Berlinale 2010 Alex Law Generation SHUI YUET SUN TAU Kplus ECHO DES REGENBOGENS ECHOES OF THE RAINBOW ECHOS DE L’ARC-EN-CIEL

Hongkong, China 2009 Darsteller Simon Yam Länge 120 Min. Sandra Ng Format 35 mm, 1:1.85 Evelyn Choi Farbe Paul Chiang Teresa Loo Stabliste Regie Alex Law Vincent Kok Buch Alex Law Larry Lau Kamera Charlie Lam Clifton Ko Schnitt Kong Chi Leung Aarif Lee Chan Chi Wai Buzz Chung Sounddesign Kinson Tsang Musik Henry Lai Production Design Alfred Yau Videoeffekte Yee Kwok Leung Lim Hung Fung Lai Man Chun Produktionsltg. Paul Au Produzentin Co-Produzentin Candy Leung Ausführende Buzz Chung Produzenten John Sham Li Kuo Shing Liu Rong ECHO DES REGENBOGENS Es ist der Frühling des Jahres 1969, und der Welt stehen die großartigen Ereignisse des Jahres erst noch bevor. Sechs Monate muss die Menschheit noch warten, bis Neil Armstrong seinen Fuß auf den Mond setzt. Noch rennt unser junger Held durch die Straßen von Hongkong – über dem Kopf ein Gold fisch glas als Astronautenhelm. Er ist der erste Astronaut der Kron - kolo nie Hongkong und sein Blick auf die Welt ist nicht nur durch das Glas vor seinen Augen verzerrt. Die Wahrnehmung der terrestrischen Realität folgt bei unserem Helden jedenfalls anderen Gesetzen. Die Geschichte dreht sich um die lebensfrohe Familie des Jung-Astronau - ten, seinen Vater, einen Schuhmacher, der in zerrissenen Sandalen herum- läuft, seine sorglose Mutter, die davon überzeugt ist, dass alles möglich ist, wenn man es nur will, und den ehrgeizigen älteren Bruder. Zusammen mit diesen liebenswürdigen Menschen reisen wir zurück in eine Zeit, in der alles neu war, die Mädchen charmant, die Erwachsenen unergründlich und alle Geschichten einfach und schön. Alex Law: „Mein Vater war ein Schuhmacher und in dieser Zeit muss er mehr Produktion Schuhe gemacht haben, als er sich je hätte vorstellen können. Aber was viel Sky Cosmos Development Limited Room 901 erfreulicher ist, die vielen Schuhe halfen, die Familie zu ernähren, und er - Everglory Centre mög lichten eine Kindheit voll Lachen und Tränen. ECHOES OF THE RAIN- 1B Kimberley Sreet BOW ist eine Erinnerung an diese bittersüße Kindheit mit allen Untiefen Tsinshatsui und allen Überraschungen. Aber vor allem ist es meine Liebeserklärung an HK- Hongkong, das den so konfliktreichen wie unbeschwerten 60er Jahren auf Tel.: +852 23673328 seine ganz eigene Weise die Stirn bot.“ Weltvertrieb Mei AH Entertainment ECHOES OF THE RAINBOW Mei AH Centre It’s the spring of 1969 and the historic events of the year have not yet taken 28 Chun Choi Street place. The world will have to wait another six months before Neil Armstrong Tseung Kwan O Industrial Estate HK-Kowloon sets foot on the moon. Our young hero is still running through the streets Tel.: +852 27513353 of Hong Kong with a goldfish bowl on his head for an astronaut’s helmet. Fax: +852 26239880 He is the first astronaut in the British Crown Colony and his view of the [email protected] world is not merely distorted by the glass in front of his eyes. As far as our 334 hero’s perception of terrestrial reality is concerned – he follows a completely Filmografie different set of rules. Internationale Titel The film’s story centres on the young astronaut’s cheerful family: his shoe- 1985 THE ILLEGAL IMMIGRANT maker father who walks around in a torn pair of sandals; his carefree moth- Regie: Mabel Cheung, Autor, Produzent er, who is convinced that anything’s possible if you really want it, and his 1987 AN AUTUMN’S TALE ambitious older brother. In this film we accompany these amiable people Regie: Mabel Cheung, Autor, back to a time when everything was new, the girls were charming, the Produzent adults unfathomable and every story was simple and beautiful. 1988 Alex Law: “My father was a shoe-maker. During his time, he must have made 1989 EIGHT TALES OF GOLD Regie: Mabel Cheung, Autor, more shoes than he could ever remember. But what’s more gratifying, my Produzent father’s shoes helped him feed the family, and saw me through my child- 1991 NOW YOU SEE LOVE, NOW hood, a childhood full of laughter and tears. ECHOES OF THE RAINBOW is a YOU DON’T chronicle of this bitter-sweet childhood, along with its dooms and surpris- 1993 THE MOON WARRIORS es. And most of all, it is also my love letter to Hong Kong, which braved the Regie: , Autor, Produzent rocky and easy sixties in beautiful style.” 1997 THE SOONG SISTERS Regie: Mabel Cheung, Autor, ECHOS DE L’ARC-EN-CIEL Produzent Alex Law C’est le printemps de l’année 1969 et le monde est encore à la veille des for- 1998 CITY OF GLASS midables événements de l’année. L’humanité doit encore attendre six mois Regie: Mabel Cheung, Autor, Produzent Biografie avant que Neil Armstrong ne pose son pied sur la lune. Notre jeune héros 2001 BEIJING ROCKS Geboren am 19.8.1953 in Hongkong. court encore dans les rues de Hongkong avec un bocal à poissons sur la Regie: Mabel Cheung, Besuchte dort bis 1971 die Diocesan tête en guise de casque d’astronaute. Il est le premier astronaute de la colo- Produzent Boy’s School. Produzierte und schrieb 2003 TRACES OF A DRAGON zahlreiche Martial-Arts-Filme, darunter nie de la couronne britannique et son regard sur le monde est déformé, mais pas seulement par le verre devant ses yeux. La perception de la réalité Dokumentarfilm einige der erfolgreichsten der Regis - Regie: Mabel Cheung, seurin Mabel Cheung. Inszenierte 2005 terrestre suit pour lui d’autres règles. Produzent eine Bühnenshow aus Anlass des 100. C’est l’histoire de l’heureuse famille du jeune astronaute – de son père, un 2005 SONG OF LIGHT & SHADOW Geburtstags des chinesischen Kinos. chausseur qui se balade en sandales disloquées, de sa mère insouciante qui Multimedia-Inszenierung aus Anlass des 100. Geburtstags Biography est persuadée que tout est possible à condition de le vouloir, et de son frère aîné, rempli d’ambition. Nous accompagnons ces aimables personnes pour des chinesischen Kinos Born in Hong Kong on 19.8.1953 2009 ECHOES OF THE RAINBOW where he attended the Diocesan Boy’s un voyage dans le temps, à une époque où tout était nouveau, où les filles School until 1971. He has produced étaient charmantes, les adultes, impénétrables, et toutes les histoires, sim- and written numerous martial arts ples et belles. films, including several highly success- ful works by director Mabel Cheung. In Alex Law : « Mon père était chausseur et à cette époque, il a dû fabriquer 2005 he directed a stage show that plus de chaussures qu’il ne peut se l’imaginer. Mais ce qui était plus grati- was mounted to commemorate the fiant, c’est que ces chaussures lui permettaient de nourrir la famille et de centenary of Chinese cinema. nous offrir une enfance pleine de rires et de larmes. ECHOES OF THE RAIN- BOW est une chronique de cette enfance douce amère avec tous ses hauts Biographie Né le 19-8-1953 à Hongkong. Fré- et ses bas, et ses surprises. Et c’est surtout ma déclaration d’amour à Hong - quente l’école diocésaine de garçons kong qui brava à sa façon les années soixante, riches en conflits mais aussi jusqu’en 1971. Ecrit et produit de pleines d’insouciance. » nombreux films d’arts martiaux dont certains sont réalisés par la réalisatrice Mabel Cheung et remportent un grand succès. Monte en 2005 un spectacle donné à l’occasion du centenaire du cinéma chinois.

Simon Yam 335