIQUE DANS [53] WSBK Boston [11] LE VENTRE (R) (Mar) CÔTÉ MAISON [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel [31] WILBUR TODAY SHOW II [11] NBC (WDIV) Detroit [54] House of commons [38] [12] PIGGLY ET SES AMIS (R) 9:45 AM [32] CNN SPORTS 30 (R) [12] TFO [33] [55] Ontario Legislature [56] (Lun) HAMTARO [13] DES KIWIS ET DES HOMMES [8] BRUNO AND THE BANANA BUNCH TSN [16] 10:00 AM [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons 8:00 AM GEORGE SHRINKS [ ] [19] JUDGE JOE BROWN [2] (Mer Jeu Mar) JACK’S BIG MUSIC 14 CTV NEWSNET [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de [2] HI-5 [15] MétéoMédia [8] CURIOUS GEORGE [20] IT’S A BIG BIG WORLD (R) SHOW (Lun Ven) GO, DIEGO, GO! [36] Much Music l'information) [23] (Lun Mer) HOSPITAL FOR SICK [3] (Mer) HOSPITAL FOR SICK [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) [12] BENJAMIN (R) [17] [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL/ MATIN CHILDREN (Jeu Ven) EAGLE COM TIME CHILDREN (Jeu Ven Lun) WORLD Vision Television [59] TV5 International [16] POKÉMON SALE (Mar) WORLD VISION VISION (Mar) FIGHTING FOR CANADA: [18] Country Music [38] RDS (Réseau des sports) [60] [24] NATURE CONSERVACY Super Écran [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) (Mer Jeu Ven Mar) DAILY PLANET Television [39] Télétoon [61] Aboriginal People (R) (Lun) CABLE IN THE CLASSROOM [4] ETALK [19] Fox WUHF Rochester [20] CLIFFORD THE BIG RED DOG [40] Prime Television [24] (Mer) BLUEPRINT FOR DISASTER (R) [8] WILBUR [20] PBS (WTVS) Detroit [43] [27] (Mer) BANFF MASTERS (R) (Jeu) [9] THE GUIDING LIGHT TM1 Network (R) (Jeu) MAYDAY (R) (Ven) ULTIMATE [21] Musique Plus [44] TM2 SURVIVAL (R) (Lun) MEGABUILDERS WINGFIELD (R) (Ven) CINÉMA Here’s to [10] MARTHA [22] [62] Muchmore Music [11] THE ELLEN DEGENERES SHOW Women Television [45] TM3 (R) (Mar) HOW DO THEY DO IT (R) Life (2000) (Lun) SHAPING ART (R) (Mar) Network [63] Broadcast News [27] (Mer) THIS WOULDN’T HAPPEN IN GLENN GOULD HEREAFTER (R) [12] GEORGE RÉTRÉCIT (R) [46] TM4 [28] [16] JANE AND THE DRAGON [23] ONTV Hamilton SARABAR (R) (Jeu) THE DIRECTORS WHAT ABOUT MIMI? (R) [24] Discovery Canada [47] TM5 (R) (Ven) SCANNING THE MOVIES (R) [29] THE RACHAEL RAY SHOW [19] JERRY SPRINGER [48] Movie Pix (Lun) DANCING ON A SHOESTRING (R) [30] (Mer Ven Lun Mar) DON’T FORGET [20] SESAME STREET (R) [28] CODENAME: KIDS NEXT DOOR (R) YOUR PASSPORT (Jeu) STIHL [23] ROOM TO GROW (R) Mercredi soir... 7:00 PM [19] FRIENDS The One Where the [58] QUI PERD GAGNE En croisière [16] GHOST TRACKERS The Ghost of Pierra Menta (R) [2] LIFE IN THE FREEZER Footprints in Stripper Cries (R) 8:30 PM Casa Loma 10:45 PM the Snow (R) [20] BBC WORLD NEWS [10] [28] SONS OF BUTCHERS (R) [28] [3] NOTES FROM THE UNDERBELLY HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT ENTERTAINMENT TONIGHT [23] VANITY INSANITY Keeping Up Appearances [33] BASKETBALL En direct Séries LAW (R) CANADA [27] ARTS & MINDS (R) [16] WEIRD YEARS Plumber on the Roof éliminatoires NBA Spurs de San Antonio 11:00 PM [4] ETALK [28] CYBERSIX (R) [28] vs. Suns de Phoenix Site: U.S. Airways [8] THE RIPPING FRIENDS (R) [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN HOCKEY En direct Séries élimina- [29] ACCESS HOLLYWOOD [30] ROAD HOCKEY RUMBLE (R) Center Phoenix, Arizona (if necessary) toires LNH Sabres de Buffalo vs. (R) [56] 450, CHEMIN DU GOLF Plus ça 9:00 PM [38] SPORTS 30 [3] [10] [11] [29] NEWS Sénateurs d’Ottawa Site: Place change plus c’est pareil (R) 10:00 PM Scotiabank Ottawa, Ontario [2] NEW TRICKS Lady’s Pleasure (R) [4] [23] NEWS [58] LA POULE AUX OEUFS D’OR [3] [11] CROSSING JORDAN Crash Fin [2] THE VIEW FROM HERE My Different [8] THE HOUR [9] DR. PHIL [59] TARATATA Avril Lavigne, Arctic [10] de la saison Life (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Net ACTION NEWS AT 7 Monkeys, Rachid Taha [3] FRIDAY NIGHT LIGHTS El Accidente [11] WHEEL OF FORTUNE [4] [19] AMERICAN IDOL 1 of 3 Voted Worth (R) [12] 8:00 PM Off (R) [12] PANORAMA (R) PANORAMA [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [4] [9] CSI: NY Snow Day Fin de la sai- [13] DES SQUELETTES DANS LE [9] CRIMINAL MINDS No Way Out Fin de [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL [3] [19] BONES Stargazer in a Puddle la saison son [16] BOB AND MARGARET On Location PLACARD Fin de la saison [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [10] ACCORDING TO JIM Coach Jim (R) [19] THE SIMPSONS Cape Feare (R) [4] LOST Greatest Hits [12] CINÉMA Lointain Yusuf quitte son vil- [10] LOST Greatest Hits [20] ARE YOU BEING SERVED? Fifty Nobody Nose Libby Like Sabrina Noses [9] THE PRICE IS RIGHT MILLION [11] MEDIUM Everything Comes To a Libby lage d’Anatolie pour aller tenter sa chance Years On [19] DOLLAR SPECTACULAR dans la grande ville. Muzaffer Özdemir Head Fin de la saison [24] DAILY PLANET (R) (R) [10] ACCORDING TO JIM Jim’s Birthday [13] LE TÉLÉJOURNAL [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT (2003) [27] LAW & ORDER Married With Fin de la saison [13] SMASH Hélène et les contradictions [16] PRANK PATROL Ghost Hunters Children (R) [23] THE INSIDER [11] [19] [24] THANK GOD YOU’RE HERE Fin de (R) FOX FIRST NEWS [28] FAMILY GUY Death Has a Shadow DAILY PLANET (R) la saison [20] SECRET FILES OF THE [27] THE NAME OF THE GAME Isabelle [16] MYSTERY HUNTERS Myth Mysteries (R) [12] L’INQUISITION RÉVÉLÉE Le feu de [20] SECRET FILES OF THE INQUISITION The End of the Inquisition [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT Blais (R) [24] [28] la foi (R) INQUISITION The War on Ideas MYTH BUSTERS Air Cylinder Rocket (R) CHAOTIC (R) [13] LA PETITE SÉDUCTION (R) [29] FRIENDS The One Where the [27] CINÉMA Bollywood/ Hollywood A [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Day man hires an escort to pose as his fiancée [28] ROBOT CHICKEN (R) Under Siege (R) Stripper Cries (R) Damn One [30] PILOT GUIDES (R) [30] CINÉMA Alaska: Spirit of the Wild when his family interferes in his love life. [35] CSI: NY Heroes (R) [20] SECRETS OF THE DEAD Irish Rahul Khanna (2002) [31] MYSTERY DIAGNOSIS The Man [38] 30 IMAGES/ SECONDE Discover Alaska up close; see a pack of Escape With Rocks In His Chest (R) wolves hunt, caribou graze and aurora [28] FAMILY GUY Death Has a Shadow [56] 110% [23] CINÉMA Lethal Weapon 4 Two Los (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [58] LE CERCLE (R) borealis. (1996) Angeles detectives wage war against a [35] CSI: CRIME SCENE [31] MY KID’S A... [29] CINÉMA Star Trek: Nemesis The [59] TV5 LE JOURNAL [32] merciless Chinese slave-smuggling ring. crew discovers a sinister plot when the INVESTIGATION Pledging Mr. Johnson 11:20 PM THE SITUATION ROOM Mel Gibson (1998) (R) [33] BASKETBALL En direct Séries Enterprise is diverted to a Romulan planet. [59] CANNES, JOUR APRÈS JOUR [24] LUSITANIA: MURDER ON THE Patrick Stewart (2002) [56] LE JOURNAL DU SOIR éliminatoires NBA Nets du New Jersey vs. ATLANTIC (R) [57] TOUT LE MONDE EN PARLAIT 11:30 PM Cavaliers de Cleveland Site: Quicken [30] LONG WAY ROUND (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [27] THE DIRECTORS Deepa Mehta [31] INSIDE BROOKHAVEN OBESITY 1968, la crise de St-Léonard (R) Loans Arena Cleveland, Ohio (if necessary) [28] [58] CANADA (R) [34] 6TEEN (R) CLINIC Unsafe for Surgery? LE TVA 22 HEURES CSI: MIAMI Lost Son (R) [29] AMERICA’S NEXT TOP MODEL The [59] 24 IDÉES/SECONDE Animation sans [4] CTV NEWS [35] CSI: CRIME SCENE [32] LARRY KING LIVE [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE Girl Who Becomes America’s Next Top [34] THE SOPRANOS caméra INVESTIGATION Pilot (R) Model Fin de la saison [16] WEIRD YEARS Zozo Stewart [38] HOCKEY En direct Séries élimina- [35] CSI: CRIME SCENE 10:15 PM [19] FRIENDS The One With Phoebe’s [30] ED’S UP Tree Planting in Flin Flon, INVESTIGATION Crate n’ Burial (R) [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) toires LNH Sabres de Buffalo vs. Manitoba Cookies (R) Sénateurs d’Ottawa Site: Place [56] LE GRAND RIRE: SOIRÉES D’HU- 10:30 PM [20] KEEPING UP APPEARANCES [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. MOUR Mike Ward Partie 2 de 2 (suite du [16] SPY ACADEMY Operation Zone Scotiabank Ottawa, Ontario Under Siege (R) Driving Mrs. Fortescue [56] LES ROIS DE LA POP 9 mai) (R) Alarm [23] CH LIVE [32] PAULA ZAHN NOW [57] LE TÉLÉJOURNAL [19] SEINFELD (R) [58] PAR-DESSUS LE MARCHÉ [34] [28] TRIPPING THE RIFT Chode, The [59] CSI: MIAMI Pro Per (R) [58] DR HOUSE Fidélité [23] VANITY INSANITY VIVRE À VÉLO Les pionniers [35] CSI: CRIME SCENE Sidewalk Soiler (R) [59] CÉRÉMONIE D’OUVERTURE DU [28] SQUIDBILLIES (R) [34] TO BE ANNOUNCED 7:30 PM INVESTIGATION Bad Words (R) FESTIVAL DE CANNES (R) [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [38] LE MONDE DU SPORT GILLETTE [38] GOLF MAG (R) [56] RIRE ET DÉLIRE Spécial chutes (R) 9:30 PM [56] BENOIT DUTRIZAC [4] [11] JEOPARDY [57] GRANDS REPORTAGES États-Unis: [56] L’AVOCAT DU DIABLE [13] L’ÉPICERIE [10] NOTES FROM THE UNDERBELLY [57] LE NATIONAL [58] CINÉMA L’équipe extrême Suivez les vers la fin de la peine capitale?/ La voiture Surprise [59] CHRONIQUES D’EN HAUT Spécial [16] MALCOLM IN THE MIDDLE chinoise exploits d’un commando d’élite formé LE NORD - Le mercredi 16 mai 2007 HA7 Jeudi soir... du 16 au 22 mai 2007 7:00 PM 8:00 PM career-minded student murders his preg- [20] DESIGN: E2 The Economics of [10] ABC NEWS NIGHTLINE [2] ESCAPE: BECAUSE ACCIDENTS [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN nant girlfriend and makes it look like a sui- Being Environmentally Conscious [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY HAPPEN Car Crash (R) [3] [11] THE OFFICE The Job Fin de la cide. Sean Young (1991) [28] STROKER AND HOOP (R) LENO [3] ENTERTAINMENT TONIGHT saison [28] FAMILY GUY I Never Met the Dead [56] BENOIT DUTRIZAC [29] STAR! DAILY CANADA [4] GREY’S ANATOMY Didn’t We Almost Man (R) [57] LE NATIONAL [4] [29] 12:00 AM ETALK Have it All Fin de la saison SUPERNATURAL All Hell Breaks [59] COEURS BATAILLEURS Jeannot [2] THE ROYAL HOUR Waifs and Strays [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES [8] CBC NEWS: THE NATIONAL Loose Fin de la saison Partie 2 de 2 (suite Painchaud: Homme-orchestre [9] [9] (R) DR. PHIL BOB BARKER: A CELEBRATION du 10 mai) 10:45 PM [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [10] ACTION NEWS OF 50 YEARS ON TV [30] CRASH ADDICTS (R) [27] [8] [11] [10] [29] [31] BRAVO! NEWS THE HOUR (R) WHEEL OF FORTUNE UGLY BETTY East Side Story AMERICAN CHOPPER HP II [12] PRESSEREBELLE.COM (R) [12] PANORAMA Fin de la saison [32] LARRY KING LIVE 11:00 PM [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [13] DES SQUELETTES DANS LE [12] DESTINATION NOR’OUEST (R) [34] THE ICEMAN AND THE [16] [13] (R) MALCOLM IN THE MIDDLE PLACARD PERDUS L’heure du jugement PSYCHIATRIST [19] THE BERNIE MAC SHOW Lockdown [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Deck [35] TNA WRESTLING: IMPACT! [3] [10] [11] [23] NEWS [4] [29] NEWS (R) Sabrina and the Beast the Halls [38] HOCKEY En direct Séries élimina- [20] [19] [19] [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND TAVIS SMILEY SEINFELD The Fatigues (R) CINÉMA The Day After Tomorrow A toires LNH Red Wings de Détroit vs. [23] MALCOLM IN THE MIDDLE [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT climatologist tries to save his son from an Ducks d’Anaheim Site: Honda Center Let’s Fix Robert (R) [12] PANORAMA (R) Dewey’s Special Class (R) [23] THE INSIDER Ice Age that is descending on New York. Anaheim, Californie [24] [24] [57] [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL DIRTY JOBS Penguin Keeper (R) DAILY PLANET Dennis Quaid (2004) LE TÉLÉJOURNAL [27] WITHOUT A TRACE Expectations [27] BOOKED Out (R) [20] THIS OLD HOUSE East Boston [58] LAS VEGAS Une exposition à haut [16] BOB AND MARGARET Age Before Beauty (R) [28] SPIDER RIDERS (R) Project, Part 7 of 18 (R) risque [28] [29] [23] [59] [19] THE SIMPSONS Homer the Vigilante FUTURAMA Bendless Love (R) FRIENDS The One With Phoebe’s SAVED ENVOYÉ SPÉCIAL [30] MAN’S WORK (R) Wedding (R) [24] DEADLIEST CATCH Greenhorns (R) (R) 9:30 PM [20] THE RED GREEN SHOW Viva Las [31] AMERICAN CHOPPER HP II [30] CINÉMA Super Speedway Paul [27] OUT OF THE WEST (R) [3] THE OFFICE (R) [32] [28] Possums LARRY KING LIVE (R) Newman narrates this look at the process 6TEEN (R) [11] SCRUBS Fin de la saison [33] POKER Série mondiale (R) of building, testing and racing for a sea- [30] MAN’S WORK (R) [24] DAILY PLANET (R) [16] GHOST TRACKERS Freaky Findings [27] [34] CSI: MIAMI Under the Influence (R) son. Jeff Andretti (1997) [31] AMERICAN CHOPPER HP 1 [20] LAW & ORDER City Hall (R) VICTORY AT SEA Road to Mandalay [28] FAMILY GUY I Never Met the Dead [35] WILD WORLD OF SPIKE [31] OVERHAULIN’ LeMama’s Boy [32] PAULA ZAHN NOW [28] SONS OF BUTCHERS (R) [38] [32] [33] Man (R) SPORTS 30: FACE À FACE (R) THE SITUATION ROOM BOXING Friday Night Fights [30] THE RIG (R) [56] CINÉMA La Plume et le sang Interné [33] MOLSON THAT’S HOCKEY [34] CSI: MIAMI Under the Influence (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT 10:00 PM (R) à l’hospice de Charenton, le Marquis de PLAYOFF EDITION [35] CSI: CRIME SCENE [2] MASTERWORKS: THE PRIVATE [34] [31] AMERICAN CHOPPER HP 1 Sade défie les autorités. Geoffrey Rush COLD CASE FILES The INVESTIGATION Spark of Life (R) LIFE OF A MASTERPIECE Paris Stories: (2000) Interrogation/ The Slide (R) [57] GRANDS REPORTAGES Plaire à [34] THE ICEMAN TAPES: The Fictiton of Mavis Gallant (R) CONVERSATIONS WITH A KILLER (R) [57] LE JOURNAL RDI [35] CSI: CRIME SCENE tout prix (R) [3] SHARK Dr. Feelbad (R) INVESTIGATION Who Are You? (R) [35] THE ULTIMATE FIGHTER (R) 12:05 AM 8:30 PM [4] [11] ER The Honeymoon Is Over Fin [56] 110% [4] THE DAILY SHOW WITH JON [38] SPORTS 30: FACE À FACE [16] FATHERHOOD Won’t You Be My de la saison [56] VERT AVEC ALBERT [58] LE CERCLE (R) STEWART Neighbor [9] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [59] TV5 LE JOURNAL [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [58] CINÉMA Columbo: à chacun son [20] ASK THIS OLD HOUSE Energy Fallen Idols (R) heure Inspecteur enquête disparition de Efficiency/ Replacing a Toilet Seat (R) [10] 11:20 PM 12:30 AM LOST: THE ANSWERS [59] CANNES, JOUR APRÈS JOUR (R) l’épouse de son neveu Peter Falk (1992) [28] THE RIPPING FRIENDS (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL [59] CINÉMA Stand-By À l’aéroport, [30] PUSHING THE LIMIT (R) [16] PRANK PATROL Lost Dog 11:30 PM Gérard annonce à Hélène qu’il ne l’aime 9:00 PM [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- [3] ENTERTAINMENT TONIGHT plus et qu’il part seul. Dominique Blanc [2] THE ROYAL HOUR Waifs and Strays DOORS CANADA (R) (2000) (R) [23] PAINKILLER JANE Catch Me If You [4] CTV NEWS 7:30 PM [3] MY NAME IS EARL (R) Can [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [4] [9] CSI: CRIME SCENE [24] MAYDAY Panic Over the Pacific [16] WEIRD YEARS Home on the Driving [4] [11] JEOPARDY INVESTIGATION Living Doll Fin de la sai- [28] ROBOT CHICKEN (R) Range [8] JUST FOR LAUGHS: GAGS son [29] GODIVA’S The Bigger Man [19] FRIENDS The One With Rachel’s Faire-Part [13] FRIC SHOW Croissance personnelle [8] HOCKEY En direct Séries élimina- [30] PILOT GUIDES (R) Assistant (R) [16] MALCOLM IN THE MIDDLE toires LNH Red Wings de Détroit vs. [31] WRECKS TO RICHES Mercury [20] AS TIME GOES BY The Cruise [19] FRIENDS The One With Phoebe’s Ducks d’Anaheim Site: Honda Center Cougar [23] CH LIVE de mariage Wedding (R) Anaheim, Californie [32] ANDERSON COOPER 360 [28] TRIPPING THE RIFT Power to the [20] BBC WORLD NEWS [10] GREY’S ANATOMY Didn’t We Almost [33] SPORTSCENTRE Peephole (R) [23] VANITY INSANITY Have it All Fin de la saison [34] ICEMAN CONFESSES: SECRETS [33] OFF THE RECORD (R) [27] WINGFIELD (R) [11] SCRUBS OF A MAFIA HITMAN (R) [38] SPORTS 30 VENEZ CONSULTER LA PLUS [28] CYBERSIX (R) [12] CINÉMA Mouchette La fille d’un con- [35] THE ULTIMATE FIGHTER [56] L’AVOCAT DU DIABLE IMPOSANTE [29] ACCESS HOLLYWOOD trebandier et d’une mère rongée par la [56] LE JOURNAL DU SOIR [58] CINÉMA South Park: Plus grand, [33] IN THIS CORNER WITH RUSS tuberculose est humiliée par tous. Nadine [57] L’ÉPICERIE plus long et sans coupure Les parents de COLLECTION DE ANBER (R) Nortier (1967) [58] LE TVA 22 HEURES quatre jeunes garçons accusent le FAIRE-PART ET [38] BOXE De La Hoya vs. Mayweather [13] RENÉ Canada de corrompre leurs enfants., 10:15 PM (1999) D’ACCESSOIRES Site: MGM Grand Casino Las Vegas, [16] MYSTERY HUNTERS Alien Contact [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) Nevada (R) [20] VICTORY AT SEA Target Suribachi [59] TEMPS PRÉSENT L’usine (R) PERSONNALISÉS [56] CINÉMA Tunnel de l’enfer Un 10:30 PM [23] PSYCH 9 Lives (R) [16] 11:35 PM homme tente de sauver une douzaine de SPY ACADEMY Operation Double [9] THE LATE SHOW WITH DAVID AU CANADA. [24] DIRTY JOBS Penguin Keeper (R) Trouble rescapés d’unes explosion dans un tunnel [27] CINÉMA AKiss Before Dying A LETTERMAN ALLUMETTES, SERVIETTES DE Sylvester Stallone (1996) [19] FOX FIRST NEWS TABLE PERSONNALISÉES, ETC...

TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA Vendredi soir... RÉCEPTION 7:00 PM [4] CINÉMA Black INVESTIGATION I-15 Murders (R) espéré (R) [2] FULL CIRCLE WITH MICHAEL Widower A successful and well-liked auto [38] HOCKEY En direct Coupe Memorial [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL PALIN Bamboanga to Borneo to Indonesia executive’s wife dies under mysterious cir- LCH League de hockey de l’Ontario vs. [16] EUREKA SEVEN Paper Moon Shine HARMONIE (R) cumstances. Brent Donnelly (2006) Giants de Vancouver [19] THE SIMPSONS Bart of Darkness [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [8] TO BE ANNOUNCED [56] SEXY CAM NON CENSURÉE (R) [24] DAILY PLANET (R) de Trans-Canada CANADA [9] THAT’S THE WAY IT IS: [57] LE TÉLÉJOURNAL [27] LAW & ORDER Can I Get a [4] ETALK CELEBRATING CRONKITE AT 90 Witness? (R) [8] 9:30 PM TO BE ANNOUNCED [10] [29] AMERICA’S FUNNIEST HOME [16] GUNDAM SEED DESTINY [28] THE VENTURE BROS. (R) [9] DR. PHIL VIDEOS Fin de la saison Partie 2 de 2 [28] [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT De plus obtenez [10] SONS OF BUTCHERS (R) ACTION NEWS (suite du 13 mai) [30] MANTRACKER Luke and Mike (R) (R) [11] WHEEL OF FORTUNE [11] [23] DATELINE NBC [33] [31] WHAT NOT TO WEAR Jen C. [12] BASKETBALL En direct Séries PANORAMA DOCUMENTAIRE Être [12] L’ART D’ÊTRE PARENT Le petit per- éliminatoires NBA Suns de Phoenix vs. [34] INTERVENTION Dillon (R) jeune en Iran (R) de rabais! formant (R) Spurs de San Antonio Site: AT&T Center [56] 110% 20% [13] CINÉMA Trafic Un juge est nommé à [16] NARUTO San Antonio, Texas (if necessary) [58] LE CERCLE la tête de la lutte antidrogue alors que sa [20] WASHINGTON WEEK [56] LE MONDE DE MONSIEUR RIPLEY [59] TV5 LE JOURNAL En vente chez... fille est toxicomane. Michael Douglas [24] CANADA’S WORST HANDYMAN In [59] L’INCROYABLE AVENTURE DU 11:05 PM (2000) 197 ord Too Deep (R) GORILLE MABAKE [20] CINEMA LEGENDS David Niven 6 - 2006 Le N [19] SEINFELD (R) [27] BEHIND THE MOVIES (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT 10:00 PM 11:20 PM [28] 6TEEN (R) [2] ALLAN GREGG IN CONVERSATION [59] CANNES, JOUR APRÈS JOUR (R) LeLe NNordord [23] THE INSIDER [30] THE SUMMIT [24] DAILY PLANET WITH... Conrad Black (R) 11:30 PM 813, rue George [31] MAKING THE CUT [3] [9] NUMB3RS The Janus List Fin de [27] BRAVO! VIDEOS [32] PAULA ZAHN NOW [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [28] CLASS OF THE TITANS: CHAOS la saison CANADA (R) Hearst • (705) 372-1233 [34] CSI: MIAMI Murder in a Flash (R) [4] [11] LAW & ORDER The Family Hour 101 (R) [35] CSI: CRIME SCENE [4] CTV NEWS [29] Fin de la saison [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE FRIENDS The One Where Joey INVESTIGATION Scuba Doobie-Doo (R) [32] Speaks French (R) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [16] GUNDAM SEED The Awakening [38] LUTTE IMPACT TNA [10] [23] 20/20 LARRY KING LIVE (R) [30] CINÉMA Cosmic Voyage An exami- [56] LA PORTE DES ÉTOILES Effet Sword [13] LE TÉLÉJOURNAL [19] FRIENDS The One With the Unagi [33] SPORTSCENTRE nation of the universe and the role we play domino [34] in it. Voix de Morgan Freeman (1996) [16] FULL METAL ALCHEMIST The (R) CSI: MIAMI Murder in a Flash (R) [57] GRANDS REPORTAGES Charles Other Brothers Elric [35] WHACKED OUT SPORTS (R) [31] TAKE HOME CHEF Jessica (R) Lindberg [20] MONTY PYTHON’S FLYING [32] [19] FOX FIRST NEWS CIRCUS [38] ARTS MARTIAUX Professionnels (R) THE SITUATION ROOM [58] CINÉMA Martin et Lewis Les rela- [56] [33] BASKETBALL En direct Séries [24] AHAUNTINGDarkness Follows (R) [23] CH LIVE CINÉMA L’homme sur la lune La vie tions tendues entre les comédiens Jerry [27] ENTOURAGE The Script and the et la carrière du comique Andy Kaufman, éliminatoires NBA Cavaliers de Cleveland Lewis et Dean Martin. Sean Hayes (2002) [28] SQUIDBILLIES (R) Sherpa (R) [56] L’AVOCAT DU DIABLE vedette de ‘Saturday Night Live.’ Danny vs. Nets du New Jersey Site: Aréna 8:30 PM Continental Airlines East Rutherford, New [28] ROBOT CHICKEN (R) [58] DANS MA CAMÉRA DeVito (1999) [16] ZATCH BELL Zofis’ Evil Desires! [57] LE JOURNAL RDI Jersey (if necessary) [30] BACKPACKERS (R) [59] CLICHÉ Le culte du corps (R) [20] AM I RIGHT OR AM I RIGHT? [58] CINÉMA Armé et dangereux Un [34] COLD CASE FILES Love Triangle/ [31] WHAT NOT TO WEAR Marcy (R) 11:35 PM [27] HIDDEN HOWIE Vic (R) [32] ANDERSON COOPER 360 employeur sert de paravent à un gangster. Second Story Rapist (R) [28] THE RIPPING FRIENDS (R) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [35] CSI: CRIME SCENE [34] INTERVENTION Lauren (R) John Candy (1986) LETTERMAN [59] ARCHIPELS INVESTIGATION Unfriendly Skies (R) 9:00 PM [35] MARTIAL ARTS UFC Fight Night (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE [38] SPORTS 30 MAGAZINE JUNIOR [2] HEARTBEAT The Good Samaritan [56] LE JOURNAL DU SOIR [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY 12:05 AM MAJEUR (R) [57] LES RENDEZ-VOUS DE MARIE- LENO [4] CSI: MIAMI Blood in the Water (R) [56] LA VIOLENCE DANS LE SPORT Le [3] [19] BONES The Skull in the Desert CLAUDE [29] ED’S NIGHT PARTY! [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE hockey senior majeur (R) [58] LE TVA 22 HEURES 12:30 AM [9] ADR. PHILPRIMETIME SPECIAL 11:45 PM [58] J.E. 10:15 PM [28] 12 OZ. MOUSE (R) [8] KENNY VS. SPENNY Who Is the [59] D. Caged [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) Better Boxer? (R) [10] NATIONAL BINGO NIGHT Début de 12:00 AM [12] 7:05 PM 10:30 PM [2] CINÉMA Mouchette La fille d’un con- la saison HEARTBEAT The Good Samaritan trebandier et d’une mère rongée par la [16] TEAM GALAXY Circus of the Stars [2] FILM 101 The Dam Buster/ Exodus (R) [12] CINÉMA Au bord de la mer bleue (R) tuberculose est humiliée par tous. Nadine 7:30 PM Deux mécaniciens, qui sont sauvés d’un [3] ECW WRESTLING [3] [10] [16] BLEACH Bleach 10 Nortier (1967) ENTERTAINMENT TONIGHT naufrage, tombent amoureux de la même [8] ARRESTED DEVELOPMENT Forget [16] [4] [11] JEOPARDY [19] SEINFELD The Clip Show (aka The JUSTICE LEAGUE UNLIMITED femme. Yelena Kuzmina (1936) Me Now (R) Ancient History [12] PANORAMA DOCUMENTAIRE Les Chronicle) Partie 2 de 2 (R) [12] FRANCOEUR Trésors (R) [16] INU YASHA Battle Against the Dried- [28] TOM GOES TO THE MAYOR (R) [19] MY WIFE AND KIDS Back Story (R) Talibans à l’assaut de la démocratie (R) Up Demons at the Cultural Festival! [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [20] [16] FANTASTIC FOUR [30] BACKPACKERS (R) [16] CHARLIE ROSE [20] CINÉMA Red River The ambitious INVADER ZIM Plague of Babies/ [28] SONS OF BUTCHERS (R) [19] FRIENDS The One Where Joey [56] BENOIT DUTRIZAC Bloaty’s Pizza Hog dreams of a cattle baron are threatened by [57] LE NATIONAL [33] TENNIS Série Masters ATP Speaks French (R) his rebellious foster son. Walter Brennan [19] THE BERNIE MAC SHOW Mac 101 [20] [59] LITTORAL Modification de la nature Hambourg, Allemagne BBC WORLD NEWS (1948) (R) [35] [23] VANITY INSANITY 10:45 PM [20] MXC (R) [24] I SHOULDN’T BE ALIVE Shark TAVIS SMILEY [57] LE NATIONAL [27] BRAVO!FACT PRESENTS Survivor (R) [27] BRAVO! NEWS [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Victor’s [28] CYBERSIX (R) 11:00 PM Other Family (R) 12:35 AM [27] GODIVA’S Fancy Footwork (R) [9] [23] THE LATE, LATE SHOW [29] ACCESS HOLLYWOOD [28] FAMILY GUY Chitty Chitty Bang [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [24] I SHOULDN’T BE ALIVE Shark [31] TAKE HOME CHEF Chanelle and (R) Survivor (R) [11] LATE NIGHT WITH CONAN Death (R) O’BRIEN Lindsay [29] THE BEST OF CONTACT [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [27] WITHOUT A TRACE More Than This [38] LES HOMMES FORTS [30] SOUL OF A CHAMPION (R) [4] NEWS (R) 1:00 AM [59] THALASSA Depuis les îles Chausey [31] WHAT NOT TO WEAR Jen C. [8] THE HOUR [28] FUTURAMA The Day the Earth [2] CINÉMA Sense and Sensibility Two 8:00 PM [32] LARRY KING LIVE [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Stood Stupid (R) disparate sisters experience heartache [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [34] CSI: MIAMI Pro Per (R) Separation (R) [30] THE SUMMIT (R) and hardships in Victorian England. Emma [3] [19] HOUSE Safe (R) [35] CSI: CRIME SCENE [12] VU DU LARGE Le changement [31] MAKING THE CUT Thompson (1995)

HA8 LE NORD - Le mercredi 16 mai 2007 Le propriétaire du Northern Seasons arrêté par la GRC HEARST(AB) - Le propriétaire Kapuskasing de la Police provin- «La coopération entre les organ- du motel Northern Seasons à ciale de l’Ontario, se sont rendus ismes policiers et la population Hearst a été appréhendé la dans un commerce de la région est essentielle à l’arrestation d’in- semaine dernière dans le cadre où, selon certaines informations, dividus dangereux représentant LITTÉRATURE POLICIÈRE d’une vaste opération tripartite. le fugitif résidait. Chauchan, qui une menace pour notre société. Gurmeet Singh Chauhan, 51 utilisait le nom Jessie Jasbir L’arrestation de ces criminels et Le retour du professeur de danse—15,95$ ans, un dangereux fugitif, origi- Dheer dans la région, était égale- leur expulsion du Canada ne peut naire de l’Inde et faisant l’objet ment propriétaire de l’hôtel qu’améliorer la sécurité PASSE-TEMPS d’un mandat d’extradition pan- Commercial à Kapuskasing. publique», a déclaré le sergent canadien, a été arrêté dans la Chauhan utilisait une fausse Tony Gollob du Groupe de travail Le petit livre des énigmes criminelles pour la région de Kapuskasing, le 9 mai identité pour ne pas se faire sur l’immigration de la GRC. salle de bain—9,95$ par des membres du Groupe de repérer. Il est actuellement détenu Le Groupe de travail sur l’im- travail sur l’immigration. Des sous garde de l’immigration. migration est composé de mem- policiers et des membres de Chauhan était également recher- bres de la Gendarmerie royale du ÉSOTÉRISME l’Agence des services frontaliers ché par les Services policiers de Canada, de l’Agence des services Réflexion du maître sur l’histoire de l’humanité du Canada faisant partie du la région de Peel en vertu d’un frontaliers du Canada et de mem- Groupe de travail sur l’immigra- mandat pour actes criminels. bres de la brigade BREF de la T.2—29,95$ tion, en collaboration avec des Chauhan sera expulsé vers l’Inde Police provinciale de l’Ontario et La levée du voile T.9—23,95$ agents du détachement de à une date ultérieure. du Service de police de Toronto. Un clin d’œil à la porte du paradis—19,95$ Vandalisme à la Cathédrale LIVRES D’ADOLESCENT HEARST(AB) - La population de par terre et le ou les malfaiteurs jours et c’est finalement le same- Zappe tes parents—21,95$ Hearst est encore sous le choc ont mis la main sur une petite di en soirée que les activités ont Diadème 7 : Le livre de la guerre—8,95$ suite aux actes de vandalisme quantité d’argent comptant. repris. commis à la Cathédrale Notre- Non contents de briser, le ou les Les policiers de Hearst pour- Dame-de-l’Assomption la auteurs de ce geste ont également suivent leur enquête et font appel SANTÉ semaine dernière. vidé les extincteurs de fumée. à la population pour les aider à Dans la nuit du 8 au 9 mai, une Les policiers de la Police résoudre ce crime. Toute person- Ces Françaises qui ne grossissent pas—24,95$ ou des personnes ont pénétré à provinciale de Hearst et des ne possédant de l’information au l’intérieur de la cathédrale pour enquêteurs spéciaux ont analysé sujet de cet acte de vandalisme ROMAN saccager les lieux, causant ainsi le scène tout en relevant des est priée de contacter les policiers plusieurs milliers de dollars de empreintes digitales. de Hearst ou encore de faire Le bien des miens—24,95$ dommages. Les célébrations eucharistiques appel au programme Échec au Contre vents et marées—19,95$ Plusieurs objets ont été projetés ont été annulées pendant trois crime au 1-888-310-1122. Δ

LIVRES D’ENFANT Un accident de la route fait un Les mamans du monde—16,95$ Les papas du monde—16,95$ blessé grave Bzzzz, une histoire de mouches—18,95$ Mes premiers mots—16,95$ HEARST(AB) - Un jeune dernier à Mattice. lorsque son véhicule est entré en homme de Mattice a subi des Éric Lefebvre se trouvait au contact avec la roue arrière d’un Les couleurs—16,95$ blessures graves à la suite d’un volant d’une Corsica 1992 et se camion-remorque conduit par un Attention!—7,99$ accident de la route survenu jeudi dirigeait en direction est vers 18 h résidant de North York. Le jeune homme de Mattice Coucou—7,99$ aurait alors perdu la matrîse de Bonne nuit mimi—14,95$ son véhicule pour finalement Bonne nuit Rémi—14,95$ arrêter sa course quelques mètres plus loin. On a dû faire appel aux pinces HUMOUR de décarcération pour libérer Lefebvre qui a notamment subi Les amuse-Bush—11,95$ des fractures à la jambe et des À l’occasion du contusions lors de l’incident. LIVRE ÉDUCATIF Il a d’ailleurs été transporté par MOIS DE L’INTÉGRATION ambulance à l’Hôpital Notre- Les océans—21,95$ l’Intégration communautaire de Hearst Dame pour ensuite être transféré La préhistoire—21,95$ vous invitent à une à Timmins par la suite. JOURNÉE PORTES-OUVERTES Une accusation de ne pas être demeuré dans sa voie a été JEUX le vendredi 18 mai déposée contre le jeune conduc- Collection Professeure Caboche : à l’Envol de 11 h à 15 h. teur, dont le véhicule est une perte totale. Venez rencontrer les participant-e-s et Les oiseaux d’Amérique du Nord—14,95$ Pendant ce temps, le camion- visiter les nouveaux locaux. La faune d’Amérique du Nord—14,95$ remorque n’a subi que des dom- mages mineurs et le conducteur Profitez de l’occasion pour venir discuter avec les La vie sur la ferme—14,95$ s’en est tiré indemne. participant-e-s et le personnel. Les policiers de la Police Des hot dogs à 2 $ et provinciale de l’Ontario à Hearst des breuvages à 1 $ poursuivent toujours leur seront servis à compter de 11 h 30. enquête. Alors venez dîner avec nous ! Visitez notre site lele NNordord AU PLAISIR DE VOUS RENCONTRER! web : 1-705-372-1233 www.lenord.on.ca

LE NORD - Le mercredi 16 mai 2007 HA9 Lors d’une cérémonie à Sudbury Trois policiers de Hearst honorés demain HEARST(AB) - Trois membres ce de ses fonctions. nom de la personne dans le reg- retrouvée. de se rendre à l’Hôpital Notre- du corps policiers de la Police Le 6 août 2006, le poste de istre du Centre d’information Il a d’abord réussi à calmer la Dame pour recevoir des soins. Δ provinciale de l’Ontario à Hearst police de Hearst reçoit un appel canadien de la police tout en personne avant de la convaincre seront honorés demain à Sudbury au sujet de la disparition d’une avisant les membres de la famille à l’occasion de la cérémonie personne aux prises avec des ten- de ses démarches. Les automobilistes dérangent annuelle visant à reconnaître le dances suicidaires à l’époque. Le Le lendemain après-midi, il travail des policiers à l’échelle constable Nolet débutent alors retrouve la personne qui est les autobus scolaires provinciale. une enquête alors qu’il recueille assise à l’intérieur d’un véhicule HEARST(AB) - Les policiers de la Police provinciale effectuent une Grant Ayres et Mario des informations au sujet des stationné sur une route rurale. La surveillance accrue des espaces réservées au stationnement des auto- Hautcoeur seront honorés pour allées et venues de la personne en personne aurait alors tenté en bus scolaires, particulièrement pour ce qui est des écoles Sainte-Anne leur dévouement et services question. Il patrouille également vain de mettre fin à ses jours et et du Pavillon Notre-Dame. exemplaires au cours des 20 les différentes routes rurales de la s’apprêtait à essayer à nouveau Selon Jennifer Nolet, responsable des relations communautaires au dernières années. Pendant ce région, mais sans parvenir à quand le constable Nolet l’a niveau de la PPO, on a noté plusieurs incidents où les automobilistes temps, Gino Nolet recevra la localiser la personne qui manque bloquent l’accès aux autobus scolaires, le matin ou encore en fin Citation du commissaire pour à l’appel avant la fin de son quart Les policiers d’après-midi. avoir sauvé une vie dans l’exerci- de travail. Il inscrit toutefois le Dans certains cas, les conducteurs d’autobus scolaire ont dû attendre déménagent plusieurs minutes avant de pouvoir aller déposer les enfants à l’école HEARST(AB) - Après plusieurs puisque leur emplacement était occupé par un automobiliste qui allait mois d’attente, les policiers de la reconduire son enfant à l’école. Police provinciale à Hearst peu- «Et dans certains cas, il s’en est fallu de peu pour qu’un incident ne vent enfin aménager dans leurs survienne», termine Mme Nolet. Δ nouveaux locaux situés au 1211 rue Front, soit sur l’ancien site qui était occupé par Blais Wheel Service. Au moment de mettre sous presse, on ne savait toujours pas quand aurait lieu le déménage- ment, mais selon Jennifer Nolet, le tout devrait se concrétiser avant la fin de semaine. La cérémonie officielle d’ou- verture devrait avoir lieu au cours des prochaines semaines en présence de dignitaires. Δ Réunion du hockey mineur jeudi prochain HEARST(AB) - C’est le jeudi 24 mai prochain que l’Association du hockey mineur de Hearst tien- dra sa réunion annuelle à la salle du Tournoi des Deux Glaces située au Centre récréatif Claude Larose. Le Foyer des Pionniers a honoré sa «Maman de l’année» la La réunion est prévue pour 19 semaine dernière. C’est à Carole Dion qu’est revenu cet honneur. h et on invite la population à On peut voir Mme Dion en compagnie de ses enfants et petits- soumette de nouvelles idées pour enfants lors de la cérémonie. De gauche à droite : Clara Dion, la prochaine saison. On Mme Dion, Maya Blais, Joëlle Blais et Angèle Blais. Photo procédera également à l’élection disponible au journal Le Nord/CP d’un nouvel exécutif pour la sai- son 2007-2008. Δ

HÔPITAL NOTRE-DAME HOSPITAL (HEARST)

Semaine des services médicaux d’urgence

Du 20 au 26 mai 2007

L’Hôpital Notre-Dame Hospital (Hearst) est fier de reconnaître la Semaine des services médicaux d’urgence pour souligner les efforts héroïques des paramédics de l’Ontario qui répondent à plus de 1,6 millions d’appels chaque année. Le thème cette année est : Services médicaux d’urgence : Gens extraordinaires / service extraordinaire Merci de votre engagement et professionnalisme. L’administration et le Conseil d’administration

HA10 LE NORD - Le mercredi 16 mai 2007 Pourquoi embaucher un architecte pour concevoir sa maison? Si la maison conçue sur mesure tecte conçoit habituellement une prète, pour chaque pièce, les sol, la provenance de la lumière, dépense se transforme en un est un oeuvre d’art, l’architecte maison à l’image de son client, il besoins de son client. Il étudie la la nature qui l’entoure, etc. investissement rentable. De plus, en est l’artisant. L’architecte peut également lui offrir une sig- vocation de la pièce, les meubles comme la maison sera bien prend en considération les nature particulière. Quoi qu’il en qui s’y retrouveront, et ses exi- Embaucher un architecte pour conçue et aura du cachet, on besoins réels de son client et du soit, il assure de l’approbation de gences spécifiques en matière dessiner sa maison représente une pourra récupérer ce que l’on a milieu où la maison sera con- son client avant de mettre le pro- d’ensoleillement ou d’intimité, option coûteuse, mais justifiée. investi lors de la revente. En struction. Son approche globale jet en route. etc. Pour concevoir une maison On calcule, en moyenne, que les effet, elle se vendra habituelle- tient compte de tous les éléments. qui s’harmonise avec son envi- services d’un architecte s’élèvent ment plus rapidement et plus cher Le client obtient ainsi une maison L’architecte participe à toutes ronnement, l’architecte visite les à 8% de la valeur de la maison. qu’une maison ordinaire. En unique, stylisée, qui exprime sa les étapes de la construction. Il lieux où sera située la résidence. Toutefois, comme l’architecte outre, une maison bien conçue et personnalité et qui s’intègre bien rencontre son client pour établir Il en note les différentes carac- peut concevoir une maison moins personnalisée procurera une à l’environnement. Si l’archi- ses besoins et ses désirs. Il inter- téristiques, telles que la nature du dispendieuse à construire, moin meilleure qualité de vie. énergivore et mieux adaptés au budget du consommateur, la

L’architecte offre à son client une maison unique, stylisée et qui s’intègre bien avec l’environnement.

CONSTRUISEZ PRUDEMMENT √ Peinture Sico √ Céramique ET INTELLIGEMMENT √ Isolation √ Outils Dewalt √ Planchers de bois √ Portes et fenêtres √ Serrures Weiser laminé UN PERMIS DE CONSTRUCTION √ Portes intérieures √ Moulures Bois traité EST REQUIS POUR : √ √ Différentes sortes de ~ la plupart des nouvelles constructions ; Alexandria ~ de nombreux genres de rénovations de bâtiments √ Bois de charpente revêtements extérieurs √ Tapis √ Bardeaux existants ; √ Clôtures en PVC ~ l’installation de piscines de plus de 96,88 pieds √ Linoléums pour toiture carrés DES MARQUES DE COMMERCE DE CONFIANCE ! D’AUTRES PERMIS SONT REQUIS SI VOUS : HEURES D’OUVERTURE D’ÉTÉ ~ avez l’intention d’ajouter de la terre de remplis- Du lundi au vendredi de 7 h 30 à 17 h 30 sage sur votre propriété pour changer le niveau ; Les samedis de 9 h à 12 h ~ changez le drainage de votre terrain ; ~ faites des branchements de service, etc.

VÉRIFIEZ AVEC LE PERSONNEL DU DÉPARTEMENT DE CONSTRUCTION DE LA VILLE DE HEARST EN PREMIER LIEU. HEARST LUMBER Nous sommes ici pour vous aider avec vos Courriel : [email protected] projets et pour répondre à toutes vos questions POUR PLUS D’INFORMATION VEUILLEZ CONTACTER JANICE AU 705-362-4325 372-2818 OU MARIO AU 372-2822.

LE NORD - Le mercredi 16 mai 2007 HA11 Une nouvelle couverture, qu’est-ce ça entraîne? Si vous devez refaire votre toi- fraces. Jetez un coup d’oeil à votre toiture est en bon état, ture, profitez-en pour vérifier l’é- l’isolation, au niveau d’humidité regardez si le faîte du toit semble tat de la charpente du toit, du et à la ventilation. droit. La surface du toit doit revêtement, du fini, des solins, aussi vous paraître plane, sans des bordures de toit et des sous- Pour vérifier si la structurede fléchissement ni enfoncement. Si votre toit est plat, l’eau qui forme des flaques par endroits est un autre indice de problèmes struc- turaux. En cas de doute, consul- tez un professionnel qui pourra déterminer si la charpente du toit est assez forte, et les façons de la renforcer si elle en a besoin. Un Pour prévenir les dommages à la charpente et aux revêtements de votre problème structural qui n’est pas maison, effectuez rapidement les réparations sur le toit. Un toit neuf corrigé à temps ne fera qu’empir- correctement installé protégera votre maison durant des années. er. De plus, une surcharge excep- toit, profitez de votre rénovation tionnelle de neige ou de glace enlevée, surtout si votre vide sous de toiture pour améliorer l’isola- toit est exigu. Une meilleure iso- pourrait provoquer la rupture tion et l’étanchéisation. En effet, d’éléments de charpente. Si vous lation réduira la perte de chaleur ces travaux sont plus faciles à et limitera le transfert de l’air avez remarqué des problèmes réaliser lorsque la couverture est d’accumulation de glace sur votre chaud de la maison au vide sous toit. Afin d’éviter les infiltrations d’eau, vérifiez si les solins du toit sont en bon état. S’ils sont endommagés ou mal installés, réparez-les ou remplacez-les. Si le mastic utilisé pour sceller les ELECTRICAL éléments de solin est endommagé ou manquant, remplacez-le. Si vous décelez des problèmes d’hu- CONTRACTING midité au niveau de la charpente du toit, du dessous du support de couverture, de l’isolant du vide sous toit ou sur les revêtements P.O. Box 1477, Hearst Ontario P0L 1N0 de finitions des plafonds, il y a peut-être des fuites dans le toit ou dans le plafond. Il faut alors les réparer. Il peut aussi s’agir de la Cell. : 372-8991 condensation d’air chaud et humide provenant de la maison. Étanchéisez les plafonds. Vous avez de Assurez-vous que les ventilateurs Mathew Wickman d’extraction expulsent l’air à l’extérieur et que la ventilation du GROS PROJETS vide sous toit est adéquate. faites-nous confiance !

Si vous êtes comme la plu- Que vous construisez une part des gens, votre maison maison neuve ou que vous est l’achat le plus important apportez des rénovations à que vous ferez durant votre votre maison, avisez votre vie. C’est pourquoi, il est courtier d’assurance. important de protéger votre investissement, avec la Appelez-nous dès aujour- bonne police d’assurance. d’hui pour une consulta- tion complémentaire gratu- Et c’est aussi pourquoi de ite et pour une estimation plus en plus de proprié- des coûts. taires de maison font appel à nous pour une couverture de qualité dans laquelle ils peuvent avoir confiance.

1020, rue Front, Hearst, Ontario P0L 1N0 705-362-4396 • 1-800-465-6177

HA12 LE NORD - Le mercredi 16 mai 2007 Faut-il acheter ou vendre en premier? La pire crainte du propriétaire d’achat sans condition, est de ne d’abord - le propriétaire a toute- qui veut vendre sa maison est de pas réussir à vendre sa propre fois une alternative qui peut se retrouver dans la rue sans mai- maison et devoir entretenir deux résoudre son problème. son. Il opte alors pour acheter propriétés. Il est donc assez d’abord. Le risque, si le proprié- périlleux d’acheter avant de ven- Il s’agit de vendre et d’acheter taire a fait une proposition dre. Il ne faut pas croire que la en même temps, en y apportant vigueur du marché nous permet- certaines conditions. On diminue tra de nous séparer de notre rési- ainsi les risques d’une façon ou À la VITRERIE dence en un tournemain. Si la d’une autre. Le propriétaire qui transaction ne se produit pas dans trouve la maison idéale avant DE HEARST les délais espérés, le propriétaire d’avoir vendu la sienne inclut Si vous trouvez la maison idéale, n’oubliez pas de mettre une clause de peut se retrouver en sérieuse dif- alors dans son offre d’achat une condition de vente de votre propre maison sur votre offre d’achat. GLASS ficulté. date de prise de possession Résidentiel, commercial et industriel ultérieure. Il peut aussi ajouter possession qui lui convient. Il vendre sa propriété et pour Par contre, si le propriétaire une clause de condition de vente peut aussi ajouter une clause de dénicher la résidence idéal. Il est vous trouverez... décide de vendre avant d’acheter, de sa propre maison en indiquant condition d’achat, en indiquant préférable de se couvrir à la vente il y a toujours la crainte de vendre un délai raisonnable. S’il réussit un délai raisonnable. et à l’achat. Votre agent immo- trop rapidement et de se retrouver à vendre sa maison avant d’avoir bilier peut vous conseiller. • vitres sans logis. S’il semble faire face procédé à l’achat de la prochaine, Selon la région, il faut prévoir • miroirs à une impasse - vendre ou acheter il peut exiger une date de prise de un délai plus ou moins long pour • portes • fenêtres • portes doubles • portes et Les vitraux réinventés fenêtres en Mis en valeur par la lumière, s’anime sous l’effet du soleil et, poli. Pour des vitraux plus aluminium les vitraux doivent s’intégrer har- en s’imprimant sur le mur, forme grands, comportant davantage de • moustiquaires monieusement à la maison, pour une toile digne du plus beau détails, le ruban de cuivre permet et réparation le rehausser de tout leur éclat. tableau. Les vitraux savent créer de créer des réalisations plus • chassis C’est pourquoi il importe de les une ambiance particulière et, à ce durables. Pour une finition doubles choisir en fonction de l’environ- titre, confèrent un cachet éblouis- exceptionnelle, on peut opter • plexiglass nement où ils se retrouveront. En sant à la résidence.. pour le vitrail sans soudure, qui plus de respecter le style de la n’implique aucun contact vitre • lexan maison, le vitrail doit être placé Offerts en différents motifs : métal, qui élimine le fléchisse- au bon endroit pour être mis en victoriens, contemporain, Art ment, l’oxydation, le ternisse- 26 ans de services valeur. déco, médiéval, gothique et ment et la vibration. Une tech- même religieux, les vitraux se nique assez récente procure un plus de 38 ans d’expérience Outre le fait de personnaliser un retrouvent de plus en plus sur les verre fusionné sans soudure ni lieu, les vitraux peuvent remplac- fenêtres et sur les portes des rési- ligne de plomb. Il s’agit de Prop. Jean-Claude Payeur er les stores dans une fenêtre. Ils dences ainsi que sur les panneaux fusionner les verres de couleurs peuvent aussi laisser passer la latéraux et les impostes. et de types différents, dans un 50, 8e rue, Hearst (ON) lumière tout en préservant l’in- four exigeant beaucoup de sur- Tél.: 362-4335 timité, ce qui les rend partic- Pour les petits vitraux, on peut veillance pour éviter que le verre Le vitrail confère à cette porte Téléc.: 362-4336 ulièrement attrayants dans la salle choisir un modèle avec des éclate. un cachet personalisé. de bains. Le dessin du vitrail baguettes de plomb ou de laiton Pour votre maison vous rêvez de... • construction • rénovation • achat VENDRE, PROMOTION ACHETER OU RÉNOVER PLUS DE 40 000 $ À GAGNER AVEC D.S.F. Pour tous vos TAUX CONCURENTIELS besoins en SERVICES SCHL hypothèques, contrats de vente Passez nous voir, nos conseillères sont là ou d’achat. pour vous aider à faire le meilleur choix ! Venez nous rencontrer ! CAISSE POPULAIRE DE MATTICE 249, rue King, Mattice ON P0L 1T0 BOURGEAULT BRUNELLE BOUCHER 914, rue Prince, Hearst ON P0L 1N0 Tél.: 364-4441 • Téléc.: 364-2013 705-362-5922

LE NORD - Le mercredi 16 mai 2007 HA13 Le Springfest attire un bon nombre de visiteurs HEARST (FB) – Le Springfest Plusieurs des exposants se de commentaires négatifs», nous de Hearst. Le Springfest a fait plusieurs de Hearst a attiré un bon nombre sont dits satisfaits du nombre de a déclaré l’organisateur, Sim Les recettes de la vente des gagnants alors que plusieurs des de visiteurs en fin de semaine visites à leurs kiosques. Callewaert. billets 50/50 servent à défrayer exposants ont effectué des tirages dernière au Centre récréatif «Dans l’ensemble, ce fut Les profits du Springfest vont les coûts d’assurance pour (voir liste des gagnants en page Claude Larose. assez bien. Nous n’avons pas eu au Club de patinage synchronisé l’événement. 23).

Conrad Morrissette et le cadet David Côté se sont amusés au jeu de la Roue de fortune au kiosque de la banque CIBC où travaillait Annie Rhéaume. Photo Le Nord/CP

INVENTAIRE DES ATOUTS

(Asset Inventory) Yannik Hébert a tenté l’aventure de grimper sur le mur d’escalade présenté au kiosque «Climb ‘n’ Fun». Photo Le Nord/CP

À compter de mai jusqu’en septembre 2007, l’équipe du projet Bio-Com effectuera des travaux afin de pouvoir mettre en place un inventaire des atouts dans notre communauté. Nous avons besoins de votre aide pour compléter l’inventaire de nos richesses humaines. Nous vous demandons, de prendre quelques minutes afin de remplir le court questionnaire qui est affiché sur notre page web. Ceci s’adresse à tous les résidants de la communauté peu importe l’âge, l’éducation, le travail... www.hearst.ca et cliquez sur la page Bio-Com, section inventaire des atouts. Ceci est une phase importante du projet. Merci à l’avance de votre implication. Valérie Plourde a accueilli les visiteurs au kiosque de l’entreprise F. Girard Construction. Photo Le Nord/CP

HA14 LE NORD - Le mercredi 16 mai 2007 Les P’tites

Une erreur dans le texte de votre annonce ? Avertissez-nous immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. [21] TERRAIN de 3,4 acres, à 3,4 km à l’ex- 632, rue Veilleux, 15 000$. 705-362-7721. 450$/mois, plus électricité, disponible le 1er SECTION 1 térieur de la ville avec puit, près à bâtir. 705- ————————————— juin. 705-372-5248. 362-5044. [20] ROULOTTE Jayco 32’, 1998, AC, cham- ————————————— • MAISONS À VENDRE • ————————————— bre des maîtres avec lit Queen, lits super- [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, au 1436, COMMENT [20] MAISON MOBILE 3 chambres, située [20] TERRAIN d’environ 260’ de profondeur posés, extension 14’ (dinette et sofa), excel- rue Edward, 3e étage, récemment rénové, au 11, rue Gilles, Lecours Trailer Park, foyer par 100’ de façade, donnant sur la rive ouest lent état. 705-372-5446. 599$/mois. 705-362-7621. PLACER UNE au gaz naturel, avec garage et remise. 705- du lac Ste-Thérèse, les intéressés peuvent ————————————— ————————————— 362-4354. visiter au numéro 46, chemin Forcier Nord, [22] ROULOTTE Prowler Lynx 2003, 29’, lit [ASF] LOGEMENT 1 chambre, dans un P'TITE ANNONCE? ————————————— faites une offre par courriel avant le 1er juin Queen, sofa-lit, lits superposés, climatiseur, sous-sol, semi meublé, stationnement, ◊ En personne: [21] MAISON MOBILE 3 chambres, grande à [email protected] le jour au 705-372-1144, le soir au 362-4753. endroit tranquille, 390$/mois, services remise, demande 25 000$, située au Cécile ————————————— publics non compris, au 912 Cesna, 813, rue George, Hearst Trailer Park. 705-362-4710. SECTION 5 [20] ROULOTTE à sellette d’attelage Jayco disponible maintenant, demandez Yvon ou ◊ Par télécopieur : ————————————— 2000, 24’, extension, demandez pour René Lucille au 705-372-3107 ou le 364-5101. •IMMEUBLES À VENDRE • ou laissez un message au 705-362-5345. ————————————— 705-362-5954 [ASF] MAISON de 3 chambres, au 47, rue Boucher, 2 salles de bain, foyer au bois, [ASF] GARÇONNIÈRE complètement ◊ Par Internet : sous-sol fini avec bar et poêle à bois. 705- [ASF] IMMEUBLE à revenus de 4 loge- fournie, coin tranquille, pas d’animaux, sta- ments, garage, au 510, rue Kitchener, prix tionnement, libre le 1er juillet, services [email protected] 362-5701. ————————————— réduit. 705-362-8016. publics non fournis. 705-362-8806. [24] MAISON 3 chambres, 24’X48’, garage ————————————— ————————————— de 24’X40’X10’, piscine ovale de 15’X30’, [ASF] MAISON à revenus de 6 logements. [20] LOGEMENT 2 chambres, 1 station- ******************* patio piscine 10’X12’, remise, piscine 8’X12’, 705-372-5923. [ASFPE] ROULOTTE comprenant 3 exten- nement inclus, emplacement pour laveuse et située à Jogues, appelez pour un rendez- sions (pull out), 39’, 1997, avec gazebo, sécheuse, services publics non inclus, vous au 705-362-8623. [ASFE] ÉDIFICE COMMERCIAL au 1131, demandez Julie le jour au 705-362-5922 ou 400$/mois, au 714, rue Edward, apt. 8, le QUAND ————————————— rue George, aménagé pour coiffeuse et le soir 364-2312. jour au 705-362-7393 après 17 h 362-8802. [ASF] MAISON DE 2 LOGEMENTS, un de 2 esthéticienne (anciennement Maison Oasis) ————————————— PLACER UNE chambres et un de 3 chambres, chauffage à demande 105 000 $, demandez Raymond SECTION 12 [ASF] LOGEMENT 3 chambres, 525$/mois, l’eau, pour plus d’info faites le 705-362-8274. au 705-362-8838 ou au 372-1384. remise, grand stationnement, situé à Ryland, P'TITE ANNONCE? ————————————— •DIVERS À VENDRE • disponible le 1er juillet. 705-362-5044. ————————————— Du lundi au vendredi [ASF] MAISON de 950 pi. ca, 3 chambres, SECTION 6 haut nouvellement rénové, foyer au gaz, ter- [20] KIT pour sellette d’attelage (fifth Wheel) [ASF] LOGEMENT 2 chambres, laveuse et de 9 h à 17 h rain 51’X165’, au 512, rue Prince, visites sur •VÉHICULES À VENDRE • qui va dans la boîte d’un camion pick-up, sécheuse disponibles, cuisinière, réfrigéra- Heure de tombée: rendez-vous seulement, appelez après 17 h 200$. 705-362-5716. teur, électricité et chauffage inclus, pour per- 30. 705-362-4222. [21] 1981 WINNEBAGO Chieftain, cham- ————————————— sonne tranquille, pas d’animaux, libre le 1er Le lundi précédant la date de ————————————— bres séparées, 30’, bon état, réduit à 12 [20] ORDINATEUR Imac bleu, en bon état, mai; LOGEMENT 1 chambre, emplacement parution, à 16 h. [21] MAISON style Suisse, 3 chambres, ter- 000$. 819-568-3746. 200$. 705-362-5331. pour laveuse et sécheuse, cuisinière, rain commercial et résidentiel, située au 172, ————————————— réfrigérateur, électricité et chauffage inclus, ANNULATION: 583 Nord, 2 salles de bain, un office, foyer, [20] PISCINE Dolphino, 18’, 4’ de pro- pas d’animaux, pour personne tranquille au plus tard le lundi 16 h sur rendez-vous seulement, Linda ou fondeur, utilisée qu’un été, accessoire com- libre le 1er mai. 705-362-8274. Sylvain après 16 h au 705-362-7577. pris, 300$. 705-364-5101 ou 372-3107. ————————————— ————————————— ————————————— [ASF] LOGEMENT 3 chambres, au 1405, ******************* [ASF] MAISON de 4 chambres, 2 grandes [20PE] AUTOMOBILE 1968, Dodge Dart, 2 [21] PLAYSTATION 2 1 manette + 6 jeux, rue Alexandra, 533$/mois, électricité non salles de bain, grand sous-sol récemment portes, automatique, très bon état, deman- 125$; ORDINATEUR Acer, 512 MB, 80 gig; incluse, plancher flottant dans les chambres, rénové, grand patio, au 401 rue Berville. dez Martin au 705-362-7000. caméra web, imprimante 3 dans 1, meuble, remise à proximité, disponible immédiate- 705-362-7430. 5 mois d’usure, 800$, demandez Daniel ment. 705-362-8701 ou 362-5530. COÛT ————————————— [21] DODGE RAM 1985, 1/2 tonne, en bon après 17h. 705-372-1031. ————————————— [20] MAISON 4 chambres, haut rénové, état, 800$; CHEVROLET Cavalier pour les ————————————— [ASF] LOGEMENT 3 chambres, 575$/mois, D'UNE sous-sol semi fini, aspirateur central, etc., pièces, 500$, Daniel après 17 h. 705-372- [20] BATEAU aluminium 12’; MOTEUR disponible le 1er juin, services publics non près de l’hôpital, située au 63, rue Boucher; 1031. Mercury 9,9 forces 2003; MOTEUR Mercury inclus. 705-362-8016. P'TITE ANNONCE? CLIMATISEUR portatif, 9 000 BTU, 300$. ————————————— 8 forces; REMORQUE (car hauler) 16’, ————————————— 5$ pour 15 mots par 705-362-2555. [22] HONDA Civic CX 2000, 2 portes «hatch- freins électriques, parfait état; REMORQUE [21] LOGEMENT 2 chambres, emplacement ————————————— back» transmission manuelle, 4 pneus d’hiv- «goose neck», «low bed», 22’ de plateforme, pour laveuse et sécheuse, au 1er étage, semaine [ASF] MAISON 4 chambres au 8, rue er, radio satellite, couleur noire, 160 000km, freins électriques; REMORQUE 4 essieux; près du centre-ville, services publics inclus + (+15¢ par mot additionnel) Pearson, demandez Lison ou Steve. 705- certifiée, 6 000$. 807-876-4786. ARGO Conquest, tout équipé, sans che- stationnement, rénové dernièrement. 705- 362-8348. nilles. 705-362-8590. 362-7344. ENCADREMENT: ————————————— SECTION 8 ————————————— ————————————— 1$ par semaine [21] MAISON 2 chambres, 960 pi.ca., [20] MÉNAGE : mobilier de salon, mobilier [ASF] GRAND LOGEMENT 2 grandes garage double 24’X30’, patio 12’X23’, terrain • BATEAUX À VENDRE • de cuisine, micro-ondes, lit et bureau. 705- chambres, au centre-ville, 2e étage (Coiffure de 66’X165’, 128 000$, au 1404, rue Prince. 362-7099 ou le 362-2267. Mode), salon, cuisine et salle à couture/salle ******************* 705-362-8197. [20] PONTON Lavigne 30’, moteur 100 ————————————— de lavage, planchers neufs bois flottant, ————————————— forces Mercury, avec remorque, sous le pon- [20] MANTEAU 3/4 en cuir noir, pour femme, entrée privée, chauffé, 600$/mois, station- LES P’TITES [20] MAISON au 620, rue Prince, appelez ton «float» de 30’, toit rigide. 705-372-1002 grandeur moyen, 70$. 705-362-5361. nement disponible, pas d’animaux, libre le pour un rendez-vous. 705-362-5564. ou le 362-7107. ————————————— 1er juillet. 705-362-4800 le jour ou après 18h ————————————— ————————————— [21] SOFA avec FAUTEUIL couleur rouille, au 362-8876. ANNONCES [21] MAISON sur un terrain de 50’X150’, 4 [21] BATEAU Crestliner, 15’, en fibre de 300$, demandez Sylvie. 705-362-4535. ————————————— chambres, échangeur d’air, nouvellement verre, moteur Mercury 50 forces, 700$; [ASF] LOGEMENT 2 chambres, , possibilité sont rénovée, au 902, rue Cesna. 705-372-3332. ÉCHELLE à bateau, 50$, demandez Daniel SECTION 13 de 3, chauffé avec remise et stationnement, ————————————— après 17 h. 705-372-1031. pas d’animaux, libre le 1er juin, au 720, rue PAYABLES À L’AVANCE [23] MAISON de 2 étages située à Jogues, • LOGEMENTS À LOUER • Prince. 705-362-7286. seulement et elles ne au 5 rue de l’église, 50’X36’, 4 chambres, 1,5 SECTION 9 ————————————— [ASF] LOGEMENT 2 chambres, excellente [20] LOGEMENT 1 chambre, cuisinière, SONT pas facturées. salles de bain, grand patio, parc d’enfants, garage 24’X32’, rénovée récemment, prix • MOTOCYCLETTES/VTT • location, 565$/mois. 705-362-7621. réfrigérateur, laveuse et sécheuse compris très abordable, demandez Marc ou Linda. ——————————— 36 B, 9e rue, en face du Caprice, disponible ******************* 705-372-1803. [ASF] LOGEMENT 3 chambres, dans un le 1er juin, laissez un message au 705-372- ————————————— semi sous-sol, services publics non inclus, 5782. Rubrique [21] GRANDE MAISON de 3 chambres, remise à proximité, 450$/mois, au 1437, rue ————————————— grand garage, endroit tranquille, acheteurs Alexandra, disponible le 1er mai. 705-362- [ASF] LOGEMENT 1 chambre, 360$/mois + À vendre sérieux seulement, 255 000$ non négocia- 5530. services publics, meublé avec laveuse et ble, sur rendez-vous seulement. 705-372- [20PE] MOTOCYCLETTE Honda Nighthawk ————————————— sécheuse, au 48, 6e rue, disponible le 1er Maisons...... 1 8994. 1992, 250 cc, motocyclette de route, environ [22] GARÇONNIÈRE meublée, grand sta- juillet. 705-362-8459. Chalets...... 2 ————————————— 15 692 km, prix de liste 1 850$ demande 1 tionnement, remise, laveuse et sécheuse ————————————— Terrains...... 3 [21] MAISON au 811, rue Prince avec 1 loge- 500$, demandez Guylaine au 705-362-4038 payantes, 2 km à l’ouest de la ville, [ASF] LOGEMENT 2 chambres, au 531, rue Commerces...... 4 ment de 2 chambres et 2 de 2 chambres, ou au 372-3432. disponible le 1er juin, 400$/mois plus servic- George, 1 stationnement, remise, chauffage Immeubles à revenus...... 5 grand stationnement, près du centre-ville et es publics. 705-362-2074. au gaz compris, pas d’animaux, 600$/mois. Véhicules...... 6 TERRAIN au 809, rue Prince. 705-362- [21] 4 ROUES Honda Fourtrack 350, 2002, ————————————— 705-362-8355, le jour ou le soir au 362- Motoneiges...... 7 7344. seulement 2 000km, valeur à neuf de 12 [ASF] LOGEMENT 1 chambre, disponible 8738. Bateaux...... 8 ————————————— 000$, à sacrifier pour 4 000$, appelez en maintenant, pour personne tranquille, pas ————————————— [23] MAISON avec garage au 702, rue soirée au 705-362-4253. d’animaux, au 724, rue Prince. 705-362- [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, dans un Motocyclettes/VTT...... 9 8712. semi sous-sol, rénové à neuf, foyer au gaz Roulottes...... 10 Edward. 705-362-5305. ————————————— ————————————— naturel dans le salon. 705-372-1145 ou le Animaux...... 11 SECTION 10 [ASF] LOGEMENT 1 chambre, semi 372-8812. Divers...... 12 [23] MAISON 3 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, avec foyer au gaz, garage dou- • ROULOTTES À VENDRE • meublé, électricité et chauffage inclus, câble ————————————— À louer ble et remise, au 36, rue Houle, intéressés fourni. 705-372-8812 ou le 372-1145. [ASF] GRAND LOGEMENT de 1 chambre Logements...... 13 seulement, demandez Josée au 705-362- [23] ROULOTTE 27’, Citation, avec exten- ————————————— dans un 2e étage rénové à neuf, disponible Maisons...... 14 7516 ou 362-2929. sion simple, climatiseur, très bon état, patio [ASF] LOGEMENT 1 chambre, disponible le le 1er juin, près du centre-ville, demandez Chalets...... 15 en bois traité 12’X24’, pour plus d’info Josée 1er mai, 400$/mois, tout inclus; LOGEMENT Lison au 705-362-4510. Espaces ...... 16 ou Luc au 705-362-7594 ou 362-7170. 2 chambres, disponible le 1er mai, ————————————— Divers SECTION 3 ————————————— 500$/mois, tout inclus, pour info Claude le [21] LOGEMENT de 1 chambre, au 2e étage Prières...... 17 •TERRAINS À VENDRE • [20] ROULOTTE à sellette d’attelage (fifth jour à 877-797-2998 ou après 18h au 705- grand balcon, stationnement, pour personne Garde d'enfants...... 18 wheel), Jayco 1995, 28’, couche 6, chambre 335-6187. tranquille, pas d’animaux, 475$/mois, tout Aides Domestiques...... 19 [21] TERRAIN aménagé au lac Shallow, privée, climatiseur central, Linda ou Sylvain ————————————— inclus, libre le 15 juin. 705-372-1207. Recherche...... 20 chalet, roulotte Citation 42’, gazebo, glori- après 16h au 705-362-7577. [ASF] GARÇONNIÈRE tout inclus, située au ————————————— Perdu...... 21 ette, serre, remise, les intéressés peuvent ————————————— 1001, rue Front, demandez René ou Aline au [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, cuisinière, Ventes de garage...... 22 visiter au 107, chemin Tanguay ouest, faites [24] ROULOTTE à sellette d’attelage 705-362-5289 ou au 362-8181. réfrigérateur inclus, situé au centre-ville. une offre par courriel à Prowler 1999, 24’, extension, ultra légère, ————————————— 705-362-5855 ou le 372-1230. Services...... 23 profile bas, nouvel auvent, attachement pour [ASF] LOGEMENT 2 chambres, au 1, rue ————————————— Divers...... 24 [email protected] ————————————— satellite, toute équipée, peut être vue au Rousse, 2e plancher, pas d’animaux, Suite en page HA16

LE NORD - Le mercredi 16 mai 2007 HA15 Suite de la page HA15 Les P’tites

619-9690. SECTION 14 ————————————— Ordinateurs Hearst Computers • MAISONS À LOUER • SECTION 20 MARC BRISSON [ASF] MAISON meublée pour couple ou per- Service • Technicien sonne seule, non fumeur et pas d’animaux; • RECHERCHE • LOGEMENT 1 chambre, tout fournis, entrée √Vente privée, pour couple ou personne seule, non [ASF] RECHERCHE fournaise à l’huile, √Réparation Tél./téléc.: (705) 372-1276 fumeur et pas d’animaux. 705-362-5380. réfrigérateur au propane, cuisinière au Courriel : ————————————— propane et armoire environ 8’. 705-362- √Entretien [21] MAISON seule avec 1 logement de 3 5549. √Consultation [email protected] chambres et un autre de 1 chambre avec ————————————— √Transfert de VHS à DVD une très grande cour. 705-362-8783 après [21] RECHERCHE grand logement de 3 ou 4 PRIX MODIQUE ! ENTRETIEN DE PELOUSE, 17 h ou le 372-8783. chambres ou maison à louer à Hearst, lais- PEINTURE sez un message. 705-362-8296. SECTION 16 ————————————— ET AUTRES JOBINES! [22] RECHERCHE une «gate» pour camion Gaétan Malette • ESPACES À LOUER • pick-up Toyota 1993. 705-362-8140. (propriétaire) [ASF] OFFICES INDIVIDUELLES au Centre LAWN MAINTENANCE Cézar, emplacements pour téléphone et 10$/Heure internet déjà installés. 705-372-1145 ou 372- 8812. [ASFE] SALON DE COIFFURE à louer, situé 362-8236 dans la Maison Oasis, prix très raisonnable, services publics inclus, demandez Raymond au 705-362-8838 le jour ou au 372-1384 le [20E] RECONNAISSEZ-VOUS CETTE soir. BICYCLETTE? Durant la soirée du 1er mai, Nos bureaux une bicyclette «GT» noire et jaune a été [ASF] ESPACE COMMERCIAL dans un volée et on a laissé celle-ci à la place. Toute seront fermés bureau de santé, 400 pi. ca. avec salle de information permettant de retrouver la bicy- Ghislain Couture réception partagée, parfait pour mas- clette volée sera récompensée. 705-362- le lundi sothérapeute, pour plus d’info faites le 705- 7394. Construction / rénovation 362-4425. SECTION 23 362-7622 21 mai 2007

SECTION 17 1976 - 2007 • SERVICES • Le Nord • PRIÈRES • • Planchers céramiques/bois-franc • escaliers bois-franc / tous genres LeLe NNordord [29] REMERCIEMENTS pour faveur • salle de bain/douche céramique obtenue, Merci Vierge Marie. REMER- • travail de précision, Afin de perpétuer CIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur professionnel et de qualité le souvenir obtenue. M.L.P. de vos chers disparus nous vous suggérons de venir SECTION 18 choisir une pierre tombale • GARDE D’ENFANTS • [20PE] COURS DE DRESSAGE pour chiens qui sera digne d’eux. adultes ou pour chiots, offerts par une [21] VOUS RECHERCHEZ une gardienne instructeure certifiée, en groupe ou privé. pour l’été? Je suis maman d’une fillette de 5 705-362-5855 ou le 372-1230. MONUMENT ans et j’aimerais garder 1 ou 2 enfants durant les vacances d’été. J’ai un cours de [20] DISPONIBLE pour faire certains travaux Lafrance premiers soins et j’ai déjà travaillé dans une de couture, par exemple : bas de robes, pan- À votre service depuis 1960 garderie. J’ai aussi un baccalauréat en psy- talons, rideaux, fermetures éclairs, repris- chologie et en septembre je vais débuter ma age, etc., pour plus d’info 705-362-8788. François Lafrance formation en enseignement. J’offre des ————————————— heures flexibles de jour et de nuit, on peut [19-21] CHAMBRE À LOUER. Si vous me rejoindre au 705-362-5919. venez à Ottawa soit pour 1 journée,1 362-4644 ————————————— semaine ou 1 mois ou plus, j’ai une chambre HEARST [20] RECHERCHE travailleurs débrouillards dans les environs de l’hôpital Montfort / La pour POSE DE DRYWALL (cloison sèche), Cité Collégiale que je peux vous louer à prix résidentiel / commercial, 1 an d’expérience modique. 613-747-6046. Qualité et service minimum, salaire selon aptitude, demandez ————————————— Sylvain au 403-608-3955 ou Keven au 403- SOFFITE «FLASHING» i www.lenord.on.ca GOUTTIÈRES i X CONSTRUCTION GÉNÉRALE UNE PIÈCE Lot de lampes de construction sur Val Côté ON, cell.: 362-2856 ou le 364-2047 après 18 h trépied ÀÀ VVEENNDDRREE (2X500 watts) Entreprise commerciale d’usinage «Machine Shop» en 10$ chacune opération. Intéressé-es seulement. Contactez Pat au 372-1388. Fers à repasser Des Gazebos 4 saisons pour le climat (à l’état neuf) Pat Dallaire Machine Shop du Nord de l’Ontario. 404, route 11 Est 10$ chacun (705) 372-1388 www.cousineaugazebos.com Débroussailleuses Tél.: (705) 272-5402 (Weed Eater) 50$ chacune Ezpchardware.com VENEZ FAIRE UN TOUR ! Pour un ordinateur efficace Pour une estimation Pour tous genres de travaux Disponible même pour √ Consultation gratuite venez voir Eddy ! se rendre à vos chalets! • terrassement • fossés √ Réparation, mise à jour Nos prix sont les meilleurs en ville! • fausses septique Prix compétitifs! √ Ajouter la fonction VCR (PVR) • déchiquetage de souches 1221 • abattage d’arbres • excavations diverses Téléphone : (705) 362-8140 FLEA • entretien de pelouse • balayage de pavé Marcel Richard Technicien Certifié A+ Télécopieur : (705) 362-8140 MARKET FAITES BÊCHER VOTRE Courriel : ou appelez au 362-8575 JARDIN AU TRACTEUR,, [email protected] OUVERT À PARTIR DE 25¢.. 7 JOURS SUR 7 www.ezpchardware.com Tél.: (705)362-8525 • Cell.: (705)372-5727 www.ezpchardware.com CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

HA16 LE NORD - Le mercredi 16 mai 2007 Remerciements au Sacré-Coeur REMERCIEMENTS pour faveur obtenue ABONNEZ-VOUS pour faveur obtenue Remplissez le formulaire MERCI VIERGE MARIE Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué et glo- d’abonnement à la page 21 rifié à travers le monde pour des siècles et des Dites 9 «Je vous salue Marie» par jour pendant siècles. Amen. Dites cette prière 9 fois par jour ou passez 9 jours. Faites 3 souhaits - le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. durant 9 jours et les faveurs que vous deman- nous voir au dez seront obtenues. N’oubliez pas de Publiez cet article le 9e jour et vos souhaits se remercier le Sacré-Coeur avec promesse de 813 rue réaliseront même si vous ne le croyez pas. C’est incroyable mais vrai. Merci mon Dieu! publication quand la faveur sera obtenue. George! M.D. LE NORD H.O. • 372-1233 •

École secondaire catholique de Hearst et Hearst High School RENCONTRE

DEMANDE DE SOUMISSION POUR LA PRISE DE PHOTOS ANNUELLE 2007, 2008 ET 2009 des Élans de Hearst le mardi 22 mai 2007 1.Description L’École secondaire catholique de Hearst est une école secondaire du Conseil scolaire à 19 h catholique de district des Grandes Rivières qui compte environ 480 élèves. À chaque année à la salle du Tournoi des 2 Glaces scolaire, autour du 14 septembre, la prise des photos des élèves s’effectue. Un délai Ouvert à tous!! raisonnable de trois (3) à quatre (4) semaines est acceptable, avant le retour des photos à l’é- cole. Une autre session pour la reprise de photos a lieu entre la dernière semaine d’octobre et la première semaine de novembre. Le ou la photographe doit pouvoir s’exprimer en français oralement. ANNUAL MEETING 2.Durée du contrat of Hearst Élans La compagnie choisie se verra offrir un contrat d’un an avec l’option de prolonger le contrat sur une période de deux ans après la première année. Le contrat débutera en septem- at 7:00 pm bre 2007. Tuesday, May 22nd, 2007 3. Qualité de photos at the Tournoi des 2 Glaces room La qualité de photos est un aspect important du service (un fournisseur compétent Open to all!! d’expérience reconnaît l’importance des photos pour les parents, les élèves et l’école). Le ou la photographe doit garantir la qualité de son service et de son produit incluant la logistique lors du processus de prise de photos. Un portfolio de photos déjà prises sera requis pour véri- fier la qualité des photos. RÉUNION Si la qualité de la photo n’est pas acceptable et la cause est un manque de la part du photographe (ex : photo embrouillée, élève a les yeux fermés, etc.), il ou elle doit garantir la IMPORTANTE reprise de photo gratuitement ou rembourser l’élève.

4. Choix de forfait RESTRICTION D’ACCÈS Le ou la photographe doit offrir au moins trois choix de forfait avec description et WAXATIKE économie d’échelle afin de répondre aux désirs des élèves et des parents. Un des forfait doit inclure des photos grandeur porte-monnaie. Mardi, le 22 mai 2007

5.Exigences au Chalet des Snow Devils, Mattice (Ont.) La personne choisie doit être capable de prendre des photos en grand nombre dans un à 19 h 30 délai raisonnable et doit avoir au moins 1 an d’expérience dans la photographie d’école. De plus, le ou la photographe doit pouvoir photographier les élèves un à la suite de l’autre Hearst Forest Management Inc. et Hearst Air Services lorsqu’ils et elles sont appelé(e)s par interphone et ceci dans un délai raisonnable. Ltd. élaborent présentement les lignes directrices d’une • La préférence sera donnée à une entreprise locale. entente à long terme (Resource Stewardship • Le ou la photographe doit être disponible pour la consultation si le besoin se fait Agreement) pour assurer l’exploitation forestière du sentir. secteur et pour protéger l’activité commerciale du pour- • Si un-e élève veut des photos supplèmentaires, le ou la photographe devrait être voyeur touristique. dans la possibilité de lui en offrir. • Le ou la photographe devra remettre un certain pourcentage des profits au Comité Session pour renseigner les gens et pour discuter de de l’annuaire qui fournira des travailleurs pour la journée et à la création de restrictions possibles pour contrôler l’accès sur les l’annuaire. chemins présents et futurs sur les terres de la Couronne • Le ou la photographe doit fournir des cartes étudiantes, des cartes «rollerdex» et un CD contenant les gens en ordre alphabétique inclus dans le service. dans la région du Waxatike, (secteur nord-est de la Forêt de Hearst, au nord d’Opasatika). Les personnes intéressées et qualifiées sont priées de soumettre leur demande d’ici Invitation à toutes personnes intéressées le 1erjuin 2007, à l’attention de : de la région de Hearst et de Kapuskasing. Mme Agathe Côté, directrice Bienvenue à tous et à toutes ! École secondaire catholique de Hearst e 30, 10 rue - S.P. 13 000 Pour plus de renseignements veuillez communiquer Hearst, Ontario P0L 1N0 avec Denis Cheff au bureau de Hearst Forest Téléphone : (705) 362-4283 Télécopieur : (705) 362-5005 Management Inc. au 362-4464 poste no 222.

LE NORD - Le mercredi 16 mai 2007 HA17

OFFRE D’EMPLOI OOFFFFRREE DD’’EEMMPPLLOOII Sam’s Car Sales CAMP SOURCE DE VIE Naiissances est à la recherche d’un Jasmine Grenier est née le 8 mai 2007. MMÉÉCCAANNIICCIIEENN LLIICCEENNCCIIÉÉ Elle pesait 5 livres et 13 onces. OOUU DD’’UUNN Fille de Nadia et Daniel Grenier Le Camp Source de Vie est à la recherche de jeunes de Mattice. AAPPPPRREENNTTII--MMÉÉCCAANNIICCIIEENN dynamiques âgés de 16 à 25 ans pour combler les postes suivants : Danica Lacroix Les candidats intéressés sont priés de faire • 4 moniteurs dont un ayant des qualifications de sauveteur est née le 9 mai 2007. parvenir leur c.v. à l’attention d’Alain Proulx • 1 coordonnateur ayant un permis de conduire valide et Elle pesait 6 livres et 8 onces. à l’adresse suivante : un véhicule Fille de Guylaine Vendette et Steve Lacroix de Hearst. • 1 cuisinier/ère Sam’s Car Sales Les intéressé(e)s peuvent apporter leur C.V. à l’attention de 1301, rue Front Martin Grenier à la Limite/Camp Source de vie avant Zachari Morin le 24 mai 2007. est né le 1er mai 2007. Téléphone : 372-1300 Il pesait 7 livres et 9 onces. Fils de Dominique et Jonathan (Ke-pic) Morin.

BRISER LE SILENCE

1-877-femaide (336-2433) ATS 1 866 860-7082 LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE www.briserlesilence.ca FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868

Placez une annonce dans les journaux francophones à travers le Canada, seulement 52$ + tps. Choisissez une région ou tout le réseau - C’est très économique! Contactez-nous à l’Association de la presse francophone au 1 800 267-7266, par courriel à [email protected] ou visitez le site Internet www.apf.ca et cliquez sur l’onglet PETITES ANNONCES.

Pour une consultation sans-obligation communiquez avec ALDÉ COLLIN : 362-7168 après 16 h. Les plus bas prix à Hearst

LE NORD - Le mercredi 16 mai 2007 HA19 FOR SALE AND TRANSFER The Township of Hornepayne is no longer interested in having their own gravel pit. We will be disposing of the one pit we presently have a permit on through the Ministry of Natural Resources. The pit for sale and transfer is located 11 kilometers from the Township, Permit Number is 20645, approximate size is 1.5 hectares, located in the Township of Haig, UTM 16669200E, 54560W, under Wawa district of Ministry of Natural OFFRE Resources. The pit will be transfered in an as is condition. All costs for transfers and reha- bilitation will be at the expense of the purchaser. All rehabilitation and transfers D’EMPLOI will be according to Ministry of Natural Resources guidelines and approval. Asite plan was completed in 2004 on this pit and very little material has been removed since the plan was done, this site plan will be given to the successful Villeneuve purchaser. Construction Co. Ltd. Due to the cost of this site plan a minimum bid of $5,000 is required for this pit. est à la recherche d’une personne pour occuper un If interested in the puchase/transfer of this pit, a written offer to purchase in a poste à temps partiel de sealed envelope must be received at the following address no later than 4:00 p.m. on Wednesday, June 13th, 2007. Tenders will be opened at the Council Meeting of June 13th, 2007 at 6:00 p.m. COMMIS AUX Township of Hornepayne 68 Front Street PIÈCES P.O. Box 370 Hornepayne, Ontario pour la saison estivale P0M 1Z0 • expérience non nécessaire Attention : Susan Smith, Clerk • doit être bilingue • connaissances en ordinateur James Bay Frontier Travel Association Should you have any questions please contact Garry Smith of the Public Works Department at 1-807-868-2212. Invites applications for the position of : Les candidat(e)s intéressées sont invité(e)s à se rendre à Manager of Marketing Services notre bureau à l’adresse Competition Number : 2007-02 suivante : Commencing July 2, 2007 Sincères VILLENEUVE James Bay Frontier Travel Association is looking for a CONSTRUCTION dynamic individual who is looking for a challenging Remerciements CO. LTD. opportunity in marketing and sales. Joseph (Joe) Côté 1533, ROUTE 11 Reporting to the Board of directors, individual will have the Né le 30 avril 1943 OUEST, HEARST major responsibilities of : décedé le 13 avril 2007 Tél. : 372-1838 • • Developping and executing a yearly strategic à l’âge de 63 ans. marketing plan and implementing the Nous voulons remercier tous ceux et celles qui, communications strategies. lors du décès de Joe Côté, nous ont démontré leur • Membership recruitment and sales on behalf soutien soit par leur présence, des dons de fleurs, of the Association. des offrandes de messe, des dons aux soins palliat- PART TIME • Ensuring growth and on-going communications ifs, des cartes de sympathies et des dons de nourri- with the tourism industry. ture. The individual must have: Un merci spécial à Annie du salon funéraire JOB • Exceptional communication skills oral, verbal Lafrance, aux docteur Proulx et Fragisko, au per- and written sonnel du 3ième plancher de l’hôpital qui ont fait • Strong leadership skills que ses derniers jours soient des plus confortables. Villeneuve • Strategic thinking to execute creativity Merci au Père Rémi pour la parfaite homélie, à Construction Co. Ltd. • Strong presentation skills la chorale pour les beaux chants et spécialement à is looking to hire a person • Effective interpersonal skills Gérald pour avoir interprété «Joe & Jesus Will Be for the summer as • Team management skills Waiting», aux lectrices et porteurs et pour les a part time • Takes initiative and self directed prières en groupe. • Strong time management and project Un merci spécial à Sylvio, Jody et la famille PARTSMAN administration skills Slobodnick pour le repas préparé et servi à l’hôpi- • experience not necessary • Ability to work independently and results driven tal en cette dernière journée. • must be bilingual Qualifications: Merci à Gino et Lina, Roland et Rollande, • computer skills • Post secondary education in the field of marketing Jovette, les chevaliers de Colomb, Nicole, Jean- Candidates are invited to and sales an asset Charles et Françoise pour la disponibilitée de present themselves at : • 2 years experience in marketing leurs salles et de leurs repas. • Experience in the tourism market • Bilingualism an asset Votre générosité et votre soutien nous ont VILLENEUVE grandement touchés. Please send cover letter and resume by May 23, 2007 to: Vos gestes ont été vivement appréciés. CONSTRUCTION James Bay Frontier Travel Association CO. LTD. P.O. Bag 920 De ses enfants et leurs conjoints, 1533, ROUTE 11 Schumacher, ON ses petits-enfants et OUEST, HEARST P0N 1G0 sa conjointe Pierrette. Competition Number: 2007-02 Tel. : 372-1838 •

HA20 LE NORD - Le mercredi 16 mai 2007 Samedi soir... du 16 au 22 mai 2007 7:00 PM Bregar Partie 1 de 2 (contin- ring during a murder investigation. Mira Cure (R) Stallone (1985) [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Pyramids of ué ensuite) (2006) Sorvino (2005) [27] CINÉMA Fargo A pregnant police chief [59] CINÉMA Stand-By À l’aéroport, Gérard Death (R) [9] NCIS Frame-Up (R) [30] THE RIG The Hole From Hell (R) investigates a bizarre murder and kidnapping [10] [31] annonce à Hélène qu’il ne l’aime plus et qu’il [3] GLOBAL CURRENTS Still Long Shots EXTREME BLOOPERS: REALITY THE REAL DEAL Back to School in Minnesota. Frances McDormand (1995) part seul. Dominique Blanc (2000) [4] W-FIVE PRESENTS Hope for the Future EDITION [32] LARRY KING LIVE [28] BROMWELL HIGH (R) 11:50 PM (R) [11] [23] DATELINE NBC [34] 24 Day 3: 12:00 Noon - 1:00 PM (R) [30] HALF MILE OF HELL (R) [8] SONGWRITER’S CIRCLE Tal Bachman [12] SUR LES TRACES DE LOUIS HÉMON [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO ON [12] AMÉRIQUE FRANÇAISE Une esclave [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Jacob’s débrouillarde & Brad Roberts (R) PATROL (R) Got Game (R) [9] EYE DEALS [13] CINÉMA Le pacificateur Un officier des [57] LE TÉLÉJOURNAL [32] 12:00 AM CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS [8] [10] FORD FREEDOM AWARDS forces spéciales doit protéger les enfants d’un[58] LES 4400 UNIT (R) CINÉMA The Legend of Bagger Vance A [11] PETER’S PRINCIPLES scientifique assassiné. Vin Diesel (2005) 9:30 PM [33] BOXING Champoinnat HBO down-and-out golfer attempts to recover his [12] PANORAMA (R) [19] COPS High Crimes Special Edition #2 [4] JEFF LTD. The Manipulator [34] 24 Day 5: 6:00 AM - 7:00 AM (R) game with the help of a mystical caddy. Will [16] CINÉMA Big A boy awakens as a full- [20] CINÉMA Twelve Angry Men A dissenting[16] SMALLVILLE Tomb [35] Smith (2000) TNA IMPACT! (R) [9] grown man, but he’s not ready to confront the juror tries to convince others that a murder [28] FUTURAMA The Birdbot of Ice-Catraz [56] LE JOURNAL WEEK-END WITHOUT A TRACE Endgame (R) world of adults. Tom Hanks (1988) case isn’t as clear as it seems. Henry Fonda (R) [57] [12] VOLT (R) LE TÉLÉJOURNAL [13] [19] SEINFELD (R) (1957) [30] THE RIG Last Man Standing (R) [58] LE TVA RÉSEAU CINÉMA Les Muses orphelines [20] BALLYKISSANGEL With a Song in My [24] HOW DO THEY DO IT (R) [57] 109 Au diable vert! (R) [59] TV5 LE JOURNAL Abandonnés par leur mère, trois enfants déci- dent d’épargner à leur jeune soeur la vérité. Heart [27] THE REAL PATSY CLINE (R) 9:35 PM [28] 11:15 PM Céline Bonnier (2000) [23] CANADIAN CASE FILES 6TEEN (R) [20] CINÉMA The Verdict An alcoholic attor- [2] CINÉMA The Dam Busters During the [24] FUTUREWEAPONS No Place to Hide [29] THE COLLECTOR The Yogi (R) [16] CINÉMA Big A boy awakens as a full- ney is given a malpractice case as his last Second World War, British soldiers are grown man, but he’s not ready to confront the (R) [30] THE RIG Gone Fishin’ Partie 2 de 2 (R) chance at redemption. Paul Newman (1982) [31] assigned to blow up Germany’s Ruhr Dams. world of adults. Tom Hanks (1988) [27] TO THINK LIKE A COMPOSER (R) LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Jacob’s Richard Todd (1954) [28] Got Game 10:00 PM [19] PAID PROGRAM DI-GATA DEFENDERS (R) [3] [29] BRAVO!FACT PRESENTS Roxana [32] CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS ANDROMEDA Harper/ Delete (R) 11:30 PM [20] THE RED GREEN SHOW Sausage [30] UNIT [4] NIP/ TUCK Diana Lubey [3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE Fin de la Envy THE RIG Going the Distance (R) [8] [31] THE REAL DEAL AWar Hero’s [34] 24 Day 2: 7:00 AM - 8:00 AM (R) CINÉMA Canada Russia ‘72 A chronicle saison [23] TALK SHOW WITH SPIKE FERESTEN Welcome Home [35] DISORDERLY CONDUCT: VIDEO ON of the 1972 Canada-Soviet Hockey Summit [4] CTV NEWS Fin de la saison [32] THIS WEEK AT WAR PATROL (R) series, including the off-ice intrigue. John [10] THE SHIELD [24] HOW DO THEY DO IT (R) [33] [57] ENJEUX Bregar Partie 2 de 2 (2006) [16] WEIRD YEARS Plumber on the Roof [28] FUTURAMA Luck of the Fryish (R) AUTO RACING En direct Coupe Nextel [9] NASCAR Site: Lowe’s Motor Speedway 48 HOURS MYSTERY [20] THE RED GREEN SHOW No Place [29] CINÉMA The Talented Mr. Ripley A 8:15 PM [11] LAW & ORDER Bling (R) Concord, Caroline du Nord [56] Like Home charming sociopath takes over the life of a CINÉMA Cartel Grandeur et décadence [13] LE TÉLÉJOURNAL [28] THE WRONG COAST Office Party (R) [34] 24 11:00 PM - 12:00 Midnight (R) du premier trafiquant de cocaïne entre la playboy he admires in 1950s Italy. Matt [38] [19] FOX FIRST NEWS [29] SEX TV Damon (1999) HOCKEY Coupe Memorial LCH Ligue Colombie et les É-U. Franka Potente (2001) [24] de hockey junior majeur du Quebec vs. Ligue CRISS ANGEL: MINDFREAK Building [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Amy’s [30] PROFESSIONAL BULL RIDING 8:30 PM Walk (R) Work is Never Done (R) [31] de hockey de l’Ouest Site: Colisé Pacific [19] THE REAL DEAL Back to School COPS Ohio Drug Assrest Special Edition[28] FAMILY GUY AHero Sits Next Door(R) [56] CINÉMA Péchés à Hollywood Un agent [32] LARRY KING LIVE (R) Vancouver, Colombie-Britannique [24] HOW DO THEY DO IT (R) [30] [57] LE MONDE SHARK HUNTERS: EAST VS. WEST d’Hollywood sacrifie sa carrière pour une [34] 24 Day 2: 7:00 AM - 8:00 AM (R) [28] THE RIPPING FRIENDS (R) (R) aventure avec la femme de son patron. Hal [35] [59] CLICHÉ La musique (R) [30] SPIKE’S MOST AMAZING VIDEOS (R) THE RIG Pranksters (R) [31] MY FIRST HOME Maui, HI Hutton (1999) [57] LE JOURNAL RDI 7:30 PM [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Amy’s [32] CNN NEWSROOM [57] LA FACTURE [9] THE INSIDER WEEKEND Work is Never Done [34] 12:05 AM 24 Day 4: 6:00 AM - 7:00 AM (R) [58] CINÉMA Rocky IV Un boxeur américain [4] TAQUITA & KAUI [11] WHEEL OF FORTUNE WEEKEND 9:00 PM [35] THE ULTIMATE FIGHTER (R) décide d’affronter un colosse russe. Sylvester [12] JARDINS Jardin Arts & Craft (R) [3] BLUE MURDER Cell Block 13 (R) [38] SPORTS 30 12:30 AM [13] ICI LOUIS-JOSÉ HOUDE Dany Turcotte [4] ROBSON ARMS Aftershock [57] ZONE LIBRE DOCUMENTAIRES (R) [9] CSI: NY Fare Game (R) [59] BÂTISSEURS D’AILLEURS Une affaire [19] SEINFELD The Andrea Doria (R) [10] CINÉMA The Pacifier A tough comman- de coeur (R) [23] CH NIAGARA EXPRESS do is hired to protect a family from enemies [28] 10:30 PM (R) seeking a top-secret experiment. Vin Diesel [13] [29] SPEAKER’S CORNER FRANCOEUR Tremblements (R) (2005) [16] FALCON BEACH Desperados ABONNEMENT [30] THE RIG Gone Fishin’ Partie 1 de 2 [11] LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS [19] (continué ensuite) (R) PAID PROGRAM UNIT Informed (R) [24] CRISS ANGEL: MINDFREAK Blind (R) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD That’s 1976 - [12] CINÉMA Mouvements du désir Deux [28] SONS OF BUTCHERS (R) 2006 Le Nord Agri-Tainment! jeunes gens vivent une aventure amoureuse [57] [31] MY FIRST HOME Oakland, CA PLANÈTE PRISE 2 Patio: bois traité (R) dans un train à destination de Vancouver. [38] [59] TENUE DE SOIRÉE Cannes GOLF Classique AT&T PGA Site: TPC à Valérie Kaprisky (1993) Sugarloaf Duluth, Géorgie 8:00 PM [19] AMERICA’S MOST WANTED: [59] ARRIÈRE-SCÈNE Mon instrument, ma [2] CINÉMA Around the World in 80 Days AnAMERICA FIGHTS BACK Police Tribute carrière (R) LeLe NordNord English gentleman makes a wager that he Special Edition can travel around the world in eighty days. 11:00 PM [23] CINÉMA The Lesser Evil Four childhood[2] THE INTERVIEWS Around the World (R) David Niven (1956) friends are willing to die with their murderous [3] [10] [11] [29] Je désire m’abonner au journal Le Nord [3] ANDROMEDA Waking the Tyrant’s NEWS secret buried forever. Tony Goldwyn (1997) [4] NEWS Device (R) [24] DIRTY JOBS Cheese Maker (R) [9] [4] COLD SQUAD C’Mon I Tip the CSI: MIAMI Three-Way (R) Abonnement papier Abonnement virtuel [27] WILLIE NELSON AND FRIENDS: [12] DESTINATION NOR’OUEST (R) Waitresses (R) OUTLAWS AND ANGELS (R) [13] [8] CINÉMA Canada Russia ‘72 A chronicle PERDUS L’heure du jugement (R) [28] HEY JOEL Dream (R) [19] MAD TV Fin de la saison of the 1972 Canada-Soviet Hockey Summit [29] CINÉMA Human Trafficking A police offi-[23] series, including the off-ice intrigue. John MAD TV Fin de la saison 1 an-53,00$ 2 ans-95,40$ 3 ans-127,20$ cer uncovers a billion dollar sex trafficking [24] MYTH BUSTERS Seasickness: Kill or NOM : ______Dimanche soir... ADRESSE : ______7:00 PM Clint Eastwood (2004) Appliance in the Bath (R) VILLE : ______[2] 100 GREATEST DISCOVERIES [10] [23] EXTREME MAKEOVER: HOME [27] CINÉMA Another You A pathological Chemistry (R) EDITION Oatman-Gaitan Family Fin de la liar and a parolee pose as businessmen PROVINCE : ______C.P.______[3] [19] KING OF THE HILL Bill, Bulk saison Partie 2 de 2 for a complex and dangerous scam. Gene and the Body Buddies/ Lucky’s Wedding [11] CINÉMA National Treasure Fortune Wilder (1991) CODE POSTAL : ______Suit Fin de la saison hunters search for a treasure using clues [28] HEY JOEL Guitar (R) [4] DEGRASSI: THE NEXT contained in the Declaration of [29] CINÉMA Human Trafficking A police GENERATION Here Comes Your Man Independence. Nicholas Cage (2004) officer uncovers a billion dollar sex traffick- Partie 1 de 2 (continué ensuite) (R) [12] CINÉMA Tosca Tosca est amoureuse ing ring during a murder investigation. Mira Mode de paiement : Chèque Mandat-poste [8] CINÉMA Strange Brew Two brothers d’un chevalier mais elle est convoitée par Sorvino (2005) battle a powerful brewmaster who is trying Scarpia, le chef de police. Catherine [30] ED’S UP Vehicle Assembly and Park Carte de crédit to take over the world. Rick Moranis Malfitano (1992) Ranger (R) (1983) [13] SIMPLEMENT... MARIO JEAN (R) [31] DWARF FAMILY: MEET THE [9] 60 MINUTES [20] NATURE Murder in the Troop (R) FOOSES [10] [23] EXTREME MAKEOVER: HOME [24] MYTH BUSTERS Ming Dynasty [32] LARRY KING LIVE Numéro : ______EDITION Oatman-Gaitan Family Fin de la Astronaut (R) [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS saison Partie 1 de 2 (continué ensuite) [27] FIERCE EXPRESSIONS: THE Uncle Gene Wants You Date d’expiration : ______[11] DATELINE NBC WORK OF TONY CALZETTA (R) [35] CSI: CRIME SCENE [12] PANORAMA (R) [28] 6TEEN (R) INVESTIGATION ALittle Murder(R) [20] NAKED PLANET Kilimanjaro (R) [29] MAKING IT We Will Rock You-Yvan [57] LE TÉLÉJOURNAL Signature : ______[24] MYTH BUSTERS Border Slingshot Pedneault 9:30 PM (R) [30] ED’S UP Cod Fishing and [3] [19] Faites parvenir à : [27] AMERICAN DAD Joint Custody ARTS & MINDS (R) Aquaculture in Newfoundland (R) Fin de la saison [28] DI-GATA DEFENDERS (R) [31] TWINS, TWINS AND MORE TWINS [16] Journal Le Nord Inc. [29] WEIRD YEARS Plumber on the Roof AMERICA’S FUNNIEST HOME [32] CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS [28] FUTURAMA The Cyber House Rules C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 VIDEOS (R) UNIT (R) (R) [30] ED’S UP (R) [33] BOXING Champoinnat HBO (R) [30] [31] ED’S UP (R) INCREDIBLY SMALL: KENADIE’S [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS Loose Change (R) [59] TV5 LE JOURNAL STORY Bustin’ With Justin (R) The Wingman (R) [38] SPORTS 30 11:15 PM [32] CNN NEWSROOM [35] CSI: CRIME SCENE [59] [59] D. [33] LA STAR, CE PRODUIT MARKET- [58] PAR TOUS LES SEINS (R) BOXING The Contender Challenge INVESTIGATION One Hit Wonder (R) ING [34] THE FIRST 48 Fatal Pickup/ Bad 10:45 PM 11:30 PM [56] CINÉMA La Correction Quatre 10:00 PM [58] LE TVA RÉSEAU [2] FILM 101 The Dam Buster/ Exodus Neighbor (R) jeunes subissent les sévices d’un garde [35] CSI: CRIME SCENE [2] THE VIEW FROM HERE My Different 11:00 PM (R) sadique dont ils se vengeront. Jason Life (R) [2] ALLAN GREGG IN CONVERSATION [3] FOCUS ONTARIO INVESTIGATION Random Acts of Patric (1995) Violence (R) [3] [10] BROTHERS & SISTERS WITH... Conrad Black (R) [4] CTV NEWS [57] DÉCOUVERTE Matriarchy Fin de la saison [3] [11] [29] NEWS [10] SUNDAY SPORTS UPDATE [57] LE MONDE [58] CINÉMA Apparences Le mariage des [58] BÊTE ET SURDOUÉE [4] CRIMINAL MINDS No Way Out Fin de [4] [23] NEWS [11] SPORTS FINAL EDITION Spencer est en danger lorsque l’épouse la saison [8] CBC NEWS: THE FIFTH ESTATE [13] CINÉMA Jules et Jim Deux étudiants [59] QUESTIONS POUR UN SUPER croit voir une femme chez elle. Harrison CHAMPION [8] CBC NEWS: SUNDAY NIGHT [9] CSI: MIAMI Urban Hellraisers (R) rencontrent une femme dont le sourire leur Ford (2000) [12] SUR LES TRACES DE LOUIS [10] WEEKEND ACTION NEWS rappelle une statue antique. Jeanne 7:30 PM [59] VIVEMENT DIMANCHE! Geneviève [4] HÉMON (R) [12] L’INQUISITION RÉVÉLÉE Le feu de Moreau (1961) DEGRASSI: THE NEXT de Fontenay [13] LE TÉLÉJOURNAL GENERATION Here Comes Your Man la foi (R) [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Bad Boys 8:30 PM [16] FALCON BEACH Reckless Love [16] MADISON Stealing Home [19] PAID PROGRAM Partie 2 de 2 (R) [4] ROBSON ARMS (R) [19] [12] FOX FIRST NEWS [19] PAID PROGRAM [20] INDEPENDENT LENS Sentenced LES GENS DE LA TERRE [28] THE RIPPING FRIENDS (R) [23] ONE TREE HILL All These Things [13] ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE (R) [20] MONTY PYTHON’S FLYING Home (R) [29] BEHIND THE MOVIES That I’ve Done (R) CIRCUS (R) [23] CH SPORTSCOPE [27] SAND FOR NOW (R) [30] ED’S UP Fleet Diving in Dartmouth, [24] [28] MYTH BUSTERS Killer Whirlpool (R) [24] MYTH BUSTERS Mind Control (R) [28] THE WRONG COAST Chemistry (R) SKYLAND (R) Nova Scotia (R) [28] FAMILY GUY The Son Also Draws [30] ED’S UP Battle School in Kentville, [27] CINÉMA Beverly Hills Cop A Detroit [29] ED AND RED’S NIGHT PARTY [34] DOG THE BOUNTY HUNTER (R) police officer goes to Los Angeles to track [33] MOTORING 2007 (R) Nova Scotia (R) Mother Knows Best (R) [30] BIG SCREEN Siegfried and Roy [38] HOCKEY Coupe Memorial LCH down his best friend’s killer. Eddie Murphy [56] CINÉMA Indiscrète Amouraché de la 9:00 PM [31] KIDS BY THE DOZEN The Jeub (1984) femme qu’il est chargé de surveiller, un Ligue de hockey junior majeur du Quebec [2] HORATIO HORNBLOWER The Family vs. Giants de Vancouver Site: Colisé [28] BROMWELL HIGH (R) détective se retrouve piégé. Luke Perry Mutiny II (R) [32] CNN NEWSROOM [30] CINÉMA Africa: The Serengeti In the (1998) Pacific Vancouver, Colombie-Britannique [3] [19] FAMILY GUY Meet the [33] SPORTSCENTRE [57] PLANÈTE PRISE 2 Cour arrière: time of drought, about two million herd ani- [57] SECOND REGARD Quagmires Fin de la saison [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS mals travel north to feed and mate. Voix [59] ÉCRANS DU MONDE matières résiduelles [4] [10] DESPERATE HOUSEWIVES Horsin’ Around (R) [58] DÉSASTRES NATURELS de James Earl Jones (1994) 12:00 AM Season Finale Fin de la saison [35] CSI: CRIME SCENE [31] TWINS, TWINS AND MORE TWINS [2] HUMAN EDGE After Maeve (R) 8:00 PM [8] BOB & DOUG MCKENZIE’S TWO- INVESTIGATION Crash and Burn (R) [32] CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS [2] HORATIO HORNBLOWER The [3] [19] PAID PROGRAM FOUR ANNIVERSARY [57] GRANDS REPORTAGES Charles UNIT (R) [8] CANADIAN REFLECTIONS The Mutiny (R) [13] ICI, HENRI BERGERON Lindberg (R) [34] THE FIRST 48 Fire in the Rain/ [3] [19] Danish Poet/ Suckerfish (R) THE SIMPSONS 24 Minutes/ [16] PRANK PATROL The Treasure Hunt 10:30 PM Family Feud (R) You Kent Always Say What You Want Fin [9] WITHOUT A TRACE Showdown (R) [20] MASTERPIECE THEATRE The [13] ZONE DOC Entre les mains de [35] CSI: CRIME SCENE [10] EBERT & ROEPER & THE MOVIES de la saison Secret Life of Mrs. Beeton Michel Tremblay INVESTIGATION Precious Metal (R) [4] CORNER GAS Hair Comes the Judge [11] NATIONAL ATHLETIC AWARDS [23] EXTREME MAKEOVER: HOME [19] SCRUBS My Intern’s Eyes (R) [38] GOLF Classique AT&T PGA Site: [12] CANADA EN AMOUR (R) (R) EDITION Thomas Family Partie 2 de 2 [20] CINEMA LEGENDS David Niven TPC à Sugarloaf Duluth, Géorgie [9] CINÉMA Million Dollar Baby A veteran [16] CINÉMA The Flintstones in Viva Rock (suite du 13 mai) (R) [28] SONS OF BUTCHERS (R) [56] LE JOURNAL WEEK-END Vegas Everyone’s favourite Stone Age boxing instructor undergoes a journey of [24] MYTH BUSTERS Killer Quicksand/ [34] GENE SIMMONS FAMILY JEWELS [57] LE TÉLÉJOURNAL redemption when he trains a female boxer. characters go to Rock Vegas for a roman- LE NORD - Le mercredi 16 mai 2007 HA21 Lundi soir... du 16 au 22 mai 2007 7:00 PM 5:00 AM - 6:00 AM Fin de la saison (1993) (suite le 22 mai) (R) [59] PROFILS Louis E. Deveau (R) [2] THE SEARCH FOR THE [4] [10] DANCING WITH THE STARS [28] FAMILY GUY Brian: Portrait of a Dog [23] TWO AND A HALF MEN Don’t 11:35 PM NORTHWEST PASSAGE Roald [9] TWO AND A HALF MEN Release the (R) Worry, Speed Racer (R) [9] THE LATE SHOW WITH DAVID Amundsen (R) Dogs [30] MAN’S WORK (R) [28] THE VENTURE BROS. (R) [3] LETTERMAN ENTERTAINMENT TONIGHT [11] [23] DEAL OR NO DEAL Fin de la [31] QUINT-ESSENTIAL [38] ARTS MARTIAUX Professionnels [10] ABC NEWS NIGHTLINE CANADA saison [32] LARRY KING LIVE [56] 110% [4] ETALK [12] VU DU LARGE Changements clima- [34] THE SOPRANOS [57] LE NATIONAL [8] HOCKEY En direct Séries élimina- tiques: la réponse du fleuve [35] CSI: CRIME SCENE [58] SUCRÉ SALÉ (R) toires LNH Sabres de Buffalo vs. [13] QUE LE MEILLEUR GAGNE INVESTIGATION Bully for You (R) 10:45 PM Sénateurs d’Ottawa Site: Place [20] ANTIQUES ROADSHOW Omaha [56] LES SOSIES DÉBARQUENT! (R) [27] BRAVO! NEWS Scotiabank Ottawa, Ontario (if necessary) (Hour Two) Partie 2 de 3 (suite le 28 mai) [57] LE TÉLÉJOURNAL [9] 11:00 PM DR. PHIL (R) 9:30 PM [10] ACTION NEWS AT 7 [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [24] MYTH BUSTERS Paper Crossbow [9] TWO AND A HALF MEN Don’t Worry, (R) [11] WHEEL OF FORTUNE (R) [12] Speed Racer (R) [3] [10] [11] [23] [29] NEWS Louise Haley PANORAMA [28] 6TEEN (R) [13] COVER GIRL La Noëlle du campeur [13] DES SQUELETTES DANS LE [4] NEWS [29] STARGATE: SG-1 Bad Guys [16] GHOST TRACKERS Ireland House [8] THE HOUR Semaine du PLACARD [30] MAN’S WORK (R) [23] [19] TWO AND A HALF MEN Castrating [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND SEINFELD The Little Jerry (R) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Sheep in Montana (R) 13 au 19 mai 2007 [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT The Breakup Tape (R) Zach’s New Ride [28] SONS OF BUTCHERS (R) [12] PANORAMA (R) [23] THE INSIDER [32] PAULA ZAHN NOW [30] BÉLIER [24] MAN’S WORK (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) DAILY PLANET [33] BOXING Champoinnat HBO (R) [38] SPORTS 30 Vous devez savoir faire [27] CINÉMA King Ralph A Las Vegas [16] BOB AND MARGARET New Lease la part des choses dans [34] CSI: MIAMI Crime Wave [56] LA MAGIE DE CRISS ANGEL La on Life lounge entertainer discovers that he is the [35] CSI: CRIME SCENE suspension du corps plusieurs domaines. only heir to the British throne. John [19] THE SIMPSONS Bart of War (R) Vous ne devez pas vous INVESTIGATION Primum Non Nocere (R) [59] CINÉMA Sartre, l’âge des passions [20] ARE YOU BEING SERVED? Fifty Goodman (1991) [56] UN TUEUR SI PROCHE L’ange gar- faire des reproches qui [28] Jean-Paul et Simone vivent leurs passions Years On (R) ne sont pas mérités. DELILAH & JULIUS (R) dien (R) amoureuses sans rien se cacher. Denis [29] FRIENDS The One With Princess [24] DAILY PLANET (R) Vous avez beaucoup de [57] GRANDS REPORTAGES Les invités Podalydès (2006) [27] LAW & ORDER Veteran’s Day (R) choses à comprendre et Consuela (R) de l’ayatollah: l’opération de sauvetage [30] MAN’S WORK (R) 10:00 PM [28] FAMILY GUY Brian: Portrait of a Dog vous êtes en train Partie 3 de 4 (suite le 28 mai) [2] FIRST WORLD WAR Shackled to a (R) d’évoluer dans tous les [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD [58] CÉLINE DION D’elles Jacob’s Got Game (R) Corpse (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT domaines. [32] 8:30 PM [3] HEROES How to Stop an Exploding (R) THE SITUATION ROOM [9] TWO AND A HALF MEN Castrating TAUREAU [33] BOXING The Contender Challenge Man Fin de la saison [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Vous vous sentez fatigué [34] Sheep in Montana (R) [4] [9] CSI: MIAMI Backstabbers (R) Zach’s New Ride CSI: MIAMI Hell Night [16] WEIRD YEARS Home for the et vous ne savez pas [35] CSI: CRIME SCENE [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [35] CINÉMA Crocodile Dundee II An comment réagir. Essayez Holidays [13] LE TÉLÉJOURNAL adventurer must come to the aid of his INVESTIGATION Boom (R) [28] de voir ce qu’il y a de [38] THE RIPPING FRIENDS (R) [16] PRANK PATROL The Office Boss wife after she is kidnapped by a drug king- HOCKEY En direct Séries élimina- [30] MAN’S WORK (R) bon dans votre vie et toires LNH Sabres de Buffalo vs. [19] FOX FIRST NEWS pin. Paul Hogan (1988) ainsi tout deviendra for- [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD [20] MICHIGAN’S EDUCATION [56] CINÉMA Vengeance secrète Un jour- midable. Vous avez Sénateurs d’Ottawa Site: Place Halloween Harvest Hustle Scotiabank Ottawa, Ontario (si nécessaire) FUNDING CRISIS: AN OFF THE naliste plein de rancoeur part à la besoin que l’on s’oc- [56] RIRE ET DÉLIRE (R) 9:00 PM RECORD SPECIAL recherche des terroristes qui ont tué sa cupe bien de vous. [57] LE JOURNAL RDI [2] MIDSOMER MURDERS Who Killed [23] TWO AND A HALF MEN Kissing femme. Jeremy Irons (2001) [58] MA MAISON RONA La salle à Cock Robin? (R) Abraham Lincoln (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL GÉMEAUX [4] [24] [58] Neptune fait que vous manger et le garage LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT CANADA’S WORST HANDYMAN CINÉMA Sept Deux détectives désirez changer des [59] TOUS À LA BROCANTE! Marc Lévy Renewal Fin de la saison The Finishing Touches enquêtent sur un tueur qui s’inspire des [9] TWO AND A HALF MEN Kissing [28] ROBOT CHICKEN (R) sept péchés capitaux. Morgan Freeman choses dans votre exis- 7:30 PM [30] tence, mais vous ne [3] [10] Abraham Lincoln (R) PILOT GUIDES (R) (1995) ENTERTAINMENT TONIGHT [10] [29] THE BACHELOR: OFFICER [31] RAISING 16 CHILDREN (R) [59] TV5 LE JOURNAL savez pas comment le [4] [11] JEOPARDY faire pour le moment. AND A GENTLEMAN Fin de la saison [32] ANDERSON COOPER 360 11:30 PM Vous devez éviter tout [13] LEGENDRE IDÉAL [11] [33] [19] HEROES How to Stop an Exploding SPORTSCENTRE [3] ENTERTAINMENT TONIGHT ce qui n’est pas clair et FRIENDS The One With Princess Man Fin de la saison [35] UFC COUNTDOWN Liddell vs. Consuela (R) CANADA (R) honnête. [12] CINÉMA Marie-Martine Marie-Martine Jackson [4] CTV NEWS [20] BBC WORLD NEWS [56] [23] raconte comment elle a rencontré un LE JOURNAL DU SOIR [16] WEIRD YEARS Best of Friends CANCER VANITY INSANITY brave garçon nommé Maurice. Renée [57] PLANÈTE PRISE 2 Cour arrière: [28] CYBERSIX (R) [19] FRIENDS The One With the Votre vie affective vous [29] Saint-Cyr (1943) matières résiduelles (R) Engagement Pictures (R) apporte beaucoup de ACCESS HOLLYWOOD [13] LES BOUGON - C’EST AUSSI ÇA [58] LE TVA 22 HEURES questions. Vous êtes [30] MAN’S WORK (R) [20] KEEPING UP APPEARANCES The dans une période qui [31] LA VIE Le beau risque (R) 10:05 PM Candlelight Supper (R) LITTLE PEOPLE, BIG WORLD [16] MYSTERY HUNTERS Monster demande beaucoup Amy’s Work is Never Done (R) [11] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT [23] CH LIVE d’attention, car votre vie [56] Museums Renewal Fin de la saison [28] TRIPPING THE RIFT Aliens, Guns DES MARIAGES FOUS! FOUS! [20] AMERICAN EXPERIENCE The affective vous apporte FOUS! 10:15 PM and a Monkey (R) beaucoup de questions. Great Transatlantic Cable (R) [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [29] STAR! DAILY [57] DOMINIQUE POIRIER EN DIRECT [23] [59] TWO AND A HALF MEN Release [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD LION VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE the Dogs 10:30 PM Secrets intimes révélés [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE Halloween Harvest Hustle Vous avez besoin que [24] AMERICAN CHOPPER HP II (R) [33] OFF THE RECORD (R) les gens que vous aimez 8:00 PM [27] CINÉMA Splitting Heirs The true heir [16] SPY ACADEMY Operation No Nanobots [34] TO BE ANNOUNCED soient près de vous. [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN to a lordship plots to murder the man who [38] Vous tolérez mal leur [3] [19] [19] SEINFELD Partie 1 de 2 K.O. 24 Day 6: 4:00 AM - 5:00 AM/ unwittingly stole his title. Rick Moranis [56] L’AVOCAT DU DIABLE absence. Vous accordez beaucoup de valeur à vos émotions. VIERGE Semaine pendant laque- lle vous êtes rayonnant. Mardi soir... Vous vivez des choses extraordinaires. Vous 7:00 PM [8] TO BE ANNOUNCED Apparitions (R) [28] SPACE GHOST COAST TO COAST vous sentez bien. [2] ANIMAL TRACKS Collaring Grizzly [9] [23] NCIS Angel of Death Fin de la [20] THE HUMAN FACE Survival of the (R) N’ayez peur de rien, car Bears (R) saison Prettiest [29] BEHIND THE MOVIES tout sera [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [10] DANCING WITH THE STARS: THE [23] DATELINE NBC Fin de la saison [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Walk vraiment bénéfique à CANADA RESULTS Fin de la saison [24] EXTREME ENGINEERING World’s on Water (R) votre égard. [4] ETALK [11] DATELINE NBC Fin de la saison Biggest Arch Bridge (R) [56] BENOIT DUTRIZAC [8] TO BE ANNOUNCED [12] CANADA EN AMOUR [28] FAMILY GUY Peter, Peter Caviar [57] LE NATIONAL BALANCE [9] DR. PHIL Vous êtes obligé d’être [13] BEAUTÉS DÉSESPÉRÉES Eater (R) 10:45 PM loyal. Vous ne devez pas [10] ACTION NEWS AT 7 Confessions [30] FULL FORCE NATURE [28] [11] SPACE GHOST COAST TO COAST perdre votre temps dans WHEEL OF FORTUNE [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR The [31] MIAMI INK Saver vs. Spender (R) (R) [12] PANORAMA des situations sans issue. Ethnic Tip (R) [32] LARRY KING LIVE 11:00 PM Vous aimez que l’on soit [13] DES SQUELETTES DANS LE [20] NOVA The Great Robot Race (R) [33] BASKETBALL En direct Séries PLACARD [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN près de vous au plan de [24] HOW IT’S MADE (R) éliminatoires NBA Équipes à communiquer (R) l’amitié. [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [28] 6TEEN (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER The Sabrina (R) [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [29] CINÉMA Stepmom A woman teaches Mystery of Mona Lisa (R) [4] NEWS SCORPION [19] SEINFELD (R) both herself and her children to accept her [35] CINÉMA House of Flying Daggers In Semaine qui vous rend [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND ex-husband’s new girlfriend. Julia Roberts the hope of being led to a rebel army, a Odd Man Out (R) fort intellectuellement. [23] THE INSIDER (1998) warrior releases a dancer from prison. Vous êtes capable de [24] DAILY PLANET [12] PANORAMA (R) travailler plus que [30] SURVIVORMAN Georgia Swamp (R) Takeshi Kaneshiro (2004) [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [27] NUMUS (R) [31] RIDES Impressions (R) [38] HOCKEY En direct Séries élimina- jamais. Vous avez [28] SKYLAND (R) [16] BOB AND MARGARET Life Saver besoin d’être stable et [32] PAULA ZAHN NOW toires LNH Red Wings de Détroit vs. (R) [29] FRIENDS The One Where Estelle [33] POKER 2006 U.S. Championships Ducks d’Anaheim Site: Honda Center cela vous sera possible. Dies (R) [19] THE SIMPSONS My Mother the (R) Anaheim, Californie (si nécessaire) Carjacker (R) SAGITTAIRE [30] CINÉMA Dolphins Dive underwater [34] CSI: MIAMI Pirated (R) [56] LES 101 STARS LES PLUS SEXY with a marine biologist as she learns the [20] ARE YOU BEING SERVED? 50 La Lune fait que vous [35] CSI: CRIME SCENE Début Years on (R) avez beaucoup d’ambi- secrets of wild dolphins. Voix de Pierce INVESTIGATION Let the Seller Beware [57] LE TÉLÉJOURNAL Brosnan (2000) [24] DAILY PLANET tions nouvelles et que (R) [58] LA GRANDE ÉVASION La fin du [27] LAW & ORDER Hands Free (R) tout dans votre existence [31] MOTORCYCLE MAVERICKS (R) [38] DANS LES COULISSES DU HOCK- tunnel peut devenir meilleur. [32] [28] FAMILY GUY Peter, Peter Caviar THE SITUATION ROOM EY Condamnés à gagner (R) 9:30 PM Vous avez un grand sens [33] MOLSON THAT’S HOCKEY Eater (R) [56] L’ÎLE DE LA TENTATION [16] GHOST TRACKERS HMCS Haida [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT de l’humour. PLAYOFF EDITION [57] GRANDS REPORTAGES Sur la (R) [34] COLD CASE FILES Innocence (R) CAPRICORNE ligne de tir: le combat de Louise Arbour [27] ABBA’S ALL TIME GREATEST [31] MIAMI INK The Car Star (R) Stolen/ Danger at the Door (R) pour les droits humains HITS (R) Vous aimez être bien [35] CSI: CRIME SCENE [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Strait avec les gens qui vous [58] HISTOIRES DE FILLES Bureau à [28] SONS OF BUTCHERS (R) Jacket Keel Haul (R) sont chers. Vous aimez INVESTIGATION XX (R) louer (R) [30] [38] ANGRY PLANET (R) [56] 110% réfléchir sur tout ce qui SPORTS 30: FACE À FACE 8:30 PM [56] LES INSOLENCES D’UNE 10:00 PM [57] LE TÉLÉJOURNAL concerne vos senti- [12] FRANCOEUR Les choix (R) [2] NATIONAL GEOGRAPHIC The Last [58] SUCRÉ SALÉ (R) ments. Vous êtes dans CAMÉRA (R) [16] [58] FATHERHOOD Balancing the Books Royals (R) [59] TV5 LE JOURNAL une période qui vous LE SKETCH SHOW (R) (R) [59] TU M’ÉTONNES [3] THE BEST YEARS Vertigo Début 11:30 PM oblige à être autonome. [24] HOW IT’S MADE (R) [4] [11] LAW & ORDER: SPECIAL [3] ENTERTAINMENT TONIGHT 7:30 PM [27] COWBOY JUNKIES VICTIMS UNIT Screwed Fin de la saison VERSEAU [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT CANADA (R) Vous avez beaucoup [28] THE RIPPING FRIENDS (R) [10] [23] BOSTON LEGAL Trial of the [4] CTV NEWS [4] [11] JEOPARDY [58] KM/H Peau de chagrin d’énergie. Vous êtes [13] Century Fin de la saison [8] CBC NEWS: THE NATIONAL capable d’affronter TOUT LE MONDE EN PARLAIT 9:00 PM [13] LE TÉLÉJOURNAL 1969, le ‘bill 63’ Partie 2 de 3 (suite le 29 [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) plusieurs choses en [2] ATOUCH OF FROSTDeep Waters [16] PRANK PATROL Zombie Attack (R) [16] WEIRD YEARS About the même temps. Vous êtes mai) [19] [16] Partie 2 de 2 (suite du 15 mai) (R) FOX FIRST NEWS Truth (R) sur le point de compren- MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [3] HOUSE Clueless (R) [20] FRONTLINE AHidden Life(R) [19] FRIENDS The One Where Estelle [19] FRIENDS The One With dre mieux le fonction- [4] [19] ON THE LOT Auditions #1 Début [24] FUTUREWEAPONS No Place to Partners (R) nement de votre vie pro- Dies (R) Partie 1 de 2 (suite le 24 mai) Hide [20] BBC WORLD NEWS [20] KEEPING UP APPEARANCES fessionnelle. [8] HOCKEY En direct Séries élimina- [28] ROBOT CHICKEN (R) Hyacinth Tees Off (R) [23] VANITY INSANITY [30] POISSONS [27] toires LNH Red Wings de Détroit vs. PILOT GUIDES (R) [23] CH LIVE JOHNNY CASH: HALF A MILE A Ducks d’Anaheim Site: Honda Center [31] MIAMI INK Yoji’s Big Move (R) Vous aimez bien DAY (R) [28] TRIPPING THE RIFT Love Conquers Anaheim, Californie (if necessary) [32] ANDERSON COOPER 360 All...Almost (R) manger. N’en faites pas [28] CYBERSIX (R) [9] [34] trop d’abus. Vous devez [29] CINÉMA Jesse Stone: Sea Change CRISS ANGEL: MINDFREAK [33] SPORTSCENTRE ACCESS HOLLYWOOD Jesse finds himself struggling to keep his Sucker (R) penser à votre santé [33] IN THIS CORNER WITH RUSS [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Vanish ainsi qu’à tout ce qui attraction to woman and booze under con- [56] LE JOURNAL DU SOIR (R) ANBER [57] concerne votre vie au [38] trol. Tom Selleck Début (2007) 109 Au diable vert! (R) [35] THE ULTIMATE FIGHTER travail. LE MONDE DU SPORT GILLETTE [11] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT [58] LE TVA 22 HEURES [56] SUITE 309, LE DATING SHOW [38] SPORTS 30 [58] Renewal (R) 10:15 PM [56] L’AVOCAT DU DIABLE CAMÉRA CAFÉ (R) [12] CINÉMA Soleil Un garçon se [59] ON N’EST PAS COUCHÉ [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [58] CINÉMA À toute épreuve Un petit 11:35 débrouille pour faire survivre sa famille 10:30 PM truant consent à témoigner contre un gros PM 8:00 PM durant la guerre, sans ses parents. Sophia trafiquant de drogue. Damon Wayans [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [16] SPY ACADEMY Mission Out of His [9] THE LATE SHOW WITH DAVID Loren (1996) League (R) (1996) LETTERMAN [3] VERY BAD MEN [13] SUSPECT NO 1 [59] [4] [19] [19] SEINFELD The Finale Partie 2 de 2 BÂTISSEURS D’AILLEURS Une [10] ABC NEWS NIGHTLINE AMERICAN IDOL 2 Finalists [16] MYSTERY HUNTERS Road affaire de coeur (R) Compete Partie 1 de 2 (suite le 23 mai) (suite du 21 mai) (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY

HA22 LE NORD - Le mercredi 16 mai 2007 50 ANS DE MARIAGE BRISER FÉLICITATIONS LE SILENCE Alphonsine et Félix Boudreau 18 mai 1957 - 18 mai 2007

1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE

ATS 1 866 860-7082 De vos enfants qui vous aiment www.briserlesilence.ca

et de tous vos petits-enfants. FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868 FÉLICITATIONS!! Service offert en Ontario seulement. À LINE B. GOSSELIN, la grande gagnante de notre concours de la Fête des mères. LISTE DES GAGNANT-E-S AU SPRINGFEST 2007 Grâce au beau dessin de Nutrite Service Pro Aération Pelouse Françoise Beauchamp sa fille Gabrielle, Line Aération Pelouse Denise Pelletier s’est mérité un CPM Rentals Casque de soudure André Blais arrangement floral Collège Boréal Sac, T-shirt, tasse,porte-clé Denis Siebert gracieuseté de Sac, T-shirt, tasse, porte-clé David Lauzon Fleurs Phoenix! Ateliers des Pionniers/ Panier-Cadeau Jonathan Pelletier Pionnières B & B Auto Sports /Marine Caméra digitale & T-shirt Jeannine Viel Merci à tous nos participant-e-s Assurance Robichaud Lecteur MP3 G. Gosselin et bonne chance à notre prochain concours! Expert Garage Glacière Maxime Roussel Ent. Forma-Jeunes Bac à recyclage Nick Carrier Alphabétisation & Gilet Gloria Santerre formation de base Casquette Roger Vaillancourt Équipe natation Phoenix Panier-cadeau Melissa Siroski Parcs Ontario 2 soirs de camping Réal Boisvert Eastview Auto Manteau Lise C. Laflamme Bureau de santé Porcupine Livre de recettes Yvette Picard Livre de recettes Mélanie Veilleux Podomètre Lionel Veilleux Podomètre Ginette Larose Fleurs Phoenix Bouquet Pauline Payeur P&L Sales & Service Casque protecteur Sylvain Leduc Pompiers de Hearst Détecteur de fumée/toutou Catherine Lambert Détecteur de fumée/toutou Catherine Mitchell Lecours Motor Sales Gilet & casquette Stéphane Plourde Climb ‘N’Fun Gilet Julien M. Bezeau Ontrac Tracteur à pédals John Deer Jovette Lecours Go For It Tackle Ensemble pour la pêche Gloria Santerre Villeneuve Construction Certificat de 300,00 $ Lucien Thibodeau Trans Canada Pipeline Manteau Yvan Carignan Sac surprise Yvette Desrochers Sac surprise Danika Contant Lizotte Sac surprise Henriette Vachon CIBC Sac à dos Chantal Nowlan Couverte (billets vendus) Hélène Lemaire Femmes Auxilliaires Couverte (billets vendus) Cécile Christianson de la Légion Springfest 50/50 jeudi 130,00 $ Denis Fortier 50/50 vendredi 278,00 $ Bernadette Brochu 50/50 samedi 205,00 $ Solange Rouleau

LE NORD - Le mercredi 16 mai 2007 HA23 Bisson poursuit sa tournée contre le prix de l’essence HEARST(AB) - Le député ans maintenant», a déclaré d’accord pour dire que des événe- duire qu’en 2001 lorsque le prix à que 27 cents le litre à Vancouver provincial de la circonscription Bisson la semaine dernière. ments comme l’ouragan Katrina la pompe était inférieur à 60 cents selon ce que l’on apprend dans le de Timmins-Baie James, Gilles «Nous sommes victimes de tarifi- peuvent donner une excuse aux le litre», poursuit Bisson. rapport.» Bisson n’entend pas lâcher prise cation abusive à la pompe et il producteurs pour hausser les prix. Le député entend poursuivre sa Selon ce dernier, les retombées dans sa campagne contre les prix faut que ça cesse. Le rapport «Mais ils ne peuvent pas justifi- tournée «Choc à la pompe» à tra- pour les producteurs canadiens élevés de l’essence. Encore indique qu’il y a toujours eu une er ces augmentations énormes sur vers la province pour continuer augmentent à 1,7 $ millions par moins depuis la parution du rap- différence inexpliquée entre les le base des coûts de production. de dénoncer le coût du litre jour pour chaque augmentation port «Canadian Centre for Policy prix que le consommateur paie à Le rapport affirme d’ailleurs que d’essence. d’un dollar du prix du pétrole Alternatives» qui estime que les la pompe et ce qu’il devrait payer le pétrole brut qui se trouve dans «Ça n’a pas de sens. Le prix de brut. Δ consommateurs canadiens paient si l’industrie liait les prix aux les réservoirs aujourd’hui ne la surcharge à la pompe varie de 15 cents de plus le litre qu’ils coûts et aux marges de profits en coûte pas un cent de plus à pro- 15 cents le litre à Toronto à autant devraient normalement le faire. vigueur dans le passé.» «C’est ce que je dis depuis trois Le député néo-démocrate est

Marc 16 : 15 Jésus leur dit : «Allez par tout le monde et prêchez la bonne nouvelle à toute la création. Celui qui ne croira pas sera condamné» . Rivière Agapê (Ministère Chrétien) 817, rue George

197 d LeLe NNordord 6 - 2007 Le Nor recherche un(e) C’est samedi dernier qu’avait lieu l’ouverture officielle du magasin Missinaïbi Hardware de Mattice en présence du maire Jean-Louis Brunet. Ce dernier a d’ailleurs profité de l’occasion pour couper PRÉPOSÉ(E) À un tuyau d’ABS au lieu du traditionnel ruban. Sur la photo, on reconnaît : Jessie Salonen, Kelly Roman-Lachance, Martin Rancourt (co-propriétaire), M. Brunet, Nicole Gaulin (co-propriétaire), LA DISTRIBUTION Vincent Rodrigue, Justin Rodrigue et Mireille Lemieux. Absent : Robert Fauchon. Photo de courtoisie Nature du travail : Est responsable des camelots et des abonnements du journal. Doit maintenir à jour la liste des abonnés et s’occuper des nouveaux abonnés et des abonnés actuels. Est responsable de préparer les autocollants d’abonnement, de les appliquer sur les journaux, de les répartir dans les sacs postaux respectifs et d’apporter les sacs postaux à la poste chaque mercredi matin. Doit préparer les livrets de reçus hebdomadaires du livreur principal du journal. Est responsable de produire les plaquettes photos du journal chaque semaine et de procéder les commandes photos des clients. Est responsable de la mise à jour hebdomadaire du site Web du jour- nal et d’acheminer les pages du journal à l’imprimeur via le site FTP du journal.

Qualifications requises : √ Diplôme d’études secondaires ou l’équivalent √ Excellente connaissance du français et de l’anglais parlés et écrits √ Bonnes connaissances du fonctionnement d’un journal heb- domadaire un atout √ Aptitude à travailler avec un ordinateur, un télécopieur et autres équipements de bureau √ Connaissances des logiciels Quark Xpress, Adobe Indesign, Adobe Photoshop, Fetch et Dreamweaver constituent un atout √ Habileté à travailler en équipe et sous pression √ Capacité de planification à court et à long terme √ De l’entregent, du tact et de la diplomacie

Traitement: Selon l’échelle salariale en vigueur.

Début de l’emploi : le 23 juillet 2007.

Les candidat(e)s intéressé(e)s doivent faire parvenir leur demande accompagnée d'un curriculum vitae en l'adressant à:

Marlène Bélanger, gérante Le Nord 813, rue George, C.P. 2320 Hearst (Ontario) P0L 1N0 Télécopieur : 705-362-5954 Courriel : [email protected]

Seules les personnes retenues pour l’entrevue seront contactées.

HA24 LE NORD - Le mercredi 16 mai 2007 Nageuses de la semaine Ligue de balle lente mixte de Hearst Emmanuelle Dupuis Âge : 10 ans Encore 20 équipes cette année Années d’expérience au sein de l’équipe : 2e HEARST(AB) – Le pari d’appor- une des têtes dirigeantes du cir- femmes pour la campagne 2007 année ter un changement important au cuit, Michel Lachance-Grzela, à comparativement à six hommes Meilleur temps ou style : 100m brasse sein de l’alignement des forma- l’issu de la réunion qui a eu lieu et quatre femmes lors des années Musique préférée : pop tions n’aura pas effrayé personne la semaine dernière. antérieures. Nourriture préférée : steak puisque l’on retrouvera à nou- On sait que les responsables de «Il s’agit d’une année d’adap- Plus grand rêve : avoir un singe veau 20 formations au sein de la la ligue tenaient mordicus à ce tation pour la ligue et pour les Mot de l’entraîneure : Emmanuelle continue Ligue de balle lente de Hearst. que chaque formation soit com- équipes», affirme ce dernier. de progresser. Elle est passée de niveau B à En effet, c’est ce qu’a confirmé posée de cinq hommes et cinq «Toutefois, le temps était venu de niveau A cette année. Elle a d’ailleurs obtenu un temps provincial lors faire le changement, question de de la compétition de Sault-Sainte-Marie en plus de remporter trois faciliter la tâche à tout le monde, médailles d’or au championnat provincial. surtout en prévision des tour- nois.» Gabrielle Dupuis La saison 2007 débutera lundi Âge : 10 ans alors que les 20 équipes seront Années d’expérience au sein de l’équipe : 2e appelées à disputer chacune une année rencontre au cours de la semaine. Meilleur temps ou style : 400m libre Par la suite, chaque formation Musique préférée : hip hop disputera trois joutes sur une Nourriture préférée : nouilles période de deux semaines. Plus grand rêve : nager avec les dauphins et les «Ce qui est intéressant, c’est belugas que nous avons de nouvelles for- Mot de l’entraîneure : Gabrielle a beaucoup mations composées de jeunes cheminé cette année. Elle a réussi à se faufiler cette saison. C’est un peu la au rang des nageuses de niveau «A» et même obtenir un temps relève qui se pointe», poursuit provincial. Lachance-Grzela. Un tournoi inaugural est prévu également pour les 8 et 9 juin prochains. Les dirigeants du circuit étu- dient présentement la possibilité de construire des abris à deux des quatre terrains qui seront utilisés cette saison. «Nous allons déterminés si les Les jeux des aînés ont débuté au cours des derniers jours et la coûts de construction en valent la semaine dernière, on assistait à la compétition de bocce. Pierre peine avant de procéder avec le Brochu était l’un des participants à cette compétition. Photo projet», termine Lachance- Almanda Walker-Marchand et l’alliance des disponible au journal Le Nord/CP Grzela. Δ femmes de la francophonie canadienne.

Le 16 novembre 1868 naissait, d’un père canadienne-française qui s’objectaient à ce britannique et d’une mère canadienne- que les femmes prennent leur place dans la française, une chef de file pour les femmes sphère publique. canadiennes-françaises, madame Almanda Walker-Marchand. Durant les années 1960, le mandat de la Fédération a évolué afin «d’assister la Originaire de la ville de Québec, Almanda femme dans son oeuvre de mère de famille, AU NOM DE LA CLÉ D’LA BAIE EN HURONIE, NOUS SOMMES HEUREUX Walker suit sa famille à Ottawa. En 1892, d’éducatrice, de gardienne de la race et des elle épouse l’homme d’affaires Paul- traditions canadiennes-françaises». DE VOUS FAIRE DÉCOUVRIR 400 ANS D’HISTOIRE. Eugène Marchand et en, même temps que L’organisme a assumé un rôle de leader- lui, la cause franco-ontarienne. ship dans les dossiers politiques, sociaux, économiques et a favorisé l’autonomie des En août 1914, dès le début de la Première femmes canadiennes-françaises sur tous les Guerre mondiale et en réponse à un appel plans. lancé par l’épouse du gouverneur général, Mère Élisabeth Bruyère Almanda Walker-Marchand réunit des Depuis 2005, la Fédération des femmes Une soeur franco-ontarienne s’est con- Mère Bruyère sera une des forces impor- femmes et organise les premières activités canadiennes-françaises est devenue sacrée avec tellement d’ardeur à aider tantes derrière la fondation de l’Hôpital de l’Association des dames canadiennes- l’Alliance des femmes de la francophonie les pauvres, les malades et les enfants général d’Ottawa, en 1860. françaises. Cet organisme avait pour mis- canadienne qui prône une société juste et qu’on peut la considérer un peu comme sion de «s’occuper d’oeuvres de bienfai- équitable pour toutes les femmes de la Avec ses compagnes, Mère Bruyère sance et patriotiques de toutes espèces, et francophonie canadienne. L’Alliance notre Mère Térésa met sur pied une école du soir pour les plus particulièrement de tout ce qui rassemble des femmes et des jeunes filles Élisabeth Bruyère est née à mères de famille. Elle organise des vi- peut...améliorer le sort des soldats canadi- de la francophonie canadienne en situation ens-français et de leurs familles, tant durant minoritaire. Elle défend leurs intérêts, l’Assomption, au Québec, le 19 mars sites à domicile chez les infirmes, les la guerre qu’après la guerre.» revendique leurs droit et appuie les actions 1818. Fille d’un militaire, elle devient malades, les aînés et les gens en prison. menant à leur épanouissement et au orpheline en bas âge. En 1841, elle entre Elle porte secours aux sans-abri et aux En 1918, cette association devient la développement de leurs communautés. Fédération des femmes canadiennes- chez les soeurs Grises à Montréal. jeunes émigrés sans emploi. Lorsqu’une françaises. Sous la direction d’Almanda Almanda Walker-Marchand, «féministe Elle a à peine 26 ans, quand sa commu- épidémie de petite vérole sévit en 1871, Walker-Marchand, la Fédération devient franco-ontarienne de la première heure» et nauté la charge de fonder une nouvelle les religieuses font preuve de dévoue- un organisme national. Elle en sera la fondatrice de tout premier mouvement de ment remarquable. présidente pendant 32 ans, de 1914 à 1946. ce genre au Canada français, s’est éteint le maison à Bytown, la future ville 4 janvier 1949. Elle a légué aux femmes d’Ottawa. En 1845, onze jours après son Pendant 31 ans, sous la direction de En fondant la Fédération, Almanda Walker- francophones d’aujourd’hui son oeuvre et arrivée à Ottawa, elle ouvre une école Mère Bruyère, 25 institutions voient le Marchand a, en quelque sorte, posé un son rêve d’égalité entre les cultures, les bilingue. Deux mois plus tard, grâce à jour en Ontario, au Québec et dans l’État geste politique. La fondation de cet organ- sexes et les religions. isme a d’ailleurs coïncidé avec ce que l’on elle, le premier hôpital voit le jour, suivi de New York. Elle meurt à Ottawa en a appelé «la première vague du féminisme» L’Alliance des femmes de la francophonie d’un orphelinat. 1876 à l’âge de 58 ans. (la deuxième vague est survenue à partir canadienne continue d’honorer le nom sa des années 60 et 70). Mme Walker a vite fondatrice en décernant une bourse En 1847, une épidémie de typhus sévit À Ottawa, le Centre de santé Élisabeth- compris que pour survivre, son organisme annuelle qui investit concrètement dans à Ottawa. Les Soeurs Grises accueillent Bruyère honore sa mémoire. En 1978, devrait composer avec l’opposition parfois l’autonomie financière des femmes afin 619 victimes dans des abris de fortune. on entreprend des démarches pour farouche du clergé et de l’élite nationaliste d’appuyer un retour aux études. Deux ans après, la congrégation, aujour- obtenir sa béatification. Alors, peut-être d’hui nommée les Soeurs de la Charité un jour, notre mère Térésa sera élevée au d’Ottawa, ouvre son premier pensionnat. rang de sainte franco-ontarienne.

LE NORD - Le mercredi 16 mai 2007 HA25 Trois médailles d’or pour Emmanuelle Dupuis Le Phoenix au championnat provincial de natation HEARST(AB) – L’équipe de peu, terminant au quatrième rang. duel des 9 à 16 ans et plus. l’information pertinente pour ce avec un membre de l’exécutif. Δ natation Phoenix de Hearst a Il s’agit de Samuel Dubé (11-12 Toute personne possédant de tableau est priée de communiquer offert la plus belle performance ans) aux 100 et 200m brasse; de son histoire au championnat Alexis Proulx (15 ans et plus) aux provincial pour petites équipes 50 et 100m libre; Jean-Michel Promotion chez les qui se tenait à Thunder Bay Vachon (13-14 ans) aux 100 et récemment. L’équipe a terminé 200m libre; Maxime Marineau au huitième rang du classement aux 100m dos et Nicole Proulx karatékas de Karaté Hearst avec une récolte de 281 points, (13-14 ans) aux 100m papillon. devançant de nombreuses équi- L’équipe de relais filles de 10 HEARST(AB) – La saison 2006- ont mérité leur ceinture Roy revêtiront dorénavant la pes du sud de la province. ans et moins composée de Kayla 2007 de Karaté Hearst est prati- blanche/jaune. ceinture orange/verte. Au niveau individuel, Laurin, Samantha Fleury, quement terminée et la semaine Nicolas Benoît et Caroline Dix karatékas ont reçu leur Emmanuelle Dupuis (10 ans et Raphaëlle Proulx et Gabrielle dernière, les têtes dirigeantes du Rheault ont, pour leur part, reçu ceinture verte au cours de la soi- moins) s’est démarquée avec des Dupuis a causé toute une surprise club ont procédé à la remise de leur ceinture jaune avec ligne rée. Il s’agit de : Karl-Léo médailles d’or aux 50 et 100 en remportant la médaille de nouvelles ceintures pour les kara- blanche. Bertrand, Jannick St-Pierre, Joey mètres style libre et aux 50m bronze. tékas méritants. Mathieu Allard, Éric Jacques, Rousselle, Yvan Bertrand, Louise brasse. Elle devait également Les nageurs et nageuses ont Ainsi, à Mattice, Lucas Maxime Lalande, Myriam St- Charrette-Bertrand, Anne mériter la médaille de bronze aux repris l’entraînement pour la der- Lacasse, Justin Rodrigue, Arnaud et Joshua Picard débute- Fontaine, Alex Tremblay, Sabrina 200m libre. nière compétition de l’année qui Mathieu Côté, Megan Côté, ront la nouvelle saison avec une Lamontagne, Catherine Rheault Sa jumelle, Gabrielle, a pour sa se déroulera les 25, 26 et 27 mai Myriam Bélanger, Chloé ceinture jaune autour de la taille et Samuel Rheault. part obtenu l’or aux 100m brasse à North Bay. Richard, Laura Côté ont obtenu pendant que Kristy-Ann Dubuc- De son côté, David Côté a et le bronze aux 200m quatre- On recherche de l’information leur ruban jaune tandis que Labonté a obtenu sa ceinture obtenu sa ceinture bleue/verte. nages. Arianne Bérubé ne s’en est Dans un autre ordre d’idée, Sylvie Duguay-Lacasse, orange avec ligne blanche. Shyanne Fournier et Victoria pas laissée imposer dans la caté- certains membres de l’exécutif se Andréanne Blais et Danny Haché Shana Veilleux, Amélie Lamontagne ont, pour leur part, gorie des 11-12 ans avec une sont mis à la tâche de comptabili- ont reçu leur ceinture Samson, Philippe Hoff-Hamann, obtenu leur ceinture bleue avec médaille d’argent aux 200m ser les records individuels en blanche/jaune. Ciji Fortier, Nancy Bérubé- ligne blanche. papillon et le bronze aux 200m fouillant les archives de l’équipe À Hearst, Chanelle Couture, Tremblay, Virginie Benoît, Finalement, Josée St-Pierre, libre et 200m quatre-nages. de natation Phoenix depuis ses Samuel Groleau, Alexandre Marie-Michelle Benoît et Luce Lamontagne, Lysanne Pinto Chloé Gagnon (11-12 ans) a pour débuts il y a 25 ans. Ils essaient Matko et Éric St-Pierre ont été Gabrielle Lecours ont été promus et Miguel Béchard passent à la sa part obtenu la médaille de d’établir un tableau d’honneur promus au ruban jaune alors que à la ceinture orange alors que ceinture brune. Δ bronze aux 200m papillon. pour les garçons et les filles pour Sophie Bérubé et James Harris Bianca Rose Bertrand et Gabriel Plusieurs autres membres de tous les styles de nage, les distan- l’équipe ont raté le podium de ces et les groupes d’âge indivi- X MOTS CROISÉS Les mots croisés de chez nous Problème No 960

Luce Lamontagne, Miguel Béchard et Josée St-Pierre ont tous obtenu leur ceinture brune la semaine HORIZONTALEMENT 5- Avis. 1-Se dit d’une femme bien en chair. – 6- Que l’on doit. – Traites une dernière. À l’arrière, on peut voir certains instructeurs de Karaté Hearst. De gauche à droite : Joey Nouvelle. plante de manière à 2-Éprouvas un amour soudain pour l’empêcher de grandir. Mercier, Paul Côté, Yves Côté, Daniel Hamann et Lucie Paquin. Absente : Lysanne Pinto. Photo de quelqu’un. 7- Allât (qu’il) çà et là. – Ville courtoisie 3-Reconnut pour vrai. Prendrais du bon de Yougoslavie. – Personnel. temps. 8- Lieu d’approvisionnement en 4-Proximité dans le temps (pl.). eau douce pour les navires. – 5-Courroux. – Destin, fatalité. – Assemblée, en Russie. Négation. 9- Pris ce qu’il y avait de Pembroke éliminé en demi-finale du championnat canadien 6-Peintre français créateur du fauvisme meilleur dans un ensemble (fém.). – (1880-1954). – Rendis moins massif. Désaveu. 7-Personnel. – Fractionnées. 10- On y passe le fil. – 8-Difficulté de garder la station debout. Descendant, enfant. La saison de Lapierre est terminée – Chacun des quatre compartiments de 11- Détesté, exécré. – Caractère la table de trictac. nasal d’un son. 9-Échoué avant d’atteindre son plein 12- Elles ont de gros membres. – HEARST(AB) – La saison de ronde préliminaire. de la pointe a trompé la vigilance développement (pl.). – Adverbe. Mollusque. l’attaquant Jérémi Lapierre a pris «Ti-Boutte», comme il est du gardien adverse. 10-Plante à fleurs jaunes. – Canadiens issus de fin samedi après-midi lorsque les connu à En cinq matches à la Coupe croisements entre Blancs et Indiens. Lumber Kings de Pembroke se Hearst, Royal Bank, Lapierre a inscrit un 11-Préfixe indiquant qu’on parle des sont inclinés 3-2 en surtemps a inscrit but et fourni deux aides. Anglais. – Farine de blé pour l’alimenta- tion du bétail (pl.). face aux Tigers d’Aurora en le pre- Il y a quelques semaines, les 12-Xavier Tougas. – Ratifiée. demi-finale du championnat mier Lumber Kings de Pembroke VERTICALEMENT junior A canadien qui est pré- but des avaient mérité une qualification 1- Qui porte un foetus, en par- lant d’une femelle. – Mot qui n’apparaît senté dans l’ouest du pays. siens au championnat canadien à la qu’une seule fois dans un corpus donné. 2- À partir du moment présent. Il s’agit d’une défaite amère lors de suite de leur victoire au cham- 3- Gros pigeon. – Dynastie qui pour l’ancien porte-couleur des la demi- pionnat Fred Page qui était pré- régna sur la Chine de 960 à 1279 et éliminée par les Mongols. Élans, surtout que les Lumber finale, senté à Saint-Jérôme au Québec. 4- Jeune homme assujetti aux obligations du service Kings avaient été la seule forma- lorsque national mais non recensé. – Relative tion à vaincre Aurora lors de la son tir aux corps célestes.

HA26 LE NORD - Le mercredi 16 mai 2007 On honore les plus méritants chez les Élans

L’honneur décerné au joueur ayant combiné performance sur la patinoire et rendement académique a été l’affaire du défenseur Daniel Lacroix

C’est samedi qu’avait lieu le banquet de fin de saison des Élans de Hearst. Au cours de la cérémonie, on en a profité pour remettre les honneurs individuels aux joueurs les plus méritants pour la cam- pagne 2006-2007. Trevor Gamache a été sacré champion marqueur de l’équipe et joueur le plus utile aux siens lors des séries éliminatoires. C’est le président de l’équipe et ancien entraîneur, Jonathan Blier, qui a remis les prix aux joueurs. Photos disponibles au journal Le Nord/CP

Zacharie Fontaine a été choisi joueur par excel- lence de l’équipe en sai- son régulière.

9th Golf Tournament Saturday, June 9, 2007 Proceeds to go to the Hôpital Notre-Dame Hospital (Hearst) Foundation Jason Plourde et Joël Vienneau ont été choisis les joueurs défensifs par excellence de l’équipe. Le duo LOTS OF PARTICIPATION PRIZES TO WIN! de gardiens a conservé la meilleure moyenne globale du circuit midget AA au cours de la dernière ◊ 27 mixed teams of 4 campagne. ◊ Shotgun teeoffs begins at 1:30 p.m. ◊ 9-hole best-ball play ◊ 200 $ pledges raised per learn for entry ◊ includes supper & green fees Tax receipts will be issued For details, contact : Luc Dupuis : 362-4214 or Tina Desormiers : 372-2938 9e Tournoi de golf Le samedi 9 juin 2007 Les profits réalisés seront versés à la Fondation de l’Hôpital Notre-Dame Hospital (Hearst) Plusieurs prix de participation À GAGNER ! ◊ 27 équipes mixtes de 4 personnes ◊ Départ simultané (shot gun start) à 13 h 30 ◊Meilleure balle ◊ 200 $ par équipe inclus souper et tarif pour 9 trous Un reçu pour fins d'impôt vous sera remis Pour plus de renseignements, communiquez avec : Luc Dupuis : 362-4214 Tina Desormiers : 372-2938

Le titre de meilleur esprit sportif est allé à Nikesh Filion.

LE NORD - Le mercredi 16 mai 2007 HA27 Ces mots ne vous disent rien? Venez nous voir! Nous avons des livres pratiques!

Les coups de coeur du Les arbustes Les plantes d’intérieur jardinier paresseux 49,95$ 24,95$ 49,95$

49 idées déco à Comment rendre sa Cabanes à oiseaux réaliser soi-même maison fonctionnelle? 22 nichoires et mangeoires à faire soi-même 9,95$ 9,95$ 31,95$

La menuiserie illustrée Maison d’aujourd’hui Rénover sa cuisine à 30,95$ Guide de l’habitation 2007 peu de frais 14,95$ 9,95$ le Nord 813, rue George, Hearst On P0L 1N0 Tél.: 705-372-1233 • Téléc.: 705-362-5954 Courrier électronique : [email protected]. Site web : www.lenord.on.ca lele NordNord Numéro sans frais : 1-866-554-8737 (1-866-5-LIVRES)

HA28 LE NORD - Le mercredi 16 mai 2007